1
00:00:06,523 --> 00:00:08,923
Ze is laat.
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,260
Ze is vijf procent over
onze afgesproken vergadertijd.
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,561
Vanavond ben je geen genie.
4
00:00:13,563 --> 00:00:15,897
Je bent maar een normale jongen
op een normale datum.
5
00:00:19,135 --> 00:00:20,301
Pardon.
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,905
Pardon.
Ik heb een reservering
7
00:00:23,907 --> 00:00:25,873
om 8:00 uur voor O'Brien,
en ik zou graag willen
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,608
die tafel daar
achterin bij de keuken.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,377
De keuken?
Ja.
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,646
Weet je het zeker?
Die tafel zorgt voor maximale intersectie
11
00:00:31,648 --> 00:00:33,648
van het pad van de ober
met mijn ooglijn,
12
00:00:33,650 --> 00:00:35,550
waardoor het gemakkelijker wordt om vast te leggen
de aandacht van onze server.
13
00:00:35,552 --> 00:00:37,318
Een efficiëntere dus
eetervaring.
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,420
Oh, over efficiëntie gesproken,
15
00:00:39,422 --> 00:00:42,190
Ik denk dat ik ga pre-orderen,
als ik van het menu mag gaan?
16
00:00:42,192 --> 00:00:43,458
Gefermenteerde haring.
17
00:00:43,460 --> 00:00:46,060
Ik waardeer hun Omega 3's
neuroprotectieve eigenschappen.
18
00:00:46,062 --> 00:00:47,128
Denk je ooit
19
00:00:47,130 --> 00:00:48,930
je date kan waardevol zijn
je ruikt niet
20
00:00:48,932 --> 00:00:50,932
zoals de Fulton-vismarkt
bij eb?
21
00:00:50,934 --> 00:00:52,700
Weet je wat?
Krab de vis.
22
00:00:52,702 --> 00:00:55,436
In plaats daarvan zou ik graag willen
23
00:00:55,438 --> 00:00:59,140
de... pittige
tamale voorgerecht.
24
00:00:59,142 --> 00:01:00,475
Maar dat doe je niet
25
00:01:00,477 --> 00:01:02,510
- zoals tamales.
- Pittig eten
26
00:01:02,512 --> 00:01:04,012
endorfine veroorzaken
vrijlating die zal leiden
27
00:01:04,014 --> 00:01:05,947
naar een aangenamer
avond voor mijn date.
28
00:01:05,949 --> 00:01:08,049
Het hele punt hiervan is
om te leren hoe
29
00:01:08,051 --> 00:01:09,484
om met anderen om te gaan
30
00:01:09,486 --> 00:01:11,552
op een meer menselijk niveau, dus...
31
00:01:11,554 --> 00:01:13,287
we hebben geen reden nodig.
32
00:01:13,289 --> 00:01:14,489
Oké.
33
00:01:16,459 --> 00:01:18,059
Het onderwerp betrekken.
34
00:01:18,061 --> 00:01:20,995
Ze is een vrouw, geen onderwerp.
35
00:01:20,997 --> 00:01:23,031
Hoi.
Hoi.
36
00:01:23,033 --> 00:01:25,933
Ik was vroeg, ik was hier als eerste.
37
00:01:25,935 --> 00:01:28,603
Ja. Ik zie dat.
38
00:01:28,605 --> 00:01:30,772
Mag ik u naar uw tafel wijzen?
39
00:01:30,774 --> 00:01:32,840
Oh, dank je, eh,
en als je het niet erg vindt,
40
00:01:32,842 --> 00:01:34,909
niets bij de keuken.
Het is altijd zo luidruchtig.
41
00:01:35,678 --> 00:01:39,447
Geweldig idee. Ja.
42
00:01:39,449 --> 00:01:41,416
Alsjeblieft.
43
00:01:41,418 --> 00:01:43,618
Dus nam ik de vrijheid
44
00:01:43,620 --> 00:01:46,554
een aperitief bestellen,
voor het geval je honger had.
45
00:01:46,556 --> 00:01:50,725
Ze zien er geweldig uit, maar...
Ik ben allergisch voor maïs.
46
00:01:50,727 --> 00:01:54,262
Oh. Nou, wij willen jouw niet
histamines om hysterisch te worden,
47
00:01:54,264 --> 00:01:56,364
dus ik zal maar...
Ik schuif het even aan de kant...
48
00:01:56,366 --> 00:01:58,633
Oh, nee, nee, nee, dat zou je moeten doen
geniet er tenminste van.
49
00:01:58,635 --> 00:02:00,701
Oh!
Oh. Oké. Ja.
50
00:02:00,703 --> 00:02:02,670
Het spijt me.
51
00:02:02,672 --> 00:02:04,205
Het is... prima.
52
00:02:05,375 --> 00:02:06,507
Ik ben een beetje ongerust.
53
00:02:06,509 --> 00:02:09,577
Ironisch genoeg is voor a
organisator van speeddating,
54
00:02:09,579 --> 00:02:12,413
Ik ben niet goed in eerste afspraakjes.
55
00:02:12,415 --> 00:02:13,981
Ik ook niet.
56
00:02:13,983 --> 00:02:16,250
Ik weet. ik bedoel,
57
00:02:16,252 --> 00:02:18,419
Ik merkte het bij speeddaten.
58
00:02:18,421 --> 00:02:21,823
En ik dacht: als deze man dat is
net zo slecht als ik,
59
00:02:21,825 --> 00:02:23,491
het zou kunnen dat het ons lukt.
60
00:02:23,493 --> 00:02:24,926
Dus ik dacht,
61
00:02:24,928 --> 00:02:26,427
"Wat is er aan de hand?
62
00:02:26,429 --> 00:02:28,863
Ik heb zijn infoblad,
waarom bel je hem niet?"
63
00:02:28,865 --> 00:02:31,532
Bovendien was je duidelijk zenuwachtig.
64
00:02:31,534 --> 00:02:33,734
Het was best vertederend.
65
00:02:33,736 --> 00:02:34,936
Dat was een compliment,
knokkelkop.
66
00:02:34,938 --> 00:02:36,070
Neem een beetje oorsnoepje
67
00:02:36,072 --> 00:02:37,572
terug naar haar.
68
00:02:37,574 --> 00:02:39,073
Je hebt een lieve glimlach.
69
00:02:41,611 --> 00:02:44,078
Je hoektanden zijn dat wel
bijzonder scherp.
70
00:02:45,548 --> 00:02:46,547
Pardon?
