1
00:00:05,007 --> 00:00:06,440
Ik ben Walter O'Brien.
2
00:00:06,442 --> 00:00:08,909
Ik leid een team van genieën
die omgaan met wereldwijde bedreigingen
3
00:00:08,911 --> 00:00:10,978
alleen wij kunnen het oplossen.
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,881
Sylvester is een menselijke rekenmachine.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,249
Happy is een mechanisch wonderkind.
6
00:00:15,251 --> 00:00:17,685
En Toby is onze behaviorist.
7
00:00:17,687 --> 00:00:19,954
Agent Cabe Gallo
is onze overheidsbehandelaar.
8
00:00:19,956 --> 00:00:22,356
En Paige helpt met vertalen
de wereld voor ons
9
00:00:22,358 --> 00:00:24,959
terwijl wij haar helpen het te begrijpen
haar geniale zoon.
10
00:00:24,961 --> 00:00:26,360
Hoewel soms
onze grootste uitdaging
11
00:00:26,362 --> 00:00:28,028
is elkaar begrijpen.
12
00:00:28,030 --> 00:00:30,297
Samen zijn wij Schorpioen.
13
00:00:35,438 --> 00:00:36,904
Kom op, Toby.
14
00:00:36,906 --> 00:00:39,139
Dit is een hazelnootcreamer.
15
00:00:39,141 --> 00:00:41,241
En dat is een tafel.
En dat is een stoel.
16
00:00:41,243 --> 00:00:42,910
Ik ben best goed in dit spel.
17
00:00:42,912 --> 00:00:44,712
Je schreef “hazelnoot”
weer voor de creamer
18
00:00:44,714 --> 00:00:45,946
op het boodschappenlijstje.
19
00:00:45,948 --> 00:00:48,549
Ik haat hazelnoot.
Mensen houden van gearomatiseerde creamers.
20
00:00:48,551 --> 00:00:50,284
“Creamer” is een smaakstof.
21
00:00:50,286 --> 00:00:52,686
En je had gewoon kunnen schrijven
een ander item eronder.
22
00:00:52,688 --> 00:00:54,154
Je zou gewoon kunnen ontspannen.
23
00:00:54,156 --> 00:00:56,123
Wees niet zo'n creamer-screamer.
Ik schreeuw niet.
24
00:00:56,125 --> 00:00:57,558
Ook al kon ik dat heel gemakkelijk,
als je niet stopt
25
00:00:57,560 --> 00:00:58,759
die onzin
jij hebt getrokken.
26
00:00:58,761 --> 00:00:59,827
Echt?
Ja.
27
00:00:59,829 --> 00:01:00,861
Absoluut.
Oké, oké.
28
00:01:00,863 --> 00:01:02,529
Dit moet eindigen.
Wat doet?
29
00:01:02,531 --> 00:01:03,497
Jullie twee vechten.
30
00:01:03,499 --> 00:01:04,932
De laatste tijd voortdurend.
31
00:01:04,934 --> 00:01:06,533
Iedereen wordt er gek van.
32
00:01:06,535 --> 00:01:07,368
Hij heeft gelijk.
33
00:01:07,370 --> 00:01:08,502
Jullie twee maken ruzie
34
00:01:08,504 --> 00:01:09,737
een oud getrouwd stel.
35
00:01:09,739 --> 00:01:11,638
Hij is opzettelijk vijandig.
36
00:01:11,640 --> 00:01:13,707
Eigenlijk ben ik half vijandig,
aan mijn moeders kant.
37
00:01:13,709 --> 00:01:16,010
Maar mijn vader...
100% oppositioneel.
38
00:01:16,012 --> 00:01:18,012
De afgelopen weken hebben
je capriolen zijn verdwenen
39
00:01:18,014 --> 00:01:19,747
uit kleine ergernis
tot openlijk strijdlustig.
40
00:01:19,749 --> 00:01:22,282
Bezwaar. Ontsteking.
Overruled.
41
00:01:22,284 --> 00:01:23,650
Bezwaar. Dat kun je niet
doe dat telefoontje.
42
00:01:23,652 --> 00:01:25,085
Jullie twee zijn lief voor elkaar.
43
00:01:25,087 --> 00:01:26,286
Bezwaar!
44
00:01:26,288 --> 00:01:27,921
Oké, als we gaan
om kangoeroeveld te spelen,
45
00:01:27,923 --> 00:01:31,058
Ik moet uit mijn zak gaan
om mijn java zoeter te maken
46
00:01:31,060 --> 00:01:33,127
omdat we allemaal normaal zijn
we hebben hier een gewone creamer.
47
00:01:33,129 --> 00:01:35,095
Die honing is van Kovelsky's.
Het is gratis.
48
00:01:35,097 --> 00:01:36,630
Niet van belang.
Weet je wat?
49
00:01:36,632 --> 00:01:38,832
Jullie zijn allebei stom. Jouw gekibbel
maakt iedereen ongelukkig.
50
00:01:38,834 --> 00:01:39,967
Kopieer dat.
51
00:01:39,969 --> 00:01:41,802
Je wordt veroordeeld
naar relatietherapie.
52
00:01:41,804 --> 00:01:43,670
Geweldig.
Wat? Nee.
53
00:01:43,672 --> 00:01:45,239
Ik heb een schokkerig gezicht.
Nou ja, jammer.
54
00:01:45,241 --> 00:01:46,707
Ik beheer deze ballenclub
55
00:01:46,709 --> 00:01:48,375
en ik heb dingen opgemerkt
een tijdje escaleren,
56
00:01:48,377 --> 00:01:50,210
dus ik heb wat onderzoek gedaan.
57
00:01:50,212 --> 00:01:52,780
Dr. Cecil P. Rizzuto.
58
00:01:52,782 --> 00:01:53,847
Ja, hij is gespecialiseerd
59
00:01:53,849 --> 00:01:55,282
bij zakenpartners...
Ik haal je binnen
60
00:01:55,284 --> 00:01:56,884
vanmorgen terwijl
Gelukkig, Cabe en ik
61
00:01:56,886 --> 00:01:58,886
bereid je voor op onze pitch
aan Hudler Motors.
62
00:01:58,888 --> 00:02:00,754
Maar...
Geen maren.
63
00:02:00,756 --> 00:02:02,923
Je hebt de rechter gehoord.
64
00:02:02,925 --> 00:02:04,625
Bedankt.
65
00:02:15,905 --> 00:02:18,338
Goed gedaan, mama.
Eerlijk maar streng.
66
00:02:18,340 --> 00:02:19,640
Ik ben misschien geen genie,
67
00:02:19,642 --> 00:02:22,309
maar ik kan het nog steeds vertellen
wanneer je iets wilt.
68
00:02:22,311 --> 00:02:25,446
Een toestemmingsbriefje, zodat ik het kan
ga met mijn collegeklas mee
69
00:02:25,448 --> 00:02:27,514
op een kajaktocht mee
de Kanaaleilanden.
70
00:02:27,516 --> 00:02:29,516
Kajakken in de oceaan? Nee.
71
00:02:29,518 --> 00:02:31,718
Het is voor mijn
klasse mariene biologie.
72
00:02:31,720 --> 00:02:34,354
Gaat de professor?
Nee.
73
00:02:34,356 --> 00:02:36,323
Ik laat je niet gaan
zonder toezicht van volwassenen.
74
00:02:36,325 --> 00:02:38,025
Sommige studenten zijn 19.
75
00:02:38,027 --> 00:02:40,627
Echte volwassenen. Sorry.
En nee betekent nee.
76
00:02:40,629 --> 00:02:42,729
Euh, helemaal eens met jouw
standpunt over het gevaar van waterscooters,
77
00:02:42,731 --> 00:02:44,264
maar als Ralph niet meedoet
78
00:02:44,266 --> 00:02:45,999
bij het veldonderzoek,
zijn cijfers zullen eronder lijden.
79
00:02:46,001 --> 00:02:48,202
Ik kan hem meenemen
naar de getijdenpoelen.
80
00:02:48,204 --> 00:02:50,471
Hij kan verkennen
inheems zeeleven.
81
00:02:50,473 --> 00:02:52,506
Bus rijdt rechtstreeks de PCH op.
82
00:02:52,508 --> 00:02:54,374
Malibu is ver en de rotsen
bij de getijdenpoelen
83
00:02:54,376 --> 00:02:55,742
zijn scherp en glad.
84
00:02:55,744 --> 00:02:56,810
Nou, hij zal bij mij zijn.
85
00:02:56,812 --> 00:02:58,078
Ja... nee, dat denk ik niet.
86
00:02:58,080 --> 00:02:59,713
Misschien kun je Ralph rollen
87
00:02:59,715 --> 00:03:01,081
in noppenfolie voordat hij gaat.
88
00:03:01,083 --> 00:03:03,450
Moeder is de enige S
van Smoor.
89
00:03:03,452 --> 00:03:04,852
Laat het kind een jongen zijn.
90
00:03:04,854 --> 00:03:07,921
We brengen een natie groot
viooltjes, in het belang van Pete.
91
00:03:09,892 --> 00:03:11,692
Prima. Oké. Je kunt gaan.
92
00:03:13,462 --> 00:03:15,629
Sylvester.
Eh-huh?
93
00:03:15,631 --> 00:03:20,000
Maar hij is jouw verantwoordelijkheid,
dus als hij gewond raakt, snij dan,
94
00:03:20,002 --> 00:03:23,036
zelfs maar een haartje dat niet op zijn plaats zit,
je zult me niet zo leuk vinden.
95
00:03:23,038 --> 00:03:25,038
Ik weet niet zeker of ik je leuk vind
heel erg nu.
96
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Goed.
97
00:03:29,078 --> 00:03:31,245
We nemen mijn auto.
Dat hoopje?
98
00:03:31,247 --> 00:03:32,446
Ik neem mijn eigen slee mee.
99
00:03:32,448 --> 00:03:33,881
Nou ja, twee auto's zijn zuinig
100
00:03:33,883 --> 00:03:35,382
en ecologisch inefficiënt,
101
00:03:35,384 --> 00:03:37,918
maar toch de voorkeur
om met je mee te rijden.
102
00:03:39,522 --> 00:03:41,121
God sta die therapeut bij.
103
00:03:45,794 --> 00:03:46,994
Oké, het eerste
104
00:03:46,996 --> 00:03:49,229
Ik wil doen in de oceaan
is een aantal monsters nemen.
105
00:03:49,231 --> 00:03:50,931
Wauw.
Trek aan de teugels, vriend.
106
00:03:50,933 --> 00:03:52,699
Niemand gaat de oceaan in.
107
00:03:52,701 --> 00:03:54,635
Je raakt de getijdenpoelen,
en dan is dat het.
108
00:03:54,637 --> 00:03:57,971
Maar we zijn hier.
Ralph...
109
00:03:57,973 --> 00:03:59,873
de oceaan is het toilet van de wereld.
110
00:03:59,875 --> 00:04:01,341
Je wilt buiten de toiletten blijven.
111
00:04:01,343 --> 00:04:04,178
Je wilt ook veilig blijven,
Dus hier, doe deze aan.
112
00:04:04,180 --> 00:04:05,479
Watervleugels?
