1
00:00:00,765 --> 00:00:02,437
Eerder in Schorpioen...

2
00:00:02,650 --> 00:00:06,823
Whitehull Hospital verkoopt de naam
rechten op zijn nieuwe kinderafdeling.

3
00:00:06,848 --> 00:00:08,239
Als ik genoeg geld kan verdienen,

4
00:00:08,264 --> 00:00:10,942
Hopelijk heet het de
Megan Dodd kinderafdeling.

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,027
Ik ga naar Price Is Right
volgende week,

6
00:00:13,029 --> 00:00:15,229
en ik ga volledig voorbereid zijn.

7
00:00:19,669 --> 00:00:22,537
Patricia Brouwster!
Kom naar beneden!

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,275
Dat is één van de vier.
Mijn kansen om geselecteerd te worden

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,810
zijn dramatisch gedaald.

10
00:00:28,812 --> 00:00:30,078
Jij spiegelde
het ademhalingspatroon

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,312
van de deelnemerscreener.

12
00:00:31,314 --> 00:00:32,747
Je draagt ​​een raar T-shirt.

13
00:00:32,749 --> 00:00:34,315
Ze weten dat je dat zult zijn
een leuke deelnemer.

14
00:00:34,317 --> 00:00:35,516
Horatio Peper!

15
00:00:35,518 --> 00:00:39,120
Kom naar beneden!

16
00:00:39,122 --> 00:00:41,456
Man.
Nu heb ik een kans van 0,7%.

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,724
Eigenlijk,

18
00:00:42,726 --> 00:00:43,591
het is minder dan dat als ze willen

19
00:00:43,593 --> 00:00:44,692
een gelijk aantal
van mannen en vrouwen.

20
00:00:44,694 --> 00:00:46,194
Stop ermee.
Je maakt hem nerveus.

21
00:00:46,196 --> 00:00:48,229
Hij zweet veel,
alsof hij hier zwom.

22
00:00:48,231 --> 00:00:49,998
Hoi!
Murray Molenaar!

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,934
Kom naar beneden!

24
00:00:52,936 --> 00:00:55,336
Oh man, nu hebben ze twee mannen uitgekozen.
Nee, nee.

25
00:00:55,338 --> 00:00:57,939
Ik ken deze show. Dat doen ze niet
doe altijd gelijke geslachten.

26
00:00:57,941 --> 00:00:59,941
Ik kan niet geloven dat ik heb gestudeerd
elke supermarktcirculaire

27
00:00:59,943 --> 00:01:02,310
binnen een straal van 50 mijl
voor een maand.

28
00:01:02,312 --> 00:01:04,345
Ik ga het geld nooit krijgen
voor Megans eerbetoon.

29
00:01:04,347 --> 00:01:05,580
Sylvester Dodd!

30
00:01:05,582 --> 00:01:08,616
Kom naar beneden!
Mij! Ik wist het! Ik wist het!

31
00:01:09,886 --> 00:01:11,052
Dat is geweldig!

32
00:01:11,054 --> 00:01:12,253
Jij bent de eerste
vier deelnemers

33
00:01:12,255 --> 00:01:14,489
op De prijs is goed!

34
00:01:14,491 --> 00:01:15,757
En nu...

35
00:01:15,759 --> 00:01:17,959
hier is je gastheer,

36
00:01:17,961 --> 00:01:20,061
Drew Carey!

37
00:01:24,567 --> 00:01:25,833
Hoe gaat het, iedereen?

38
00:01:25,835 --> 00:01:27,235
Welkom bij de show.
Hoe voel je je? Goed?

39
00:01:27,237 --> 00:01:29,070
Ja!
Het wordt een geweldig uur.

40
00:01:29,072 --> 00:01:30,304
Laten we beginnen
met de eerste prijs

41
00:01:30,306 --> 00:01:32,240
vandaag voor biedingen
op De prijs is goed!

42
00:01:32,242 --> 00:01:35,343
Drew, we gaan trappen
dingen af met een leuke pingpongtafel

43
00:01:35,345 --> 00:01:36,744
van Craftgames!

44
00:01:36,746 --> 00:01:38,713
$ 950!

45
00:01:38,715 --> 00:01:41,516
Meestal is George klaar
de prijs voordat u biedt.

46
00:01:41,518 --> 00:01:43,618
Geen behoefte. Dat is
een Craftgames Pro-toernooi

47
00:01:43,620 --> 00:01:46,587
Serie 200,
met aluminium poten,

48
00:01:46,589 --> 00:01:47,889
drukknop intrekbaar netto,

49
00:01:47,891 --> 00:01:50,425
en dubbele vouwmogelijkheden
voor eenvoudig opbergen.

50
00:01:50,427 --> 00:01:52,660
$ 950.
Dus Sylvester,

51
00:01:52,662 --> 00:01:53,995
wat is je bod? Grapje.
We gaan verder.

52
00:01:53,997 --> 00:01:55,563
Murray, wat zeg je ervan?

53
00:01:55,565 --> 00:01:56,831
Tien tegen één Sly heeft het voor elkaar.

54
00:01:56,833 --> 00:01:59,333
Echt niet. Ik zag jullie studeren
de sportcatalogus.

55
00:01:59,335 --> 00:02:01,602
Kleine weddenschap dan?
Ik heb de laatste tijd veel ingezet.

56
00:02:01,604 --> 00:02:04,272
Ja, ik wed dat als ik manisch ben.
Ik ben manisch verliefd op je.

57
00:02:04,274 --> 00:02:05,973
Ik ben me bewust van de pathologie.
Ik heb de controle.

58
00:02:05,975 --> 00:02:07,909
Je wilt er wat van
Deze actie of niet?

59
00:02:07,911 --> 00:02:11,079
Iemand heeft het goed begrepen
de neus en krijgt $ 500 extra

60
00:02:11,081 --> 00:02:13,414
uit mijn zak!

61
00:02:13,416 --> 00:02:14,982
Werkelijke verkoopprijs

62
00:02:14,984 --> 00:02:16,317
is...

63
00:02:16,319 --> 00:02:17,852
$ 950! Sylvester!

64
00:02:19,122 --> 00:02:21,189
Jawel! Jawel! Dat is mijn vriend!

65
00:02:27,263 --> 00:02:28,863
Zeer goed werk.

66
00:02:28,865 --> 00:02:30,298
Hier is je $500.

67
00:02:30,300 --> 00:02:32,033
Man, je wist het zeker
ongeveer die $950.

68
00:02:32,035 --> 00:02:33,868
Ik ben zeker van alle feiten.

69
00:02:34,571 --> 00:02:35,436
Oké.

70
00:02:35,438 --> 00:02:36,370
Ik heb een feit voor je.

71
00:02:36,372 --> 00:02:37,872
George, laat het hem weten!
Sylvester,

72
00:02:37,874 --> 00:02:40,408
je hebt een kans om te winnen

73
00:02:40,410 --> 00:02:43,174
$ 100.000!

74
00:02:43,175 --> 00:02:44,577
Ja, Sluw!

75
00:02:44,601 --> 00:02:46,148
Omdat je gaat spelen

76
00:02:46,149 --> 00:02:48,616
"Betaal de huur"!

77
00:02:48,618 --> 00:02:49,618
Oké.

78
00:02:51,488 --> 00:02:52,453
Wat je gaat doen
ga je nemen

79
00:02:52,455 --> 00:02:53,754
deze kruidenierswaren,
zet ze in je huis.

80
00:02:53,756 --> 00:02:54,889
De spullen op de tweede verdieping

81
00:02:54,891 --> 00:02:56,157
duurder moeten zijn

82
00:02:56,159 --> 00:02:58,559
dan die in de brievenbus...
Elke verdieping heeft behoefte

83
00:02:58,561 --> 00:03:01,462
meer kosten dan het niveau
eronder. Ik heb het. Oké.

84
00:03:01,464 --> 00:03:03,097
Brievenbus, eerste verdieping,
eerste verdieping, tweede verdieping,

85
00:03:03,099 --> 00:03:05,166
tweede verdieping, zolder.
Eh, we moeten echt, uh,

86
00:03:05,168 --> 00:03:06,901
vertel u eerst over de producten.
Eh, niet nodig.

87
00:03:06,903 --> 00:03:09,003
Ik ga rechtdoor
voor de $ 100.000.

88
00:03:10,640 --> 00:03:12,106
Brievenbus, eerste verdieping,
eerste verdieping,

89
00:03:12,108 --> 00:03:14,609
tweede verdieping,
tweede verdieping, zolder.

90
00:03:22,652 --> 00:03:24,986
Vraag het aan Amber. Ze zal het je vertellen.

91
00:03:24,988 --> 00:03:27,455
Toon de prijzen.

92
00:03:27,457 --> 00:03:29,023
Dat is normaal niet
hoe wij het doen.

93
00:03:29,025 --> 00:03:31,759
Eh... Heeft Sylvester gelijk?

94
00:03:31,761 --> 00:03:33,895
Heilige koe!

95
00:03:33,897 --> 00:03:36,864
$ 100.000!

96
00:03:44,174 --> 00:03:45,406
Gefeliciteerd!

97
00:03:45,408 --> 00:03:47,141
100.000 dollar!
Sylvester heeft gewonnen!

98
00:03:54,217 --> 00:03:55,316
Goedemorgen, grote winnaar.

99
00:03:55,318 --> 00:03:57,318
Wauw. Jij doet het
een inventaris op je buit?

100
00:03:57,320 --> 00:03:59,720
Als ik maar 90% kan krijgen
van de winkelprijs

101
00:03:59,722 --> 00:04:02,456
voor mijn showcaseprijzen,
plus de 100.000 contant,

102
00:04:02,458 --> 00:04:06,327
dan ben ik halverwege met het benoemen
de Megan Dodd kindervleugel.

103
00:04:06,329 --> 00:04:08,329
Jaaraanbod van motorolie;
nieuwe slaapkamer set...

104
00:04:08,331 --> 00:04:09,564
Is dit Egyptisch katoen?

105
00:04:09,566 --> 00:04:10,831
20 dollar kan ik raden
het draadaantal.

106
00:04:10,833 --> 00:04:13,134
1.500. Zijn het 1.500?

107
00:04:13,136 --> 00:04:14,902
Ellendig.

108
00:04:14,904 --> 00:04:16,437
Ellendig?

109
00:04:16,439 --> 00:04:19,106
Dat is een beetje hard
om tegen je hunk te zeggen.

110
00:04:19,108 --> 00:04:21,008
De vraag is: stuk van wat?

111
00:04:21,010 --> 00:04:24,011
Meer tijd die ik met hem doorbreng,
de meer racevormen

112
00:04:24,013 --> 00:04:25,746
en bookiestrookjes die ik vind
overal in zijn appartement.

113
00:04:25,748 --> 00:04:27,381
En dit is nieuws voor jou?

114
00:04:27,383 --> 00:04:29,050
De omvang ervan is.

115
00:04:29,052 --> 00:04:31,252
Kijk, je leert op jouw manier
door een nieuwe romance.

116
00:04:31,254 --> 00:04:33,588
Wat was er vóór Toby?
je langste relatie?

117
00:04:33,590 --> 00:04:36,190
Ik had een vlakschuurmachine
negen jaar lang.

118
00:04:38,228 --> 00:04:40,261
Hoi.

119
00:04:41,431 --> 00:04:43,464
Ja, ik kijk
voor Cabe Gallo.

120
00:04:43,466 --> 00:04:44,899
Eh, oké. Kunnen wij
vertel hem wie het vraagt?

121
00:04:44,901 --> 00:04:45,967
Ik ben een vriend.

122
00:04:45,969 --> 00:04:47,034
Ja, dat zijn we gewoon

123
00:04:47,036 --> 00:04:48,936
- op zoek naar een naam.
- En wat ben jij,

124
00:04:48,938 --> 00:04:49,870
het Censusbureau?

125
00:04:49,872 --> 00:04:51,272
Ik weet wat hij wil.

126
00:04:51,274 --> 00:04:53,174
We zijn niet aan het werk.
Dus wat is jouw spel?

127
00:04:53,176 --> 00:04:54,475
Niet op de baan?

128
00:04:54,477 --> 00:04:55,643
Maar wij werken hier.

129
00:04:55,645 --> 00:04:56,877
Dat betekent dat we geen politie zijn.

130
00:04:56,879 --> 00:04:58,145
Mick Doherty!

131
00:04:58,147 --> 00:04:59,547
Gallo.

132
00:04:59,549 --> 00:05:02,316
Gebruik je nog steeds
die Crisco in je haar?

133
00:05:02,318 --> 00:05:03,851
Nou, ik herkende je niet
in kleding zonder strepen

134
00:05:03,853 --> 00:05:05,186
en een nummer op je borst.

135
00:05:05,188 --> 00:05:06,787
Wat is het geweest,

136
00:05:06,789 --> 00:05:08,689
- tien jaar?
- Ten minste.

137
00:05:09,892 --> 00:05:11,325
Heb je een minuutje om met mij te praten?

138
00:05:11,327 --> 00:05:12,793
Ja.

