1
00:00:01,316 --> 00:00:03,172
IED. Puls 168 en draadig.
2
00:00:03,174 --> 00:00:06,031
BP 74 over palp, meervoudig
granaatscherven in de buik.
3
00:00:06,032 --> 00:00:08,404
Twee grote boring IV's met
normale zoutoplossing wijd open.
4
00:00:08,405 --> 00:00:10,196
Nog meer onderweg?
Nee. Zijn partner was KIA.
5
00:00:10,206 --> 00:00:12,041
Tim Armstrong!
Ik heb je nodig om te vechten
6
00:00:12,107 --> 00:00:13,940
om bij ons te blijven, hoor je me?
Ja, meneer.
7
00:00:13,942 --> 00:00:15,542
Laten we vaststellen
een hemostatisch veld.
8
00:00:15,544 --> 00:00:16,943
En ik wil twee eenheden bloed.
9
00:00:16,945 --> 00:00:18,612
Geef mij een scalpel...
10
00:00:36,498 --> 00:00:40,133
Jij moet mijn nieuwe stagiair zijn.
11
00:00:40,135 --> 00:00:42,636
Ja, meneer.
Voor het woon-werkverkeer.
12
00:00:45,874 --> 00:00:47,941
Donker en zoet.
Je hebt je huiswerk gedaan.
13
00:00:47,943 --> 00:00:49,709
Laten we kijken of het overgaat.
14
00:00:49,711 --> 00:00:52,679
Je kunt mij hierover informeren
de nieuwe zaak onderweg.
15
00:00:52,681 --> 00:00:54,581
Ik ben opgewonden om te werken
met een team van genieën.
16
00:00:54,583 --> 00:00:56,516
Hoe zijn ze?
17
00:00:56,518 --> 00:00:58,819
Ze zijn uniek.
18
00:01:04,159 --> 00:01:05,959
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat hij het probeert.
19
00:01:05,961 --> 00:01:07,828
Ik ben moe.
Het is mijn tweede liedje.
20
00:01:07,830 --> 00:01:09,963
De overeenkomst
bestond uit drie nummers.
21
00:01:09,965 --> 00:01:11,431
Dans maar, aap.
22
00:01:11,433 --> 00:01:12,785
Oh, net een tienjarige
noemde je een aap.
23
00:01:12,786 --> 00:01:14,152
Het leven werkt
hoe had je het gepland?
24
00:01:14,154 --> 00:01:16,521
Truth or Dare komt het dichtst in de buurt
Ik kan gaan gokken.
25
00:01:16,523 --> 00:01:18,223
Ik heb haast nodig.
26
00:01:18,225 --> 00:01:19,124
Sylvester.
27
00:01:19,126 --> 00:01:21,059
Ik heb je papieren.
28
00:01:21,061 --> 00:01:23,562
Dus het contract dat je hebt getekend
voor de audities voor de spelshow
29
00:01:23,564 --> 00:01:27,766
hebben taal op de achterkant
genaamd, eh, "boilerplate"
30
00:01:27,768 --> 00:01:29,234
Ik weet wat boilerplate is.
31
00:01:29,236 --> 00:01:31,737
Waarom lijkt het alsof je dat hebt gedaan?
heb je de term pas onlangs geleerd?
32
00:01:31,739 --> 00:01:32,871
Nou, het is alweer een tijdje geleden
33
00:01:32,873 --> 00:01:34,106
sinds ik keek
enkele van mijn oude wetboeken.
34
00:01:34,108 --> 00:01:35,807
Ze staan vol met informatie.
35
00:01:35,809 --> 00:01:38,010
Hoe dan ook, het punt is,
36
00:01:38,012 --> 00:01:40,579
ze hebben het recht om te weigeren
dat je niet in de show aanwezig bent.
37
00:01:40,581 --> 00:01:43,282
Zoals casino's kaarten kunnen buitenhouden
tellers omdat ze te goed zijn.
38
00:01:43,284 --> 00:01:46,084
Mam, we hebben Toby uitgedaagd om te dansen.
39
00:01:46,086 --> 00:01:48,654
Geweldig. Nou ja, misschien jij
kan hem uitdagen
40
00:01:48,656 --> 00:01:50,922
zijn zaaksamenvattingen in te leveren
op tijd.
41
00:01:50,924 --> 00:01:53,158
Ik kan het gewoon niet geloven
ze zouden dit vies spelen.
42
00:01:53,360 --> 00:01:54,593
Nou, het is niet de eerste keer
43
00:01:54,595 --> 00:01:56,261
dat verstandelijk gehandicapten
werd voor de gek gehouden
44
00:01:56,263 --> 00:01:58,196
omdat je gelooft dat iedereen zo is
rechtlijnig als wij zijn.
45
00:01:58,198 --> 00:02:00,131
Verbannen omdat hij te slim was.
46
00:02:00,133 --> 00:02:02,000
Weet je, het is Mensa
helemaal opnieuw.
47
00:02:02,002 --> 00:02:04,636
Je bent gediscrimineerd
tegen vroeger
48
00:02:04,638 --> 00:02:06,004
omdat je een genie bent?
49
00:02:06,006 --> 00:02:08,206
Eh, soort van. Aangepikt.
50
00:02:08,208 --> 00:02:09,774
Anders behandeld.
Sluit je uit.
51
00:02:09,776 --> 00:02:11,676
Maar niet "gediscrimineerd".
52
00:02:11,678 --> 00:02:14,246
Ahem. Wie heeft hier
de rechtenstudie?
53
00:02:14,248 --> 00:02:16,047
Ik hoop dat dat retorisch was.
54
00:02:16,049 --> 00:02:19,518
Eigenlijk,
Ik heb het hier.
55
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Ah, Amerikanen met
Gehandicaptenwet
56
00:02:21,922 --> 00:02:23,688
verhindert je dat te zijn
gediscrimineerd
57
00:02:23,690 --> 00:02:25,657
omdat jij dat bent
fysiek anders.
58
00:02:25,659 --> 00:02:28,193
Is dat de geest
van dat statuut?
59
00:02:28,195 --> 00:02:30,762
Hep! Wie hier
heeft een diploma rechten?
60
00:02:30,764 --> 00:02:33,498
Hij wordt ontkend
simpelweg omdat
61
00:02:33,500 --> 00:02:35,600
zijn hersenen zijn anders
dan de meeste mensen.
62
00:02:35,602 --> 00:02:37,903
Dezelfde reden waarom ik niet kon komen
een vergunning om een kraan te bedienen.
63
00:02:37,905 --> 00:02:39,404
Wat nu?
Hoe dan ook...
64
00:02:39,406 --> 00:02:41,039
laten we vergeten
het contract beweert.
65
00:02:41,041 --> 00:02:43,141
Als de Megan Dodd Pediatric Wing
gaat werkelijkheid worden
66
00:02:43,143 --> 00:02:45,577
Ik zal op moeten leunen
deze dikke katten om toe te geven
67
00:02:45,579 --> 00:02:47,445
of de consequenties onder ogen zien.
68
00:02:47,447 --> 00:02:49,948
Ze zullen op je moeten letten
commerciële op een loop?
69
00:02:49,950 --> 00:02:51,917
Stokken en stenen
kan mijn botten breken,
70
00:02:51,919 --> 00:02:54,319
maar dan...
Ik mag je aanklagen.
71
00:02:56,790 --> 00:03:00,058
Cliënt, ik kom terug
met goed nieuws.
72
00:03:03,931 --> 00:03:07,432
Ik weet niet zeker hoe goed
een advocaat is hij.
73
00:03:07,434 --> 00:03:10,001
Ik ook niet.
Maar hij is zó enthousiast.
74
00:03:10,003 --> 00:03:12,337
Toby, misschien wil je het meenemen
je beha uit.
75
00:03:12,339 --> 00:03:14,005
Cabe's stagiair arriveert vandaag.
76
00:03:14,007 --> 00:03:16,141
Waarom zou ik iets doen
voor die idioot?
77
00:03:16,143 --> 00:03:17,809
Eikel? Dat heb je niet gedaan
ontmoette hem.
78
00:03:17,811 --> 00:03:20,345
We kennen zijn type...
schoolbalkoning, voetbalster...
79
00:03:20,347 --> 00:03:23,348
Je moet stoppen met hacken
de dossiers van mensen.
80
00:03:23,350 --> 00:03:24,649
Hij is het type man
81
00:03:24,651 --> 00:03:26,918
wie zou jouw hoofd erin steken
een toilet en spoel het vervolgens door.
82
00:03:26,920 --> 00:03:28,420
Een praktijk die bekend staat als een swirly.
83
00:03:28,422 --> 00:03:31,356
Het soort eikel dat zou achtervolgen
over het enige meisje in de winkelklas.
84
00:03:31,358 --> 00:03:33,024
Alleen een gek zou dat doen.
85
00:03:33,026 --> 00:03:35,160
Je bent briljant en perfect.
86
00:03:35,162 --> 00:03:37,829
Oké, wat zei ik erover
Zo tegen mij praten op het werk?
87
00:03:37,831 --> 00:03:39,764
- Niet.
- Je hebt meer nodig
88
00:03:39,766 --> 00:03:41,800
dan een middelbareschooldiploma
als je iemand beoordeelt.
89
00:03:41,802 --> 00:03:43,935
Dank je, Walter.
90
00:03:43,937 --> 00:03:45,470
Dus trok ik zijn studierecord op.
91
00:03:45,472 --> 00:03:46,838
En we zijn weer normaal.
92
00:03:46,840 --> 00:03:49,774
Schaakteamcaptain, Divisie 3
Collegiale Aardrijkskunde Bij...
93
00:03:50,978 --> 00:03:52,344
Deze man kent de zijne
natiestaten.
94
00:03:52,346 --> 00:03:53,878
Er is een grote kloof
in zijn geschiedenis.
95
00:03:53,880 --> 00:03:55,046
Het is een totaal zwart gat.
96
00:03:55,048 --> 00:03:56,748
Je wordt bedreigd door een stagiair.
97
00:03:56,750 --> 00:03:58,283
Weet je wat, over een paar weken
98
00:03:58,285 --> 00:04:00,418
hij gaat over naar een andere
verdeling van het vaderland.
99
00:04:00,420 --> 00:04:03,922
De efficiënte zet is om
accepteer hem als onderdeel van het team.
100
00:04:03,924 --> 00:04:05,090
Je zult hem nauwelijks opmerken.
