1
00:00:00,546 --> 00:00:01,826
Eerder in Schorpioen...

2
00:00:02,573 --> 00:00:05,100
Maak kennis met mijn nieuwe stagiair, Tim Armstrong.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,132
Hallo.

4
00:00:06,135 --> 00:00:07,957
Er is niets verbluffender dan

5
00:00:07,958 --> 00:00:10,659
perfectie zien
met een lichte imperfectie.

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,295
Jij bent een advocaat.
Ja.

7
00:00:12,297 --> 00:00:13,329
Het is mijn kaart.

8
00:00:13,331 --> 00:00:14,864
“Heywood Jahelpme.”

9
00:00:14,866 --> 00:00:16,732
Dat is een unieke middelste naam.

10
00:00:16,734 --> 00:00:17,867
Eh, eigenlijk is het uitgesproken

11
00:00:17,869 --> 00:00:19,001
'Ja-help-me', zoals in:

12
00:00:19,003 --> 00:00:21,370
“Hé, wil je mij helpen?”

13
00:00:21,372 --> 00:00:23,106
Oh!
Oké, oh, ja.

14
00:00:23,108 --> 00:00:24,774
Het spijt me.

15
00:00:24,776 --> 00:00:26,876
Niet goed op eerste afspraakjes.

16
00:00:26,878 --> 00:00:29,645
Het was niet de slechtste date
die ik ooit heb gehad.

17
00:00:34,919 --> 00:00:35,918
Oké, hé, eh...

18
00:00:35,920 --> 00:00:36,986
wil je langskomen?

19
00:00:36,988 --> 00:00:37,954
Oké, sorry.

20
00:00:37,956 --> 00:00:39,322
Pardon.
Hier, ja, sorry.

21
00:00:39,324 --> 00:00:40,456
Hier is een goed uitkijkpunt.

22
00:00:40,458 --> 00:00:42,091
O, zo opgewonden.

23
00:00:42,093 --> 00:00:45,194
Ik ben een keer naar een filmopening geweest,
nooit een bloemopening.

24
00:00:45,468 --> 00:00:47,301
Oh, niet zomaar een bloem,

25
00:00:47,303 --> 00:00:49,203
de titaanaronskelk.

26
00:00:49,205 --> 00:00:50,938
Nog nooit van deze plant gehoord.

27
00:00:51,941 --> 00:00:54,375
Het is een van de miljoen ongelooflijke dingen

28
00:00:54,377 --> 00:00:56,511
die ik de afgelopen weken heb geleerd

29
00:00:56,513 --> 00:00:59,180
gewoon door tijd met jou door te brengen.

30
00:01:07,857 --> 00:01:09,757
Ik ben heel blij, Walter.

31
00:01:09,759 --> 00:01:12,160
Dat ben ik ook.

32
00:01:13,530 --> 00:01:15,296
Begunstigers van de Botanische Tuinen,

33
00:01:15,298 --> 00:01:16,931
de titan aronskelk zal zijn
bloeit voor het eerst

34
00:01:16,933 --> 00:01:18,366
in een decennium, in slechts een moment.

35
00:01:18,368 --> 00:01:20,034
Fotografie is verboden.

36
00:01:21,738 --> 00:01:22,737
Wil je er een?

37
00:01:22,739 --> 00:01:24,105
Nee, dank je, ik zit vol

38
00:01:24,107 --> 00:01:25,440
van gefermenteerde vis van het avondeten.

39
00:01:25,442 --> 00:01:28,242
Oh ja, ik ook.

40
00:01:28,244 --> 00:01:29,911
Ik krijg er echt de smaak van te pakken.

41
00:01:32,949 --> 00:01:35,450
Kent u de Indonesiërs?
Noem het bunga bangkai?

42
00:01:35,452 --> 00:01:37,952
Bunga betekent dus bloem en bangkai betekent

43
00:01:37,954 --> 00:01:39,287
kadaver.

44
00:01:39,289 --> 00:01:40,922
Waarom noemen ze het zo?

45
00:01:40,924 --> 00:01:42,957
Nou, want dat is wat
het ruikt naar wanneer het opengaat.

46
00:01:42,959 --> 00:01:44,525
O, hij bloeit.

47
00:01:57,440 --> 00:01:59,173
O God...

48
00:01:59,175 --> 00:02:01,509
Ik weet het, is het niet werkelijk verbazingwekkend?

49
00:02:04,714 --> 00:02:05,813
Oh.

50
00:02:05,815 --> 00:02:07,482
Linda?

51
00:02:07,484 --> 00:02:09,784
Je nam haar mee om de lijkbloem te zien?

52
00:02:09,786 --> 00:02:10,918
Ze vond het geweldig...

53
00:02:10,920 --> 00:02:12,553
alsof ze van de koolstof hield
dating lezingenreeks,

54
00:02:12,555 --> 00:02:14,455
de Griffith Observatory-tentoonstelling...

55
00:02:14,457 --> 00:02:16,357
O! En de verbranding
Motoren Paviljoen

56
00:02:16,359 --> 00:02:17,425
bij het Wetenschapscentrum.

57
00:02:17,427 --> 00:02:18,726
Dat zijn geen dates;
dat zijn excursies.

58
00:02:18,728 --> 00:02:19,961
Kijk, vriend,

59
00:02:19,963 --> 00:02:21,662
Ik ben achterdochtig geweest
al een tijdje van iets,

60
00:02:21,664 --> 00:02:22,904
en jouw date bevestigt mijn angst.

61
00:02:25,502 --> 00:02:26,767
Linda vindt je niet leuk.

62
00:02:26,769 --> 00:02:28,069
Fout.

63
00:02:28,071 --> 00:02:29,971
Ze is heel veel EQ voor mijn IQ,

64
00:02:29,973 --> 00:02:30,972
als je weet wat ik zeg.

65
00:02:30,974 --> 00:02:32,507
Ik wel, en vies...

66
00:02:32,509 --> 00:02:33,774
maar het feit is

67
00:02:33,776 --> 00:02:35,009
ze lijdt aan het Damsel-syndroom.

68
00:02:35,011 --> 00:02:36,844
Omdat je je leven riskeerde om haar te redden,

69
00:02:36,846 --> 00:02:38,045
dus als ze bij jou is

70
00:02:38,047 --> 00:02:39,113
zij ervaart hetzelfde

71
00:02:39,115 --> 00:02:41,115
dopamine- en endorfine-afgifte

72
00:02:41,117 --> 00:02:42,750
die ze had tijdens die intense ervaring.

73
00:02:42,752 --> 00:02:45,286
S-s-ze is verslaafd
op die fysiologische reactie.

74
00:02:45,288 --> 00:02:48,456
Het is er een die uiteindelijk zal vervagen.

75
00:02:48,458 --> 00:02:51,692
Nou, zij is het eerste niet-genie
vrouw die echt leuk vindt

76
00:02:51,694 --> 00:02:53,461
de dingen die ik leuk vind;
ze vindt het leuk om bij mij te zijn...

77
00:02:53,463 --> 00:02:55,062
Zij-zij geniet van de chemische stof
reactie in haar hersenen.

78
00:02:55,064 --> 00:02:57,231
Ik-ik-ik heb geen plezier

79
00:02:57,233 --> 00:02:58,232
door je dit te vertellen, vriend.

80
00:02:58,234 --> 00:02:59,400
Kijk...

81
00:02:59,402 --> 00:03:01,269
Paige heeft geld uitgegeven
enige tijd met Tim de laatste tijd.

82
00:03:01,271 --> 00:03:02,503
Uh-huh.
Je onderbewustzijn

83
00:03:02,505 --> 00:03:04,839
ziet dit en wil je
om je eigen metgezel te vinden.

84
00:03:04,841 --> 00:03:06,807
Het maakt je blind voor de waarheid.

85
00:03:06,809 --> 00:03:07,842
Hoi.

86
00:03:07,844 --> 00:03:08,976
Goed, jullie zijn er.

87
00:03:08,978 --> 00:03:10,011
Hoi.

88
00:03:10,013 --> 00:03:11,546
Oh, Cabe vindt het niet leuk

89
00:03:11,548 --> 00:03:12,914
wanneer mensen zijn reismokken gebruiken.

90
00:03:12,916 --> 00:03:14,415
Oh nee, Tim-Tim
gaf het aan mij.

91
00:03:14,417 --> 00:03:16,484
Oké, moeten we naar binnen gaan?

92
00:03:18,254 --> 00:03:19,253
Gaat het?

93
00:03:19,255 --> 00:03:20,521
Je ziet er ziek uit.

94
00:03:20,523 --> 00:03:21,756
Wat, nee, ik ben gewoon...

95
00:03:21,758 --> 00:03:23,324
Ik ben bezorgd over Ralph.

96
00:03:23,326 --> 00:03:24,725
Oh oké.

97
00:03:24,727 --> 00:03:27,061
Ik stond erop dat Ralph alleen op mijn laptop werkte

98
00:03:27,063 --> 00:03:28,563
in de klas omdat ik daaraan twijfelde

99
00:03:28,565 --> 00:03:29,997
een kind zou al het werk kunnen doen

100
00:03:29,999 --> 00:03:31,365
zelfstandig, zonder enige hulp.

101
00:03:31,367 --> 00:03:33,601
Ik wilde hem van dichtbij observeren.

102
00:03:33,603 --> 00:03:35,002
Mijn zorgen waren gegrond.

103
00:03:35,004 --> 00:03:36,470
Hij faalde in de opdracht.

104
00:03:36,472 --> 00:03:38,205
Ik ga deze man knock-out slaan.

105
00:03:38,207 --> 00:03:41,509
Dus je liet hem je computer gebruiken,

106
00:03:41,511 --> 00:03:43,411
dus er is geen echte manier om te bewijzen

107
00:03:43,413 --> 00:03:45,379
die Ralph heeft gemaakt
de betreffende code?!

108
00:03:45,381 --> 00:03:47,782
Ja, dat is mijn punt.

109
00:03:47,784 --> 00:03:49,216
Nee, nee, nee, wacht, uh...

110
00:03:49,218 --> 00:03:50,284
Ik bedoelde...

111
00:03:50,286 --> 00:03:51,419
zijn, eh...

112
00:03:51,421 --> 00:03:53,654
hij draait...
Edelachtbare, kan ik opnieuw beginnen?

113
00:03:53,656 --> 00:03:55,656
Ik hoop dat hij aan onvoorziene omstandigheden werkt.

114
00:03:55,658 --> 00:03:56,724
Meneer Morris,

115
00:03:56,726 --> 00:03:58,759
heb je nog meer
vragen op dit moment?

116
00:03:58,761 --> 00:04:00,161
Ik weet het niet zeker.

117
00:04:00,163 --> 00:04:02,296
Dit gaat niet zoals ik had gehoopt.

118
00:04:03,166 --> 00:04:04,865
Verzoek om doorverwijzing,
Edelachtbare?

119
00:04:04,867 --> 00:04:05,867
Ga je gang.

120
00:04:07,003 --> 00:04:09,036
Dit is moeilijker dan op televisie.

121
00:04:10,807 --> 00:04:14,475
Professor, kunt u ons dat vertellen?
wat zijn dit?

122
00:04:15,311 --> 00:04:16,978
Programmeren is als het schrijven van een roman.

123
00:04:16,980 --> 00:04:19,747
Ik wil geen hoofdstukken verliezen
aan een computerstoring,

124
00:04:19,749 --> 00:04:20,948
dus ik maak een back-up van mijn werk.

125
00:04:20,950 --> 00:04:23,117
De afdruk bewijst dat ik aan het scripten ben geweest

126
00:04:23,119 --> 00:04:24,185
die code gedurende zes maanden.

127
00:04:24,187 --> 00:04:25,953
Ik heb het niet onlangs gestolen.

128
00:04:25,955 --> 00:04:27,788
Ralph's code was gewoon
een rudimentair project.

129
00:04:27,790 --> 00:04:29,724
Hij heeft het gewoon verpest.

130
00:04:29,726 --> 00:04:30,791
Als ik die gegevens kan krijgen,

131
00:04:30,793 --> 00:04:31,692
Ik kan deze man verslaan.

132
00:04:31,694 --> 00:04:32,760
Ik heb genoeg gezien.

133
00:04:32,762 --> 00:04:33,761
Ik ben klaar om te regeren.

134
00:04:33,763 --> 00:04:35,129
Je moet hem tegenhouden, Heywood.

135
00:04:35,131 --> 00:04:36,797
Maar hij pakt de hamer op.
Bedenk iets.

136
00:04:36,799 --> 00:04:41,068
Edelachtbare, we hebben het niet gezien
de back-updocumenten ooit.

137
00:04:41,070 --> 00:04:43,270
Dat komt omdat je er nooit om hebt gevraagd.

138
00:04:43,272 --> 00:04:45,573
U vroeg alleen om een kopie van de code,

139
00:04:45,575 --> 00:04:47,441
niet het werkproduct
dat ging over het maken van de code.

140
00:04:47,443 --> 00:04:48,476
Ja...

141
00:04:48,478 --> 00:04:50,945
maar dat komt omdat ik het vergeten ben.

142
00:04:50,947 --> 00:04:52,079
Edelachtbare,

143
00:04:52,081 --> 00:04:54,649
Je kunt hier niet over regeren
moment omdat, eh...