139
00:05:12,795 --> 00:05:14,762
Volg mij.

140
00:05:22,005 --> 00:05:23,371
Ik zit in de problemen.

141
00:05:23,373 --> 00:05:24,739
Ja, geen grapje.

142
00:05:24,741 --> 00:05:26,774
Waarom zou je anders het risico lopen dat te zijn?
zo dicht bij de wetshandhaving?

143
00:05:26,776 --> 00:05:28,509
Bent u in gevaar?

144
00:05:28,511 --> 00:05:29,910
Hoe gaat het met Lotharingen?

145
00:05:29,912 --> 00:05:31,979
Helaas, Lorraine altijd
hield van een straight flush

146
00:05:31,981 --> 00:05:33,314
meer dan een kromme oplichter.

147
00:05:33,316 --> 00:05:34,982
Moest het laten eindigen.

148
00:05:34,984 --> 00:05:37,118
Maar ik zit er diep in.

149
00:05:37,120 --> 00:05:40,221
Die deal die je met mij hebt gesloten en...
de FBI zal mij niet beschermen.

150
00:05:40,223 --> 00:05:41,389
Ik heb hulp nodig.

151
00:05:41,391 --> 00:05:42,790
Ik wil een ruil doen.

152
00:05:42,792 --> 00:05:43,824
Een handel?
Ja.

153
00:05:43,826 --> 00:05:45,660
Met wat?
Intel.

154
00:05:45,662 --> 00:05:48,596
Ik heb vuil op sommige
echt slechte spelers.

155
00:05:48,598 --> 00:05:50,498
Ik geef op wat ik weet,

156
00:05:50,500 --> 00:05:51,866
Ik wil eruit.

157
00:05:51,868 --> 00:05:53,234
Het land uit.

158
00:05:53,236 --> 00:05:55,136
Ik wil gewoon weg zijn
en wees veilig.

159
00:05:55,138 --> 00:05:58,139
Ja, ik wil je graag helpen...

160
00:05:58,141 --> 00:06:00,608
maar je zult moeten geven
de informatie aan de Feds.

161
00:06:00,610 --> 00:06:01,809
Ik ben nu bij Homeland.

162
00:06:01,811 --> 00:06:03,077
Ja, ik weet het.
Ik hoorde het.

163
00:06:03,079 --> 00:06:05,713
Ik heb over jou gelezen
en je kleine geniale team.

164
00:06:05,715 --> 00:06:07,915
Eentje waarvan ik niet kan riskeren vast te lopen
in welk drijfzand dan ook.

165
00:06:07,917 --> 00:06:10,151
Ik doe niet vies
hier, Cabe.

166
00:06:10,153 --> 00:06:13,187
Veel mensen...
onschuldige mensen...

167
00:06:13,189 --> 00:06:14,689
gedood zouden kunnen worden.

168
00:06:14,691 --> 00:06:15,856
Gedood? Hoe?

169
00:06:15,858 --> 00:06:16,991
Houd je stem zacht.

170
00:06:16,993 --> 00:06:18,059
Wij willen niemand
dit horen.

171
00:06:18,061 --> 00:06:19,794
Maak je een grapje?

172
00:06:24,067 --> 00:06:25,833
Wij hebben het alleen allemaal gehoord.

173
00:06:26,769 --> 00:06:28,602
Mick en ik zijn dat
uit hetzelfde blok

174
00:06:28,604 --> 00:06:29,670
in Brooklyn.

175
00:06:29,672 --> 00:06:30,805
Kleine Liga,

176
00:06:30,807 --> 00:06:32,273
maakte onze bevestigingen
samen...

177
00:06:32,275 --> 00:06:33,341
Stillwelllaan.

178
00:06:33,343 --> 00:06:34,129
Stillwelllaan?

179
00:06:34,130 --> 00:06:34,806
Ken jij The Hustle?

180
00:06:34,807 --> 00:06:36,220
Hij organiseerde een kaartspel
uit een boekenmobiel?

181
00:06:36,244 --> 00:06:37,479
Dat deed ik.

182
00:06:37,480 --> 00:06:38,279
Hij is dood.

183
00:06:38,281 --> 00:06:39,814
Hoe dan ook, 15 jaar geleden,

184
00:06:39,816 --> 00:06:41,916
Mick gaat op pad
uit naar Los Angeles.

185
00:06:41,918 --> 00:06:43,117
Het werd te warm in New York.

186
00:06:43,119 --> 00:06:44,352
Maar het is heter in L.A.

187
00:06:44,354 --> 00:06:45,619
Hij bedoelt dat de politie hem op het spoor was.

188
00:06:45,621 --> 00:06:47,088
En uiteindelijk hebben ze mij betrapt,

189
00:06:47,090 --> 00:06:48,589
zelfs hier,

190
00:06:48,591 --> 00:06:51,025
maar gelukkig stapte Cabe op.

191
00:06:51,027 --> 00:06:53,561
Het enige wat ik deed was Mick helpen
Sluit een deal met de Feds...

192
00:06:53,563 --> 00:06:55,429
Dus, zoals in de films.

193
00:06:55,431 --> 00:06:57,565
Hij was een rat.

194
00:06:57,567 --> 00:06:59,400
Ratten keren zich tegen hun vrienden, jongen.

195
00:07:00,370 --> 00:07:01,435
Ik help dingen voorkomen

196
00:07:01,437 --> 00:07:03,270
waar mensen gewond kunnen raken.

197
00:07:03,272 --> 00:07:05,573
Ja, je zei het
mensen kunnen vermoord worden.

198
00:07:05,575 --> 00:07:07,241
Precies.

199
00:07:07,243 --> 00:07:08,909
Dus waarom zou u het uw Fed-vrienden niet vertellen?
zoals jij hebt gedaan?

200
00:07:08,911 --> 00:07:10,578
Omdat ik met iets groots bezig ben.

201
00:07:10,580 --> 00:07:13,981
Ik geef het aan de FBI,
Ze zullen mij laten getuigen.

202
00:07:13,983 --> 00:07:15,883
Ze zullen mijn deal niet nakomen
met hen.

203
00:07:15,885 --> 00:07:17,184
U wilt dus handelen in data

204
00:07:17,186 --> 00:07:18,986
die wel of niet van invloed kunnen zijn
de veiligheid van anderen

205
00:07:18,988 --> 00:07:20,788
zodat je iets kunt krijgen
van de overheid?

206
00:07:20,790 --> 00:07:23,090
Dit lijkt vaag...
dit is niet wat wij doen.

207
00:07:23,092 --> 00:07:24,925
Ze heeft gelijk. Dat is het niet.

208
00:07:24,927 --> 00:07:26,660
Dus je zult het hebben
om de Intel naar mij te downloaden

209
00:07:26,662 --> 00:07:28,729
en geloof me
dat ik je kan helpen.

210
00:07:28,731 --> 00:07:30,164
Oké.

211
00:07:30,166 --> 00:07:32,032
Ik heb met een man gerend

212
00:07:32,034 --> 00:07:33,734
genaamd Patrick Grady
al een tijdje.

213
00:07:33,736 --> 00:07:36,470
Hij houdt van import/export
van high-end voertuigen.

214
00:07:36,472 --> 00:07:37,304
Smokkelaar.

215
00:07:37,306 --> 00:07:39,206
Op de neus.

216
00:07:39,208 --> 00:07:40,608
Als u een van bent
de zware slagmensen

217
00:07:40,610 --> 00:07:42,109
die klassieke Lambo's koopt
en Ferrari's,

218
00:07:42,111 --> 00:07:44,412
je hebt de douane
op uw loonlijst,

219
00:07:44,414 --> 00:07:46,380
dus dat heb je niet
wachten op je speelgoed.

220
00:07:46,382 --> 00:07:49,383
Nou, Grady krijgt al hun auto's
klaar voor ze, verzend ze,

221
00:07:49,385 --> 00:07:51,519
maar niet voordat je het hebt opgeborgen

222
00:07:51,521 --> 00:07:53,120
wat hij ook maar wil krijgen
in of uit het land.

223
00:07:53,122 --> 00:07:55,956
Drugs, juwelen, kunst...

224
00:07:55,958 --> 00:07:58,092
Hoe gaat het met gestolen goederen
betrekking hebben op leven en dood?

225
00:07:58,094 --> 00:08:00,528
Ik was in de kelder
van een van Grady's magazijnen.

226
00:08:00,530 --> 00:08:02,029
Ik hoorde een telefoontje

227
00:08:02,031 --> 00:08:05,099
tussen hij en een persoon
met een Spaans accent.

228
00:08:05,101 --> 00:08:07,134
Een overheidsfunctionaris in Balio.

229
00:08:07,136 --> 00:08:09,537
Midden-Amerikaans
natie van negen miljoen;

230
00:08:09,539 --> 00:08:11,238
beslecht door Spanje
in de 16e eeuw...

231
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
Geen mondeling rapport, por gunst.
Ga door.

232
00:08:13,242 --> 00:08:15,109
Nou ja, wie dan ook Grady
was aan het praten

233
00:08:15,111 --> 00:08:16,710
was de details aan het zweten:

234
00:08:16,712 --> 00:08:19,346
Het is een gevaarlijke zending;
kan niet worden blootgesteld aan licht;

235
00:08:19,348 --> 00:08:20,414
gehouden moet worden

236
00:08:20,416 --> 00:08:22,149
boven min 30,
onder de 60 graden.

237
00:08:22,151 --> 00:08:25,453
Dat voldoet aan alle criteria
van een biologisch agens.

238
00:08:25,455 --> 00:08:28,989
Iemand gebruikte de uitdrukking ook
"giftige biotische materialen."

239
00:08:30,359 --> 00:08:31,325
Wat heb je nog meer gehoord?

240
00:08:31,327 --> 00:08:33,861
Betaaldag: $ 5 miljoen.

241
00:08:33,863 --> 00:08:36,297
Wie dit wil laten verzenden
Balio wil het graag.

242
00:08:36,299 --> 00:08:37,531
Wat kunnen we doen?

243
00:08:37,533 --> 00:08:38,899
Het is niet zo dat we gewoon kunnen lopen

244
00:08:38,901 --> 00:08:41,068
tot een criminele onderneming
en begin rond te kijken.

245
00:08:41,070 --> 00:08:43,370
Waarom niet?
Import/export bedrijven

246
00:08:43,372 --> 00:08:44,805
zijn softwareafhankelijk...

247
00:08:44,807 --> 00:08:47,374
verzendtarieven instellen,
dockingschema's,

248
00:08:47,376 --> 00:08:49,243
douane...

249
00:08:49,245 --> 00:08:50,778
Als Grady je vertrouwt,
Vertel hem gewoon dat je een bedrijf kent

250
00:08:50,780 --> 00:08:52,012
die zijn systeem kan stroomlijnen.

251
00:08:52,014 --> 00:08:53,481
Ja, en zodra mijn jongens binnen zijn,

252
00:08:53,483 --> 00:08:56,417
ze kunnen rondkijken
enig bewijs van een biowapen,

253
00:08:56,419 --> 00:08:59,353
en zo ja,
wanneer en hoe het is verzonden.

254
00:08:59,355 --> 00:09:00,621
"Zo ja"?

255
00:09:00,623 --> 00:09:02,389
Cabe...

256
00:09:02,391 --> 00:09:04,925
sinds wanneer zijn wij begonnen
betrokken raken bij speculaties?

257
00:09:04,927 --> 00:09:08,362
Hé, Mick, geef ons een minuutje.

258
00:09:11,267 --> 00:09:12,266
Welnu, wat is het verhaal?

259
00:09:12,268 --> 00:09:13,434
Want als iemand anders

260
00:09:13,436 --> 00:09:14,969
kwam hier mee binnen
een halfbakken theorie zoals de zijne,

261
00:09:14,971 --> 00:09:16,570
je zou om concreet bewijs vragen
voordat u ons erbij betrekt.

262
00:09:16,572 --> 00:09:17,838
Wij verdienen de waarheid, Cabe.

263
00:09:20,309 --> 00:09:22,076
Toen ik 13 jaar oud was,

264
00:09:22,078 --> 00:09:24,545
Ik was omsingeld
door een stel oudere kinderen

265
00:09:24,547 --> 00:09:25,779
toen ik de loonadministratie verzorgde

266
00:09:25,781 --> 00:09:27,248
voor die van mijn opa
metselwerk bedrijf.

267
00:09:27,250 --> 00:09:29,083
Ik was er klaar mee.

268
00:09:29,085 --> 00:09:30,384
Mick kwam uit het niets opdagen

269
00:09:30,386 --> 00:09:31,719
en klopte
het hoofdjongetje op zijn kont.

270
00:09:31,721 --> 00:09:33,420
Kind verloor een oog.

271
00:09:33,422 --> 00:09:35,523
Mick gaat naar de jeugdgevangenis,
komt vrij als hij 18 is,

272
00:09:35,525 --> 00:09:36,857
Het cement is droog...
hij is een crimineel.

273
00:09:36,859 --> 00:09:37,791
Allemaal omdat hij mij hielp.