101
00:04:07,027 --> 00:04:09,361
Team Schorpioen.
102
00:04:09,363 --> 00:04:11,763
Maak kennis met mijn nieuwe
stagiair, Tim Armstrong.
103
00:04:11,765 --> 00:04:14,933
Hallo, ik ben, eh,
blij om hier te zijn.
104
00:04:14,935 --> 00:04:18,236
Nou, hallo...
welkom aan boord.
105
00:04:18,238 --> 00:04:20,205
Bedankt.
106
00:04:20,207 --> 00:04:22,374
Eh, je hebt een klein beetje
op jouw...
107
00:04:25,045 --> 00:04:27,946
Ik denk dat ze hem hebben opgemerkt.
108
00:04:30,017 --> 00:04:32,117
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
leen uw nieuwe auto.
109
00:04:32,119 --> 00:04:33,852
Rijdt als een droom.
110
00:04:33,854 --> 00:04:36,655
Eh, Tim, ik ben Walter O'Brien.
Hoi.
111
00:04:36,657 --> 00:04:40,659
Dit zijn Sylvester Dodd, Toby Curtis...
Dr Curtis.
112
00:04:40,661 --> 00:04:44,396
Paige Dineen, haar zoon Ralph,
en Happy Quinn.
113
00:04:44,398 --> 00:04:46,798
Gelukkig, ik heb gelezen
op het micro-jack-apparaat
114
00:04:46,800 --> 00:04:48,433
die je hebt ontworpen om te redden
115
00:04:48,435 --> 00:04:52,170
dat kind in het zinkgat...
dat was briljant.
116
00:04:52,172 --> 00:04:55,306
Eh... dank je.
117
00:04:55,308 --> 00:04:57,509
Uh, ja, ik-ik-ik eigenlijk
hielp haar dat op te bouwen.
118
00:04:57,511 --> 00:04:58,677
Ik ben haar vriendje.
119
00:04:58,679 --> 00:05:01,813
Koel.
120
00:05:03,083 --> 00:05:05,784
Camp Hasley, de enige permanente
Amerikaanse militaire basis
121
00:05:05,786 --> 00:05:07,419
op het Afrikaanse continent,
122
00:05:07,421 --> 00:05:09,988
gevestigd in Djibouti.
Strategisch gelegen
123
00:05:09,990 --> 00:05:12,691
tussen de Rode Zee en
de Golf van Aden. Tim?
124
00:05:12,693 --> 00:05:15,827
Het open water en het vlakke terrein
125
00:05:15,829 --> 00:05:18,029
vergunning voor onbezwaard
geluidsgolf reizen.
126
00:05:18,031 --> 00:05:21,032
Onze missie is installeren
een nieuw ontwikkelde audio
127
00:05:21,034 --> 00:05:22,767
bewakingssysteem.
Met de basis
128
00:05:22,769 --> 00:05:25,336
nabijheid van wetteloze gebieden
op het continent
129
00:05:25,338 --> 00:05:26,671
en het Arabische schiereiland...
130
00:05:26,673 --> 00:05:28,840
De basis zou kunnen oppakken
op terroristische praatjes.
131
00:05:28,842 --> 00:05:31,209
Ja. Van
ongelooflijke afstanden.
132
00:05:31,211 --> 00:05:33,111
Nu is de technologie zo krachtig
het kan gesprekken horen
133
00:05:33,113 --> 00:05:35,146
van honderden kilometers afstand,
dan uitgraven
134
00:05:35,148 --> 00:05:37,649
die specifieke frequentie
te midden van alle audio-rommel
135
00:05:37,651 --> 00:05:39,684
zodat wij het kunnen horen
helder als de dag.
136
00:05:39,686 --> 00:05:41,853
Dat is indrukwekkend
maar een basisopstelling.
137
00:05:41,855 --> 00:05:45,356
Iedere fatsoenlijke geluidstechnicus
zou dit kunnen doen. Dus waarom wij?
138
00:05:45,358 --> 00:05:46,725
De Feds willen het
correct geïnstalleerd,
139
00:05:46,727 --> 00:05:48,493
en ze willen het
gisteren geïnstalleerd.
140
00:05:48,495 --> 00:05:50,495
Ze weten dat we goed en snel zijn,
141
00:05:50,497 --> 00:05:52,030
en ze zijn bereid
om je ervoor te betalen.
142
00:05:55,669 --> 00:05:58,136
Wauw.
Ik denk dat we naar Afrika gaan.
143
00:05:58,138 --> 00:05:59,938
Weet je, wij vinden het leuk
om de mensen te leren kennen
144
00:05:59,940 --> 00:06:03,208
waar we mee samenwerken, Timothy.
Omdat we als een familie zijn
145
00:06:03,210 --> 00:06:04,609
hier bij Schorpioen.
146
00:06:04,611 --> 00:06:06,264
Er ontbreekt een stukje
uit uw onlinegeschiedenis.
147
00:06:06,288 --> 00:06:07,446
Toby...
148
00:06:07,447 --> 00:06:09,447
Nee. Het is een...
149
00:06:09,449 --> 00:06:11,750
geldige vraag.
150
00:06:11,752 --> 00:06:13,184
Ik was een SEAL.
151
00:06:13,186 --> 00:06:15,153
Ik heb een aantal zeer geheime missies gedaan.
152
00:06:15,155 --> 00:06:16,888
Vorig jaar heb ik gepakt
wat granaatscherven,
153
00:06:16,890 --> 00:06:20,058
waarvan een deel nog steeds is ingediend
in mijn onderrug.
154
00:06:20,060 --> 00:06:22,427
Dus de marine medisch gezien
heeft mij ontslagen,
155
00:06:22,429 --> 00:06:24,462
en ik ga in beroep
hun beslissing.
156
00:06:24,464 --> 00:06:26,898
Als ik niet win,
157
00:06:26,900 --> 00:06:29,367
toen dacht ik
dat vaderland zou zijn
158
00:06:29,369 --> 00:06:31,736
nog een optie voor mij
om mijn land te dienen.
159
00:06:31,738 --> 00:06:33,638
Nu heb ik om details van Scorpion gevraagd
160
00:06:33,640 --> 00:06:36,040
omdat ik heb gelezen
over jullie allemaal.
161
00:06:36,042 --> 00:06:38,543
En... jij bent geweldig.
162
00:06:38,545 --> 00:06:41,613
Hopelijk kan ik het nu leren
er is hier iets,
163
00:06:41,615 --> 00:06:43,148
ondanks het feit
dat uw intelligentie
164
00:06:43,150 --> 00:06:47,619
heeft mij volledig geïntimideerd.
165
00:06:47,621 --> 00:06:49,154
Nou, hij vertelt de waarheid.
166
00:06:49,156 --> 00:06:50,488
Wij zijn geweldig.
167
00:06:50,490 --> 00:06:51,523
Tim,
168
00:06:51,525 --> 00:06:53,892
laat me je rondleiden.
Ja, meneer.
169
00:06:55,929 --> 00:06:57,428
Hij lijkt in orde.
170
00:06:58,431 --> 00:07:00,165
Nou, dat was een daad.
Wat?
171
00:07:00,167 --> 00:07:01,533
Ik heb hem geprofileerd.
Hij is schoon.
172
00:07:01,535 --> 00:07:03,468
Gelukkig is hij maar een stagiair.
173
00:07:03,470 --> 00:07:04,669
Ongelooflijk.
174
00:07:04,671 --> 00:07:05,937
Walter,
175
00:07:05,939 --> 00:07:09,073
er komt een man binnen
Het lichaam van Channing Tatum
176
00:07:09,075 --> 00:07:11,342
en het haar van Mitt Romney
en je vindt hem niet leuk.
177
00:07:11,344 --> 00:07:13,812
Mag ik een theorie opstellen?
Misschien niet.
178
00:07:13,814 --> 00:07:15,146
Weet je
dat Paige je respecteert.
179
00:07:15,148 --> 00:07:17,816
En als je Tim respecteert,
dan zal Paige denken dat het goed is
180
00:07:17,818 --> 00:07:21,052
Tim respecteren
en misschien begint hij Tim wel leuk te vinden.
181
00:07:21,054 --> 00:07:23,988
Je hebt het heel erg mis.
182
00:07:29,896 --> 00:07:32,030
Papa-niet-preken,
Je bent bang dat Cabe gevonden is
183
00:07:32,032 --> 00:07:34,966
een nieuw zoonfiguur die bij hem past
machovorm beter dan jij.
184
00:07:34,968 --> 00:07:36,034
Dat is belachelijk.
185
00:07:36,036 --> 00:07:37,035
Je wilt niet dat papa het vindt
186
00:07:37,037 --> 00:07:38,870
een glanzend nieuw speeltje
dat hij leuker vindt.
187
00:07:38,872 --> 00:07:40,371
We zijn hier klaar.
188
00:07:41,875 --> 00:07:44,375
Man, hij is in de war.
189
00:07:52,085 --> 00:07:54,052
Welkom bij kamp Hasley.
190
00:07:54,054 --> 00:07:55,653
Wij waarderen uw hulp
met ons project.
191
00:07:55,655 --> 00:07:57,222
Met genoegen, majoor Janeway.
192
00:07:57,224 --> 00:07:59,457
Eh, vraag.
Zijn er apen?
193
00:07:59,459 --> 00:08:00,959
op de basis?
Oké, breng ons niet in verlegenheid
194
00:08:00,961 --> 00:08:03,528
tegenover de mariniers.
Ze maken mij erg ongemakkelijk.
195
00:08:03,530 --> 00:08:06,164
Ze zijn mensachtig en toch
ze gooien nog steeds hun ontlasting.
196
00:08:06,166 --> 00:08:09,267
Veel in de vrije natuur
maar geen op de basis, per Se.
197
00:08:09,269 --> 00:08:11,102
- Prachtig. Bedankt.
- Zijn ze altijd zo?
198
00:08:11,104 --> 00:08:14,072
Nee. Soms zijn ze raar.
199
00:08:14,074 --> 00:08:17,475
De apparatuur is onlangs gearriveerd.
Nog niet helemaal uitgepakt.
200
00:08:17,477 --> 00:08:20,078
Oké. We gaan er meteen mee aan de slag.
Cabe en Tim kunnen dus kapot gaan
201
00:08:20,080 --> 00:08:21,946
de rest van de dozen.
202
00:08:21,948 --> 00:08:23,615
Sly en ik zullen dat doen
omgaan met de software.