144
00:04:56,552 --> 00:04:57,885
Mm, eh...

145
00:04:58,655 --> 00:04:59,987
Mijn cliënt heeft dat gedaan

146
00:04:59,989 --> 00:05:01,522
grote mentale problemen.

147
00:05:01,524 --> 00:05:03,224
Over projectie gesproken.

148
00:05:03,226 --> 00:05:04,492
Maak uw punt duidelijk, meneer Morris.

149
00:05:04,494 --> 00:05:07,828
Zoals vermeld in de verklaringen,
Mijn cliënt is een genie,

150
00:05:07,830 --> 00:05:10,631
en hoge intelligentie
kan een nadeel zijn,

151
00:05:10,633 --> 00:05:14,935
en je liet een minderjarige toe
met unieke uitdagingen

152
00:05:14,937 --> 00:05:17,405
om te getuigen voordat we dat konden
geef hem een competentiehoorzitting.

153
00:05:17,407 --> 00:05:20,408
Je daagt de
competentie van uw eigen cliënt?

154
00:05:20,410 --> 00:05:22,243
Je probeert gewoon tijd te kopen.

155
00:05:22,245 --> 00:05:23,911
Edelachtbare, als u nu regeert,

156
00:05:23,913 --> 00:05:25,613
je laat je beslissing achter
open voor hoger beroep...

157
00:05:25,615 --> 00:05:28,849
Of je kunt mij hem laten evalueren.

158
00:05:28,851 --> 00:05:31,218
Prima, je hebt tot 14.00 uur.

159
00:05:31,220 --> 00:05:33,821
Oké.

160
00:05:33,823 --> 00:05:35,756
Een motie gewonnen.

161
00:05:39,395 --> 00:05:40,761
Vertel me nog eens wat je zoekt

162
00:05:40,763 --> 00:05:41,962
in deze dozen met papierwerk.

163
00:05:41,964 --> 00:05:44,198
Soms ging ik weg
numerieke aanwijzingen in mijn code

164
00:05:44,200 --> 00:05:45,566
om te onthouden waar ik heen moest

165
00:05:45,568 --> 00:05:46,701
om dingen op te ruimen.

166
00:05:46,703 --> 00:05:48,169
Het heet bladwijzers.

167
00:05:48,171 --> 00:05:49,537
Het heet: "Ik ben verdwaald."

168
00:05:49,539 --> 00:05:51,205
Ik ga

169
00:05:51,207 --> 00:05:52,506
dossiers lezen, kijken of ik kan

170
00:05:52,508 --> 00:05:53,808
iets vinden om ons te helpen.

171
00:05:53,810 --> 00:05:56,210
Weet iemand of dat zo is
een juridische bibliotheek in de stad?

172
00:05:58,047 --> 00:05:59,914
Ik zal het vinden.

173
00:05:59,916 --> 00:06:01,649
Ja, ik ben ook verdwaald.

174
00:06:01,651 --> 00:06:02,917
Hoe helpt bladwijzers?

175
00:06:02,919 --> 00:06:06,320
Ik gebruikte cijfers gemakkelijk voor mij
te spotten, zoals mijn verjaardag.

176
00:06:06,322 --> 00:06:08,489
Dus als ik ze vind,
Ik kan bewijzen dat ik het werk heb gedaan.

177
00:06:08,491 --> 00:06:09,857
Je bent een genie;
weet je het niet meer

178
00:06:09,859 --> 00:06:10,758
waar heb je ze achtergelaten?

179
00:06:10,760 --> 00:06:12,193
Er zijn 25 miljoen regels code.

180
00:06:12,195 --> 00:06:14,929
Had het kunnen onthouden
de locaties als ik dat wilde,

181
00:06:14,931 --> 00:06:16,530
maar ik dacht het niet
destijds relevant was.

182
00:06:16,532 --> 00:06:18,566
Oké, ik ga pakken
de anderen en we beginnen

183
00:06:18,568 --> 00:06:19,633
zoeken waar je een script hebt geschreven

184
00:06:19,635 --> 00:06:21,001
de sinuskrommen van de geluidsgolven.

185
00:06:21,003 --> 00:06:23,104
Nee, ik heb gebruikt
tegenpropageren

186
00:06:23,106 --> 00:06:24,171
oppervlakte-akoestische golven;

187
00:06:24,173 --> 00:06:25,639
stuurde ze door
het piëzo-elektrische substraat.

188
00:06:25,641 --> 00:06:27,241
Wacht, hoe-hoe werkt dat?

189
00:06:27,243 --> 00:06:28,275
Ik kan dus de gegevensstroom wijzigen

190
00:06:28,277 --> 00:06:29,844
door de toonhoogte te veranderen.

191
00:06:29,846 --> 00:06:31,178
Ik weet niet zeker hoe dat zou uitpakken.

192
00:06:31,180 --> 00:06:33,180
Het is eenvoudige gegevensoverdracht.

193
00:06:33,182 --> 00:06:35,216
Juist, op de top
of het dieptepunt van de golf?

194
00:06:35,218 --> 00:06:36,717
Je hebt gelijk.

195
00:06:36,719 --> 00:06:38,385
Je moet aan de sinuscurven werken.

196
00:06:38,387 --> 00:06:39,620
Ralph, ik heb je niet nodig

197
00:06:39,622 --> 00:06:41,388
om mij te vertellen waar ik aan moet werken.

198
00:06:41,390 --> 00:06:42,823
Oké? We zullen ons concentreren

199
00:06:42,825 --> 00:06:44,191
op de akoestische golven.

200
00:06:44,193 --> 00:06:45,760
Nu hebben we niet veel tijd,

201
00:06:45,762 --> 00:06:47,561
dus laten we er gewoon mee aan de slag gaan.

202
00:06:49,966 --> 00:06:51,499
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

203
00:06:51,501 --> 00:06:53,300
Je snauwde naar hem.

204
00:06:53,302 --> 00:06:55,269
Ik snauwde niet.
Nee, hij legde teveel uit

205
00:06:55,271 --> 00:06:56,337
en we zitten op een klok.

206
00:06:56,339 --> 00:06:57,671
Hij hielp je
met iets dat jij

207
00:06:57,673 --> 00:06:59,507
duidelijk niet begrepen,
en jij blafte naar hem.

208
00:06:59,509 --> 00:07:01,041
Dat deed ik niet.
Hij doet niet eens...

209
00:07:01,043 --> 00:07:01,942
Dingen voelen?

210
00:07:01,944 --> 00:07:03,177
Ja, dat doet hij, Walter.

211
00:07:03,179 --> 00:07:04,979
Hij is zoals jij,
maar niet precies zoals jij.

212
00:07:04,981 --> 00:07:06,447
Je bent hem een verontschuldiging schuldig,
en de volgende keer dat je praat

213
00:07:06,449 --> 00:07:07,948
als ik hem zo aanspreek, ben ik hier weg.

214
00:07:10,987 --> 00:07:11,952
Hé, Walt.

215
00:07:11,954 --> 00:07:13,420
Hm?

216
00:07:13,422 --> 00:07:14,688
Wie heeft in jouw klap geplast?

217
00:07:14,690 --> 00:07:16,257
Wat?

218
00:07:16,259 --> 00:07:17,458
Niemand.

219
00:07:17,460 --> 00:07:18,592
Verzamel dan de bende.

220
00:07:18,594 --> 00:07:20,027
Tim komt binnen

221
00:07:20,029 --> 00:07:21,762
met agent Cook
van het Ministerie van Defensie.

222
00:07:21,764 --> 00:07:22,763
Hij heeft topklaring

223
00:07:22,765 --> 00:07:24,698
en deze jongens rommelen niet.

224
00:07:24,700 --> 00:07:27,902
Fort Knox is een Amerikaanse legerbasis.

225
00:07:27,904 --> 00:07:30,604
De beroemde goudopslagplaats is daar gevestigd

226
00:07:30,606 --> 00:07:32,306
wordt volledig gecontroleerd
door de Schatkist.

227
00:07:32,308 --> 00:07:33,674
Zij hebben er ook gezag over

228
00:07:33,676 --> 00:07:35,709
niet alleen de goudvoorraad van ons land,

229
00:07:35,711 --> 00:07:37,778
maar artefacten uit onze geschiedenis zoals

230
00:07:37,780 --> 00:07:39,814
de Bill of Rights en
Verklaring van onafhankelijkheid.

231
00:07:39,816 --> 00:07:40,781
Die worden weergegeven

232
00:07:40,783 --> 00:07:42,817
in het Nationaal Archief
Museum in D.C.

233
00:07:42,819 --> 00:07:45,252
Documenten die op hen lijken
worden weergegeven in D.C.

234
00:07:45,254 --> 00:07:46,453
De echte McCoy's

235
00:07:46,455 --> 00:07:48,255
beschermd moeten worden.

236
00:07:48,257 --> 00:07:49,957
Knox herbergt ook historische kostbaarheden

237
00:07:49,959 --> 00:07:51,992
behorend tot buitenlands
overheden voor bewaring

238
00:07:51,994 --> 00:07:54,261
omdat de faciliteit
zonder twijfel,

239
00:07:54,263 --> 00:07:55,563
de veiligste op aarde.

240
00:07:55,565 --> 00:07:56,463
Ik voel het

241
00:07:56,465 --> 00:07:57,865
er komt een grote “maar” aan.

242
00:07:57,867 --> 00:07:59,133
Grote kont.

243
00:08:00,503 --> 00:08:02,436
Nou, onlangs,

244
00:08:02,438 --> 00:08:05,339
de Schatkist geprivatiseerd
Depot beveiliging

245
00:08:05,341 --> 00:08:07,741
door Steelson Security in te huren,

246
00:08:07,743 --> 00:08:09,910
het is een Blackwater-achtig bedrijf.

247
00:08:09,912 --> 00:08:11,345
De DOD vindt dat dit een compromis is

248
00:08:11,347 --> 00:08:13,848
de schatten en reserves van ons land.

249
00:08:13,850 --> 00:08:16,417
Wij vinden dat we de Bewaarder moeten beschermen

250
00:08:16,419 --> 00:08:18,819
en dat willen wij bewijzen
aan de president.

251
00:08:18,821 --> 00:08:19,787
Oké...

252
00:08:19,789 --> 00:08:21,155
zorg voor luchtfoto's van de basis,

253
00:08:21,157 --> 00:08:23,390
afbraak van het particuliere
beveiligingsbedrijf operationeel

254
00:08:23,392 --> 00:08:25,192
logistiek, we zullen analyseren...

255
00:08:25,194 --> 00:08:26,493
Nee, ik kan geen theorieën gebruiken.

256
00:08:26,495 --> 00:08:27,661
Ik heb bewijs nodig...

257
00:08:27,663 --> 00:08:29,063
en de enige manier om het te bewijzen

258
00:08:29,065 --> 00:08:30,698
Fort Knox is niet veilig...

259
00:08:30,700 --> 00:08:31,699
is om in te breken.

260
00:08:31,701 --> 00:08:33,467
Gek-man-zegt-wat-nu?

261
00:08:33,469 --> 00:08:35,135
Het Witte Huis wil niet bestellen

262
00:08:35,137 --> 00:08:37,371
een beveiligingswijziging zonder hard bewijs

263
00:08:37,373 --> 00:08:38,606
van kwetsbaarheid.

264
00:08:38,608 --> 00:08:39,540
Want als ze dat doen,

265
00:08:39,542 --> 00:08:40,908
en Knox wordt op een later tijdstip gekraakt,

266
00:08:40,910 --> 00:08:43,043
de regering heeft een ei op haar gezicht.

267
00:08:43,045 --> 00:08:44,511
Precies.

268
00:08:44,513 --> 00:08:46,146
Bewijs van succesvolle inbreuk

269
00:08:46,148 --> 00:08:49,516
zal de verwijdering zijn van
een 300 jaar oude Pruisische scepter

270
00:08:49,518 --> 00:08:52,019
in handen van de VS vanwege
tot een eigendomsconflict

271
00:08:52,021 --> 00:08:53,520
tussen Duitsland en Polen.

272
00:08:53,522 --> 00:08:54,688
Uniek in zijn soort,

273
00:08:54,690 --> 00:08:57,091
bedekt met onberispelijke diamanten,
en kan niet vervalst worden.

274
00:08:57,093 --> 00:08:59,827
Je haalt het op,
we weten dat we moeten veranderen

275
00:08:59,829 --> 00:09:01,161
de manier waarop onze bezittingen worden beschermd.

276
00:09:01,163 --> 00:09:02,863
Maar niemand mag weten dat we binnenkomen

277
00:09:02,865 --> 00:09:04,632
of de poging is inherent gebrekkig.

278
00:09:04,634 --> 00:09:06,233
Dat betekent echte bewakers...

279
00:09:06,235 --> 00:09:07,201
Met echte wapens...

280
00:09:07,203 --> 00:09:08,903
Zal proberen ons tegen te houden.
Ja...

281
00:09:08,905 --> 00:09:11,038
en de baan is volledig buiten de boeken,

282
00:09:11,040 --> 00:09:13,674
wat betekent dat als je betrapt wordt,
de DOD en het Witte Huis

283
00:09:13,676 --> 00:09:15,676
zal elke kennis ontkennen
van deze missie...

