1
00:00:03,330 --> 00:00:07,866
De Olympische Spelen van Schorpioen 2016
is een nagelbijter geweest.
2
00:00:07,868 --> 00:00:09,834
En het volgende is
de Brain Freeze Slalom,
3
00:00:09,836 --> 00:00:12,203
waarin deze fijn afgestemd zijn
wiskunde
4
00:00:12,205 --> 00:00:14,506
snuif 44-ounce
Coldee Freezees
5
00:00:14,508 --> 00:00:18,076
en proberen op te lossen
de Weense binominale stelling,
6
00:00:18,078 --> 00:00:19,811
wat dat ook is.
7
00:00:20,814 --> 00:00:23,114
En ze zijn weg!
8
00:00:25,986 --> 00:00:28,319
Toby neemt een vroege voorsprong,
9
00:00:28,321 --> 00:00:30,021
Gelukkig net op zijn staart.
10
00:00:30,023 --> 00:00:32,557
Oeh, ooh, ooh.
Sly heeft het gewoon heel moeilijk
11
00:00:32,559 --> 00:00:34,559
van een majoor, majoor
hersenen bevriezen.
12
00:00:34,561 --> 00:00:35,960
Dat moet pijnlijk zijn.
13
00:00:38,365 --> 00:00:40,932
Oh! En in een verbluffende overstuur,
14
00:00:40,934 --> 00:00:43,468
Dr. Curtis steelt het goud
15
00:00:43,470 --> 00:00:47,105
in een categorie Sly Dodd
mee had moeten weglopen.
16
00:00:47,107 --> 00:00:48,973
Deze drankjes zijn
6,4 graden Fahrenheit.
17
00:00:48,975 --> 00:00:50,575
Gezien de snelheid
18
00:00:50,577 --> 00:00:53,177
pijnreceptoren zenden signalen uit
naar de trigeminuszenuw,
19
00:00:53,179 --> 00:00:56,281
geen fysieke reactie hebben
is onmogelijk!
20
00:00:57,183 --> 00:00:58,816
Wat is dit?
21
00:00:58,818 --> 00:01:00,818
Hij bedekte zijn mond
met amandelboter
22
00:01:00,820 --> 00:01:02,053
verminderen
de capillaire vernauwing.
23
00:01:02,055 --> 00:01:04,556
Prestatieverhogend
notenboters
24
00:01:04,558 --> 00:01:05,657
zijn niet toegestaan.
25
00:01:05,659 --> 00:01:07,725
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
26
00:01:07,727 --> 00:01:09,460
Oké, gediskwalificeerd
voor shenanigans.
27
00:01:09,462 --> 00:01:11,963
Ik heb het gokken al opgegeven. Als
Ik geef het vreemdgaan op, wat blijft er over?
28
00:01:12,766 --> 00:01:15,166
Valsspelers gedijen nooit.
Waarom ben jij
29
00:01:15,168 --> 00:01:16,668
zo ordinair vandaag?
30
00:01:16,670 --> 00:01:18,436
Wat, heb je gekregen
meer afwijzingsbrieven?
31
00:01:19,239 --> 00:01:20,872
Drie van mijn laatste vier opties.
32
00:01:20,874 --> 00:01:23,708
Geen spelshow in de VS.
of Mexico wil mij hebben
33
00:01:23,710 --> 00:01:25,610
sinds ik het heb verpletterd
op De prijs is goed,
34
00:01:25,612 --> 00:01:27,579
dat is trouwens de
alleen met integriteit tonen.
35
00:01:27,581 --> 00:01:29,280
Kun je het alsjeblieft laag houden?
36
00:01:29,282 --> 00:01:31,316
Je games worden onderbroken
mijn onderzoek.
37
00:01:31,318 --> 00:01:33,918
Goud pakken in Freestyle
Buzzkill, Walter O'Brien.
38
00:01:33,920 --> 00:01:35,820
Wil je meedoen aan onze Olympische Spelen?
39
00:01:35,822 --> 00:01:37,522
Nee, ik maak een probleem
met de Olympische Spelen.
40
00:01:37,524 --> 00:01:39,857
Ze begonnen in 776 voor Christus.
41
00:01:39,859 --> 00:01:41,859
En met een gemiddelde duur
van drie weken
42
00:01:41,861 --> 00:01:44,996
en 5.000 atleten per Spelen,
dat is er één...
43
00:01:44,998 --> 00:01:46,965
134 miljoen manuren.
44
00:01:46,967 --> 00:01:48,232
Precies.
45
00:01:48,234 --> 00:01:49,934
Denk eens aan alle vooruitgang
die we hadden kunnen maken
46
00:01:49,936 --> 00:01:52,203
als de oude Grieken
in plaats daarvan werk had gedaan
47
00:01:52,205 --> 00:01:55,340
om te zien wie kon gooien
zware voorwerpen het verst.
48
00:01:55,342 --> 00:01:56,774
Ze konden tenminste gooien.
49
00:01:56,776 --> 00:01:58,843
Misschien ben je tegen spelen
Omdat je een voddenarm hebt.
50
00:01:58,845 --> 00:02:00,812
Dat is niet waar.
51
00:02:00,814 --> 00:02:01,846
Denk dat je kunt winnen,
52
00:02:01,848 --> 00:02:03,848
197? Bewijs het.
53
00:02:05,352 --> 00:02:07,318
Een nieuwe gang van zaken
54
00:02:07,320 --> 00:02:08,987
voor de Olympische Spelen van Schorpioen.
55
00:02:08,989 --> 00:02:13,324
Walter O'Brien rekent voor
gewicht, afstand,
56
00:02:13,326 --> 00:02:15,960
aerodynamica, en...
57
00:02:15,962 --> 00:02:17,261
gooit!
58
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Ja, de bonen
verschoven in de tas,
59
00:02:22,302 --> 00:02:23,468
het traject afwerpen.
60
00:02:23,470 --> 00:02:25,637
Tas is niet het enige
vol bonen.
61
00:02:25,639 --> 00:02:27,038
O'Brien, hoofd omhoog.
62
00:02:37,017 --> 00:02:39,050
Ik moet een nieuwe lens kopen
voor mijn microscoop.
63
00:02:43,990 --> 00:02:46,824
Die kerel heeft geen respect
het spel.
64
00:02:49,095 --> 00:02:51,663
Bel Know-It-All.
65
00:02:51,665 --> 00:02:53,531
Bellen met alles.
66
00:02:56,102 --> 00:02:58,436
Laat me raden,
je wilt een herkansing.
67
00:02:58,438 --> 00:03:00,705
Je moet draaien
de bunsenbrander uit in mijn lab.
68
00:03:00,707 --> 00:03:03,941
Oké. Je bent begraven
zit al weken in dat laboratorium.
69
00:03:03,943 --> 00:03:05,576
Wil je weten waarom?
Nee.
70
00:03:05,578 --> 00:03:07,979
Omdat het daten ontplofte
in je gezicht
71
00:03:07,981 --> 00:03:10,048
en je trekt je terug
naar je comfortzone, werk.
72
00:03:10,050 --> 00:03:13,384
Luister, alsjeblieft
sluit het voor mij af.
73
00:03:13,386 --> 00:03:15,787
Bedankt.
74
00:03:20,694 --> 00:03:23,594
Meneer O'Brien.
75
00:03:23,596 --> 00:03:25,930
Ja.
De dokter loopt nog steeds achter.
76
00:03:25,932 --> 00:03:27,231
Je zult binnenkort gezien worden.
77
00:03:27,233 --> 00:03:29,267
Weet je, het gaat echt goed met mij.
78
00:03:29,269 --> 00:03:31,502
Ik weet zeker dat je dat bent,
maar je hebt een ongeluk gehad.
79
00:03:31,504 --> 00:03:33,438
We moeten een volledige CT-onderzoek doen,
oké?
80
00:03:33,440 --> 00:03:35,106
Houd je dus maar vast.
81
00:03:38,645 --> 00:03:40,712
Hoe gaat het?
82
00:03:41,948 --> 00:03:43,548
Hoofdletsel, hè?
83
00:03:43,550 --> 00:03:44,515
Blijkbaar.
84
00:03:44,517 --> 00:03:46,250
Ervaar jij
dubbelzien?
85
00:03:46,252 --> 00:03:47,552
Piepen in je oren?
86
00:03:47,554 --> 00:03:49,020
Nee.
Nee.
87
00:03:49,022 --> 00:03:50,788
Hoogtevrees? Misselijkheid?
88
00:03:50,790 --> 00:03:54,158
Nekpijn? TMJ?
Nee, dokter,
89
00:03:54,160 --> 00:03:56,894
Het gaat goed met mij. Ik zou gewoon...
Ik-ik zou heel graag willen gaan.
90
00:03:56,896 --> 00:03:58,996
Ik, eigenlijk...
91
00:03:58,998 --> 00:04:01,432
Ik ben geen dokter.
92
00:04:01,434 --> 00:04:04,102
Maar veel mensen denken dat ik een
dokter omdat ik deze jas draag.
93
00:04:04,104 --> 00:04:06,337
Maar weet je,
Ik draag gewoon graag wit.
94
00:04:06,339 --> 00:04:08,639
En de Californië Bar
oordeelde dat,
95
00:04:08,641 --> 00:04:10,942
Ik mag het hier dragen.
96
00:04:13,513 --> 00:04:16,013
Jij bent een advocaat.
97
00:04:16,015 --> 00:04:17,849
Ja.
98
00:04:17,851 --> 00:04:19,183
Dat is mijn kaart.
99
00:04:19,185 --> 00:04:21,953
En aangezien je mij hebt geïdentificeerd
als zelfstandig advocaat
100
00:04:21,955 --> 00:04:23,755
en vertelde me dat je je goed voelt,
101
00:04:23,757 --> 00:04:25,490
Ik mag je dat geven
zonder te schenden
102
00:04:25,492 --> 00:04:26,924
eventuele sollicitatieregels.
103
00:04:26,926 --> 00:04:29,293
Heywood Ja-help-em?
104
00:04:29,295 --> 00:04:31,662
Ja-help...
Dat is een unieke middelste naam.
105
00:04:31,664 --> 00:04:34,332
Eigenlijk wordt het uitgesproken
Ja-help-mij,
106
00:04:34,334 --> 00:04:37,034
zoals in: "Hé, zou je me willen helpen?"
107
00:04:38,238 --> 00:04:40,438
Ik heb het juridisch laten veranderen
voor zakelijke doeleinden.
108
00:04:40,440 --> 00:04:42,807
De achterkant van je kaart ziet er uit
zoals een biljet van 20 dollar.
109
00:04:42,809 --> 00:04:44,041
Het is cool, toch?
110
00:04:44,043 --> 00:04:45,610
Ja, dat is zo
als mensen ze weggooien,
111
00:04:45,612 --> 00:04:47,411
je weet wel, andere mensen
zal langskomen en zeggen:
112
00:04:47,413 --> 00:04:48,846
"Oh, cool, $ 20."
Ze komen ze ophalen
113
00:04:48,848 --> 00:04:50,481
en dan zullen ze zeggen:
"O, het is een advocaat."
114
00:04:50,483 --> 00:04:53,351
En dan zullen ze...
Veel mensen gooien ze weg.
115
00:04:53,353 --> 00:04:55,353
Heywood, we hebben het je verteld
wij willen je niet
116
00:04:55,355 --> 00:04:56,144
rondhangen op de Eerste Hulp.
117
00:04:56,168 --> 00:04:57,656
Bernice, we hebben het
een gesprek hier.
118
00:04:57,657 --> 00:05:01,025
Ik tel tot drie en ik bel
de Orde van Advocaten. Een...
119
00:05:01,027 --> 00:05:02,293
Niet cool, Bernice.
120
00:05:03,429 --> 00:05:05,797
...twee...
Euh, in ieder geval
121
00:05:05,799 --> 00:05:06,998
Ik ben echt blij
je voelt je beter.
122
00:05:07,000 --> 00:05:08,299
Maar als je een wending voelt,
123
00:05:08,301 --> 00:05:10,034
Heywood Jahelpme...
124
00:05:10,036 --> 00:05:12,670
door mij te bellen
en mij je advocaat laten zijn?