203
00:08:23,617 --> 00:08:26,117
Happy kan de apparatuur optuigen.
En Paige en Toby,
204
00:08:26,119 --> 00:08:27,752
zet de parabool op
antenne op het dak, ja?
205
00:08:27,754 --> 00:08:29,520
Kopieer dat!
206
00:08:29,522 --> 00:08:31,289
Ik ben bang om het te vragen.
207
00:08:34,094 --> 00:08:36,261
Cabe daagde me uit in het vliegtuig
dat ik geen acht dozen kon eten
208
00:08:36,263 --> 00:08:40,098
van Saltines tegen middernacht.
Ik heb al twee dozen binnen.
209
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
Zuig.
210
00:08:41,902 --> 00:08:43,201
Lange vlucht.
211
00:08:43,203 --> 00:08:44,869
Ik had iets nodig
om hem te zwijgen.
212
00:08:49,943 --> 00:08:53,044
Digitale conversiesoftware
loopt.
213
00:08:53,046 --> 00:08:55,847
Zoet. Nu hoef ik alleen maar te doen
is deze doos geopend,
214
00:08:55,849 --> 00:08:57,115
en dat zouden wij moeten zijn...
215
00:08:57,117 --> 00:08:58,483
Nee.
216
00:08:58,485 --> 00:09:00,251
Dat is er niet bij betrokken
met dit project.
217
00:09:00,253 --> 00:09:01,486
Ik heb de receptoren werkend.
218
00:09:01,488 --> 00:09:03,554
Laten we deze baby eens uitproberen.
219
00:09:03,556 --> 00:09:05,757
Wauw. Je kunt niet zomaar afluisteren
op andere naties
220
00:09:05,759 --> 00:09:07,425
zonder voorafgaande toestemming.
221
00:09:07,427 --> 00:09:10,295
Paige en Toby zijn op het dak
het bevestigen van de antenne. Probeer ze.
222
00:09:11,865 --> 00:09:13,331
Ik heb ons gebouw.
223
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Schakel het in.
224
00:09:15,335 --> 00:09:17,368
Weten we zeker dat we dat willen
teamgenoten afluisteren?
225
00:09:17,370 --> 00:09:20,271
Het is geen afluisteren.
Het test ons werk.
226
00:09:20,273 --> 00:09:21,706
En eigenlijk: luisteren
op de gedachten
227
00:09:21,708 --> 00:09:24,542
van een genie
is een leerzame ervaring.
228
00:09:24,544 --> 00:09:27,078
"Djibouti" is leuk om te zeggen.
Klinkt als 'ja buit'.
229
00:09:27,080 --> 00:09:30,114
Hé, Paige,
draag je zonnebrandcrème?
230
00:09:30,116 --> 00:09:32,450
Ik wil niet verbranden
in Djibouti.
231
00:09:32,452 --> 00:09:34,953
Het is verhelderend.
232
00:09:35,956 --> 00:09:39,290
Tim en ik hebben er een paar
zaken met majoor Janeway.
233
00:09:39,292 --> 00:09:42,126
Dus, jullie stippelen de
I's en kruis de T's.
234
00:09:42,128 --> 00:09:43,428
We zijn over een uur of zo terug.
235
00:09:43,430 --> 00:09:44,762
Oké.
236
00:09:48,635 --> 00:09:50,001
Sluw.
237
00:09:50,003 --> 00:09:51,869
Vrolijk.
238
00:09:52,806 --> 00:09:55,540
Heb je gezien hoe hij opende?
de deur voor Cabe?
239
00:09:55,542 --> 00:09:58,676
Hij tilde de hendel op
en hij draaide het.
240
00:09:58,678 --> 00:10:00,411
Hoe zou hij het anders weten
dat er iets mis was
241
00:10:00,413 --> 00:10:03,147
met de knop als hij dat niet was geweest
eerder op de basis, hè?
242
00:10:03,149 --> 00:10:05,350
Ik weet het niet, Nancy Drew.
Maar wat maakt het uit?
243
00:10:05,352 --> 00:10:07,986
We zijn hier om een popstand op te zetten
en betaald krijgen.
244
00:10:07,988 --> 00:10:09,287
Een popstand
dat is ongelooflijk eenvoudig
245
00:10:09,289 --> 00:10:10,989
te monteren.
Er is geen logische reden
246
00:10:10,991 --> 00:10:13,992
waarom we hierheen zijn gebracht.
Er is dus iets mis.
247
00:10:13,994 --> 00:10:18,062
Maar nu we hier zijn,
wij hebben toegang
248
00:10:18,064 --> 00:10:20,098
naar het intranet van de basis, dus...
Weet je, ik denk het niet
249
00:10:20,100 --> 00:10:21,532
de basis
zou het op prijs stellen als we rondsnuffelen.
250
00:10:21,534 --> 00:10:24,202
We zijn hier naartoe gebracht om te settelen
een hightech luisterapparaat opzetten.
251
00:10:24,204 --> 00:10:25,403
Snoopen is precies
252
00:10:25,405 --> 00:10:27,672
waarvoor we betaald zijn.
Weet je wat,
253
00:10:27,674 --> 00:10:30,475
het was heel raar die Cabe
Ik mocht die doos niet openen.
254
00:10:31,311 --> 00:10:34,846
Misschien... jij
zou de doos moeten openen.
255
00:10:36,116 --> 00:10:38,816
Kijk, zelfs als we voorzichtig zijn,
dingen kunnen nog steeds zijwaarts gaan.
256
00:10:38,818 --> 00:10:40,151
Ben jij hier klaar voor?
257
00:10:40,153 --> 00:10:43,087
We hebben geen optie
om niet klaar te zijn.
258
00:10:50,964 --> 00:10:54,332
Dit is ongelooflijk
geavanceerde 3D-printer.
259
00:10:54,334 --> 00:10:56,734
High-end, niet-commercieel
prototype van de overheid.
260
00:10:56,736 --> 00:10:58,703
De antenne zit stevig vast.
261
00:10:58,705 --> 00:11:00,038
Wat is hier aan de hand?
262
00:11:00,040 --> 00:11:01,639
We denken dat Tim misschien hinky is.
263
00:11:01,641 --> 00:11:04,609
Walt zoekt hem op
op het basissysteem.
264
00:11:04,611 --> 00:11:06,811
Waarom zou er door data
op Tim in Djibouti?
265
00:11:06,813 --> 00:11:08,146
"Ja buit."
266
00:11:08,148 --> 00:11:09,881
Wordt nooit oud.
267
00:11:09,883 --> 00:11:11,482
Omdat we misleid worden.
268
00:11:11,484 --> 00:11:13,885
Tim is niet wie
hij doet alsof.
269
00:11:21,528 --> 00:11:23,327
Vanaf hier lopen we.
270
00:11:23,329 --> 00:11:25,496
Blijf achter mij, blijf stil.
Geluid zal ons de dood bezorgen.
271
00:11:43,216 --> 00:11:45,216
Copley is degene in het wit.
272
00:11:45,218 --> 00:11:46,818
De rest zijn lijfwachten.
273
00:11:51,491 --> 00:11:53,624
Dit is onze kans.
274
00:11:53,626 --> 00:11:54,926
Laten we gaan.
275
00:12:47,714 --> 00:12:50,047
Oké, zegt onze Intel
het is een doos van 12 bij 12
276
00:12:50,049 --> 00:12:51,549
met een grote knoop aan de zijkant.
277
00:12:51,551 --> 00:12:53,184
Oké.
278
00:12:54,220 --> 00:12:56,387
Hé, is dit het?
279
00:13:01,161 --> 00:13:03,361
Ja.
280
00:13:06,432 --> 00:13:07,965
Dit is waar Jennings voor stierf.
281
00:13:12,405 --> 00:13:14,138
Oké.
282
00:13:14,140 --> 00:13:16,607
Ze zijn terug in het magazijn.
Schiet op en scan dit.
283
00:13:16,609 --> 00:13:19,544
Het is 10:45 uur. We moeten pakken
deze scan terug naar de basis
284
00:13:19,546 --> 00:13:21,879
en mijn team opleiden
snelheid en eraan werken.
285
00:13:21,881 --> 00:13:25,516
En kom hier eerder terug
deze kom gaat overal mee naartoe.
286
00:13:25,518 --> 00:13:27,351
Klaar.
287
00:13:36,796 --> 00:13:39,297
Ga jij maar, ik haal je wel in.
288
00:13:49,509 --> 00:13:51,142
Jij... stop!
289
00:13:55,315 --> 00:13:56,847
Pak de vrachtwagen!
290
00:13:56,849 --> 00:13:58,115
We hebben vrienden!
291
00:13:58,117 --> 00:13:59,717
Ik zal je dekken.
Start de jeep.
292
00:14:15,501 --> 00:14:17,435
We hebben genoeg voorsprong
om het terug te maken
293
00:14:17,437 --> 00:14:18,736
over de grens naar de basis.
294
00:14:18,738 --> 00:14:20,137
Ja, nou,
dat zal moeilijk worden
295
00:14:20,139 --> 00:14:21,606
wanneer uw brandstof bijna op is.
296
00:14:21,608 --> 00:14:23,107
Kijk.
297
00:14:23,109 --> 00:14:24,842
Ach, dat moeten ze wel hebben gedaan
de brandstoftank geraakt.
298
00:14:24,844 --> 00:14:26,978
Oké, nieuw plan.
299
00:14:26,980 --> 00:14:28,679
Jij neemt de scanner
en je gaat terug naar de basis
300
00:14:28,681 --> 00:14:30,848
en voltooi de missie.
Nee, Cabe.
301
00:14:30,850 --> 00:14:34,151
Ik heb hierdoor al één man verloren
detail, ik verlies er niet nog een.
302
00:14:34,153 --> 00:14:35,353
Nou, het is niet jouw beslissing.
303
00:14:44,464 --> 00:14:45,963
Hier gaat niets.
304
00:15:00,813 --> 00:15:02,780
Ik werk voor een koper.
305
00:15:02,782 --> 00:15:04,649
Ik probeerde het gewoon
bevestigen of dat wel of niet het geval is
306
00:15:04,651 --> 00:15:06,150
je had echt artefacten.
307
00:15:06,152 --> 00:15:08,486
Nou, vertel dat maar aan mijn baas
als je wakker wordt.