284
00:09:15,678 --> 00:09:17,578
en zelfs als je voorbij de bewakers komt,

285
00:09:17,580 --> 00:09:19,413
helemaal tot aan het ondergrondse gewelf,

286
00:09:19,415 --> 00:09:21,749
het is zo gemaakt dat het knock-outgas verdrijft

287
00:09:21,751 --> 00:09:23,050
bij het eerste teken van manipulatie,

288
00:09:23,052 --> 00:09:25,219
en wie weet welke vallen
lag achter die deur.

289
00:09:25,221 --> 00:09:27,054
Ja, ik heb deze film eerder gezien.

290
00:09:27,056 --> 00:09:29,556
Hé, Stallone, ga eens kijken of
die gevangenis is veilig.

291
00:09:29,558 --> 00:09:30,824
Wat?
Zit je nu gevangen?

292
00:09:30,826 --> 00:09:31,926
Dat is jammer.

293
00:09:31,928 --> 00:09:33,827
Sorry, vriend, buiten de boeken
is van tafel.

294
00:09:33,829 --> 00:09:36,597
Oké, maar buiten de boeken betekent dat

295
00:09:36,599 --> 00:09:38,399
uit het grootboek,

296
00:09:38,401 --> 00:09:40,267
als belastingvrij.

297
00:09:42,605 --> 00:09:44,805
Oké.

298
00:09:48,144 --> 00:09:50,010
$1 miljoen contant.

299
00:09:50,012 --> 00:09:53,380
Complimenten van uw voorzitter
en een dankbare natie.

300
00:09:53,382 --> 00:09:54,715
Vind je het erg als ik dat ruik?

301
00:09:54,717 --> 00:09:55,749
Weet je wat,

302
00:09:55,751 --> 00:09:56,951
ik-het is erg verleidelijk,

303
00:09:56,953 --> 00:09:59,853
maar er zijn te veel variabelen...

304
00:09:59,855 --> 00:10:00,955
en wij zijn geen laboratoriumratten.

305
00:10:00,957 --> 00:10:02,556
Zet ons in een kooi en kijk maar
als de val springt?

306
00:10:02,558 --> 00:10:03,557
Nee, dank je.

307
00:10:03,559 --> 00:10:05,492
Ja Walter heeft gelijk.

308
00:10:05,494 --> 00:10:07,995
Deze jongens, dat doen ze niet
doe Missie: onmogelijk.

309
00:10:07,997 --> 00:10:09,863
Ik bedoel, het mechanische
obstakels waarmee zij te maken zouden krijgen

310
00:10:09,865 --> 00:10:11,665
alleen al in de kluis zijn te intimiderend.

311
00:10:11,667 --> 00:10:12,766
Gemakkelijk...

312
00:10:12,768 --> 00:10:13,801
Prom Koning.

313
00:10:13,803 --> 00:10:15,336
Ik kan elke kluis vinden.
Twijfelachtig.

314
00:10:15,338 --> 00:10:17,404
Bovendien zijn we aan het praten
over hoogopgeleid

315
00:10:17,406 --> 00:10:18,405
particuliere huurlingen.

316
00:10:18,407 --> 00:10:19,840
Ze worden niet zomaar te slim af.

317
00:10:19,842 --> 00:10:22,142
Ik moet nog iemand ontmoeten
dat ik niet kan lezen

318
00:10:22,144 --> 00:10:23,644
of te slim af.

319
00:10:23,646 --> 00:10:25,179
Je hebt een kleine koffievlek

320
00:10:25,181 --> 00:10:26,647
op je overhemd.
O, zie je?

321
00:10:26,649 --> 00:10:27,982
Te slim af.

322
00:10:27,984 --> 00:10:32,353
Oké, maar Fort Knox
wordt gerund door state-of-the-art

323
00:10:32,355 --> 00:10:33,587
software die niet gekraakt kan worden.

324
00:10:33,589 --> 00:10:34,621
Bedankt.

325
00:10:34,623 --> 00:10:35,622
Waardeer het inzicht,

326
00:10:35,624 --> 00:10:36,623
Tim, maar...

327
00:10:36,625 --> 00:10:38,559
we kunnen de fysieke structuur aan,

328
00:10:38,561 --> 00:10:40,094
de bewakers, de software

329
00:10:40,096 --> 00:10:41,662
en al het andere dat naar ons wordt gegooid...

330
00:10:41,664 --> 00:10:42,663
O, maar...

331
00:10:42,665 --> 00:10:44,231
Ralph heeft onze hulp nodig.

332
00:10:44,233 --> 00:10:46,600
Ik kan hem helpen, en dat kan ik ook
ondersteuning bieden vanuit de garage.

333
00:10:46,602 --> 00:10:48,435
Ik zal bij Ralph zijn voor de hoorzitting.

334
00:10:48,437 --> 00:10:49,503
Dit zou kunnen werken.

335
00:10:49,505 --> 00:10:50,504
Vind je dit goed?

336
00:10:50,506 --> 00:10:52,339
Ik hou er niet van om achteruit te gaan

337
00:10:52,341 --> 00:10:54,308
op iets, alleen maar omdat het moeilijk is.

338
00:10:54,310 --> 00:10:55,409
Ik hou er niet van om achteruit te gaan

339
00:10:55,411 --> 00:10:57,244
een miljoen dollar.
Denk hier eens over na, Walt.

340
00:10:58,280 --> 00:10:59,713
Ik dacht dat ik degene was

341
00:10:59,715 --> 00:11:00,814
die hun ego manipuleerden.

342
00:11:00,816 --> 00:11:02,649
Knox is een integraal nationaal belang,

343
00:11:02,651 --> 00:11:05,786
en de behoeften van het vaderland
Scorpion om deze zaak aan te nemen...

344
00:11:07,123 --> 00:11:09,423
...en misschien heb ik dat ook gedaan
een paar dingen opgehaald

345
00:11:09,425 --> 00:11:11,325
over hoe je met deze jongens om moet gaan
van het kijken naar jou.

346
00:11:11,327 --> 00:11:13,527
Leer van de beste, toch?

347
00:11:16,432 --> 00:11:19,066
Oké, laten we inbreken in Fort Knox.

348
00:11:19,068 --> 00:11:21,368
Ik zou zeggen dat we de beveiliging kunnen hacken,

349
00:11:21,370 --> 00:11:22,770
maar ik neem aan dat Knox een luchtgat heeft.

350
00:11:22,772 --> 00:11:23,737
Ja.

351
00:11:23,739 --> 00:11:25,239
Systeem is compleet
offline.

352
00:11:25,241 --> 00:11:27,174
Geweldig, dat betekent dus
er is geen informatie

353
00:11:27,176 --> 00:11:29,476
overgedragen in
of uit de Bewaarder.

354
00:11:29,478 --> 00:11:31,945
Maar je weet wat er wordt overgedragen
in en uit de basis: water.

355
00:11:31,947 --> 00:11:34,181
Er zijn pijpen
water in en uit brengen.

356
00:11:34,183 --> 00:11:36,050
Standaard afvoerbuizen
zijn niet groot genoeg

357
00:11:36,052 --> 00:11:37,251
waar mensen doorheen kunnen.

358
00:11:37,253 --> 00:11:40,187
Nee duh, maar dat zijn ze wel
klein genoeg om gemakkelijk verstopt te raken.

359
00:11:40,189 --> 00:11:43,390
Ik kan een speelgoedonderzeeër aanpassen
met een GPS-tracker.

360
00:11:43,392 --> 00:11:44,958
Geef het door aan het gemeentelijk systeem.

361
00:11:44,960 --> 00:11:46,460
Sly bestuurt hem vanuit de garage.

362
00:11:46,462 --> 00:11:48,395
De blauwdrukken van Knox zijn topgeheim,

363
00:11:48,397 --> 00:11:50,564
maar het gemeentewater
schema's zijn gemakkelijk te hacken.

364
00:11:50,566 --> 00:11:53,534
Ik kan de onderzeeër begeleiden
onder de Bewaarplaats.

365
00:11:53,536 --> 00:11:56,103
Het speelgoed is niet groot genoeg om een ​​verstopping te veroorzaken.

366
00:11:56,105 --> 00:11:58,072
Als het de juiste lading vervoert.

367
00:11:58,074 --> 00:11:59,973
Gelukkig, waar denk je aan?
Polyurethaanschuim.

368
00:11:59,975 --> 00:12:01,308
Sly opent het luik,

369
00:12:01,310 --> 00:12:03,477
wanneer polyurethaan reageert
met water zet het uit,

370
00:12:03,479 --> 00:12:05,345
waardoor er boven een enorme lekkage ontstond.

371
00:12:05,347 --> 00:12:07,815
Zij zullen het probleem melden
naar Basisonderhoud.

372
00:12:07,817 --> 00:12:09,416
We hacken hun telefoonsysteem

373
00:12:09,418 --> 00:12:11,485
alle oproepen komen naar ons toe.
Onderhoud.

374
00:12:11,487 --> 00:12:12,619
Zeker, ik stuur het

375
00:12:12,621 --> 00:12:14,088
Er komt meteen een loodgietersteam naar u toe.

376
00:12:14,090 --> 00:12:16,156
Oké, dus ze doen zich voor als loodgieters

377
00:12:16,158 --> 00:12:17,257
Maar hoe komen ze op de basis?

378
00:12:17,259 --> 00:12:18,692
Tim en ik kunnen daarbij helpen.

379
00:12:18,694 --> 00:12:20,527
We hebben een bijeenkomst georganiseerd

380
00:12:20,529 --> 00:12:21,862
met de basiscommandant via Homeland

381
00:12:21,864 --> 00:12:24,098
onder het mom van
het bespreken van theoretische bedreigingen

382
00:12:24,100 --> 00:12:26,667
tegen nationale instellingen als Knox.

383
00:12:26,669 --> 00:12:29,236
We zijn hier voor kolonel Fontenot.

384
00:12:30,739 --> 00:12:32,272
We verlaten de kofferbak in karakter.

385
00:12:32,274 --> 00:12:34,842
Legerloodgieters staan ​​klaar om een ​​handje te helpen.

386
00:12:34,844 --> 00:12:36,710
Bedankt dat je zo snel hier bent.

387
00:12:36,712 --> 00:12:37,811
Het is daar een echte puinhoop.

388
00:12:37,813 --> 00:12:38,779
Geen zorgen.

389
00:12:38,781 --> 00:12:40,414
We hebben te maken met veel rommelige situaties.

390
00:12:42,084 --> 00:12:45,052
Eenmaal in het depot,
jij pakt de scepter en ontmoet mij

391
00:12:45,054 --> 00:12:46,920
op een ontmoetingspunt
in het bos op de basis.

392
00:12:46,922 --> 00:12:48,622
DOD beheert legerbases

393
00:12:48,624 --> 00:12:50,424
zodat ik het terrein op kan
als vanzelfsprekend.

394
00:12:50,426 --> 00:12:51,892
Maar hoe komen ze in de kluis?

395
00:12:51,894 --> 00:12:54,728
Simpel, we gebruiken hun eigen
beveiligingssysteem tegen hen.

396
00:12:54,730 --> 00:12:56,296
Weet je, ik vertel het niet
jij hoe je je werk moet doen

397
00:12:56,298 --> 00:12:57,798
maar dat lijken niet op waterleidingen.

398
00:12:57,800 --> 00:12:59,099
Ze zien eruit als leidingen.

399
00:12:59,101 --> 00:13:01,869
Als je naar het spiegat kijkt
er is condensatie.

400
00:13:03,239 --> 00:13:04,838
Hm, kijk eens?

401
00:13:04,840 --> 00:13:06,974
Misschien hebben ze dat wel
knock-outgas op deze plek.

402
00:13:06,976 --> 00:13:08,308
Gelukkig, druk erop.

403
00:13:08,310 --> 00:13:09,476
Dan wijzig ik de route

404
00:13:09,478 --> 00:13:10,511
het gas dat bedoeld was

405
00:13:10,513 --> 00:13:11,912
voor de kluisdeur, zodat deze zich verspreidt

406
00:13:11,914 --> 00:13:14,414
via het ventilatiesysteem.

407
00:13:14,416 --> 00:13:16,383
Knock-outgas geeft ons 30 minuten

408
00:13:16,385 --> 00:13:17,951
om in de kluis te komen, deze te kraken,

409
00:13:17,953 --> 00:13:19,453
pak de scepter en ga weg.

410
00:13:19,455 --> 00:13:21,755
Tim en ik ronden af
ons gesprek met de kolonel,

411
00:13:21,757 --> 00:13:24,224
wacht op u bij de auto.

412
00:13:24,226 --> 00:13:26,160
Nou, we hebben genoeg opgenomen
van uw tijd, kolonel.

413
00:13:26,162 --> 00:13:28,662
Weet gewoon dat Homeland hier is
om u op alle mogelijke manieren te helpen.

414
00:13:28,664 --> 00:13:30,063
Nou, ik heb de basis gedekt,

415
00:13:30,065 --> 00:13:31,798
weet niet veel over de Bewaarder

416
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
sinds Steelson het overnam.

417
00:13:33,302 --> 00:13:36,003
Het enige verandering is dat ze worden gezet
een volledig bewapende en uitgeruste bewaker

418
00:13:36,005 --> 00:13:37,304
beneden bij de ingang van de kluis

419
00:13:37,306 --> 00:13:39,940
in plaats van alleen bij de
liften die ernaartoe leiden.

