1
00:00:00,959 --> 00:00:02,513
Eerder op Schorpioen...
2
00:00:02,514 --> 00:00:04,618
Maak kennis met mijn nieuwe stagiair, Tim Armstrong.
3
00:00:04,718 --> 00:00:05,583
Hallo.
4
00:00:05,585 --> 00:00:07,252
Ik zat te denken
5
00:00:07,254 --> 00:00:09,354
Misschien kunnen jij en ik iets eten.
6
00:00:09,356 --> 00:00:11,256
O, zoals een...
7
00:00:11,258 --> 00:00:12,390
Datum?
8
00:00:12,392 --> 00:00:13,324
Alleen als je dat wilt.
9
00:00:13,326 --> 00:00:14,859
Paige en jij?
10
00:00:14,861 --> 00:00:16,261
Ik heb je advies opgevolgd.
11
00:00:16,263 --> 00:00:18,529
Ik heb de mogelijkheid om te hebben
diner met een slimme, vriendelijke,
12
00:00:18,531 --> 00:00:20,865
mooie vrouw, en dat zou ik ook zijn
Een dwaas om niet voor haar te gaan, toch?
13
00:00:20,867 --> 00:00:23,034
Kent u de naam Mark Collins?
14
00:00:23,036 --> 00:00:24,836
Mark werkte vroeger
bij mijn bedrijf, Scorpion.
15
00:00:24,838 --> 00:00:27,305
Mark is een radio-expert.
16
00:00:27,307 --> 00:00:29,607
Hij monitort bijna elk signaal
dat door de lucht gaat.
17
00:00:29,609 --> 00:00:31,109
Dus deze man leek op jullie?
18
00:00:31,111 --> 00:00:32,477
Bij Mark was het echter intens.
19
00:00:32,479 --> 00:00:35,546
Toen hij op borgtocht vrijkwam,
het was voor ons het beste,
20
00:00:35,548 --> 00:00:38,249
en dat hij terug is, is het ergste.
21
00:00:38,251 --> 00:00:40,752
Drie jaar geleden had ik dat ook
hij heeft zich opgenomen in een asiel.
22
00:00:40,754 --> 00:00:42,954
Heb je enig idee?
hoeveel pijn heeft mij dat gedaan?
23
00:00:42,956 --> 00:00:44,422
Je haat me om wat ik heb gedaan, dat begrijp ik.
24
00:00:44,424 --> 00:00:45,990
Wij hadden het kunnen verwezenlijken
alles samen,
25
00:00:45,992 --> 00:00:47,191
maar dat heb je verpest.
26
00:00:48,695 --> 00:00:50,361
Tijdens de beginjaren van Scorpion,
27
00:00:50,363 --> 00:00:52,030
Mark Collins liet het zien
ongelooflijke schittering.
28
00:00:52,032 --> 00:00:53,431
Eén van de slimste leden van het team.
29
00:00:53,433 --> 00:00:55,867
Hij verbaasde mij, wij allemaal.
30
00:00:55,869 --> 00:00:57,702
Hij liet ons ook schrikken.
31
00:00:57,704 --> 00:00:58,670
Hoe zo?
32
00:00:58,672 --> 00:01:00,204
Hij verdwaalt in zijn eigen gedachten,
33
00:01:00,206 --> 00:01:02,340
in zijn gedachten en zijn theorieën,
34
00:01:02,342 --> 00:01:04,776
en als je het er niet mee eens bent
met een van zijn constructies,
35
00:01:04,778 --> 00:01:06,678
hij haalt uit, wordt gewelddadig.
36
00:01:06,680 --> 00:01:08,079
Hij is gewoon jaloers.
37
00:01:08,081 --> 00:01:09,814
Meneer Collins, u zult het hebben
uw kans om te spreken.
38
00:01:09,816 --> 00:01:11,349
Je ziet die blik die hij heeft.
39
00:01:11,351 --> 00:01:13,017
Dat is een; jij niet
Ik wil hem om tien uur zien.
40
00:01:13,019 --> 00:01:14,385
Als iemand die heeft gewerkt
met de aanvrager
41
00:01:14,387 --> 00:01:16,721
en kende hem op persoonlijke titel,
42
00:01:16,723 --> 00:01:17,989
heb je een mening
43
00:01:17,991 --> 00:01:20,258
over zijn potentieel
vrijlating uit deze faciliteit?
44
00:01:20,260 --> 00:01:22,627
Nou ja, als oud-collega
en als psychiater
45
00:01:22,629 --> 00:01:23,594
met een diploma van...
46
00:01:23,596 --> 00:01:26,230
Harvard Medische School.
47
00:01:26,232 --> 00:01:27,365
Groot probleem.
48
00:01:27,367 --> 00:01:29,734
Ik heb er niet een paar nodig
elleboogstuk professor
49
00:01:29,736 --> 00:01:31,069
om mij te vertellen wat ik ervan moet denken.
50
00:01:31,071 --> 00:01:33,938
Ik creëer mijn eigen kennis.
Creëer je eigen realiteit, Mark.
51
00:01:33,940 --> 00:01:37,308
Je hebt me altijd gehaat omdat
Ik kwam tussen jou en Walter in.
52
00:01:38,311 --> 00:01:40,878
Omdat ik zijn favoriete geest was.
53
00:01:40,880 --> 00:01:45,583
We gingen daar samen naartoe
Je kunt het zelfs nooit doorgronden, Toby.
54
00:01:45,585 --> 00:01:48,086
Allemaal hier. Allemaal daarboven.
55
00:01:48,088 --> 00:01:49,387
Ik weet zeker dat het daar heerlijk is
56
00:01:49,389 --> 00:01:51,189
met alle elf-socials
en eenhoornfeestjes.
57
00:01:51,191 --> 00:01:53,091
Dr Curtis.
58
00:01:53,093 --> 00:01:55,593
Ik heb gewoon jouw nodig
mening voor de goede orde
59
00:01:55,595 --> 00:01:58,329
met betrekking tot
De geestelijke gezondheid van meneer Collins.
60
00:01:58,331 --> 00:02:00,131
Hoe zeg je dat?
61
00:02:00,133 --> 00:02:01,399
Medisch gezien...
62
00:02:01,401 --> 00:02:03,668
hij is gekker dan brosse pinda's.
63
00:02:03,670 --> 00:02:04,936
Ik zal je vermoorden!
64
00:02:04,938 --> 00:02:06,804
Ik zal je vermoorden!
65
00:02:06,806 --> 00:02:09,607
Ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden, Toby.
66
00:02:14,948 --> 00:02:16,314
Zien?
67
00:02:16,316 --> 00:02:18,349
Mijn diagnose is altijd spot-on.
68
00:02:18,351 --> 00:02:20,618
Ik ben bijna spot-on.
69
00:02:20,620 --> 00:02:21,986
Vandaag.
70
00:02:21,988 --> 00:02:23,855
Het is "maten en gewichten"
niet "voor altijd wachten"
71
00:02:23,857 --> 00:02:25,423
Ik ben nauwkeurig.
72
00:02:25,425 --> 00:02:27,458
Als het nougat is, dan zijn wij dat ook
pratend opgeklopt eiwit,
73
00:02:27,460 --> 00:02:29,827
suiker, honing en notenschaafsel.
74
00:02:29,829 --> 00:02:31,662
Zeer licht. Maar als het karamel is,
75
00:02:31,664 --> 00:02:33,998
Nou ja, het kan zwaarder zijn
met een fractie van een gram.
76
00:02:36,536 --> 00:02:39,036
Ik zeg nougat.
77
00:02:45,111 --> 00:02:46,644
Jongens.
78
00:02:46,646 --> 00:02:49,013
Laten we het afronden... dat gaat hij doen
ziek worden van al dat snoep.
79
00:02:49,015 --> 00:02:50,748
Nog niet.
Ik moet mijn geld terugwinnen
80
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
voordat Toby terugkeert uit het gekkenhuis.
81
00:02:52,452 --> 00:02:54,552
Ik kan hem niet in de buurt van gokken laten komen.
82
00:02:54,554 --> 00:02:56,988
Oké, over noten gesproken,
kijk naar de werveling
83
00:02:56,990 --> 00:02:59,090
op de bodem hier,
hoe de chocolade ligt
84
00:02:59,092 --> 00:03:00,391
over elke vezel.
85
00:03:00,393 --> 00:03:01,759
Volledig geschoren kokosnoot.
86
00:03:04,364 --> 00:03:05,396
Laboratorium rat?
87
00:03:07,901 --> 00:03:11,169
Dus... waarom houden we het?
facturen krijgen
88
00:03:11,171 --> 00:03:13,070
van het Amerikaanse ministerie van Financiën?
89
00:03:13,072 --> 00:03:14,639
Omdat we Fort Knox onder water hebben gezet.
90
00:03:14,641 --> 00:03:17,408
Oh. Rechts. Nou ja, dat kun je zien
Hun thuisland zal het dekken.
91
00:03:17,410 --> 00:03:19,243
Het is niet onze
verantwoordelijk... Oh.
92
00:03:19,245 --> 00:03:20,711
Zijn dat chocolaatjes?
93
00:03:20,713 --> 00:03:22,146
Ik... geniet van chocolaatjes.
94
00:03:22,148 --> 00:03:24,115
Mm.
Tim stuurde ze naar Paige.
95
00:03:26,453 --> 00:03:28,352
Niet goed. Lage kwaliteit.
96
00:03:30,023 --> 00:03:31,088
Ik zal dat halen.
97
00:03:34,294 --> 00:03:35,893
Hé, Ralph, wil je...?
Hallo.
98
00:03:36,696 --> 00:03:38,696
Ja?
Vrolijk.
99
00:03:38,698 --> 00:03:40,731
Je kent deze snoepjes
waren niet alleen voor mij,
100
00:03:40,733 --> 00:03:42,200
ze waren voor het hele team.
101
00:03:42,202 --> 00:03:44,502
Het hele team is er niet geweest
op drie dates met Tim
102
00:03:44,504 --> 00:03:46,437
in de afgelopen week...
het was aan jou gericht.
103
00:03:46,439 --> 00:03:48,339
Omdat hij weet dat ik teken voor de pakketten.
104
00:03:48,341 --> 00:03:50,241
Het is een vierkante doos,
niet hartvormig.
105
00:03:50,243 --> 00:03:52,109
We zijn er net naar een paar gegaan
restaurants bij elkaar.
106
00:03:52,111 --> 00:03:54,312
Hij is wel een lieve kerel.
107
00:03:55,148 --> 00:03:57,114
Oké, dus
108
00:03:57,116 --> 00:03:58,049
wanneer kom je terug?
109
00:03:58,051 --> 00:03:59,517
Niet zeker.
De rechter heeft een schorsing afgekondigd.
110
00:03:59,519 --> 00:04:01,786
Je hebt Collins verergerd, nietwaar?
111
00:04:01,788 --> 00:04:03,120
Nee. Het verliep rustig.