113
00:04:05,481 --> 00:04:08,148
Ik ga alleen in a
Een kwart inch... kan mij geen pijn doen.
114
00:04:08,150 --> 00:04:09,516
Maar je moeder kan mij pijn doen.
115
00:04:09,518 --> 00:04:13,020
Trouwens, dat kan
wees nooit te voorbereid. Zie...
116
00:04:13,022 --> 00:04:15,956
Ik draag een state-of-the-art
zwemvest onder mijn shirt.
117
00:04:15,958 --> 00:04:19,660
Het is papier-plat maar wordt opgeblazen
seconden bij blootstelling aan water.
118
00:04:19,662 --> 00:04:21,795
Ik heb er een voor je. Hier.
119
00:04:21,797 --> 00:04:23,830
Nee.
Waarom niet?
120
00:04:23,832 --> 00:04:25,332
Happy heeft het voor mij gemaakt
met vergelijkbare technologie
121
00:04:25,334 --> 00:04:26,533
naar de airbags
ze presenteert vandaag.
122
00:04:26,535 --> 00:04:27,868
Waarom?
123
00:04:27,870 --> 00:04:30,537
Omdat ze van mij houdt.
Als een broer.
124
00:04:30,539 --> 00:04:33,574
Ik gebruikte dezelfde technologie
voor een reddingsvest dat ik heb gemaakt
125
00:04:33,576 --> 00:04:34,808
voor een gek met wie ik werk.
126
00:04:34,810 --> 00:04:38,045
Slechts één van de vele
toepassingen voor dit product.
127
00:04:38,047 --> 00:04:40,180
Als je tegen de hoofden praat
van de Hudler-motoren,
128
00:04:40,182 --> 00:04:43,183
probeer niet naar onze te verwijzen
collega's als gekken.
129
00:04:43,185 --> 00:04:47,187
Ja, kortom, wij waarderen het
Het belang van Hudler Motors,
130
00:04:47,189 --> 00:04:50,657
en als je besluit om mee te gaan
een standaard ingenieursbureau
131
00:04:50,659 --> 00:04:53,894
voor uw nieuwe airbags...
Nou, dat is dom.
132
00:04:53,896 --> 00:04:56,763
Stof tot nadenken...
in plaats van dat te zeggen
133
00:04:56,765 --> 00:04:59,633
voor de mensen die dat wel zouden kunnen
huur ons in, wat dacht je van stress
134
00:04:59,635 --> 00:05:01,602
“Dit apparaat
komt met de denkkracht
135
00:05:01,604 --> 00:05:04,571
van vier genieën erachter
en niemand anders kan dat evenaren”?
136
00:05:04,573 --> 00:05:06,406
- Klinkt alsof we smeken.
- Dat ben jij.
137
00:05:06,408 --> 00:05:08,175
Het heet zakendoen.
138
00:05:08,177 --> 00:05:10,544
Je laat ze weten dat dat zo is
werken met topprofessionals.
139
00:05:10,546 --> 00:05:13,113
Ik zou Zack Morris zijn,
Cabe is meneer Belding,
140
00:05:13,115 --> 00:05:15,349
Paige is Kelly en
Sylvester's kreet.
141
00:05:15,351 --> 00:05:16,583
Laten we nu doen. Wat gebeurt er?
142
00:05:16,585 --> 00:05:18,552
Jij bent Rog, Happy's Dee...
143
00:05:18,554 --> 00:05:20,821
Waarom heb ik het gevoel dat je het opzettelijk doet?
probeer je mij te irriteren?
144
00:05:20,823 --> 00:05:23,557
Kijk, dat is zo
een Rog-ding om te zeggen.
145
00:05:30,432 --> 00:05:31,865
Hallo?
146
00:05:35,404 --> 00:05:39,773
Eh, sorry... we zijn op zoek
voor Dr. Cecil Rizzuto.
147
00:05:46,682 --> 00:05:48,548
Heeft hij kantoren verplaatst?
Er staat een deurbordje.
148
00:05:48,550 --> 00:05:50,951
Enig Engels?
149
00:05:55,190 --> 00:05:56,823
Oké, we zijn hier klaar.
150
00:05:56,825 --> 00:06:00,594
Kijk hoe moeilijk het is
communiceren
151
00:06:00,596 --> 00:06:03,664
als we niet praten
dezelfde taal?
152
00:06:03,666 --> 00:06:05,065
Dus jij bent de therapeut?
153
00:06:05,067 --> 00:06:08,535
Je leert al,
sprinkhaan. Pak een bank.
154
00:06:08,537 --> 00:06:12,939
Mevrouw Dineen heeft het mij verteld
over jouw... problemen.
155
00:06:16,245 --> 00:06:19,613
Een andere taal
dat spreekt boekdelen
156
00:06:19,615 --> 00:06:21,648
is lichaamstaal.
157
00:06:21,650 --> 00:06:25,285
Wat doet mijn lichaamstaal
vertel je over mij?
158
00:06:25,287 --> 00:06:26,953
Van je gulzige magerheid,
159
00:06:26,955 --> 00:06:28,355
er staat dat je aambeien hebt.
160
00:06:28,357 --> 00:06:31,058
Juist.
Dat is volkomen natuurlijk.
161
00:06:31,060 --> 00:06:32,626
Ik schaam me niet.
162
00:06:32,628 --> 00:06:37,164
Maar dat blijkt ook
Ik ben open en deel.
163
00:06:37,166 --> 00:06:39,032
Waar ben je gebleven
uw diploma, dokter?
164
00:06:39,034 --> 00:06:42,436
Ik heb een BS van Plimpton
Internet Universiteit
165
00:06:42,438 --> 00:06:45,072
in conflictoplossing,
166
00:06:45,074 --> 00:06:48,875
en ik werk aan een online
Master in mensenstudies.
167
00:06:48,877 --> 00:06:50,977
Ik ga Paige vermoorden.
168
00:06:54,416 --> 00:06:58,251
Lieve God, daar naar binnen gaan zou moeten
wees een uitdaging op Survivor.
169
00:06:58,253 --> 00:07:00,821
Kunnen we al naar het strand?
Ja.
170
00:07:00,823 --> 00:07:02,589
Eerst moeten we ons insmeren met zonnebrandcrème.
171
00:07:02,591 --> 00:07:03,690
En dan ben je klaar...
172
00:07:03,692 --> 00:07:05,492
Wacht even.
173
00:07:07,463 --> 00:07:08,695
O, jongen.
174
00:07:08,697 --> 00:07:11,298
Een bericht van de SoCal
Bureau voor noodpersoneel.
175
00:07:11,300 --> 00:07:12,499
Waarom krijg je het?
176
00:07:12,501 --> 00:07:14,401
Ik heb mij aangemeld voor waarschuwingen.
Het is verstandig om...
177
00:07:14,403 --> 00:07:15,836
Heilige rook!
178
00:07:15,838 --> 00:07:18,905
Een aardbeving met een kracht van 7,8 trof zojuist de
bodem van de San Andreas
179
00:07:18,907 --> 00:07:19,940
bij de Conejo-pas.
180
00:07:19,942 --> 00:07:21,675
Oké, op basis van
het onderliggende gesteente
181
00:07:21,677 --> 00:07:23,443
van de pas, de aardbeving
kan ofwel goed remmen,
182
00:07:23,445 --> 00:07:26,046
verdwaald in de woestijn,
of ga naar links...
183
00:07:26,048 --> 00:07:30,517
langs de fout, wat de
rest van L.A. 30 seconden tot...
184
00:07:30,519 --> 00:07:32,285
Ik moet contact opnemen
aan de anderen!
185
00:07:34,556 --> 00:07:36,256
Oké, Ralph, we moeten eruit
van onder deze bomen.
186
00:07:36,258 --> 00:07:38,458
Iedereen!
Er komt een aardbeving!
187
00:07:38,460 --> 00:07:40,360
Het komt voor jou!
188
00:07:40,362 --> 00:07:42,195
Oké, tussen die twee auto's.
189
00:07:42,197 --> 00:07:44,164
Laten we gaan.
190
00:07:44,166 --> 00:07:47,167
Het komt eraan.
191
00:07:47,169 --> 00:07:48,969
Ga naar beneden!
192
00:07:54,109 --> 00:07:55,442
Oké, nu we verder hebben gewerkt
193
00:07:55,444 --> 00:07:57,344
jouw presentatie,
laten we erover praten
194
00:07:57,346 --> 00:08:00,013
jouw... presentatie.
195
00:08:00,015 --> 00:08:02,215
Wat is er mis met mijn kleding?
196
00:08:02,217 --> 00:08:04,551
Je lijkt gewoon op jezelf
stapte van een motorfiets.
197
00:08:04,553 --> 00:08:06,486
Ik stapte net van een motorfiets.
198
00:08:11,427 --> 00:08:12,659
“De grote komt eraan”?
199
00:08:12,661 --> 00:08:13,960
Ik heb net hetzelfde.
200
00:08:13,962 --> 00:08:15,328
Waar heeft Sly het over?
201
00:08:16,832 --> 00:08:20,200
Iedereen, laat vallen, bedek, wacht even.
202
00:08:30,145 --> 00:08:34,314
♪ Wat zou jij doen ♪
203
00:08:34,316 --> 00:08:35,849
♪ Als mijn hart... ♪ was
204
00:08:35,851 --> 00:08:39,853
Als je kunt harmoniseren
“Meer dan woorden” samen,
205
00:08:39,855 --> 00:08:42,956
dan kun je het hebben
harmonie samen.
206
00:08:42,958 --> 00:08:44,591
Zing het uit.
Trek aan de veters.
207
00:08:44,593 --> 00:08:46,760
♪ Laat zien dat je voelt... ♪
208
00:08:46,762 --> 00:08:50,130
Ga naar beneden. Ga naar beneden!
209
00:08:57,339 --> 00:08:59,339
Walter, ik wil niet
mijn laatste daad op aarde
210
00:08:59,341 --> 00:09:01,141
om a capella te zingen
met jou.
211
00:09:01,143 --> 00:09:02,976
Heilige onzin.
212
00:09:12,154 --> 00:09:14,154
Nou, dat was het
minimaal een 7,5.
213
00:09:14,156 --> 00:09:16,656
Ik denk dat onze sessie is
voorbij, Walt.
214
00:09:16,658 --> 00:09:18,191
Is iedereen in orde?
215
00:09:18,193 --> 00:09:19,626
Ja.
216
00:09:19,628 --> 00:09:21,428
Ik moet Ralph bellen.
217
00:09:23,332 --> 00:09:25,198
De lijn is dood.
Het werkt niet.
218
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Netwerkoverbelasting.
219
00:09:27,202 --> 00:09:28,802
Hetzelfde gebeurde op 9/11.
220
00:09:28,804 --> 00:09:30,804
Combinatie
van schade aan de infrastructuur
221
00:09:30,806 --> 00:09:33,707
en miljoenen proberen het te gebruiken
hetzelfde systeem tegelijk.
222
00:09:33,709 --> 00:09:35,175
Oké, dat heb ik nog steeds
om te weten of het goed gaat met mijn zoon.
223
00:09:35,177 --> 00:09:37,043
Er is nog een kans.