420
00:13:39,942 --> 00:13:41,642
Dat zeg je niet.

421
00:13:41,644 --> 00:13:43,177
Walter, heb je dat gekopieerd?

422
00:13:43,179 --> 00:13:45,445
Er is meer dan gas
het bewaken van de kelderkluis.

423
00:13:45,447 --> 00:13:47,014
Er is een bewaker, Walter!

424
00:13:47,016 --> 00:13:50,117
Ja, wij zijn op de hoogte.

425
00:13:52,354 --> 00:13:53,943
Niet goed.

426
00:13:54,178 --> 00:13:58,178
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<b>WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

427
00:14:03,571 --> 00:14:05,013
Jullie allemaal, tegen de muur!

428
00:14:05,014 --> 00:14:06,199
Zou je geloven
dat wij de loodgieters zijn

429
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
Wie komt de gootsteen repareren?

430
00:14:07,902 --> 00:14:09,819
Ik denk het niet.

431
00:14:09,919 --> 00:14:10,984
Ik denk dat hij Toby net heeft geslagen.

432
00:14:10,986 --> 00:14:12,019
Maak geen wijs over die man.

433
00:14:12,021 --> 00:14:13,021
Doe wat hij zegt.

434
00:14:13,989 --> 00:14:15,122
Tegen de muur nu!

435
00:14:15,124 --> 00:14:16,590
Oké, oké.

436
00:14:20,029 --> 00:14:21,028
Dit is Pike.

437
00:14:21,030 --> 00:14:22,195
Is er iemand wakker daarboven?

438
00:14:26,402 --> 00:14:27,434
Kopieert iemand?

439
00:14:27,436 --> 00:14:29,102
Herhaal, kopieer je?

440
00:14:30,739 --> 00:14:31,772
Leuk geprobeerd.

441
00:14:31,774 --> 00:14:33,106
Mijn masker heeft nachtzicht.

442
00:14:33,108 --> 00:14:34,875
Dat zijn wij
rekenen op, zaklampen.

443
00:14:39,682 --> 00:14:40,781
Wat is er aan de hand?

444
00:14:40,783 --> 00:14:41,949
Ze hebben hem in een hinderlaag gelokt.

445
00:14:41,951 --> 00:14:43,216
Ik denk dat we hem hier hebben.

446
00:14:43,218 --> 00:14:44,251
Doe de lichten aan.

447
00:14:44,253 --> 00:14:45,652
Ik kan hem niet vasthouden

448
00:14:45,654 --> 00:14:47,220
met je achterste in mijn gezicht!

449
00:14:47,222 --> 00:14:49,089
Ik richt zijn wapen van ons af.

450
00:14:49,091 --> 00:14:50,123
Happy, trek zijn masker af.

451
00:14:51,794 --> 00:14:52,993
Wat heb je gegeten?!

452
00:14:57,166 --> 00:14:59,199
Oké.
Goed, goed.

453
00:14:59,201 --> 00:15:00,033
Hij is nacht-nacht weggegaan.

454
00:15:00,035 --> 00:15:01,068
Oké...

455
00:15:01,070 --> 00:15:02,703
we hebben minder dan een half uur

456
00:15:02,705 --> 00:15:04,504
maar dat zou meer dan genoeg moeten zijn.

457
00:15:04,506 --> 00:15:06,573
Hier, jongens, jullie kunnen blijven
op de communicatie met ons,

458
00:15:06,575 --> 00:15:07,808
maar ik denk dat het goed met ons gaat.

459
00:15:08,944 --> 00:15:10,711
Oké.

460
00:15:10,713 --> 00:15:13,480
In de tussentijd,
laten we aan het werk gaan om te helpen

461
00:15:13,482 --> 00:15:14,815
Ralph wint deze zaak.

462
00:15:14,817 --> 00:15:16,450
Ja.

463
00:15:21,357 --> 00:15:23,117
Oké, de lucht is schoon
genoeg om nu te ademen.

464
00:15:26,328 --> 00:15:28,228
Laten we aan de slag gaan met de seismograaf.

465
00:15:32,835 --> 00:15:34,534
Gelukkig, hoe lang gaat het duren?

466
00:15:34,536 --> 00:15:36,036
Niet lang meer, als je me niet afleidt.

467
00:15:38,774 --> 00:15:40,340
Je hebt het haar niet verteld
jij was op pad voor een zaak?

468
00:15:40,342 --> 00:15:42,442
Hm? Ja, dat deed ik.

469
00:15:42,444 --> 00:15:43,944
En toch belt de dame nog steeds?

470
00:15:43,946 --> 00:15:45,078
Wauw, ze is slecht.

471
00:15:45,080 --> 00:15:46,613
Ze heeft geen Damsel-syndroom.

472
00:15:46,615 --> 00:15:47,681
Ze vindt mij leuk vanwege mij.

473
00:15:47,683 --> 00:15:49,249
Ik probeer op te nemen
microscopische trillingen

474
00:15:49,251 --> 00:15:50,884
veroorzaakt door de borgpennen
toen ik het juiste nummer raakte.

475
00:15:50,886 --> 00:15:53,120
Ik heb rust nodig,
dus jullie meiden houden het dicht.

476
00:15:57,459 --> 00:15:58,925
Wat was dat in vredesnaam?

477
00:15:58,927 --> 00:16:01,862
Het is artillerieoefening
op de basisschietbaan.

478
00:16:01,864 --> 00:16:02,896
Wij horen het ook.

479
00:16:02,898 --> 00:16:04,364
De trillingen zijn
mijn lezingen verpesten.

480
00:16:04,366 --> 00:16:06,433
Ik kan mijn werk niet met hen doen
daar omhoog schieten.

481
00:16:06,435 --> 00:16:08,301
Sly, kun jij ons helpen?

482
00:16:08,303 --> 00:16:09,503
Staat al in het basissysteem.

483
00:16:09,505 --> 00:16:10,704
Ik dacht dat ze
waren luchtdicht.

484
00:16:10,706 --> 00:16:12,172
Fort Knox Depository is,

485
00:16:12,174 --> 00:16:14,741
maar de rest van de basis
is online en kwetsbaar

486
00:16:14,743 --> 00:16:17,344
aan mijn vaardigheden.

487
00:16:17,346 --> 00:16:18,478
Jahtzee!

488
00:16:18,480 --> 00:16:21,448
Oké, volgens
hun testschema,

489
00:16:21,450 --> 00:16:23,750
ze starten een nieuwe
geautomatiseerde mortierwerper.

490
00:16:23,752 --> 00:16:26,019
Het gaat nog een uur duren.

491
00:16:26,021 --> 00:16:27,354
Je hebt niet zo lang.

492
00:16:27,356 --> 00:16:28,655
En ik heb er maar twee

493
00:16:28,657 --> 00:16:30,023
van de vier combinatienummers.

494
00:16:30,025 --> 00:16:31,358
Probeer de laatste twee te raden.

495
00:16:31,360 --> 00:16:33,393
Er staan 100 nummers op de wijzerplaat,
nog twee nummers...

496
00:16:33,395 --> 00:16:35,295
dat zijn 10.000 mogelijkheden.

497
00:16:36,265 --> 00:16:38,165
We moeten de beschietingen stoppen.

498
00:16:38,167 --> 00:16:40,367
Cabe, je moet een pitstop maken

499
00:16:40,369 --> 00:16:42,002
en je zult het niet leuk vinden.

500
00:16:42,004 --> 00:16:44,638
O, jongen.

501
00:16:49,845 --> 00:16:51,711
Kort.

502
00:16:51,713 --> 00:16:54,514
Pas 2 molens aan en vuur als je klaar bent.

503
00:16:54,516 --> 00:16:55,816
Wachten.

504
00:16:55,818 --> 00:16:57,684
Wat in de...

505
00:17:00,522 --> 00:17:02,389
Houd je vuur vast...
Er is iemand op de schietbaan.

506
00:17:02,391 --> 00:17:03,924
Houd het vuur vast!

507
00:17:03,926 --> 00:17:06,159
Daar gaan we.

508
00:17:06,161 --> 00:17:09,529
Er rennen soldaten
op ons af met geweren.

509
00:17:09,531 --> 00:17:11,164
Ja.

510
00:17:11,166 --> 00:17:12,099
Verberg uw communicatie.

511
00:17:12,101 --> 00:17:13,133
Haal je badge tevoorschijn.

512
00:17:13,135 --> 00:17:15,502
We hebben wat uit te leggen.

513
00:17:18,006 --> 00:17:19,306
Probleem, agent?

514
00:17:19,308 --> 00:17:21,508
Begrepen!

515
00:17:36,458 --> 00:17:39,059
Er zijn veel kamers om te doorzoeken.

516
00:17:39,061 --> 00:17:40,961
Oké, oké, we zullen het beperken.

517
00:17:40,963 --> 00:17:42,896
Dus we nemen het jaar
dat Fort Knox werd gebouwd

518
00:17:42,898 --> 00:17:45,932
en hoeveel goud historici
zeg maar hier opgeslagen,

519
00:17:45,934 --> 00:17:48,468
deel het dan door het aantal maten
passen in elke cel,

520
00:17:48,470 --> 00:17:51,204
en denk dan eens aan het jaartal
de scepter werd gebracht

521
00:17:51,206 --> 00:17:52,172
naar de kluis dus...

522
00:17:52,174 --> 00:17:54,141
Of we kunnen gewoon het manifest controleren.

523
00:17:54,143 --> 00:17:55,709
Hij hing hier aan de muur.

524
00:17:55,711 --> 00:17:58,578
Scepter zit in cel acht.

525
00:18:05,888 --> 00:18:07,187
Heywood.

526
00:18:07,189 --> 00:18:08,288
W... daar ben je, hé.

527
00:18:08,290 --> 00:18:09,222
Waar is Ralph?

528
00:18:09,224 --> 00:18:10,724
Zoek nog steeds naar documenten met Sly.

529
00:18:10,726 --> 00:18:11,725
Je moet meer tijd kopen.

530
00:18:11,727 --> 00:18:13,026
De rechter haat me nu al.

531
00:18:13,028 --> 00:18:14,661
Als ik meer tijd koop,
hij zal mij minachtend vinden.

532
00:18:14,663 --> 00:18:15,729
Nou, je zult wel iets bedenken.

533
00:18:15,731 --> 00:18:16,730
Je bent een goede advocaat.

534
00:18:16,732 --> 00:18:17,764
Was u vanochtend niet in de rechtszaal?

535
00:18:17,766 --> 00:18:19,199
Ik ben een vreselijke advocaat.

536
00:18:19,201 --> 00:18:20,567
Dat is niet waar.

537
00:18:20,569 --> 00:18:21,735
U geeft om uw klanten,

538
00:18:21,737 --> 00:18:22,736
dat is meer dan de meeste advocaten.

539
00:18:22,738 --> 00:18:24,738
Vraag jezelf af:

540
00:18:24,740 --> 00:18:27,040
waarom ben je in plaats daarvan een advocaat?
van iets anders in de wereld?

541
00:18:27,042 --> 00:18:28,842
Ik weet dat er een belangrijke reden is.

542
00:18:31,747 --> 00:18:35,248
Eh... toen ik nog een kind was
onze oliebrander ging kapot.

543
00:18:35,250 --> 00:18:37,317
Ons huis was ijskoud.

544
00:18:37,319 --> 00:18:39,719
De jongens die mijn moeder heeft ingehuurd om het te repareren

545
00:18:39,721 --> 00:18:40,754
maakte het alleen maar erger,

546
00:18:40,756 --> 00:18:43,089
dus bracht ze ze naar de rechtbank voor kleine vorderingen.

547
00:18:44,760 --> 00:18:47,594
$ 380 dollar,

548
00:18:47,596 --> 00:18:50,197
maar het was alles wat we hadden,

549
00:18:50,199 --> 00:18:52,299
en ze heeft gewonnen.

550
00:18:52,301 --> 00:18:53,934
Dus...

551
00:18:53,936 --> 00:18:57,437
ons huis was weer warm.

552
00:18:57,439 --> 00:18:59,072
Ik denk dat dat de reden is

553
00:18:59,074 --> 00:19:01,107
Ik wil de kleine man ook beschermen.

554
00:19:01,109 --> 00:19:03,143
Nou, dat snap je niet
minder dan Ralph.

555
00:19:04,346 --> 00:19:06,246
Maak je moeder trots, oké?

556
00:19:06,248 --> 00:19:08,148
Ik zal.

557
00:19:08,150 --> 00:19:11,751
Gerechtsdeurwaarder, neem meneer Morris mee
hechtenis wegens minachting van de rechtbank.

558
00:19:11,753 --> 00:19:13,486
- Ik vroeg om een ​​deskundige.
- Wat?!

559
00:19:13,488 --> 00:19:15,522
- getuigen van de competentie van uw cliënt.
- O God.

560
00:19:15,524 --> 00:19:17,857
en jij geeft mij een verhaal over een dokter

561
00:19:17,859 --> 00:19:19,526
vastzitten in Fort Knox!

562
00:19:19,528 --> 00:19:21,094
Je deed het geweldig;
Je hebt Ralph meer tijd.

563
00:19:21,096 --> 00:19:22,162
Ik kan niet naar Provincie.