112
00:04:03,122 --> 00:04:04,922
Ik wist dat ik had moeten gaan.
Collins was een goede vriend...
113
00:04:04,924 --> 00:04:06,557
misschien had ik met hem kunnen praten
of zoiets.
114
00:04:06,559 --> 00:04:07,692
Laat me je het schuldgevoel besparen, vriend.
115
00:04:07,694 --> 00:04:08,960
Collins zit diep in het konijnenhol.
116
00:04:08,962 --> 00:04:10,394
Er is geen mogelijkheid om hem eruit te trekken.
117
00:04:10,396 --> 00:04:12,330
Wat is daar aan de hand?
O, niet veel.
118
00:04:12,332 --> 00:04:14,098
Cabe komt met iets
binnenkort... ondertussen,
119
00:04:14,100 --> 00:04:15,466
Ze raden wat er is
chocolaatjes binnen.
120
00:04:15,468 --> 00:04:16,534
Chocolade?
121
00:04:16,536 --> 00:04:17,602
Bewaar wat chocolaatjes voor mij.
122
00:04:17,604 --> 00:04:19,604
Oh jongen, heeft Tim Paige chocolaatjes gestuurd?
123
00:04:21,474 --> 00:04:24,342
Walter?
124
00:04:24,344 --> 00:04:25,309
Dat Toby?
125
00:04:25,311 --> 00:04:26,577
Ja.
126
00:04:26,579 --> 00:04:29,413
Heeft hij Collins verergerd?
Ja.
127
00:04:32,719 --> 00:04:35,853
"Lake Tahoe Jazz- en Heritagefestival."
128
00:04:35,855 --> 00:04:38,856
Ja, ik was... Ik was
Ik ga met Linda mee, maar...
129
00:04:38,858 --> 00:04:41,225
O. Jij ook
gaat het goed?
130
00:04:41,227 --> 00:04:43,427
Ik bedoel, het moet zuigen
zie hoe Paige verliefd wordt
131
00:04:43,429 --> 00:04:45,263
terwijl je er twee vasthoudt
kaartjes voor Lonely-ville.
132
00:04:45,265 --> 00:04:46,898
Tim kan zoveel snoep sturen als hij wil.
133
00:04:46,900 --> 00:04:48,499
Het maakt mij niet van streek.
Echt?
134
00:04:48,501 --> 00:04:50,968
Waarom dan al die high doen?
scoort op Proton Arnold
135
00:04:50,970 --> 00:04:52,136
Heb je nu je initialen?
136
00:04:52,138 --> 00:04:53,971
Ik bedoel, je had al een jaar niet gespeeld,
137
00:04:53,973 --> 00:04:55,339
maar toen Tim je eenmaal had overtroffen...
138
00:04:55,341 --> 00:04:56,941
Analyseer mij niet.
Jij bent Toby niet.
139
00:04:56,943 --> 00:05:00,478
Nee. Toby zou op de bank gaan zitten
zijn theorieën over psychobabbel.
140
00:05:00,480 --> 00:05:03,881
Ik ga je gewoon vertellen:
jij bent aan het verpesten.
141
00:05:03,883 --> 00:05:05,867
Oké, Cabe komt zo langs...
142
00:05:05,868 --> 00:05:06,615
Je laat Paige toe
143
00:05:06,619 --> 00:05:09,453
wegglippen omdat je er bang voor bent
de theorie van repetitieve uitkomsten.
144
00:05:09,455 --> 00:05:10,755
Dat is een economische hypothese
145
00:05:10,757 --> 00:05:12,623
het meten van het gedrag van beleggers.
Het is van toepassing.
146
00:05:12,625 --> 00:05:14,959
Elke keer dat je hebt liefgehad
iemand, het eindigt pijnlijk.
147
00:05:14,961 --> 00:05:17,128
Je wilde verbinding maken
met je ouders als kind,
148
00:05:17,130 --> 00:05:18,529
maar nu praat je nauwelijks met ze.
149
00:05:18,531 --> 00:05:20,798
Je maakt wel verbinding met Megan;
ze overlijdt.
150
00:05:20,800 --> 00:05:22,633
Dan stort het Linda-experiment ineen.
151
00:05:22,635 --> 00:05:24,135
Dus als het om Paige gaat...
Paige?
152
00:05:24,137 --> 00:05:27,038
Ja. De vrouw die je bent geweest
gek sinds je haar ontmoette.
153
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
Je bent zo bang voor een uitkomst
waar je haar helemaal verliest,
154
00:05:29,242 --> 00:05:30,546
dus je zit achterover en doet alsof
155
00:05:30,547 --> 00:05:31,640
Het hele Tim-gedoe stoort je niet,
156
00:05:31,644 --> 00:05:34,145
maar raad eens... jij bent het
ga haar helemaal verliezen.
157
00:05:36,516 --> 00:05:38,783
Nou, dat Tim-gedoe stoort me niet.
158
00:05:38,785 --> 00:05:41,719
Hoe dan ook, chocolaatjes zijn een flauw geschenk.
159
00:05:41,721 --> 00:05:43,754
Paige houdt van zoute snoepjes.
160
00:05:46,926 --> 00:05:49,760
Team. Dit is Oksana Nastrova,
161
00:05:49,762 --> 00:05:52,530
hoofdingenieur van de Global
Raad voor Kernenergie.
162
00:05:52,532 --> 00:05:54,565
We hebben veel om over te praten.
163
00:05:54,567 --> 00:05:55,533
Sluw.
164
00:05:55,535 --> 00:05:56,535
Vangst.
165
00:05:57,837 --> 00:06:00,504
Stressgreep?
Waar is dit voor?
166
00:06:02,342 --> 00:06:03,941
De kerncentrale van Tsjernobyl...
167
00:06:03,943 --> 00:06:05,876
in termen van kosten en slachtoffers,
168
00:06:05,878 --> 00:06:08,212
ergste kernongeval in de geschiedenis,
169
00:06:08,214 --> 00:06:10,014
ook al is het maar een fractie van cesium
170
00:06:10,016 --> 00:06:11,716
in de reactor daadwerkelijk gesmolten.
171
00:06:11,718 --> 00:06:13,284
Zeg niet dat we daarheen gaan,
zeg niet dat we daarheen gaan.
172
00:06:13,286 --> 00:06:14,518
Dit is waar we heen gaan.
173
00:06:17,657 --> 00:06:19,123
Dus waarom zijn we nodig?
174
00:06:19,125 --> 00:06:20,925
Tsjernobyl werd dertig jaar geleden onder controle gebracht.
175
00:06:20,927 --> 00:06:23,394
Nou ja, het was onder controle
en het was niet ingeperkt,
176
00:06:23,396 --> 00:06:24,355
als je begrijpt wat ik bedoel.
177
00:06:24,356 --> 00:06:26,295
Dat doen we niet, omdat we niet praten
in tegenstellingen.
178
00:06:26,299 --> 00:06:27,898
Dus wat is het probleem?
179
00:06:27,900 --> 00:06:29,000
Na de meltdown,
180
00:06:29,002 --> 00:06:30,768
de Sovjet-Unie ging
in de overlevingsmodus.
181
00:06:30,770 --> 00:06:32,036
We hebben er honderden gegoten
182
00:06:32,038 --> 00:06:33,571
van duizenden tonnen beton
183
00:06:33,573 --> 00:06:36,941
om een geïmproviseerde koepel te creëren
over de plant om straling op te vangen,
184
00:06:36,943 --> 00:06:38,709
omdat de explosie ontplofte
185
00:06:38,711 --> 00:06:40,878
- het reactordeksel door het dak.
- Dat is slim.
186
00:06:40,880 --> 00:06:42,980
Beton is een effectief blok
aan straling.
187
00:06:42,982 --> 00:06:45,850
Alleen als het topkwaliteit is
en correct opgebouwd.
188
00:06:45,852 --> 00:06:48,886
Dit was afval uit de Koude Oorlog
in paniek opgeworpen.
189
00:06:48,888 --> 00:06:50,254
Tientallen jaren later is het in verval
190
00:06:50,256 --> 00:06:52,990
en dat kan misschien ook niet
isoleer het corium veel langer.
191
00:06:52,992 --> 00:06:53,724
Wat is corium?
192
00:06:53,726 --> 00:06:54,692
Een gesmolten mengsel
193
00:06:54,694 --> 00:06:55,960
van kernmateriaal van kernreactoren
194
00:06:55,962 --> 00:06:57,528
gevormd tijdens een meltdown.
195
00:06:57,530 --> 00:06:59,797
Zeer gevaarlijk.
Een langzaam bewegende lavamassa
196
00:06:59,799 --> 00:07:02,633
dat snel een verharde buitenschaal vormt
197
00:07:02,635 --> 00:07:04,035
dat verhindert dat de meeste straling ontsnapt.
198
00:07:04,037 --> 00:07:05,202
Als een chocolaatje
199
00:07:05,204 --> 00:07:07,138
met de slechtste vulling ooit.
200
00:07:07,140 --> 00:07:09,040
Dit is het corium
201
00:07:09,042 --> 00:07:11,246
in Tsjernobyl, bijgenaamd
de ‘Olifantenpoot’.
202
00:07:11,247 --> 00:07:11,974
Er is een foto gemaakt
203
00:07:11,978 --> 00:07:15,279
15 jaar geleden door een maniak
die ongeoorloofd de inrichting betreden.
204
00:07:15,281 --> 00:07:17,848
Anoniem online geplaatst,
het is de enige bekende weergave
205
00:07:17,850 --> 00:07:21,218
van het interieur sindsdien
de dag van de ramp.
206
00:07:21,220 --> 00:07:22,987
Kun je je voorstellen dat de schaal
op dat ding gebarsten?
207
00:07:22,989 --> 00:07:24,255
Straling stad.
Dit is precies
208
00:07:24,257 --> 00:07:25,456
waar wij ons zorgen over maken.
209
00:07:25,458 --> 00:07:27,558
De koepel is aan het vergaan.
210
00:07:27,560 --> 00:07:29,393
Als het nog veel erger wordt, kan het niet meer
211
00:07:29,395 --> 00:07:31,195
elementen tegen te houden
in de plant vallen.
212
00:07:31,197 --> 00:07:33,164
En als er regen of sneeuw op het corium terechtkomt,
213
00:07:33,166 --> 00:07:35,299
we krijgen dodelijke giftige stoomwolken.
214
00:07:35,301 --> 00:07:37,268
Die in de atmosfeer komen,
honderden kilometers afleggen,
215
00:07:37,270 --> 00:07:40,204
naar beneden vallen door regen,
en in het grondwater terechtkomen.
216
00:07:40,206 --> 00:07:42,139
Als de straling van het corium ontsnapt,
217
00:07:42,141 --> 00:07:44,742
het merendeel van Oost-Europa
bodem- en watervoorziening
218
00:07:44,744 --> 00:07:46,277
zal onbruikbaar zijn.