71
00:02:46,549 --> 00:02:48,683
Pardon?
Ze zijn puntig.
72
00:02:48,685 --> 00:02:50,051
Het is een teken van goede genetica.
73
00:02:50,053 --> 00:02:53,721
Dieren kunnen niet kauwen
harder vlees met doffe hoektanden.
74
00:02:53,723 --> 00:02:56,157
Bedankt?
75
00:02:56,159 --> 00:02:57,658
Nou, deze date is voorbij.
76
00:03:01,764 --> 00:03:04,098
In het vervolg op
de hit Speed uit 1994,
77
00:03:04,100 --> 00:03:06,134
Keanu Reeves was dat wel
vervangen door de kleinzoon
78
00:03:06,136 --> 00:03:07,568
van deze beroemde Hollywood-ster.
79
00:03:07,570 --> 00:03:10,304
En ik zal nemen
"Krachtige drankjes" voor 600.
80
00:03:10,306 --> 00:03:11,839
Nee. Beantwoord de vraag.
81
00:03:11,841 --> 00:03:12,907
Begint het met een "M?"
82
00:03:12,909 --> 00:03:15,176
Hoe zit het met starten
met "C" voor "lafaard?"
83
00:03:15,178 --> 00:03:16,677
Je kunt de popcultuur niet ontwijken.
84
00:03:16,679 --> 00:03:18,412
Het is stressvol.
85
00:03:18,414 --> 00:03:21,215
Jij zweet meer dan ik
bij een craps-spel.
86
00:03:21,217 --> 00:03:22,650
Waarom doe je dit jezelf aan?
87
00:03:22,652 --> 00:03:24,118
De enige reden
Ik doe auditie voor Jeopardy!
88
00:03:24,120 --> 00:03:25,686
is om te oefenen
op de camera staan, omdat
89
00:03:25,688 --> 00:03:27,388
dat maakt mij bang,
maar daarna,
90
00:03:27,390 --> 00:03:30,158
Ik ben klaar voor The Price is
Juist, dat is mijn eigenlijke doel.
91
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
En die show is perfect.
92
00:03:32,162 --> 00:03:34,195
Het is allemaal wiskunde, allemaal cijfers,
en ik bedoel,
93
00:03:34,197 --> 00:03:36,197
het is een hel
van veel plezier.
94
00:03:36,199 --> 00:03:37,665
Nou, je kunt maar beter snel verbeteren,
95
00:03:37,667 --> 00:03:40,635
want gevaar! interview
in T minus tien uur.
96
00:03:40,637 --> 00:03:42,537
Oké, hoe kon je dat niet
ken je snelheid? Een enorme,
97
00:03:42,539 --> 00:03:45,273
uit de hand gelopen busraces
via Los Angeles.
98
00:03:45,275 --> 00:03:46,574
Het is een klassieke film.
99
00:03:46,576 --> 00:03:49,277
Waarom zou ik die film kijken?
Ik neem elke dag de bus.
100
00:03:49,279 --> 00:03:51,045
Alsjeblieft, dat ben ik al
zenuwachtig genoeg
101
00:03:51,047 --> 00:03:52,246
over dit tv-gedoe.
102
00:03:52,248 --> 00:03:53,748
En gelukkig,
103
00:03:53,750 --> 00:03:56,350
Kun je er gewoon vijf nemen?
op het werk dat je doet
104
00:03:56,352 --> 00:03:57,752
met die skidplate?
105
00:03:57,754 --> 00:03:59,353
Het lawaai bezorgt mij stress.
106
00:03:59,355 --> 00:04:01,389
Als je zo gestresseerd bent,
107
00:04:01,391 --> 00:04:04,525
waarom doe je dit eigenlijk?
Whitehull Hospital verkoopt
108
00:04:04,527 --> 00:04:06,494
de naamgevingsrechten
naar de nieuwe kinderafdeling.
109
00:04:06,496 --> 00:04:08,362
En Megan en ik gebruikten
om daar naar binnen te gaan om te kijken
110
00:04:08,364 --> 00:04:10,598
bij de baby's.
Ze vond het geweldig.
111
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Dus als ik genoeg geld kan verdienen,
112
00:04:12,502 --> 00:04:15,169
Hopelijk heet het "The
Megan Dodd kinderafdeling."
113
00:04:15,171 --> 00:04:16,771
Dat is prachtig, Sylvester.
114
00:04:16,773 --> 00:04:18,673
Oké, nu zijn we terug
van reclamepauze.
115
00:04:18,675 --> 00:04:20,374
Tijd om in te checken
met onze deelnemers.
116
00:04:20,376 --> 00:04:23,578
Sylvester, vertel ons iets
iets over jezelf.
117
00:04:23,580 --> 00:04:27,114
Perfect, want dat ben ik geweest
opschrijven... anekdotes.
118
00:04:27,116 --> 00:04:28,516
Hoe spontaan.
119
00:04:28,518 --> 00:04:31,586
We moeten oefenen
informeel gesprek.
120
00:04:31,588 --> 00:04:33,654
Vertel me gewoon een verhaal
uit je leven
121
00:04:33,656 --> 00:04:35,723
dat benadrukt jouw
unieke persoonlijkheid.
122
00:04:38,094 --> 00:04:41,729
Ik heb er ooit een jaar doorgebracht
zonder een deurknop aan te raken.
123
00:04:41,731 --> 00:04:43,965
Het is een auditie voor een spelshow.
124
00:04:43,967 --> 00:04:45,933
Een beroep doen op de massa.
125
00:04:45,935 --> 00:04:47,935
Over je domheid gesproken
stripboeken.
126
00:04:48,771 --> 00:04:50,037
Goedemorgen, allemaal.
127
00:04:50,039 --> 00:04:52,006
Oh, ik neem 'Hot Topics'
voor duizend, Alex.
128
00:04:52,008 --> 00:04:53,107
Hoe eindigde de grote date?
129
00:04:53,109 --> 00:04:55,276
Het ging... heel goed.
130
00:04:55,278 --> 00:04:56,844
Dat moet het geweest zijn
131
00:04:56,846 --> 00:04:58,846
- de comeback van de eeuw.
- Dat kan ik je verzekeren
132
00:04:58,848 --> 00:05:02,016
dat na een moeizame start,
Ik eindigde sterk. Ik-ik...
133
00:05:02,018 --> 00:05:04,018
zelfs geprogrammeerd
wat vervolg
134
00:05:04,020 --> 00:05:06,854
sms'jes om in te checken bij Linda
gedurende de dag.