274
00:09:37,793 --> 00:09:39,426
Oké, niet beledigend bedoeld,

275
00:09:39,428 --> 00:09:40,494
maar moeten we meedoen?

276
00:09:40,496 --> 00:09:42,029
met een capuchon gewoon omdat

277
00:09:42,031 --> 00:09:43,264
Ben je hem een kinderschuld schuldig?

278
00:09:43,266 --> 00:09:44,498
Mick is dat altijd geweest
rechtstreeks met mij.

279
00:09:44,500 --> 00:09:45,833
Wat als hij gelijk heeft?

280
00:09:45,835 --> 00:09:47,568
Wat als er een smokkelaar is?

281
00:09:47,570 --> 00:09:49,403
Ik ga een grote betaaldag krijgen

282
00:09:49,405 --> 00:09:51,038
door iets te verzenden
ongelooflijk gevaarlijk?

283
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
En we wisten het en we deden niets.

284
00:09:53,042 --> 00:09:54,341
Dat zou slecht zijn.

285
00:09:54,977 --> 00:09:55,976
Oké, prima.

286
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Tussen mij, Happy en Toby

287
00:09:57,980 --> 00:09:59,480
we hebben betrekking op computers, auto's

288
00:09:59,482 --> 00:10:01,215
en de psychologie van criminelen.

289
00:10:01,217 --> 00:10:04,018
Dus we gaan snel naar binnen,
doorzoek zijn harde schijf,

290
00:10:04,020 --> 00:10:06,754
Kijken of we wat verzending kunnen vinden
gegevens die het verhaal van Mick ondersteunen.

291
00:10:06,756 --> 00:10:08,856
Als we dat nu doen,
wij bellen de autoriteiten,

292
00:10:08,858 --> 00:10:10,357
en als wij dat niet doen...

293
00:10:10,359 --> 00:10:12,359
jammer voor Mick.
We zijn weg.

294
00:10:12,361 --> 00:10:14,695
Redelijk.

295
00:10:15,364 --> 00:10:17,698
Zodra Mick ons toestemming geeft,

296
00:10:17,700 --> 00:10:19,567
je gaat hebben
om het daar cool te spelen.

297
00:10:19,569 --> 00:10:21,635
We doen ons voor als computertechnici.

298
00:10:21,637 --> 00:10:22,970
Ik denk dat we het wel aankunnen.

299
00:10:22,972 --> 00:10:24,605
Ik weet zeker dat we dat kunnen
wees een paar boeven te slim af.

300
00:10:24,607 --> 00:10:26,307
Onderschat misdadigers niet.

301
00:10:26,309 --> 00:10:28,242
Ik heb ooit een paar dobbelstenen laten vallen
in een onzinspel

302
00:10:28,244 --> 00:10:29,843
dat kan wel of niet
zijn geladen,

303
00:10:29,845 --> 00:10:31,612
en nu deze drie vingers
buig niet zoals vroeger.

304
00:10:31,614 --> 00:10:33,781
Lief.

305
00:10:33,783 --> 00:10:36,216
Hé, dat is een verhaal
met een happy end.

306
00:10:36,218 --> 00:10:38,118
Ik heb een miljoen
dat pakt eigenlijk slecht uit.

307
00:10:38,120 --> 00:10:39,286
Over criminelen gesproken,

308
00:10:39,288 --> 00:10:40,654
heeft een van jullie gedaan
neem twee kwartjes

309
00:10:40,656 --> 00:10:42,356
van mijn spelshow-motorolie?

310
00:10:42,358 --> 00:10:44,091
Ja, ik stel het
op mijn salade nu.

311
00:10:44,093 --> 00:10:45,593
Kijk naar Mick's hoop.

312
00:10:45,595 --> 00:10:47,127
Hij lekt olie als een zeef.

313
00:10:47,129 --> 00:10:49,196
Leuk.
Hij staat in onze garage

314
00:10:49,198 --> 00:10:51,565
gedurende tien minuten
en hij steelt van ons.

315
00:10:51,567 --> 00:10:53,867
Het zijn twee blikjes olie,
ter wille van Piet.

316
00:10:53,869 --> 00:10:55,235
Mick is een goede kerel,

317
00:10:55,237 --> 00:10:56,937
hij heeft net een slechte hand gekregen.

318
00:10:56,939 --> 00:10:59,139
Ieder van ons zou dat kunnen
een verloren Picasso zijn.

319
00:10:59,141 --> 00:11:00,874
Wat nu?

320
00:11:00,876 --> 00:11:02,409
Het is een uitdrukking.

321
00:11:02,411 --> 00:11:04,578
Ik weet wat het betekent...
iets met onzichtbare waarde

322
00:11:04,580 --> 00:11:05,679
dat is verspild.
Het is een beetje kunstzinnig

323
00:11:05,681 --> 00:11:07,181
analogie voor jou.

324
00:11:07,183 --> 00:11:08,782
Het is een woordwisseling.
Ik zei het net.

325
00:11:08,784 --> 00:11:11,251
Jouw psyche heeft gekozen
kunst met een reden.

326
00:11:11,253 --> 00:11:13,087
Niemand zegt zomaar iets.

327
00:11:13,089 --> 00:11:15,089
Stil.
Waarom zei ik dat net?

328
00:11:16,392 --> 00:11:17,392
Hier komt hij.

329
00:11:18,828 --> 00:11:21,095
Oké, het is allemaal klaar.
Ik heb met Grady gesproken.

330
00:11:21,097 --> 00:11:22,630
Je loopt gewoon zo naar binnen.

331
00:11:22,632 --> 00:11:23,964
Je gaat niet met ons mee?

332
00:11:23,966 --> 00:11:25,633
Ik denk dat het het beste is dat ik al lang weg ben

333
00:11:25,635 --> 00:11:27,568
als jullie binnenvallen,
zodat ik kan blijven ademen.

334
00:11:27,570 --> 00:11:29,169
Dat is een goed idee.
Je moet wat afstand nemen

335
00:11:29,171 --> 00:11:30,437
van dit ding.

336
00:11:30,439 --> 00:11:32,706
Ik blijf hier voor het geval dat
dingen worden hinky.

337
00:11:32,708 --> 00:11:34,341
Ja, maak je geen zorgen, die van Cabe
altijd direct aan de Monet.

338
00:11:34,343 --> 00:11:35,709
Ik bedoel geld.

339
00:11:35,711 --> 00:11:37,778
Hoe zit het met jou en de kunst?

340
00:11:37,780 --> 00:11:38,946
Ga weg.

341
00:11:41,350 --> 00:11:43,317
Hoi.

342
00:11:44,887 --> 00:11:46,420
Ontmoeten we meneer Grady?

343
00:11:46,422 --> 00:11:48,555
Oh, Mick's mensen?

344
00:11:48,557 --> 00:11:49,823
Ja.

345
00:11:49,825 --> 00:11:51,458
Volg mij.

346
00:11:57,566 --> 00:11:58,966
Wacht hier.

347
00:11:58,968 --> 00:12:00,734
Rechts.

348
00:12:05,307 --> 00:12:07,841
Ik kreeg hier een slecht gevoel over.

349
00:12:07,843 --> 00:12:10,244
Waarom?

350
00:12:10,246 --> 00:12:11,517
Dat is waarom.

351
00:12:12,727 --> 00:12:16,527
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<b>WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

352
00:12:24,460 --> 00:12:27,410
Toen ik zei dat ik een miljoen had
verhalen die slecht afliepen,

353
00:12:27,502 --> 00:12:28,768
ze zijn allemaal zo begonnen.

354
00:12:28,771 --> 00:12:30,170
Walter, wat is er aan de hand?

355
00:12:30,172 --> 00:12:31,278
Ze zullen niet praten totdat
ze weten dat het veilig is.

356
00:12:31,303 --> 00:12:33,536
Anders lopen ze het risico weg te geven
Ze hebben communicatie binnen.

357
00:12:39,782 --> 00:12:41,682
Wat heb je in godsnaam net gedaan?!
Niets!

358
00:12:41,684 --> 00:12:42,850
Ik heb het Grady's jongens verteld
ze waren cool.

359
00:12:42,852 --> 00:12:43,951
Ze zeiden: stuur ze op.

360
00:12:43,953 --> 00:12:45,152
Ik moet achter ze aan gaan.

361
00:12:45,154 --> 00:12:46,887
Nee, nee, nee.
We moeten dit laten uitspelen.

362
00:12:46,889 --> 00:12:48,789
Hij wil zien
als de wetshandhaving

363
00:12:48,791 --> 00:12:50,524
Ik ga deze jongens volgen.

364
00:12:50,526 --> 00:12:51,992
Als je ze achtervolgt en betrapt wordt,

365
00:12:51,994 --> 00:12:54,428
Ze zijn dood, vriend.

366
00:13:01,804 --> 00:13:03,704
- Wacht hier.
- De laatste keer dat hij dat zei,

367
00:13:03,706 --> 00:13:05,239
we hebben tassen over ons hoofd.

368
00:13:10,145 --> 00:13:12,212
Pantera.

369
00:13:12,214 --> 00:13:14,248
Aventador.

370
00:13:14,250 --> 00:13:16,350
Sting Ray.

371
00:13:17,653 --> 00:13:19,352
Die Pantera is het meest sexy

372
00:13:19,354 --> 00:13:20,420
Ik heb ooit gezien.

373
00:13:20,422 --> 00:13:22,723
Tweede meest sexy.

374
00:13:22,725 --> 00:13:24,191
Sorry voor de zwarte operaties.

375
00:13:24,193 --> 00:13:26,960
Ik heb hier miljoenen aan auto's.

376
00:13:26,962 --> 00:13:28,795
Het beste is om de
locatie onder de loep.

377
00:13:28,797 --> 00:13:29,796
Dat is logisch.

378
00:13:29,798 --> 00:13:30,864
Wij begrijpen het.

379
00:13:30,866 --> 00:13:32,232
Mick zegt dat het kan
mijn systeem upgraden?

380
00:13:32,234 --> 00:13:34,835
Mijn auto's in- en uitstappen
sneller van het land?

381
00:13:36,271 --> 00:13:38,939
Zo te horen, jouw auto's
gaan al behoorlijk snel.

382
00:13:38,941 --> 00:13:42,275
Ja, nou, mijn jongens, ze moeten
test hun handwerk, nietwaar?

383
00:13:42,277 --> 00:13:44,478
Om uw vraag te beantwoorden...

384
00:13:44,480 --> 00:13:46,313
met de juiste software,
wij kunnen exploiteren

385
00:13:46,315 --> 00:13:48,281
inefficiënties
in het douaneprotocol.

386
00:13:48,283 --> 00:13:49,883
En als we het kunnen zien
uw harde schijven,

387
00:13:49,885 --> 00:13:51,752
dan kunnen we beginnen met rennen
een analyse voor u.

388
00:13:51,754 --> 00:13:53,086
Kom met mij mee.

389
00:13:53,088 --> 00:13:55,589
Oké.

390
00:13:55,591 --> 00:13:58,525
Oké, Grady heeft magazijnen
overal.

391
00:13:58,527 --> 00:14:00,894
Maar de enige met ruimte
race slepen is in Pedro.

392
00:14:00,896 --> 00:14:02,362
Ik ken de plek.
Volg mij.

393
00:14:02,364 --> 00:14:04,131
Hé, als je dat bent
een spelletje met mij spelen,

394
00:14:04,133 --> 00:14:05,632
het is een slecht idee.

395
00:14:05,634 --> 00:14:07,000
Dat zou ik je niet aandoen.

396
00:14:08,504 --> 00:14:11,071
Je wilt vinden
je vrienden of niet?

397
00:14:12,374 --> 00:14:13,774
Ik ben niet op mijn gemak

398
00:14:13,776 --> 00:14:16,143
terwijl onze jongens gevangen zitten
met enkele kappen zonder cabine.

399
00:14:16,145 --> 00:14:17,744
Cabe is nu onderweg naar hen.

400
00:14:17,746 --> 00:14:19,613
En je maakt je geen zorgen?

401
00:14:19,615 --> 00:14:21,414
Dat ben ik, daarom channel ik

402
00:14:21,416 --> 00:14:23,350
mijn nerveuze energie in
mijn onderzoek... kijk hier.

403
00:14:23,352 --> 00:14:25,285
Balio, het land
dat zegt Mick

404
00:14:25,287 --> 00:14:27,754
betrokken zou kunnen zijn
dit biologische agens,

405
00:14:27,756 --> 00:14:29,890
is een Midden-Amerikaan
regering in rep en roer.

406
00:14:29,892 --> 00:14:33,527
Veel groepen zijn machteloos
door een dictatoriaal regime, maar

407
00:14:33,529 --> 00:14:36,096
het lijkt van de administratie
grootste bedreiging

408
00:14:36,098 --> 00:14:38,031
komt van de inheemse bevolking
Azteekse bevolking

409
00:14:38,033 --> 00:14:39,966
dat begint te winnen
internationale steun.

410
00:14:39,968 --> 00:14:41,301
Ondersteuning waarvoor?