219
00:07:46,279 --> 00:07:48,746
740 miljoen mensen
220
00:07:48,748 --> 00:07:51,048
- permanent ontheemd.
- De wereld
221
00:07:51,050 --> 00:07:53,250
moest dit zien aankomen...
wat is er ter voorbereiding gedaan?
222
00:07:53,252 --> 00:07:56,387
Welnu, de Energieraad heeft een enorme constructie opgebouwd
sarcofaag van meerdere miljarden dollars,
223
00:07:56,389 --> 00:07:59,490
de grootste beweegbare structuur
in de wereld.
224
00:07:59,492 --> 00:08:00,691
Is ondoordringbaar.
225
00:08:00,693 --> 00:08:03,394
Zal de huidige koepel bedekken
en zal straling bevatten
226
00:08:03,396 --> 00:08:06,097
minstens 150 jaar.
227
00:08:06,099 --> 00:08:07,531
En tegen die tijd vijf halfwaardetijden
228
00:08:07,533 --> 00:08:09,967
van het gebruikte cesium
in de reactor zal zijn verstreken.
229
00:08:09,969 --> 00:08:12,403
Tsjernobyl en omgeving maken
230
00:08:12,405 --> 00:08:14,472
weer veilig voor bewoning.
231
00:08:14,474 --> 00:08:15,639
Maar...?
232
00:08:15,641 --> 00:08:17,641
Maar door de jaren heen is de
er is straling gelekt
233
00:08:17,643 --> 00:08:19,844
rond de reactor en zo
verzwakte de sterkte van de grond.
234
00:08:19,846 --> 00:08:21,212
Sarcofaag weegt
235
00:08:21,214 --> 00:08:22,880
enkele duizenden tonnen,
236
00:08:22,882 --> 00:08:24,648
dus iemand moet het bepalen
237
00:08:24,650 --> 00:08:27,551
de sterkste punten
op de grond rond de faciliteit.
238
00:08:27,553 --> 00:08:29,520
Dus de ingenieurs zullen dat doen
weet de exacte positie
239
00:08:29,522 --> 00:08:31,122
waarin de sarcofaag moet worden geplaatst
240
00:08:31,124 --> 00:08:32,823
zodat het niet wegzakt in verzwakte aarde,
241
00:08:32,825 --> 00:08:34,825
het creëren van gaten die
zou ervoor zorgen dat straling kan ontsnappen,
242
00:08:34,827 --> 00:08:36,994
- zijn doel tenietdoen.
- En wij zijn de iemands
243
00:08:36,996 --> 00:08:38,829
die dit moeten uitzoeken?
244
00:08:38,831 --> 00:08:41,065
Dat zegt de Energieraad
hoopt, ja.
245
00:08:41,067 --> 00:08:43,267
Nou, waarom wij?
De gemeente heeft ingenieurs.
246
00:08:43,269 --> 00:08:45,069
Als we er ook maar één graad naast zitten
247
00:08:45,071 --> 00:08:47,471
bij het verkrijgen van een sarcofaag
in perfecte positie,
248
00:08:47,473 --> 00:08:50,074
we zouden humanitair kunnen zijn
crisis die niet kan worden opgelost.
249
00:08:50,076 --> 00:08:53,010
Onze ingenieurs hebben alles gedaan wat ze konden doen.
250
00:08:53,012 --> 00:08:55,913
Er wordt structuur opgebouwd,
wacht om geplaatst te worden.
251
00:08:55,915 --> 00:08:57,214
Alles wat er nog over is
252
00:08:57,216 --> 00:09:00,451
wordt het slimst
en snelste geesten beschikbaar,
253
00:09:00,453 --> 00:09:02,686
die zich allemaal in deze kamer bevinden.
254
00:09:06,692 --> 00:09:09,393
Om dit ding voor elkaar te krijgen, hebben we nodig
om stralingsmonsters uit de lucht te halen.
255
00:09:09,395 --> 00:09:11,829
Vanuit de plant zelf.
256
00:09:11,831 --> 00:09:14,031
We kunnen extrapoleren
de vervalsnelheid van de bovengrond
257
00:09:14,033 --> 00:09:16,133
op basis van de gegevens die wij verzamelen.
258
00:09:16,135 --> 00:09:17,568
Wij draaien cijfers...
Ontdek het precies
259
00:09:17,570 --> 00:09:19,303
hoe de sarcofaag te positioneren
260
00:09:19,305 --> 00:09:21,272
het creëert dus een strakke stralingsafdichting.
261
00:09:21,274 --> 00:09:23,140
Maar de enige manier waarop we de gegevens kunnen krijgen
262
00:09:23,142 --> 00:09:24,809
is door binnen de faciliteit te zijn.
263
00:09:24,811 --> 00:09:27,111
Na een uur zouden we fataal zijn
264
00:09:27,113 --> 00:09:28,445
blootstelling aan straling.
265
00:09:28,447 --> 00:09:30,748
Als Cabe mij er zo één kan bezorgen
robots van de politiebomploeg,
266
00:09:30,750 --> 00:09:32,016
Ik kan de sukkel aanpassen
267
00:09:32,018 --> 00:09:33,684
en stuur het op
om de monsters te krijgen die we nodig hebben.
268
00:09:33,686 --> 00:09:35,686
Ik kan daar software voor ontwerpen
modelleert de waarschijnlijkheid
269
00:09:35,688 --> 00:09:38,856
van stralingsneerslag op de
terrein rond de koepel
270
00:09:38,858 --> 00:09:40,858
gebaseerd op traditionele weerpatronen.
271
00:09:40,860 --> 00:09:43,027
Oké, perfect. Dus,
Toby is vastgebonden tijdens de hoorzitting,
272
00:09:43,029 --> 00:09:44,461
maar hij kan onze bevindingen coördineren
273
00:09:44,463 --> 00:09:46,096
hier in de garage als hij klaar is.
274
00:09:46,098 --> 00:09:47,498
Ik ga een robot voor ons zoeken.
De rest van jou
275
00:09:47,500 --> 00:09:49,867
haal je paspoorten.
276
00:09:49,869 --> 00:09:52,303
Ik wou dat ik niet eens een paspoort had.
277
00:10:02,415 --> 00:10:04,415
De hele rit vanaf de luchthaven,
278
00:10:04,417 --> 00:10:06,116
het werd steeds verlatener.
279
00:10:06,118 --> 00:10:08,619
Ja, nou ja, Tsjernobyl
is nauwelijks eersteklas onroerend goed.
280
00:10:08,621 --> 00:10:10,688
Op dit moment krijgen we
het stralingsequivalent
281
00:10:10,690 --> 00:10:12,122
dichter bij de zon te zijn
282
00:10:12,124 --> 00:10:14,892
op een vlucht. Het is net als drie
retourvluchten van hier naar Tokio.
283
00:10:14,894 --> 00:10:16,760
Stel je voor wat de niveaus daar zijn.
284
00:10:16,762 --> 00:10:18,929
Onder de koepel, in de plant.
285
00:10:18,931 --> 00:10:20,431
Ja, dan hoeven we daar niet naar binnen te gaan
286
00:10:20,433 --> 00:10:21,599
dankzij de oude Randy hier.
287
00:10:21,601 --> 00:10:22,600
Randy?
288
00:10:22,602 --> 00:10:25,269
Straling en nucleaire inzet Yeoman.
289
00:10:25,271 --> 00:10:29,039
Hoe zit het met Vergilius? Virtueel
Realiteit Gyroscopische arbeider.
290
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
Howard. Humanoïde uit
Ronddwalen
291
00:10:31,377 --> 00:10:33,310
Stralingsapparaat.
292
00:10:33,312 --> 00:10:35,379
Zijn naam is Randy.
293
00:10:35,381 --> 00:10:37,615
Randy is het.
294
00:10:37,617 --> 00:10:39,450
Zie je dat, in de verte?
295
00:10:39,452 --> 00:10:42,386
Dat is het pretpark Pripyat.
Er was een grote opening gepland
296
00:10:42,388 --> 00:10:44,688
slechts enkele dagen na de meltdown.
297
00:10:44,690 --> 00:10:47,057
De dag van het ongeval
het werd eigenlijk geopend om te bewaren
298
00:10:47,059 --> 00:10:49,526
burgers bezet vóór de
Er kwamen evacuatiebevelen binnen.
299
00:10:49,528 --> 00:10:52,630
Dat was de enige dag dat iemand dat deed
kon de ritten rijden.
300
00:10:52,632 --> 00:10:54,632
Dit hele gebied is een spookstad.
301
00:10:54,634 --> 00:10:57,534
Ik heb zin
de Omega-vrouw. Eng.
302
00:10:57,536 --> 00:10:59,536
Dus we maken er een goede tijd van.
303
00:10:59,538 --> 00:11:01,705
Nooit verkeer in de buurt van Tsjernobyl.
304
00:11:01,707 --> 00:11:04,708
Geen tijd te verliezen.
Is mijn vliegtuig daar?
305
00:11:04,710 --> 00:11:07,077
Jij bent onze piloot?
306
00:11:07,079 --> 00:11:09,380
Vier jaar geleden vergunning gekregen
luchtfoto te maken
307
00:11:09,382 --> 00:11:11,749
van koepel, spoorstabiliteit.
308
00:11:11,751 --> 00:11:14,385
Je hebt Geiger-software geprogrammeerd,
Dus jij gaat met mij mee, nietwaar?
309
00:11:14,387 --> 00:11:15,619
Nee.
310
00:11:15,621 --> 00:11:17,755
Ik heb het ternauwernood overleefd
commerciële straalvlucht hier.
311
00:11:17,757 --> 00:11:19,490
Ik ben-ik ben het niet
in een vliegende jalopy terechtkomen
312
00:11:19,492 --> 00:11:20,858
met een onervaren piloot.
313
00:11:20,860 --> 00:11:22,893
Ik verzeker je dat je in goede handen bent.
314
00:11:22,895 --> 00:11:24,995
Dank u, dame, ik ken het nauwelijks.
315
00:11:24,997 --> 00:11:26,297
Maar nooit.
316
00:11:26,299 --> 00:11:28,599
Sly, je moet vluchten
de Geiger-software.
317
00:11:28,601 --> 00:11:30,834
Jij hebt het geprogrammeerd.
318
00:11:30,836 --> 00:11:32,202
Ik ga met je mee.
319
00:11:32,204 --> 00:11:33,337
Trouwens, weet je
320
00:11:33,339 --> 00:11:34,505
je hebt een taak te doen en je nooit
321
00:11:34,507 --> 00:11:36,407
laat het team in de steek.
Dus alles wat je doet
322
00:11:36,409 --> 00:11:37,608
vertraagt het onvermijdelijke,
323
00:11:37,610 --> 00:11:39,443
en elke extra seconde die we hier doorbrengen,
324
00:11:39,445 --> 00:11:41,312
we krijgen meer straling.
325
00:11:52,658 --> 00:11:55,292
Oké, we zijn op hoogte
326
00:11:55,294 --> 00:11:57,795
en keren terug naar de reactor.