135
00:05:06,856 --> 00:05:08,856
Gebruikte enkele stukjes populair jargon.
136
00:05:08,858 --> 00:05:10,524
Ik hoorde het begin van die datum.
137
00:05:10,526 --> 00:05:12,960
Je eindigde net zo sterk
als Clubber Lang in Rocky III.
138
00:05:12,962 --> 00:05:14,362
Hè?
139
00:05:14,364 --> 00:05:15,963
Kijk je geen films?
140
00:05:15,965 --> 00:05:17,131
Nou ja, op één manier
141
00:05:17,133 --> 00:05:18,432
voor de zekerheid.
142
00:05:18,434 --> 00:05:20,334
Volgens
naar Linda's Facebookpagina,
143
00:05:20,336 --> 00:05:22,703
ze postte dat het was
een ‘interessante avond’.
144
00:05:22,705 --> 00:05:24,038
Aha!
145
00:05:24,040 --> 00:05:25,873
Interessant is goed.
Meisjes willen
146
00:05:25,875 --> 00:05:27,508
magisch, niet interessant.
147
00:05:28,821 --> 00:05:29,681
Waarom maakt het jou uit?
148
00:05:29,705 --> 00:05:32,047
Omdat ik hem wil zien
succes in zijn nieuwe onderneming.
149
00:05:32,048 --> 00:05:33,447
Top van de ochtend, bende.
150
00:05:33,449 --> 00:05:35,516
Case is net binnengekomen van NASA.
151
00:05:35,518 --> 00:05:37,518
Het is een beetje tijdgevoelig,
152
00:05:37,520 --> 00:05:38,786
maar het is een lay-up.
153
00:05:38,788 --> 00:05:40,788
Wacht even.
Ben je groter?
154
00:05:40,790 --> 00:05:42,790
Kijk eens naar die kicks!
155
00:05:44,160 --> 00:05:46,027
Heb je het gedeelte niet gehoord?
over tijdgevoelig?
156
00:05:46,029 --> 00:05:47,395
Dat deed ik.
157
00:05:47,397 --> 00:05:48,829
Dus, wat is er mee
het nieuwe schoeisel?
158
00:05:48,831 --> 00:05:50,665
Dus NASA heeft een raketlancering...
159
00:05:50,667 --> 00:05:52,166
O, ik snap het!
160
00:05:52,168 --> 00:05:54,302
Je werd naar de senior gestuurd
sectie over speeddaten,
161
00:05:54,304 --> 00:05:55,936
en nu probeer je het
aan Benjamin jouw Knoop.
162
00:05:55,938 --> 00:05:58,172
Ik heb deze schoenen al jaren.
163
00:05:58,174 --> 00:06:01,075
Mijn andere liggen bij de schoenmaker.
De schoenmaker?
164
00:06:01,077 --> 00:06:02,810
Zei je hallo
naar de schoorsteenveger
165
00:06:02,812 --> 00:06:04,111
onderweg naar de schoenmaker?
166
00:06:04,113 --> 00:06:06,080
Zoals ik al zei,
167
00:06:06,082 --> 00:06:09,183
NASA heeft een geplande
onbemande raketlancering vandaag
168
00:06:09,185 --> 00:06:10,818
van de luchtmachtbasis Hoffman.
169
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Kapitein Ryan Jackson zal dat zijn
170
00:06:12,422 --> 00:06:14,121
elk moment aan te sluiten.
171
00:06:14,123 --> 00:06:16,457
Laten we professioneel zijn.
172
00:06:16,459 --> 00:06:19,026
Waarom kijk je naar mij?
173
00:06:19,028 --> 00:06:21,696
Kortom een defecte sensor
waarschuwde voor een mogelijke systeemfout
174
00:06:21,698 --> 00:06:24,131
op onze JC-49-set
om over drie uur te lanceren.
175
00:06:24,133 --> 00:06:25,700
Ik heb het niet gezien
176
00:06:25,702 --> 00:06:27,735
alles online over
een raketlancering.
177
00:06:27,737 --> 00:06:28,736
Dat komt omdat het topgeheim is.
178
00:06:28,738 --> 00:06:30,971
Een spionagesatelliet vervoeren?
179
00:06:30,973 --> 00:06:32,239
Het is geclassificeerd.
180
00:06:32,241 --> 00:06:34,141
Maar omdat je een ervaring hebt
met dit soort raketten,
181
00:06:34,143 --> 00:06:35,676
ze willen jou
om het probleem te helpen oplossen,
182
00:06:35,678 --> 00:06:37,278
omdat ze weinig tijd hebben.
183
00:06:37,280 --> 00:06:39,914
Normaal gesproken zouden we het uitstellen, maar a
het slechtweerfront komt dichterbij.
184
00:06:39,916 --> 00:06:41,082
Het zou ons dagen terug kunnen brengen.
185
00:06:41,084 --> 00:06:42,783
Oké, het zou er één kunnen zijn
van twee dingen:
186
00:06:42,785 --> 00:06:44,485
een hardwarefout in
de raket zelf,
187
00:06:44,487 --> 00:06:45,686
of een coderingsfout
188
00:06:45,688 --> 00:06:47,922
waardoor de storing ontstaat.
Nu kan ik instappen
189
00:06:47,924 --> 00:06:50,157
Missiecontrole hier
vanuit ons kantoor.
190
00:06:50,159 --> 00:06:51,926
Ik kan dat autoriseren.
Geen behoefte.
191
00:06:51,928 --> 00:06:53,327
Ik ben binnen.
Wat hardwareproblemen betreft,
192
00:06:53,329 --> 00:06:55,696
leden van ons team zullen zijn
binnenkort op uw basis.
193
00:06:55,698 --> 00:06:57,798
Hij kwam in onze veiligste
server zo snel?
194
00:06:57,800 --> 00:06:59,900
Niets is veilig
met deze jongens.
195
00:07:00,903 --> 00:07:02,169
Bedankt dat je hier bent gekomen
zo snel.
196
00:07:02,171 --> 00:07:04,238
Ik rijd snel.
197
00:07:04,240 --> 00:07:05,973
Zodra we studeren
het raketschema,
198
00:07:05,975 --> 00:07:07,174
we komen er wel achter
waar het probleem ligt,
199
00:07:07,176 --> 00:07:08,576
en dan neemt Happy het over.
200
00:07:08,578 --> 00:07:09,910
Zou een snelle oplossing moeten zijn.
201
00:07:09,912 --> 00:07:11,212
We zullen uit je haar zijn,
en je kunt lanceren.