308
00:15:09,669 --> 00:15:13,669
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
309
00:15:19,388 --> 00:15:21,162
Het gaat hier niet om verdenking,
dit gaat over hebben
310
00:15:21,187 --> 00:15:23,387
alle feiten.
Feiten waarvan je hoopt dat ze zullen blijken
311
00:15:23,412 --> 00:15:25,200
jouw vooroordeel
mening dat Tim
312
00:15:25,225 --> 00:15:26,645
vertelt niet de volledige waarheid.
313
00:15:26,647 --> 00:15:28,948
Met andere woorden:
Verdenking.
314
00:15:28,950 --> 00:15:30,316
Timotheüs Armstrong.
315
00:15:30,318 --> 00:15:33,919
Vlekkeloos staat van dienst, meester
hoofdonderofficier, citaten
316
00:15:33,921 --> 00:15:35,354
voor trouwe dienst.
317
00:15:35,356 --> 00:15:37,489
Dat is lichtelijk indrukwekkend.
318
00:15:37,491 --> 00:15:38,857
Het is indrukwekkend.
319
00:15:38,859 --> 00:15:41,794
Ja, nou, dit is het
eenvoudig
320
00:15:41,796 --> 00:15:45,164
behalve...
Ooh, een pdf-geclassificeerde SCI.
321
00:15:45,166 --> 00:15:47,499
Gevoelig compartimenteel
Informatie?
322
00:15:47,501 --> 00:15:49,568
Dat is zoiets als Topgeheim
Plus. Je klikt daarop,
323
00:15:49,570 --> 00:15:51,130
je begaat wat
ernstige criminaliteit.
324
00:15:55,276 --> 00:15:57,009
Oké,
325
00:15:57,011 --> 00:16:00,045
op 8/12/2015,
326
00:16:00,047 --> 00:16:02,314
Meesterchef Petty
Officier Armstrong
327
00:16:02,316 --> 00:16:04,750
en onderofficier
Derde Klasse Jennings
328
00:16:04,752 --> 00:16:07,519
waren het slachtoffer van een IED-aanval
329
00:16:07,521 --> 00:16:09,421
net over de grens met Djibouti.
330
00:16:09,423 --> 00:16:11,190
Armstrong overleefde ondanks
331
00:16:11,192 --> 00:16:13,826
omvangrijke verwondingen.
Jennings' wonden waren dodelijk.
332
00:16:13,828 --> 00:16:15,260
Dat heeft mij mijn ontslag opgeleverd.
333
00:16:15,262 --> 00:16:17,763
Eh, we waren net...
334
00:16:17,765 --> 00:16:19,965
in je dossier snuffelen.
335
00:16:19,967 --> 00:16:23,268
Dat rapport is van onze eerste
proberen te infiltreren
336
00:16:23,270 --> 00:16:24,937
de activiteiten van Shane Copley,
337
00:16:24,939 --> 00:16:27,740
Zuid-Afrikaanse handelaar
in gestolen antiquiteiten.
338
00:16:27,742 --> 00:16:29,375
Hij is de man
wie heeft nu Cabe.
339
00:16:29,377 --> 00:16:31,744
En hopelijk...
Wat bedoel je, heeft Cabe?
340
00:16:31,746 --> 00:16:33,479
Toen we geraakt werden door de IED,
dat was onze eerste poging
341
00:16:33,481 --> 00:16:35,814
herstellen
belangrijke oudheden. Vandaag
342
00:16:35,816 --> 00:16:37,049
was onze tweede.
343
00:16:37,051 --> 00:16:39,718
Het ging naar het zuiden.
Waar ligt Cabé?
344
00:16:39,720 --> 00:16:41,387
Over de grens in Mukaria.
Kijk, dit gaat allemaal voorbij
345
00:16:41,389 --> 00:16:43,555
Een stuk makkelijker als je mij dat gewoon laat doen
leg uit wat er aan de hand is.
346
00:16:43,557 --> 00:16:44,757
Oké, haast je dan.
347
00:16:44,759 --> 00:16:46,125
Terroristen zijn dat al jaren
348
00:16:46,127 --> 00:16:47,426
het plunderen van musea uit het Midden-Oosten,
349
00:16:47,428 --> 00:16:49,728
het nemen van onschatbare antiquiteiten
om op de zwarte markt te verkopen.
350
00:16:49,730 --> 00:16:51,897
Nu het geld van deze verkopen
351
00:16:51,899 --> 00:16:54,933
opleiding financieren, valse visa,
geavanceerde explosieven.
352
00:16:54,935 --> 00:16:58,203
Dus een pot van 3000 jaar oud wordt
een bom in een concertzaal.
353
00:16:58,205 --> 00:17:00,606
En Copley bemiddelt in deze deals
voor miljoenen in contanten.
354
00:17:00,608 --> 00:17:02,174
Dus hij is hun financiering?
355
00:17:02,176 --> 00:17:03,575
Hij is indirect verantwoordelijk
356
00:17:03,577 --> 00:17:05,544
voor de doden
van duizenden mensen.
357
00:17:05,546 --> 00:17:06,779
Conservatief.
358
00:17:06,781 --> 00:17:07,913
Is Copley een moordenaar?
359
00:17:07,915 --> 00:17:09,581
Hij zou alles doen
om zijn bedrijf te beschermen,
360
00:17:09,583 --> 00:17:11,383
maar hij is niet dom.
361
00:17:11,385 --> 00:17:12,885
Zonder zou hij Cabe niet vermoorden
hem eerst te ondervragen
362
00:17:12,887 --> 00:17:15,087
om erachter te komen waarom hij dat was
rond zijn pakhuis.
363
00:17:15,089 --> 00:17:16,922
Geweldig, dus nu
hij wordt gewoon gemarteld.
364
00:17:16,924 --> 00:17:19,158
Ja, dankzij Tim,
die hem achterliet.
365
00:17:19,160 --> 00:17:20,793
Nee, hij schopte me uit een jeep.
366
00:17:20,795 --> 00:17:21,960
Ik zie Cabe dat doen.
367
00:17:21,962 --> 00:17:24,396
We zijn op een militaire basis.
Bel voor versterking.
368
00:17:24,398 --> 00:17:26,799
Nee. Copley is slim genoeg om...
over de grens blijven
369
00:17:26,801 --> 00:17:28,300
in Makuria.
Dat is een vijandige regering.
370
00:17:28,302 --> 00:17:30,536
We sturen troepen, dat is het
een internationaal incident.
371
00:17:30,538 --> 00:17:32,271
Cabe en ik wisten dat
toen we vanochtend uitgingen.
372
00:17:32,273 --> 00:17:33,806
We wisten dat we dat waren
wij gaan alleen uit
373
00:17:33,808 --> 00:17:35,007
en dat er geen hulp was.
374
00:17:35,009 --> 00:17:37,309
Je hebt hem geroken
in een zelfmoordmissie.
375
00:17:37,311 --> 00:17:38,577
De regering
een missie toegewezen,
376
00:17:38,579 --> 00:17:40,946
en Cabe zei niets anders dan "ja".
377
00:17:42,850 --> 00:17:45,117
Waarom zou je het voor ons geheim houden?
Omdat...
378
00:17:45,119 --> 00:17:46,718
hij wist dat we vuur zouden kunnen vatten.
379
00:17:46,720 --> 00:17:48,454
Oké?
Onze orders zijn schieten om te doden.
380
00:17:48,456 --> 00:17:50,355
Hij weet dat dit niet jouw ding is.
Hij probeerde je te beschermen.
381
00:17:50,357 --> 00:17:52,458
Ik hou er niet van om voorgelogen te worden.
382
00:17:52,460 --> 00:17:53,625
Eh, niemand doet dat,
maar hoe meer je praat,
383
00:17:53,627 --> 00:17:55,260
hoe kleiner de kans dat we Cabe vinden.
384
00:17:55,262 --> 00:17:57,463
Nu rustig, ik ben aan het opnemen
het uitgaande bericht
385
00:17:57,465 --> 00:17:58,764
op zijn voicemail.
386
00:17:58,766 --> 00:18:00,499
Je kunt dus aansluiten
zijn vocale signatuur
387
00:18:00,501 --> 00:18:02,601
in de afluistersoftware.
388
00:18:02,603 --> 00:18:04,136
Ja, nu rustig.
389
00:18:04,138 --> 00:18:05,938
Hallo, je hebt Cabe bereikt.
390
00:18:05,940 --> 00:18:07,673
Laat een bericht achter.
391
00:18:07,675 --> 00:18:09,174
Hoe ben jij in godsnaam
dit ding uitzetten?
392
00:18:09,176 --> 00:18:11,143
Hé, nadat we Cabe hebben gered,
393
00:18:11,145 --> 00:18:12,644
herinner me eraan om te maken
lol van hem daarom.
394
00:18:12,646 --> 00:18:15,147
Oké, nu download ik
zijn stemvoorbeeld.
395
00:18:15,149 --> 00:18:16,982
En ik zal positioneren
de paraboolantennes
396
00:18:16,984 --> 00:18:19,384
richting Copley
en zijn voorraadhuis.
397
00:18:19,386 --> 00:18:22,087
Ongeveer
15,77 graden noorderbreedte,
398
00:18:22,089 --> 00:18:24,156
39,7643
graden oost.
399
00:18:24,158 --> 00:18:28,060
Oké, en zodra ik afzeg
alle andere frequenties,
400
00:18:28,062 --> 00:18:30,028
het zou moeten vertrekken
alleen de stem van Cabe.
401
00:18:30,030 --> 00:18:31,330
Als hij nog leeft.
402
00:18:31,332 --> 00:18:33,298
Toen Jennings werd vermoord
Ik droeg zijn lichaam
403
00:18:33,300 --> 00:18:36,335
vier mijl op mijn rug
vuur ruilen met vijanden.
404
00:18:36,337 --> 00:18:38,704
Ik niet alleen
laat mensen achter.
405
00:18:38,706 --> 00:18:41,940
Cabe leeft nog. Ik hoor hem.
406
00:18:41,942 --> 00:18:44,076
Als ik het wilde stelen,
407
00:18:44,078 --> 00:18:46,578
Ik zou het hebben en jij zou het hebben
heb het bij mij gevonden.
408
00:18:46,580 --> 00:18:48,046
Is het geen simpele logica?
409
00:18:49,450 --> 00:18:51,216
Oh God, ze slaan hem.
410
00:18:56,790 --> 00:18:58,490
O God.
411
00:19:00,494 --> 00:19:02,427
Dat prikte een beetje, hè?