327
00:11:58,931 --> 00:12:01,165
Het komt wel goed met ons.
328
00:12:12,144 --> 00:12:14,311
Daar. Perfect.
329
00:12:24,090 --> 00:12:26,190
Ik krijg al
een uitlezing van jou, Sly.
330
00:12:26,192 --> 00:12:27,858
De straling is daar zwaar,
je bent niet eens
331
00:12:27,860 --> 00:12:30,127
nog niet over de reactor.
Dat is er zeker
332
00:12:30,129 --> 00:12:31,962
er lekt veel uit die koepel.
333
00:12:42,842 --> 00:12:44,675
Over de koepel gesproken,
Ik kom hier doorheen
334
00:12:44,677 --> 00:12:47,311
in een mum van tijd een rotzooi.
335
00:12:47,313 --> 00:12:49,380
Houd gewoon afstand.
336
00:12:49,382 --> 00:12:50,881
Het lekken van de slechte dingen zal toenemen
337
00:12:50,883 --> 00:12:52,049
terwijl je elk gat groter maakt.
338
00:12:52,051 --> 00:12:54,184
Het gat is groot genoeg om er in te passen.
Walt.
339
00:12:57,690 --> 00:13:01,358
Goed nieuws... Randy zag een
grote scheur in de eigenlijke plant.
340
00:13:01,360 --> 00:13:02,826
Hij kan zo naar binnen rollen.
341
00:13:13,506 --> 00:13:14,605
Hebben ze daar lampen aan?
342
00:13:14,607 --> 00:13:16,140
Het is een energiecentrale.
Niemand heeft zich uitgeschakeld
343
00:13:16,142 --> 00:13:18,342
het elektriciteitsnet tijdens de meltdown
gebeurde, ze renden gewoon weg.
344
00:13:19,478 --> 00:13:21,078
Voorzichtig met Randy.
345
00:13:21,080 --> 00:13:22,179
Mocht u vastlopen of vallen,
346
00:13:22,181 --> 00:13:23,313
en we kunnen de missie niet voltooien.
347
00:13:23,315 --> 00:13:25,716
Ik weet hoe ik een joystick moet bedienen.
348
00:13:25,718 --> 00:13:28,152
Wie heeft de top vijf hoogste scores
op Proton Arnold?
349
00:13:28,154 --> 00:13:30,120
En we weten allemaal waarom.
350
00:13:30,122 --> 00:13:31,388
Hè?
351
00:13:31,390 --> 00:13:33,690
Niets.
352
00:13:33,692 --> 00:13:35,004
Ik zie het corium niet.
353
00:13:35,005 --> 00:13:36,077
Het zit erin.
We zijn op zoek.
354
00:13:36,078 --> 00:13:36,661
Tja, hoe moeilijk moet het zijn
om iets te vinden
355
00:13:36,662 --> 00:13:38,128
Olifantenpoot genoemd?
356
00:13:38,130 --> 00:13:41,231
Als dat niet de
corium, ik weet niet wat het is.
357
00:13:41,233 --> 00:13:42,733
De geigerteller draait op hol.
358
00:13:42,735 --> 00:13:45,035
Ik krijg ook een behoorlijk sterke stuiter.
359
00:13:45,037 --> 00:13:46,937
Het is omdat we bijna gelijk hebben
boven koepel.
360
00:13:46,939 --> 00:13:49,506
Straling heeft invloed
elektronica een beetje.
361
00:13:49,508 --> 00:13:50,874
Het zal Randy ook beïnvloeden, Walt.
Niet te dichtbij.
362
00:13:50,876 --> 00:13:52,342
We moeten dichtbij genoeg komen
363
00:13:52,344 --> 00:13:53,477
om een stralingsmeting te doen
364
00:13:53,479 --> 00:13:54,945
van vlak naast de Olifantenpoot.
365
00:13:54,947 --> 00:13:57,815
Uitlezingen zeggen dat het corium 1200 graden is.
366
00:13:57,817 --> 00:14:00,451
Dat is veel hoger dan
schat de Energieraad.
367
00:14:00,453 --> 00:14:01,785
Tja, het is moeilijk in te schatten
iets wanneer jij
368
00:14:01,787 --> 00:14:03,020
heb het al twintig jaar niet meer gezien.
369
00:14:03,022 --> 00:14:04,988
Het is een wonder, wat dan ook
staat daar nog steeds heel.
370
00:14:04,990 --> 00:14:07,057
Het is een wonder, iedereen
zou het hier überhaupt kunnen volhouden.
371
00:14:07,059 --> 00:14:08,992
Kijk, wanneer het corium
vormde uiteindelijk zijn omhulsel
372
00:14:08,994 --> 00:14:10,527
en stopte met bewegen, kijk wat er was
373
00:14:10,529 --> 00:14:13,363
op slechts 20 meter afstand,
aan de andere kant van de plant.
374
00:14:15,534 --> 00:14:17,534
Wat is dat ding?
375
00:14:17,536 --> 00:14:19,369
Weet je nog toen je zei
slechts een fractie van het cesium
376
00:14:19,371 --> 00:14:21,338
in de reactor zat
30 jaar geleden gesmolten?
377
00:14:21,340 --> 00:14:23,373
Ja.
Dat is de rest.
378
00:14:23,375 --> 00:14:25,542
En als het corium ooit
bereikt die cesiumstaven...
379
00:14:25,544 --> 00:14:26,944
Het is weer een Tsjernobyl.
380
00:14:26,946 --> 00:14:29,413
Slechts 32 1/3 maal zo groot.
381
00:14:29,415 --> 00:14:30,602
Alleen al het dodental...
382
00:14:30,626 --> 00:14:32,417
Nou, dat is geen
probleem, vanwege de slechte dingen
383
00:14:32,418 --> 00:14:34,118
zit gevangen in de coating van het corium.
384
00:14:34,120 --> 00:14:36,520
Dus concentreer je gewoon, blijf bij het punt,
en raak niet in paniek.
385
00:14:36,522 --> 00:14:38,255
Ja, Happy heeft gelijk.
We hebben dus alleen onze gegevens nodig
386
00:14:38,257 --> 00:14:40,724
en dan uitzoeken wat het beste is
positie voor de sarcofaag,
387
00:14:40,726 --> 00:14:42,292
ga dan weg hier.
Oké,
388
00:14:42,294 --> 00:14:44,027
Ik kom hier wonen om te lezen.
389
00:14:46,432 --> 00:14:47,831
Ik weet niet of Randy het aankan.
390
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Strek gewoon de arm uit.
391
00:14:51,971 --> 00:14:53,003
Uh, het barstte in vlammen op!
392
00:14:53,005 --> 00:14:55,606
Ik ben de controle over de robot kwijt.
393
00:14:55,608 --> 00:14:57,741
Ging Randy nog steeds vooruit?
Als hij het corium raakt,
394
00:14:57,743 --> 00:14:59,243
hij kan door de buitenste schil breken.
395
00:14:59,245 --> 00:15:01,245
Oksana, haal het vliegtuig
nu weg van de koepel.
396
00:15:06,452 --> 00:15:08,252
Het corium is doorbroken.
397
00:15:09,922 --> 00:15:12,589
Ik ben de controle over het vliegtuig kwijt!
398
00:15:12,591 --> 00:15:13,924
Wacht even.
399
00:15:13,926 --> 00:15:15,058
Wauw.
400
00:15:15,060 --> 00:15:17,027
We bankieren hard.
Wat is er aan de hand?
401
00:15:17,029 --> 00:15:19,763
De stralingspluim stopte de motoren!
402
00:15:20,599 --> 00:15:23,000
Ze bereidt zich voor op een noodlanding.
Paige.
403
00:15:23,002 --> 00:15:24,034
Het gaat deze kant op.
404
00:15:24,036 --> 00:15:25,702
Zet je schrap!
405
00:15:27,206 --> 00:15:29,473
Er is niet genoeg tijd om te stoppen.
406
00:15:30,976 --> 00:15:32,442
Dit is hoe ik sterf!
407
00:15:49,161 --> 00:15:51,398
Eerste crash in vier jaar.
408
00:15:52,463 --> 00:15:56,463
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
409
00:16:01,884 --> 00:16:05,165
Paige, Paige!
Paige, gaat het met je?
410
00:16:05,265 --> 00:16:06,998
Ja, we leven allemaal.
411
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
God zij dank.
412
00:16:07,921 --> 00:16:09,665
Oké, luister, schud de spinnenwebben.
413
00:16:09,669 --> 00:16:11,035
Je moet daar snel weg zijn.
414
00:16:11,037 --> 00:16:12,336
Je bent binnen
een zone met hoge straling.
415
00:16:12,338 --> 00:16:14,372
Dat is niet mogelijk.
Ze zitten binnen opgesloten.
416
00:16:14,374 --> 00:16:15,573
Niet goed.
417
00:16:20,313 --> 00:16:23,180
Wees voorzichtig. Wij zeker
verdrong de infrastructuur.
418
00:16:23,182 --> 00:16:25,149
Deze plek ziet er niet stabiel uit.
419
00:16:25,151 --> 00:16:26,684
Het lijkt erop dat we niet weg kunnen.
420
00:16:28,454 --> 00:16:29,754
Dat klopt.
Tot we erachter komen
421
00:16:29,756 --> 00:16:31,689
een manier om je daar weg te krijgen.
422
00:16:31,691 --> 00:16:34,625
Kom nu niet te dicht bij het corium.
423
00:16:34,627 --> 00:16:36,594
Het grootste deel van de stralingspluim
het stuurde omhoog en verliet de koepel,
424
00:16:36,596 --> 00:16:38,596
maar het is nog steeds gevaarlijk,
hoewel het grootste deel van de coating
425
00:16:38,598 --> 00:16:39,697
is intact gebleven.
426
00:16:39,699 --> 00:16:41,766
Hoe weet je dat het intact is gebleven?
427
00:16:41,768 --> 00:16:43,034
Als dat niet zo was, zou je nu dood zijn.
428
00:16:43,036 --> 00:16:45,002
Er is een gigantische oranje gloed
429
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
afkomstig van de verdieping onder ons.
430
00:16:46,806 --> 00:16:48,406
Dat zou het corium kunnen zijn.
431
00:16:48,408 --> 00:16:51,809
We kunnen over de reling gluren,
maar houd veilige afstand terug.
432
00:16:59,419 --> 00:17:00,985
Geen teken van Randy.
Hij werd levend opgegeten.
433
00:17:00,987 --> 00:17:02,954
Weet je zeker dat we ver genoeg weg zijn?
434
00:17:02,956 --> 00:17:05,556
- Topeka is niet ver genoeg weg.
- Zwijg, Toby.
435
00:17:05,558 --> 00:17:08,526
Nu de dreiging van straling
verdwijnt mee
436
00:17:08,528 --> 00:17:10,995
het omgekeerde vierkant
van de afstand tot de bron.