202
00:07:11,214 --> 00:07:12,346
Nou, ik moet zeggen,
203
00:07:12,348 --> 00:07:14,014
je bent een stuk gemakkelijker om mee te werken
204
00:07:14,016 --> 00:07:15,649
dan onze traditionele
Verbinding met het thuisland.
205
00:07:15,651 --> 00:07:16,851
Verbinding?
206
00:07:16,853 --> 00:07:18,619
Wie is dat precies?
207
00:07:19,622 --> 00:07:21,689
Team Schorpioen.
208
00:07:23,259 --> 00:07:24,959
Mis je mij?
209
00:07:27,196 --> 00:07:29,530
Heilige kale boemerang, Batman.
Merrick is terug!
210
00:07:30,900 --> 00:07:32,700
Jij bent degene die naar ons heeft gevraagd?
211
00:07:32,702 --> 00:07:35,903
Ben er niet enthousiast over, maar
Scorpion is een technisch team, toch?
212
00:07:35,905 --> 00:07:37,905
Je werkt nu bij NASA.
213
00:07:37,907 --> 00:07:41,008
Ik heb allerlei leuke baantjes gehad
sinds ik gedegradeerd ben
214
00:07:41,010 --> 00:07:43,544
omdat ik niet met elkaar overweg kon
met je Nerd-kudde.
215
00:07:44,914 --> 00:07:46,981
Nou ja, het was meer
dan alleen dat.
216
00:07:46,983 --> 00:07:48,048
Het was.
217
00:07:48,050 --> 00:07:50,351
Jij was het die belde
de administratie,
218
00:07:50,353 --> 00:07:52,953
hen te vertellen dat ik dat niet was
"een deel van de oplossing."
219
00:07:52,955 --> 00:07:54,955
Sindsdien ben ik toegewezen
220
00:07:54,957 --> 00:07:57,658
aan de Nationale Parkbeveiliging,
Het Eriemeer
221
00:07:57,660 --> 00:08:01,028
Patrouille tegen terrorisme,
en nu NASA.
222
00:08:01,030 --> 00:08:02,663
En sindsdien
Endeavour is met pensioen,
223
00:08:02,665 --> 00:08:04,465
is niet meer wat het was.
224
00:08:04,467 --> 00:08:05,966
Gangbusters van carrière.
225
00:08:05,968 --> 00:08:07,935
Oké, het script dat wordt uitgevoerd
protocollen voor kamerdruk
226
00:08:07,937 --> 00:08:09,236
lijkt in orde te zijn.
227
00:08:09,238 --> 00:08:10,738
Toby, lijkt alles in orde?
228
00:08:10,740 --> 00:08:11,839
Het lijkt geldig.
229
00:08:11,841 --> 00:08:14,141
Oké.
230
00:08:14,143 --> 00:08:16,410
Hoi.
231
00:08:16,412 --> 00:08:18,078
Kan ik je helpen?
ik ben...
232
00:08:18,080 --> 00:08:20,014
hier voor Walter?
233
00:08:20,016 --> 00:08:21,816
O, hallo. Jij bent Linda.
234
00:08:21,818 --> 00:08:24,485
Ik ben hier... voor Walter.
235
00:08:24,487 --> 00:08:26,420
Eh, oké.
236
00:08:26,422 --> 00:08:29,323
Eh... Walter?
237
00:08:29,325 --> 00:08:30,691
Linda!
238
00:08:32,061 --> 00:08:33,661
Wat doe jij hier?
239
00:08:35,131 --> 00:08:36,764
Deze Linda van gisteravond?
240
00:08:36,766 --> 00:08:38,432
Ja.
241
00:08:38,434 --> 00:08:40,234
Wat heb je met haar gedaan?
242
00:08:42,538 --> 00:08:43,737
Wat is dit?
243
00:08:45,174 --> 00:08:46,173
Ze is in shock.
244
00:08:46,175 --> 00:08:47,441
Sluit hem gewoon aan.
245
00:08:47,443 --> 00:08:49,610
Oké.
246
00:08:53,583 --> 00:08:55,850
Scorpion, jij gaat saboteren
247
00:08:55,852 --> 00:08:57,551
de lancering
je bent vandaag toegewezen.
248
00:08:57,553 --> 00:08:59,220
Wat hoorde ik net?
249
00:08:59,222 --> 00:09:00,454
Je vertelt het aan iemand,
250
00:09:00,456 --> 00:09:05,551
of doe niet wat ik zeg,
Ik zal het weten.
251
00:09:05,553 --> 00:09:08,687
Mevrouw Dineen liet haar sleutels vallen
haar auto instappen.
252
00:09:08,689 --> 00:09:11,657
Om 8:06,
Meneer Curtis verliet zijn appartement,
253
00:09:11,659 --> 00:09:14,493
ging toen terug om op te halen
zijn hoed. Het is eenvoudig.
254
00:09:14,495 --> 00:09:18,631
Saboteer die lancering,
of de consequenties onder ogen zien.
255
00:09:20,368 --> 00:09:21,767
Welke gevolgen?
256
00:09:23,771 --> 00:09:26,138
Ik denk dat hij hierop doelt.
257
00:09:28,209 --> 00:09:30,809
Is dat een bom?
258
00:09:30,811 --> 00:09:33,131
Ik denk niet dat de date doorging
net zo goed als je dacht, Walter.
259
00:09:38,678 --> 00:09:42,678
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
260
00:09:50,306 --> 00:09:52,472
De muur is slechts een voorzorgsmaatregel
261
00:09:52,474 --> 00:09:55,142
voor het geval er een...
voorval.
262
00:09:55,144 --> 00:09:57,711
PAIGE: We zullen hier de hele tijd aanwezig zijn.
263
00:09:57,891 --> 00:09:58,990
Precies aan deze kant.
264
00:10:00,193 --> 00:10:01,626
Als we je nu gaan helpen,
265
00:10:01,628 --> 00:10:03,461
wij moeten weten wat
je weet het nog van gisteravond.
266
00:10:03,463 --> 00:10:05,508
Ik zei het je al,
Ik herinner me niet veel.
267
00:10:05,632 --> 00:10:06,832
Wij moeten ons ook zorgen maken
268
00:10:06,834 --> 00:10:08,466
over wat die kerel is
op de opname weet.
269
00:10:08,468 --> 00:10:09,935
Zoals... zoals hoe
Ik heb mijn sleutels laten vallen.