Haal je communicatie eruit.
224
00:09:37,045 --> 00:09:38,678
Aan de achterkant zit een gat.
225
00:09:38,680 --> 00:09:39,946
Reset de com
door op het gat te drukken.
226
00:09:39,948 --> 00:09:41,815
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
227
00:09:41,817 --> 00:09:43,850
Verbinding maken met een back-up
frequentie Sly ontworpen.
228
00:09:43,852 --> 00:09:45,252
De communicatie werkt op magnetrons.
229
00:09:45,254 --> 00:09:49,055
Het signaal
is op zijn best inconsistent,
230
00:09:49,057 --> 00:09:50,557
maar beter dan niets.
231
00:09:50,559 --> 00:09:52,726
Waarom wilde hij
om zoiets te doen?
232
00:09:52,728 --> 00:09:54,828
Aardbevingen, bosbranden,
modderstromen, plotselinge overstromingen...
233
00:09:54,830 --> 00:09:56,363
Zuid-Californië is bijbels.
234
00:09:56,365 --> 00:09:58,431
Het enige
die ontbreken zijn sprinkhanen.
235
00:09:58,433 --> 00:10:00,534
Vandaar een back-up communicatiesysteem.
236
00:10:00,536 --> 00:10:03,270
Als ik het nu maar kon vinden
mijn bril, zodat ik de mijne kon doen.
237
00:10:04,473 --> 00:10:06,439
O, mens.
238
00:10:08,176 --> 00:10:10,810
Ik kan bijna niets zien
zonder deze aan.
239
00:10:10,812 --> 00:10:14,147
Ralph, kun je activeren
mijn communicatie voor mij?
240
00:10:14,149 --> 00:10:15,115
Bedankt.
241
00:10:15,117 --> 00:10:17,083
Ralph, Sylvester?
Kun je mij horen?
242
00:10:17,085 --> 00:10:18,318
Mama! Ik ben het.
243
00:10:18,320 --> 00:10:19,586
Gaat het?
244
00:10:19,588 --> 00:10:20,754
Ja, prima, lieverd.
245
00:10:20,756 --> 00:10:22,122
Ik ben gewoon zo blij
om jouw stem te horen.
246
00:10:22,124 --> 00:10:24,457
Gaat het met jullie?
Ja. Dat zijn wij allebei.
247
00:10:24,459 --> 00:10:26,092
Ja, dat zijn wij ook.
248
00:10:28,096 --> 00:10:30,697
Dat kan ik van onze stad niet zeggen.
249
00:10:30,699 --> 00:10:32,832
Ik dacht niet dat L.A.
kan mogelijk nog erger worden.
250
00:10:32,834 --> 00:10:34,334
Oké, het beste plan
geldt voor ons allemaal
251
00:10:34,336 --> 00:10:36,069
om terug te gaan naar de garage
en beoordelen
252
00:10:36,071 --> 00:10:37,938
eventuele schade
aan onze apparatuur.
253
00:10:40,542 --> 00:10:41,841
Dat is niet goed.
254
00:10:41,843 --> 00:10:44,377
Kijk uit. Kijk uit.
Kijk uit.
255
00:10:44,379 --> 00:10:46,913
Oké, denk ik
dat is het laatste ervan.
256
00:10:46,915 --> 00:10:48,815
We zijn nu veilig.
257
00:10:48,817 --> 00:10:52,352
Oprit in oostelijke richting op
De snelwegen 710 en 5 zijn uitgeschakeld.
258
00:10:52,354 --> 00:10:53,520
Alle hulpverleners.
259
00:10:53,522 --> 00:10:55,822
Rapporten van meerdere gebouwen
ineenstorting van Rialto.
260
00:10:55,824 --> 00:10:58,325
Hulp van de brandweer gevraagd
binnenstad.
261
00:10:58,327 --> 00:11:00,527
Herhaal: verschillende blokken in de binnenstad
zijn in vlammen.
262
00:11:00,529 --> 00:11:01,795
Oh, dit is zo erg als maar kan.
263
00:11:01,797 --> 00:11:03,296
Nee, het gaat
veel erger worden.
264
00:11:03,298 --> 00:11:06,900
Nu ontploft de waterleiding
vond plaats na de aardbeving,
265
00:11:06,902 --> 00:11:08,501
toen er geen trilling was.
266
00:11:08,503 --> 00:11:10,203
Dat betekent dat ze zijn opgeblazen
door drukopbouw.
267
00:11:10,205 --> 00:11:12,038
Dat betekent de waterleidingen
zijn afgekneld
268
00:11:12,040 --> 00:11:14,207
ergens verderop in de rij
om die opbouw te veroorzaken.
269
00:11:14,209 --> 00:11:15,241
Niet de water- en gasleidingen
270
00:11:15,243 --> 00:11:16,743
parallel lopen
met elkaar in L.A.?
271
00:11:16,745 --> 00:11:18,044
Eh, ja. Ik heb het gelezen
272
00:11:18,046 --> 00:11:20,013
over hoe het een techniek was
verwonder je wanneer je het ontwerpt.
273
00:11:20,015 --> 00:11:21,948
Het draaide nutsvoorzieningen
helemaal naar Vegas.
274
00:11:21,950 --> 00:11:24,551
Slecht nieuws is: de leidingen
ga door een meterstation
275
00:11:24,553 --> 00:11:27,587
onder Koreatown...
als de leidingen worden afgekneld...
276
00:11:27,589 --> 00:11:29,623
Dan de gasdruk
wordt opgebouwd terwijl we spreken.
277
00:11:29,625 --> 00:11:32,058
We hebben het over...
Een potentiële megatonexplosie.
278
00:11:32,060 --> 00:11:33,026
Dat is meer dan een A-bom.
279
00:11:33,028 --> 00:11:34,639
Recht onder
iedereen in Koreatown.
280
00:11:35,063 --> 00:11:40,063
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
281
00:11:50,983 --> 00:11:52,450
Walter, we zijn aan het praten
Mucho woont hier!
282
00:11:52,452 --> 00:11:54,185
We moeten het uitzoeken
hoe mensen te waarschuwen!
283
00:11:54,187 --> 00:11:55,653
Oké, alle communicatie
zijn beneden.
284
00:11:55,655 --> 00:11:57,788
Zelfs noodkanalen...
dus, tijd?
285
00:11:57,790 --> 00:12:00,524
Het communicatiesignaal is niet geweldig, maar...
Ik denk dat je om een tijdstip vroeg?
286
00:12:00,526 --> 00:12:02,159
Uitgaande van de gasleiding
werd gecompromitteerd
287
00:12:02,161 --> 00:12:03,761
precies toen de aardbeving toesloeg,
288
00:12:03,763 --> 00:12:06,630
en gegeven de PSI van a
gemeentelijke pijp met grote diameter,
289
00:12:06,632 --> 00:12:08,265
wij zijn op zoek
maximaal 35 minuten!
290
00:12:08,267 --> 00:12:09,333
Ja, maar de gasbedrijven wel
291
00:12:09,335 --> 00:12:10,668
automatische uitschakelcensors,
toch?
292
00:12:10,670 --> 00:12:12,503
Hun hoofdkwartier
liggen buiten Rialto.
293
00:12:12,505 --> 00:12:13,704
Wij hebben het net gehoord
er is substantieel
294
00:12:13,706 --> 00:12:14,972
het instorten van gebouwen in dat gebied.
295
00:12:14,974 --> 00:12:16,941
Als het gasbedrijf faalveilig is
zijn gecompromitteerd,
296
00:12:16,943 --> 00:12:19,577
dan de gasophoping
gaat onverminderd door.
297
00:12:19,579 --> 00:12:21,545
En van de Old Faithfuls
we kijken hier naar,
298
00:12:21,547 --> 00:12:23,080
dat is het geval.
299
00:12:25,184 --> 00:12:27,084
Walter, jij doet dit
voor een dramatisch effect,
300
00:12:27,086 --> 00:12:29,253
of denk je eigenlijk?
301
00:12:29,255 --> 00:12:31,555
Gelukkig, als er water is
een badkuip overlopen,
302
00:12:31,557 --> 00:12:33,591
en het bad zou kunnen crashen
door de vloer,
303
00:12:33,593 --> 00:12:34,825
Wat doe je nu eerst?
304
00:12:34,827 --> 00:12:37,728
Maak jij het bad leeg?
Of sluit je het water af?
305
00:12:37,730 --> 00:12:38,829
Sluit het water,
leeg dan het bad.
306
00:12:38,831 --> 00:12:39,897
Precies!
307
00:12:39,899 --> 00:12:41,265
En nu,
de druk is te hoog.
308
00:12:41,267 --> 00:12:44,201
Het gaat ontploffen
naarmate het gas in de leiding uitzet.
309
00:12:44,203 --> 00:12:46,370
Zolang er maar meer gas is
wordt in die pijp gevoerd,
310
00:12:46,372 --> 00:12:48,038
het gaat gewoon lukken
de pijp klapt eerder.
311
00:12:48,040 --> 00:12:49,206
Juist.
312
00:12:49,208 --> 00:12:50,908
Nu, Sly, je bent dichtbij
naar de Malibu-heuvels.
313
00:12:50,910 --> 00:12:53,310
Er is een brandweg
in Murphy Canyon
314
00:12:53,312 --> 00:12:54,845
dat ik met Megan wandelde.
315
00:12:54,847 --> 00:12:57,148
Nu is er een afsluitstation
voor het bovengrondse gedeelte
316
00:12:57,150 --> 00:12:59,884
van de lijn,
in geval van bosbranden.
317
00:12:59,886 --> 00:13:01,218
Nu moet je snijden
van die gastoevoer af
318
00:13:01,220 --> 00:13:02,553
terwijl wij er zijn
het meterstation
319
00:13:02,555 --> 00:13:04,989
onder Koreatown, om het te ventileren
voordat het ontploft.
320
00:13:04,991 --> 00:13:06,824
Het is zo grappig,
Dat klonk zoals je zei
321
00:13:06,826 --> 00:13:08,259
we zijn op weg
richting het gevaar.
322
00:13:08,261 --> 00:13:09,727
Het zal niet ontploffen
als we er op tijd zijn.
323
00:13:09,729 --> 00:13:11,629
En als we het niet doen, doen we het gewoon
zit er gelijk bovenop!
324
00:13:11,631 --> 00:13:12,830
Nee, wij zitten er vlak naast!
325
00:13:12,832 --> 00:13:14,598
Kom op.
326
00:13:14,600 --> 00:13:17,168
Nu de oppervlakkige straten
zullen overstromen
327
00:13:17,170 --> 00:13:18,536
met hulpvoertuigen, puin,
328
00:13:18,538 --> 00:13:20,204
ingestorte wegen...
het meest efficiënt
329
00:13:20,206 --> 00:13:21,739
vervoermiddel
330
00:13:21,741 --> 00:13:23,841
zit ondergronds!
331
00:13:23,843 --> 00:13:25,376
Hoe zit het met de ademanalysator?
332
00:13:25,378 --> 00:13:27,244
Werkt op hetzelfde
technologie als gasdetectoren.
333
00:13:27,246 --> 00:13:30,147
Kleine aanpassing en we weten het
als we op gevaar afstevenen.