125
00:05:14,841 --> 00:05:16,374
Ja, zeker.
126
00:05:16,376 --> 00:05:19,343
Oh oké. Geweldig.
127
00:05:19,345 --> 00:05:20,945
Koel.
128
00:05:24,150 --> 00:05:25,683
Hoi. Ik ben Jennifer Pearson.
129
00:05:25,685 --> 00:05:28,085
Ik-ik kreeg een telefoontje.
130
00:05:28,087 --> 00:05:30,221
We zijn hier voor mijn dochter
Olivia's harttransplantatie.
131
00:05:30,223 --> 00:05:33,491
We hadden je verwacht. Sinds
je bent hoger op de lijst geplaatst,
132
00:05:33,493 --> 00:05:35,293
er zijn er nog een paar
formulieren om te ondertekenen.
133
00:05:35,295 --> 00:05:37,695
Olivia, als je het gewoon wilt hebben
een stoel, we komen zo bij u.
134
00:05:37,697 --> 00:05:39,452
Wil je daar gaan zitten?
135
00:05:39,476 --> 00:05:41,476
Oké.
136
00:05:46,372 --> 00:05:48,506
Harttransplantatie, hè?
137
00:05:48,508 --> 00:05:50,341
Ja. Buil?
138
00:05:50,343 --> 00:05:51,876
Ja.
139
00:05:51,878 --> 00:05:52,977
Ik win.
140
00:05:52,979 --> 00:05:55,313
Je bent humoristisch.
141
00:05:55,315 --> 00:05:58,182
Dat is goed. Weet je,
humor is bewezen
142
00:05:58,184 --> 00:06:00,384
de immuunrespons versterken
en snel herstel.
143
00:06:00,386 --> 00:06:02,053
Niet dat je dat nodig hebt
bezorgd zijn.
144
00:06:02,055 --> 00:06:04,689
40 jaar geleden, harttransplantaties
stonden nog in de kinderschoenen,
145
00:06:04,691 --> 00:06:07,558
maar met de moderne geneeskunde,
Het komt wel goed met je.
146
00:06:07,560 --> 00:06:10,528
Ik weet. Net op tijd ook.
147
00:06:10,530 --> 00:06:13,531
Mijn kleur wordt grijs,
vingers zijn koud,
148
00:06:13,533 --> 00:06:16,534
de ejectiefractie van mijn hart
bedraagt 12%.
149
00:06:17,737 --> 00:06:21,739
Ik... lees veel
over mijn toestand.
150
00:06:21,741 --> 00:06:24,609
Dat is een boek voor gevorderden
voor iemand van jouw leeftijd.
151
00:06:25,478 --> 00:06:28,079
Ik ben er geweest
zoveel artsen,
152
00:06:28,081 --> 00:06:30,815
Ik besloot er een te worden.
153
00:06:30,817 --> 00:06:32,650
Ik denk dat ik kinderen zoals ik kan helpen.
154
00:06:32,652 --> 00:06:34,085
Groter goed.
155
00:06:34,087 --> 00:06:36,754
U moet ervoor zorgen dat uw
vrienden verzamelen je schoolwerk
156
00:06:36,756 --> 00:06:38,256
terwijl u herstelt
zodat je niet achterop raakt.
157
00:06:38,258 --> 00:06:40,858
Mijn leraren
zal mijn werk naar huis sturen.
158
00:06:40,860 --> 00:06:41,993
Niet je vrienden?
159
00:06:41,995 --> 00:06:43,761
Ik kom niet veel buiten.
160
00:06:43,763 --> 00:06:45,630
Ik mis veel school.
161
00:06:45,632 --> 00:06:47,498
Het is moeilijk om vrienden te maken.
162
00:06:47,500 --> 00:06:49,533
Allemaal vanwege één orgel
in je lichaam
163
00:06:49,535 --> 00:06:51,202
werd niet gebouwd
zoals die van iedereen.
164
00:06:52,605 --> 00:06:55,306
Ik weet hoe dat voelt.
165
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Hé, hé, lieverd.
166
00:07:02,482 --> 00:07:06,484
Oh. Weet je wat, eh,
Laten we wat water voor je gaan halen.
167
00:07:06,486 --> 00:07:09,353
Walter.
168
00:07:09,355 --> 00:07:10,655
Gaat het?
169
00:07:10,657 --> 00:07:12,390
Ja, het is een kleine kneuzing.
170
00:07:12,392 --> 00:07:14,725
De man die mij sloeg, is ook in orde.
171
00:07:14,727 --> 00:07:16,127
Hij werd naar huis gestuurd.
172
00:07:16,129 --> 00:07:17,895
Daarover gesproken...
Wauw, wacht even.
173
00:07:17,897 --> 00:07:18,796
Heb je je hoofd laten onderzoeken?
174
00:07:18,798 --> 00:07:21,132
Ja. Door ruim 20 specialisten
175
00:07:21,134 --> 00:07:22,433
gedurende mijn kindertijd.
176
00:07:22,435 --> 00:07:23,401
Je weet wat hij bedoelt.
177
00:07:23,403 --> 00:07:25,269
Je hebt diagnostische tests nodig.
178
00:07:25,271 --> 00:07:27,004
Wat ik nodig heb is
om weer aan het werk te gaan.
179
00:07:27,006 --> 00:07:28,572
Weet je,
Als vandaag mij iets heeft geleerd,
180
00:07:28,574 --> 00:07:29,373
het is om elke seconde te laten tellen.
181
00:07:29,375 --> 00:07:31,108
Dus gebaseerd op mijn genetica
182
00:07:31,110 --> 00:07:33,477
en geprojecteerd
wetenschappelijke vooruitgang,
183
00:07:33,479 --> 00:07:35,880
mijn levensverwachting
staat op 90 jaar.
184
00:07:35,882 --> 00:07:37,615
Mijn leven is
ruim een derde over.
185
00:07:37,617 --> 00:07:39,083
Wil je handelen?
186
00:07:39,085 --> 00:07:40,918
Oké, dat meisje daar,
187
00:07:40,920 --> 00:07:44,989
ze krijgt een hart
transplantatie en ze is nog steeds
188
00:07:44,991 --> 00:07:47,024
nadenken over
toekomstige productiviteit.
189
00:07:47,026 --> 00:07:48,492
Ik heb een bult.
190
00:07:48,494 --> 00:07:50,795
Ik stopte met mijn onderzoek
om vandaag spelletjes te spelen.
191
00:07:50,797 --> 00:07:52,063
Dat zal niet nog een keer gebeuren.
192
00:07:52,065 --> 00:07:55,099
Ik ga mijn leven gebruiken
wat is het belangrijkste,
193
00:07:55,101 --> 00:07:56,968
en dat is werk.
194
00:07:56,970 --> 00:07:59,470
Nou ja, zolang je dat hebt
uw prioriteiten recht.
195
00:07:59,472 --> 00:08:00,771
Maak ruimte!
196
00:08:00,773 --> 00:08:03,307
Bereid Trauma Bay One voor met
twee milligram lorazepam,
197
00:08:03,309 --> 00:08:05,643
D50, en maak de CT-scanner leeg.
Mevrouw, alstublieft,
198
00:08:05,645 --> 00:08:08,112
uit de weg!
Ze behandelen hem niet goed.
199
00:08:08,114 --> 00:08:10,147
Dat is niet zomaar een aanval.
Maak de CT-scanner leeg. Meneer, alstublieft.
200
00:08:10,149 --> 00:08:12,450
Ik ben een dokter. Is deze man
ook koorts?
201
00:08:12,452 --> 00:08:13,050
Kom op, laten we gaan.
202
00:08:13,052 --> 00:08:14,285
Als hij koorts heeft,
203
00:08:14,287 --> 00:08:16,320
dat zou hij heel goed kunnen hebben
het Nibori-virus.
204
00:08:16,322 --> 00:08:17,321
Kijk naar het begin
205
00:08:17,323 --> 00:08:19,256
van zweren bij zijn neusgaten.
Dit zijn
206
00:08:19,258 --> 00:08:21,659
postoperatieve complicaties,
waarschijnlijk het gevolg van een infectie.
207
00:08:21,661 --> 00:08:22,693
Nu meneer, ga alstublieft opzij.
208
00:08:22,695 --> 00:08:24,662
Die zijn indicatief
van het Nibori-virus!
209
00:08:24,664 --> 00:08:27,298
Meneer, u verhindert mij
deze patiënt behandelen. Beveiliging!
210
00:08:27,300 --> 00:08:28,933
Ik speel niet vaak
de medische schoolkaart,
211
00:08:28,935 --> 00:08:30,134
maar ik ging naar Harvard.
212
00:08:30,136 --> 00:08:31,802
Ernstig?
Jij geeft
213
00:08:31,804 --> 00:08:34,238
deze man onjuiste zorg.
Voer de test uit.
214
00:08:34,240 --> 00:08:35,573
Ga nergens heen.
215
00:08:35,575 --> 00:08:37,274
Als je gelijk hebt,
Ik wil met je praten.
216
00:08:37,276 --> 00:08:39,110
Als je het mis hebt,
Ik laat je arresteren.
217
00:08:39,112 --> 00:08:41,245
Laten we gaan.
218
00:08:45,318 --> 00:08:47,718
Nou ja, je maakt vrienden
waar we ook gaan.
219
00:08:54,327 --> 00:08:57,595
Tot zover het niet verspillen
de rest van mijn leven.
220
00:08:57,597 --> 00:08:59,630
Meneer.
221
00:08:59,632 --> 00:09:00,898
Arts.
222
00:09:00,900 --> 00:09:03,868
De patiënt testte positief
voor het Nibori-virus.
223
00:09:03,870 --> 00:09:05,169
Hij is in quarantaine geplaatst.
224
00:09:05,171 --> 00:09:07,638
Hoe ben je er nu gekomen?
die diagnose toch?
225
00:09:07,640 --> 00:09:10,508
Ik herinner me alles
Ik heb tijdens mijn opleiding ooit geleerd,
226
00:09:10,510 --> 00:09:12,676
elk tijdschriftartikel en
onderzoeksartikel dat ik ooit heb gelezen.
227
00:09:12,678 --> 00:09:13,978
Ik ben een genie.
228
00:09:13,980 --> 00:09:16,180
Wauw. En zo bescheiden.
229
00:09:16,182 --> 00:09:18,049
Nee, nee. Hij bedoelt
hij is een echt genie.
230
00:09:18,051 --> 00:09:20,551
Ze zijn allemaal,
behalve ik en...
231
00:09:20,553 --> 00:09:22,153
die kerel daar.
232
00:09:22,155 --> 00:09:23,554
Wij werken voor Thuisland.
233
00:09:23,556 --> 00:09:25,890
Wees slim. Problemen oplossen.
Dat is wat wij doen.
234
00:09:25,892 --> 00:09:28,392
O ja? Nou, we hebben een
echte hoofdkrabber hier.
235
00:09:28,394 --> 00:09:30,861
Hoe doet een man het in godsnaam
die drie dagen geleden binnenkwam
236
00:09:30,863 --> 00:09:33,130
met een schone gezondheidsverklaring,
afgezien van een routinematige blindedarmoperatie,
237
00:09:33,132 --> 00:09:34,065
eindigen met een dodelijke ziekte
238
00:09:34,067 --> 00:09:36,000
alleen in het Verre Oosten gevonden?
239
00:09:36,002 --> 00:09:37,268
Hij is de laatste tijd niet in Azië geweest?
240
00:09:37,270 --> 00:09:38,335
Nooit buiten de VS geweest
241
00:09:38,337 --> 00:09:39,670
Heb je hem gegeven
eventuele bloedtransfusies
242
00:09:39,672 --> 00:09:40,638
tijdens de blindedarmoperatie?
243
00:09:40,640 --> 00:09:41,839
Twee eenheden.
244
00:09:41,841 --> 00:09:44,041
Daar is jouw
enig punt van falen.
245
00:09:44,043 --> 00:09:45,209
Zijn wat?
246
00:09:45,211 --> 00:09:46,744
Hij kwam zonder ziekte binnen.