411
00:14:41,303 --> 00:14:42,502
Geconfisqueerd land terugkrijgen,

412
00:14:42,504 --> 00:14:43,804
gelijke bescherming onder
de wet... noem maar op.

413
00:14:43,806 --> 00:14:45,539
Ze vormen er maar vijf
procent van de bevolking,

414
00:14:45,541 --> 00:14:47,374
maar ze beginnen
om de appelkar van streek te maken.

415
00:14:47,376 --> 00:14:49,409
Wat heeft dit in godsnaam
te maken met een mogelijk biowapen?

416
00:14:49,411 --> 00:14:50,477
Ik heb geen idee.

417
00:14:50,479 --> 00:14:52,279
Maar daarom is onze
vrienden sluipen

418
00:14:52,281 --> 00:14:54,314
rond een exportwinkel,
het onderzoeken van de theorie

419
00:14:54,316 --> 00:14:56,750
van een seriemisdadiger
uit Cabe's kindertijd.

420
00:14:56,752 --> 00:14:58,318
Bedankt voor het toestaan
wij kijken rond.

421
00:14:58,320 --> 00:15:00,053
Een diagnostiek
zou niet lang moeten duren.

422
00:15:00,055 --> 00:15:02,289
Oké, ik laat het aan jou over.
Oké.

423
00:15:06,862 --> 00:15:08,895
Oké, we zijn alleen.
Walter controleert de database

424
00:15:08,897 --> 00:15:11,832
voor elk biologisch gevaarlijk materiaal
scheepvaartschandalen.

425
00:15:11,834 --> 00:15:12,833
Tot nu toe zijn de kansen klein.

426
00:15:12,835 --> 00:15:14,467
Basis zoeken is
niets opbrengen.

427
00:15:14,469 --> 00:15:15,969
Ik blijf nog steeds zoeken.

428
00:15:15,971 --> 00:15:17,537
Weet je, mijn Bronx-bookmaker,
Albino Piet,

429
00:15:17,539 --> 00:15:19,339
hij hield zijn weddenschappen
op de achterkant van snoeppapiertjes,

430
00:15:19,341 --> 00:15:21,274
verborgen in de stoel
van de driewieler van zijn dochter.

431
00:15:21,276 --> 00:15:22,442
Nog een winnaar.

432
00:15:22,444 --> 00:15:23,877
Nou, mijn punt is

433
00:15:23,879 --> 00:15:25,412
dat er is
een kans Shady Grady

434
00:15:25,414 --> 00:15:27,747
houdt al zijn gegevens bij
ook niet-digitaal.

435
00:15:27,749 --> 00:15:28,949
Happy en ik zou eens rond moeten snuffelen.

436
00:15:28,951 --> 00:15:31,284
Wees voorzichtig!

437
00:15:31,286 --> 00:15:32,919
Deze jongens vangen je
je neus steken

438
00:15:32,921 --> 00:15:34,521
waar het niet hoort,
ze hebben het afgesneden.

439
00:15:34,523 --> 00:15:36,756
Hoe we gaan rondsluipen
met deze jongens in de buurt?

440
00:15:36,758 --> 00:15:38,391
Jongens als Grady leven
door hun machismo.

441
00:15:38,393 --> 00:15:39,826
Ze mogen geen gezichtsverlies lijden.

442
00:15:39,828 --> 00:15:41,461
We kunnen ze allemaal krijgen
binnen ongeveer een minuut naar buiten.

443
00:15:41,463 --> 00:15:43,129
Volg gewoon mijn voorbeeld.

444
00:15:43,131 --> 00:15:44,264
Pardon?

445
00:15:44,266 --> 00:15:46,032
Meneer Grady? Gelukkig en ik,

446
00:15:46,034 --> 00:15:47,467
wij zijn er niet bij betrokken
met het computerwerk

447
00:15:47,469 --> 00:15:49,269
totdat Walter klaar is
voor de software-installatie.

448
00:15:49,271 --> 00:15:51,304
Vind je het erg
als we deze ritten bekijken?

449
00:15:51,306 --> 00:15:52,639
Ja, wij zijn autogek.

450
00:15:52,641 --> 00:15:54,875
Kijk rond.

451
00:15:54,877 --> 00:15:57,444
Als je een miljoen vijf hebt, voel dan
gratis een instapmodel afhalen.

452
00:15:57,446 --> 00:15:59,946
Oh, over de waarde gesproken
van deze auto's,

453
00:15:59,948 --> 00:16:02,782
Ik moet zeggen, laat je
medewerkers dragrace ze

454
00:16:02,784 --> 00:16:05,285
is ronduit onverantwoord.
Pardon?

455
00:16:05,287 --> 00:16:06,720
Het is niet zoals deze jongens
Le Mans gaat winnen.

456
00:16:06,722 --> 00:16:08,755
Ik laat ze niet rijden
de achtcijferige modellen.

457
00:16:08,757 --> 00:16:10,390
En mijn jongens zijn goede chauffeurs.

458
00:16:10,392 --> 00:16:12,425
Ik weet zeker dat ze competent zijn,
maar kijk, wij zijn wetenschappers.

459
00:16:12,427 --> 00:16:14,861
Wij kennen de mechanica
en windweerstand,

460
00:16:14,863 --> 00:16:16,429
hoeken en vectoren,

461
00:16:16,431 --> 00:16:17,898
onze vriend Walter,
hij heeft het behoorlijk goed gedaan

462
00:16:17,900 --> 00:16:19,099
zelf in een paar straatraces.

463
00:16:19,101 --> 00:16:21,434
Ik ruik een gedegenereerde gokker

464
00:16:21,436 --> 00:16:22,903
een mijl verderop.
Hm.

465
00:16:22,905 --> 00:16:24,537
Je zou mij er niet in de val lokken

466
00:16:24,539 --> 00:16:25,839
voor een kleine weddenschap, wil je?

467
00:16:25,841 --> 00:16:27,040
Dat ben ik inderdaad.

468
00:16:27,042 --> 00:16:28,975
Ik hou van de actie.

469
00:16:28,977 --> 00:16:30,277
En ik vind Walter leuk

470
00:16:30,279 --> 00:16:31,778
over al jouw jongens.

471
00:16:31,780 --> 00:16:33,346
Jij wint, wij werken gratis.

472
00:16:33,348 --> 00:16:35,515
Als we winnen, verdubbel jij onze vergoeding.

473
00:16:35,517 --> 00:16:37,284
Waar laat je mij in belanden?

474
00:16:37,286 --> 00:16:38,752
Waar laat je hem in belanden?

475
00:16:38,754 --> 00:16:40,086
Oké, hier zijn de regels.

476
00:16:40,088 --> 00:16:43,356
Klaar, klaar...
Tommy laat de lap vallen,

477
00:16:43,358 --> 00:16:44,991
tot aan de eindmarkering,

478
00:16:44,993 --> 00:16:46,793
terug naar het begin.

479
00:16:46,795 --> 00:16:49,562
Tie... gaat naar het huis.

480
00:16:49,564 --> 00:16:51,064
Weet je wat?
Jullie kunnen het hebben

481
00:16:51,066 --> 00:16:53,033
uw carburateur
meetwedstrijd.

482
00:16:53,035 --> 00:16:54,634
Ik ga het werk afmaken

483
00:16:54,636 --> 00:16:55,902
dat Walter zou moeten doen.

484
00:16:55,904 --> 00:16:57,871
Walter, dat heb je
om deze race te stoppen

485
00:16:57,873 --> 00:16:59,606
zolang je kunt,
dus Happy heeft genoeg tijd

486
00:16:59,608 --> 00:17:00,874
om de records te doorzoeken.

487
00:17:00,876 --> 00:17:01,875
Oké, voordat we gaan racen,

488
00:17:01,877 --> 00:17:04,477
Ik zou graag willen
inspecteer beide auto's,

489
00:17:04,479 --> 00:17:05,712
zorg ervoor dat er

490
00:17:05,714 --> 00:17:07,714
geen nitro of andere

491
00:17:07,716 --> 00:17:09,883
verborgen zuurstof
toevoersystemen, ja?

492
00:17:18,293 --> 00:17:19,659
Oh, verdomme.

493
00:17:19,661 --> 00:17:21,761
Oh... verdomme.

494
00:17:21,763 --> 00:17:23,163
Ik vermoed van
het aantal “verdomme”

495
00:17:23,165 --> 00:17:24,431
dat heeft Happy niet
nog iets gevonden.

496
00:17:24,433 --> 00:17:25,532
Stap nog niet in de auto,
Walter.

497
00:17:25,534 --> 00:17:27,067
Je moet dit naar buiten slepen.

498
00:17:27,069 --> 00:17:28,535
Tuurlijk, het zijn allebei V8's,

499
00:17:28,537 --> 00:17:30,437
maar hoe weet ik dat
dat heb je niet gedaan

500
00:17:30,439 --> 00:17:32,872
Brandstofadditieven in uw auto stoppen?

501
00:17:32,874 --> 00:17:35,542
Dat doe je niet.

502
00:17:36,244 --> 00:17:37,477
Gaan we dit doen?

503
00:17:37,479 --> 00:17:38,912
Zeker.

504
00:17:38,914 --> 00:17:40,981
Nadat u brandstof heeft overgeheveld
uit beide tanks

505
00:17:40,983 --> 00:17:42,349
en we vergelijken de tint.

506
00:17:43,819 --> 00:17:45,385
Geloof je deze kerel?

507
00:17:45,387 --> 00:17:47,454
Oké, vergeet het maar.
Er is hier niets.

508
00:17:47,456 --> 00:17:48,989
Nee, nee, nee, nee!

509
00:17:48,991 --> 00:17:50,490
Mijn instinct schreeuwt.
Als er een zending met veel geld is,

510
00:17:50,492 --> 00:17:52,392
Deze jongens gaan het behandelen
als een weddenschap met veel geld.

511
00:17:52,394 --> 00:17:53,460
Alle details

512
00:17:53,462 --> 00:17:55,061
zijn opgeschreven
en weggestopt.

513
00:17:55,063 --> 00:17:56,463
Het zijn nadelen.
Je moet stiekem denken.

514
00:17:56,465 --> 00:17:57,530
Ik zeg het je

515
00:17:57,532 --> 00:17:59,399
er is hier niets
maar goedkoop meubilair,

516
00:17:59,401 --> 00:18:01,167
slechte tl-verlichting en,

517
00:18:01,169 --> 00:18:04,404
veel afgebladderde verf
het afdekken van oude kroonlijsten.

518
00:18:05,904 --> 00:18:07,303
Wacht even.

519
00:18:07,509 --> 00:18:08,708
Vind je iets?

520
00:18:08,710 --> 00:18:09,843
Misschien.

521
00:18:09,845 --> 00:18:11,911
Dit is halverwege de eeuw

522
00:18:11,913 --> 00:18:13,880
L.A. onzinpakhuis,

523
00:18:13,905 --> 00:18:15,634
geen Victoriaans uit New England.

524
00:18:15,659 --> 00:18:17,736
Waarom zou dat zo zijn
kroonlijst?

525
00:18:21,823 --> 00:18:23,757
Jongens, ik heb iets gevonden.

526
00:18:29,965 --> 00:18:33,566
Faxen uit een bibliotheek in Balio.

527
00:18:33,568 --> 00:18:35,307
Fax in plaats van een e-mail,
dus het is niet te traceren.

528
00:18:35,332 --> 00:18:36,916
Gebruik een openbare lijn
uit een bibliotheek,

529
00:18:36,941 --> 00:18:38,307
dus iedereen had toegang kunnen hebben.

530
00:18:38,332 --> 00:18:40,884
Ze houden het gewoon
verwijzend naar het pakket,

531
00:18:40,909 --> 00:18:43,209
hoe het bewaard moet worden
in een bepaald temperatuurbereik.

532
00:18:43,211 --> 00:18:45,145
Het klinkt bio voor mij.

533
00:18:47,449 --> 00:18:48,848
Controleer de verzendinformatie...

534
00:18:48,850 --> 00:18:50,216
waar het vandaan kwam,
waar het heen gaat.

535
00:18:50,218 --> 00:18:52,318
Zie dat hier niet.

536
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
Maar er is een adres

537
00:18:53,522 --> 00:18:55,555
voor iets
een middernachtlift genoemd

538
00:18:55,557 --> 00:18:57,503
een dag geleden.
Dat is een pick-up om middernacht.

539
00:18:57,528 --> 00:18:59,014
Het is 819 North Eagle Street.

540
00:18:59,015 --> 00:19:00,659
Dat is dichtbij.
We doen een drive-by.

541
00:19:00,684 --> 00:19:02,450
Kijken of we daar aanwijzingen vinden
die nuttig zijn.

542
00:19:02,452 --> 00:19:03,885
Wij zullen?

543
00:19:03,887 --> 00:19:06,572
Bijna klaar, nu
hier-hier zijn we.

544
00:19:06,597 --> 00:19:08,079
Je keek naar de brandstof.

545
00:19:08,104 --> 00:19:09,857
Je hebt de motoren gecontroleerd.

546
00:19:09,859 --> 00:19:11,188
Nu racen we.