334
00:13:30,149 --> 00:13:32,549
O, dat weet ik al
we stevenen af op gevaar.
335
00:13:32,551 --> 00:13:35,119
Iedereen heeft uw horloges ingesteld
voor een aftelling van 34 minuten.
336
00:13:35,121 --> 00:13:38,088
Gelukkig, je moet het proberen
om ons te ontmoeten.
337
00:13:38,090 --> 00:13:40,090
Ik heb misschien je hulp nodig
met de leidingsysteemmechanica.
338
00:13:40,092 --> 00:13:41,392
Nu op weg naar de auto.
339
00:13:41,394 --> 00:13:42,793
Wij zullen er zijn
zodra we kunnen.
340
00:13:42,795 --> 00:13:44,495
- Hulp!
- Hulp!
341
00:13:44,497 --> 00:13:45,596
Haal ons hier weg!
342
00:13:45,598 --> 00:13:47,831
- Hulp!
- O, mens.
343
00:13:47,833 --> 00:13:49,333
Eh, schrap dat maar, Walt.
344
00:13:49,335 --> 00:13:51,235
Dat gaan we niet krijgen
daar binnenkort.
345
00:13:53,171 --> 00:13:54,671
Het water is geëlektrificeerd!
346
00:13:54,673 --> 00:13:55,806
We zitten gevangen!
347
00:13:55,808 --> 00:13:57,708
Het is in orde,
blijf daar gewoon! Blijf kalm!
348
00:13:57,710 --> 00:13:59,410
We kunnen je daar weghalen!
349
00:13:59,412 --> 00:14:00,611
Wij kunnen ze krijgen
daar weg, toch?
350
00:14:00,613 --> 00:14:02,312
Als het kan, kunnen we het maar beter snel doen.
351
00:14:02,314 --> 00:14:03,614
Er is geen mogelijkheid
om die kapotte hoofdleiding te stoppen
352
00:14:03,616 --> 00:14:04,882
zonder die van het waterbedrijf
hulp.
353
00:14:04,884 --> 00:14:06,417
En dat kan niet
om contact met hen op te nemen.
354
00:14:06,419 --> 00:14:07,785
En ooit dat geëlektrificeerde water
355
00:14:07,787 --> 00:14:09,486
wordt hoog genoeg om aan te raken
de onderkant van het busje...
356
00:14:09,488 --> 00:14:11,422
Een gigantische badkuip
en het busje is de broodrooster.
357
00:14:11,424 --> 00:14:12,114
Bingo.
358
00:14:12,138 --> 00:14:14,138
Rubberbanden zijn het enige
ze in leven houden.
359
00:14:14,193 --> 00:14:16,427
Dat is de oplossing... banden!
360
00:14:25,170 --> 00:14:28,205
Eh, 22, 22 voet.
361
00:14:28,207 --> 00:14:29,106
18 graden.
362
00:14:29,108 --> 00:14:30,841
Hier!
Wat ben je aan het doen?
363
00:14:30,843 --> 00:14:32,576
Geometrie.
Oké, jongens, pak een stel banden
364
00:14:32,578 --> 00:14:34,978
vanuit de garage
en stapel ze op deze X!
365
00:14:34,980 --> 00:14:37,247
Haast!
366
00:14:37,249 --> 00:14:40,717
We kunnen op geen enkele manier bij het gas komen
afsluiting en de klok tikt.
367
00:14:40,719 --> 00:14:42,586
Hoe zit het daarmee?
368
00:14:42,588 --> 00:14:44,755
De badmeester rende weg
iemand helpen.
369
00:14:44,757 --> 00:14:45,923
Ik weet het niet
wanneer hij terugkomt.
370
00:14:45,925 --> 00:14:47,825
Sleutels zitten in het contact.
371
00:14:47,827 --> 00:14:49,093
Dat is stelen.
372
00:14:49,095 --> 00:14:51,462
Bovendien kan ik nauwelijks autorijden
als ik zicht heb.
373
00:14:51,464 --> 00:14:52,896
Ik zal het niet kunnen zien
waar ik heen ga!
374
00:14:52,898 --> 00:14:55,265
Nee, maar dat zal ik wel doen.
375
00:14:56,468 --> 00:14:57,868
Sla linksaf, hard!
376
00:15:00,139 --> 00:15:01,505
Alles is wazig!
377
00:15:01,507 --> 00:15:03,073
Maak recht!
378
00:15:04,642 --> 00:15:05,609
Ik wil vertragen.
379
00:15:05,611 --> 00:15:07,177
Deze zijn gevaarlijk
canyon wegen!
380
00:15:07,179 --> 00:15:08,545
We moeten 27 mijl bergopwaarts.
381
00:15:08,547 --> 00:15:09,847
We kunnen niet langzamer gaan dan 50
382
00:15:09,849 --> 00:15:11,148
als we dat doen
zorg dat dit op tijd klaar is!
383
00:15:11,150 --> 00:15:12,182
Ga sneller!
384
00:15:12,184 --> 00:15:14,084
Ik heb het je moeder verteld
Ik zou je veilig houden!
385
00:15:14,086 --> 00:15:15,085
Wat was dat?!
386
00:15:15,087 --> 00:15:17,354
Wat ben je aan het doen
dat is onveilig?
387
00:15:17,356 --> 00:15:18,455
Ik verwijder mijn communicatie, mam.
388
00:15:18,457 --> 00:15:19,590
Sylvester kan het niet zien,
389
00:15:19,592 --> 00:15:21,391
dus dat kunnen we niet hebben
afleiding tijdens het rijden.
390
00:15:21,393 --> 00:15:22,726
Wat?!
391
00:15:22,728 --> 00:15:24,094
Ralph?
392
00:15:24,096 --> 00:15:25,395
Sylvester?!
393
00:15:25,397 --> 00:15:26,964
Ik zou mijn communicatie eruit halen,
ook als ik jou ben.
394
00:15:26,966 --> 00:15:28,365
Ze klonk boos.
395
00:15:30,001 --> 00:15:33,637
O God, ik ben een dode man.
396
00:15:33,639 --> 00:15:36,473
Hé, dat zou ik eigenlijk moeten doen
houd die zaklamp vast.
397
00:15:36,475 --> 00:15:37,407
Stabiele chirurgenhanden.
398
00:15:37,409 --> 00:15:38,909
Je bent een psychiater.
399
00:15:38,911 --> 00:15:41,478
Rotatie algemene chirurgie,
Massa-generaal.
400
00:15:41,480 --> 00:15:44,047
Deelstage neurochirurgie,
Harvard.
401
00:15:44,049 --> 00:15:46,216
Hier.
402
00:15:49,621 --> 00:15:51,421
Solenopsis Invicta.
403
00:15:51,423 --> 00:15:52,489
Wat?
404
00:15:52,491 --> 00:15:53,891
Braziliaanse vuurmieren
die SoCal binnenviel
405
00:15:53,893 --> 00:15:55,993
decennia geleden in een
verzending van pruimen.
406
00:15:55,995 --> 00:15:58,095
Gebarsten waterleidingen moeten zijn geweest
hun nesten overstroomden,
407
00:15:58,097 --> 00:15:59,997
dus vormden ze een levend vlot
om de kolonie te beschermen.
408
00:15:59,999 --> 00:16:01,331
Nou, ik hoop dat het geen A is
probleem, omdat de leidingen
409
00:16:01,333 --> 00:16:03,634
naar een subniveau gaan...
nu, hoeveel wil je
410
00:16:03,636 --> 00:16:05,836
om te wedden dat dat het luik is
waar we naartoe moeten
411
00:16:05,838 --> 00:16:07,237
onder die duizenden mieren?
412
00:16:07,239 --> 00:16:09,072
$ 1.800?
413
00:16:09,741 --> 00:16:11,708
Ik ben een gokverslaafde.
414
00:16:11,710 --> 00:16:14,778
Maar je zou nooit leven om mij te betalen,
Omdat hun beten dragen
415
00:16:14,780 --> 00:16:16,446
een kans van 25% op braken,
desoriëntatie
416
00:16:16,448 --> 00:16:17,681
of anafylactische shock.
417
00:16:17,683 --> 00:16:19,950
Duizend happen komen omhoog
die kansen enorm.
418
00:16:19,952 --> 00:16:23,387
Oké, dus wat moeten we nu doen?
419
00:16:23,389 --> 00:16:24,888
Maak je een grapje?
420
00:16:24,890 --> 00:16:27,124
Twee genieën krijgen
bestreden door insecten.
421
00:16:27,126 --> 00:16:29,026
Je hebt een zak
vol honing, dokter.
422
00:16:29,028 --> 00:16:30,394
Als ik er achter kan komen,
jij ook.
423
00:16:30,396 --> 00:16:33,697
Hij heeft gelijk!
424
00:16:33,699 --> 00:16:36,200
Kovelsky schiet te hulp.
425
00:16:38,136 --> 00:16:40,971
Het water wordt hoger
en die uit de hand gelopen draad
426
00:16:40,973 --> 00:16:43,373
zal uiteindelijk het busje raken!
427
00:16:43,375 --> 00:16:44,908
Eh, nog een paar minuten!
Wij zitten er bovenop!
428
00:16:44,910 --> 00:16:46,777
Wij zijn opgeleide professionals!
429
00:16:51,149 --> 00:16:52,449
Hoe gaat het met de banden?
430
00:16:52,451 --> 00:16:53,750
Het wordt behoorlijk hoog.
431
00:16:53,752 --> 00:16:56,086
We zullen moeten pakken
de ladders uit de garage.
432
00:16:58,323 --> 00:16:59,856
Hé, hé! Hé, mens!
Ik ben hier!
433
00:16:59,858 --> 00:17:00,824
Het is beter om te vertragen.
434
00:17:00,826 --> 00:17:02,025
Hier!
435
00:17:02,027 --> 00:17:03,427
Wat is dat wazige ding
vooruit?
436
00:17:03,429 --> 00:17:04,561
Hé, hé, hé...
437
00:17:04,563 --> 00:17:05,729
Iemand zit in de problemen.
438
00:17:05,731 --> 00:17:08,332
Vertraag!
Hé, hé...
439
00:17:10,335 --> 00:17:12,002
Help mij, alsjeblieft!
440
00:17:12,004 --> 00:17:13,437
We waren aan het sightseeing
toen de aardbeving toesloeg!
441
00:17:13,439 --> 00:17:14,938
Ze zit daar vast!
442
00:17:14,940 --> 00:17:17,007
Als er een zware naschok toeslaat
naast deze klif,
443
00:17:17,009 --> 00:17:18,242
ze zou levend begraven kunnen worden.
444
00:17:18,244 --> 00:17:19,576
We moeten haar eruit halen.
445
00:17:19,578 --> 00:17:22,079
Het drukt tegen mijn been!
446
00:17:23,748 --> 00:17:25,716
Ik heb een idee,
maar we moeten snel zijn
447
00:17:25,718 --> 00:17:28,685
anders redden we het nooit
op tijd naar de gasleiding.
448
00:17:28,687 --> 00:17:30,754
Ga je naar een kind luisteren?