247
00:09:46,746 --> 00:09:49,246
Je hebt hem bloed gegeven...
nu heeft hij een ziekte.
248
00:09:49,248 --> 00:09:52,149
Ik ben geen genie, en zelfs niet
Ik kan dat wel uitzoeken.
249
00:09:52,151 --> 00:09:53,951
Nee. Al ons bloed
wordt gescreend.
250
00:09:53,953 --> 00:09:55,119
Dan bent u ter plaatse
251
00:09:55,121 --> 00:09:56,353
de bloedopslag komt in gevaar.
252
00:09:56,355 --> 00:09:57,988
Dus als u ons toegang geeft
naar uw computer,
253
00:09:57,990 --> 00:10:00,891
Misschien kunnen we isoleren
de kwestie.
254
00:10:00,893 --> 00:10:04,495
Nou, ik had het verwacht
om een soort hack te zien
255
00:10:04,497 --> 00:10:06,397
in de systeembesturing
de veiligheidsdeuren
256
00:10:06,399 --> 00:10:07,998
en camera's,
maar er is niets.
257
00:10:08,000 --> 00:10:10,868
Snel vooruitspoelen
de video van de afgelopen week.
258
00:10:10,870 --> 00:10:13,804
Er komen alleen mensen binnen
Bloedzakken afnemen en weggaan.
259
00:10:13,806 --> 00:10:14,972
Niemand knoeit.
260
00:10:14,974 --> 00:10:17,174
Jongens,
261
00:10:17,176 --> 00:10:19,543
Dr. Mohan heeft ontvangen
een verontrustende e-mail.
262
00:10:19,545 --> 00:10:21,445
Twee patiënten bij
andere ziekenhuizen in LA
263
00:10:21,447 --> 00:10:22,980
werd de diagnose Nibori gesteld.
264
00:10:22,982 --> 00:10:24,782
Beiden hebben bloedtransfusies gehad.
265
00:10:24,784 --> 00:10:26,617
Alle ziekenhuizen in de regio
hun bloed krijgen
266
00:10:26,619 --> 00:10:29,120
uit het provinciedepot,
de Lipsger Bloedbank.
267
00:10:29,122 --> 00:10:31,255
Dus... dat is het niet
alleen deze plek.
268
00:10:31,257 --> 00:10:32,790
Er is geweest
een systeembrede vervuiling
269
00:10:32,792 --> 00:10:34,358
van de gehele inventaris.
270
00:10:34,360 --> 00:10:36,460
Dr. Mohan,
je hebt zojuist je lippen van elkaar gescheiden
271
00:10:36,462 --> 00:10:38,262
om meer O2 binnen te laten...
een terreurmarkering...
272
00:10:38,264 --> 00:10:39,597
wat is er?
273
00:10:39,599 --> 00:10:41,265
Als toezichthouder op de bloedbank
voor dit ziekenhuis
274
00:10:41,267 --> 00:10:43,200
Ik werk nauw samen met
het provinciaal depot.
275
00:10:43,202 --> 00:10:45,336
Ze hebben een cache van
Nibori-ziek bloed
276
00:10:45,338 --> 00:10:47,671
in dezelfde faciliteit
bedoeld voor onderzoek.
277
00:10:47,673 --> 00:10:49,740
Dus op de een of andere manier de ziekte
bloed onderzoeken
278
00:10:49,742 --> 00:10:51,342
raakte erin vermengd
met het gezonde bloed?
279
00:10:51,344 --> 00:10:54,111
Dat is het punt... allemaal
labels op onze bloedzakken hier
280
00:10:54,113 --> 00:10:55,346
beschikte over de juiste streepjescodes.
281
00:10:55,348 --> 00:10:56,714
Ze kregen het label veilig.
282
00:10:56,716 --> 00:10:58,349
Zal wel een drukfout zijn.
Er is dus geen mogelijkheid
283
00:10:58,351 --> 00:11:00,084
om te weten welke bloedzakken
het virus hebben.
284
00:11:00,086 --> 00:11:02,786
Iedereen in de provincie die een
transfusie geïnfecteerd zou kunnen raken.
285
00:11:04,757 --> 00:11:08,092
Nou, wat als we testen
al het bloed voor Nibori
286
00:11:08,094 --> 00:11:09,527
en zien welke veilig is om te gebruiken?
287
00:11:09,529 --> 00:11:11,162
Die tests duren twaalf uur.
288
00:11:11,164 --> 00:11:13,397
Een onmiddellijke virale test
kan alleen bij iemand gedaan worden
289
00:11:13,399 --> 00:11:15,399
die al besmet is
Omdat de virale lading hoger is
290
00:11:15,401 --> 00:11:17,801
als het al is uitgebroed.
Cabe, je moet Homeland pakken
291
00:11:17,803 --> 00:11:19,837
afsluiten
de gehele bloedvoorziening van L.A
292
00:11:19,839 --> 00:11:21,038
totdat het getest kan worden.
293
00:11:21,040 --> 00:11:22,892
Geen operaties,
geen transfusies, niets.
294
00:11:22,893 --> 00:11:25,343
Kunnen we schoon bloed krijgen?
van een bloedprik?
295
00:11:25,344 --> 00:11:28,179
We kunnen 25.000 eenheden niet vervangen
van bloed met een bloeddrift.
296
00:11:28,181 --> 00:11:30,347
En als het ziekenhuis probeert te kopen
van een nationale bloedbank,
297
00:11:30,349 --> 00:11:31,515
Het duurt een dag om hier te komen.
298
00:11:31,517 --> 00:11:33,851
Een verwarring in etiketten
zal ertoe leiden dat mensen sterven.
299
00:11:33,853 --> 00:11:35,152
Niet zoveel als
er is een virusuitbraak
300
00:11:35,154 --> 00:11:36,320
van bedorven bloed.
301
00:11:36,322 --> 00:11:37,755
Jongens,
302
00:11:37,757 --> 00:11:40,558
iemand anders die opmerkt hoe
Is onze vriend Mohan in paniek?
303
00:11:40,560 --> 00:11:43,527
Dokter, heeft u wat informatie?
moet je met ons delen?
304
00:11:43,529 --> 00:11:45,062
Het ziekenhuis heeft een e-mail ontvangen.
305
00:11:45,064 --> 00:11:47,298
Laat me raden...
dit was geen drukfout.
306
00:11:47,300 --> 00:11:48,766
Iemand heeft contact opgenomen om het u te vertellen
dit was met opzet,
307
00:11:48,768 --> 00:11:49,934
dit was opzettelijk.
308
00:11:49,936 --> 00:11:51,936
Ja.
309
00:11:52,772 --> 00:11:54,205
Verdomde hel.
310
00:11:54,207 --> 00:11:57,863
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
311
00:12:04,673 --> 00:12:06,006
Er zijn geweest
bedreigingen om te infiltreren
312
00:12:06,008 --> 00:12:08,509
het Amerikaanse gezondheidszorgsysteem
jarenlang. Dit is terrorisme.
313
00:12:08,534 --> 00:12:11,896
Is er een vaccin voor Nibori, zodat de
Kunnen patiënten nog steeds procedures krijgen?
314
00:12:11,920 --> 00:12:12,780
Dat is zo, maar het duurt twee weken
315
00:12:12,782 --> 00:12:14,214
van kracht worden.
Dat is te lang.
316
00:12:14,216 --> 00:12:16,750
Ik heb net bericht gekregen...
De FBI is met de zaak bezig.
317
00:12:16,752 --> 00:12:18,742
Het vaderland wil ons
om er ook in te komen.
318
00:12:18,842 --> 00:12:21,322
Walter, kun je het traceren?
de bron van de e-maildreiging?
319
00:12:21,422 --> 00:12:23,453
Nou, ik doe wat ik kan
vanaf de telefoon van Dr. Mohan,
320
00:12:23,478 --> 00:12:25,209
maar de e-mail
werd via Tor geleid...
321
00:12:25,309 --> 00:12:27,408
het is vrijwel onvindbaar.
Het kan weken duren.
322
00:12:27,433 --> 00:12:29,304
Nou, zo lang hebben we niet.
Elk auto-ongeluk, mensen
323
00:12:29,306 --> 00:12:31,106
die normaal gesproken zouden leven
sterf omdat er geen bloed is.
324
00:12:31,108 --> 00:12:33,875
Vergeet auto-ongelukken...
Wat als we er nog een hebben?
325
00:12:33,877 --> 00:12:36,211
aardbeving zoals vorige maand
zonder bruikbaar bloed?
326
00:12:36,213 --> 00:12:38,417
Wat bedoel je
Stop je alle operaties?
327
00:12:38,519 --> 00:12:39,752
O nee. Olivia.
328
00:12:39,754 --> 00:12:40,886
Ik wil niets liever
329
00:12:40,888 --> 00:12:42,488
dan presteren
de operatie van uw dochter,
330
00:12:42,490 --> 00:12:44,323
maar we hebben het bloed niet
dat is nodig voor de operatie.
331
00:12:44,325 --> 00:12:47,360
Mijn dochter is aan de slag geweest
een wachtlijst van zeven jaar.
332
00:12:47,362 --> 00:12:49,495
Ze hebben haar alleen maar naar boven verplaatst omdat
haar hart faalt.
333
00:12:49,497 --> 00:12:52,698
Ze heeft dagen.
Dit is haar laatste kans.
334
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
We kunnen niet doorgaan met een operatie
zonder dat...
335
00:12:54,002 --> 00:12:56,702
Pardon. Ja,
Ik ben bij Thuisland,
336
00:12:56,704 --> 00:12:58,638
Ik ben bezig met de
besmet bloedprobleem.
337
00:12:58,640 --> 00:13:02,041
Ik ben een Type O-negatief,
Ik ben een universele donor.
338
00:13:02,043 --> 00:13:03,943
Je kunt nemen wat je nodig hebt.
339
00:13:03,945 --> 00:13:06,746
Het wordt gewaardeerd, maar Olivia wel
een ongelooflijk zeldzame bloedgroep...
340
00:13:06,748 --> 00:13:09,615
Lutheraan AB negatief...
waarvoor geen Type O nodig is.
341
00:13:09,617 --> 00:13:12,218
Dat is minder dan
0,0003% van de bevolking.
342
00:13:12,220 --> 00:13:15,087
Dat klopt.
Het bloed dat we hadden
343
00:13:15,089 --> 00:13:18,057
want haar operatie was de enige
bloed binnen een straal van 500 mijl.
344
00:13:18,059 --> 00:13:20,159
Mam, ik begrijp het niet.
345
00:13:20,161 --> 00:13:21,427
Nee, het is oké, schat,
346
00:13:21,429 --> 00:13:22,828
we gaan-we gaan
zoek dit uit.
347
00:13:22,830 --> 00:13:25,264
Maak je geen zorgen.
348
00:13:25,266 --> 00:13:27,733
We weten allebei dat dat zo is
een kans van 100% dat ze zal sterven
349
00:13:27,735 --> 00:13:29,735
als ze het hart niet krijgt
en slechts 10%
350
00:13:29,737 --> 00:13:31,637
als je het bloed gebruikt,
dus statistisch gezien,
351
00:13:31,639 --> 00:13:33,372
het is logisch om de operatie uit te voeren
352
00:13:33,374 --> 00:13:35,641
ondanks het risico.
Staats- en federale regelgeving
353
00:13:35,643 --> 00:13:38,010
verbieden bloedtransfusie
dat kan besmet zijn.
354
00:13:38,012 --> 00:13:39,679
Ik verlies mijn licentie
en gevangen gezet worden,
355
00:13:39,681 --> 00:13:41,380
het ziekenhuis
gedecertificeerd zou kunnen worden.
356
00:13:41,382 --> 00:13:42,581
Test het dan!
357
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
Wij hebben geen tijd...
358
00:13:46,254 --> 00:13:49,221
Een donorhart is goed
gedurende 24 uur na overlijden.
359
00:13:49,223 --> 00:13:51,891
Deze werd binnen gehouden
een sneeuwstorm in Bangor
360
00:13:51,893 --> 00:13:53,259
gedurende 15 uur,
dan hier bemiddeld.