412
00:19:02,429 --> 00:19:04,863
Hij wordt net opgewarmd.
413
00:19:04,865 --> 00:19:07,366
Dus nog een keer.
414
00:19:07,368 --> 00:19:08,934
Voor wie werk je?
415
00:19:08,936 --> 00:19:11,336
Amerikaans leger?
416
00:19:11,338 --> 00:19:14,072
En waar is je vriend
wie schoot op ons?
417
00:19:14,074 --> 00:19:17,976
Ik doe verkenningen voor een cliënt.
418
00:19:18,913 --> 00:19:20,445
Ze willen een artikel kopen.
419
00:19:20,447 --> 00:19:22,114
Ze verslaan elke prijs.
420
00:19:22,116 --> 00:19:24,683
En je hebt erover gehoord
dit artikel waar?
421
00:19:24,685 --> 00:19:26,485
De antiekmarkt is klein.
422
00:19:26,487 --> 00:19:28,153
Mensen praten.
423
00:19:28,155 --> 00:19:30,322
En jij ook.
424
00:19:32,626 --> 00:19:34,793
Ik ga op de Sampsons wachten.
425
00:19:34,795 --> 00:19:36,195
Werk hem af
426
00:19:36,197 --> 00:19:37,796
totdat hij het je vertelt
of hij het probeerde
427
00:19:37,798 --> 00:19:40,265
om de kom voor zichzelf te stelen
of iemand anders.
428
00:19:41,569 --> 00:19:43,402
Kom... welke kom?
429
00:19:43,404 --> 00:19:44,536
Deze.
430
00:19:44,538 --> 00:19:46,271
Een 4000 jaar oud
ceremonieel vat
431
00:19:46,273 --> 00:19:48,140
gebruikt bij vruchtbaarheidsrituelen.
432
00:19:48,142 --> 00:19:49,741
Waarde op de zwarte markt:
433
00:19:49,743 --> 00:19:51,043
$ 5 miljoen.
434
00:19:51,045 --> 00:19:53,245
Wie is daar aan het kopen
een kom van $ 5 miljoen?
435
00:19:53,247 --> 00:19:54,680
Iemand met een hoop brood.
436
00:19:54,682 --> 00:19:57,149
Elke miljardair kan kopen
een McLaren, maar dat is wel bijzonder.
437
00:19:57,151 --> 00:19:58,650
En als je dat hebt
de moraal van een hyena,
438
00:19:58,652 --> 00:20:00,752
het bezitten ervan zal je maken
voel je speciaal.
439
00:20:00,754 --> 00:20:02,721
Dus wat precies
was onze missie hier?
440
00:20:02,723 --> 00:20:04,423
Nou ja, als Copley
is net gedood of gevangengenomen,
441
00:20:04,425 --> 00:20:05,891
een andere persoon
zou gewoon zijn plaats innemen.
442
00:20:05,893 --> 00:20:09,094
Maar als we operatief kunnen injecteren
een vervalsing op de markt,
443
00:20:09,096 --> 00:20:10,762
dan kan het instorten
zijn hele organisatie.
444
00:20:10,764 --> 00:20:12,931
Dus zodra de kopers
Realiseer je dat het nep is,
445
00:20:12,933 --> 00:20:15,334
Copley zal in diskrediet worden gebracht,
Zijn operatie wordt stopgezet
446
00:20:15,336 --> 00:20:17,236
en niemand zal het weten
als hij namaak verkoopt
447
00:20:17,238 --> 00:20:18,804
of de werkelijke McCoy.
448
00:20:18,806 --> 00:20:20,572
Azen op het aangeborene
menselijke gedragskenmerken
449
00:20:20,574 --> 00:20:22,541
van cynisme en wantrouwen.
Ik vind het leuk.
450
00:20:22,543 --> 00:20:24,876
Ons plan was om binnen te sluipen,
scan het origineel,
451
00:20:24,878 --> 00:20:26,612
kopieer het en vervang het
met een nep.
452
00:20:26,614 --> 00:20:28,847
Hoe kopieer je
een kom van 4000 jaar oud?
453
00:20:28,849 --> 00:20:30,749
Ik denk dat het misschien wel iets heeft
te maken met dit ongelooflijke
454
00:20:30,751 --> 00:20:33,085
3D-printer die wij
mochten niet opengaan.
455
00:20:33,087 --> 00:20:35,621
Ja, ongelooflijk
maar niet feilloos.
456
00:20:35,623 --> 00:20:36,955
Het kan fabriceren
gevulkaniseerd rubber
457
00:20:36,957 --> 00:20:38,390
en industriële kunststoffen
binnen enkele minuten,
458
00:20:38,392 --> 00:20:40,292
maar DARPA is er niet in geslaagd
uitzoeken
459
00:20:40,294 --> 00:20:42,394
hoe je het kunt laten werken
met organische materialen.
460
00:20:42,396 --> 00:20:44,429
En dat is waar
Schorpioen komt binnen.
461
00:20:44,431 --> 00:20:46,064
Nou ja, de kom
zelfs onze focus niet meer
462
00:20:46,066 --> 00:20:47,399
of doen we dat gewoon
Cabe halen en wegwezen?
463
00:20:47,401 --> 00:20:49,201
Een SEAL verloor hierdoor zijn leven.
464
00:20:49,203 --> 00:20:50,702
Cabe kennende,
hij gaat niet naar huis
465
00:20:50,704 --> 00:20:51,970
totdat onze missie voltooid is.
466
00:20:51,972 --> 00:20:53,872
We zijn nu officieel
tweeledig.
467
00:20:53,874 --> 00:20:55,173
Gelukkig zijn onze beide tanden,
468
00:20:55,175 --> 00:20:56,808
Cabe en de kom,
bevinden zich in dezelfde compound.
469
00:20:56,810 --> 00:20:58,977
Op de nagemaakte komtand:
of we het nu kopiëren of niet
470
00:20:58,979 --> 00:21:01,613
hangt af van het soort biologisch
materiaal waar we het over hebben.
471
00:21:01,615 --> 00:21:05,417
Dit. Het type klei-beladen
grond gebruikt om de kom te maken.
472
00:21:05,419 --> 00:21:07,519
Het wordt alleen gevonden
hier in dit deel van Afrika.
473
00:21:07,521 --> 00:21:09,688
Oké, dus dat hebben we nodig
om de software opnieuw te configureren
474
00:21:09,690 --> 00:21:12,224
in de drukker, Sylvester?
Op het.
475
00:21:12,226 --> 00:21:13,525
Ik zal de uitgangsjets aanpassen
zodat ze dat zijn
476
00:21:13,527 --> 00:21:14,760
compatibel met de klei.
477
00:21:14,762 --> 00:21:17,162
Nu heeft onze Intel de kopers...
478
00:21:17,164 --> 00:21:18,897
een stel uit New York,
de Samsons...
479
00:21:18,899 --> 00:21:21,800
aankomst in minder dan twee uur,
dus we moeten dit allemaal gedaan krijgen
480
00:21:21,802 --> 00:21:24,303
voordat de echte kom aan hen wordt verkocht.
Nou ja, mijn team
481
00:21:24,305 --> 00:21:25,637
kan de nepkom aan,
kan jij
482
00:21:25,639 --> 00:21:26,905
het kopersprobleem oplossen?
483
00:21:26,907 --> 00:21:28,340
Gelukkig, Copley's mannen
484
00:21:28,342 --> 00:21:29,841
kreeg geen duidelijk zicht op mij.
485
00:21:29,843 --> 00:21:31,443
Dus... ik heb een idee.
486
00:21:31,445 --> 00:21:33,712
Maar ik zal contact moeten opnemen
aan de ambassadeur van Djibouti
487
00:21:33,714 --> 00:21:36,014
en zoek de naam van zijn kleermaker.
488
00:21:56,770 --> 00:21:57,669
Hoe gaat het?
489
00:21:57,671 --> 00:21:58,937
Bijna daar.
490
00:21:58,939 --> 00:22:01,907
Nu hoeven we het alleen nog maar te bakken
om het kobalt te oxideren
491
00:22:01,909 --> 00:22:03,342
daarin, wat zou veranderen
492
00:22:03,344 --> 00:22:06,912
zijn kleur
en laat het ouder lijken.
493
00:22:17,725 --> 00:22:19,024
Nog steeds niets te zeggen?
494
00:22:19,026 --> 00:22:20,359
Ja.
495
00:22:20,361 --> 00:22:22,361
Je adem stinkt.
496
00:22:22,363 --> 00:22:24,830
Eet een munt.
497
00:22:27,201 --> 00:22:30,302
Je hebt een slimme mond.
498
00:22:30,304 --> 00:22:33,705
Nu is het tijd om je mond te houden.
499
00:22:33,707 --> 00:22:35,741
Meneer, de kopers zijn vroeg.
500
00:22:37,010 --> 00:22:39,411
Verspreid wat plastic onder hem.
501
00:22:39,947 --> 00:22:41,580
Ik kom terug.
502
00:22:54,672 --> 00:22:56,579
Welkom in mijn winkel,
Meneer en mevrouw Sampson.
503
00:22:56,876 --> 00:22:58,668
Je bent enthousiast. Dat vind ik leuk.
504
00:22:58,670 --> 00:23:00,236
Plezier
om je eindelijk te ontmoeten.
505
00:23:00,238 --> 00:23:02,038
Het is heet in de woestijn,
Is het niet, lieverd?
506
00:23:02,040 --> 00:23:03,973
Verzengend.
507
00:23:03,975 --> 00:23:05,908
Ik ben zo blij
om jou als mijn gasten te hebben.
508
00:23:06,011 --> 00:23:08,217
Grappige manier van doen
ervan te laten zien.
509
00:23:08,380 --> 00:23:10,446
Bij het omgaan
met een aankoop van $ 5 miljoen,
510
00:23:10,448 --> 00:23:12,148
er moet op worden gelet.
511
00:23:13,351 --> 00:23:16,219
Geen betaling tot
wij hebben de kom.
512
00:23:17,122 --> 00:23:19,088
Bij het omgaan
met een aankoop van $ 5 miljoen,
513
00:23:19,090 --> 00:23:21,557
er moet op worden gelet.
514
00:23:21,559 --> 00:23:23,593
Redelijk.
515
00:23:23,595 --> 00:23:24,894
Laten we naar binnen gaan
516
00:23:24,896 --> 00:23:26,396
en zaken doen.