449
00:17:30,756 --> 00:17:32,456
Nou, hij is geen gewoon kind.
450
00:17:35,727 --> 00:17:38,395
Kom op, stomme beestjes.
451
00:17:38,397 --> 00:17:41,098
Voor de goede orde, zo niet
voor mijn verlangen naar gewone creamer,
452
00:17:41,100 --> 00:17:42,566
dat zou je niet hebben gehad
honing in je zak
453
00:17:42,568 --> 00:17:44,268
en dat zouden wij niet doen
heb het opgelost, dus...
454
00:17:44,270 --> 00:17:46,036
Ben je serieus
hiervoor de eer opeisen?
455
00:17:46,038 --> 00:17:47,638
Open gewoon het luik.
456
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Hoewel ik twijfel aan je ego
past door de opening.
457
00:17:49,642 --> 00:17:50,841
Pardon?
458
00:17:56,814 --> 00:17:59,182
Oké, nu we het hebben
onze spies op zijn plaats,
459
00:17:59,184 --> 00:18:01,451
we moeten gewoon afronden
deze "banden-kebab."
460
00:18:06,025 --> 00:18:07,124
Er druppelt olie
461
00:18:07,126 --> 00:18:08,959
in het geëlektrificeerde water!
462
00:18:08,961 --> 00:18:12,763
Olie? Gelukkig, als er genoeg olie is
verzamelt, het zal vlam vatten,
463
00:18:12,765 --> 00:18:14,564
en die mensen
zal stikken door de rook.
464
00:18:14,566 --> 00:18:16,433
Of opblazen als er vlammen zijn
de brandstoftank bereiken.
465
00:18:16,435 --> 00:18:19,269
Beoordeel dat het uitstroomt, zou ik zeggen
We hebben ongeveer een minuut
466
00:18:19,271 --> 00:18:21,104
vóór het busje
verzwolgen door dampen of vuur.
467
00:18:21,106 --> 00:18:23,399
We kunnen ze daar niet laten staan
en we kunnen ze daar niet weg krijgen.
468
00:18:23,424 --> 00:18:26,310
Hoe gaat het met ons
ga je deze mensen redden?
469
00:18:31,321 --> 00:18:32,557
Oké,
iedereen naar achteren!
470
00:18:32,559 --> 00:18:34,225
Ga weg van de motor!
471
00:18:34,227 --> 00:18:35,459
Kruip dicht bij de achterruiten.
472
00:18:35,461 --> 00:18:37,161
Gelukkig, heb je het gehoord?
wat Cabe net zei?
473
00:18:37,163 --> 00:18:38,496
Verdorie, kun je me zelfs horen?
474
00:18:38,498 --> 00:18:40,097
Nauwelijks... de communicatie
werken niet geweldig.
475
00:18:40,099 --> 00:18:41,666
Heeft u een idee?
Hij zei: 'kruip samen'.
476
00:18:41,668 --> 00:18:43,601
Net zoals de mieren ineengedoken zaten
op het water toen het waterpeil steeg.
477
00:18:43,603 --> 00:18:45,636
Je moet het waterniveau verhogen.
Ja.
478
00:18:45,638 --> 00:18:47,405
Zodra het water waar komt
het olielek komt van,
479
00:18:47,407 --> 00:18:48,839
het zal stikken
potentiële vlammen,
480
00:18:48,841 --> 00:18:51,442
omdat je dat niet kunt hebben
vuur zonder zuurstof,
481
00:18:51,444 --> 00:18:53,211
en dat is er
geen zuurstof onder water!
482
00:18:53,213 --> 00:18:55,413
Je hebt zojuist mijn idee gestolen.
Ik ben klaar met je gedachte
483
00:18:55,415 --> 00:18:57,575
op een gemakkelijk te volgen manier.
Wat is er vandaag met jou aan de hand?
484
00:18:58,016 --> 00:18:59,750
Wacht even, zodra het water bereikt is
485
00:18:59,752 --> 00:19:00,785
de velg,
486
00:19:00,787 --> 00:19:03,020
niet het hele busje
geëlektrificeerd zijn?
487
00:19:03,022 --> 00:19:05,056
Zolang ze elkaar niet raken
alles wat van metaal is, ze zijn veilig.
488
00:19:05,058 --> 00:19:06,958
Maar als we het vuur doven
risico lopen door ze in de val te lokken
489
00:19:06,960 --> 00:19:08,593
in een geëlektrificeerde doos,
hoe helpt dat?
490
00:19:08,595 --> 00:19:09,760
Eén crisis tegelijk.
491
00:19:09,762 --> 00:19:10,928
Doc, we gaan voor jouw idee.
492
00:19:10,930 --> 00:19:13,364
Zien?
Mijn idee.
493
00:19:14,700 --> 00:19:16,267
En hoe verhogen we
het waterpeil?
494
00:19:16,269 --> 00:19:18,936
Het is niet zo dat wij het kunnen maken
een kapotte leiding stroomt sneller.
495
00:19:18,938 --> 00:19:21,072
Zoals mijn opa altijd zei:
"Jij, jij kunt de rivier niet verhogen,
496
00:19:21,074 --> 00:19:23,708
laat de boot zakken.”
497
00:19:24,110 --> 00:19:24,975
O, daar gaan we.
498
00:19:24,977 --> 00:19:27,277
Oké, terug weg
499
00:19:27,279 --> 00:19:29,179
en raak niets van metaal aan!
500
00:19:33,818 --> 00:19:35,719
Het busje gaat het water in...
het werkt!
501
00:19:35,721 --> 00:19:37,454
Oké...
502
00:19:37,456 --> 00:19:38,896
we moeten pakken
de rest van die banden.
503
00:19:42,228 --> 00:19:44,628
God, nog steeds niets van 911!
504
00:19:44,630 --> 00:19:47,297
Reddingsploegen worden overspoeld
met doelstellingen met hoge prioriteit.
505
00:19:47,299 --> 00:19:49,299
Zelfs als je het zou kunnen krijgen
door, een reddingsoperatie met een laag volume
506
00:19:49,301 --> 00:19:50,801
kon geen prioriteit krijgen.
507
00:19:50,803 --> 00:19:53,637
Iets naar links voor
het beste mechanische voordeel.
508
00:19:55,907 --> 00:19:57,608
Weet je zeker dat hij het weet
wat hij doet?
509
00:19:58,443 --> 00:20:00,144
Absoluut.
Hij is de eerste van zijn klas.
510
00:20:00,146 --> 00:20:01,645
Waar... basisschool?
511
00:20:01,647 --> 00:20:04,515
Eigenlijk, Caltech...
en basisschool.
512
00:20:04,517 --> 00:20:07,084
Oké, Ralph, we zijn klaar.
513
00:20:07,086 --> 00:20:09,987
Ik ga beginnen met duwen
op het dashboard, oké?
514
00:20:14,927 --> 00:20:16,660
Dat is normale pijn die daarmee gepaard gaat
515
00:20:16,662 --> 00:20:19,396
met het loslaten van de druk.
516
00:20:19,398 --> 00:20:20,564
Ik kan het niet.
517
00:20:25,637 --> 00:20:27,304
Ga daar weg.
518
00:20:27,306 --> 00:20:28,772
Haar broek zit vast aan metaal.
519
00:20:28,774 --> 00:20:30,107
Ik weet wat ik moet doen.
520
00:20:30,109 --> 00:20:31,742
Ralph, ga daar weg!
521
00:20:31,744 --> 00:20:33,143
Ik moet haar broek doorknippen.
522
00:20:33,145 --> 00:20:36,847
Deze krik is bedoeld om te nestelen
op een stalen autoframe!
523
00:20:36,849 --> 00:20:38,649
Niet onder een plastic dashboard
524
00:20:38,651 --> 00:20:40,350
met een den van duizend pond
bovenop!
525
00:20:40,352 --> 00:20:42,953
Ik zal snel zijn.
526
00:20:47,459 --> 00:20:51,328
Ralph, de krik is
begin uit te geven!
527
00:20:52,630 --> 00:20:53,931
Haast!
528
00:20:53,933 --> 00:20:55,833
Ze is duidelijk!
529
00:20:57,403 --> 00:20:58,802
Ralph, het begint te knikken!
530
00:21:00,638 --> 00:21:01,905
Haast!
531
00:21:05,543 --> 00:21:06,944
Ralph!
532
00:21:06,946 --> 00:21:08,812
Cadeau.
533
00:21:21,359 --> 00:21:22,659
Bedankt.
534
00:21:22,661 --> 00:21:23,827
Dat merk ik aan je standpunt
535
00:21:23,829 --> 00:21:26,530
dat je been gekneusd is,
maar niet gebroken.
536
00:21:26,532 --> 00:21:28,732
Je man kan dat wel
breng je naar PCH
537
00:21:28,734 --> 00:21:30,000
en u helpen een rit te markeren.
538
00:21:30,002 --> 00:21:32,202
Oké.
539
00:21:32,204 --> 00:21:33,871
Zorg goed voor jezelf.
540
00:21:36,775 --> 00:21:38,142
Sylvester...
541
00:21:38,144 --> 00:21:40,210
we hebben veel tijd
opmaken.
542
00:21:40,212 --> 00:21:41,578
Maar hoe gaan we dat doen
543
00:21:41,580 --> 00:21:43,213
met een enorme boom
de weg blokkeren?
544
00:21:47,118 --> 00:21:50,187
Oké, Toby, richt het licht
hogerop, verderop.
545
00:21:50,189 --> 00:21:51,588
Ach, het is jammer
Ik heb nu het licht...
546
00:21:51,590 --> 00:21:52,790
Nee, nee.
Ik zie iets.
547
00:21:52,792 --> 00:21:55,259
O, kom op!
548
00:21:55,261 --> 00:21:58,695
Een deel van het plafond stortte in.
549
00:21:58,697 --> 00:22:00,330
Er komen lichtstralen
door naar de andere kant.
550
00:22:00,332 --> 00:22:01,899
De rest van de tunnel
nog steeds intact.
551
00:22:01,901 --> 00:22:03,433
Oké.
552
00:22:03,435 --> 00:22:05,402
Dus... we gaan er gewoon langs.
553
00:22:05,404 --> 00:22:06,370
Nee, Toby. Toby, stop.
554
00:22:06,372 --> 00:22:08,138
Dat puin houdt stand
555
00:22:08,140 --> 00:22:10,941
de rest van
een seismisch veroorzaakte instorting.
556
00:22:10,943 --> 00:22:12,843
Je verplaatst de verkeerde steen,
557
00:22:12,845 --> 00:22:14,378
en de rest van het plafond
zou op ons kunnen instorten.
558
00:22:14,380 --> 00:22:15,679
Oké, dus wat is je plan?
559
00:22:15,681 --> 00:22:17,414
Berekening van het geschatte gewicht
560
00:22:17,416 --> 00:22:18,882
en dichtheid van de rotsen,
561
00:22:18,884 --> 00:22:21,685
op basis van de grootte
en de positie
562
00:22:21,687 --> 00:22:24,721
in relatie tot
de stukken eromheen, dus...