270
00:10:09,937 --> 00:10:12,103
Nou, jullie twee waren allebei buiten,
271
00:10:12,105 --> 00:10:14,239
dus misschien hebben ze gehackt
in satellietbeelden,
272
00:10:14,241 --> 00:10:16,007
of er toegang toe hadden,
of ken iemand
273
00:10:16,009 --> 00:10:17,309
wie er toegang toe heeft.
274
00:10:17,311 --> 00:10:19,511
- Het beperkt het niet veel.
- Punt is,
275
00:10:19,513 --> 00:10:22,180
ze zouden zien of de bomploeg
kwam binnenstormen.
276
00:10:22,182 --> 00:10:23,548
Het is dus aan ons.
277
00:10:23,550 --> 00:10:25,183
Alles wat je je kunt herinneren
278
00:10:25,185 --> 00:10:26,185
zou nuttig zijn.
279
00:10:28,488 --> 00:10:31,523
Het enige wat ik me herinner is...
280
00:10:31,525 --> 00:10:33,992
naar mijn auto gaan
na onze date.
281
00:10:33,994 --> 00:10:36,228
Heb je haar niet naar haar auto gebracht?
Ik dacht dat je zei dat het goed ging.
282
00:10:36,230 --> 00:10:38,129
Het is een ouderwetse,
seksistische notie.
283
00:10:38,131 --> 00:10:40,365
Laten we dit bewaren voor later.
Linda.
284
00:10:40,367 --> 00:10:41,399
Ik heb mijn sleutels tevoorschijn gehaald.
285
00:10:41,401 --> 00:10:42,968
Ik voelde een knel in mijn nek,
286
00:10:42,970 --> 00:10:44,836
en het volgende dat ik weet,
287
00:10:44,838 --> 00:10:46,738
Ik word wakker
met een vest aan mij,
288
00:10:46,740 --> 00:10:49,074
een briefje waarin stond dat ik dat had
om je die jump drive te brengen,
289
00:10:49,076 --> 00:10:50,942
en een bittere smaak in mijn mond.
290
00:10:50,944 --> 00:10:52,110
Ik neem het je niet kwalijk,
291
00:10:52,112 --> 00:10:54,112
als je date niet eens loopt
jij naar je auto.
292
00:10:54,114 --> 00:10:57,849
N-nr.
Ik bedoel een echte bittere smaak.
293
00:10:57,851 --> 00:10:59,751
Achterin mijn keel.
294
00:10:59,753 --> 00:11:00,852
Bittere smaak.
295
00:11:00,854 --> 00:11:02,587
Nou, dat klinkt mij in de oren
zoals benzodiazepine.
296
00:11:02,589 --> 00:11:03,555
Dat is een door de overheid uitgegeven exemplaar
chemisch.
297
00:11:03,557 --> 00:11:04,956
Een paar jaar geleden ontwikkeld
298
00:11:04,958 --> 00:11:06,825
voor een betere ondervraging.
299
00:11:09,162 --> 00:11:12,497
Wie zou dit doen?
toegang tot dergelijke chemicaliën?
300
00:11:12,499 --> 00:11:15,233
En wie zou willen nemen
deze raket zo erg neerstorten?
301
00:11:15,235 --> 00:11:17,636
Een mogelijke
Lancering van Amerikaanse spionagesatellieten?
302
00:11:17,638 --> 00:11:19,170
Behalve Canada, iedereen.
303
00:11:19,172 --> 00:11:20,338
Maakt het uit wie nu?
304
00:11:20,340 --> 00:11:21,773
Als we erachter komen wie het is,
305
00:11:21,775 --> 00:11:23,541
Dan kunnen we ze opsporen,
pak de ontsteker,
306
00:11:23,543 --> 00:11:24,843
en vervolgens uitgeschakeld
dat explosief.
307
00:11:24,845 --> 00:11:26,144
Heb je iets gekregen?
308
00:11:26,146 --> 00:11:27,245
vanaf de USB-stick?
309
00:11:27,247 --> 00:11:28,947
Nee, ik kan niet ontcijferen
de stem.
310
00:11:28,949 --> 00:11:30,282
De modulator
is ongelooflijk geavanceerd.
311
00:11:30,284 --> 00:11:33,285
Elke kans die je kunt verwijderen
Of de bom onschadelijk maken?
312
00:11:42,129 --> 00:11:43,762
Wat ben je aan het doen?
313
00:11:43,764 --> 00:11:46,865
Even een kijkje nemen.
314
00:11:53,974 --> 00:11:55,774
Alsjeblieft, Walter.
Je doet het geweldig.
315
00:12:00,747 --> 00:12:02,681
Oké. Het is oké.
316
00:12:06,720 --> 00:12:10,088
Ja, het lijkt op de bedrading
cirkels rond het vest.
317
00:12:10,090 --> 00:12:13,658
Dus als we proberen te verwijderen
het zou ontploffen.
318
00:12:14,460 --> 00:12:16,027
Hertelling:
319
00:12:16,029 --> 00:12:17,662
er is een ontvanger
aan de buitenkant,
320
00:12:17,664 --> 00:12:20,265
wat betekent
dat er een externe ontsteker is.
321
00:12:20,267 --> 00:12:22,567
Eén verkeerde beweging en, weet je...
322
00:12:22,569 --> 00:12:25,837
Je bedoelt... ik sterf.
323
00:12:25,839 --> 00:12:28,306
Ja.
Dat is geen garantie.
324
00:12:28,308 --> 00:12:29,474
Walter.
325
00:12:30,377 --> 00:12:32,577
Ze is een persoon, niet
gewoon een probleem om op te lossen.
326
00:12:32,579 --> 00:12:34,512
Denk dus aan haar gevoelens.
327
00:12:36,350 --> 00:12:40,385
Mijn excuses
voor mijn, uh, botheid.
328
00:12:40,387 --> 00:12:42,988
Je angstgevoelens zijn terecht.
329
00:12:42,990 --> 00:12:45,256
Wie zijn jullie mensen?
330
00:12:45,258 --> 00:12:47,225
Ik dacht
dat je een IT-er was jongen.
331
00:12:47,227 --> 00:12:48,360
O, dat ben ik,
332
00:12:48,362 --> 00:12:50,895
technisch,
maar ik werk ook met topgeheimen,
333
00:12:50,897 --> 00:12:53,164
zeer gevoelige gevallen
voor Binnenlandse Veiligheid.
334
00:12:53,166 --> 00:12:54,466
Wie dit ook heeft gedaan
335
00:12:54,468 --> 00:12:55,734
dacht waarschijnlijk
jullie waren een koppel
336
00:12:55,736 --> 00:12:58,003
en dat Walter
zou alles doen om je te redden.