547
00:19:11,213 --> 00:19:12,059
Oké, oké.

548
00:19:12,061 --> 00:19:13,627
Zoon, Happy is nog steeds aan het zoeken.

549
00:19:13,652 --> 00:19:15,396
Dus laat het niet
die jongens weer binnen.

550
00:19:15,398 --> 00:19:17,279
Ik ga racen... Ik wil gewoon
om de basisregels door te nemen

551
00:19:17,304 --> 00:19:19,244
nog een laatste keer.

552
00:19:19,511 --> 00:19:20,676
Laat me je vragen...

553
00:19:21,303 --> 00:19:23,303
doet het pijn als je eieren legt?

554
00:19:24,373 --> 00:19:25,573
Noem je mij een kip?

555
00:19:25,575 --> 00:19:26,907
Nee.

556
00:19:26,909 --> 00:19:29,009
Een kip zou nu al hebben geracet.

557
00:19:29,011 --> 00:19:31,912
Walter, hij prikkelt je.

558
00:19:31,914 --> 00:19:33,914
Hij probeert op je ego te spelen
om je iets te laten doen

559
00:19:33,916 --> 00:19:35,282
voordat je er klaar voor bent.

560
00:19:35,284 --> 00:19:37,718
Oh man, hij gaat racen.

561
00:19:39,155 --> 00:19:40,554
Ik heb een idee.

562
00:19:40,556 --> 00:19:41,522
Laten we racen.

563
00:19:41,524 --> 00:19:43,357
Goed idee.

564
00:19:44,327 --> 00:19:45,576
Deze plaats ziet er veroordeeld uit.

565
00:19:45,601 --> 00:19:46,694
Het is nog steeds op slot.

566
00:19:46,719 --> 00:19:48,719
Het lijkt erop dat niemand dat is
ben hier al een tijdje.

567
00:19:50,166 --> 00:19:52,466
Nee, er is vers
voetafdrukken in deze modder.

568
00:19:52,468 --> 00:19:54,602
Er was zeker iemand
hier onlangs.

569
00:19:57,106 --> 00:19:58,205
Nee, nee, nee, nee!

570
00:19:58,207 --> 00:19:59,707
Dit is het moment
dat wij de politie bellen.

571
00:19:59,709 --> 00:20:01,972
Zodat de politie binnen kan komen,
arresteer Grady en zijn mannen,

572
00:20:01,997 --> 00:20:02,957
en ze klappen allemaal dicht

573
00:20:02,982 --> 00:20:04,278
voordat we weten waar
het biowapen kan zijn?

574
00:20:04,280 --> 00:20:05,512
Slecht plan.

575
00:20:05,514 --> 00:20:07,381
En kijk, de deur is ontgrendeld.

576
00:20:07,383 --> 00:20:08,716
Dat betekent niet
we moeten naar binnen gaan.

577
00:20:09,652 --> 00:20:11,552
- Kom op.
- O, Paige.

578
00:20:11,554 --> 00:20:14,088
Gelukkig, nietwaar?
hebben een speciale opslagruimte nodig

579
00:20:14,113 --> 00:20:16,768
aangezien het moet blijven
in een specifiek temperatuurbereik?

580
00:20:16,793 --> 00:20:17,958
Ja, ik ben op zoek.

581
00:20:25,902 --> 00:20:26,767
Klaar!

582
00:20:26,769 --> 00:20:28,168
Uh, zeker niet klaar.

583
00:20:32,675 --> 00:20:33,941
Set!

584
00:20:35,111 --> 00:20:36,677
Walter!

585
00:20:36,679 --> 00:20:38,512
Ik ga je vermoorden.

586
00:20:57,066 --> 00:20:58,198
Jongens, dit is slecht.

587
00:20:58,200 --> 00:20:59,466
We hebben hier een geïmproviseerd laboratorium gevonden.

588
00:20:59,468 --> 00:21:01,135
Iemand heeft zich snel afgemeld.

589
00:21:05,541 --> 00:21:06,974
O, jongen.

590
00:21:06,976 --> 00:21:10,878
Ik kijk naar etiketten voor biologisch gevaar
met een genoomkoord eraan.

591
00:21:10,880 --> 00:21:13,514
Sly, lees het voor aan Toby!

592
00:21:15,685 --> 00:21:19,954
T-G-C-T-C-C...

593
00:21:19,956 --> 00:21:23,357
T-A-T-C...

594
00:21:23,359 --> 00:21:26,827
C-C-G-A.

595
00:21:26,829 --> 00:21:29,096
Wacht even! Terug naar het “C-C” gedeelte!

596
00:21:29,098 --> 00:21:30,130
Zeg het nog eens!

597
00:21:30,132 --> 00:21:31,432
Walt, ik heb meer tijd nodig.

598
00:21:31,434 --> 00:21:33,867
Uh, je moet verliezen en
daag de man uit voor een herkansing.

599
00:21:33,869 --> 00:21:34,902
Verliezen?

600
00:21:34,904 --> 00:21:36,270
Dat gaat niet gebeuren.

601
00:21:37,506 --> 00:21:39,373
- Walt.
- Oké, ik ben klaar.

602
00:21:39,375 --> 00:21:41,575
C-C-T-A-

603
00:21:41,577 --> 00:21:43,310
T-C-C-C-

604
00:21:43,312 --> 00:21:44,311
G-A.

605
00:21:44,313 --> 00:21:46,213
Toby, hoor jij wat ik hoor?

606
00:21:46,215 --> 00:21:48,415
Ja, dat hele touwtje
is een verkoudheidsvirus,

607
00:21:48,417 --> 00:21:49,817
maar die C-C-T-loper
in het midden,

608
00:21:49,819 --> 00:21:51,752
dat is een mitochondriaal gen,

609
00:21:51,754 --> 00:21:53,821
uniek voor mensen
van Meso-Amerikaanse afkomst.

610
00:21:53,823 --> 00:21:56,123
Zoals Azteken gevonden in Balio?

611
00:21:56,125 --> 00:21:57,758
Ja, precies zoals
de Azteken in Balio.

612
00:21:57,760 --> 00:22:00,828
Dit wapen is ontworpen
verspreiden via de gewone verkoudheid

613
00:22:00,830 --> 00:22:02,396
terwijl je een specifiek gen aanvalt

614
00:22:02,398 --> 00:22:04,732
dat vind je alleen daarin
bepaald ras van mensen.

615
00:22:04,734 --> 00:22:07,334
Dat is hoe het Balio-regime dat kan
hun inheemse volk uit te schakelen

616
00:22:07,336 --> 00:22:09,169
zonder in gevaar te brengen
de rest van de bevolking.

617
00:22:09,171 --> 00:22:11,472
Ze smokkelen
een genocidebom.

618
00:22:11,474 --> 00:22:13,240
Ik zei toch dat ik het vertelde
jij de waarheid.

619
00:22:13,242 --> 00:22:15,509
En goedkope smokkelaars
zijn wij akkoord met massale sterfte?

620
00:22:15,511 --> 00:22:18,512
Oh, met deze jongens,
Toen ze eenmaal $ 5 miljoen hoorden,

621
00:22:18,514 --> 00:22:20,948
het enige wat ze zagen waren zandstranden
en rumdranken.

622
00:22:31,293 --> 00:22:32,826
Walter heeft net gewonnen.

623
00:22:32,828 --> 00:22:33,927
Gelukkig, je hebt geen tijd meer.

624
00:22:33,929 --> 00:22:35,462
Ze komen allemaal terug
binnen enkele minuten.

625
00:22:35,464 --> 00:22:38,032
We moeten dat wapen nu vinden.

626
00:22:38,034 --> 00:22:40,100
Misschien had ik dat gekund, maar Walter
moest Mario Andretti verslaan

627
00:22:40,102 --> 00:22:41,668
in plaats van tijd voor mij te kopen.

628
00:22:45,374 --> 00:22:47,708
Zijn ze onderweg naar binnen?

629
00:22:47,710 --> 00:22:48,776
Sommigen van hen. Ga daar weg.

630
00:22:48,778 --> 00:22:50,277
Nog maar een paar pagina's.

631
00:22:53,149 --> 00:22:55,783
Laten we gaan, ik kan je niet dubbel betalen
als je het werk niet doet.

632
00:22:55,785 --> 00:22:57,918
Vergeet de gegevens.
Ga gewoon weg.

633
00:22:57,920 --> 00:22:59,420
Oké, ik heb het gevonden.

634
00:22:59,422 --> 00:23:02,423
Grady huurde een koelkast
kluisje bij de luchthaven.

635
00:23:02,425 --> 00:23:05,125
Het is Box Car Avenue 225,
kluisje 17.

636
00:23:05,127 --> 00:23:07,261
MAN: Wat in hemelsnaam?!

637
00:23:08,297 --> 00:23:10,631
Patrick, deze jongens wel
onze papieren doornemen.

638
00:23:10,633 --> 00:23:12,032
Het zijn LEEUW's.

639
00:23:12,034 --> 00:23:13,700
Whoa, wij zijn geen wet
handhavingsambtenaren.

640
00:23:13,702 --> 00:23:15,602
Hoewel geboren in augustus,
Ik ben geen Leeuw.

641
00:23:17,173 --> 00:23:19,039
Ga nu het magazijn in.

642
00:23:20,276 --> 00:23:21,508
Oké.

643
00:23:21,510 --> 00:23:23,043
Je moet gaan

644
00:23:23,045 --> 00:23:25,979
voordat de dingen eruit springen
en iemand ziet jou bij mij.

645
00:23:32,788 --> 00:23:34,254
Hoi!

646
00:23:34,256 --> 00:23:36,523
Je bent oneerlijk geweest
sinds je binnenkwam.

647
00:23:36,525 --> 00:23:38,492
Ik zal niet zo onbeleefd zijn.

648
00:23:38,494 --> 00:23:39,827
Dus vertel me met wie je bent,

649
00:23:39,829 --> 00:23:41,962
of een van jullie wordt neergeschoten
in tien seconden.

650
00:23:41,964 --> 00:23:42,996
Eenvoudig genoeg?

651
00:23:42,998 --> 00:23:44,431
Wij zijn bij Mick.

652
00:23:45,301 --> 00:23:47,167
Nu heb je er vijf.

653
00:23:47,169 --> 00:23:48,435
Het is oké, geef gewoon...

654
00:23:48,437 --> 00:23:50,170
Vier, drie...
geef ons nog wat tijd...

655
00:23:50,172 --> 00:23:51,338
twee...

656
00:23:57,008 --> 00:23:57,974
Stap in!

657
00:23:57,999 --> 00:23:59,199
Sta op! Sta op! Sta op!

658
00:24:12,862 --> 00:24:15,229
Iedereen oké?
Ja, het gaat goed met ons.

659
00:24:15,231 --> 00:24:16,530
Ik niet. Mijn hart gaat tekeer.

660
00:24:16,532 --> 00:24:18,498
Over racen gesproken,
we moeten kont sjouwen

661
00:24:18,523 --> 00:24:20,973
naar dat gekoeld
opslagruimte en beveilig deze.

662
00:24:20,998 --> 00:24:22,820
Wij willen niet
om dat wapen te verliezen.

663
00:24:26,216 --> 00:24:29,964
"Het spijt me, vriend,
Ik moest mijn kans wagen. Mick."

664
00:24:30,064 --> 00:24:32,799
Cabe moet zijn omgedraaid
toen hij dat zag.

665
00:24:32,801 --> 00:24:34,467
Ik weet niet wat
maakte hem nog bozer:

666
00:24:34,469 --> 00:24:36,536
geen biowapens
bij de opslagplaats,

667
00:24:36,538 --> 00:24:38,366
of Mick steelt
het wapen voor zichzelf.

668
00:24:38,391 --> 00:24:40,272
Ik denk dat Grady dat niet was
de enige die nadacht

669
00:24:40,297 --> 00:24:42,875
over zandstranden
en rumdranken.

670
00:24:42,877 --> 00:24:44,076
Het moet zuigen
een vriend hebben

671
00:24:44,078 --> 00:24:45,344
steek je zo in de rug.

672
00:24:45,346 --> 00:24:47,480
Ik ben er net mee weggekomen
de grenspolitie.

673
00:24:47,482 --> 00:24:48,414
Ze doorzoeken 30 auto's diep

674
00:24:48,416 --> 00:24:49,482
in de lijn
om Tijuana binnen te komen,

675
00:24:49,484 --> 00:24:51,951
maar nog niets.
Oké, hoe zit het met Canada?

676
00:24:51,953 --> 00:24:53,953
Eh, Mick en het koude weer,
ze kunnen niet met elkaar overweg.

677
00:24:53,955 --> 00:24:55,254
Het is de hele reden
hij is hierheen verhuisd

678
00:24:55,256 --> 00:24:56,689
uit New York
in de eerste plaats.

679
00:24:56,691 --> 00:24:57,990
Hij gaat naar het zuiden.

680
00:24:57,992 --> 00:24:58,958
Ik ken deze man.

681
00:24:58,960 --> 00:25:00,092
Als je hem zo goed kende,

682
00:25:00,094 --> 00:25:01,327
je zou het gezien hebben
de dubbele kruising komt eraan.