563
00:22:24,723 --> 00:22:26,757
Als we het kunnen vermijden
de dragende stenen,
564
00:22:26,759 --> 00:22:29,393
dan kunnen we naar beneden halen
helft van de muur
565
00:22:29,395 --> 00:22:31,328
zonder levend begraven te worden.
566
00:22:31,330 --> 00:22:32,362
Dus laten we beginnen met
567
00:22:32,364 --> 00:22:33,764
dat... die rots,
568
00:22:33,766 --> 00:22:35,299
recht voor je.
569
00:22:35,301 --> 00:22:36,667
Waar het licht is. Ja.
570
00:22:36,669 --> 00:22:39,136
Zien?
571
00:22:39,138 --> 00:22:41,638
Man, je houdt ervan om gelijk te hebben,
nietwaar?
572
00:22:44,175 --> 00:22:46,109
Oké, de, uh,
de bruine.
573
00:22:53,484 --> 00:22:54,918
Het spijt me.
574
00:22:54,920 --> 00:22:56,520
Hè?
575
00:22:56,522 --> 00:22:58,455
Voor wat ik ook deed
Dat maakte je zo boos op mij.
576
00:22:58,457 --> 00:23:00,891
Ik bedoel, ik weet het
Ik heb relatieproblemen.
577
00:23:00,893 --> 00:23:03,260
Ik spreek nauwelijks met mijn ouders;
578
00:23:03,262 --> 00:23:05,829
Ik kan niet met een vrouw uitgaan
voor meer dan een paar maanden.
579
00:23:05,831 --> 00:23:08,532
Maar ik... ik probeer het wel te zijn
een bewuste vriend
580
00:23:08,534 --> 00:23:11,702
voor jou, voor Happy, Sly...
581
00:23:11,704 --> 00:23:12,870
Omdat we verondersteld worden
582
00:23:12,872 --> 00:23:14,171
elkaar te begrijpen.
583
00:23:14,173 --> 00:23:15,539
Oké.
584
00:23:15,541 --> 00:23:17,007
Die platte steen,
recht voor je.
585
00:23:17,009 --> 00:23:18,375
Ja, zeker.
586
00:23:18,377 --> 00:23:20,377
Maar als ik je dwing
587
00:23:20,379 --> 00:23:22,479
zo boos waar
588
00:23:22,481 --> 00:23:27,117
jij maakt ruzie
met mij over details,
589
00:23:27,119 --> 00:23:30,821
en ik weet het niet eens
wat ik verkeerd doe,
590
00:23:30,823 --> 00:23:34,157
dan maak ik niet
evenveel vooruitgang
591
00:23:34,159 --> 00:23:35,492
zoals ik dacht.
592
00:23:35,494 --> 00:23:36,693
Het is ontmoedigend.
593
00:23:40,999 --> 00:23:42,332
Moet er doorheen prikken.
594
00:23:43,969 --> 00:23:45,736
Kom op.
595
00:23:46,938 --> 00:23:48,238
Denk dat we dat moeten doen
daar proberen te rennen?
596
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
We weten allebei dat dat niet logisch is.
597
00:23:49,842 --> 00:23:51,375
Jij hebt de berekeningen gedaan.
598
00:23:51,377 --> 00:23:53,210
We redden het wel.
Je hebt nooit ongelijk.
599
00:23:53,212 --> 00:23:55,112
Ik ben niet bang
over mijn wiskunde die fout is,
600
00:23:55,114 --> 00:23:57,047
gewoon mijn doel.
Ik kan het niet zo goed zien,
601
00:23:57,049 --> 00:23:58,548
en als ik er ook maar een centimeter naast zit
602
00:23:58,550 --> 00:24:00,250
toen we die helling opreden...
Ik weet het.
603
00:24:00,252 --> 00:24:02,519
Daarom sta ik
aan de bestuurderskant.
604
00:24:02,521 --> 00:24:03,987
O, jongen.
605
00:24:03,989 --> 00:24:04,988
Ik ben ook bang.
606
00:24:04,990 --> 00:24:06,757
Zegt mama altijd
Ik ben een binnenkat,
607
00:24:06,759 --> 00:24:09,359
en dat stoort mij soms.
608
00:24:09,361 --> 00:24:10,894
Heeft u er ooit last van?
609
00:24:10,896 --> 00:24:12,229
Ja.
610
00:24:12,231 --> 00:24:14,231
En mijn vader zei nog veel erger.
611
00:24:15,833 --> 00:24:17,067
Oké, Ralph.
612
00:24:17,069 --> 00:24:18,068
Laten we buitenkatten zijn.
613
00:24:18,070 --> 00:24:20,971
Oké. Maar eerst...
614
00:24:20,973 --> 00:24:23,974
help me deze te plaatsen
watervleugels aan mijn voeten.
615
00:24:23,976 --> 00:24:25,609
Oké.
616
00:24:25,611 --> 00:24:27,444
Handen op tien en twee.
Rekening.
617
00:24:27,446 --> 00:24:29,546
Veiligheidsgordel om.
Rekening.
618
00:24:29,548 --> 00:24:31,548
De ogen waren gericht op de oprit.
Rekening.
619
00:24:31,550 --> 00:24:33,583
Vertel het niet aan je moeder.
Rekening.
620
00:24:43,995 --> 00:24:44,995
Nee! Nee!
621
00:25:01,412 --> 00:25:03,547
Dacht dat dat werkte
op watercontact.
622
00:25:03,549 --> 00:25:06,516
Ik zweet als ik nerveus ben.
623
00:25:06,518 --> 00:25:08,318
Oké, dat is de laatste!
624
00:25:10,089 --> 00:25:11,488
Naschok!
625
00:25:11,490 --> 00:25:13,457
Cabe, pak de banden;
Wij pakken de ladder!
626
00:25:20,065 --> 00:25:22,532
Help ons! Help ons alstublieft!
627
00:25:31,076 --> 00:25:32,509
Gaat het?
628
00:25:32,511 --> 00:25:34,077
Ja... mijn knie.
629
00:25:34,079 --> 00:25:35,746
Ik heb het verdraaid.
630
00:25:35,748 --> 00:25:36,880
Jij?
Ach...
631
00:25:36,882 --> 00:25:38,582
Ik rolde met mijn rechterenkel.
632
00:25:38,584 --> 00:25:40,650
Haal ons hier weg!
633
00:25:40,652 --> 00:25:42,652
Naschok moet geweest zijn
stak het busje in brand.
634
00:25:42,654 --> 00:25:44,287
We moeten krijgen
dit ding samen
635
00:25:44,289 --> 00:25:45,689
of die mensen zullen dat doen
sterf binnen enkele minuten.
636
00:25:48,059 --> 00:25:49,993
Eh, vraag.
637
00:25:49,995 --> 00:25:51,995
We hebben zeven minuten
638
00:25:51,997 --> 00:25:53,063
totdat die gasleiding omhoog gaat.
639
00:25:53,065 --> 00:25:54,031
Hoe gaan we het redden
640
00:25:54,033 --> 00:25:56,533
als we nauwelijks kunnen lopen?
641
00:26:08,379 --> 00:26:09,579
Daar is het!
642
00:26:10,381 --> 00:26:11,448
Jongens...
643
00:26:11,450 --> 00:26:12,916
wij kunnen het niet krijgen
naar de afsluitklep.
644
00:26:12,918 --> 00:26:13,950
Het is op slot.
645
00:26:13,952 --> 00:26:15,285
Sly, je moet naar binnen!
646
00:26:15,287 --> 00:26:16,253
De gasleiding is heet,
647
00:26:16,255 --> 00:26:17,487
wat de druk betekent
is aan het opbouwen.
648
00:26:17,489 --> 00:26:19,289
Als we niet afsnijden
de gasvoorziening,
649
00:26:19,291 --> 00:26:20,557
de hele lijn zal ontploffen
650
00:26:20,559 --> 00:26:21,958
voordat we het zelfs maar krijgen
onder Koreatown.
651
00:26:21,960 --> 00:26:23,493
En wij zitten er hier mee.
652
00:26:29,695 --> 00:26:31,062
Het slot gaat niet kapot.
653
00:26:31,349 --> 00:26:32,641
Ik weet.
654
00:26:32,761 --> 00:26:34,394
Ik ben doorweekt van het zweet
655
00:26:34,396 --> 00:26:35,728
en er zit niet eens een deuk in.
656
00:26:35,730 --> 00:26:36,996
Wacht even.
657
00:26:36,998 --> 00:26:39,532
Denk aan de laatste keer
Ik zweette?
658
00:26:39,534 --> 00:26:41,534
Ren naar de auto
en pak je reddingsvest
659
00:26:41,536 --> 00:26:43,136
en een fles water.
660
00:26:44,505 --> 00:26:46,139
Dat gaan we niet doen
doe het in dit tempo.
661
00:26:46,141 --> 00:26:47,707
Ja, dat heb ik al gedaan
die wiskunde. Oké, wacht even.
662
00:26:47,709 --> 00:26:49,509
Weet je, je linkerbeen is slecht
663
00:26:49,511 --> 00:26:50,777
en mijn rechterhoef is kapot?
664
00:26:50,779 --> 00:26:52,479
Als we ze aan elkaar binden,
665
00:26:52,481 --> 00:26:55,782
dan nemen we een beetje
druk uit elk.
666
00:26:55,784 --> 00:26:57,717
Letterlijk samengevoegd op de heup.
667
00:26:57,719 --> 00:26:59,085
Euh, meer zoiets
de dij en de kuit.
668
00:26:59,087 --> 00:27:00,253
Rechts.
669
00:27:03,224 --> 00:27:04,424
Oké.
670
00:27:08,095 --> 00:27:09,128
Ik voel me erg ongemakkelijk.
671
00:27:09,130 --> 00:27:10,296
Jij en ik allebei.
Laten we gaan.
672
00:27:11,299 --> 00:27:12,765
Oké. Links... rechts, links...
673
00:27:12,767 --> 00:27:14,567
Maar jouw linker is mijn rechter.
674
00:27:14,569 --> 00:27:15,602
Het is niet moeilijk.
675
00:27:15,604 --> 00:27:17,403
Kijk...
Oké, nee, het is niet goed.
676
00:27:17,405 --> 00:27:19,339
Dit gaat niet werken.
Dit gaat niet werken.
677
00:27:19,341 --> 00:27:21,407
We hebben iets nodig, met een...
678
00:27:21,409 --> 00:27:23,243
een cadans, een ritme, uh,
679
00:27:23,245 --> 00:27:25,678
iets om samen te lopen,
zoals in het leger.
680
00:27:25,680 --> 00:27:27,180
Ik heb een idee.
681
00:27:27,182 --> 00:27:28,848
En ik haat het.
682
00:27:28,850 --> 00:27:31,084
Alsjeblieft!
683
00:27:31,086 --> 00:27:32,252
Wij kunnen niet ademen!
684
00:27:32,254 --> 00:27:33,653
Oké, terug weg
van de deur!
685
00:27:33,655 --> 00:27:35,221
We gaan dit ding omgooien!
686
00:27:35,223 --> 00:27:36,723
Gelukkig, laat ik hem scheuren?
687
00:27:36,725 --> 00:27:37,924
Nou, ik ben geen Sly,
688
00:27:37,926 --> 00:27:39,459
maar ik denk dat mijn cijfers goed zijn.