337
00:12:58,005 --> 00:12:59,004
Daarom was je het doelwit.
338
00:12:59,006 --> 00:13:00,538
Maar we zijn geen koppel.
339
00:13:00,540 --> 00:13:01,573
Ik had het gewoon niet gehad
340
00:13:01,575 --> 00:13:03,074
een date in maanden en ik-ik keek toe
341
00:13:03,076 --> 00:13:05,877
Het notitieboekje van de dag
voordat ik je belde en...
342
00:13:05,879 --> 00:13:10,648
Ik heb net gelezen dat als je sterft,
uw kat kan uw lichaam opeten.
343
00:13:10,650 --> 00:13:12,484
O God.
344
00:13:12,486 --> 00:13:15,387
Ik ga alleen sterven omdat
Ik was bang dat ik alleen zou sterven.
345
00:13:15,389 --> 00:13:17,122
Luister naar mij,
Je gaat niet alleen sterven.
346
00:13:17,124 --> 00:13:18,590
Zou dat misschien willen aanpassen.
347
00:13:18,592 --> 00:13:19,724
Ik bedoel, je gaat niet dood.
348
00:13:21,061 --> 00:13:22,861
Ik zal doen wat nodig is
om je te redden.
349
00:13:22,863 --> 00:13:26,131
Ik weet het gewoon niet
wat het precies is.
350
00:13:27,434 --> 00:13:29,000
Ik probeer het uit te zoeken.
351
00:13:29,002 --> 00:13:31,369
Nog geluk met schema's?
352
00:13:31,371 --> 00:13:33,505
De lancering is gepland
vanaf nu 90 minuten.
353
00:13:33,507 --> 00:13:35,306
We overleggen met de thuisbasis.
354
00:13:37,077 --> 00:13:38,610
Walt, we hebben het nodig
om hier een beslissing te nemen.
355
00:13:38,612 --> 00:13:40,145
Blijkt
dat NASA behoorlijk punctueel is
356
00:13:40,147 --> 00:13:42,280
met hun raketten.
357
00:13:42,282 --> 00:13:44,015
Als we gaan redden
het leven van dat kind,
358
00:13:44,017 --> 00:13:46,051
we zullen moeten opknappen
de lancering.
359
00:13:46,053 --> 00:13:48,186
En hoeveel jaar
gaat dat ons pakken?
360
00:13:48,188 --> 00:13:50,188
Het is mijn schuld, die van Linda
in deze situatie.
361
00:13:50,190 --> 00:13:51,589
We kunnen haar niet laten sterven.
362
00:13:54,861 --> 00:13:56,895
We saboteren die raket.
363
00:14:01,501 --> 00:14:04,135
We moeten het natuurlijk opsturen
zonder iemand bij NASA te waarschuwen.
364
00:14:04,137 --> 00:14:05,837
Maar ik zat gewoon in hun systeem,
365
00:14:05,839 --> 00:14:08,306
digitale sabotage dus
zou te voor de hand liggend zijn
366
00:14:08,308 --> 00:14:09,874
en ons in de gevangenis zou kunnen doen belanden.
367
00:14:09,876 --> 00:14:11,576
Jullie zouden kunnen sluipen
in de raket zelf,
368
00:14:11,578 --> 00:14:12,977
met wat tandwielen vastschroeven.
369
00:14:12,979 --> 00:14:14,345
Het surveillancesysteem
omgeving
370
00:14:14,347 --> 00:14:17,415
de hele lanceerplaats maakt
dat is vrijwel onmogelijk.
371
00:14:17,417 --> 00:14:18,716
Brandstof.
372
00:14:18,718 --> 00:14:19,951
Het is het laatste
373
00:14:19,953 --> 00:14:21,453
vóór het opstijgen aan boord worden geladen.
374
00:14:21,455 --> 00:14:23,354
Als we de brandstof kunnen verdunnen
voordat het erin wordt gepompt,
375
00:14:23,356 --> 00:14:25,490
de raket zal niet genoeg hebben
stuwkracht om in een baan om de aarde te komen.
376
00:14:25,492 --> 00:14:26,424
Het zal ongevaarlijk crashen
377
00:14:26,426 --> 00:14:27,625
naar de Stille Oceaan,
378
00:14:27,627 --> 00:14:30,295
en lijkt een simpele
storing brandstofmengsel.
379
00:14:30,297 --> 00:14:32,597
Oké, de tanks
worden ondergronds gehouden,
380
00:14:32,599 --> 00:14:34,165
dicht bij missiecontrole.
381
00:14:34,167 --> 00:14:35,133
Het zou niet lang moeten duren
382
00:14:35,135 --> 00:14:36,167
toegang krijgen.
383
00:14:36,169 --> 00:14:37,368
Oké, we geven NASA
het goede nieuws
384
00:14:37,370 --> 00:14:38,470
dat we de fout hebben gevonden.
385
00:14:38,472 --> 00:14:39,871
Kapitein, onze diagnose
386
00:14:39,873 --> 00:14:43,575
wijst naar een brandstof
sensorstoring.
387
00:14:43,577 --> 00:14:45,110
Als ik even snel kan kijken
bij de tanks,
388
00:14:45,112 --> 00:14:47,011
Ik kan het laten repareren
met tijd over.
389
00:14:47,013 --> 00:14:49,180
'Snel' is het operatieve woord.
Ik ga met ze mee,
390
00:14:49,182 --> 00:14:50,648
zorg ervoor dat ze het voor elkaar krijgen.
391
00:14:50,650 --> 00:14:52,617
Wij hebben geen oppas nodig.
392
00:14:52,619 --> 00:14:55,687
Het kan zijn dat ik geen autoriteit heb
meer over jou,
393
00:14:55,689 --> 00:14:58,623
maar ik ben nog steeds het Vaderland
agent toegewezen aan NASA.
394
00:14:58,625 --> 00:14:59,824
Ik laat je niet neuken
395
00:14:59,826 --> 00:15:02,694
deze omhoog en zorg ervoor dat ik gedegradeerd wordt
aan de grenspolitie.
396
00:15:04,831 --> 00:15:06,064
Laten we nu gaan.
397
00:15:07,968 --> 00:15:10,468
Oké, er is nog een kans
dat ik de bom kan ontmantelen,
398
00:15:10,470 --> 00:15:13,271
maar ik moet het circuit zien
in het vest.
399
00:15:13,273 --> 00:15:15,340
Een röntgenfoto.