564
00:19:22,164 --> 00:19:23,897
Ik heb een aantal zaken verloren
voor jongens daarbinnen.

565
00:19:23,899 --> 00:19:25,298
We hebben Toby nodig om te getuigen!

566
00:19:25,300 --> 00:19:27,200
Je moet Toby weer hier krijgen!

567
00:19:29,438 --> 00:19:32,372
Weet je zeker dat het op een drukplaat zit?

568
00:19:32,374 --> 00:19:33,406
Zie hoe de binnenrand

569
00:19:33,408 --> 00:19:34,374
bevindt zich net boven het buitenframe?

570
00:19:34,376 --> 00:19:35,542
Dat komt door de veren

571
00:19:35,544 --> 00:19:36,810
zijn gecomprimeerd
door het gewicht van de scepter.

572
00:19:36,812 --> 00:19:37,777
Oké...

573
00:19:37,779 --> 00:19:39,613
Als we het optillen, gebeurt er iets ergs.

574
00:19:39,615 --> 00:19:41,881
Wie heeft deze plek gebouwd, een Bond-schurk?

575
00:19:41,883 --> 00:19:43,316
Wij kunnen het.

576
00:19:43,318 --> 00:19:44,818
Echt?
Wat zet je aan het denken

577
00:19:44,820 --> 00:19:46,219
je kunt overweg met een switcheroo

578
00:19:46,221 --> 00:19:47,988
Indiana Jones kon niet doorgaan?

579
00:19:47,990 --> 00:19:49,923
Een gigantisch rotsblok verpletterde hem bijna.

580
00:19:49,925 --> 00:19:50,991
Wie is Indiana Jones?

581
00:19:50,993 --> 00:19:52,158
Een senator?

582
00:19:53,462 --> 00:19:54,661
Ik ben een monteur.

583
00:19:54,663 --> 00:19:57,697
Ik breng mijn leven door met kijken
gewichten en maten.

584
00:19:57,699 --> 00:19:59,299
Sly, heb je de scepter in het oog?

585
00:19:59,301 --> 00:20:00,300
Ik ben het gewicht al aan het berekenen.

586
00:20:00,302 --> 00:20:01,635
Het volume van een cilinder

587
00:20:01,637 --> 00:20:03,069
is pi-r-kwadraat maal hoogte.

588
00:20:03,071 --> 00:20:06,339
De bolvormige bovenkant is
vier derde pi-r-blokjes.

589
00:20:06,341 --> 00:20:08,441
Het gewicht van goud
is een constante, en, uh,

590
00:20:08,443 --> 00:20:09,743
Ik zal wel moeten
gast over de juwelen

591
00:20:09,745 --> 00:20:10,977
maar ik zal in de buurt zijn...

592
00:20:10,979 --> 00:20:13,213
zes pond, vier ons.

593
00:20:17,619 --> 00:20:19,586
Oké, dat zou het moeten doen.

594
00:20:19,588 --> 00:20:20,453
Weet je het zeker?

595
00:20:20,455 --> 00:20:21,721
Ik ken gereedschap.

596
00:20:21,723 --> 00:20:22,756
Ze komen overeen met het gewicht

597
00:20:22,758 --> 00:20:25,592
binnen een fractie van een ounce.

598
00:20:28,397 --> 00:20:30,530
Oké, op drie.

599
00:20:30,532 --> 00:20:31,931
Een...

600
00:20:31,933 --> 00:20:33,700
Twee...

601
00:20:33,702 --> 00:20:35,268
Drie!

602
00:20:39,541 --> 00:20:41,107
Neem dat, Fort Knox.

603
00:20:41,109 --> 00:20:42,909
Het lijkt meer op Fort Not..

604
00:20:43,812 --> 00:20:46,279
Ik ga ons tegenhouden omdat we genieën zijn...

605
00:20:51,320 --> 00:20:53,253
Dat is een probleem.

606
00:20:53,255 --> 00:20:54,287
Wat is er aan de hand?

607
00:20:55,290 --> 00:20:57,257
Wees alsjeblieft geen rotsblok.

608
00:21:01,730 --> 00:21:04,431
Oké, dat-dat
is erger dan een rotsblok.

609
00:21:04,433 --> 00:21:06,166
Ze moeten een pijp voeden
uit een opslagtank

610
00:21:06,168 --> 00:21:07,634
dat is net genoeg water

611
00:21:07,636 --> 00:21:08,702
om de kamer te vullen en ons te vermoorden.

612
00:21:08,704 --> 00:21:10,403
Ik denk dat dit een van de onbekende vallen is

613
00:21:10,405 --> 00:21:11,504
waar Cook ons voor waarschuwde!

614
00:21:11,506 --> 00:21:12,539
Oké, hoe hebben we dit ding laten struikelen?

615
00:21:12,541 --> 00:21:13,606
Onze berekeningen waren perfect!

616
00:21:13,608 --> 00:21:14,574
Er is niet genoeg tijd!

617
00:21:14,576 --> 00:21:15,642
Hier, hier! Kom hier!

618
00:21:15,644 --> 00:21:16,643
Het water vult zich.

619
00:21:16,645 --> 00:21:18,178
Kom mij helpen met de deur.

620
00:21:18,180 --> 00:21:19,579
Zit daar een wateropvangbak in?

621
00:21:19,581 --> 00:21:21,548
Jongens, die kamer is ongelooflijk klein.

622
00:21:21,550 --> 00:21:23,149
Hoe snel komt het water binnen?

623
00:21:23,151 --> 00:21:24,150
Snel genoeg!

624
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
Dit ding geeft geen krimp.

625
00:21:25,354 --> 00:21:26,319
We kunnen er op deze manier niet uit komen.

626
00:21:26,321 --> 00:21:27,787
We moeten iets vinden

627
00:21:27,789 --> 00:21:29,155
om het gat te dichten.

628
00:21:29,157 --> 00:21:30,156
Nee, laat het water binnen!

629
00:21:30,158 --> 00:21:31,224
Met de deur overbelast

630
00:21:31,226 --> 00:21:32,726
tegen de druk
van een kamer vol water

631
00:21:32,728 --> 00:21:33,927
het zal kwetsbaar zijn.

632
00:21:33,929 --> 00:21:34,894
Hij heeft gelijk!

633
00:21:34,896 --> 00:21:36,396
Het is de wet van Archimedes van de hefboom.

634
00:21:36,398 --> 00:21:37,831
Als de afstand tot het steunpunt

635
00:21:37,833 --> 00:21:39,666
tot waar de invoerkracht
wordt toegepast is groter dan

636
00:21:39,668 --> 00:21:40,867
de afstand tot het steunpunt

637
00:21:40,869 --> 00:21:42,202
naar waar de uitgangskracht wordt uitgeoefend,

638
00:21:42,204 --> 00:21:44,804
dan versterkt de hendel
de invoerkracht.

639
00:21:44,806 --> 00:21:46,272
Bedoel je dat we een koevoet nodig hebben?

640
00:21:46,274 --> 00:21:47,674
Ja, precies! Begin met zoeken!

641
00:22:00,489 --> 00:22:02,122
Zou He-Man's
zwaard werk?

642
00:22:02,758 --> 00:22:04,324
Deze golvende patronen geven aan.

643
00:22:04,326 --> 00:22:06,092
Damaststaal, een van de zwaarste

644
00:22:06,094 --> 00:22:07,460
in de geschiedenis.

645
00:22:07,462 --> 00:22:09,996
Oké, oké, laten we samen optrekken.

646
00:22:20,208 --> 00:22:21,741
Dit ding geeft geen krimp.

647
00:22:21,743 --> 00:22:24,411
Als iemand het merkt
het water wordt warmer,

648
00:22:24,413 --> 00:22:25,945
Het is gewoon omdat ik bang ben.

649
00:22:25,947 --> 00:22:27,981
Kom op, jongens, jullie kunnen dit.

650
00:22:27,983 --> 00:22:29,015
Oké.

651
00:22:29,017 --> 00:22:30,316
Op mijn tellen!

652
00:22:30,318 --> 00:22:32,051
Wij blazen nog een laatste keer...
Oké.

653
00:22:32,053 --> 00:22:35,622
...en dan geven wij
het is alles wat we hebben! Oké?

654
00:23:02,017 --> 00:23:04,617
Iedereen oké?

655
00:23:04,619 --> 00:23:05,685
Goed. Vrolijk?

656
00:23:05,687 --> 00:23:06,686
Nooit beter.

657
00:23:06,688 --> 00:23:07,854
Oké, de deur is gecompromitteerd.

658
00:23:07,856 --> 00:23:09,556
Nu kunnen we het openen en verslaan.

659
00:23:09,558 --> 00:23:10,924
Goed, want de bewakers
hier zou kunnen worden flauwgevallen

660
00:23:10,926 --> 00:23:12,192
maar er is absoluut geen alarm afgegaan

661
00:23:12,194 --> 00:23:13,159
naar het hoofdkantoor van Steelson.

662
00:23:13,161 --> 00:23:14,794
Er kunnen hier elk moment mannen zijn.

663
00:23:20,469 --> 00:23:23,102
Ik weet dat ik het juiste gewicht had.

664
00:23:23,104 --> 00:23:25,071
Fouten gebeuren, zelfs voor supergenieën.

665
00:23:25,073 --> 00:23:26,973
Niet deze. Dit voelt niet
zoals zes pond.

666
00:23:26,975 --> 00:23:29,108
Het is licht.

667
00:23:29,110 --> 00:23:31,744
Nou ja, ze maken geen scepters
zoals vroeger.

668
00:23:31,746 --> 00:23:32,712
Jongens...

669
00:23:32,714 --> 00:23:34,280
we hebben een probleem.

670
00:23:37,919 --> 00:23:40,096
Niet zo groot als deze!

671
00:23:44,025 --> 00:23:46,125
Nu kunnen ze er niet in.

672
00:23:46,127 --> 00:23:48,194
En we kunnen er niet uit.

673
00:23:54,241 --> 00:23:56,022
Zelfs als ze de combo krijgen
van hun superieuren,

674
00:23:56,023 --> 00:23:57,923
de versnellingen zullen vastlopen.
Dat zou ze moeten vertragen.

675
00:23:57,925 --> 00:23:59,558
Goed, laten we gaan.

676
00:24:02,329 --> 00:24:04,463
Laten we ons nu concentreren op dat flesje,

677
00:24:04,465 --> 00:24:06,865
AKA de echte reden waarom Cook ons stuurde
hier en laat mij erop wijzen,

678
00:24:06,867 --> 00:24:08,567
Ik was het die verwees
de Stallone-film

679
00:24:08,569 --> 00:24:09,568
waar de helden worden genaaid.

680
00:24:09,570 --> 00:24:10,502
Herinnert iedereen zich dat?

681
00:24:10,504 --> 00:24:12,204
Het is als een stof, als een poeder.

682
00:24:12,206 --> 00:24:13,338
Ja, het is zilverachtig,

683
00:24:13,340 --> 00:24:14,873
het is grijs
met een glans.

684
00:24:14,875 --> 00:24:16,108
Degene die dit verborgen heeft, heeft goud gekozen.

685
00:24:16,110 --> 00:24:17,409
Goud is goed in het afschermen van straling.

686
00:24:17,411 --> 00:24:19,077
Ik denk dat ik polonium in handen heb.

687
00:24:19,079 --> 00:24:20,112
Leg dat neer.

688
00:24:20,114 --> 00:24:21,279
Dat is wat de MI6-agent doodde

689
00:24:21,281 --> 00:24:22,414
dat overliep van de KGB.

690
00:24:22,416 --> 00:24:23,982
Walt, dit spul is waanzinnig giftig.

691
00:24:23,984 --> 00:24:26,118
Eén gram kan tien miljoen mensen doden.

692
00:24:26,120 --> 00:24:27,352
Oké...

693
00:24:27,354 --> 00:24:29,121
we zijn veilig zolang
wij slikken het niet.

694
00:24:29,123 --> 00:24:30,355
Er moet hier een half pond zijn.

695
00:24:30,357 --> 00:24:31,423
Dat zou kunnen verdwijnen

696
00:24:31,425 --> 00:24:33,091
een kwart van de wereldbevolking.

697
00:24:34,328 --> 00:24:37,195
Stel je voor dat dit verspreid is
een gewasstrooier in het Midwesten,

698
00:24:37,197 --> 00:24:39,231
vanaf de top van een wolkenkrabber in Peking.

699
00:24:39,233 --> 00:24:40,632
Agent Cook zou dit alleen voor ons verborgen houden

700
00:24:40,634 --> 00:24:42,367
als hij slechte plannen had met dit flesje.

701
00:24:42,369 --> 00:24:44,035
Sly, je moet naar Cook kijken.

702
00:24:44,037 --> 00:24:47,472
Praat met Cabe, kijk of hij kan geven
je enige achtergrondinformatie over de man.

703
00:24:47,474 --> 00:24:48,507
Ik heb het geprobeerd
om met hem in contact te komen

704
00:24:48,509 --> 00:24:49,641
maar zijn communicatie is niet binnen.

705
00:24:50,477 --> 00:24:52,144
Oké.

706
00:24:52,146 --> 00:24:53,445
Alles klopt bij de kolonel.

707
00:24:53,447 --> 00:24:54,479
Ja...

708
00:24:54,481 --> 00:24:55,447
schaamt zich echt voor dit alles.