Wacht, wacht, wacht even.
689
00:27:39,461 --> 00:27:40,527
Ik denk Walter en Toby
zeggen iets.
690
00:27:40,529 --> 00:27:41,461
Het kan belangrijk zijn.
691
00:27:41,463 --> 00:27:43,129
♪ Meer dan woorden ♪
692
00:27:43,131 --> 00:27:45,231
♪ Om te laten zien dat je ♪ voelt
693
00:27:45,233 --> 00:27:47,033
♪ Dat jouw liefde ♪
694
00:27:47,035 --> 00:27:49,235
♪ Voor mij is het echt... ♪
695
00:27:49,237 --> 00:27:50,820
- Ze zijn het kwijt.
- Hé, Nimrods,
696
00:27:50,845 --> 00:27:52,945
Je moet het gas laten ontsnappen,
inhaleer het niet.
697
00:27:52,970 --> 00:27:54,874
Jij doet jouw werk, wij het onze.
698
00:27:54,876 --> 00:27:56,943
Daarover gesproken,
tijd om dit ding te timmeren.
699
00:28:07,087 --> 00:28:08,321
Oké!
700
00:28:08,323 --> 00:28:10,423
De banden isoleren je
van de elektriciteit!
701
00:28:10,425 --> 00:28:11,791
Beweeg nu!
702
00:28:13,795 --> 00:28:14,994
Als er een naschok komt
703
00:28:14,996 --> 00:28:16,529
terwijl ze daar mee bezig zijn
brug en ze vallen...
704
00:28:16,531 --> 00:28:17,997
Hé, zeg het niet eens.
705
00:28:19,500 --> 00:28:20,900
Oké, stabiel.
706
00:28:20,902 --> 00:28:23,069
Dat is het. Eén voor één.
Dat is het.
707
00:28:23,699 --> 00:28:25,136
Jongens, er sluipt vuur
708
00:28:25,161 --> 00:28:26,172
dichter bij de brandstoftank,
709
00:28:26,174 --> 00:28:27,440
wat 'kaboem' betekent.
710
00:28:29,358 --> 00:28:31,444
Dat meer breidt zich uit.
Als hij voorbij die laatste band komt,
711
00:28:31,446 --> 00:28:33,446
die twee mensen zullen dat zijn
bleef daar op de brug hangen.
712
00:28:33,448 --> 00:28:35,582
Oké, kom op, allemaal!
Voer het tempo op!
713
00:28:36,784 --> 00:28:38,384
Kom op, ga weg
vanaf daar, haast!
714
00:28:39,720 --> 00:28:41,642
Oké, vriend, je moet
ga uit dat busje!
715
00:28:41,667 --> 00:28:42,697
Ik kan het niet.
716
00:28:42,722 --> 00:28:44,123
Ik ga vallen!
717
00:28:44,125 --> 00:28:45,692
Je gaat dood als je het niet doet!
718
00:28:45,694 --> 00:28:47,226
Fout.
719
00:28:47,228 --> 00:28:49,128
Luister naar mij: Iedereen
kent vechten of vluchten.
720
00:28:49,130 --> 00:28:50,669
Maar er is een derde
"F"... ijskoud.
721
00:28:50,694 --> 00:28:52,743
In aanwezigheid van gevaar,
sommige instincten geloven
722
00:28:52,745 --> 00:28:54,511
dat geen actie beter is
dan de verkeerde actie.
723
00:28:54,513 --> 00:28:56,057
Iemand gaat
moet hem gaan halen.
724
00:28:56,058 --> 00:28:56,976
Oké. Ik ben ermee bezig.
725
00:28:57,001 --> 00:28:58,015
Hoi! Sorry!
726
00:28:58,040 --> 00:28:59,289
De brug houdt het niet
allebei je gewichten.
727
00:28:59,314 --> 00:29:00,609
- Ik ga, ik ben lichter.
- Nee, nee.
728
00:29:00,634 --> 00:29:01,829
L.A. heeft vandaag geniale geesten nodig.
729
00:29:01,854 --> 00:29:03,053
Ik kan het risico niet nemen dat je ten onder gaat.
730
00:29:03,055 --> 00:29:05,889
Oké, dat zullen we doen
de brug stabiel houden.
731
00:29:08,673 --> 00:29:10,393
Oké, meneer...
732
00:29:10,395 --> 00:29:12,061
We halen je hier weg.
733
00:29:12,063 --> 00:29:13,029
Wat is je naam?
734
00:29:13,031 --> 00:29:14,731
Het is Bryan.
Oké, Bryan.
735
00:29:14,733 --> 00:29:17,603
Bryan, kijk,
kijk daar niet.
736
00:29:17,628 --> 00:29:19,314
Kijk naar mij.
Kijk mij aan, oké?
737
00:29:19,339 --> 00:29:20,705
Als ik kon oversteken
die brug...
738
00:29:20,730 --> 00:29:22,138
... jij ook.
739
00:29:22,140 --> 00:29:24,607
CABE: Oké, die verdomde brug
740
00:29:24,609 --> 00:29:26,294
is omsingeld!
Jullie moeten daar weg!
741
00:29:26,319 --> 00:29:28,111
Bryan, is er iemand?
wil je nog een keer zien?
742
00:29:28,113 --> 00:29:29,712
Mijn kleinzoon.
Juist, je kleinzoon.
743
00:29:29,714 --> 00:29:31,347
Hij komt ons hier niet bezoeken.
744
00:29:31,349 --> 00:29:32,515
En ik kan niet weggaan voordat jij dat doet,
745
00:29:32,517 --> 00:29:34,528
en als we niet gaan, sterf ik.
746
00:29:34,553 --> 00:29:35,585
Ik wil niet dood!
747
00:29:35,610 --> 00:29:38,411
Dus beweeg je kont nu!
748
00:29:44,195 --> 00:29:46,162
Je kunt het.
749
00:29:46,998 --> 00:29:48,265
Oké Paige,
750
00:29:48,267 --> 00:29:49,599
Je moet daar weggaan.
751
00:29:49,601 --> 00:29:51,034
Ik dacht dat je twee mensen zei
752
00:29:51,036 --> 00:29:52,269
op de brug is gevaarlijk.
753
00:29:52,271 --> 00:29:54,204
Een exploderend busje
is gevaarlijker.
754
00:29:54,206 --> 00:29:55,705
Ga aan de slag.
755
00:29:55,707 --> 00:29:57,474
Het gebied rond de benzinetank
756
00:29:57,476 --> 00:29:58,441
staat in brand.
757
00:29:58,443 --> 00:30:00,043
Kom op, ga aan de slag
voeten en rennen. Doe het!
758
00:30:00,045 --> 00:30:01,344
Kom op, schiet op!
759
00:30:05,049 --> 00:30:06,349
Kom op! Nu!
760
00:30:13,424 --> 00:30:14,457
Gaat het?
761
00:30:16,028 --> 00:30:18,995
Ik begin het te missen
serveerster zijn.
762
00:30:19,997 --> 00:30:21,364
Oké, ik denk dat ik het voor elkaar heb
763
00:30:21,366 --> 00:30:22,599
precies op de soldeersporen
764
00:30:22,601 --> 00:30:24,000
waar de keten het zwakst is.
765
00:30:24,002 --> 00:30:25,635
Dat is geïnspireerde probleemoplossing.
766
00:30:25,637 --> 00:30:26,803
Alleen als het werkt.
767
00:30:26,805 --> 00:30:28,705
Ga terug naar waar het veilig is,
Oké, vriend?
768
00:30:33,477 --> 00:30:34,945
Het werkte!
769
00:30:37,682 --> 00:30:39,215
Oké.
770
00:30:49,161 --> 00:30:50,393
Het werkte.
771
00:30:50,727 --> 00:30:52,294
De klep is gesloten.
772
00:30:52,296 --> 00:30:54,362
Snel. Open alle ventilatieopeningen.
773
00:30:54,364 --> 00:30:56,398
Wauw, het is onwerkelijk
dat we er op tijd bij waren.
774
00:30:56,400 --> 00:30:58,066
Ik denk van niet.
775
00:30:58,068 --> 00:30:59,367
De manometers staan op nul.
776
00:30:59,369 --> 00:31:01,670
Het gas kon niet ontsnappen
zo snel al.
777
00:31:02,639 --> 00:31:03,638
Dat geluid is slecht, toch?
778
00:31:03,640 --> 00:31:05,507
Het is de gasdetector.
779
00:31:07,843 --> 00:31:09,844
O, we zijn te laat.
780
00:31:09,846 --> 00:31:11,980
Door de naschok barstte de pijp.
781
00:31:11,982 --> 00:31:13,648
Wat maakt het uit hoe het gas ontlucht,
zolang de pijp
782
00:31:13,650 --> 00:31:14,783
zal niet ontploffen?
Koreatown is gered.
783
00:31:14,785 --> 00:31:16,351
Ik krijg nog steeds
pikante noedelkip.
784
00:31:16,353 --> 00:31:18,086
Laten we nu verder springen
die mangatladder op
785
00:31:18,088 --> 00:31:19,387
voordat we hier stikken.
786
00:31:19,389 --> 00:31:20,922
Toby, Toby...
787
00:31:20,924 --> 00:31:22,424
we hebben een groot probleem.
788
00:31:22,426 --> 00:31:23,458
Oké...
789
00:31:23,460 --> 00:31:25,527
de ventilatie hier beneden
gaat naar het oosten.
790
00:31:25,529 --> 00:31:26,895
Rechtstreeks naar het centrum.
791
00:31:26,897 --> 00:31:29,464
De walkietalkie van die agent
zei dat de binnenstad in brand staat.
792
00:31:29,466 --> 00:31:30,699
Met het volume in de tunnels,
793
00:31:30,701 --> 00:31:32,834
gas beweegt
met vier mijl per uur.
794
00:31:32,836 --> 00:31:35,570
We hebben nog 17 minuten
het reikt onder het vuur.
795
00:31:35,572 --> 00:31:38,273
Die branden plus dit gas
staat gelijk aan tot ziens in de binnenstad.
796
00:31:38,275 --> 00:31:41,409
Jongens, ontmoet ons op de hoek
van Wilshire en Morell ASAP.
797
00:31:41,411 --> 00:31:43,311
Je snapt het. Wat is het plan?
798
00:31:43,313 --> 00:31:46,548
Om de stad te redden, gaan we
steek zelf het gas in brand.
799
00:31:52,844 --> 00:31:54,726
Ik zal moeten bouwen
een supergrote gasfakkel
800
00:31:54,826 --> 00:31:56,859
die het overtollige gas kan opzuigen
uit de tunnels
801
00:31:56,861 --> 00:31:58,427
als een vacuüm,
vergelijkbaar met een olieveld.
802
00:31:58,429 --> 00:32:00,429
Als we dat nu doen,
dan bereikt het nooit het centrum.
803
00:32:00,431 --> 00:32:02,398
Gelukkig, we hebben iets nodig
804
00:32:02,400 --> 00:32:04,167
dat kan lanceren
een gestroomlijnd projectiel.
805
00:32:04,169 --> 00:32:06,502
Ik kan krijgen wat ik nodig heb
uit elke afvalcontainer. Ik ben ermee bezig.