683
00:25:01,329 --> 00:25:03,196
Je steekt je mond
in de leeuwenkop, Doc.

684
00:25:03,198 --> 00:25:05,298
Het is een paar uur geleden.

685
00:25:05,300 --> 00:25:07,433
Je denkt dat hij misschien wacht
op iets voordat hij vertrekt?

686
00:25:07,435 --> 00:25:09,035
Op een primair niveau,

687
00:25:09,037 --> 00:25:10,770
slechts drie dingen zullen stoppen
iemand op de vlucht.

688
00:25:10,772 --> 00:25:11,804
Familie...

689
00:25:11,806 --> 00:25:12,972
Mick heeft geen familie.

690
00:25:12,974 --> 00:25:14,273
...gebrek aan geld
of middelen...

691
00:25:14,275 --> 00:25:16,242
Nee, hij heeft er vijf
miljoen die op hem wachten

692
00:25:16,244 --> 00:25:17,844
als hij Balio kan bereiken
en maak die levering.

693
00:25:17,846 --> 00:25:18,499
...of liefde.

694
00:25:18,523 --> 00:25:19,613
We luisterden door de deur.

695
00:25:19,614 --> 00:25:20,980
Hij zei dat hij gedumpt had
zijn meisje Lorraine

696
00:25:20,982 --> 00:25:22,682
omdat ze dat was
te veel gokken.

697
00:25:22,684 --> 00:25:24,283
Geen onlogisch standpunt.

698
00:25:25,720 --> 00:25:27,386
Misschien ook niet de waarheid.

699
00:25:27,388 --> 00:25:30,957
Doc zei dat ik Mick misschien niet ken
zo goed als ik denk dat ik doe,

700
00:25:30,959 --> 00:25:33,259
dus misschien had ik het mis toen ik het geloofde
dat hij Lotharingen verliet.

701
00:25:33,261 --> 00:25:36,295
Ik bedoel, hij was gek
over die vrouw.

702
00:25:36,297 --> 00:25:37,830
De zon kwam op en ging onder haar onder.

703
00:25:37,832 --> 00:25:38,998
Iemand zoals hij, je denkt dat het hem iets kan schelen

704
00:25:39,000 --> 00:25:40,333
als zijn meisje dat leuk vindt
chips in het midden gooien?

705
00:25:40,335 --> 00:25:41,734
Hij heeft waarschijnlijk een stoel
naast haar aan tafel.

706
00:25:41,736 --> 00:25:44,337
Oké, laten we aannemen
dat ze nog steeds samen zijn.

707
00:25:44,339 --> 00:25:46,973
Logisch om te doen,
om ons van de geur af te brengen.

708
00:25:46,975 --> 00:25:48,040
Ze heeft gewacht
helemaal alleen voor hem

709
00:25:48,042 --> 00:25:49,208
af te trekken
die grote score vandaag.

710
00:25:49,210 --> 00:25:51,043
Gespannen.
Nerveus.

711
00:25:51,045 --> 00:25:53,112
En wat de zenuwen kalmeert
van een verslaafde gokker

712
00:25:53,114 --> 00:25:54,847
meer dan een paar handen
van Texas, houd ze vast.

713
00:25:54,849 --> 00:25:57,817
Als we gelijk hebben en ze is doorboord
ergens op hem wachtend,

714
00:25:57,819 --> 00:25:59,418
ze gaat gaan
ergens waar ze weet,

715
00:25:59,420 --> 00:26:02,388
ergens rustig
en voor haar bekend.

716
00:26:02,390 --> 00:26:03,789
Mijn gok is ook
dat kakkerlakkenval

717
00:26:03,791 --> 00:26:05,057
naast het Diamond Earl Casino

718
00:26:05,059 --> 00:26:07,493
of degene die dichtbij is
de Zilveren Schoenen Kaartkamer.

719
00:26:09,631 --> 00:26:11,330
Niet dat ik ze allebei goed ken.

720
00:26:11,332 --> 00:26:13,032
Paige en Happy kunnen dat wel
bedek de Diamond Earl.

721
00:26:13,034 --> 00:26:15,334
Walter, Toby en ik wel
ga naar de Kaartkamer.

722
00:26:15,336 --> 00:26:17,103
Wat is de achternaam van Lorraine?

723
00:26:17,105 --> 00:26:18,337
Winters.

724
00:26:18,339 --> 00:26:20,172
Dus, Sly, jij vindt het
een foto van haar online,

725
00:26:20,174 --> 00:26:21,674
breng het naar iedereen
agenten van de grenspolitie.

726
00:26:21,676 --> 00:26:23,409
Sluit haar ook af
creditcards en Mick's.

727
00:26:23,411 --> 00:26:24,710
Op het.

728
00:26:24,712 --> 00:26:27,079
Wacht, wacht even.

729
00:26:27,081 --> 00:26:28,381
Is dit niet een schot in het donker?

730
00:26:28,383 --> 00:26:30,616
De apotheek die betaald werd
om dat biowapen te maken

731
00:26:30,618 --> 00:26:32,084
staat in de wind,
en wij weten het niet

732
00:26:32,086 --> 00:26:33,986
wie ze verzenden
naar Balio.

733
00:26:33,988 --> 00:26:36,022
Het enige dat we hebben is de man
wie heeft het gestolen,

734
00:26:36,024 --> 00:26:38,624
en als we hem niet vinden,
een miljoen mensen kunnen sterven.

735
00:26:40,895 --> 00:26:43,462
Dus die foto nemen we.

736
00:26:47,268 --> 00:26:48,601
Kijk naar deze plek.

737
00:26:48,603 --> 00:26:50,603
Wanhopige mensen
leven zelden goed.

738
00:26:50,605 --> 00:26:54,240
Man, Mick heeft er echt voor gezorgd
over Cabe's ogen, nietwaar?

739
00:26:54,242 --> 00:26:56,175
Dat deed hij.

740
00:26:56,177 --> 00:26:58,144
Ben jij dat?
bezorgd over?

741
00:26:59,414 --> 00:27:01,614
Wordt Cabe voor de gek gehouden?

742
00:27:01,616 --> 00:27:03,950
Ik kan het gewoon niet geloven
Toby leefde zoals hij.

743
00:27:03,952 --> 00:27:05,584
Ik bedoel, ik wist dat hij gokte,

744
00:27:05,586 --> 00:27:08,287
maar de bookmakers, gebroken vingers
en no-tell-motels...

745
00:27:09,891 --> 00:27:11,624
Ik hou niet van denken
zo over hem.

746
00:27:11,626 --> 00:27:14,627
Je houdt niet van nadenken
dat hij dat weer wordt.

747
00:27:14,629 --> 00:27:18,431
Ik vraag me alleen af wat voor soort
van de wagen waaraan ik mijn ster heb gekoppeld.

748
00:27:18,433 --> 00:27:20,666
Dit is het.

749
00:27:20,668 --> 00:27:22,201
Precies zoals geadverteerd.

750
00:27:22,203 --> 00:27:24,337
Tweede verdieping, uiterst links.

751
00:27:26,140 --> 00:27:28,240
En daar is ze,
als een gek aan het ijsberen.

752
00:27:28,242 --> 00:27:29,575
Ze wacht op haar man.

753
00:27:31,412 --> 00:27:33,713
Ja, ze is niet de enige
eentje die op haar man wacht.

754
00:27:33,715 --> 00:27:36,082
Grady heeft twee jongens
in de kamer naast haar,

755
00:27:36,084 --> 00:27:37,683
en Lorraine heeft geen idee.

756
00:27:46,127 --> 00:27:47,760
Oh ja.

757
00:27:47,762 --> 00:27:51,397
Ja, dat zullen ze wel zijn
even wachten.

758
00:27:51,399 --> 00:27:53,466
Deze olie is vers
en duidelijk; het is nieuw.

759
00:27:53,468 --> 00:27:54,533
Het is een spelshow nieuw.

760
00:27:54,535 --> 00:27:55,935
Ik wist dat hij mijn olie had gestolen.

761
00:27:55,937 --> 00:27:57,536
Misschien is het gewoon
nog een lekkende auto.

762
00:27:57,538 --> 00:28:00,373
Er lekt verse olie op een plek

763
00:28:00,375 --> 00:28:02,408
met een perfect uitkijkpunt
van Lorraine's kamer.

764
00:28:02,410 --> 00:28:03,776
Dat is een groot toeval.

765
00:28:03,778 --> 00:28:06,245
Dus laten we de politie bellen
en haal haar daar weg.

766
00:28:06,247 --> 00:28:07,880
Mick zal nooit een deal sluiten
met de politie.

767
00:28:07,882 --> 00:28:11,250
Maar als we haar eruit kunnen krijgen
Daar zal hij een deal met mij sluiten.

768
00:28:11,252 --> 00:28:13,052
Hij weet dat ik een man ben
van mijn woord, in tegenstelling tot hem.

769
00:28:13,054 --> 00:28:14,620
Hoe krijgen we haar?
daar weg

770
00:28:14,622 --> 00:28:16,689
als ze omsingeld is
door mannen met wapens?

771
00:28:16,691 --> 00:28:18,090
Laten we haar bellen en een plan maken.

772
00:28:18,092 --> 00:28:20,026
Je bent een gokker,
wat denk je dat de kansen zijn

773
00:28:20,028 --> 00:28:22,561
dat Grady's mannen zijn
heb de griffier afbetaald

774
00:28:22,563 --> 00:28:24,497
om naar oproepen te luisteren
haar kamer binnenkomen?

775
00:28:25,633 --> 00:28:26,966
Heeft ze een televisie?

776
00:28:28,536 --> 00:28:30,803
Ja, het is aan.

777
00:28:30,805 --> 00:28:32,772
Dan gaan we praten
rechtstreeks met haar.

778
00:28:32,774 --> 00:28:35,207
We hoeven alleen maar te bouwen
een televisiestudio.

779
00:28:36,144 --> 00:28:38,811
Oké.

780
00:28:38,813 --> 00:28:41,147
Gebruik nu je zakmes
om deze kabel te strippen.

781
00:28:41,149 --> 00:28:43,449
Wat is het spelplan?
De telefoon aansluiten

782
00:28:43,451 --> 00:28:45,251
naar de binnengeleider
van de coaxkabel.

783
00:28:46,521 --> 00:28:48,421
Geweldig.

784
00:28:48,423 --> 00:28:49,422
Waarom?

785
00:28:49,424 --> 00:28:50,356
Je zult het zien.

786
00:28:50,358 --> 00:28:51,390
En dat geldt ook voor Lotharingen.

787
00:28:51,392 --> 00:28:52,725
Hier is de voorspelling
voor de week.

788
00:28:52,727 --> 00:28:54,260
Maandag hebben we er 82. Dinsdag...

789
00:28:54,262 --> 00:28:55,961
Lotharingen.

790
00:28:55,963 --> 00:28:57,997
Ik kan je niet zien of horen.

791
00:28:57,999 --> 00:28:59,999
Maar ik weet dat je het kunt
zie en hoor mij.

792
00:29:00,001 --> 00:29:02,935
Cabe.
Ik denk dat je haar aandacht hebt getrokken.

793
00:29:02,937 --> 00:29:05,571
Ik weet dat het al een tijdje geleden is
sinds je mij hebt gezien.

794
00:29:05,573 --> 00:29:07,606
Mick zit in de problemen,
en jij ook.

795
00:29:07,608 --> 00:29:10,476
Grady heeft twee jongens
in de kamer naast je,

796
00:29:10,478 --> 00:29:13,379
en ze weten dat jullie allebei
heb hem dubbel gekruist.

797
00:29:13,381 --> 00:29:14,880
Alleen ik kan je helpen.

798
00:29:29,322 --> 00:29:31,055
Je kunt niet weggaan
de kamer. Ze kijken.

799
00:29:31,057 --> 00:29:32,724
Dus je zult het hebben
om mij te vertrouwen.

800
00:29:35,228 --> 00:29:36,794
Oké, Lorraine, we zijn klaar.

801
00:29:36,796 --> 00:29:38,696
Je weet dat Mick mij altijd vertrouwde.

802
00:29:38,698 --> 00:29:40,832
En ik heb je nodig
om mij nu ook te vertrouwen.

803
00:29:44,671 --> 00:29:46,070
Ga naar de AC-eenheid.

804
00:29:46,072 --> 00:29:47,805
Reik naar je hand
via de ventilatieopening.

805
00:29:47,807 --> 00:29:49,073
Je gaat een touw vinden.

806
00:29:49,075 --> 00:29:52,443
Ik wil dat je de knoop losmaakt
en trek hem naar u toe.

807
00:29:52,445 --> 00:29:54,979
En dan binden
rond de metalen beugel.

808
00:29:58,852 --> 00:30:02,286
Oké, dit gaat luid zijn.

809
00:30:02,288 --> 00:30:04,522
Ze zullen het horen, dus jij ook
zal snel moeten handelen.

810
00:30:04,524 --> 00:30:05,757
Ga achteruit.