361
00:13:53,261 --> 00:13:55,695
Het is alleen maar levensvatbaar
nog vier en een half uur.
362
00:13:55,697 --> 00:13:57,229
Dus als we erachter kunnen komen
die zich vermengde
363
00:13:57,231 --> 00:13:59,131
het bloed, dan wij misschien
kan uitzoeken welk bloed
364
00:13:59,133 --> 00:14:00,299
is veilig in gebruik.
365
00:14:00,301 --> 00:14:02,101
En dan kan dat
doe de operatie aan Olivia.
366
00:14:02,103 --> 00:14:04,270
Maar we moeten het doen
voordat dat hart slecht wordt.
367
00:14:04,272 --> 00:14:06,739
En dat zou zo zijn
in minder dan 270 minuten.
368
00:14:06,741 --> 00:14:08,941
Niemand kan dat doen.
369
00:14:10,011 --> 00:14:11,510
Ze heeft het mis.
370
00:14:12,213 --> 00:14:14,847
Wij kunnen en wij zullen.
371
00:14:16,617 --> 00:14:19,518
Olivia, ik beloof het,
372
00:14:19,520 --> 00:14:21,620
mijn team en ik
gaan je redden.
373
00:14:27,095 --> 00:14:29,795
We weten dus dat het bloed ergens vandaan kwam
gemengd tussen gedoneerd worden
374
00:14:29,797 --> 00:14:31,297
en aankomen in ziekenhuizen.
375
00:14:31,299 --> 00:14:32,965
Juist.
Er zijn dus twee opties.
376
00:14:32,967 --> 00:14:35,201
Er is een screeningslaboratorium
of distributiecentrum.
377
00:14:35,203 --> 00:14:37,970
Dus Happy, Toby, Paige en ik
zal zich opsplitsen en dat dekken.
378
00:14:37,972 --> 00:14:40,272
Sly, probeer het maar
de e-mail van de terrorist volgen
379
00:14:40,274 --> 00:14:43,442
en Cabe zal bij hem blijven
voor het geval je een aanwijzing krijgt.
380
00:14:45,146 --> 00:14:48,047
Elke donatie in L.A. County's
hierheen gebracht;
381
00:14:48,049 --> 00:14:50,082
gescreend op meer dan 100 ziekten,
382
00:14:50,084 --> 00:14:52,218
gescheiden in bloedplaatjes,
rode en witte bloedcellen
383
00:14:52,220 --> 00:14:53,586
en andere componenten.
384
00:14:53,588 --> 00:14:55,387
Maar wij hebben het niet gemerkt
er is iets mis
385
00:14:55,389 --> 00:14:57,456
met ons systeem.
Omdat dat niet zo is.
386
00:14:57,458 --> 00:14:58,991
Ik heb je code bestudeerd.
387
00:14:58,993 --> 00:15:01,060
Jouw computers
kwamen niet in gevaar.
388
00:15:01,062 --> 00:15:02,328
En dat is gebeurd
geen fysieke inbreuk
389
00:15:02,330 --> 00:15:04,330
van uw sloten en uw alarmen.
390
00:15:04,332 --> 00:15:05,498
Die twee medewerkers
Ik sprak eerder met...
391
00:15:05,500 --> 00:15:06,732
zijn zij de enigen
392
00:15:06,734 --> 00:15:08,901
met toegang tot het systeem?
Ja.
393
00:15:08,903 --> 00:15:11,403
Nou, dan was het geen binnenkant
baan. Ik zag eerlijkheidsmarkeringen
394
00:15:11,405 --> 00:15:13,272
op elk van hen.
Ze hebben het niet gedaan.
395
00:15:13,274 --> 00:15:15,541
Jij ook niet.
396
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
Bedankt.
397
00:15:17,211 --> 00:15:18,477
Ik denk.
398
00:15:18,479 --> 00:15:20,146
We verbranden tijd
399
00:15:20,148 --> 00:15:21,514
en Olivia heeft dat bloed nodig.
400
00:15:21,516 --> 00:15:23,983
Ik hoop echt dat Cabe en Sly
heb iets.
401
00:15:23,985 --> 00:15:26,352
Ik heb niets. De metagegevens
uit de e-mail van de terrorist
402
00:15:26,354 --> 00:15:28,287
mist een geotag
de locatie ervan bepalen.
403
00:15:28,289 --> 00:15:30,856
Het vreemde is
de e-mail is overgedragen
404
00:15:30,858 --> 00:15:33,659
in een heel langzaam tempo...
14,4K-modem traag.
405
00:15:33,661 --> 00:15:35,261
Waarom in godsnaam
zou iemand een inbelverbinding gebruiken?
406
00:15:35,263 --> 00:15:36,629
Zelfs ik weet dat dat eeuwenoud is.
407
00:15:36,631 --> 00:15:38,364
Omdat het eigenlijk moeilijker is
om ouderwetse technologie op te sporen
408
00:15:38,366 --> 00:15:39,765
dan een modern draadloos signaal.
409
00:15:39,767 --> 00:15:41,734
Maar ik hack de telefoon
servers van het bedrijf
410
00:15:41,736 --> 00:15:45,337
om te zien waar de gegevens zich bevinden
met zo'n slakkengangetje verzonden.
411
00:15:45,339 --> 00:15:46,539
Ik denk dat dit het verband is
412
00:15:46,541 --> 00:15:48,874
dat wordt overgeheveld.
Santa Clarita...
413
00:15:48,876 --> 00:15:51,343
een landelijke plek zou helpen
de terroristen vermijden gezien te worden.
414
00:15:51,345 --> 00:15:52,578
Ik kan de algemene ruimte volgen
415
00:15:52,580 --> 00:15:54,213
en kijk waar de service is
wordt gestolen.
416
00:15:54,215 --> 00:15:56,148
Oké, pak je laptop.
Wij doen het vanuit de auto.
417
00:15:56,150 --> 00:15:58,284
We moeten naar Santa Clarita.
Oké.
418
00:15:58,286 --> 00:16:00,286
Al ons bloed wordt gesorteerd
via streepjescode.
419
00:16:00,288 --> 00:16:02,421
Als er bloed komt,
of het nu voor gebruik of onderzoek is,
420
00:16:02,423 --> 00:16:03,856
het gaat door
een etiketteringsproces
421
00:16:03,858 --> 00:16:05,224
dat is state-of-the-art.
422
00:16:05,226 --> 00:16:06,826
Tot nu toe.
Walter.
423
00:16:06,828 --> 00:16:09,461
Ik neem dus aan dat jouw
state-of-the-art faciliteit
424
00:16:09,463 --> 00:16:11,764
heeft periodiek
software-upgrades.
425
00:16:11,766 --> 00:16:13,799
Natuurlijk. Wij hadden er een
net vorige week. Waarom?
426
00:16:13,801 --> 00:16:16,135
Nou ja, een systeem
upgraden is een goed moment
427
00:16:16,137 --> 00:16:17,736
om met de code te knoeien,
gezien de firewalls
428
00:16:17,738 --> 00:16:20,039
tijdelijk worden afgesloten.
429
00:16:22,243 --> 00:16:24,844
Deze computer kwam rond
de tijd dat ik geboren werd.
430
00:16:24,846 --> 00:16:26,111
Ken je mijn theorie?
431
00:16:26,113 --> 00:16:28,480
Ze staken een lont van tien uur aan
en vertrok, de lont
432
00:16:28,482 --> 00:16:30,983
afgebrand, vrijgelaten
dit marmer, het viel hiervan,
433
00:16:30,985 --> 00:16:32,585
raak de vogel,
die op de enter-toets drukt.
434
00:16:32,587 --> 00:16:34,587
Perfect getimed om de
e-mail zoals ze wisten
435
00:16:34,589 --> 00:16:36,755
de eerste symptomen zouden toeslaan
na blootstelling aan het virus.
436
00:16:36,757 --> 00:16:38,991
Een lont van tien uur gaf ze
een voorsprong van tien uur.
437
00:16:38,993 --> 00:16:41,293
Ze waren slim... ze parkeerden
op verlaten staatsland,
438
00:16:41,295 --> 00:16:43,429
aangesloten op deze telefoonlijn
zodat ze niet konden worden getraceerd,
439
00:16:43,431 --> 00:16:45,798
winkel opzetten in een camper
zonder VIN of registratie.
440
00:16:45,800 --> 00:16:47,533
Wie dit ook heeft gedaan
zal niet gemakkelijk te vinden zijn.
441
00:16:47,535 --> 00:16:50,135
Er is een actueel nieuwsbericht.
"De bloedvoorziening van L.A
442
00:16:50,137 --> 00:16:52,872
"is ermee besmet
het dodelijke Nibori-virus.
443
00:16:52,874 --> 00:16:54,874
"Federale agentschappen
zijn aan het onderzoeken
444
00:16:54,876 --> 00:16:56,141
wat terrorisme kan zijn."
445
00:16:56,143 --> 00:16:57,643
Nu begint de paniek.
446
00:16:57,645 --> 00:17:00,279
En hier zitten we in het midden
van nergens op een totale doodlopende weg.
447
00:17:02,750 --> 00:17:05,784
Misschien niet.
448
00:17:07,355 --> 00:17:08,654
Hier.
449
00:17:08,656 --> 00:17:10,322
Deze sporen bij de schuur.
450
00:17:10,324 --> 00:17:12,491
Nou, de schuur is de eerste
ding dat we hebben gecontroleerd
451
00:17:12,493 --> 00:17:13,759
toen we hier aankwamen.
452
00:17:13,761 --> 00:17:15,327
Maar wat we willen, kunnen we niet zien.
453
00:17:15,329 --> 00:17:17,596
In ieder geval niet zonder hulp.
454
00:17:18,766 --> 00:17:20,332
Oké, dus ik kan het systeem zien
werd afgesloten
455
00:17:20,334 --> 00:17:23,302
voor de upgrade van de eerste
van maart en dan opnieuw
456
00:17:23,304 --> 00:17:24,670
kort op de derde.
457
00:17:24,672 --> 00:17:26,538
Je denkt iemand
de streepjescode gewijzigd
458
00:17:26,540 --> 00:17:27,907
software tijdens het afsluiten?
459
00:17:27,909 --> 00:17:29,375
Ja, en dan zij
ging terug naar binnen om te verwijderen
460
00:17:29,377 --> 00:17:30,709
digitaal bewijs op de derde.
461
00:17:30,711 --> 00:17:33,178
Oké, dus, laten we eens kijken...
462
00:17:33,180 --> 00:17:34,580
Wat ben je aan het doen?
463
00:17:34,582 --> 00:17:37,650
Nou, degene die dit heeft gedaan, heeft het verwijderd
hun sporen uit het systeem,
464
00:17:37,652 --> 00:17:41,420
maar misschien hebben ze een geest achtergelaten
traceren op de bedrijfsrouter.
465
00:17:41,422 --> 00:17:43,022
Het is een overblijfsel van code.
466
00:17:43,024 --> 00:17:45,991
Dus als we er een kunnen vinden,
wij kunnen het misschien oplossen
467
00:17:45,993 --> 00:17:48,694
het systeem
en sorteer het bloed opnieuw.
468
00:17:48,696 --> 00:17:50,396
Wie had dat kunnen weten
over deze systeemuitschakeling?
469
00:17:50,398 --> 00:17:52,398
Vóór een upgrade,
wij waarschuwen onze klanten
470
00:17:52,400 --> 00:17:54,033
dat online bestellen
zal naar beneden zijn.
471
00:17:54,035 --> 00:17:55,935
Klinieken, laboratoria, ziekenhuizen
en universiteiten.
472
00:17:55,937 --> 00:17:57,403
In totaal ruim 200.
473
00:17:57,405 --> 00:17:58,704
We hebben die lijst nodig.
474
00:17:58,706 --> 00:17:59,705
Oké, ik heb een spookspoor gevonden.
475
00:17:59,707 --> 00:18:00,806
Het lijkt er dus op dat ze een bug hebben geplaatst
476
00:18:00,808 --> 00:18:02,641
in de etiketteersoftware
477
00:18:02,643 --> 00:18:05,277
om de streepjescodes te versleutelen
dus het zou het bloed vermengen.