709
00:24:55,449 --> 00:24:56,515
Wij, eh...

710
00:24:56,517 --> 00:24:58,817
gewoon een verkeerde afslag genomen
op een toegangsweg,

711
00:24:58,819 --> 00:25:01,119
in plaats daarvan hier terechtgekomen
van richting de uitgang gaan.

712
00:25:01,121 --> 00:25:02,120
Ja, meneer.

713
00:25:02,122 --> 00:25:03,655
Nou, nu moet je die uitgang vinden

714
00:25:03,657 --> 00:25:04,990
omdat je onze training hebt uitgesteld.

715
00:25:04,992 --> 00:25:07,125
Begrepen.

716
00:25:07,127 --> 00:25:09,528
Laten we hier weggaan.

717
00:25:09,530 --> 00:25:10,695
Cabe, waar ben je?

718
00:25:10,697 --> 00:25:12,030
Oké, ik ben hier.

719
00:25:12,032 --> 00:25:13,665
Zijn we bijna rond?

720
00:25:13,667 --> 00:25:15,500
Nou, we hebben een verkeersdrempel bereikt.

721
00:25:15,502 --> 00:25:16,668
Wij komen er niet doorheen.

722
00:25:16,670 --> 00:25:18,503
Als we de pijp volgen
naar de reservoirtank

723
00:25:18,505 --> 00:25:19,571
misschien komen we hier weg.

724
00:25:19,573 --> 00:25:20,805
Het is slechts een kwestie van tijd
vóór Steelson

725
00:25:20,807 --> 00:25:22,174
snijdt door die kluisdeur.

726
00:25:22,176 --> 00:25:23,208
Dat is het.

727
00:25:23,210 --> 00:25:24,309
We hebben de tralies doorgesneden.

728
00:25:24,311 --> 00:25:25,911
Je hebt een standaard pijp
mes in de gereedschapskist.

729
00:25:25,913 --> 00:25:27,579
Het gaat niet door staal heen.
Het zal met een

730
00:25:27,581 --> 00:25:29,614
diamant zaagblad.

731
00:25:30,317 --> 00:25:31,316
Ik ga vier blokken

732
00:25:31,318 --> 00:25:32,317
naar het gerechtsgebouw en

733
00:25:32,319 --> 00:25:33,385
de hel breekt los.

734
00:25:33,387 --> 00:25:35,120
Blijkbaar wel, maar ik kan het niet
bespreek het nu

735
00:25:35,122 --> 00:25:37,856
omdat ik informatie over Cook verzamel.

736
00:25:37,858 --> 00:25:39,457
Walter, staan ​​jullie op het punt uit te breken?

737
00:25:39,459 --> 00:25:40,659
Hoe kom je daar?

738
00:25:41,628 --> 00:25:42,627
Dat zijn zij ook.

739
00:25:42,629 --> 00:25:43,862
Ze snijden er behoorlijk snel doorheen.

740
00:25:43,864 --> 00:25:45,130
Paige, we zitten zo in de pijplijn.

741
00:25:45,132 --> 00:25:46,231
We zijn in orde, we hebben dit.

742
00:25:46,233 --> 00:25:47,365
Houd ons op de hoogte.

743
00:25:47,367 --> 00:25:49,000
Ik heb het.

744
00:25:49,002 --> 00:25:50,302
Toby, kom hierheen!

745
00:25:50,304 --> 00:25:51,336
We vertrekken!

746
00:25:51,338 --> 00:25:52,404
Kom op!

747
00:25:53,507 --> 00:25:55,006
Walter, we zijn bijna op de afspraak.

748
00:25:55,008 --> 00:25:56,107
Wat is jouw 20?

749
00:25:56,109 --> 00:25:57,142
Voor de tweede keer vandaag,

750
00:25:57,144 --> 00:25:58,276
heel dicht bij Toby's achterkant.

751
00:25:58,278 --> 00:26:01,079
Kan net zo giftig zijn als polonium.

752
00:26:01,081 --> 00:26:02,414
Wat dat betreft kan ik niet kijken
in Cook omdat

753
00:26:02,416 --> 00:26:03,748
Ik weet niet wie zijn vrienden zijn

754
00:26:03,750 --> 00:26:04,716
en ik wil hem geen tip geven

755
00:26:04,718 --> 00:26:06,151
dat we zijn verborgen schat hebben gevonden.

756
00:26:06,153 --> 00:26:07,686
Stemmen beginnen te echoën.

757
00:26:07,688 --> 00:26:09,988
Dat betekent dat er een open kamer is.

758
00:26:09,990 --> 00:26:11,957
Oké.

759
00:26:11,959 --> 00:26:13,625
Hier kwam het water vandaan.

760
00:26:13,627 --> 00:26:16,194
Het moet een luik zijn dat ze gebruiken
om de tank te vullen, toch?

761
00:26:16,196 --> 00:26:17,529
Het is maar een klep.

762
00:26:17,531 --> 00:26:18,730
Afgaande op de grootte ervan,

763
00:26:18,732 --> 00:26:20,498
Ik vermoed dat ze vol raken
dit ding met een slang

764
00:26:20,500 --> 00:26:22,033
gekoppeld aan een tankwagen.
O, geweldig.

765
00:26:22,035 --> 00:26:23,301
We zijn dus in een doodlopend straatje beland.

766
00:26:23,303 --> 00:26:25,870
Deze tank ligt ondergronds begraven.

767
00:26:27,474 --> 00:26:28,707
Ze zijn bijna binnen.

768
00:26:28,709 --> 00:26:30,075
Nou ja, dat zijn wij tenminste
al zes meter onder.

769
00:26:30,077 --> 00:26:31,076
Het bespaart tijd bij het begraven.

770
00:26:31,078 --> 00:26:32,444
Vanuit de afstand en hoek

771
00:26:32,446 --> 00:26:33,645
waarop we kropen

772
00:26:33,647 --> 00:26:35,747
Ik zou eerder schatten
drie meter onder de grond.

773
00:26:35,749 --> 00:26:37,048
Oh, bedankt dat je dat hebt opgehelderd.

774
00:26:37,050 --> 00:26:38,316
Ik zou mijn laatste woorden op aarde niet willen

775
00:26:38,318 --> 00:26:39,484
een betekenisloze wiskundige fout zijn.

776
00:26:39,486 --> 00:26:40,819
Het is niet zinloos.
Het is betekenisvol.

777
00:26:40,821 --> 00:26:42,520
Die drie voet maakt alles
het verschil in de wereld.

778
00:26:42,522 --> 00:26:43,521
Cabe?

779
00:26:43,523 --> 00:26:45,523
Hoe ver ben je verwijderd
het artilleriebereik?

780
00:26:45,525 --> 00:26:47,492
Ik wil dat je het bevel voert
een mortierwerper.

781
00:26:47,494 --> 00:26:48,493
Wat?!

782
00:26:48,495 --> 00:26:49,995
Dat is niet toegestaan, zoon.

783
00:26:49,997 --> 00:26:52,197
Ik ben al van de basis af,
en ik ben blij dat ik dat ben

784
00:26:52,199 --> 00:26:53,298
omdat je gek bent geworden.

785
00:26:53,300 --> 00:26:55,233
Eigenlijk op de basis
maakt niet uit.

786
00:26:55,235 --> 00:26:57,135
Op het artillerieveld kreeg ik
een goede blik op hun uitrusting.

787
00:26:57,137 --> 00:26:58,103
Sommige van die draagraketten,

788
00:26:58,105 --> 00:26:59,337
ze zijn geautomatiseerd.

789
00:26:59,339 --> 00:27:00,939
Dat maakt ze potentieel
kwetsbaar voor hackers.

790
00:27:00,941 --> 00:27:03,074
Als het om hacken gaat,
er is geen “potentieel”

791
00:27:03,076 --> 00:27:04,042
bij ons.

792
00:27:04,044 --> 00:27:05,377
Waar heb je dit wapen voor nodig?

793
00:27:05,379 --> 00:27:06,811
Om een ​​gat in deze tank te blazen.

794
00:27:06,813 --> 00:27:08,246
Dat is grappig.
Even,

795
00:27:08,248 --> 00:27:10,048
Ik dacht dat hij het suggereerde
ze laten een bom op ons vallen.

796
00:27:10,050 --> 00:27:12,117
Standaard mortierronde,
drie meter vuil,

797
00:27:12,119 --> 00:27:14,252
stalen tank van een halve inch...
het zou kunnen werken.

798
00:27:14,254 --> 00:27:15,420
Zou ons kunnen doden.

799
00:27:15,422 --> 00:27:16,655
Oké, ik ben binnen.

800
00:27:16,657 --> 00:27:18,457
Ik heb er de controle over
van de mortierwerpers.

801
00:27:22,329 --> 00:27:23,695
De bewakers zijn nu in de kluis.

802
00:27:23,697 --> 00:27:24,896
Ze kunnen ons elk moment aanvallen.

803
00:27:24,898 --> 00:27:26,765
Sly, we kropen ongeveer 18 meter

804
00:27:26,767 --> 00:27:28,166
op een helling van zeven graden

805
00:27:28,168 --> 00:27:30,068
vanuit de kluiskamer, dus...

806
00:27:30,070 --> 00:27:32,304
Controleer een kaart en schat de coördinaten

807
00:27:32,306 --> 00:27:33,571
en vuur die mortier af.

808
00:27:33,573 --> 00:27:34,539
Oké...

809
00:27:34,541 --> 00:27:36,041
maar ik ga hier niet precies over zijn.

810
00:27:36,043 --> 00:27:38,009
Dit is niet iets
je wilt inschatten.

811
00:27:38,011 --> 00:27:40,111
Dit schat je niet in!

812
00:27:40,113 --> 00:27:41,479
Ik hoor de bewakers de pijp binnengaan.

813
00:27:41,481 --> 00:27:42,514
Lanceer nu de mortier.

814
00:27:42,516 --> 00:27:44,416
Oké.

815
00:27:44,418 --> 00:27:45,817
Hier gaat niets.

816
00:27:46,553 --> 00:27:48,386
Inkomend.

817
00:27:51,024 --> 00:27:52,544
Hij lanceerde het, laten we in de pijp stappen.

818
00:27:57,664 --> 00:27:58,697
Is dat Linda?

819
00:27:58,699 --> 00:27:59,931
Maak je een grapje?
Eh...

820
00:28:07,667 --> 00:28:09,377
Walter, kun je me horen?!

821
00:28:09,840 --> 00:28:11,774
Zeg het, zoon.

822
00:28:11,776 --> 00:28:14,510
Je maakt ons hier nerveus.

823
00:28:20,217 --> 00:28:21,650
Het gaat goed met ons.

824
00:28:21,652 --> 00:28:22,685
Oh!

825
00:28:22,687 --> 00:28:23,686
O, godzijdank.

826
00:28:23,688 --> 00:28:25,254
Deze jongens zijn krankzinnig.

827
00:28:25,256 --> 00:28:28,157
Deze jongens gaan
geef mij een hartaanval.

828
00:28:42,173 --> 00:28:43,806
O, het is mijn schaduw.

829
00:28:43,808 --> 00:28:45,307
Nog zes weken winter.

830
00:28:47,178 --> 00:28:48,277
Vergeet zes weken winter.

831
00:28:48,279 --> 00:28:49,812
Als we niet opschieten, zijn het twintig tot levenslang

832
00:28:49,814 --> 00:28:50,813
in de gevangenis!

833
00:28:50,815 --> 00:28:52,014
Kom op, laten we gaan!

834
00:28:56,454 --> 00:28:58,654
Bevriezen!

835
00:28:59,490 --> 00:29:00,489
Walter, ik heb iets gevonden over Cook.

836
00:29:00,491 --> 00:29:01,857
Ik stuur het naar je telefoon.

837
00:29:01,859 --> 00:29:03,025
Een beetje druk nu, Sly!

838
00:29:03,027 --> 00:29:04,026
Walter...

839
00:29:04,028 --> 00:29:05,094
je moet dit zien.

840
00:29:05,096 --> 00:29:06,562
Download ons...!

841
00:29:06,564 --> 00:29:08,230
Opsommingstekens!

842
00:29:08,232 --> 00:29:09,865
Ik heb zijn intelligentie gehackt
dienstrecord.

843
00:29:09,867 --> 00:29:14,737
27 jaar geleden was Cook een geheim
Amerikaanse agent in Oost-Duitsland.

844
00:29:14,739 --> 00:29:17,306
Een van zijn contacten
omvatte een man in een WMD-programma

845
00:29:17,308 --> 00:29:20,142
in Oost-Duitsland, en zijn specialiteit

846
00:29:20,144 --> 00:29:21,677
radioactieve wapens waren.

847
00:29:21,679 --> 00:29:23,912
Toen de muur viel,
hij verborg zijn radioactief materiaal

848
00:29:23,914 --> 00:29:25,614
in de scepterfiguren
wat kan veiliger zijn.

849
00:29:25,616 --> 00:29:27,916
En toen Polen beweerde
het stuk was oorspronkelijk van hen,

850
00:29:27,918 --> 00:29:29,752
dan de scepter
en de inhoud ervan vond zijn weg

851
00:29:29,754 --> 00:29:30,786
naar Fort Knox.

852
00:29:30,788 --> 00:29:32,655
Polonium is ongelooflijk zeldzaam van aard.