811
00:30:07,127 --> 00:30:09,761
Eén, twee, drie.

812
00:30:12,399 --> 00:30:14,298
Wat was dat in vredesnaam?

813
00:30:14,300 --> 00:30:15,466
Jongens, onze buren hebben jullie gehoord.

814
00:30:15,468 --> 00:30:16,434
Haal haar uit het achterraam

815
00:30:16,436 --> 00:30:17,602
voordat ze krijgen
in de voordeur.

816
00:30:17,604 --> 00:30:19,971
Lorraine, gebruik de kruising
dozen om naar beneden te gaan.

817
00:30:23,243 --> 00:30:24,142
Ik kan dit niet doen.

818
00:30:24,144 --> 00:30:26,010
Je moet!
Je moet het nu doen!

819
00:30:26,012 --> 00:30:27,178
Haast.

820
00:30:27,180 --> 00:30:28,479
Doe open!

821
00:30:29,949 --> 00:30:32,383
Kom op. Kom op, kom op,
kom op. Laten we gaan.

822
00:30:32,385 --> 00:30:33,618
Open de deur!

823
00:30:34,421 --> 00:30:35,653
Kom op, je kunt dit.

824
00:30:35,655 --> 00:30:36,655
Kom op!

825
00:30:37,590 --> 00:30:38,389
Oké, laten we gaan.

826
00:30:38,391 --> 00:30:39,490
Laten we gaan.
Laten we gaan.

827
00:30:45,732 --> 00:30:48,132
Lorraine, Mick is ver voorbij
zijn hoofd hierop.

828
00:30:48,134 --> 00:30:51,102
Nu, hij heeft geen auto gestolen
of houd een craps-spel.

829
00:30:51,104 --> 00:30:53,337
Hij heeft iets dat
zou veel mensen kunnen doden.

830
00:30:53,339 --> 00:30:55,239
En als hij spelletjes probeert te spelen
met deze kopers,

831
00:30:55,241 --> 00:30:56,207
ze zullen hem vermoorden.

832
00:30:56,209 --> 00:30:58,276
Hij bedenkt altijd dingen.

833
00:30:58,278 --> 00:31:00,311
Hij zal mij terugkrijgen.

834
00:31:00,313 --> 00:31:02,013
We zullen samen zijn. Dat is het.

835
00:31:06,386 --> 00:31:08,886
Ik ken dit nummer niet.
Het is een brander.

836
00:31:08,888 --> 00:31:10,588
- Mick?
- Hé, Lorraine.

837
00:31:10,590 --> 00:31:11,589
Alles goed, schat?

838
00:31:11,591 --> 00:31:12,757
Hoe wist je dat we haar hebben?

839
00:31:12,759 --> 00:31:14,325
Ik ging terug naar het motel.

840
00:31:14,327 --> 00:31:17,328
Er waren agenten; zeiden ze
iemand heeft de muur eruit gescheurd.

841
00:31:17,330 --> 00:31:19,363
Ken je stijl, Gallo.

842
00:31:19,365 --> 00:31:21,365
Nu weten we allebei dat jij niet de
type om een onschuldige dame pijn te doen,

843
00:31:21,367 --> 00:31:22,800
dus laat haar maar gaan.

844
00:31:22,802 --> 00:31:24,902
Je bluft met een laag paar.

845
00:31:24,904 --> 00:31:26,103
Laag paar is een slechte hand.

846
00:31:26,105 --> 00:31:27,505
Ik sta op het punt een slechte hand te slaan
in je lage paar.

847
00:31:27,507 --> 00:31:28,606
Je hebt gelijk!

848
00:31:28,608 --> 00:31:29,707
Ik zou geen onschuldige pijn doen.

849
00:31:29,709 --> 00:31:30,842
Maar ze is niet onschuldig.

850
00:31:30,844 --> 00:31:33,411
Ik kan deze maken
accessoire kosten blijven hangen,

851
00:31:33,413 --> 00:31:35,179
ze gaat weg
voor een lange tijd!

852
00:31:36,516 --> 00:31:38,015
Schatje, hij maakt me hier bang.

853
00:31:38,017 --> 00:31:40,184
Je zei dat ik het niet kon
betrokken zijn.

854
00:31:40,186 --> 00:31:42,553
Waarom jij niet
kom gewoon binnen en...

855
00:31:42,555 --> 00:31:44,489
Cabe zou kunnen werken
iets voor jou?

856
00:31:44,491 --> 00:31:45,523
Ja, dat gaat niet gebeuren.

857
00:31:45,525 --> 00:31:46,991
Dit ding is de moeite waard

858
00:31:46,993 --> 00:31:48,926
$ 5 miljoen.

859
00:31:48,928 --> 00:31:50,928
Het is mijn eindscore.

860
00:31:52,198 --> 00:31:54,365
Ik hoop dingen
werk voor je uit, schat.

861
00:31:54,367 --> 00:31:56,434
Maak je een grapje!?

862
00:32:04,077 --> 00:32:05,676
Luister naar mij.

863
00:32:05,678 --> 00:32:07,645
Als onschuldige mensen sterven

864
00:32:07,647 --> 00:32:10,414
omdat je niet sprak...

865
00:32:10,416 --> 00:32:12,817
Dat ga je nooit doen
weer het daglicht zien.

866
00:32:12,819 --> 00:32:14,852
Dit is je laatste kans

867
00:32:14,854 --> 00:32:16,687
om schoon te worden en jezelf te redden.

868
00:32:21,027 --> 00:32:23,327
Oké.

869
00:32:23,329 --> 00:32:25,963
Hij zei iets
over naar het zuiden gaan.

870
00:32:25,965 --> 00:32:27,899
Een boot charteren naar Balio.

871
00:32:27,901 --> 00:32:30,201
Wij zouden leven

872
00:32:30,203 --> 00:32:31,602
als koninklijk daar.

873
00:32:31,604 --> 00:32:32,904
Gasten van de overheid.

874
00:32:32,906 --> 00:32:35,172
Nou ja, misschien krijgt hij zijn wens.

875
00:32:35,174 --> 00:32:37,241
"Zuid" is mooi
algemene beschrijving

876
00:32:37,243 --> 00:32:39,377
en wij hebben geen idee
waar hij heen gaat.

877
00:32:39,379 --> 00:32:40,711
Niet noodzakelijkerwijs.

878
00:32:40,713 --> 00:32:43,314
Hij zei dat hij gewoon
langs het motel geslingerd.

879
00:32:43,316 --> 00:32:44,882
Dus als hij rijdt
naar zijn boot,

880
00:32:44,884 --> 00:32:46,784
hij wil niet
autopech hebben

881
00:32:46,786 --> 00:32:48,386
dat zou hem kunnen vertragen

882
00:32:48,388 --> 00:32:49,921
of de aandacht op hem vestigen.

883
00:32:49,923 --> 00:32:52,723
En aangezien hij er geen heeft
meer van mijn olie om te stelen...

884
00:32:52,725 --> 00:32:55,526
En de rest
lekte uit zijn auto...

885
00:32:55,528 --> 00:32:57,528
Dat betekent dat hij dat heeft gedaan
een benzinestation te raken

886
00:32:57,530 --> 00:32:58,963
voordat hij de snelweg op gaat.

887
00:32:58,965 --> 00:33:00,998
Het dichtstbijzijnde tankstation
naar het motel

888
00:33:01,000 --> 00:33:02,233
en de snelwegingang

889
00:33:02,235 --> 00:33:03,701
staat op de hoek
van Stilton en Barrow!

890
00:33:03,703 --> 00:33:05,069
Oké, dat is niet ver.

891
00:33:05,071 --> 00:33:06,571
Tegen de tijd dat hij daarheen rijdt,
koopt olie,

892
00:33:06,573 --> 00:33:08,005
giet twee liter in zijn auto,
gassen op...

893
00:33:08,007 --> 00:33:09,040
Jij mag erbij zijn!

894
00:33:09,042 --> 00:33:10,141
Je kunt er al zijn

895
00:33:10,143 --> 00:33:11,442
als je stopt met praten en gaan!

896
00:33:11,444 --> 00:33:13,511
Gelukkig, neem je vrachtwagen.
Laten we gaan, kom op!

897
00:33:16,149 --> 00:33:17,515
Neem Groen, het is duidelijk.

898
00:33:17,517 --> 00:33:19,150
Het brengt je rechtstreeks naar Barrow.

899
00:33:19,152 --> 00:33:21,085
Jongens, als er een rij is
voor gas of wachten om olie te kopen,

900
00:33:21,087 --> 00:33:22,420
hij zou er kunnen zijn.

901
00:33:22,422 --> 00:33:23,387
Ik regel dit.

902
00:33:23,389 --> 00:33:24,689
Ik wil niet
iemand gewond raakt.

903
00:33:24,691 --> 00:33:26,424
Stilton komt eraan.

904
00:33:26,426 --> 00:33:29,160
Ik zie het tankstation.
Niemand daar.

905
00:33:29,162 --> 00:33:30,928
Op Barrow. Ook hier niets.

906
00:33:33,866 --> 00:33:35,566
Daar gaat hij.

907
00:33:35,568 --> 00:33:37,001
Hij gaat richting die oprit!

908
00:33:37,003 --> 00:33:38,269
Als hij op die snelweg komt

909
00:33:38,271 --> 00:33:39,570
en hij komt erachter
wij zitten achter hem aan,

910
00:33:39,572 --> 00:33:41,005
in de staat waarin hij verkeert,
hij zou iemand kunnen vermoorden.

911
00:33:41,007 --> 00:33:42,273
Ik zie hem!

912
00:33:42,275 --> 00:33:43,941
Ik zal hem dwingen
de dienstweg.

913
00:33:46,312 --> 00:33:47,845
Wat in vredesnaam?

914
00:33:54,320 --> 00:33:56,153
Gallo, zit jij op mijn staart?

915
00:33:56,155 --> 00:33:57,455
Nee, dat is Happy.

916
00:33:57,457 --> 00:33:59,957
Ik ben de koplamp
ging recht op jou af.

917
00:34:03,396 --> 00:34:05,262
Kip spelen.

918
00:34:05,264 --> 00:34:07,298
Zoals we dat vroeger op de fiets deden.

919
00:34:07,300 --> 00:34:09,133
Oh ja, een frontale botsing
met een biowapen in zijn auto.

920
00:34:09,135 --> 00:34:10,501
Dit is onverstandig.

921
00:34:10,503 --> 00:34:12,570
Dat geldt ook voor hem laten ontsnappen
met dat verdomde busje.

922
00:34:12,572 --> 00:34:13,437
Er is geen andere keuze.

923
00:34:13,439 --> 00:34:16,307
Maar Cabe,
Ik won altijd met kip.

924
00:34:23,549 --> 00:34:25,316
Hoeft niet te eindigen
deze kant op, vriend.

925
00:34:25,318 --> 00:34:27,385
Dat is jouw oproep! Jij bent
de enige stem die telt.

926
00:34:27,387 --> 00:34:28,986
Ik zou graag een stem hierover willen.
Je bent ingesloten.

927
00:34:28,988 --> 00:34:30,855
Ik heb altijd achter je gestaan
en jij hebt mij verbrand.

928
00:34:30,857 --> 00:34:33,024
Dit is je laatste kans
om het goed te krijgen.

929
00:34:33,026 --> 00:34:34,925
Ik heb niets in mijn leven

930
00:34:34,927 --> 00:34:37,495
maar deze bus van $ 5 miljoen
naast mij.

931
00:34:37,497 --> 00:34:39,617
Dat is jammer, want dat ben ik niet
zodat u het kunt verzilveren.

932
00:34:48,708 --> 00:34:50,107
Cabe,

933
00:34:50,109 --> 00:34:51,609
Ik ga nu langzamer rijden.

934
00:34:51,611 --> 00:34:53,711
WALTER: Ja, dat zouden wij ook moeten doen.

935
00:34:53,713 --> 00:34:55,046
Tien seconden tot de impact!

936
00:34:58,384 --> 00:34:59,517
Ik knipper niet.

937
00:34:59,519 --> 00:35:01,085
Ik ook niet.

938
00:35:02,655 --> 00:35:05,535
- Ik knipper niet!
- Drie, twee, één...

939
00:35:12,273 --> 00:35:14,006
Cabe!
Ik knipper niet!

940
00:35:24,452 --> 00:35:26,519
Uit de auto
met je handen omhoog!

941
00:35:39,801 --> 00:35:41,967
Nou...

942
00:35:41,969 --> 00:35:44,570
Je hebt eindelijk gewonnen bij Chicken.

943
00:35:44,572 --> 00:35:46,138
Mick Doherty,

944
00:35:46,140 --> 00:35:47,306
je staat onder arrest!

945
00:35:47,308 --> 00:35:49,208
Je hebt het recht
stil te blijven.

946
00:35:52,680 --> 00:35:54,146
Wil je weten wat het trieste is?

947
00:35:54,148 --> 00:35:57,883
Je bent nog steeds
de beste vriend die ik ooit heb gehad.