806
00:32:06,504 --> 00:32:08,538
Hoe gaat het met jullie?
op tijd te voet komen?
807
00:32:08,540 --> 00:32:09,605
We zijn niet te voet.
808
00:32:09,607 --> 00:32:10,873
We hebben een soort auto geleend
van iemand
809
00:32:10,875 --> 00:32:11,941
die het verkeer regelde
810
00:32:11,943 --> 00:32:12,975
toen hij niet keek.
811
00:32:12,977 --> 00:32:14,744
Hoor ik sirenes?
812
00:32:14,746 --> 00:32:16,679
Hebben jullie een politieauto gestolen?
813
00:32:17,581 --> 00:32:19,115
Misschien.
814
00:32:23,987 --> 00:32:25,188
Oké, de eerste dingen eerst,
815
00:32:25,190 --> 00:32:26,455
wij moeten bouwen
een geïmproviseerde schoorsteen.
816
00:32:26,457 --> 00:32:27,456
Hoe zit dat?
817
00:32:27,458 --> 00:32:28,724
Perfect.
818
00:32:28,726 --> 00:32:29,992
Oké, jij verplaatst het
boven het mangat.
819
00:32:29,994 --> 00:32:31,694
Oké,
Ik zorg voor de kraan.
820
00:32:31,696 --> 00:32:33,462
Haal het mangat eraf.
821
00:32:38,235 --> 00:32:40,670
O, dat dacht ik niet
Ik zou dit vandaag twee keer doen.
822
00:32:54,551 --> 00:32:56,385
Goed. Je bent op één lijn.
823
00:32:57,754 --> 00:32:59,889
Ja.
824
00:33:01,725 --> 00:33:03,326
Beetje naar rechts.
825
00:33:04,628 --> 00:33:05,561
Laat het nu vallen!
826
00:33:05,563 --> 00:33:07,330
Goed!
827
00:33:07,332 --> 00:33:09,832
Perfect! Perfect!
828
00:33:13,637 --> 00:33:16,072
Kom op! Kom op!
829
00:33:18,175 --> 00:33:19,942
Een kapotte biljartkeu
en een plastic kleerhanger?
830
00:33:19,944 --> 00:33:21,711
Wat is dat in vredesnaam?
Een atlatl,
831
00:33:21,713 --> 00:33:23,713
een oud
Azteeks speerwerpapparaat.
832
00:33:23,715 --> 00:33:25,548
Wonder van de natuurkunde.
833
00:33:25,550 --> 00:33:27,350
En ik ga klappen
de onzin ervan.
834
00:33:27,352 --> 00:33:28,651
Er is een opening
vier bij vier luik
835
00:33:28,653 --> 00:33:30,486
aan het andere uiteinde
van dat ding, Cabe, dus...
836
00:33:30,488 --> 00:33:31,454
laat het tellen.
837
00:33:31,456 --> 00:33:33,189
Oké.
838
00:33:40,764 --> 00:33:43,165
Kobe vanuit het centrum.
839
00:33:45,470 --> 00:33:46,869
Ja!
840
00:33:46,871 --> 00:33:48,371
Jawel!
841
00:33:48,373 --> 00:33:51,374
Al het gas wordt weggezogen
uit de ventilatieopening en verbrandde.
842
00:33:51,376 --> 00:33:53,042
Het zal nooit het centrum bereiken.
843
00:33:53,044 --> 00:33:55,011
Ze gaan zoeken
voor die politieauto.
844
00:33:55,013 --> 00:33:56,412
Ga je een broer beschermen?
845
00:33:56,414 --> 00:33:58,547
Ik denk dat ze het zullen begrijpen.
846
00:34:03,520 --> 00:34:04,921
...in wat experts roepen
847
00:34:04,923 --> 00:34:07,924
de ergste natuurramp
die over tientallen jaren Los Angeles zal treffen.
848
00:34:07,926 --> 00:34:09,392
Hoewel de autoriteiten zeggen
849
00:34:09,394 --> 00:34:10,760
dingen hadden kunnen zijn
aanzienlijk slechter
850
00:34:10,762 --> 00:34:11,928
als er een groot gaslek is
851
00:34:11,930 --> 00:34:14,063
was niet afgehandeld
op dramatische wijze...
852
00:34:18,568 --> 00:34:20,569
30 minuten aanzwengelen
voor drie minuten geluid.
853
00:34:20,571 --> 00:34:21,804
Geweldig product.
854
00:34:21,806 --> 00:34:23,873
O, wat een dag. Ook al
we waren allemaal gescheiden,
855
00:34:23,875 --> 00:34:25,975
wij konden het nog
om de stad te redden.
856
00:34:25,977 --> 00:34:28,144
Zelfs jullie twee.
857
00:34:35,752 --> 00:34:37,186
Heilige kraai.
858
00:34:37,188 --> 00:34:40,489
Ralph, ik was zo bezorgd
over jou.
859
00:34:40,491 --> 00:34:41,757
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
860
00:34:41,759 --> 00:34:43,192
Ik ben ook blij dat het met jou goed gaat.
861
00:34:43,194 --> 00:34:44,593
Ik hoorde het van Toby en Walter
862
00:34:44,595 --> 00:34:46,062
Jullie hadden een avontuur,
863
00:34:46,064 --> 00:34:48,631
een behoorlijk gevaarlijke bovendien.
864
00:34:58,108 --> 00:34:59,775
We hebben een enorme aardbeving gehad.
865
00:34:59,777 --> 00:35:00,943
Jij hebt mijn zoon meegenomen
866
00:35:00,945 --> 00:35:03,312
in de canyons,
over onverharde wegen gereden
867
00:35:03,314 --> 00:35:04,547
halfblind
868
00:35:04,549 --> 00:35:06,048
in de buurt van aardverschuivingen en ongelukken...
869
00:35:07,617 --> 00:35:09,819
...en jij hebt hem meegenomen
veilig thuis.
870
00:35:11,989 --> 00:35:13,022
Bedankt.
871
00:35:13,024 --> 00:35:14,724
O, Ralphie?
872
00:35:14,726 --> 00:35:17,226
Wat jou betreft...
873
00:35:18,695 --> 00:35:20,029
...je hebt dit verdiend.
874
00:35:20,031 --> 00:35:21,230
Kan ik gaan kajakken?
875
00:35:21,232 --> 00:35:22,732
Het moet veiliger zijn
876
00:35:22,734 --> 00:35:24,367
dan rijden met Sylvester,
en bovendien,
877
00:35:24,369 --> 00:35:25,401
Je bent geen typisch kind.
878
00:35:25,403 --> 00:35:27,370
Ik moet stoppen
jou als een behandelen.
879
00:35:30,107 --> 00:35:32,274
Lekker bezig, buitenkat.
880
00:35:33,176 --> 00:35:34,710
Hé, dokter,
881
00:35:34,712 --> 00:35:36,445
help mij hierbij.
882
00:36:34,071 --> 00:36:35,137
Hé, Walter.
883
00:36:35,139 --> 00:36:36,105
Alles goed?
884
00:36:36,107 --> 00:36:37,506
Ja, alles is in orde.
885
00:36:37,508 --> 00:36:40,042
Ik kan dat stomme liedje gewoon niet krijgen
uit mijn hoofd.
886
00:36:40,044 --> 00:36:41,243
Ik weet wat je bedoelt.
887
00:36:41,245 --> 00:36:42,678
Het is een klassieker.
888
00:36:42,680 --> 00:36:46,182
Dus ik zat te denken,
889
00:36:46,184 --> 00:36:48,651
Paige heeft zich aangemeld
voor een paar sessies
890
00:36:48,653 --> 00:36:49,785
met Dr. Rizzuto.
891
00:36:49,787 --> 00:36:52,121
Dus misschien moeten we dat wel doen
maak ze af?
892
00:36:52,956 --> 00:36:54,156
Het is gewoon,
893
00:36:54,158 --> 00:36:55,558
sinds ik een kind was,
894
00:36:55,560 --> 00:36:57,960
ik...
895
00:36:59,796 --> 00:37:02,565
...Ik heb er nooit veel gehad...
896
00:37:05,936 --> 00:37:07,403
Ik wil een goede vriend zijn
897
00:37:07,405 --> 00:37:08,938
en mensen niet gek maken.
898
00:37:08,940 --> 00:37:11,040
O, dat is het,
Ik kan het schuldgevoel niet meer aan.
899
00:37:11,042 --> 00:37:13,542
Walter, je hebt niets gedaan.
900
00:37:13,544 --> 00:37:16,645
De waarheid is dat we allebei weten dat ik dat ben
een beetje zelfdestructief,
901
00:37:16,647 --> 00:37:17,913
en...
902
00:37:17,915 --> 00:37:19,615
de laatste tijd zit ik op deze rol
903
00:37:19,617 --> 00:37:20,783
waar ik van mijn werk hou,
904
00:37:20,785 --> 00:37:22,184
Het gaat zelfs goed met mij
met de pony's,
905
00:37:22,186 --> 00:37:24,954
en ik kan mezelf saboteren
als ik alles heb wat ik wil.
906
00:37:24,956 --> 00:37:26,789
Wat is meer
zelfdestructief
907
00:37:26,791 --> 00:37:29,058
dan een gevecht aangaan
met je baas?
908
00:37:29,060 --> 00:37:31,393
Kijk, man, dat ben ik nog nooit geweest
gelukkiger in mijn leven,
909
00:37:31,395 --> 00:37:32,761
en ik weet het niet
hoe je dat moet aanpakken,
910
00:37:32,763 --> 00:37:34,330
dus ik word lastig
in de tucha's.
911
00:37:34,332 --> 00:37:35,664
Dat is aan mij.
912
00:37:35,666 --> 00:37:37,133
Het spijt me.
913
00:37:37,135 --> 00:37:38,734
Wauw. Dat is verpest.
914
00:37:38,736 --> 00:37:41,003
Vertel me erover.
915
00:37:41,005 --> 00:37:43,205
Misschien teruggaan naar Dr. Rizzuto
is geen slecht idee.
916
00:37:43,207 --> 00:37:44,440
Kopieer dat.
917
00:37:44,442 --> 00:37:46,008
Wil je naar Kovelsky's?
918
00:37:46,010 --> 00:37:48,811
Koffie met hazelnoot?
919
00:37:48,813 --> 00:37:50,246
Weet je, ik zou,
920
00:37:50,248 --> 00:37:51,847
Ik-ik gewoon,
Ik ben uitgeput van vandaag,
921
00:37:51,849 --> 00:37:53,115
dus regencontrole tot morgen.
922
00:37:53,117 --> 00:37:54,884
Zeker.
923
00:37:54,886 --> 00:37:56,919
Fijne nacht.
924
00:38:02,592 --> 00:38:05,060
Werkelijk, dokter?
925
00:38:05,062 --> 00:38:07,663
Echt waar
nooit gelukkiger geweest?
926
00:38:14,137 --> 00:38:16,138
God als mijn getuige,
927
00:38:16,140 --> 00:38:18,440
Ik ga niets doen
om dit te verpesten.
928
00:38:28,992 --> 00:38:33,992
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com