478
00:18:05,279 --> 00:18:07,947
Dat is hoe bedorven bloed
bedoeld voor onderzoekslaboratoria
479
00:18:07,949 --> 00:18:09,581
naar ziekenhuizen geweest...
een bug?
480
00:18:09,583 --> 00:18:11,016
Rechts. Dus als we erachter komen,
481
00:18:11,018 --> 00:18:13,552
We kunnen de streepjescodes ontcijferen.
Hoe precies?
482
00:18:13,554 --> 00:18:17,489
...Oké...
483
00:18:17,491 --> 00:18:19,959
Dus elke tas
484
00:18:19,961 --> 00:18:23,462
van het gedoneerde bloed wordt toegewezen
een zescijferige streepjescode.
485
00:18:23,464 --> 00:18:26,432
Bijvoorbeeld:
één, twee, drie,
486
00:18:26,434 --> 00:18:27,900
vier, vijf, zes.
487
00:18:27,902 --> 00:18:29,702
Zakjes met bepaalde barcodes dus
488
00:18:29,704 --> 00:18:32,304
onderzoeksbloed aangeven
of medisch bloed. Maar...
489
00:18:32,306 --> 00:18:35,874
de bug van onze slechteriken is veranderd
elk nummer van de streepjescodes
490
00:18:35,876 --> 00:18:38,077
met een bepaald bedrag...
dat is een magisch algoritme.
491
00:18:38,079 --> 00:18:39,345
Dus bijvoorbeeld
492
00:18:39,347 --> 00:18:42,047
het zou het eerste nummer kunnen zijn
493
00:18:42,049 --> 00:18:44,950
met twee omhoog gaan.
Eén wordt dus drie.
494
00:18:44,952 --> 00:18:47,453
Dan gaat de tweede met één naar beneden,
495
00:18:47,455 --> 00:18:49,154
dus twee wordt één.
496
00:18:49,156 --> 00:18:51,790
En zo verder...
497
00:18:51,792 --> 00:18:55,394
tot uw originele barcode
498
00:18:55,396 --> 00:18:57,329
wordt een volledig
onnauwkeurige streepjescode
499
00:18:57,331 --> 00:18:59,164
vanwege een bug
geïmplementeerd in uw software.
500
00:18:59,166 --> 00:19:00,432
En die verkeerde streepjescode
501
00:19:00,434 --> 00:19:03,168
wordt op een etiket gedrukt
en doe een bloedzak om.
502
00:19:03,170 --> 00:19:04,536
Dit is een nachtmerrie.
503
00:19:04,538 --> 00:19:06,005
Het is een nachtmerrie
dat wordt erger.
504
00:19:06,007 --> 00:19:07,940
Omdat we het niet weten
het magische algoritme
505
00:19:07,942 --> 00:19:10,342
gebruikt om de streepjescode te wijzigen,
We kunnen niet terugdraaien wat het heeft gedaan
506
00:19:10,344 --> 00:19:12,411
om erachter te komen wat het origineel is
streepjescodes zijn dat echt.
507
00:19:12,413 --> 00:19:13,479
Kunnen we het algoritme achterhalen?
508
00:19:13,481 --> 00:19:15,047
Niet op tijd om Olivia te redden.
509
00:19:15,049 --> 00:19:16,682
We hebben het over
miljoenen combinaties.
510
00:19:16,684 --> 00:19:19,118
Nou, Toby zegt niemand
kiest willekeurig iets.
511
00:19:19,120 --> 00:19:21,854
Dus misschien als we willen leren
het algoritme dat we nodig hebben
512
00:19:21,856 --> 00:19:24,223
om meer te leren
over onze slechteriken.
513
00:19:24,225 --> 00:19:26,992
Kijk eens naar al deze blikjes.
Wat zie je?
514
00:19:26,994 --> 00:19:28,360
Afval.
Nee,
515
00:19:28,362 --> 00:19:31,263
ze zijn oud, de dampen komen ervan
ze zijn in de loop der jaren gelekt,
516
00:19:31,265 --> 00:19:34,166
het verzamelen van residu
op de binnenwanden van tin.
517
00:19:34,168 --> 00:19:35,934
Dus wat?
518
00:19:35,936 --> 00:19:39,605
Er zit dus een kogel in
gat hier in deze muur.
519
00:19:39,607 --> 00:19:41,273
Een geconcentreerde straal
van licht is geweest
520
00:19:41,275 --> 00:19:43,475
hierin gieten
tientallen jaren zeer vergoten,
521
00:19:43,477 --> 00:19:45,711
het creëren van een massieve
pinhole-camera.
522
00:19:45,713 --> 00:19:46,845
Die dingen die we op school hebben gemaakt
waar de foto's
523
00:19:46,847 --> 00:19:48,113
ondersteboven binnenkomen?
524
00:19:48,115 --> 00:19:50,849
Ja. En residuen van bestrijdingsmiddelen
is gemaakt van halogenidedamp,
525
00:19:50,851 --> 00:19:53,218
die in principe heeft
draaide dit stuk tin
526
00:19:53,220 --> 00:19:55,387
tot een gigantisch blad
van fotopapier.
527
00:19:55,389 --> 00:19:58,323
Geweldig. Maar wat heeft ons tin vergoten
een foto van maken?
528
00:19:58,325 --> 00:20:00,559
Normaal gesproken niets, want
het is gewoon open ruimte daarbuiten.
529
00:20:00,561 --> 00:20:03,162
Maar de bandensporen wijzen erop
dat degene die de computer heeft geïnstalleerd
530
00:20:03,164 --> 00:20:06,632
parkeerden hun auto direct
in lijn met het gaatje.
531
00:20:06,634 --> 00:20:08,167
Het is net als de auto
zei "kaas" voor ons.
532
00:20:08,169 --> 00:20:09,768
Het enige wat we moeten doen
is de film ontwikkelen.
533
00:20:09,770 --> 00:20:11,036
Laten we dan onze foto mee naar huis nemen.
534
00:20:15,009 --> 00:20:17,643
Dus dat gaan we echt doen
haal een foto van een blikken muur
535
00:20:17,645 --> 00:20:19,311
door het in dit spul te dopen?
536
00:20:19,313 --> 00:20:20,846
Munt en koffie
bevatten cafeïnezuur,
537
00:20:20,848 --> 00:20:23,148
die converteert
zilverionen in het tin
538
00:20:23,150 --> 00:20:26,452
tot puur zilver, dat wel
een negatief beeld opleveren.
539
00:20:26,454 --> 00:20:28,353
De stopoplossing is
klaar. Het citroensap
540
00:20:28,355 --> 00:20:30,022
verhouding water is perfect.
541
00:20:30,024 --> 00:20:32,791
Net genoeg om te neutraliseren
het cafeïnezuur terwijl het stilstaat
542
00:20:32,793 --> 00:20:33,926
het behoud van het beeld.
543
00:20:33,928 --> 00:20:35,227
Oké, dat is genoeg...
544
00:20:35,229 --> 00:20:38,831
haal het eruit.
545
00:20:38,833 --> 00:20:40,766
Godverdomme, het werkte.
546
00:20:42,236 --> 00:20:43,902
Oké, dat hebben we gedaan
heb het kenteken gekregen.
547
00:20:43,904 --> 00:20:45,304
Laten we eens kijken wie die e-mail heeft gestuurd.
548
00:20:46,874 --> 00:20:49,141
Heb net de plaat laten lopen
via de DMV.
549
00:20:49,143 --> 00:20:52,277
Het is geregistreerd op één
Todd Wilcox van Sherman Oaks.
550
00:20:52,279 --> 00:20:55,047
Jongens, begin met trekken
alles wat je van hem kunt vinden.
551
00:20:55,783 --> 00:20:57,149
Oh. Wilcox.
552
00:20:57,151 --> 00:20:58,650
Hij stond op de lijst
van de klanten van de bloedbank
553
00:20:58,652 --> 00:20:59,985
die de e-mail heeft ontvangen
over de afsluiting.
554
00:20:59,987 --> 00:21:01,220
Nou, hier is waarom.
555
00:21:01,222 --> 00:21:04,323
Hij is CEO van Wilcox Pharma Group,
556
00:21:04,325 --> 00:21:06,525
ontwikkelaar van medische producten
557
00:21:06,527 --> 00:21:09,128
inclusief een vaccin
voor het Nibori-virus!
558
00:21:09,130 --> 00:21:11,463
Dames en heren,
we hebben een motief!
559
00:21:11,465 --> 00:21:14,733
Hij bracht meer dan een decennium door
ontwikkeling van een vaccin tegen Nibori
560
00:21:14,735 --> 00:21:16,001
dat zich over Azië verspreidde.
561
00:21:16,003 --> 00:21:17,402
Maar zijn product tankte toen
562
00:21:17,404 --> 00:21:19,771
het virus was bijna uitgeroeid
voordat hij het op de markt bracht.
563
00:21:19,773 --> 00:21:21,640
En hij bleef achter
met een worstelend bedrijf
564
00:21:21,642 --> 00:21:23,442
en magazijnen vol
van onbruikbare vaccins.
565
00:21:23,444 --> 00:21:25,911
Woedend dat hij zoveel tijd had verspild
over een mislukte onderneming,
566
00:21:25,913 --> 00:21:28,680
hij deed wat zakenlieden doen:
hij creëerde de vraag,
567
00:21:28,682 --> 00:21:31,517
en het soort vraag
dat brengt alleen maar paniek met zich mee.
568
00:21:31,519 --> 00:21:33,886
Vandaar de e-mail
ervoor te zorgen dat zijn misdaad openbaar werd.
569
00:21:33,888 --> 00:21:34,987
Het werkt al.
570
00:21:34,989 --> 00:21:36,889
Mensen rennen
om zijn vaccin te kopen.
571
00:21:36,891 --> 00:21:38,157
Hij zal miljarden verdienen.
572
00:21:38,159 --> 00:21:40,192
Was geen terrorisme.
Het was kapitalisme.
573
00:21:40,194 --> 00:21:41,593
Zou hij dit alleen voor geld doen?
574
00:21:41,595 --> 00:21:42,728
Zijn hele levenswerk
575
00:21:42,730 --> 00:21:44,163
gedurende de nacht opgelost.
576
00:21:44,165 --> 00:21:45,931
Er is meer dan een paar gereden
onderzoekers tot wanhoop.
577
00:21:45,933 --> 00:21:46,965
Maak je aantekeningen, O'Brien?
578
00:21:46,967 --> 00:21:48,200
Dus we bellen de politie,
579
00:21:48,202 --> 00:21:49,368
ze arresteren hem,
580
00:21:49,370 --> 00:21:50,802
we laten hem het ons vertellen
het algoritme
581
00:21:50,804 --> 00:21:53,138
om de streepjescodes om te keren, en wij
red Olivia en alle anderen.
582
00:21:53,140 --> 00:21:54,573
Nee, hij zal een advocaat inschakelen
en zeg niets.
583
00:21:54,575 --> 00:21:57,409
Dat moeten we uitzoeken
algoritme zelfstandig en snel.
584
00:21:57,411 --> 00:21:59,011
Het hele punt van uitzoeken wie
585
00:21:59,013 --> 00:22:00,379
de dader was,
was om erachter te komen
586
00:22:00,381 --> 00:22:01,914
het algoritme
hij programmeerde in zijn bug.
587
00:22:01,916 --> 00:22:03,382
Nou, nu weten we wie het is.
588
00:22:03,384 --> 00:22:04,516
Ze heeft gelijk.
589
00:22:04,518 --> 00:22:07,152
We doorzoeken zijn geschiedenis,
contacten, alles...
590
00:22:07,154 --> 00:22:09,688
van rugnummers
van zijn favoriete spelers
591
00:22:09,690 --> 00:22:11,290
naar telefoonnummers
van oude vriendinnen.
592
00:22:11,292 --> 00:22:14,092
We ontdekken welke cijfers hebben
diepe betekenis voor Wilcox.
593
00:22:14,094 --> 00:22:15,561
Laten we erop slaan!
594
00:22:17,631 --> 00:22:19,431
Hallo?
595
00:22:19,433 --> 00:22:20,999
Meneer O'Brien,
dit is dokter Bennett.