853
00:29:32,657 --> 00:29:33,856
Je kunt dit spul niet in handen krijgen.

854
00:29:33,858 --> 00:29:35,958
De zwarte markt moet enorm zijn.

855
00:29:35,960 --> 00:29:37,493
Cook zag dus een kans

856
00:29:37,495 --> 00:29:39,395
bij de veiligheidswijziging bij Knox,

857
00:29:39,397 --> 00:29:40,596
en hij sprong erop.

858
00:29:43,634 --> 00:29:44,900
Oké.

859
00:29:44,902 --> 00:29:47,403
Ik denk dat we ze kwijt zijn, maar niet voor lang.

860
00:29:47,405 --> 00:29:48,765
Oké, laten we ons oriënteren.

861
00:29:49,674 --> 00:29:51,373
O man, dat is Cook.

862
00:29:53,044 --> 00:29:54,710
Dat is een probleem.

863
00:29:57,615 --> 00:29:59,748
Hij zal dit willen
massavernietigingswapen.

864
00:29:59,750 --> 00:30:00,749
Wat doen we?

865
00:30:00,751 --> 00:30:02,217
Ik heb een plan.

866
00:30:09,727 --> 00:30:11,427
Wat maakt het uit

867
00:30:11,429 --> 00:30:12,528
hebben jullie daar gedaan?

868
00:30:12,530 --> 00:30:13,996
De hele plaats is verlicht.

869
00:30:13,998 --> 00:30:15,531
Heb jij de scepter gekregen?

870
00:30:15,533 --> 00:30:16,498
Dat deden we.

871
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
Gelukkig, geef het aan hem.

872
00:30:21,605 --> 00:30:23,739
Goed werk, Schorpioen.

873
00:30:23,741 --> 00:30:25,674
Jouw land bedankt je
voor goed werk.

874
00:30:25,676 --> 00:30:27,376
Nu zou ik verdwalen als ik jou was.

875
00:30:27,378 --> 00:30:29,144
W-wacht, uh...

876
00:30:29,146 --> 00:30:31,313
Je bent een diamant vergeten.

877
00:30:31,315 --> 00:30:33,215
Het is een beetje vlekkerig,

878
00:30:33,217 --> 00:30:35,484
Omdat we het gebruikten
door staal te snijden.

879
00:30:35,486 --> 00:30:37,252
Oh.

880
00:30:37,254 --> 00:30:38,687
Oké.

881
00:30:56,340 --> 00:30:57,773
Jullie laten het gewoon

882
00:30:57,775 --> 00:31:00,209
een man gaat met genoeg
radioactief materiaal

883
00:31:00,211 --> 00:31:01,810
een continent eruit halen.

884
00:31:01,812 --> 00:31:04,847
Ik hoop dat je weet wat je doet.

885
00:31:04,849 --> 00:31:05,848
Ik ook.

886
00:31:05,850 --> 00:31:08,250
Jongens, luister eens,

887
00:31:08,252 --> 00:31:10,252
Toby, ik heb twee dennenappels nodig

888
00:31:10,254 --> 00:31:12,121
en Happy, ik heb buskruit nodig.

889
00:31:12,123 --> 00:31:13,989
Dit zijn de grootste
dennenappels die ik kon vinden

890
00:31:13,991 --> 00:31:15,124
met sap erop.

891
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Moet plakkerig genoeg zijn
om het buskruit vast te houden.

892
00:31:17,128 --> 00:31:19,161
Hoeveel kogels heeft Tim je gegeven?

893
00:31:20,464 --> 00:31:22,431
Zes, meer dan genoeg.

894
00:31:22,433 --> 00:31:23,499
Zie jij Tim en Cabe?

895
00:31:23,501 --> 00:31:25,200
Nee, ze zijn goed verborgen.

896
00:31:25,202 --> 00:31:26,668
Dit is dom.

897
00:31:26,670 --> 00:31:29,571
Het idee om terug te breken
in Knox is gek genoeg

898
00:31:29,573 --> 00:31:31,206
maar hier wachten
in de hoop dat we eruit kunnen komen

899
00:31:31,208 --> 00:31:33,075
die bewakers op onze staart
is wensdenken.

900
00:31:33,077 --> 00:31:35,144
Als we nu het bos in rennen
en gepakt worden, het is voorbij.

901
00:31:35,146 --> 00:31:37,479
Het is het wachten waard.
Hoe dan ook, hou je mond, ze zijn er.

902
00:31:44,889 --> 00:31:46,021
Het loopt.

903
00:31:46,023 --> 00:31:47,456
Misschien was dit hun vluchtauto,

904
00:31:47,458 --> 00:31:49,091
maar ze konden het niet vinden in het bos.

905
00:31:49,093 --> 00:31:50,626
Ik roep het in.

906
00:31:50,628 --> 00:31:53,362
Sorry, ik dacht dat ik hier kon parkeren.

907
00:31:55,299 --> 00:31:57,800
Beter dan knock-outgas.

908
00:31:57,802 --> 00:31:59,101
Bossen zijn helder. Kom in beweging.

909
00:31:59,103 --> 00:32:00,636
Kopieer dat.

910
00:32:00,638 --> 00:32:02,304
Kamerleden zijn onderweg

911
00:32:02,306 --> 00:32:03,472
om de kluis te onderzoeken.

912
00:32:03,474 --> 00:32:04,506
Blijf zeer alert.

913
00:32:04,508 --> 00:32:06,074
Ja, meneer.

914
00:32:12,216 --> 00:32:13,315
Oké, geef me de aansteker.

915
00:32:13,317 --> 00:32:14,983
Dit plan is onzin.

916
00:32:14,985 --> 00:32:16,552
Eigenlijk is het plan zaden.

917
00:32:16,554 --> 00:32:19,054
Wanneer de zaden opwarmen
ze zullen knallen als geweervuur.

918
00:32:19,056 --> 00:32:20,122
Vertrouw me.

919
00:32:20,124 --> 00:32:21,390
Hoe kan ik iemand vertrouwen

920
00:32:21,392 --> 00:32:23,592
wie heeft er net een woordspeling over noten en zaden gemaakt?

921
00:32:25,896 --> 00:32:26,929
Oké.

922
00:32:26,931 --> 00:32:28,530
Houd dat vast.

923
00:32:34,905 --> 00:32:36,305
Geweervuur ​​om 10.00 uur!

924
00:32:36,307 --> 00:32:37,673
Meerdere schutters!
Verspreid!

925
00:32:37,675 --> 00:32:39,508
Waai uit!

926
00:32:39,510 --> 00:32:41,310
Hier is uw halpas.

927
00:32:41,312 --> 00:32:42,945
Laat de directeur je niet betrappen.

928
00:33:20,351 --> 00:33:21,450
Ik zweer dat ik het had.

929
00:33:21,452 --> 00:33:22,451
Kijk...

930
00:33:22,453 --> 00:33:23,619
Ik ben DOD.

931
00:33:25,956 --> 00:33:27,522
Soldaat Davis, hoofdingang.

932
00:33:27,524 --> 00:33:29,191
Hij is nu hier bij mij.

933
00:33:29,193 --> 00:33:30,926
Begrepen.

934
00:33:30,928 --> 00:33:33,161
Dus het is in het kwadraat?

935
00:33:33,163 --> 00:33:34,263
Agent Cook, u staat onder arrest.

936
00:33:34,265 --> 00:33:36,265
Handen aan het stuur.
Wacht even!

937
00:33:36,267 --> 00:33:38,300
Dit is een vergissing!
Handen aan het stuur!

938
00:33:39,203 --> 00:33:40,335
Je identiteitsbewijs is gevonden...

939
00:33:40,337 --> 00:33:41,670
in de kluis.

940
00:33:50,314 --> 00:33:52,147
Meneer...

941
00:33:55,935 --> 00:33:57,862
Die klootzakken.

942
00:34:05,215 --> 00:34:06,414
Mevrouw Dineen,

943
00:34:06,416 --> 00:34:07,615
heb je je zoon gekregen

944
00:34:07,617 --> 00:34:08,783
beoordeeld op competentie?

945
00:34:08,785 --> 00:34:09,718
Ja, Edelachtbare.

946
00:34:09,720 --> 00:34:11,019
Dr. Curtis hier
beschikt over een volledig rapport.

947
00:34:11,021 --> 00:34:12,053
Hep.

948
00:34:12,055 --> 00:34:13,421
Meneer Curtis, bent u dat?
een echte dokter?

949
00:34:13,423 --> 00:34:15,557
Harvard Medische School
met een Master in...

950
00:34:15,559 --> 00:34:17,225
Hep. Is het kind competent?

951
00:34:17,227 --> 00:34:18,226
Absoluut.

952
00:34:18,228 --> 00:34:19,561
Een feit dat het goed met mij ging

953
00:34:19,563 --> 00:34:20,595
vanaf het begin op de hoogte.

954
00:34:20,597 --> 00:34:22,263
Waar is zijn raadsman?

955
00:34:22,265 --> 00:34:23,465
Ik ben hier, Edelachtbare.

956
00:34:23,467 --> 00:34:25,800
Sinds ik in de gevangenis zat, heb ik dat niet meer gedaan

957
00:34:25,802 --> 00:34:28,203
een kans om met mijn cliënt te overleggen.

958
00:34:28,205 --> 00:34:30,405
Tien seconden, en dan aan de slag.

959
00:34:32,542 --> 00:34:34,175
Zal ik overkomen als een voorbereide advocaat?

960
00:34:34,177 --> 00:34:35,410
of een slecht voorbereide advocaat?

961
00:34:35,412 --> 00:34:36,911
Voorbereid.

962
00:34:36,913 --> 00:34:38,279
Zoet.

963
00:34:41,218 --> 00:34:44,052
Ralph, je had de kans
om het werkproduct te beoordelen

964
00:34:44,054 --> 00:34:46,254
waarvan jouw professor beweert dat het zijn eigendom is.

965
00:34:46,256 --> 00:34:47,255
Dat deed ik.

966
00:34:47,257 --> 00:34:48,490
Vertel me wat je ontdekt hebt.

967
00:34:48,492 --> 00:34:51,326
Ik werk door en corrigeer
veel aspecten van de code

968
00:34:51,328 --> 00:34:54,262
tegelijkertijd,
dus om niet te verdwalen

969
00:34:54,264 --> 00:34:57,165
Ik gebruik bladwijzers, specifieke data.

970
00:34:57,167 --> 00:34:59,267
Ralph, kun je dat aangeven
deze tijdelijke aanduidingen?

971
00:34:59,269 --> 00:35:00,435
Bezwaar, Edelachtbare.

972
00:35:00,437 --> 00:35:02,804
Mijn cliënt gebruikt ook bladwijzers.

973
00:35:02,806 --> 00:35:04,806
Er is geen manier om het te bewijzen
alles wat daarin zat kwam

974
00:35:04,808 --> 00:35:06,641
van dit kind.
Ik kan het bewijzen.

975
00:35:06,643 --> 00:35:07,776
Overruled.

976
00:35:07,778 --> 00:35:09,377
Ga je gang.

977
00:35:09,379 --> 00:35:11,312
Ik gebruik dadels die voor mij belangrijk zijn.

978
00:35:11,314 --> 00:35:15,750
De eerste hier is mijn verjaardag,
12-11-2005,

979
00:35:15,752 --> 00:35:17,919
belangrijk omdat ik geniet van mijn leven.

980
00:35:17,921 --> 00:35:20,021
Geboorteakte,
gestempeld en gecertificeerd,

981
00:35:20,023 --> 00:35:21,256
zoals het helemaal zou moeten zijn.

982
00:35:21,258 --> 00:35:22,791
Direct daaronder,

983
00:35:22,793 --> 00:35:25,493
4-13-1986,

984
00:35:25,495 --> 00:35:26,594
de verjaardag van mijn moeder.

985
00:35:26,596 --> 00:35:29,030
Belangrijk omdat
haar moederinstinct

986
00:35:29,032 --> 00:35:30,265
zijn overtreffend.

987
00:35:30,267 --> 00:35:31,332
Haar licentie.

988
00:35:31,334 --> 00:35:32,967
Echt op mijn spel vandaag.

989
00:35:34,271 --> 00:35:35,670
En op die pagina,

990
00:35:35,672 --> 00:35:37,705
22-09-2014,

991
00:35:37,707 --> 00:35:40,141
de dag dat ik Walter O'Brien voor het eerst ontmoette.

992
00:35:42,312 --> 00:35:44,512
Dat is belangrijk omdat

993
00:35:44,514 --> 00:35:46,648
het is de dag dat ik besefte dat ik niet alleen was.

994
00:35:46,650 --> 00:35:49,651
Hij leerde me dat er anderen waren zoals ik

995
00:35:49,653 --> 00:35:51,419
die om mij gaf.

996
00:35:51,421 --> 00:35:52,987
Eh...

997
00:35:52,989 --> 00:35:55,023
Ik kan die datum verifiëren met, uh,

998
00:35:55,025 --> 00:35:57,592
een factuur van de eigenaar van Nemos Diner

999
00:35:57,594 --> 00:36:00,862
waar ik een router aan het repareren was
en toen ik mevrouw Dineen voor het eerst ontmoette

1000
00:36:00,864 --> 00:36:02,797
en haar geweldige zoon, Ralph.