517
00:23:33,204 --> 00:23:35,138
Oké, ze zijn binnen.
Oké.
518
00:23:38,043 --> 00:23:41,277
Ja.
519
00:23:44,082 --> 00:23:45,948
Shh, shh.
520
00:23:45,950 --> 00:23:49,018
Oké. Nu moeten we pakken
naar die schuur.
521
00:23:49,020 --> 00:23:50,953
Klein probleem. Het verdovingspistool
die Tim ons teruggaf
522
00:23:50,955 --> 00:23:52,355
aan de basis moet geraakt zijn
door een verdwaalde steen op de oprit.
523
00:23:52,379 --> 00:23:53,223
Schieten.
524
00:23:53,224 --> 00:23:54,624
Het is kapot.
Dat hebben we nodig.
525
00:23:54,626 --> 00:23:56,059
Nee, dat doen we niet.
We hoeven alleen maar te repliceren
526
00:23:56,061 --> 00:23:57,593
wat een verdovingspistool
voor ons moest doen.
527
00:23:57,595 --> 00:23:59,395
Met wat ik heb
in mijn dokterstas en de doornen
528
00:23:59,397 --> 00:24:01,297
en bessen in die struik
daar kunnen we het doen.
529
00:24:01,299 --> 00:24:02,865
Kom op.
530
00:24:04,836 --> 00:24:09,405
Vrolijk. Vrolijk. Vrolijk.
531
00:24:23,088 --> 00:24:24,420
Oké Paige,
532
00:24:24,422 --> 00:24:26,422
we zijn binnen.
533
00:24:26,424 --> 00:24:28,491
Deze koffie is heerlijk.
534
00:24:28,493 --> 00:24:31,194
Het beste van Afrika.
535
00:24:31,196 --> 00:24:34,297
We hebben veel gehoord
over uw aanwinsten.
536
00:24:34,299 --> 00:24:36,699
Als deze aankoop goed gaat, jij
kan verwachten meer van ons te zien.
537
00:24:36,701 --> 00:24:38,701
En ons geld.
538
00:24:38,703 --> 00:24:41,838
Daarover gesproken, daar
is een prijsaanpassing geweest.
539
00:24:41,840 --> 00:24:44,574
De kom die je wilt
er is veel vraag naar.
540
00:24:44,576 --> 00:24:46,943
Alleen vandaag was dat zo
een poging om het te stelen.
541
00:24:46,945 --> 00:24:49,946
En enkele maanden geleden hebben de V.S.
Het leger probeerde het op te sporen.
542
00:24:49,948 --> 00:24:52,415
Dat zeg je niet.
543
00:24:52,417 --> 00:24:55,418
Ja. Maar een IED
er één gedood,
544
00:24:55,420 --> 00:24:57,787
heb de andere weggestuurd
als een gewonde hond.
545
00:25:02,594 --> 00:25:06,395
De prijs is zoals vermeld,
of wij lopen
546
00:25:06,397 --> 00:25:07,730
en we nemen ons geld mee.
547
00:25:07,732 --> 00:25:09,632
En alsjeblieft, genoeg
over geweld gesproken.
548
00:25:09,634 --> 00:25:12,568
We kwamen hier voor kunst.
549
00:25:12,570 --> 00:25:14,403
Laten we het dan gaan bekijken.
550
00:25:14,405 --> 00:25:16,239
Deze kant op.
551
00:25:18,810 --> 00:25:22,011
Paige, we zijn nog niet klaar. Je hebt
om hem gedurende 30 seconden te vertragen.
552
00:25:24,349 --> 00:25:26,249
Zet de valse erin.
553
00:25:32,757 --> 00:25:34,657
Niet goed.
554
00:25:34,659 --> 00:25:36,359
Ik denk niet dat iemand het gehoord heeft.
Maak je geen zorgen.
555
00:25:36,361 --> 00:25:37,727
De bewakers zullen je niet vermoorden
556
00:25:37,729 --> 00:25:39,162
omdat
Ik ga jou eerst vermoorden.
557
00:25:39,164 --> 00:25:42,698
Oké, Paige, dat heb je
om die 30 seconden uit te rekken.
558
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
Sly heeft zojuist de kom gebroken.
559
00:25:44,502 --> 00:25:45,935
We moeten een operatie doen.
560
00:25:45,937 --> 00:25:48,271
Ze braken de
kom? O God.
561
00:25:48,273 --> 00:25:49,273
O God.
562
00:25:51,509 --> 00:25:53,643
Het is gewoon...
563
00:25:53,645 --> 00:25:56,712
dit stuk is... prachtig.
564
00:25:56,714 --> 00:25:59,849
Kun je me iets vertellen?
erover?
565
00:26:00,685 --> 00:26:02,952
Natuurlijk.
566
00:26:02,954 --> 00:26:05,221
Oké. Ik haal de klei
van onder het magazijn.
567
00:26:05,223 --> 00:26:08,758
Pak die oude helm
en trek aan de draden
568
00:26:08,760 --> 00:26:09,825
van de lichten.
569
00:26:10,795 --> 00:26:12,161
Oké.
570
00:26:12,163 --> 00:26:14,230
Oké.
571
00:26:15,633 --> 00:26:18,768
En ook: van binnen
van deze specifieke pot,
572
00:26:18,770 --> 00:26:22,638
onderzoekers vonden overblijfselen
van 8.000 jaar oude olijfolie.
573
00:26:22,640 --> 00:26:26,809
Opmerkelijk. Misschien wel
koop het bij ons volgende bezoek.
574
00:26:26,811 --> 00:26:28,844
Ik geloof dat als je het vindt
iets zeldzaams en moois,
575
00:26:28,846 --> 00:26:30,713
je moet het vasthouden.
576
00:26:30,715 --> 00:26:33,015
Duidelijk.
577
00:26:33,017 --> 00:26:34,917
Dus, vertel me,
578
00:26:34,919 --> 00:26:37,653
waar heb je gevonden
deze mooie vrouw?
579
00:26:37,655 --> 00:26:39,755
Wij...
580
00:26:39,757 --> 00:26:41,257
ontmoette in Parijs.
Mm-hmm.
581
00:26:41,259 --> 00:26:44,227
In een café.
Ze dronk een latte
582
00:26:44,229 --> 00:26:47,029
en ze glimlachte naar mij,
niet wetende dat het schuim
583
00:26:47,031 --> 00:26:49,465
bleef vlak boven haar lip.
584
00:26:49,467 --> 00:26:51,200
Nou, dit is het
interessant worden.
585
00:26:51,202 --> 00:26:53,236
Rustig.
Dat was ze
586
00:26:53,238 --> 00:26:54,904
absoluut boeiend.
587
00:26:54,906 --> 00:26:57,540
Er is niets
verbluffender dan
588
00:26:57,542 --> 00:27:00,576
perfectie zien
met een lichte imperfectie.
589
00:27:00,578 --> 00:27:04,280
Het maakt de perfectie
nog meer opvallen.
590
00:27:09,354 --> 00:27:12,321
Oké, de stukken zijn bij elkaar.
Ik ben aan het frituren
591
00:27:12,323 --> 00:27:14,223
deze metalen helm.
Het zou heet moeten zijn
592
00:27:14,225 --> 00:27:16,125
hoera eronder.
Wees voorzichtig.
593
00:27:16,127 --> 00:27:18,961
Laten we het hopen. De elektrische
stroom zal de helm verwarmen.
594
00:27:18,963 --> 00:27:20,162
De helm verwarmt de klei.
595
00:27:20,164 --> 00:27:22,231
Verwarmde klei zal afgeven
waterdamp,
596
00:27:22,233 --> 00:27:24,567
die het draait
van bruin naar blauw.
597
00:27:24,569 --> 00:27:26,302
En ziet er precies zo uit
de rest van de kom.
598
00:27:26,304 --> 00:27:28,304
In theorie.
599
00:27:35,713 --> 00:27:38,281
Sst...
600
00:27:38,283 --> 00:27:40,182
Weet je zeker dat dit werkt?
De doornen
601
00:27:40,184 --> 00:27:42,485
zijn ingesmeerd met verdoving. De
bessen zullen ze zwaar maken
602
00:27:42,487 --> 00:27:44,453
dus reizen ze sneller.
En de opgerolde specificatie
603
00:27:44,455 --> 00:27:46,322
gaat werken
als een perfecte blaaspijp.
604
00:27:46,324 --> 00:27:49,325
Dus nee, ik heb geen idee
als dit gaat werken.
605
00:27:54,799 --> 00:27:56,332
Hij denkt dat het een mug is.
606
00:27:56,334 --> 00:27:57,433
Raak hem opnieuw. Kijk, kijk, kijk,
607
00:27:57,435 --> 00:27:58,834
hij is duizelig.
608
00:28:04,008 --> 00:28:07,243
Oké, Mongo komt deze kant op.
Wat doen we?
609
00:28:07,245 --> 00:28:09,645
Plan B: probeer langs hem heen te rennen
en ga naar Cabe.
610
00:28:16,154 --> 00:28:17,453
Nee! Nee, nee, nee, nee.
611
00:28:17,455 --> 00:28:19,288
O nee, dat doe je niet! Niet doen!
Zijn pistool!
612
00:28:20,992 --> 00:28:22,091
Het is perfect.
613
00:28:22,093 --> 00:28:23,926
Moet alleen nog geschuurd worden
op de bodem.
614
00:28:23,928 --> 00:28:27,563
Dat zal ik doen. Oké, neem de
echte kom en maak dat je wegkomt.
615
00:28:27,565 --> 00:28:29,298
Wat als ze komen opdagen?
voordat je weggaat?
616
00:28:29,300 --> 00:28:31,534
Bescherm gewoon de echte kom. Gaan.
617
00:28:36,274 --> 00:28:39,075
Raak hem met een andere pijl!
618
00:28:39,077 --> 00:28:41,510
Ze zijn terug bij de kratten.
619
00:28:47,439 --> 00:28:49,192
God zij dank.
620
00:28:49,554 --> 00:28:51,487
De cavalerie is hier.
621
00:29:18,862 --> 00:29:21,029
Goed gedaan.
622
00:29:22,766 --> 00:29:26,601
Maak mij los.
623
00:29:26,603 --> 00:29:29,538
Ik laat je graag de
rest van de collectie later.
624
00:29:29,540 --> 00:29:32,941
Maar voor nu, waarom gaan we niet kijken?
de kom waarvoor je hier kwam.