437
00:17:10,997 --> 00:17:14,398
Kortom, dat ben je niet
nog niet op een fataal niveau van blootstelling.
438
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
Zijn we vergeten dat het corium
439
00:17:15,602 --> 00:17:17,335
was het 6 meter verwijderd van de cesiumstaven?
440
00:17:17,337 --> 00:17:18,903
Nu het sijpelt,
het gaat er komen,
441
00:17:18,905 --> 00:17:20,371
waardoor Tsjernobyl keer drie keer werd veroorzaakt.
442
00:17:20,373 --> 00:17:22,873
Ik kijk naar de foto
Randy stuurde voordat hij kamikaze
443
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
in de Olifantenpoot.
444
00:17:24,210 --> 00:17:26,644
Het was net daarvoor
destijds de gele pijp.
445
00:17:26,646 --> 00:17:28,045
Ja, nou, de gloed is nu bereikt
446
00:17:28,047 --> 00:17:30,014
het middelpunt
van die gele pijp.
447
00:17:30,016 --> 00:17:32,083
Oké, wiskunde is niet mijn sterkste kant,
maar ruwe schattingen
448
00:17:32,085 --> 00:17:35,486
geef je 40 minuten tot de
klodder raakt de cesiumstaven.
449
00:17:35,488 --> 00:17:38,356
En dan de hele plant... verdomd,
de hele stad... gaat kablooey.
450
00:17:38,358 --> 00:17:39,390
Eigenlijk 39.
451
00:17:39,392 --> 00:17:41,125
De nauwkeurigheid wordt echt op prijs gesteld.
452
00:17:41,127 --> 00:17:42,460
Voor hulp moet u contact opnemen met mijn collega's.
453
00:17:42,462 --> 00:17:44,028
Ik ben net met ze uit de kast gekomen.
454
00:17:44,030 --> 00:17:45,162
Dat zullen ze niet eens doen
455
00:17:45,164 --> 00:17:47,198
naderen Tsjernobyl.
Ze zijn bezig met de voorbereidingen
456
00:17:47,200 --> 00:17:50,735
voor een grootschalige
noodevacuatie indien nodig.
457
00:17:50,737 --> 00:17:52,737
Oké, we moeten sneller gaan als
We gaan dit op tijd opruimen.
458
00:17:52,739 --> 00:17:54,038
Hé, kun je dat?
je voicemail later checken?
459
00:17:54,040 --> 00:17:56,207
We hebben 40 minuten om deze stenen te verplaatsen.
460
00:17:56,209 --> 00:17:58,042
Eigenlijk 38.
461
00:17:58,044 --> 00:17:59,043
Het spijt me.
462
00:17:59,045 --> 00:18:00,645
De straling blokkeert het signaal.
463
00:18:00,647 --> 00:18:01,746
Ik moet mijn man bellen.
464
00:18:01,748 --> 00:18:03,114
En ik moet mijn zoon zien,
465
00:18:03,116 --> 00:18:05,549
Maar dat doe ik niet als jij het niet doet
help ons. Ga nu aan het werk.
466
00:18:08,755 --> 00:18:09,887
Walt, aan het werk!
467
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
Rustig, alsjeblieft.
Ik denk.
468
00:18:11,891 --> 00:18:13,157
Ja, nou, ik denk er ook over na.
469
00:18:13,159 --> 00:18:14,258
Ik denk dat onze vrienden dat wel zullen doen
470
00:18:14,260 --> 00:18:15,693
word daar opgeblazen
471
00:18:15,695 --> 00:18:17,662
als we dat gat niet openbreken
472
00:18:17,664 --> 00:18:20,031
voordat wat slijk enkele kernstaven raakt.
473
00:18:20,033 --> 00:18:21,832
We kunnen ze niet uitgraven.
Er is te veel puin
474
00:18:21,834 --> 00:18:24,435
en te weinig mankracht.
Het is...
475
00:18:24,437 --> 00:18:25,936
Gelukkig?
476
00:18:25,938 --> 00:18:26,691
Ja?
477
00:18:26,692 --> 00:18:28,103
Wat schat je in
het gewicht van het vliegtuig is
478
00:18:28,107 --> 00:18:29,740
in zijn huidige vorm?
479
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
Onbeschadigd, 1.700 pond.
480
00:18:32,145 --> 00:18:35,199
In de huidige staat zal ik het doen
600 pond, geven of nemen.
481
00:18:35,200 --> 00:18:36,615
En hoeveel koppel
Denk je dat we dat nodig hebben?
482
00:18:36,616 --> 00:18:38,149
om het vliegtuig uit het puin te halen?
483
00:18:38,151 --> 00:18:39,417
Waarom, wat denk je?
484
00:18:43,523 --> 00:18:45,523
Het pretpark.
Het pretpark.
485
00:18:45,525 --> 00:18:47,391
Oké, help me het einde te trekken
van die ketting naar de SUV.
486
00:18:47,393 --> 00:18:50,461
Cabe, pak de batterij
uit Oksana's auto.
487
00:18:50,463 --> 00:18:52,963
Hoe zit dat met een pretpark?
488
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Jongens, ik wil dat jullie je werk concentreren
489
00:18:56,502 --> 00:18:59,437
over het verwijderen van al het puin
vlakbij de wielen van het vliegtuig.
490
00:18:59,439 --> 00:19:01,772
Alleen de wielen.
Oké. Waarom?
491
00:19:01,774 --> 00:19:04,008
- We slepen je daar weg.
- Hoe? De SUV
492
00:19:04,010 --> 00:19:05,743
heeft niet de capaciteit.
493
00:19:11,517 --> 00:19:13,684
Wat?!
494
00:19:17,457 --> 00:19:18,489
Dit gebeurt niet.
495
00:19:18,491 --> 00:19:19,890
Wat gebeurt er niet?
496
00:19:19,892 --> 00:19:21,625
Want het klinkt echt
alsof er iets gebeurt.
497
00:19:21,627 --> 00:19:23,260
Een bovengrondse waterleiding was kapot
498
00:19:23,262 --> 00:19:24,929
en het is water dat op het corium stroomt.
499
00:19:24,931 --> 00:19:26,197
Echt niet goed.
500
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
Er komt stoom uit
van de Olifantenpoot.
501
00:19:28,935 --> 00:19:30,135
Veel stoom.
502
00:19:30,159 --> 00:19:32,473
Oké, jongens, dat heb ik niet
om je te vertellen hoe giftig dat is.
503
00:19:32,538 --> 00:19:34,672
De ruimte gaat
gestaag gevuld met dat gas.
504
00:19:34,674 --> 00:19:35,882
Het gaat je longen braden.
505
00:19:35,883 --> 00:19:37,923
Sluw, dat heb je nodig
om een bron van frisse lucht te vinden.
506
00:19:40,546 --> 00:19:41,679
Ha.
507
00:19:45,485 --> 00:19:47,785
Ik heb het noodgeval
zuurstoftanks uit het vliegtuig.
508
00:19:47,787 --> 00:19:50,221
Dat is een geniaal idee, jongen.
maar dat zijn kleine tanks.
509
00:19:50,223 --> 00:19:52,323
Er zijn maar ongeveer 20 minuten
luchtwaarde erin.
510
00:19:52,325 --> 00:19:54,142
Dan heb je 20 minuten
om ons hier weg te krijgen.
511
00:19:54,166 --> 00:19:55,060
Kopieer dat.
512
00:19:55,061 --> 00:19:57,428
Laten we erop slaan!
Kom op, laten we gaan!
513
00:20:37,144 --> 00:20:38,843
Ben je klaar?
514
00:20:38,845 --> 00:20:40,211
Kom op!
515
00:20:40,213 --> 00:20:41,846
Ik kan het vanaf hier afhandelen. Gaan!
516
00:20:42,482 --> 00:20:44,282
Kom op! Kom op!
517
00:20:44,284 --> 00:20:47,452
Uh, ik heb werk voor me klaarliggen.
518
00:20:49,890 --> 00:20:51,856
Paige, we zijn nog geen minuut verwijderd
weg. Hoe zit het met de zuurstof?
519
00:20:51,858 --> 00:20:53,458
Ehm, een halve tank.
520
00:20:53,460 --> 00:20:56,795
Het is niet blijvend
zolang we dachten. Haast!
521
00:20:58,632 --> 00:21:00,131
Oké, weet je wat?
522
00:21:00,133 --> 00:21:02,100
Ik heb de stoere liefde geprobeerd
op jou, en het werkte niet,
523
00:21:02,102 --> 00:21:03,935
dus laten we proberen het te behouden
je gedachten afleiden
524
00:21:03,937 --> 00:21:05,270
terwijl we wat stenen verplaatsen. Overeenkomst?
525
00:21:05,272 --> 00:21:09,407
Oké.
Oké, dus jouw man.
526
00:21:09,409 --> 00:21:11,042
Hoe... hoe lang
Bent u getrouwd?
527
00:21:11,044 --> 00:21:13,211
Tien jaar.
Oké, en waar hebben jullie elkaar ontmoet?
528
00:21:13,213 --> 00:21:16,081
Eh, werk.
Oksana, details.
529
00:21:16,083 --> 00:21:17,682
En ik wil dat je wat sneller beweegt.
530
00:21:17,684 --> 00:21:20,118
Er was een manager, Kirman.
531
00:21:20,120 --> 00:21:23,988
Hij was sterk, knap,
de droom van elke vrouw.
532
00:21:23,990 --> 00:21:25,557
Hij nam me mee aan het dansen, kocht cadeautjes voor me.
533
00:21:25,559 --> 00:21:28,326
Hij klinkt als een vangst.
Je hebt geluk.
534
00:21:28,328 --> 00:21:30,228
Oh nee, ik ben niet met hem getrouwd.
535
00:21:30,230 --> 00:21:32,197
Ik trouwde met zijn dossierbeheerder, Nikolai.
536
00:21:32,199 --> 00:21:33,364
Verlegen als een muis.
537
00:21:33,366 --> 00:21:34,799
Twee mannen die om je strijden.
538
00:21:34,801 --> 00:21:36,501
Dat moet zo zijn geweest
een moeilijke beslissing.
539
00:21:36,503 --> 00:21:37,902
Helemaal niet.
540
00:21:37,904 --> 00:21:43,041
Nikolai was... onhandig,
maar hij hield van mij.
541
00:21:43,043 --> 00:21:45,143
Hij vertelde me al zijn gebreken,
542
00:21:45,145 --> 00:21:47,846
alle manieren waarop we verschillend zijn,
543
00:21:47,848 --> 00:21:49,881
dat we voor elkaar bedoeld waren.
544
00:21:49,883 --> 00:21:51,049
Hij vertelde het mij
545
00:21:51,051 --> 00:21:54,919
om erop te vertrouwen dat hij gelijk had.
546
00:21:54,921 --> 00:21:58,056
En dat deed ik, en hij had gelijk.