1001
00:36:02,799 --> 00:36:04,899
Ik heb het niet gevraagd.

1002
00:36:07,003 --> 00:36:09,304
Oké, het is gewoon...

1003
00:36:10,774 --> 00:36:12,774
...het was een heel belangrijke dag
ook in mijn leven.

1004
00:36:14,511 --> 00:36:16,811
Ik ga stoppen terwijl ik voorloop.

1005
00:36:16,813 --> 00:36:19,481
Verdediging, een kruis?

1006
00:36:19,483 --> 00:36:22,717
Wij hebben op dit moment niets.

1007
00:36:22,719 --> 00:36:24,052
Dan heb ik een uitspraak.

1008
00:36:24,054 --> 00:36:26,988
Dat zou uw klant moeten zijn
schaamt zich voor zichzelf.

1009
00:36:26,990 --> 00:36:29,324
Ik oordeel in het voordeel van eiseres.

1010
00:36:30,827 --> 00:36:32,393
Hij sloeg de kleine hamer in mijn voordeel.

1011
00:36:33,296 --> 00:36:34,529
Het is de eerste keer ooit.

1012
00:36:35,532 --> 00:36:36,598
Ik ben een winnaar!

1013
00:36:36,600 --> 00:36:37,966
Ja!

1014
00:36:42,205 --> 00:36:43,771
Ik denk steeds dat de rechter gaat bellen

1015
00:36:43,773 --> 00:36:45,039
en het besluit terugdraaien,

1016
00:36:45,041 --> 00:36:46,274
maar het is niet legaal.

1017
00:36:46,276 --> 00:36:47,575
Ik heb het gecontroleerd.

1018
00:36:47,577 --> 00:36:49,677
Je hebt geweldig werk geleverd.

1019
00:36:49,679 --> 00:36:51,346
O, bedankt.

1020
00:36:51,348 --> 00:36:53,548
Je hebt echt een fantastische
groep mensen hier.

1021
00:36:53,550 --> 00:36:56,150
Ondersteunend... vergevingsgezind.

1022
00:36:56,152 --> 00:36:59,287
Eh, en ik wilde gewoon
om je te bedanken voor...

1023
00:36:59,289 --> 00:37:01,189
omdat je mij hielp in mezelf te geloven.

1024
00:37:01,191 --> 00:37:02,724
Dat zou je moeten doen.

1025
00:37:02,726 --> 00:37:04,893
Je bent... een heel goede advocaat.

1026
00:37:04,895 --> 00:37:06,160
Bedankt.

1027
00:37:08,431 --> 00:37:10,765
O, het is mijn moeder.

1028
00:37:10,767 --> 00:37:13,334
Ja, hallo, mama. Ja, ik heb gewonnen.

1029
00:37:13,336 --> 00:37:16,404
Uh-huh, ja,
Ik kan het ook niet geloven.

1030
00:37:16,406 --> 00:37:17,705
Hé, vriend.

1031
00:37:22,078 --> 00:37:25,013
Het betekent veel voor mij

1032
00:37:25,015 --> 00:37:28,750
dat je de dag daarop hebt gezet
we hebben elkaar voor het eerst ontmoet in jouw code.

1033
00:37:28,752 --> 00:37:32,053
Het spijt me dat ik kortaf ben
met jou eerder.

1034
00:37:32,055 --> 00:37:33,121
Het is oké.

1035
00:37:33,123 --> 00:37:34,389
Nee, dat is het niet.

1036
00:37:34,391 --> 00:37:36,691
Ik, eh...

1037
00:37:36,693 --> 00:37:38,126
het zal niet meer gebeuren.

1038
00:37:39,296 --> 00:37:41,429
Toch geloof ik

1039
00:37:41,431 --> 00:37:44,265
in wat ik zei.

1040
00:37:44,267 --> 00:37:45,667
Oké?

1041
00:37:45,669 --> 00:37:47,735
Ik kon het niet begrijpen

1042
00:37:47,737 --> 00:37:50,471
de details
in je ongelooflijk complexe code.

1043
00:37:51,274 --> 00:37:53,608
Ik dacht altijd
dat ik-ik had

1044
00:37:53,610 --> 00:37:55,243
het vierde hoogste IQ ter wereld,

1045
00:37:55,245 --> 00:38:00,248
maar nu besefte ik dat je dat wel hebt gedaan
zette me neer op nummer vijf.

1046
00:38:00,250 --> 00:38:02,684
Is dat wat je van streek maakte?

1047
00:38:02,686 --> 00:38:04,352
Nee.

1048
00:38:04,354 --> 00:38:08,523
Nee, wat mij van streek maakt, is dat
je was bereid om te vertragen

1049
00:38:08,525 --> 00:38:10,491
voor mij om mij te laten
de verkeerde weg inslaan,

1050
00:38:10,493 --> 00:38:11,793
wanneer dat je zou hebben gehinderd,

1051
00:38:11,795 --> 00:38:14,662
omdat ik je werk niet kon bevatten.

1052
00:38:14,664 --> 00:38:18,399
Laat uw intelligentie nooit in de weg staan
voor iedereen...

1053
00:38:18,401 --> 00:38:20,835
want als je dat in deze garage doet,

1054
00:38:20,837 --> 00:38:24,072
stel je voor wat je zult doen
moet het daar doen...

1055
00:38:24,074 --> 00:38:26,240
voor mensen.

1056
00:38:26,242 --> 00:38:29,577
De wereld moet je inhalen...

1057
00:38:29,579 --> 00:38:32,046
want als het kan,
gewoon een beetje,

1058
00:38:32,048 --> 00:38:34,148
stel je voor wat een...

1059
00:38:34,150 --> 00:38:36,184
een prachtige plek zou het kunnen zijn.

1060
00:38:38,188 --> 00:38:40,421
Hé, Walter.

1061
00:38:40,423 --> 00:38:42,991
Je hebt een bezoeker.

1062
00:38:42,993 --> 00:38:44,125
O, hé...

1063
00:38:44,127 --> 00:38:45,560
Linda...

1064
00:38:47,897 --> 00:38:50,365
Eh, bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.

1065
00:38:51,534 --> 00:38:52,634
Jij... ben je er klaar voor?

1066
00:38:52,636 --> 00:38:54,268
Ziet er uit als een leuk feestje.

1067
00:38:54,270 --> 00:38:55,370
Wij kunnen blijven.

1068
00:38:55,372 --> 00:38:56,971
Je kunt je bord afmaken.

1069
00:38:56,973 --> 00:38:58,840
Oh ja, de jalapenopoppers.

1070
00:38:58,842 --> 00:39:01,509
Ze zijn... eigenlijk,
de capsaïcine in de jalapeno

1071
00:39:01,511 --> 00:39:02,810
heeft veel gezondheidsvoordelen.

1072
00:39:02,812 --> 00:39:04,646
Cool, ik zal er eens een proberen.

1073
00:39:04,648 --> 00:39:06,381
O nee, nee, nee!

1074
00:39:06,383 --> 00:39:08,149
Er zit maïs in het beslag, ja.
Oh.

1075
00:39:08,151 --> 00:39:09,217
Oeh!

1076
00:39:09,219 --> 00:39:10,918
Ja, ik weet het nog
op onze eerste date

1077
00:39:10,920 --> 00:39:12,286
Je zei dat je allergisch was, toch?
Oh.

1078
00:39:12,288 --> 00:39:14,422
Ja, je denkt dat ik dat zou weten.

1079
00:39:14,424 --> 00:39:15,790
Ja.

1080
00:39:15,792 --> 00:39:18,026
Eh, eigenlijk wist ik dat wel.

1081
00:39:20,330 --> 00:39:23,665
Maar je ging het toch eten?

1082
00:39:23,667 --> 00:39:26,901
Ik denk dat je me avontuurlijk maakt.

1083
00:39:28,738 --> 00:39:31,072
Linda, mag ik je een vraag stellen?

1084
00:39:31,074 --> 00:39:32,674
Natuurlijk.

1085
00:39:32,676 --> 00:39:34,208
Vind je mij echt leuk?

1086
00:39:34,210 --> 00:39:36,244
Of bij mij in de buurt zijn

1087
00:39:36,246 --> 00:39:40,114
herinneren je aan een zintuiglijke herinnering
toen je gered werd,

1088
00:39:40,116 --> 00:39:42,216
En dat vind jij echt leuk?

1089
00:39:42,218 --> 00:39:44,852
Is... omdat ik denk
het is de laatste.

1090
00:39:44,854 --> 00:39:46,387
Dat is gek.
Is het?

1091
00:39:46,389 --> 00:39:47,689
Is, eh...

1092
00:39:47,691 --> 00:39:50,825
vind je het echt leuk
gefermenteerde vis en-en,

1093
00:39:50,827 --> 00:39:52,994
Stinkende bloemen?

1094
00:39:52,996 --> 00:39:58,199
D-Hou je van een man die leuk vindt?
dat soort dingen?

1095
00:39:59,836 --> 00:40:01,769
Wauw.

1096
00:40:03,406 --> 00:40:05,473
Ik weet het niet zeker.

1097
00:40:05,475 --> 00:40:07,542
Eh...

1098
00:40:07,544 --> 00:40:09,577
het zou uitleggen hoe

1099
00:40:09,579 --> 00:40:13,881
Ik heb die documentaire doorgenomen
over de migratie van Afrikaanse bijen.

1100
00:40:16,019 --> 00:40:19,253
Nou, dat is, het is oké
dat je mij niet echt leuk vindt.

1101
00:40:21,891 --> 00:40:23,591
Maar...

1102
00:40:23,593 --> 00:40:25,359
wat je voor mij doet

1103
00:40:25,361 --> 00:40:27,595
doet mij nu...

1104
00:40:27,597 --> 00:40:29,430
zoals jij.

1105
00:40:30,366 --> 00:40:33,401
Gewoon niet op die manier.

1106
00:40:36,406 --> 00:40:38,506
Het is oké, het is oké.

1107
00:40:38,508 --> 00:40:40,675
Ik begrijp.

1108
00:40:42,011 --> 00:40:43,978
Eh...

1109
00:40:43,980 --> 00:40:45,580
nog steeds vrienden?

1110
00:40:47,183 --> 00:40:49,584
Altijd vrienden.

1111
00:40:53,123 --> 00:40:55,957
O ja.

1112
00:40:59,596 --> 00:41:02,430
Eh...

1113
00:41:02,432 --> 00:41:04,899
vaarwel, wijsneus.

1114
00:41:10,106 --> 00:41:11,172
Hoi.
Hoi.

1115
00:41:11,174 --> 00:41:12,874
Ik wilde alleen maar gedag zeggen.

1116
00:41:12,876 --> 00:41:15,042
Ik stap op het vliegtuig naar Seattle,

1117
00:41:15,044 --> 00:41:17,111
uh, zie een specialist over mijn rug,

1118
00:41:17,113 --> 00:41:18,346
hopelijk krijg ik toestemming voor dienst.

1119
00:41:18,348 --> 00:41:19,313
Oh.

1120
00:41:19,315 --> 00:41:20,948
Ik hoop dat dat voor je lukt.

1121
00:41:20,950 --> 00:41:22,250
Ik ook. Eh,

1122
00:41:22,252 --> 00:41:26,154
hoe dan ook, dacht ik
toen ik terugkwam,

1123
00:41:26,156 --> 00:41:30,324
misschien kunnen jij en ik dat wel
samen een maaltijd nuttigen...

1124
00:41:30,326 --> 00:41:31,826
in een restaurant...

1125
00:41:31,828 --> 00:41:33,795
een echt restaurant, niet dat van Kovelsky.

1126
00:41:34,831 --> 00:41:36,731
O, zoals een...

1127
00:41:36,733 --> 00:41:38,933
datum?
Datum, ja.

1128
00:41:38,935 --> 00:41:41,002
Alleen als je dat wilt.

1129
00:41:44,340 --> 00:41:46,107
Ja, dat zou ik graag willen.

1130
00:41:46,109 --> 00:41:47,975
Geweldig.

1131
00:41:47,977 --> 00:41:49,143
Zou je naar ze kijken?
Hij heeft met haar te maken,

1132
00:41:49,145 --> 00:41:50,278
ze heeft met hem te maken,
en dat zouden ze ook moeten zijn

1133
00:41:50,280 --> 00:41:51,646
met elkaar omgaan.
Het zijn idioten.

1134
00:41:51,648 --> 00:41:55,149
Dat zullen wij nooit zijn...
Wij houden het gemakkelijk, toch?

1135
00:41:56,085 --> 00:41:57,885
Wauw.
O, o...

1136
00:41:57,887 --> 00:42:00,788
Koning Klutz hier, het spijt me.

1137
00:42:01,991 --> 00:42:04,192
Oké, dokter, ik zal leven.

1138
00:42:05,028 --> 00:42:07,762
Ik ga wat guac en chips voor ons halen.

1139
00:42:11,301 --> 00:42:13,768
Zorg ervoor dat je het goed doet.

1140
00:42:13,770 --> 00:42:16,003
Met deze vlek kan ik extrapoleren

1141
00:42:16,005 --> 00:42:19,507
haar ringmaat in vijf minuten.

1142
00:42:21,477 --> 00:42:23,411
Gewoon rustig aan doen.

1143
00:42:28,587 --> 00:42:33,587
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<b>WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com