596
00:22:21,001 --> 00:22:22,534
Vertel het me alsjeblieft
dat je dichtbij bent
597
00:22:22,536 --> 00:22:23,669
om de bloedzakken te decoderen.
598
00:22:23,671 --> 00:22:25,671
We zijn dichterbij, maar niet dichtbij.
599
00:22:28,242 --> 00:22:30,042
Oké, als je geen haast hebt,
600
00:22:30,044 --> 00:22:32,110
dat zal niet zo zijn
elke bloedsoort tot.
601
00:22:32,112 --> 00:22:34,546
Administratie is onze aan het laden
levering in een transportwagen
602
00:22:34,548 --> 00:22:36,682
en het innemen
naar een testfaciliteit.
603
00:22:36,684 --> 00:22:37,849
Het vertrekt over een uur.
604
00:22:37,851 --> 00:22:39,885
Walter, zodra er bloed is
gaat een federaal laboratorium binnen,
605
00:22:39,887 --> 00:22:41,019
De Amerikaanse wet verbiedt dit
606
00:22:41,021 --> 00:22:42,788
van het verlaten van die faciliteit
gedurende 96 uur.
607
00:22:42,790 --> 00:22:43,855
Dat klopt.
608
00:22:43,857 --> 00:22:45,424
En Olivia wordt zwakker.
609
00:22:45,426 --> 00:22:46,892
Als je haar dat bloed niet geeft
610
00:22:46,894 --> 00:22:48,126
voordat het dat laboratorium bereikt,
611
00:22:48,128 --> 00:22:49,761
er is niets
Ik kan het voor haar doen.
612
00:22:58,295 --> 00:23:01,354
We hebben onderzoek gedaan naar verjaardagen,
jubilea,
613
00:23:01,379 --> 00:23:02,817
afstudeerdata.
614
00:23:02,842 --> 00:23:04,452
Niets kan de bug ongedaan maken.
615
00:23:04,454 --> 00:23:06,121
Ja, hij is te slim
iets gebruiken
616
00:23:06,123 --> 00:23:07,489
die we gemakkelijk konden vinden.
617
00:23:07,491 --> 00:23:08,823
Het zou iets zijn
waar we nooit aan zouden denken.
618
00:23:08,825 --> 00:23:10,925
Dus de enige manier om
haal het uit hem
619
00:23:10,927 --> 00:23:11,993
is om zijn hersenen te hacken.
620
00:23:11,995 --> 00:23:13,862
We moeten Wilcox ontmoeten
face-to-face,
621
00:23:13,864 --> 00:23:15,230
misleid het algoritme uit hem,
622
00:23:15,232 --> 00:23:17,198
zonder dat hij enig idee heeft
waar we eigenlijk mee bezig zijn.
623
00:23:17,200 --> 00:23:18,500
Toby heeft gelijk, maar dat hebben wij wel gedaan
624
00:23:18,502 --> 00:23:20,902
iets minder dan twee en een half uur
om het te doen.
625
00:23:20,904 --> 00:23:22,737
Dus de vraag is,
Hoe komen we naast hem?
626
00:23:22,739 --> 00:23:24,839
Hier is hoe. Hij heeft net gebeld
een persconferentie.
627
00:23:24,841 --> 00:23:26,674
Ja, omdat de profiteur dat wil
woord te verspreiden
628
00:23:26,676 --> 00:23:28,143
over zijn vaccin,
hij wil publiciteit.
629
00:23:28,145 --> 00:23:29,277
Geweldig.
630
00:23:30,113 --> 00:23:31,346
Laten we hem gaan helpen.
631
00:23:41,858 --> 00:23:44,292
Kies een plek die maximaliseert
632
00:23:44,294 --> 00:23:45,760
uw kansen om opgeroepen te worden.
633
00:23:45,762 --> 00:23:48,396
Paige, hij wil lijken
als een man van het volk,
634
00:23:48,398 --> 00:23:50,865
dus hij gaat vaker bellen
vaak op degenen achteraan,
635
00:23:50,867 --> 00:23:53,034
waar de minder gevestigde
journalisten zijn. Ga daarheen.
636
00:23:53,036 --> 00:23:54,369
Kopieer dat.
637
00:23:54,371 --> 00:23:56,004
Oké, de zon komt op
zijn linkerschouder,
638
00:23:56,006 --> 00:23:57,572
rechts een schaduw werpen.
639
00:23:57,574 --> 00:23:59,741
Ogen natuurlijk
worden naar het licht getrokken.
640
00:23:59,743 --> 00:24:01,309
Hij zal naar links kijken.
641
00:24:01,311 --> 00:24:02,777
Ik ga daarheen.
642
00:24:02,779 --> 00:24:04,813
Ze zijn in positie
net op tijd.
643
00:24:04,815 --> 00:24:07,682
Een te stevige wandeling,
laadstok houding.
644
00:24:07,684 --> 00:24:08,850
Hij is gespannen,
645
00:24:08,852 --> 00:24:10,351
gericht op het bij de boodschap blijven.
646
00:24:10,353 --> 00:24:11,619
Als eerste wanneer jij wilt
647
00:24:11,621 --> 00:24:13,888
iets uit iemand halen:
maak ze comfortabel.
648
00:24:13,890 --> 00:24:16,257
Zeg niets
bot of hard.
649
00:24:16,259 --> 00:24:17,859
Met andere woorden: gelukkig,
wees niet jezelf.
650
00:24:17,861 --> 00:24:20,261
Ik zou daardoor beledigd zijn
als het niet zo waar zou zijn.
651
00:24:20,263 --> 00:24:21,596
Oké, ik weet dat ik de enige ben
652
00:24:21,598 --> 00:24:23,465
die een hoed draagt, maar hou vol
jouw hoeden, want ik ga profileren
653
00:24:23,467 --> 00:24:25,934
- de onzin van deze kerel.
- Goedemiddag.
654
00:24:25,936 --> 00:24:28,636
Zoals je weet, een verschrikkelijke
gezondheidscrisis heeft zich ontwikkeld.
655
00:24:28,638 --> 00:24:31,406
Nibori, een ziekte
ooit bijna uitgeroeid, heeft
656
00:24:31,408 --> 00:24:32,674
tragisch opnieuw opduiken.
657
00:24:32,676 --> 00:24:35,477
Gelukkig is mijn bedrijf
Wilcox Pharma Groep,
658
00:24:35,479 --> 00:24:37,946
heeft een vaccin
om verdere verspreiding te voorkomen.
659
00:24:37,948 --> 00:24:40,281
Dat is het niet alleen
direct beschikbaar,
660
00:24:40,283 --> 00:24:42,016
maar om mijn medeburgers te helpen,
661
00:24:42,018 --> 00:24:43,985
Ik doneer 1.000
gratis vaccins.
662
00:24:43,987 --> 00:24:46,347
Het is tijd om hem op te bouwen. Geef
hem een kans om slim te klinken.
663
00:24:48,158 --> 00:24:49,257
Ja?
664
00:24:49,259 --> 00:24:50,959
Hoe verspreidt het virus zich?
665
00:24:50,961 --> 00:24:52,594
Via besmet bloed.
666
00:24:52,596 --> 00:24:54,395
En nu de L.A. County
bloedtoevoer
667
00:24:54,397 --> 00:24:56,431
is gevonden
om besmet te raken, is niemand veilig.
668
00:24:56,433 --> 00:25:00,001
Een slimme zet voor iedereen
is om gevaccineerd te worden.
669
00:25:00,003 --> 00:25:01,469
Goed werk, Happy.
670
00:25:01,471 --> 00:25:04,038
Hij ontspant zijn houding,
hij voelt
671
00:25:04,040 --> 00:25:05,874
comfortabeler,
verdedigingswerken gaan ten onder.
672
00:25:05,876 --> 00:25:07,842
Dit is een man
wie wil
673
00:25:07,844 --> 00:25:09,310
levens opofferen om rijk te worden,
674
00:25:09,312 --> 00:25:11,946
dus laat hem erover praten
zijn favoriete onderwerp: geld.
675
00:25:11,948 --> 00:25:13,781
Achterin.
676
00:25:13,783 --> 00:25:15,884
Ja. Zal dit vaccin
betaalbaar zijn?
677
00:25:15,886 --> 00:25:17,752
Betaalbaarheid wel
mijn topprioriteit.
678
00:25:17,754 --> 00:25:19,220
Drie decennia lang heeft
679
00:25:19,222 --> 00:25:21,656
Ik heb de schade gezien
wat prijsopdrijving kan doen,
680
00:25:21,658 --> 00:25:24,158
Daarom bieden wij ons vaccin aan
onder de marktwaarde.
681
00:25:24,160 --> 00:25:26,394
Drie decennia? Hij is 46.
682
00:25:26,396 --> 00:25:28,963
Leerde over prijsopdrijving
als tiener?
683
00:25:28,965 --> 00:25:31,499
Sly, kijk eens naar zijn leven op 15-jarige leeftijd.
684
00:25:31,501 --> 00:25:33,401
Dat zou 1987 zijn.
685
00:25:33,403 --> 00:25:35,570
O, mijn God.
686
00:25:35,572 --> 00:25:37,272
Ik weet.
687
00:25:37,274 --> 00:25:38,673
Lang strafblad voor een jongere.
688
00:25:38,675 --> 00:25:40,542
Nee, nee, nee, ik bedoel
zijn studentenraadfoto's.
689
00:25:40,544 --> 00:25:41,709
Is dat een parachutebroek?
690
00:25:41,711 --> 00:25:44,379
Ook zijn palmares is slecht.
691
00:25:44,381 --> 00:25:46,814
Hij kwam in veel terecht
problemen op 15-jarige leeftijd.
692
00:25:46,816 --> 00:25:48,316
Dat is school
schorsingen, winkeldiefstal.
693
00:25:48,318 --> 00:25:50,785
Ja, naast mij op die leeftijd,
hij was een heilige.
694
00:25:50,787 --> 00:25:53,621
Geloof me, kinderen met
dat gedrag is bang.
695
00:25:53,623 --> 00:25:54,989
En als ze groter worden,
696
00:25:54,991 --> 00:25:57,625
ze hunkeren niet alleen naar de
troost die ze als kinderen misten,
697
00:25:57,627 --> 00:26:00,228
ze willen het gevoel hebben dat ze het kunnen
zelf troost bieden.
698
00:26:00,230 --> 00:26:03,231
De mensen van Los Angeles
en de natie is bang.
699
00:26:03,233 --> 00:26:04,866
Wat kun je zeggen
om ze gerust te stellen?
700
00:26:04,868 --> 00:26:07,201
Tegen hen zal ik zeggen:
de vaccins werken.
701
00:26:07,203 --> 00:26:09,437
Ik zal hun families beschermen:
702
00:26:09,439 --> 00:26:11,940
hun moeders, hun vaders,
703
00:26:11,942 --> 00:26:13,942
iedereen.
Hun moeders en vaders? Nee.
704
00:26:13,944 --> 00:26:15,376
Als mensen over praten
iemand beschermen,
705
00:26:15,378 --> 00:26:17,687
waar ze over het algemeen over praten
kinderen, niet hun ouders.
706
00:26:17,688 --> 00:26:18,880
We mogen niet kijken
bij wat er met hem gebeurde.
707
00:26:18,882 --> 00:26:20,856
We moeten kijken naar wat
zijn vader en moeder overkwam.
708
00:26:20,880 --> 00:26:21,550
Oeh, wacht even,
709
00:26:21,551 --> 00:26:24,252
omdat ik iets gevonden had
eerder over zijn ouders.
710
00:26:24,254 --> 00:26:26,120
Hier.
Toen hij 15 jaar oud was,
711
00:26:26,122 --> 00:26:28,623
de fabriek waar zijn vader werkte
verkocht aan een consortium.
712
00:26:28,625 --> 00:26:30,558
Alle banen gingen naar het buitenland.
713
00:26:30,560 --> 00:26:32,327
Ze verloren hun belangrijkste bron
van inkomen,
714
00:26:32,329 --> 00:26:33,494
en de bank werd geëxecuteerd
op hun huis.