547
00:21:58,058 --> 00:22:00,492
Paige?!
548
00:22:00,494 --> 00:22:01,526
Walter. Ja.
549
00:22:01,528 --> 00:22:04,562
Je moet terug in het vliegtuig stappen!
550
00:22:04,564 --> 00:22:05,964
Gelukkig, hoe gaat het?!
551
00:22:05,966 --> 00:22:08,199
Ik denk dat deze paarden klaar zijn om te rennen.
552
00:22:09,903 --> 00:22:11,970
Oké.
553
00:22:12,806 --> 00:22:15,073
Hier gaat het.
554
00:22:17,244 --> 00:22:19,744
Het werkt!
555
00:22:25,385 --> 00:22:26,518
Oké, jongens, zet je schrap.
556
00:22:26,520 --> 00:22:28,486
Dit gaat het worden
net zo hobbelig als je landing.
557
00:22:28,488 --> 00:22:30,355
Fantastisch.
558
00:22:33,794 --> 00:22:36,561
De ketting trekt.
559
00:22:36,563 --> 00:22:38,096
Terug weg!
560
00:22:38,899 --> 00:22:40,365
Oké, ze komen naar buiten.
561
00:22:41,568 --> 00:22:43,401
Wauw.
562
00:22:43,403 --> 00:22:44,402
Wat is er gebeurd? Wij stopten.
563
00:22:44,404 --> 00:22:45,336
Het moet vastzitten.
564
00:22:45,338 --> 00:22:47,105
Maar we hebben de wielbasis vrijgemaakt.
565
00:22:47,107 --> 00:22:48,406
Het puin moet verplaatst zijn
toen we begonnen te verhuizen.
566
00:22:48,408 --> 00:22:49,607
Ik ben zo terug!
567
00:22:49,609 --> 00:22:50,642
Paige, nee!
568
00:22:50,644 --> 00:22:53,578
Paige, wat ben je aan het doen?
569
00:22:53,580 --> 00:22:57,482
Er zit een metalen bord vast
in de romp. Ik kan het krijgen.
570
00:22:57,484 --> 00:22:58,983
Wees voorzichtig, jongen.
571
00:22:58,985 --> 00:23:00,084
Dit tuig is strak getrokken!
572
00:23:00,086 --> 00:23:02,006
Zodra je aan dat bord trekt,
het gaat knallen als een...
573
00:23:13,967 --> 00:23:16,067
Paige. Paige is er nog steeds!
574
00:23:16,069 --> 00:23:17,969
Paige!
575
00:23:17,971 --> 00:23:19,003
Paige?!
576
00:23:19,005 --> 00:23:20,138
Paige.
577
00:23:20,140 --> 00:23:21,339
Paige, alles goed met je?
578
00:23:21,341 --> 00:23:22,640
Ik heb mijn knie bezeerd.
Oké.
579
00:23:22,642 --> 00:23:24,809
Oké, leun op mij.
Leun op mij. We moeten ons haasten.
580
00:23:24,811 --> 00:23:27,145
De bovenkant van de opening
is op zijn best instabiel.
581
00:23:29,583 --> 00:23:32,584
De zijkant van de koepel barst.
Het stort in!
582
00:23:32,586 --> 00:23:35,153
Naar beneden, naar beneden!
Ga naar beneden!
583
00:23:44,164 --> 00:23:46,364
Walter! Paige!
584
00:23:50,670 --> 00:23:53,238
Eh... helaas,
585
00:23:53,240 --> 00:23:55,740
de Merry-Go-Round kan dat niet
haal ons hieruit.
586
00:23:55,742 --> 00:23:57,809
We zitten gevangen, nietwaar?
Ja.
587
00:23:57,811 --> 00:24:02,113
En de zuurstoftank heeft dat alleen maar
nog tien minuten lucht over.
588
00:24:02,115 --> 00:24:04,315
Er ligt hier meer puin dan voorheen.
589
00:24:04,317 --> 00:24:06,885
Het heeft geen zin om onze te verspillen
tijd om er doorheen te komen.
590
00:24:06,887 --> 00:24:08,953
We kunnen er op deze manier niet uit komen.
Eh, Walter,
591
00:24:08,955 --> 00:24:11,155
wij hebben een ontwikkeling!
592
00:24:11,157 --> 00:24:13,358
Wat?
593
00:24:15,428 --> 00:24:17,117
De muur moet instorten
de cementvloer verbogen.
594
00:24:17,118 --> 00:24:19,051
Het corium beweegt sneller
richting de kernstaven.
595
00:24:19,075 --> 00:24:20,366
Wij zeiden het al
596
00:24:20,367 --> 00:24:21,466
Dat was een slechte zaak, toch?
597
00:24:21,468 --> 00:24:23,234
Het zal Tsjernobyl 2 zijn:
Het vervolg.
598
00:24:23,236 --> 00:24:25,637
Negen van de tien sequels zijn dat wel
slechter dan het origineel.
599
00:24:25,639 --> 00:24:28,039
Oké, ik schat dat het ongeveer is
op drie meter afstand van de hengels, in beweging
600
00:24:28,041 --> 00:24:30,208
- ongeveer een voet per minuut.
- Dat zou je wat meer opleveren
601
00:24:30,210 --> 00:24:31,976
zuurstof dan tijd, maar het punt is betwistbaar.
602
00:24:31,978 --> 00:24:34,212
We zijn allemaal in de explosiezone,
en we zijn allemaal dood zodra de klodder is
603
00:24:34,214 --> 00:24:35,747
- raakt de staaf.
- Geweldig.
604
00:24:35,749 --> 00:24:38,650
Dus wat er ook gebeurt, wij
met het schip ten onder gaan?
605
00:24:38,652 --> 00:24:40,618
Ga ten onder met het schip.
606
00:24:40,620 --> 00:24:42,086
Dat is briljant!
607
00:24:42,088 --> 00:24:43,988
Gelukkig, we moeten de corium in de val lokken!
608
00:24:43,990 --> 00:24:45,223
Met wat?
609
00:24:45,225 --> 00:24:46,524
Gezien de grootte van dit ding,
610
00:24:46,526 --> 00:24:48,693
We hebben 30 ton beton nodig.
611
00:24:48,695 --> 00:24:50,261
Dus halen we het hele schip neer!
612
00:24:50,263 --> 00:24:53,598
Nu, om af te sluiten
het corium van de staven,
613
00:24:53,600 --> 00:24:55,433
we imploderen het gebouw op zichzelf.
614
00:24:55,435 --> 00:24:57,235
Zoals het oude Tropicana in Vegas.
615
00:24:57,237 --> 00:24:59,037
Ik huilde toen dat gebeurde.
616
00:24:59,039 --> 00:25:00,905
Je weet wel, een showgirl daar
heeft mij tot een man gemaakt.
617
00:25:02,108 --> 00:25:03,875
Als er nu kosten kunnen worden gemaakt
strategisch geplant,
618
00:25:03,877 --> 00:25:05,810
dan kunnen we een bulk veroorzaken
van het beton van het dak
619
00:25:05,812 --> 00:25:07,912
aan de oostkant vallen
van de cesiumstaven,
620
00:25:07,914 --> 00:25:10,214
het creëren van een barrière tussen hen
en het corium.
621
00:25:10,216 --> 00:25:13,051
Oké, dat kunnen we niet doen
totdat je daar weg bent.
622
00:25:13,053 --> 00:25:14,519
In een instortend gebouw zijn
623
00:25:14,521 --> 00:25:15,987
is niet bepaald goed voor je gezondheid.
624
00:25:15,989 --> 00:25:18,656
Stel gewoon de kosten correct in
zodat de muren en het dak
625
00:25:18,658 --> 00:25:21,059
naar binnen storten,
het creëren van een tijdelijk graf,
626
00:25:21,061 --> 00:25:22,961
en we zullen erachter komen a
manier om hier weg te komen.
627
00:25:22,963 --> 00:25:24,963
Wat?! Hoe?
628
00:25:24,965 --> 00:25:27,065
Ik weet het nog niet zeker.
629
00:25:27,067 --> 00:25:29,067
Waar halen we de explosieven vandaan?
630
00:25:29,069 --> 00:25:30,802
Laat dat maar aan mij over. Eh, Toby,
631
00:25:30,804 --> 00:25:32,370
er zijn geweest
een miljoen studies over Tsjernobyl
632
00:25:32,372 --> 00:25:33,604
in de afgelopen 30 jaar.
633
00:25:33,606 --> 00:25:34,772
Zoek de schema's voor mij
634
00:25:34,774 --> 00:25:36,240
en zoek de belangrijkste steunkolommen.
635
00:25:36,242 --> 00:25:38,743
Ga naar de online archieven van de Energy Council.
636
00:25:38,745 --> 00:25:41,012
- Alle plannen zijn er.
- Op!
637
00:25:41,014 --> 00:25:42,280
Dat zou kunnen
wat vergane muren hier
638
00:25:42,282 --> 00:25:43,214
dat we dat misschien wel zouden kunnen
639
00:25:43,216 --> 00:25:45,016
doorduwen met een gebroken balk.
640
00:25:45,018 --> 00:25:47,885
Walter?
Mm-hmm.
641
00:25:47,887 --> 00:25:49,020
Straal van zonlicht.
642
00:25:49,022 --> 00:25:50,288
Oh, er zit een gat in de koepel,
643
00:25:50,290 --> 00:25:51,289
en het licht schijnt
644
00:25:51,291 --> 00:25:52,490
dwars door het kapotte dak van de fabriek.
645
00:25:52,492 --> 00:25:54,325
Jij vindt het groot genoeg
er doorheen knijpen?
646
00:25:54,327 --> 00:25:55,660
We zullen het pas weten als we daarboven zijn,
647
00:25:55,662 --> 00:25:57,195
maar de, de trap was
uitgeblazen in de meltdown.
648
00:25:57,197 --> 00:25:58,796
Ik heb geen lift gezien.
649
00:25:58,798 --> 00:26:00,898
Nee, maar ik zie een ladder.
650
00:26:00,900 --> 00:26:02,773
Dat is geen ladder.
651
00:26:02,798 --> 00:26:04,694
Nee, dat zal wel lukken.
Hoe voelt je knie?
652
00:26:04,795 --> 00:26:06,762
Vreselijk. Wij niet
hebben we een keuze, nietwaar?
653
00:26:06,787 --> 00:26:08,406
Nee. Kom op.
654
00:26:25,579 --> 00:26:26,879
Hier zijn er nog twee.
655
00:26:26,881 --> 00:26:28,781
Zal er genoeg brandstof zijn?
656
00:26:28,783 --> 00:26:30,449
Mijn tank was vol.
Moet genoeg zijn.
657
00:26:30,451 --> 00:26:31,850
Het maakt niet uit hoeveel brandstof we hebben
658
00:26:31,852 --> 00:26:33,419
als Toby me niet geeft wat ik nodig heb.