400
00:15:15,342 --> 00:15:18,042
Toby, doet die van Kovelsky
satelliet-tv hebben?
401
00:15:18,044 --> 00:15:19,782
Ja, daar kijk ik naar
de rassen. Het nieuws.
402
00:15:19,783 --> 00:15:21,780
Oké, ga halen
de vaat van het dak.
403
00:15:21,781 --> 00:15:23,581
Sluip op het dak van een restaurant,
404
00:15:23,583 --> 00:15:26,117
twee kleine satellieten losmaken
borden, en ze hierheen slepen?
405
00:15:26,119 --> 00:15:27,619
Zeker. Klinkt gemakkelijk. Oh, wacht,
406
00:15:27,621 --> 00:15:30,288
behalve de gek
houdt ons in de gaten via de satelliet.
407
00:15:30,290 --> 00:15:32,090
Overweldigende kansen dit
hij zal je zien en contact met je opnemen.
408
00:15:32,092 --> 00:15:33,591
Ik zal dat afhandelen. Ga nu.
409
00:15:33,593 --> 00:15:35,293
Roger dat!
Oké.
410
00:15:35,295 --> 00:15:37,328
Wat nog meer?
Ten eerste heb ik nodig
411
00:15:37,330 --> 00:15:39,170
luchthavenbeveiliging downloaden
scansoftware.
412
00:15:42,569 --> 00:15:45,170
Het is mijn telefoon.
Het zit in mijn jas.
413
00:15:47,207 --> 00:15:49,174
Nummer is geblokkeerd.
414
00:15:50,610 --> 00:15:52,010
Hallo. Linda's telefoon.
415
00:15:52,012 --> 00:15:54,345
Meneer Curtis is net weggegaan
uw faciliteit.
416
00:15:54,347 --> 00:15:55,380
Speel je spelletjes?
417
00:15:55,382 --> 00:15:57,015
Natuurlijk niet.
418
00:15:57,017 --> 00:15:59,584
Hij is net de satelliet gaan halen
gerechten zodat we kunnen maskeren
419
00:15:59,586 --> 00:16:02,086
een signaal dat ik uitzend
in het systeem van Hoffman.
420
00:16:02,088 --> 00:16:04,689
We kunnen de lancering niet saboteren
zonder.
421
00:16:04,691 --> 00:16:05,690
Dat zou je inmiddels moeten beseffen
422
00:16:05,692 --> 00:16:07,292
omdat ik mijn dreigement niet heb aanvaard
serieus
423
00:16:07,294 --> 00:16:09,894
zal resulteren in een
zeer onaangename dood voor Linda.
424
00:16:09,896 --> 00:16:12,497
Nou, ik kan je verzekeren: dat zijn we
uw dreigement serieus te nemen.
425
00:16:12,499 --> 00:16:16,334
Dat kan niet
raket zijn bestemming bereikt.
426
00:16:16,336 --> 00:16:17,735
Hallo?
427
00:16:17,737 --> 00:16:19,103
Hallo?
428
00:16:19,105 --> 00:16:20,438
Oké, hij geloofde de leugen.
429
00:16:20,440 --> 00:16:22,540
Nu ga ik verder werken
die scansoftware.
430
00:16:22,542 --> 00:16:24,375
Toby zou terug moeten zijn
een minuut. We gaan aan de slag.
431
00:16:24,377 --> 00:16:26,811
Alles komt goed!
432
00:16:29,149 --> 00:16:30,982
Eerste dates, toch?
433
00:16:32,285 --> 00:16:33,418
Oké, laten we opschieten
en uitzoeken
434
00:16:33,420 --> 00:16:34,685
hoe deze brandstof te verdunnen.
435
00:16:34,687 --> 00:16:36,888
Precies daar. Wij leiden door
436
00:16:36,890 --> 00:16:39,891
het water uit die instroom
naar de brandstoftank.
437
00:16:39,893 --> 00:16:42,627
Grootte van de klep,
diameter van de buis...
438
00:16:42,629 --> 00:16:45,062
Ik gok op ongeveer 15 PSI. Sluw?
439
00:16:45,064 --> 00:16:47,031
We hebben ongeveer acht minuten nodig,
11 seconden om af te werpen
440
00:16:47,033 --> 00:16:49,333
het brandstofniveau met vijf procent,
dat is genoeg om te veranderen
441
00:16:49,335 --> 00:16:51,102
het traject van de raket.
Wij kunnen dit niet doen
442
00:16:51,104 --> 00:16:53,023
als Merrick binnen kan komen
op elk moment.
443
00:16:53,024 --> 00:16:54,499
Daarom is dat van Sly
ga hem bezig houden.
444
00:16:54,523 --> 00:16:55,240
Mij?
445
00:16:55,241 --> 00:16:57,162
Nee, nee, nee. ik...
Hij maakt mij nerveus.
446
00:16:57,163 --> 00:16:58,243
Iedereen maakt je nerveus.
447
00:16:58,511 --> 00:17:00,400
Luister, ik ga een
excuus en wat ga je...
448
00:17:00,424 --> 00:17:01,280
Zijn we al klaar?
449
00:17:01,281 --> 00:17:04,015
Omdat ik het echt zou haten
om afscheid te nemen.
450
00:17:04,017 --> 00:17:06,484
Wij moeten het zien
de vloeibare zuurstoftank.
451
00:17:06,486 --> 00:17:07,785
Je zei brandstoftanks.
452
00:17:07,787 --> 00:17:09,687
De brandstof en de zuurstof
met elkaar vermengen,
453
00:17:09,689 --> 00:17:12,223
dus dat moeten we zeker weten
ze werken allebei naar behoren.
454
00:17:13,159 --> 00:17:14,892
Of we kunnen het NASA vertellen
jij bent de reden
455
00:17:14,894 --> 00:17:16,360
ze lanceren niet op tijd.
456
00:17:18,364 --> 00:17:19,630
Aan jou.
457
00:17:19,632 --> 00:17:21,532
Prima. Laten we gaan.
458
00:17:21,534 --> 00:17:24,068
Sly gaat met je mee
terwijl ik klaar ben met de brandstof.
459
00:17:24,070 --> 00:17:26,737
Moet hem niet meer nemen
dan bijvoorbeeld negen minuten,
460
00:17:26,739 --> 00:17:29,640
veilig zijn.
Laten we die zuurstoftanks aanvallen.
461
00:17:30,210 --> 00:17:32,410
Oké.
462
00:17:33,313 --> 00:17:34,879
Ik heb ze!