715
00:26:33,496 --> 00:26:34,862
Krijg details over dit alles!
716
00:26:38,101 --> 00:26:40,468
- Dr. Bennett?
- Walter,
717
00:26:40,470 --> 00:26:43,137
dit donorhart wordt
sneller onbruikbaar dan verwacht.
718
00:26:43,139 --> 00:26:44,672
Om Olivia een kans te geven,
719
00:26:44,674 --> 00:26:45,974
wij hebben nodig
om nu met de operatie te beginnen.
720
00:26:45,976 --> 00:26:48,476
Dat betekent dat ik nodig heb
veilig bloed voor haar tegen 15.00 uur.
721
00:26:48,478 --> 00:26:49,544
Kun je het bij mij krijgen?
722
00:26:49,546 --> 00:26:51,746
Bedankt allemaal
heel erg voor uw komst.
723
00:26:51,748 --> 00:26:54,215
Hij gaat weg! Wij niet
heb het algoritme nog niet!
724
00:26:54,217 --> 00:26:56,050
Walter, ik heb je antwoord nodig.
725
00:26:56,052 --> 00:26:57,218
Toby, hebben we dit?
726
00:26:57,220 --> 00:26:59,354
Nog niet. Sluw?
Ik ben aan het zoeken!
727
00:26:59,356 --> 00:27:01,122
Meneer O'Brien?
728
00:27:01,124 --> 00:27:02,590
Ah! Kijk wat ik heb gevonden!
Helpt dit?
729
00:27:02,592 --> 00:27:03,725
Zeker wel!
730
00:27:03,727 --> 00:27:05,560
Begin met de operatie.
731
00:27:05,562 --> 00:27:07,562
Ze noemen mij de gokker.
732
00:27:07,564 --> 00:27:09,263
Laten we gaan.
733
00:27:12,636 --> 00:27:15,003
- Wat heb je gevonden?
- Oké.
734
00:27:15,005 --> 00:27:16,638
Toen Wilcox's familie
hun huis verloren,
735
00:27:16,640 --> 00:27:18,206
toen zijn familie uit elkaar viel,
736
00:27:18,208 --> 00:27:20,341
toen zijn leven veranderde
voor altijd ondersteboven,
737
00:27:20,343 --> 00:27:24,679
het was allemaal voorbij een heel
specifiek nummer... $117.586,
738
00:27:24,681 --> 00:27:26,914
het exacte bedrag
739
00:27:26,916 --> 00:27:28,483
zijn huis werd afgeschermd.
740
00:27:28,485 --> 00:27:29,584
Zes cijfers, zoals de streepjescode.
741
00:27:29,586 --> 00:27:30,918
Dat zou kunnen
het magische algoritme.
742
00:27:30,920 --> 00:27:33,021
Het is een getal
hij zal het nooit vergeten.
743
00:27:33,023 --> 00:27:34,522
Het brandde in zijn geheugen
als puber.
744
00:27:34,524 --> 00:27:37,058
Dat is een nummer dat zou kunnen rijden
dat hij vreselijke dingen doet.
745
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
Oh. Het werkt!
De valse streepjescodes keren om
746
00:27:45,902 --> 00:27:48,436
terug naar de juiste streepjescodes,
en nu kunnen we het vertellen
747
00:27:48,438 --> 00:27:50,071
welke bloedzakken
zijn veilig in gebruik!
748
00:27:50,073 --> 00:27:52,006
Ik haal de bloedbank
aan de telefoon om te bevestigen.
749
00:27:52,008 --> 00:27:53,675
Die gaan allemaal terug
naar de originele barcodes?
750
00:27:53,677 --> 00:27:54,809
Ja. Ik trek op
het zaknummer
751
00:27:54,811 --> 00:27:55,910
voor Olivia's bloed
752
00:27:55,912 --> 00:27:57,145
die Dr. Bennett mij gaf.
753
00:27:57,147 --> 00:27:58,212
Ik heb Walter O'Brien
754
00:27:58,214 --> 00:28:01,015
aan de telefoon voor u, meneer.
755
00:28:01,017 --> 00:28:04,052
Er werd aan 587332 een nummer toegewezen
756
00:28:04,054 --> 00:28:05,653
bloed schoon te maken
of bloedonderzoek?
757
00:28:05,655 --> 00:28:07,355
Het was schoon, voor een zeer zeldzame
758
00:28:07,357 --> 00:28:09,357
Lutheraans AB negatief.
759
00:28:09,359 --> 00:28:10,525
Oké, bedankt.
760
00:28:10,527 --> 00:28:12,694
We weten dus dat er bloed is
761
00:28:12,696 --> 00:28:14,395
dat Olivia kan redden.
Ja,
762
00:28:14,397 --> 00:28:16,030
maar het is onderweg
naar een onderzoekslaboratorium,
763
00:28:16,032 --> 00:28:17,799
en als hij eenmaal binnen is,
het kan dagenlang niet worden verwijderd.
764
00:28:17,801 --> 00:28:19,667
Wij zijn vaderland!
Kunnen we niet gewoon bellen?
765
00:28:19,669 --> 00:28:21,948
een blokkade op te werpen
en dan de vrachtwagen stoppen?
766
00:28:21,972 --> 00:28:22,705
Nee.
767
00:28:22,706 --> 00:28:24,939
De federale regering wil
om dat bloed zelf te testen.
768
00:28:24,941 --> 00:28:26,174
Na al deze pers,
769
00:28:26,176 --> 00:28:27,842
ze nemen niet
ons woord ervoor
770
00:28:27,844 --> 00:28:28,976
en zichzelf in gevaar brengen.
771
00:28:28,978 --> 00:28:30,178
Niet voor het leven van één meisje.
772
00:28:30,180 --> 00:28:31,746
Dan weten wij wat ons te doen staat.
773
00:28:31,748 --> 00:28:33,981
We gaan die vrachtwagen kapen.
774
00:28:41,225 --> 00:28:43,358
Oké. Bedankt.
Nou, zei het ziekenhuis
775
00:28:43,360 --> 00:28:44,759
het bloedtransport
acht minuten geleden vertrokken!
776
00:28:44,761 --> 00:28:46,027
We moeten dit voertuig benaderen
777
00:28:46,029 --> 00:28:47,195
direct van achteren
en zorg ervoor
778
00:28:47,197 --> 00:28:48,330
de chauffeur ziet ons niet.
779
00:28:48,332 --> 00:28:49,764
We weten dat ze gaan
naar Bakersfield.
780
00:28:49,766 --> 00:28:51,867
Biologisch gevaarlijk materiaal heeft
om van de snelwegen af te blijven.
781
00:28:51,869 --> 00:28:53,468
Grote vrachtwagens halen de 70 niet.
782
00:28:53,470 --> 00:28:55,003
We pakken ze rond 58 West.
783
00:28:55,005 --> 00:28:57,005
Ik heb net een schema gevonden
voor de vrachtwagen.
784
00:28:57,007 --> 00:28:58,874
Het heeft een dak
ventilatie rooster.
785
00:28:58,876 --> 00:29:01,209
We hebben een voertuig nodig
minstens 14 voet lang.
786
00:29:01,211 --> 00:29:02,744
Deze SUV zal het niet doen.
787
00:29:02,746 --> 00:29:04,479
Wij hebben geen tijd
om te draaien en terug te gaan
788
00:29:04,481 --> 00:29:06,414
naar de Homeland-inbeslagname
om een grotere rit te maken.
789
00:29:06,416 --> 00:29:10,185
Ik ken eigenlijk een voertuig
die hoogte onderweg,
790
00:29:10,187 --> 00:29:12,454
hoewel snelheid een probleem kan zijn.
791
00:29:13,957 --> 00:29:16,591
Herinner je je wiskunde in de zevende klas nog?
792
00:29:16,593 --> 00:29:18,059
Kan auto A auto B inhalen?
793
00:29:18,061 --> 00:29:20,295
Ik was daar heel goed in,
en we moeten sneller handelen!
794
00:29:20,297 --> 00:29:21,630
Ik probeer,
795
00:29:21,632 --> 00:29:24,499
maar deze motor uit het Nixon-tijdperk
het doet ons geen plezier!
796
00:29:24,501 --> 00:29:26,234
Hé, ga niet te veel sneller!
797
00:29:26,236 --> 00:29:27,335
Happy zal eruit vallen!
798
00:29:27,337 --> 00:29:28,770
Daar is het!
799
00:29:28,772 --> 00:29:30,205
Stap erop!
800
00:29:44,855 --> 00:29:45,820
We komen dichtbij.
801
00:29:45,822 --> 00:29:47,222
Walter, ben je klaar?
802
00:29:47,224 --> 00:29:48,723
Ja, ik ben er klaar voor.
803
00:29:55,799 --> 00:29:57,766
Heb je het?
Ja.
804
00:30:06,043 --> 00:30:08,310
Oké, kom op.
805
00:30:34,004 --> 00:30:36,638
Kom op!
Kom op.
806
00:30:39,776 --> 00:30:41,409
Oh!
Oké, we houden het stabiel!
807
00:30:44,214 --> 00:30:46,281
Nu zullen we het stabiel houden.
808
00:30:46,283 --> 00:30:47,549
Oké.
809
00:30:47,551 --> 00:30:49,751
Laten we kijken hoe het met haar gaat.
810
00:30:59,029 --> 00:31:01,162
Oeh.
811
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
Oké.
812
00:31:09,339 --> 00:31:10,538
Walter, haal dat bloed,
813
00:31:10,540 --> 00:31:12,507
en ga weg
voordat ze je horen!
814
00:31:13,477 --> 00:31:16,111
♪ Het is moeilijk om een cowboy te zijn ♪
815
00:31:16,113 --> 00:31:18,380
♪ Zonder paard... ♪
816
00:31:27,624 --> 00:31:29,190
Aha.
817
00:31:30,327 --> 00:31:32,093
Sly, een beetje hulp?
818
00:31:32,095 --> 00:31:34,829
Oké, bijna daar.
819
00:31:34,831 --> 00:31:36,598
Klaar.
820
00:31:38,235 --> 00:31:41,002
Geweldig. Oké.
821
00:31:41,004 --> 00:31:42,871
Olivia heeft nog 43 minuten,
Walter.
822
00:31:42,873 --> 00:31:45,173
En we hebben nog 39 minuten te gaan
wij komen bij het ziekenhuis.
823
00:31:45,175 --> 00:31:46,408
Dit zal dichtbij zijn.
824
00:31:46,410 --> 00:31:48,276
AB-negatief. AB-negatief.
825
00:31:48,278 --> 00:31:50,812
Ah! Ik heb Olivia's bloed.
826
00:31:50,814 --> 00:31:52,380
Technisch gezien heeft ze er maar twee nodig,
827
00:31:52,382 --> 00:31:55,050
maar pak de derde
voor het geval de operatie misgaat.
828
00:31:55,052 --> 00:31:58,053
Ja, ik heb ze.
Ik kom terug.
829
00:31:59,189 --> 00:32:01,356
Husle, Walter.
830
00:32:01,358 --> 00:32:04,059
De chauffeur vindt het niet leuk dat ik ben
op zijn staart... hij versnelt.
831
00:32:05,595 --> 00:32:08,797
Dr. Bennett, het bloed stroomt
het chirurgische vakgebied.
832
00:32:08,799 --> 00:32:11,466
Begin met zuigen.
Wij blijven vooruitgaan.
833
00:32:17,741 --> 00:32:19,607
Dit ding
heeft geen pick-up.
834
00:32:34,524 --> 00:32:35,690
Niet goed!
835
00:32:43,112 --> 00:32:44,769
Dat zul je hebben
om te springen, Walter!
836
00:32:45,280 --> 00:32:47,313
Nee. Niet zolang
Ik houd de tassen vast.
837
00:32:47,314 --> 00:32:48,747
Het zal mij nooit lukken,
en het bloed ook niet.
838
00:32:48,748 --> 00:32:50,748
De vrachtwagen versnelt!
De kloof wordt groter!
839
00:32:50,750 --> 00:32:52,683
Ik ga ermee gooien!
Wauw, wauw, wauw.
840
00:32:52,685 --> 00:32:53,951
Verkeerde oplossing.