625
00:29:32,943 --> 00:29:35,510
Ja. Goed idee.
626
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Het is een slecht idee.
Ik ben niet klaar.
627
00:29:37,081 --> 00:29:37,646
Wachten.
628
00:29:37,648 --> 00:29:38,714
W-Wacht.
629
00:29:41,051 --> 00:29:42,284
Is...
630
00:29:42,286 --> 00:29:45,120
is dit stuk zevende
eeuws steengoed?
631
00:29:54,198 --> 00:29:56,998
Ik moet zeggen,
Ik ben in de war door je verlangen
632
00:29:57,000 --> 00:29:58,567
om zich op de salade te concentreren
633
00:29:58,569 --> 00:30:01,703
als de biefstuk wacht
voor jou in deze kamer.
634
00:30:01,705 --> 00:30:04,473
Vergeef alsjeblieft
mijn vrouw. Zij...
635
00:30:04,475 --> 00:30:06,374
houdt gewoon van etalages.
636
00:30:06,376 --> 00:30:07,743
Nou, ik hou van
637
00:30:07,745 --> 00:30:09,111
zaken af te ronden,
638
00:30:09,113 --> 00:30:11,046
dus laten we dat doen.
639
00:30:41,845 --> 00:30:45,914
Het is van museumkwaliteit.
640
00:30:45,916 --> 00:30:47,983
Omdat een jaar geleden
641
00:30:47,985 --> 00:30:50,452
het bevond zich nog in een museum.
642
00:30:51,955 --> 00:30:53,822
Paige, we zijn bijna klaar
Cabe gratis krijgen.
643
00:30:53,824 --> 00:30:55,056
Nou, dat hebben jullie gedaan
om op jouw manier te praten
644
00:30:55,058 --> 00:30:58,026
daar eerder vandaan
hij kijkt in je tas.
645
00:30:59,830 --> 00:31:03,331
Er zijn overal apen!
646
00:31:05,002 --> 00:31:06,501
4.000 jaar oud.
647
00:31:06,503 --> 00:31:08,303
Gemaakt door oude handen.
648
00:31:08,305 --> 00:31:10,272
Je zult het niet vinden
nog zo eentje.
649
00:31:10,274 --> 00:31:12,607
Degene die dit heeft gemaakt is een genie.
650
00:31:17,080 --> 00:31:19,181
Maar het is gechipt. Hier.
651
00:31:19,183 --> 00:31:22,684
Er lijkt sprake te zijn van verlies
van massa onderweg,
652
00:31:22,686 --> 00:31:25,487
en dit glazuur is
kwetsbaarder dan verwacht.
653
00:31:25,489 --> 00:31:27,622
Het is 4000 jaar oud.
654
00:31:27,624 --> 00:31:28,857
Het leeft niet
naar de foto's
655
00:31:28,859 --> 00:31:30,559
uit de museumarchieven.
656
00:31:30,561 --> 00:31:32,360
Als dit een onderhandelingstruc is...
657
00:31:32,362 --> 00:31:33,662
Ik hoef niet te onderhandelen.
658
00:31:33,664 --> 00:31:35,931
Ik wil ofwel een stuk
of ik niet.
659
00:31:35,933 --> 00:31:38,867
Dit stuk, persoonlijk,
tegenvallers.
660
00:31:38,869 --> 00:31:41,002
Misschien een andere deal, een andere dag.
661
00:31:41,004 --> 00:31:42,470
Luister nu naar mij.
662
00:31:42,472 --> 00:31:45,373
We hadden een afspraak.
Je hebt mij je woord gegeven.
663
00:31:45,375 --> 00:31:46,741
Meneer Copley.
664
00:31:46,743 --> 00:31:48,777
Meneer, we hebben een situatie.
665
00:31:48,779 --> 00:31:51,546
Kan het wachten?
Nee.
666
00:31:54,218 --> 00:31:56,218
Meneer, er staat een stel buiten...
667
00:31:56,220 --> 00:31:58,486
beweren te zijn
Meneer en mevrouw Sampson.
668
00:32:01,058 --> 00:32:03,325
Nou, dat is belachelijk,
omdat wij de Sampsons zijn.
669
00:32:03,327 --> 00:32:04,659
Ben je?
670
00:32:04,661 --> 00:32:07,195
Of zijn jullie vrienden van de man
zijn we hier eerder betrapt?
671
00:32:07,197 --> 00:32:10,232
Jullie proberen het allemaal
stelen wat van mij is?
672
00:32:10,234 --> 00:32:12,500
Hoe durf je ons te beschuldigen...
Open hun tas.
673
00:32:14,338 --> 00:32:15,837
Geef het aan mij.
674
00:32:17,507 --> 00:32:19,875
Ik stel voor dat u het overhandigt.
675
00:32:32,022 --> 00:32:34,456
Wat is dit in godsnaam?
676
00:32:34,458 --> 00:32:36,258
Er is geen geld
ergens daarbinnen.
677
00:32:37,961 --> 00:32:39,694
Speel je spelletjes?
678
00:32:39,696 --> 00:32:41,630
Niets dan crackers.
679
00:32:41,632 --> 00:32:44,666
Richards, dat zijn wij niet
ga deze verkoop verliezen.
680
00:32:44,668 --> 00:32:46,468
Neem ze met zijn tweeën
de achterkant uit
681
00:32:46,470 --> 00:32:47,936
en de woestijn in.
682
00:32:49,773 --> 00:32:50,972
Wie weet?
683
00:32:50,974 --> 00:32:53,508
Misschien over 4000 jaar,
684
00:32:53,510 --> 00:32:55,176
iemand zal je opgraven.
685
00:33:01,774 --> 00:33:03,810
Oké, je hebt mij.
686
00:33:04,503 --> 00:33:06,803
Ik probeerde van je te stelen.
Maar mijn vrouw
687
00:33:06,805 --> 00:33:08,304
had hier niets mee te maken.
688
00:33:09,641 --> 00:33:12,408
Nou, dan is het jammer
Jij bent de reden dat ze zal sterven.
689
00:33:14,146 --> 00:33:16,012
Oké, Paige, ik wil dat je meeneemt
690
00:33:16,014 --> 00:33:17,447
een stap dichter bij Tim.
691
00:33:19,951 --> 00:33:21,818
Nu.
692
00:33:25,323 --> 00:33:27,624
Kom op!
693
00:33:27,626 --> 00:33:29,459
Ga achter ze aan!
694
00:33:29,461 --> 00:33:32,295
Oké, ik ga jullie ontmoeten
aan de toegangsweg.
695
00:33:33,298 --> 00:33:35,832
Ik zit vast!
696
00:33:37,402 --> 00:33:39,769
Trek gewoon uw arm naar buiten.
Alsjeblieft, kom op.
697
00:33:45,644 --> 00:33:47,677
Haast!
698
00:34:00,192 --> 00:34:02,025
Paige!
699
00:34:02,027 --> 00:34:03,293
Verdiep het!
700
00:34:08,567 --> 00:34:10,300
Paige, alles goed?
701
00:34:10,302 --> 00:34:12,335
Ze is in shock,
We moeten haar terug naar de basis brengen.
702
00:34:12,337 --> 00:34:13,937
Het zal niet zo gemakkelijk zijn.
Kijk,
703
00:34:13,939 --> 00:34:17,173
op die heuvelrug verderop!
704
00:34:17,175 --> 00:34:18,775
Ze kregen automatische wapens.
705
00:34:18,777 --> 00:34:20,443
Zet het in omgekeerde volgorde.
706
00:34:20,445 --> 00:34:22,378
Nee, dan gaan we
terug naar Copley!
707
00:34:22,380 --> 00:34:25,215
We passeerden de compound
benzinetank. Zet het in omgekeerde volgorde.
708
00:34:43,101 --> 00:34:44,534
Kaap, pistool.
Kijk, ik weet het
709
00:34:44,536 --> 00:34:46,763
wat je denkt, maar een kogel
zal geen explosie veroorzaken.
710
00:34:46,817 --> 00:34:48,205
Daarom moet je het krijgen
de gloed van achteren.
711
00:34:48,206 --> 00:34:49,772
Toby.
712
00:34:50,542 --> 00:34:53,176
Jongens, Paige is er slecht aan toe.
713
00:35:11,630 --> 00:35:12,962
Ga vooruit!
714
00:35:23,675 --> 00:35:26,075
Kom op, gelukkig!
Haal je buit in de auto!
715
00:35:36,221 --> 00:35:39,555
Oh! O, het is echt pijnlijk.
716
00:35:39,557 --> 00:35:41,658
De kleermaker van de ambassadeur
hoeft te maken
717
00:35:41,660 --> 00:35:43,259
dikkere kogelvrije jassen.
718
00:35:43,261 --> 00:35:45,662
Het is niet zoals in de films. Rondes
stuiter niet zomaar van je af,
719
00:35:45,664 --> 00:35:47,463
het is meer alsof je geraakt wordt
met een voorhamer.
720
00:35:47,465 --> 00:35:49,232
We vriezen het in het vliegtuig.
721
00:35:49,234 --> 00:35:51,868
Denk je dat het gaat gebeuren
spelen zoals je gepland had?
722
00:35:51,870 --> 00:35:53,269
Het werkte.
723
00:35:53,271 --> 00:35:54,470
Ze hebben zojuist de verkoop afgerond
724
00:35:54,472 --> 00:35:56,205
van de nepkom
aan de Samsonen.
725
00:35:56,207 --> 00:35:58,741
En onze kleine lichtshow
maakte het stuk nog sexyer.
726
00:35:58,743 --> 00:36:00,810
Copley kreeg een extraatje
twee miljoen ervan.
727
00:36:00,812 --> 00:36:02,712
Nou, dat is hij niet
ga ervan genieten.
728
00:36:02,714 --> 00:36:05,114
Zodra de Samsons weg zijn
om die kom te laten authenticeren,
729
00:36:05,116 --> 00:36:06,716
zijn operatie
in diskrediet zal worden gebracht
730
00:36:06,718 --> 00:36:08,251
en Copley zal worden gearresteerd
en geprobeerd.
731
00:36:08,253 --> 00:36:10,320
Ik kijk er naar uit om het te vertellen
Jennings' weduwe dat nieuws.
732
00:36:10,322 --> 00:36:11,554
Bedankt.
733
00:36:12,958 --> 00:36:14,624
Laten we het inpakken.