948
00:36:01,422 --> 00:36:03,889
Bingo!
Ik heb net een bod gekregen van iemand

949
00:36:03,891 --> 00:36:06,158
bereid om te kopen
alle designerzeep

950
00:36:06,160 --> 00:36:07,426
voor tien dollar per fles!

951
00:36:07,428 --> 00:36:09,261
Ik ben aan het opruimen...

952
00:36:09,263 --> 00:36:12,298
wat ironisch is, omdat
Ik geef al mijn zeep weg.

953
00:36:12,300 --> 00:36:13,833
Grady en zijn mannen
zijn opgepakt.

954
00:36:13,835 --> 00:36:16,202
De CDC is aan het vernietigen
het biowapen.

955
00:36:16,204 --> 00:36:18,170
Lorraine gaat niet
geconfronteerd met aanklachten.

956
00:36:18,172 --> 00:36:20,072
Mick wil niet tegen haar getuigen,
als je dat kunt geloven.

957
00:36:20,074 --> 00:36:21,507
Die van het ministerie van Buitenlandse Zaken

958
00:36:21,509 --> 00:36:22,842
onderzoek doen naar de activiteiten van Balio.

959
00:36:22,844 --> 00:36:25,077
Al met al werkte het.

960
00:36:27,682 --> 00:36:29,081
Bedankt.
Zeker.

961
00:36:30,718 --> 00:36:34,887
Luister, ik ben het verschuldigd
jullie allemaal excuses.

962
00:36:36,457 --> 00:36:37,723
Ik had naar je moeten luisteren

963
00:36:37,725 --> 00:36:39,158
toen je me waarschuwde
over het vertrouwen van Mick,

964
00:36:39,160 --> 00:36:41,260
maar ik wilde geloven
dat hij kon veranderen.

965
00:36:41,262 --> 00:36:42,962
Vanwege dat,

966
00:36:42,964 --> 00:36:45,331
Ik breng jullie allemaal in gevaar,
en dat is onvergeeflijk.

967
00:36:47,435 --> 00:36:49,902
De waarheid is dat niemand verandert.

968
00:36:49,904 --> 00:36:51,904
En dat had ik moeten weten.

969
00:36:54,242 --> 00:36:57,109
Het spijt me. Echt.

970
00:36:58,212 --> 00:36:59,845
Nou, Cabe,

971
00:36:59,847 --> 00:37:01,814
je probeerde het alleen maar
om het beste in Mick te zien

972
00:37:01,816 --> 00:37:04,350
wanneer alle anderen
Ik heb net een crimineel gezien.

973
00:37:04,352 --> 00:37:06,085
Net zoals je zag
het beste met dit team,

974
00:37:06,087 --> 00:37:08,287
toen iedereen alleen maar buitenbeentjes zag.

975
00:37:08,289 --> 00:37:10,089
Dat is echt een

976
00:37:10,091 --> 00:37:13,259
prachtige eigenschap en jij niet
moet zich daarvoor verontschuldigen.

977
00:37:13,261 --> 00:37:15,661
Dank je, kind.

978
00:37:15,663 --> 00:37:17,463
Graag gedaan.

979
00:37:18,599 --> 00:37:19,765
Weet je, denk ik,

980
00:37:19,767 --> 00:37:21,534
terwijl wij binnen zijn
de verontschuldigende geest,

981
00:37:21,536 --> 00:37:24,236
Ik veronderstel
Ik ben jullie ook allemaal één schuldig.

982
00:37:25,773 --> 00:37:29,575
Mijn ego en mijn trots wel
altijd mijn achilleshiel geweest

983
00:37:29,577 --> 00:37:31,410
en vandaag liet ik een hansworst

984
00:37:31,412 --> 00:37:33,913
eiste mij mee in een wedstrijd

985
00:37:33,915 --> 00:37:36,315
in plaats van meer tijd te kopen,
dat is wat we nodig hadden.

986
00:37:36,317 --> 00:37:38,357
Hij spoorde je letterlijk aan
door te beweren dat je eieren hebt gelegd.

987
00:37:39,020 --> 00:37:40,052
Dat is grappig.

988
00:37:40,054 --> 00:37:41,654
Ik neem mijn verontschuldiging terug

989
00:37:41,656 --> 00:37:42,821
zoals het jou betreft.

990
00:37:42,823 --> 00:37:43,989
Ik ben de enige

991
00:37:43,991 --> 00:37:45,257
wiens ondeugd dit team heeft geholpen.

992
00:37:45,259 --> 00:37:46,792
Als ik niet gokte,

993
00:37:46,794 --> 00:37:48,060
dan hadden we Lorraine niet gevonden,

994
00:37:48,062 --> 00:37:50,229
wat leidde tot Mick,
wat ertoe heeft geleid dat we hebben bespaard

995
00:37:50,231 --> 00:37:51,764
het fijne Azteekse volk van Balio.

996
00:37:51,766 --> 00:37:52,898
Mijn ondeugd is een deugd.

997
00:37:52,900 --> 00:37:53,933
Ik hoef nooit te veranderen,

998
00:37:53,935 --> 00:37:55,501
en ik ben niemand een verontschuldiging verschuldigd.

999
00:37:55,503 --> 00:37:57,102
Hoi.

1000
00:37:57,104 --> 00:37:58,137
Jij. Mij.

1001
00:37:58,139 --> 00:37:59,572
Praat nu.

1002
00:38:01,108 --> 00:38:03,576
Ah, de mevrouw...

1003
00:38:09,483 --> 00:38:11,884
Ja, mijn tortelduif?

1004
00:38:11,886 --> 00:38:13,652
Aa! Mijn nurp!

1005
00:38:13,654 --> 00:38:15,220
Je bent een idioot.
Waarvoor?

1006
00:38:15,222 --> 00:38:17,623
Ik heb zojuist de Azteken gered.

1007
00:38:17,625 --> 00:38:19,058
Dat denk je echt
het gokken is positief?

1008
00:38:19,060 --> 00:38:20,960
Je denkt van niet
moet veranderen?

1009
00:38:20,962 --> 00:38:21,994
Dat dit goed voor je is?

1010
00:38:21,996 --> 00:38:23,329
Nou, als ik eerlijk antwoord,

1011
00:38:23,331 --> 00:38:24,597
ga je boos op mij zijn?

1012
00:38:24,599 --> 00:38:26,265
Luister, stomme...

1013
00:38:26,267 --> 00:38:27,866
Ik groeide op met stuiteren

1014
00:38:27,868 --> 00:38:31,203
uit een pleeggezin
naar huis en weer terug.

1015
00:38:31,205 --> 00:38:33,372
Eén ding, allemaal
gemeen hadden...

1016
00:38:33,374 --> 00:38:35,274
ze hebben het allemaal beloofd
zij zouden de laatste zijn.

1017
00:38:35,276 --> 00:38:37,142
Ze beloofden allemaal stabiliteit,

1018
00:38:37,144 --> 00:38:39,311
veiligheid en geluk.

1019
00:38:40,848 --> 00:38:42,081
En vandaag zie ik iemand

1020
00:38:42,083 --> 00:38:43,949
wie heeft het potentieel
onbetrouwbaar zijn.

1021
00:38:43,951 --> 00:38:47,519
Van terug verdwijnen
in marathonpokerspellen

1022
00:38:47,521 --> 00:38:49,989
en goksessies in
een boekenmobiel met The Hustle.

1023
00:38:51,559 --> 00:38:53,592
Ik mag het vloerkleed niet hebben

1024
00:38:53,594 --> 00:38:55,027
weer onder mij vandaan getrokken.

1025
00:38:55,029 --> 00:38:57,630
Dat zal ik niet doen.

1026
00:38:59,200 --> 00:39:00,799
Ik houd van je.

1027
00:39:02,236 --> 00:39:03,836
Mijn gok...

1028
00:39:03,838 --> 00:39:05,270
het is een schaduw van wat het was.

1029
00:39:05,272 --> 00:39:06,472
Maak je een grapje?

1030
00:39:06,474 --> 00:39:07,773
Je hebt als een gek gegokt.

1031
00:39:07,775 --> 00:39:09,241
Ik zei je:

1032
00:39:09,243 --> 00:39:11,610
dat is omdat
Ik ben manisch opgewonden over ons

1033
00:39:11,612 --> 00:39:13,545
en dat is hoe
mijn pathologie speelt zich af.

1034
00:39:19,987 --> 00:39:21,153
Oké.

1035
00:39:22,690 --> 00:39:23,922
Luister, dit is eenvoudig op te lossen.

1036
00:39:23,924 --> 00:39:26,525
Ik heb een...

1037
00:39:26,527 --> 00:39:28,560
$ 75 krasvrij,

1038
00:39:28,562 --> 00:39:30,996
$12 exacte doos voor 180 dollar,

1039
00:39:30,998 --> 00:39:33,932
en... en mijn keuzes
voor de weekendwedstrijden.

1040
00:39:46,580 --> 00:39:50,416
Ik zweer het
Ik ga nooit meer gokken.

1041
00:39:50,418 --> 00:39:52,117
Ooit.

1042
00:39:54,955 --> 00:39:57,089
Je hebt Cabe gehoord.
Mensen veranderen niet.

1043
00:39:57,091 --> 00:39:59,191
Ik verander niet.

1044
00:39:59,193 --> 00:40:01,160
Ik heb nog een laatste monsterweddenschap afgesloten.

1045
00:40:01,162 --> 00:40:03,529
Ik ben aan het gokken

1046
00:40:03,531 --> 00:40:05,364
dat een magere,
redelijk knap

1047
00:40:05,366 --> 00:40:07,466
pijn in de nek zoals ik
kan iemand zoals jij landen.

1048
00:40:09,904 --> 00:40:12,071
Het is de grootste
gok van mijn leven.

1049
00:40:15,042 --> 00:40:16,208
Oké?

1050
00:40:18,913 --> 00:40:20,112
Oké.

1051
00:40:26,854 --> 00:40:29,988
Geloof je echt?
dat mensen niet kunnen veranderen?

1052
00:40:29,990 --> 00:40:31,724
Helaas wel, zoon.

1053
00:40:31,726 --> 00:40:33,058
Goed.

1054
00:40:33,060 --> 00:40:35,828
Omdat Toby behoorlijk scherpzinnig is,

1055
00:40:35,830 --> 00:40:39,364
en hij zag een verband met kunst
ingebed in je psyche,

1056
00:40:39,366 --> 00:40:42,634
dus ik heb gehackt
een aantal van uw privégegevens.

1057
00:40:42,636 --> 00:40:44,636
Ik weet niet zeker of ik dat op prijs stel.

1058
00:40:44,638 --> 00:40:46,338
Met zuivere bedoelingen.

1059
00:40:46,340 --> 00:40:49,274
Hoe dan ook, dat heb ik gevonden
je hebt wat lessen gevolgd

1060
00:40:49,276 --> 00:40:51,343
op een middelbare school
voor de kunsten in Brooklyn.

1061
00:40:51,345 --> 00:40:52,945
Daar heb ik veel warmte voor nodig.

1062
00:40:52,947 --> 00:40:55,514
Jongens uit mijn buurt
schilderde niet.

1063
00:40:55,516 --> 00:40:57,649
Mick stond altijd achter mij.

1064
00:40:57,651 --> 00:41:00,219
Hij vond het cool
Ik was artistiek.

1065
00:41:00,221 --> 00:41:03,188
Nou, dat betekent het uiteraard nog steeds
iets voor jou, dus...

1066
00:41:03,190 --> 00:41:07,493
Ik heb je aangemeld voor een les
op de gemeenschapsschool.

1067
00:41:07,495 --> 00:41:10,629
De sessie begint
vanavond om 9.00 uur.

1068
00:41:10,631 --> 00:41:12,731
Oh, ik weet het niet, jongen.

1069
00:41:12,733 --> 00:41:15,567
Nou, het is al betaald,

1070
00:41:15,569 --> 00:41:17,870
dus... overweeg het.

1071
00:41:25,229 --> 00:41:27,379
Dus vanavond,
waar we mee gaan werken

1072
00:41:27,381 --> 00:41:30,649
Licht portretroze
en titaniumwit.

1073
00:41:35,956 --> 00:41:37,589
Is er iets mis?

1074
00:41:37,591 --> 00:41:39,925
Nee, het is gewoon...

1075
00:41:39,927 --> 00:41:42,895
Ik weet niet zeker of
Ik ben nog steeds een man die schildert.

1076
00:41:47,768 --> 00:41:49,168
Heb je een keer geschilderd?

1077
00:41:49,170 --> 00:41:51,503
Ja.

1078
00:41:51,505 --> 00:41:54,072
Waarom?

1079
00:41:54,074 --> 00:41:55,707
Omdat ik het leuk vond.

1080
00:41:55,709 --> 00:41:57,776
Mijn vriend moedigde mij aan.

1081
00:41:59,046 --> 00:42:00,813
Klinkt als een goede vriend.

1082
00:42:03,184 --> 00:42:05,017
Dat was hij.

1083
00:42:07,488 --> 00:42:09,054
Dat was hij.

1084
00:42:11,483 --> 00:42:16,483
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<b>WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com