841
00:32:53,953 --> 00:32:55,119
Walter, we hebben het allemaal gezien
842
00:32:55,121 --> 00:32:56,487
hoe slecht je was
bij de Toby-worp.
843
00:32:56,489 --> 00:32:57,688
Hé, het spel was gebrekkig.
844
00:32:57,690 --> 00:33:00,124
Ik kan snelheid berekenen,
gewicht, traject...
845
00:33:00,126 --> 00:33:02,259
Wij kennen uw berekeningen
hebben gelijk,
846
00:33:02,261 --> 00:33:04,195
maar het probleem is
jij bent slecht in sport!
847
00:33:04,197 --> 00:33:05,396
Nou, neem een beslissing,
848
00:33:05,398 --> 00:33:06,897
want als er een andere bestuurder is
ziet je daarboven,
849
00:33:06,899 --> 00:33:07,832
ze zullen de politie bellen.
850
00:33:07,834 --> 00:33:09,333
Snelheid is 62 mijl per uur,
851
00:33:09,335 --> 00:33:10,768
zuidoostenwind zes knopen,
852
00:33:10,770 --> 00:33:12,169
500 milliliter bloed
853
00:33:12,171 --> 00:33:13,971
weegt 1,1 pond,
854
00:33:13,973 --> 00:33:16,707
compenserende hoek
bedraagt 23 graden.
855
00:33:16,709 --> 00:33:18,242
Oké.
856
00:33:18,244 --> 00:33:20,478
Hier gaat het.
857
00:33:22,515 --> 00:33:23,881
Je hebt het gedaan!
858
00:33:23,883 --> 00:33:24,982
Ik heb het gedaan.
859
00:33:24,984 --> 00:33:27,184
We hebben twee tassen nodig.
860
00:33:27,186 --> 00:33:28,352
O ja.
861
00:33:28,354 --> 00:33:30,554
Eh... oké!
862
00:33:32,658 --> 00:33:34,025
Dat was niet mijn bedoeling.
863
00:33:34,027 --> 00:33:34,992
Laatste tas, Walter.
864
00:33:34,994 --> 00:33:36,327
Olivia heeft jou nodig om het te redden.
865
00:33:36,329 --> 00:33:38,295
Geen druk.
866
00:33:46,005 --> 00:33:49,106
Ik snap het! Ik... Ew, het is bloed!
867
00:33:49,108 --> 00:33:50,307
Maar ik heb het wel!
868
00:33:50,309 --> 00:33:52,243
Walter, spring.
869
00:33:52,245 --> 00:33:54,478
Nu!
870
00:34:07,627 --> 00:34:09,326
Oké, vriend!
871
00:34:19,372 --> 00:34:21,172
BP daalt, dokter.
872
00:34:21,174 --> 00:34:24,208
Ze bloedt leeg.
Probeer de bloeding te stoppen.
873
00:34:25,912 --> 00:34:27,378
Ze heeft bloed nodig.
874
00:34:27,380 --> 00:34:29,113
Verpak de bloeding.
875
00:34:35,621 --> 00:34:36,541
Wacht even!
876
00:34:36,565 --> 00:34:38,650
Hé, hé, hé,
Je kunt daar niet naar beneden gaan!
877
00:34:39,692 --> 00:34:41,625
Hé, hé, hé, hé!
878
00:34:41,627 --> 00:34:42,893
Zuigkracht.
879
00:34:42,895 --> 00:34:44,862
Hier, hier, twee tassen.
Bedankt.
880
00:35:02,215 --> 00:35:03,547
Mevrouw Pearson?
881
00:35:03,549 --> 00:35:06,217
De operatie is goed verlopen.
882
00:35:06,219 --> 00:35:09,987
Maar we weten nog niet of
Olivia's lichaam zal het hart accepteren.
883
00:35:09,989 --> 00:35:13,157
De volgende 12 uur
zal van cruciaal belang zijn.
884
00:35:17,897 --> 00:35:19,997
Nou, we zullen hier zijn.
885
00:35:19,999 --> 00:35:22,433
Je hebt niemand
moet je naar huis?
886
00:35:22,435 --> 00:35:25,269
Ik wel, en daarom
weet hoe je je moet voelen.
887
00:35:25,271 --> 00:35:27,838
Ik ga de
oppas, breng hem hier.
888
00:35:27,840 --> 00:35:29,140
We laten je niet alleen.
889
00:36:00,239 --> 00:36:02,773
Je zult vasthouden
jouw meisje snel genoeg.
890
00:36:02,775 --> 00:36:04,975
Ik weet het.
891
00:36:19,392 --> 00:36:21,559
Dr. Bennett.
892
00:36:25,398 --> 00:36:27,164
Het komt goed met Olivia.
893
00:36:27,166 --> 00:36:28,732
Oh!
Ja!
894
00:36:28,734 --> 00:36:31,001
Oh oké.
895
00:36:32,205 --> 00:36:34,238
Ze is moe maar wakker.
896
00:36:34,240 --> 00:36:35,439
Kom en zie je dochter.
897
00:36:35,441 --> 00:36:38,976
Ik weet dat ze dat gaat doen
wil je zien.
898
00:36:49,655 --> 00:36:52,223
Mijn kindje!
899
00:36:55,728 --> 00:36:58,162
Je bent zo moedig.
900
00:36:58,164 --> 00:37:01,131
En ik ben zo trots op je.
901
00:37:01,133 --> 00:37:03,567
Ik houd ook van jou.
902
00:37:20,519 --> 00:37:22,586
Jij hebt mij gered.
903
00:37:22,588 --> 00:37:24,421
Dr. Bennett heeft je gered.
904
00:37:25,458 --> 00:37:29,760
Ze wilde dat ik oké was
om te beginnen zonder bloed.
905
00:37:31,430 --> 00:37:33,964
Ik wist dat je je belofte zou houden.
906
00:37:33,966 --> 00:37:36,600
Natuurlijk zou ik dat doen.
907
00:37:36,602 --> 00:37:38,202
Wij zijn hetzelfde.
908
00:37:38,204 --> 00:37:40,804
We weten allebei hoe het voelt
anders zijn
909
00:37:40,806 --> 00:37:43,674
vanwege genetica.
910
00:37:43,676 --> 00:37:46,110
Maar het...
het is goed om anders te zijn.
911
00:37:59,225 --> 00:38:00,824
Als je genezen bent,
912
00:38:00,826 --> 00:38:02,893
je moet doorgaan met studeren.
913
00:38:02,895 --> 00:38:05,396
Ik zal.
914
00:38:05,398 --> 00:38:07,097
Maar...
915
00:38:07,099 --> 00:38:11,602
voor een tijdje, ik ga het gewoon proberen
om wat plezier te hebben,
916
00:38:11,604 --> 00:38:13,570
breek in mijn nieuwe hart.
917
00:38:24,183 --> 00:38:25,716
Opluchting in het Zuidland vandaag
918
00:38:25,718 --> 00:38:28,252
zoals de bloedbankcrisis in L.A
is opgelost
919
00:38:28,254 --> 00:38:29,720
en Todd Wilcox
is gearresteerd.
920
00:38:29,722 --> 00:38:31,822
Dat zeggen gezondheidsfunctionarissen
Er zullen nieuwe waarborgen komen
921
00:38:31,824 --> 00:38:33,724
om dit te voorkomen
dat dit nooit meer zal gebeuren.
922
00:38:33,726 --> 00:38:35,826
Geweldig werk, team.
Er waren een miljoen dingen
923
00:38:35,828 --> 00:38:37,728
Dat had vandaag mis kunnen gaan.
924
00:38:37,730 --> 00:38:39,330
Over ‘fout gegaan’ gesproken
925
00:38:39,332 --> 00:38:41,965
Ik heb zojuist mijn definitieve afwijzing gekregen
brief uit een spelshow.
926
00:38:41,967 --> 00:38:43,500
Ik heb zin om een aanklacht in te dienen.
927
00:38:43,502 --> 00:38:46,103
Een halve geest heeft gelijk...
geen enkele advocaat zou die zaak aannemen.
928
00:38:46,105 --> 00:38:47,538
Die zou.
929
00:38:47,540 --> 00:38:49,840
Heeft iets vreselijks
is jou ooit overkomen?
930
00:38:50,643 --> 00:38:52,943
Auto-ongeluk?
931
00:38:52,945 --> 00:38:54,111
Weet je wat je moet doen?
932
00:38:54,113 --> 00:38:55,746
Hoe zit het met jou? Uh-oh.
933
00:38:55,748 --> 00:38:57,314
Medische fout?
934
00:38:58,684 --> 00:39:00,684
Uitglijden en vallen?
935
00:39:00,686 --> 00:39:02,219
Bel dan...
936
00:39:02,221 --> 00:39:03,787
Heywood Jahelpme Morris.
937
00:39:03,789 --> 00:39:05,889
Het is eigenlijk mijn naam.
938
00:39:06,992 --> 00:39:08,659
Ik ken die kerel.
939
00:39:08,661 --> 00:39:09,993
Echt?
940
00:39:09,995 --> 00:39:12,629
Ja. Hij is... anders.
941
00:39:12,631 --> 00:39:14,765
Je moet hem een kans geven.
942
00:39:14,767 --> 00:39:16,900
Het lijkt erop dat ik mijn advocaat heb gevonden.
943
00:39:16,902 --> 00:39:19,036
Ik ga mijn bed zoeken.
944
00:39:19,038 --> 00:39:20,078
Ralph, laten we wat Z's halen.
945
00:39:21,574 --> 00:39:23,273
Waar gaat iedereen heen?
946
00:39:23,275 --> 00:39:24,908
We moeten eindigen
de Olympische Spelen van Schorpioen.
947
00:39:24,910 --> 00:39:27,444
Nu? We zijn uitgeput.
Echte atleten spelen door pijn heen.
948
00:39:27,446 --> 00:39:28,879
Wij zijn geen echte atleten.
949
00:39:28,881 --> 00:39:30,214
Jullie zijn allemaal bang
Ik ga het goud vegen?
950
00:39:30,216 --> 00:39:32,149
Oké, dat is het...
je bent bezig.
951
00:39:32,151 --> 00:39:34,351
Gelukkig, jij en ik
pak de surfplank.
952
00:39:34,353 --> 00:39:36,620
Sly, zet de bowlingkegels neer.
953
00:39:36,622 --> 00:39:38,956
Ralph, laten we gaan.
954
00:39:38,958 --> 00:39:40,591
Laten we de score bijhouden.
955
00:39:40,593 --> 00:39:41,792
Waar ga je heen?
956
00:39:41,794 --> 00:39:44,027
Doe onderzoek.
Oh. Oké.
957
00:39:45,164 --> 00:39:48,832
Welkom bij ronde twee
van de Olympische Spelen van Schorpioen.
958
00:39:48,834 --> 00:39:51,468
Jullie gaan allemaal naar beneden.
959
00:39:51,470 --> 00:39:54,037
Ik zal het scorebord herzien.
960
00:39:58,544 --> 00:40:00,077
Bij nader inzien...
961
00:40:00,079 --> 00:40:02,713
Ik ga voor het goud.
962
00:40:02,715 --> 00:40:04,915
En de fans kunnen het niet geloven!
963
00:40:04,917 --> 00:40:07,151
O'Brien doet mee aan het spel!
964
00:40:08,287 --> 00:40:10,421
Wie wil wedden dat ik 197 kan verslaan?
965
00:40:10,423 --> 00:40:11,889
Dat bedoel ik niet letterlijk.
966
00:40:11,891 --> 00:40:14,291
Geef mij de helm.
967
00:40:17,530 --> 00:40:19,196
Jij...
968
00:40:19,198 --> 00:40:21,031
jij neemt een pauze
van efficiënt zijn?
969
00:40:21,033 --> 00:40:22,533
Nee.
970
00:40:22,535 --> 00:40:24,902
Dit is de definitie
van efficiëntie.
971
00:40:24,904 --> 00:40:27,738
Elke seconde tellen.
972
00:40:27,740 --> 00:40:30,474
Drie, twee, één!
973
00:40:33,591 --> 00:40:40,091
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com