659
00:26:33,421 --> 00:26:35,587
Ik zal je altijd geven wat je nodig hebt,
660
00:26:35,589 --> 00:26:38,290
of het nu emotioneel, spiritueel of romantisch is.
661
00:26:38,292 --> 00:26:40,192
Dus hier is het, suikerpruim.
662
00:26:40,194 --> 00:26:42,728
Er zijn vier grote steunkolommen
663
00:26:42,730 --> 00:26:44,963
die tegen de buitenmuren aanliggen
van de koepel,
664
00:26:44,965 --> 00:26:47,399
en ik stuur je
3D-afbeeldingen nu.
665
00:26:47,401 --> 00:26:49,168
Walt, we bereiden ons voor op de ontploffing.
666
00:26:49,170 --> 00:26:51,870
We hebben een 20 nodig voor het corium, maar...
nog belangrijker, jij en Paige!
667
00:26:53,474 --> 00:26:54,773
Het corium is anderhalve meter verwijderd!
668
00:26:54,775 --> 00:26:56,708
Het gaat sneller dan geprojecteerd!
669
00:26:56,710 --> 00:26:59,945
Wat mij en Paige betreft,
we zijn bijna bovenaan.
670
00:26:59,947 --> 00:27:02,514
Ja, met alleen
vier minuten lucht, en dit
671
00:27:02,516 --> 00:27:05,317
klimmen zorgt ervoor dat we het sneller gebruiken.
672
00:27:05,319 --> 00:27:07,119
Mijn knie vertraagt ons,
673
00:27:07,121 --> 00:27:09,421
Dus jij gaat gewoon, dan haal ik je wel in.
674
00:27:09,423 --> 00:27:11,490
Nee!
675
00:27:11,492 --> 00:27:14,093
Samen komen we hier weg!
676
00:27:26,674 --> 00:27:28,707
Dit zijn de exacte coördinaten
Toby gaf ons.
677
00:27:28,709 --> 00:27:29,908
Hier is de draad.
678
00:27:29,910 --> 00:27:32,010
Oké.
679
00:27:32,012 --> 00:27:33,212
Nog drie trommels te gaan.
680
00:27:33,214 --> 00:27:35,180
Oké, laten we gaan!
681
00:27:49,530 --> 00:27:52,631
Door je armen gestrekt te houden, ga je omlaag
jouw zwaartepunt.
682
00:27:52,633 --> 00:27:56,568
Het is de reden waarom dat koord
wandelaars gebruiken die stokken.
683
00:27:56,570 --> 00:27:57,936
Zeg alsjeblieft niet 'koorddansen'.
684
00:27:57,938 --> 00:28:00,973
Dat is oké.
We zijn dus bijna aan het einde.
685
00:28:00,975 --> 00:28:02,441
We kunnen die ladders gebruiken
686
00:28:02,443 --> 00:28:04,009
en ga buiten de koepel.
687
00:28:04,011 --> 00:28:05,611
Wauw! Wauw! Wauw!
688
00:28:05,613 --> 00:28:07,346
Walter!
689
00:28:07,348 --> 00:28:09,515
O God, Walter!
690
00:28:13,020 --> 00:28:16,054
Je bent je zuurstof kwijt! Wat dan ook
dat doet u, adem niet in!
691
00:28:19,460 --> 00:28:21,093
Wat is er aan de hand?
692
00:28:21,095 --> 00:28:22,628
Walter hangt aan een balk.
693
00:28:22,630 --> 00:28:25,063
Hij verloor zijn tank,
en hij kan zichzelf niet optrekken!
694
00:28:25,065 --> 00:28:27,232
Natuurlijk kan hij dat niet. Zijn spieren
zijn verstoken van zuurstof.
695
00:28:27,234 --> 00:28:28,567
Hij heeft lucht nodig!
696
00:28:28,569 --> 00:28:30,636
Ik heb zelf maar een paar seconden.
697
00:28:30,638 --> 00:28:32,471
Wat moet ik doen?
698
00:28:35,342 --> 00:28:37,910
Oké, we gaan het krijgen
samen weg hier.
699
00:28:43,918 --> 00:28:46,685
Paige?
700
00:28:46,687 --> 00:28:47,819
Walt?
701
00:28:47,821 --> 00:28:49,655
Ik kan niets horen.
O nee.
702
00:28:49,657 --> 00:28:51,089
Is dat knuffelen?
703
00:28:51,091 --> 00:28:54,426
Heilige reanimatie-mour. Ze kust
leven in de zoon van een geweer.
704
00:29:20,588 --> 00:29:22,521
Jongens, ik weet dat jullie allebei zijn
je adem inhouden
705
00:29:22,523 --> 00:29:24,389
en je kunt niet antwoorden,
maar je kunt het beter verplaatsen, want
706
00:29:24,391 --> 00:29:26,825
het corium zal de
hengels in minder dan twee minuten!
707
00:29:31,632 --> 00:29:33,465
Wij hebben het gehaald.
708
00:29:33,467 --> 00:29:36,501
Geweldig. Wat nu?
Er is geen weg naar beneden.
709
00:29:36,503 --> 00:29:38,036
Eigenlijk wel.
710
00:29:38,038 --> 00:29:39,705
Ik heb het alleen niet eerder vermeld.
711
00:29:39,707 --> 00:29:40,939
Omdat het borderline krankzinnig is?
712
00:29:40,941 --> 00:29:43,041
Het gaat iets over de grens.
713
00:29:44,712 --> 00:29:47,112
Wauw.
714
00:29:47,114 --> 00:29:49,381
De corium moet aan het eten zijn
in de reactorwand.
715
00:29:49,383 --> 00:29:50,682
Hé jongens, verplaats het of verlies het!
716
00:29:51,585 --> 00:29:54,086
Snel.
Kom hier.
717
00:29:54,088 --> 00:29:57,022
Oké, ik heb die vlaggenmast opgemerkt
toen we binnenkwamen. Dat en dit
718
00:29:57,024 --> 00:29:58,390
verlengsnoer is onze weg naar beneden.
719
00:29:58,392 --> 00:30:00,359
We moeten alleen een sintelblok vinden.
720
00:30:00,361 --> 00:30:01,727
Verbijsterd.
721
00:30:01,729 --> 00:30:02,628
Dito!
722
00:30:02,630 --> 00:30:05,530
Oh. Houd dat vast.
723
00:30:05,532 --> 00:30:07,099
Geen idee wat hij gaat doen.
724
00:30:09,937 --> 00:30:11,303
Vliegtuigbatterij.
725
00:30:11,305 --> 00:30:14,406
Alles zal zo meteen duidelijk zijn.
726
00:30:14,408 --> 00:30:16,875
Dat moment kan beter minder zijn
dan 90 seconden,
727
00:30:16,877 --> 00:30:18,477
want tegen die tijd moest ik imploderen
die kerncentrale
728
00:30:18,479 --> 00:30:20,012
zodat we dit nucleaire Armageddon kunnen stoppen.
729
00:30:20,014 --> 00:30:21,680
Voor die tijd zijn we al beneden!
730
00:30:21,682 --> 00:30:24,082
Wauw.
Oké. Kom dichtbij.
731
00:30:24,084 --> 00:30:25,617
Van aangezicht tot aangezicht.
732
00:30:25,619 --> 00:30:27,219
Gaan we gewoon springen?
733
00:30:27,221 --> 00:30:28,720
Soort van. Wij hebben het gewoon nodig
om dat stuk te trekken
734
00:30:28,722 --> 00:30:31,356
cement van het dak
en laat de natuurkunde zijn ding doen.
735
00:30:31,358 --> 00:30:33,358
Ik denk dat ik weet wat hij is
ga doen. Het zou kunnen werken.
736
00:30:33,360 --> 00:30:35,661
Of ze zouden kunnen sterven.
Ik kan je horen!
737
00:30:35,663 --> 00:30:37,829
Oké, zodra ze dat zijn
naar beneden, ik ga naar de terminal
738
00:30:37,831 --> 00:30:39,564
met de rode draad en
naar beneden komt het gebouw.
739
00:30:39,566 --> 00:30:41,266
Minder dan één minuut!
740
00:30:41,268 --> 00:30:42,901
Ik wil dat je steviger aandringt.
741
00:30:44,471 --> 00:30:46,805
O, mijn God.
Dit gebeurt.
742
00:30:46,807 --> 00:30:48,640
We springen hier weg
743
00:30:48,642 --> 00:30:51,209
met een verlengsnoer
om onze val te breken.
744
00:30:51,211 --> 00:30:53,912
Niet zomaar een uitbreiding. Wij ook
hebben de wet van behoud
745
00:30:53,914 --> 00:30:55,814
van impulsmoment om ons te helpen.
746
00:30:55,816 --> 00:30:56,815
Oké, klaar.
747
00:30:56,817 --> 00:30:58,517
35 seconden!
Een keer ruk ik
748
00:30:58,519 --> 00:31:00,786
dat cement van het dak, dingen
gaat heel snel gebeuren.
749
00:31:00,788 --> 00:31:02,721
Oké.
Oké, kijk naar mij.
750
00:31:02,723 --> 00:31:04,456
Geloof alsjeblieft dat ik gelijk heb.
751
00:31:07,895 --> 00:31:09,328
Oké, als ik 'nu' zeg, stappen we af.
752
00:31:09,330 --> 00:31:10,562
Ik ga gewoon niet kijken.
753
00:31:10,564 --> 00:31:11,396
Ik denk dat dat verstandig is!
754
00:31:11,398 --> 00:31:13,031
Nu!
755
00:31:20,218 --> 00:31:22,918
Eh, eh...
756
00:31:24,756 --> 00:31:25,955
Eh...
757
00:31:31,929 --> 00:31:33,694
Zie je? Natuurkunde.
758
00:31:33,695 --> 00:31:34,695
Snel! Maak ze los!
759
00:31:34,910 --> 00:31:37,246
In Rusland hebben we zin
voor dit soort trucjes.
760
00:31:37,360 --> 00:31:40,870
Losse vertaling, “bananengek”!
761
00:31:40,872 --> 00:31:42,171
Jongens, als mijn berekeningen kloppen,
762
00:31:42,173 --> 00:31:43,739
acht seconden tot meltdown.
Ik heb
763
00:31:43,741 --> 00:31:45,074
om deze flapjack om te draaien! Haast!
764
00:31:45,076 --> 00:31:47,877
Optimaal moeten ze dat zijn
120 meter van de implosie.
765
00:31:47,879 --> 00:31:49,412
Dan zullen we dat moeten zijn, denk ik
iets onder optimaal.
766
00:31:49,414 --> 00:31:50,946
De tijd is om!
767
00:31:53,284 --> 00:31:55,284
Loop!
768
00:32:12,904 --> 00:32:15,271
Jongens!
769
00:32:15,273 --> 00:32:18,774
Geluid uit! Iedereen! Alsjeblieft!
770
00:32:24,081 --> 00:32:25,648
Het gaat goed met ons.