734
00:36:14,626 --> 00:36:17,193
Majoor Janeway heeft de curator
van de Noord-Afrikaan
735
00:36:17,195 --> 00:36:19,128
Oudhedenmuseum op weg.
736
00:36:19,130 --> 00:36:20,930
We kregen een kom terug.
737
00:36:25,804 --> 00:36:28,738
Luister, alles wat ik zeg
is dat ik de durf niet heb verloren
738
00:36:28,740 --> 00:36:31,007
als de crackers, dat waren
de integraal van de uitdaging,
739
00:36:31,009 --> 00:36:32,275
werden gevangengenomen
door internationale criminelen.
740
00:36:32,277 --> 00:36:34,811
Ik zal er een paar voor je kopen
morgen meer dozen
741
00:36:34,813 --> 00:36:36,612
als het die mond gesloten houdt.
742
00:36:36,614 --> 00:36:38,481
Dok, heb je even?
743
00:36:43,555 --> 00:36:45,321
Hoe gaat het,
honingbeer kittentaart?
744
00:36:45,323 --> 00:36:48,291
Niets,
stomme dwaze idioot.
745
00:36:48,293 --> 00:36:49,559
Je weet waarom ik geïrriteerd ben.
746
00:36:49,561 --> 00:36:50,893
Ik ben bang dat ik dat niet doe.
747
00:36:50,895 --> 00:36:53,229
De Truth or Dare moet stoppen.
748
00:36:53,231 --> 00:36:55,098
Het is net als mentale methadon.
749
00:36:55,100 --> 00:36:56,666
Ik moet mezelf spenen
750
00:36:56,668 --> 00:36:58,067
af van gokken.
Ik ben nog steeds verslaafd
751
00:36:58,069 --> 00:37:00,069
op de endorfine-rush.
Je weet niet hoe het voelt.
752
00:37:09,481 --> 00:37:10,913
Voelt het zo?
753
00:37:12,384 --> 00:37:15,385
Moet je doen
nog meer durf?
754
00:37:16,755 --> 00:37:18,955
Oké dan.
755
00:37:24,295 --> 00:37:26,562
O, jongen.
756
00:37:26,564 --> 00:37:29,365
Dit ziet er slecht uit.
757
00:37:29,367 --> 00:37:32,101
Hoi. ik, eh,
Ik heb iets
758
00:37:32,103 --> 00:37:33,770
dat zou daarbij kunnen helpen.
759
00:37:33,772 --> 00:37:35,705
O, het is gruwelijk.
Ik zal alles proberen.
760
00:37:35,707 --> 00:37:38,808
Het is een remedie die we buitenshuis gebruiken
het veld als we in elkaar worden geslagen.
761
00:37:38,810 --> 00:37:41,310
Het is boter, honing en zout.
Dat is het.
762
00:37:41,312 --> 00:37:42,545
Oké.
Oké?
763
00:37:42,547 --> 00:37:44,580
Oké. En dat zal ook zo zijn
764
00:37:44,582 --> 00:37:47,283
helpen de zwelling laag te houden
765
00:37:47,285 --> 00:37:49,352
en het zal infecties helpen voorkomen.
766
00:37:49,354 --> 00:37:51,054
Bedankt.
767
00:37:51,056 --> 00:37:54,657
Eh, bedankt voor, uh,
wat je vandaag voor mij hebt gedaan.
768
00:37:55,693 --> 00:37:57,326
Ik deed gewoon mijn werk.
769
00:37:57,328 --> 00:37:58,528
Mijn teamgenoten beschermen.
Dat is het.
770
00:37:58,530 --> 00:38:00,730
Nou, het wordt zeer gewaardeerd.
771
00:38:00,732 --> 00:38:02,498
Kijk, echt,
772
00:38:02,500 --> 00:38:04,801
Ik zou je moeten bedanken.
773
00:38:04,803 --> 00:38:06,602
Ik bedoel, als je dat niet had gedaan
kalmeerde me toen
774
00:38:06,604 --> 00:38:08,104
Copley praatte flauw
over hoe hij heeft vermoord
775
00:38:08,106 --> 00:38:10,440
Jennings, ik...
776
00:38:10,442 --> 00:38:12,208
Ik zou het kwijt zijn.
777
00:38:12,210 --> 00:38:15,912
En dat zouden we niet hebben gedaan
daar levend vandaan gekomen.
778
00:38:17,649 --> 00:38:20,416
Ik deed gewoon mijn werk.
779
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Je doet het heel goed.
780
00:38:28,626 --> 00:38:30,026
Gaat het?
781
00:38:39,104 --> 00:38:41,304
Avond.
Hoi.
782
00:38:46,144 --> 00:38:47,710
Hé, waar ben je geweest?
783
00:38:47,712 --> 00:38:48,885
Ik heb geprobeerd te krijgen
houd je de hele dag vast.
784
00:38:48,909 --> 00:38:50,347
Ik was in Afrika.
785
00:38:50,348 --> 00:38:52,748
Ik ben je advocaat,
Je hoeft niet tegen mij te liegen.
786
00:38:52,750 --> 00:38:54,250
Hoe dan ook, ik heb de advocaten ontmoet
787
00:38:54,252 --> 00:38:55,818
voor de spelshows.
788
00:38:55,820 --> 00:38:57,787
Ik heb ons juridische argument uiteengezet,
789
00:38:57,789 --> 00:38:59,555
onze wettelijke bevoegdheid
790
00:38:59,557 --> 00:39:01,924
en ik...
Ik heb onze eisen uiteengezet.
791
00:39:01,926 --> 00:39:03,693
Perfect.
Hoe ging het?
792
00:39:03,695 --> 00:39:05,595
De beveiliging heeft mij eruit gegooid.
793
00:39:05,597 --> 00:39:08,197
Hierna moet ik voor de rechtbank verschijnen
week wegens het verstoren van de vrede.
794
00:39:08,199 --> 00:39:12,201
Kijk, man, je lijkt wel
als een aardige man.
795
00:39:12,203 --> 00:39:16,139
Misschien moet je, eh,
probeer iemand in te huren...
796
00:39:16,141 --> 00:39:18,674
als een echte advocaat.
797
00:39:18,676 --> 00:39:21,177
Als iemand die dat is
daadwerkelijk een zaak gewonnen.
798
00:39:21,179 --> 00:39:24,647
Ja, ik heb het geprobeerd,
maar niemand wilde mijn zaak aannemen.
799
00:39:26,217 --> 00:39:29,051
Oké. Goed...
800
00:39:29,053 --> 00:39:31,721
Het spijt me echt dat ik je in de steek heb gelaten.
801
00:39:40,498 --> 00:39:42,865
Hé, Heywood, wacht even.
802
00:39:44,903 --> 00:39:46,102
Weet je,
803
00:39:46,104 --> 00:39:49,305
dit hele gebouw
zit vol met mensen die voelen
804
00:39:49,307 --> 00:39:51,741
ze pasten er niet in
of kon niets goed doen
805
00:39:51,743 --> 00:39:54,577
of voelde zich stuurloos
op een bepaald punt in hun leven.
806
00:39:54,579 --> 00:39:57,747
Maar we kregen allemaal een kans
via Schorpioen.
807
00:39:57,749 --> 00:40:00,216
Vraag je het mij
om bij het team te komen?
808
00:40:00,218 --> 00:40:01,584
Ik ben geen genie.
809
00:40:01,586 --> 00:40:02,885
Dat is overduidelijk.
810
00:40:02,887 --> 00:40:04,720
Nee. Wat ik aanbied
811
00:40:04,722 --> 00:40:06,422
is om jou aan te houden als mijn advocaat.
812
00:40:06,424 --> 00:40:07,657
Jij wel?
813
00:40:07,659 --> 00:40:11,194
Ik beloof dat je zult winnen
je eerste geval.
814
00:40:11,196 --> 00:40:12,828
Overeenkomst?
815
00:40:12,830 --> 00:40:14,964
Ja, deal.
Oké, kom op,
816
00:40:14,966 --> 00:40:16,499
laten we beginnen met brainstormen
enkele strategieën.
817
00:40:16,501 --> 00:40:18,000
Oké.
818
00:40:19,003 --> 00:40:21,003
Heb er echt een paar gedaan
belangrijk werk vandaag.
819
00:40:21,005 --> 00:40:22,672
Dat deden we.
Eventuele gedachten over onze
820
00:40:22,674 --> 00:40:25,208
nieuwste lid?
Nou, hij is op proef
821
00:40:25,210 --> 00:40:27,677
voor vaderland,
geen onderdeel van Schorpioen.
822
00:40:27,679 --> 00:40:30,012
Ik dacht dat hij bekwaam was,
hij heeft zich goed gedragen,
823
00:40:30,014 --> 00:40:32,548
jullie twee waren in staat
om samen te werken.
824
00:40:32,550 --> 00:40:33,916
Ik ben blij dat je tevreden bent.
825
00:40:33,918 --> 00:40:35,251
Normaal gesproken zou ik onder de indruk zijn,
826
00:40:35,253 --> 00:40:37,019
maar sinds ik jou heb ontmoet,
827
00:40:37,021 --> 00:40:39,055
Nou, je hebt de lat gelegd
zo hoog.
828
00:40:40,391 --> 00:40:42,692
Heeft Toby het je verteld?
Ik werd bedreigd door jou en Tim?
829
00:40:42,694 --> 00:40:43,726
Op de vlucht terug.
830
00:40:43,728 --> 00:40:47,230
Oké.
Ik voel geen jaloezie.
831
00:40:47,232 --> 00:40:48,698
Jaloezie is wanneer je je zorgen maakt
832
00:40:48,700 --> 00:40:50,099
hoe je je vergelijkt met iemand.
833
00:40:50,101 --> 00:40:52,068
Maar als je IQ
834
00:40:52,070 --> 00:40:56,072
zet je erin
een situatie van één op 1,7 miljard,
835
00:40:56,074 --> 00:40:57,907
niemand kan echt vergelijken.
836
00:40:57,909 --> 00:40:59,442
Dat is goed om te weten.
837
00:40:59,444 --> 00:41:02,478
Omdat hij in de buurt zou kunnen zijn
voor een beetje.
838
00:41:07,986 --> 00:41:09,952
Zelfde plek, het is een beetje raar.
839
00:41:09,954 --> 00:41:11,787
Nou, ik werd alleen maar neergeschoten
een maand geleden, dus zeker.
840
00:41:18,387 --> 00:41:23,387
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com