771
00:32:25,650 --> 00:32:27,049
- Oh.
- Prima
772
00:32:27,051 --> 00:32:28,651
maar erg vies.
773
00:32:28,653 --> 00:32:30,753
Heeft het gewerkt?
Nogmaals, als dat niet zo was geweest,
774
00:32:30,755 --> 00:32:32,087
dan zouden we nu dood zijn.
775
00:32:32,089 --> 00:32:33,355
We geven de Energieraad
de plaatsingscoördinaten
776
00:32:33,357 --> 00:32:34,857
voor de sarcofaag tegen de avond.
777
00:32:34,859 --> 00:32:37,993
Maar doe ons alstublieft een plezier
en het morgenochtend op zijn plaats hebben.
778
00:32:37,995 --> 00:32:39,028
Klaar.
779
00:32:39,030 --> 00:32:41,030
Oh, weet je wat ik nu wel kan gebruiken?
780
00:32:41,032 --> 00:32:43,866
Blootstelling aan gloeiende straling
douchen en een jodiumshake?
781
00:32:43,868 --> 00:32:45,348
Haalde de woorden uit mijn mond.
782
00:32:48,306 --> 00:32:50,072
Het is een mengsel van peterselie,
783
00:32:50,074 --> 00:32:52,741
boerenkool, uien, die vitamines bevatten
784
00:32:52,743 --> 00:32:55,744
en vrije radicalen
die de boel zal opruimen...
785
00:32:55,746 --> 00:32:56,979
nucleaire straling
786
00:32:56,981 --> 00:32:58,214
in ons lichaam.
787
00:32:58,216 --> 00:32:59,281
Klinkt niet al te verschrikkelijk.
788
00:32:59,283 --> 00:33:01,283
En kabeljauw.
O, jongen.
789
00:33:01,285 --> 00:33:02,852
Waar ook veel jodium in zit.
790
00:33:02,854 --> 00:33:05,020
Dat is noodzakelijk.
Je kreeg geen dodelijke blootstelling,
791
00:33:05,022 --> 00:33:07,256
maar je hebt het equivalent
van drie volledige CAT-scans van het lichaam
792
00:33:07,258 --> 00:33:09,291
op een dag. Dus bottom-up.
793
00:33:13,831 --> 00:33:15,164
O, dat ziet er verschrikkelijk uit.
794
00:33:15,166 --> 00:33:16,599
Pijnlijk vies.
795
00:33:16,601 --> 00:33:18,000
Ik zou het met je eens zijn, maar...
796
00:33:18,002 --> 00:33:20,069
sinds Ralphy en ik dat niet deden
ga naar Tsjernobyl...
797
00:33:25,243 --> 00:33:28,377
Je kunt me beter een stukje besparen
of dit gaat op je hoofd.
798
00:33:42,760 --> 00:33:44,393
Vraag het haar.
799
00:33:44,395 --> 00:33:45,394
Hm?
800
00:33:45,396 --> 00:33:46,662
Er is...
801
00:33:46,664 --> 00:33:48,163
er is een risico aan verbonden,
802
00:33:48,165 --> 00:33:49,598
weet je?
Als het niet werkt...
803
00:33:49,600 --> 00:33:52,001
Sh-Ze is belangrijk voor mij,
dus ik kan het niet.
804
00:33:52,003 --> 00:33:53,569
Er is risico aan verbonden.
805
00:33:53,571 --> 00:33:55,170
Je dook met de vrouw van een gebouw af.
806
00:33:55,172 --> 00:33:57,540
Ze heeft letterlijk met jou de sprong gewaagd.
807
00:33:57,542 --> 00:34:00,910
Fysiek kelderen doet dat niet
correleren met emotioneel risico.
808
00:34:00,912 --> 00:34:02,144
Ze kuste het leven in je.
809
00:34:02,146 --> 00:34:04,013
Ze deelde zuurstof.
810
00:34:04,015 --> 00:34:06,815
Walter, zij vertrouwt jou, jij vertrouwt haar.
811
00:34:06,817 --> 00:34:09,518
Dat is de basis
van elke duurzame relatie,
812
00:34:09,520 --> 00:34:11,053
zelfs voor mensen zoals wij.
813
00:34:12,456 --> 00:34:15,724
Je kent mij. Kun jij
bereken zelfs het niveau
814
00:34:15,726 --> 00:34:18,694
van ongemak waar het mij toe brengt
commentaar op uw persoonlijke leven?
815
00:34:19,664 --> 00:34:21,430
Oké, ik zou het niet doen,
816
00:34:21,432 --> 00:34:23,866
Niet tenzij ik je zag
jezelf ernstige schade berokkenen.
817
00:34:25,836 --> 00:34:28,470
Ik ben je vriend.
Je kunt mij vertrouwen.
818
00:34:28,472 --> 00:34:30,673
Geloof me dus
als ik zeg dat je haar kunt vertrouwen.
819
00:34:30,675 --> 00:34:33,409
Ik weet niet eens of ze van jazz houdt.
820
00:34:33,411 --> 00:34:34,443
Niemand houdt van jazz.
821
00:34:34,445 --> 00:34:36,011
Het gaat om tijd samen doorbrengen.
822
00:34:36,013 --> 00:34:37,212
Vraag het haar.
823
00:34:43,888 --> 00:34:45,888
Hoi. Team Schorpioen.
Ze is aan de telefoon.
824
00:34:46,958 --> 00:34:48,157
Hallo...
Als ze weg is.
825
00:34:56,801 --> 00:34:59,969
Hé, grote hersenen.
Ik neem de bedrijfswagen.
826
00:35:01,439 --> 00:35:03,339
Sleutels, alstublieft.
827
00:35:03,341 --> 00:35:04,340
Hè?
828
00:35:04,342 --> 00:35:07,343
W-Wij hebben geen bedrijfswagen.
829
00:35:07,345 --> 00:35:08,811
Uw nieuwe auto is de bedrijfsauto.
830
00:35:08,813 --> 00:35:10,412
Wij hebben gestemd. Het is echt leuk.
831
00:35:10,414 --> 00:35:11,614
Ik heb het nodig, ik zit in het bedrijf.
832
00:35:11,616 --> 00:35:13,115
Sleutels, alstublieft.
833
00:35:13,117 --> 00:35:15,284
Ruik je later.
834
00:35:16,120 --> 00:35:18,087
Ja.
835
00:35:18,089 --> 00:35:19,088
Zeker.
836
00:35:19,090 --> 00:35:21,357
Oké, doei.
837
00:35:24,428 --> 00:35:25,794
Oh.
838
00:35:25,796 --> 00:35:28,364
Voel je je goed?
839
00:35:28,366 --> 00:35:30,165
Heb je meer visshake nodig?
840
00:35:30,167 --> 00:35:32,468
O nee. Nee, ik heb gehad,
Ik heb er genoeg gehad.
841
00:35:32,470 --> 00:35:34,303
Eh... eh...
842
00:35:34,305 --> 00:35:37,573
Th-Bedankt dat je het mij gaf
dat luchtje.
843
00:35:37,575 --> 00:35:39,308
Ja, natuurlijk.
844
00:35:39,310 --> 00:35:41,977
En omdat je mij vertrouwde
om van het gebouw te springen.
845
00:35:44,649 --> 00:35:46,415
Doe het gewoon.
846
00:35:46,417 --> 00:35:51,620
Hebben we het ooit gehad?
jazzmuziek... vroeger?
847
00:35:51,622 --> 00:35:54,323
'C-Want, weet je, sommigen
mensen denken dat het gewoon...
848
00:35:54,325 --> 00:35:57,860
het is geïmproviseerd
chaos. Maar eigenlijk, eh,
849
00:35:57,862 --> 00:36:02,431
grote werken kunnen zijn
wiskundig in kaart gebracht.
850
00:36:02,433 --> 00:36:05,968
Het helpt echt
de waardering.
851
00:36:05,970 --> 00:36:07,302
Dat wist ik niet.
852
00:36:07,304 --> 00:36:09,104
Waarom breng je dit ter sprake?
853
00:36:09,106 --> 00:36:10,906
Nou, ik-ik heb deze kaartjes...
854
00:36:19,116 --> 00:36:21,383
O.
855
00:36:21,385 --> 00:36:22,434
Nou, die kun je nemen als je wilt.
856
00:36:22,435 --> 00:36:24,020
Nee, nee.
Ik kan hem terugbellen.
857
00:36:24,021 --> 00:36:25,854
Je had het over die kaartjes.
858
00:36:25,856 --> 00:36:28,524
Ja. Dus ik wilde, eh...
859
00:36:28,526 --> 00:36:32,394
uh, vraag of je, uh,
wil graag naar de...
860
00:36:32,396 --> 00:36:36,465
Lake Tahoe Jazz- en Heritagefestival.
861
00:36:36,467 --> 00:36:38,801
Oh. Eh...
862
00:36:38,803 --> 00:36:40,469
ik zou...
863
00:36:42,306 --> 00:36:44,540
Met-met Tim.
864
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
T-Tim?
865
00:36:47,378 --> 00:36:49,645
Ja. Nou, weet je, ik, eh...
866
00:36:49,647 --> 00:36:53,048
Ik heb ze gekocht voor Linda,
867
00:36:53,050 --> 00:36:55,551
maar, weet je, nu
dat dat niet meer bestaat,
868
00:36:55,553 --> 00:36:58,987
ze zijn, ze zijn beschikbaar.
869
00:37:02,660 --> 00:37:04,993
Eh...
870
00:37:04,995 --> 00:37:06,462
Oké.
871
00:37:06,464 --> 00:37:08,297
Ja, ik zal...
872
00:37:08,299 --> 00:37:11,867
Ik zal Tim vragen om te gaan, als hij dat wil.
873
00:37:11,869 --> 00:37:14,036
Goed.
874
00:37:14,038 --> 00:37:16,238
Genieten.
875
00:37:37,094 --> 00:37:39,061
Fargas, je bent te laat.
876
00:37:39,063 --> 00:37:42,431
Als je snel wilde, zou je dat moeten doen
naar een gewone juwelier gegaan.
877
00:37:42,433 --> 00:37:45,300
Een gewone juwelier zou dat niet doen
neem de baan. Geef me.
878
00:37:46,103 --> 00:37:47,202
Oh.
879
00:37:47,204 --> 00:37:49,671
Dit is geen grap tegen uw dame,
880
00:37:49,673 --> 00:37:52,007
maar tenzij ze wordt opgesloten,
je komt niet weg
881
00:37:52,009 --> 00:37:53,575
daarmee als ring.
882
00:37:53,577 --> 00:37:55,077
Dit is perfect.
Ze zal het geweldig vinden.
883
00:37:55,079 --> 00:37:58,413
Jouw begrafenis.
884
00:38:09,660 --> 00:38:11,193
Kijk hier eens naar, Sly.
885
00:38:11,320 --> 00:38:12,753
Is dit perfect of...
886
00:38:47,996 --> 00:38:54,496
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==