463
00:17:34,881 --> 00:17:36,414
Deze moeten we vervangen
tegen zondag.
464
00:17:36,416 --> 00:17:38,015
Ik kijk naar de Super Bowl bij Kovelsky's.
Oké.
465
00:17:38,017 --> 00:17:41,519
We moeten deze dus positioneren
achter het plexiglas schild
466
00:17:41,521 --> 00:17:45,022
om een scanner te maken die dat wel doet
het helderste röntgenbeeld produceren
467
00:17:45,024 --> 00:17:46,557
van de bom, dus...
468
00:17:48,895 --> 00:17:51,062
- Maak je geen zorgen. Ik zal het doen.
- Weet je het zeker?
469
00:17:51,064 --> 00:17:52,530
Ik stond net op het punt om te bieden.
470
00:17:53,600 --> 00:17:54,765
O God.
471
00:17:54,767 --> 00:17:57,001
Is het hem weer?
472
00:17:57,837 --> 00:18:00,571
Nee. Niet de bommenwerper.
473
00:18:00,573 --> 00:18:02,039
Laat me zien?
474
00:18:02,041 --> 00:18:03,207
Je wilt dit niet zien.
475
00:18:03,209 --> 00:18:04,275
Het is mijn verdomde telefoon.
476
00:18:04,277 --> 00:18:05,543
Paige...
477
00:18:05,545 --> 00:18:07,245
je helpt niets
door haar van streek te maken.
478
00:18:07,247 --> 00:18:11,249
Oké. Onthoud gewoon
jij zei dat ik dit moest doen.
479
00:18:15,221 --> 00:18:18,589
'Ik hoop dat je het hebt
een knaller vandaag"?
480
00:18:18,591 --> 00:18:21,626
"Beste, Walter"?
481
00:18:24,364 --> 00:18:25,963
Moet dat grappig zijn?
Helaas,
482
00:18:25,965 --> 00:18:27,465
het moet romantisch zijn.
483
00:18:27,467 --> 00:18:31,836
Oeh. Ik heb er een paar voorgeprogrammeerd
vervolgteksten na onze date.
484
00:18:31,838 --> 00:18:34,972
Duidelijk een ongelukkige
woordkeuze,
485
00:18:34,974 --> 00:18:36,707
gezien de omstandigheden.
486
00:18:36,709 --> 00:18:37,742
Denk je?
487
00:18:37,744 --> 00:18:39,610
Eh... Luister, het spijt me.
488
00:18:39,612 --> 00:18:40,778
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
489
00:18:40,780 --> 00:18:42,413
een efficiënte manier
om u op te volgen.
490
00:18:42,415 --> 00:18:44,649
En gezien de datum
ging zo goed...
491
00:18:44,651 --> 00:18:47,351
Het ging niet goed, Walter.
492
00:18:47,353 --> 00:18:48,686
Jij zegt dat je dat bent
493
00:18:48,688 --> 00:18:50,521
dit bijzondere intellect
die voor de overheid werkt,
494
00:18:50,523 --> 00:18:53,057
maar ik betwijfel dat,
omdat niemand met een half brein
495
00:18:53,059 --> 00:18:56,460
zou kunnen denken
dat dat diner een succes was.
496
00:18:56,462 --> 00:18:58,663
Het was verschrikkelijk!
497
00:18:58,665 --> 00:19:01,065
En ongemakkelijk en raar.
498
00:19:01,067 --> 00:19:03,601
Omdat... jij raar bent.
499
00:19:03,603 --> 00:19:06,771
Je bent een vreemde man
die rare dingen zegt
500
00:19:06,773 --> 00:19:08,306
met een... een rare baan,
501
00:19:08,308 --> 00:19:10,508
en dat allemaal
heeft ertoe geleid dat ik het heb gehad
502
00:19:10,510 --> 00:19:12,610
een bom op mijn borst.
503
00:19:12,612 --> 00:19:13,978
Ja.
504
00:19:13,980 --> 00:19:15,546
Ik-ik zie het.
505
00:19:15,548 --> 00:19:18,015
Hoewel ik het op prijs stel
jouw feedback,
506
00:19:18,017 --> 00:19:19,417
Ik kom er op terug.
507
00:19:19,419 --> 00:19:20,785
Oh, ik, eh...
Maak je geen zorgen
508
00:19:20,787 --> 00:19:21,986
over tegen mij schreeuwen.
509
00:19:21,988 --> 00:19:24,855
Die dingen
heeft echt geen invloed op mij.
510
00:19:24,857 --> 00:19:26,691
Dus...
511
00:19:26,693 --> 00:19:29,994
Ik ga je nog redden.
512
00:19:29,996 --> 00:19:31,996
Oké. Eh...
513
00:19:36,402 --> 00:19:37,835
Dit duurt te lang.
514
00:19:37,837 --> 00:19:39,370
Ik ga
controleer de anderen.
515
00:19:39,372 --> 00:19:41,405
Sly, we zijn nog niet klaar. Houd hem tegen.
516
00:19:41,407 --> 00:19:43,040
Een beroep doen op de massa, weet je nog?
517
00:19:43,042 --> 00:19:44,976
Wachten! Weet je,
518
00:19:44,978 --> 00:19:47,511
deze hele zaak
doet me er echt aan denken
519
00:19:47,513 --> 00:19:49,747
van Super Fun Guy nummer 24,
520
00:19:49,749 --> 00:19:52,283
"Vecht of ruimtevlucht."
Het is een klassieker,
521
00:19:52,285 --> 00:19:54,051
en ik geloof
het is echt relevant
522
00:19:54,053 --> 00:19:55,886
voor het werk dat je hebt gedaan
doen met NASA.
523
00:19:55,888 --> 00:19:58,055
Wat?!
524
00:19:58,057 --> 00:20:01,325
Nou ja, om het volledig te begrijpen
de relevantie ervan,
525
00:20:01,327 --> 00:20:05,129
Ik moet u een korte toelichting geven
geschiedenis van de klassieke speltheorie.
526
00:20:06,499 --> 00:20:07,898
Dit mag niet te lang duren.
527
00:20:07,900 --> 00:20:10,534
Oké, oké. Goed.
528
00:20:10,536 --> 00:20:12,036
Houd je armen stil
529
00:20:12,038 --> 00:20:14,171
en langzaam draaien.
530
00:20:17,443 --> 00:20:19,243
Er is geen kans
531
00:20:19,245 --> 00:20:21,712
dit zou de bom kunnen laten ontploffen,
toch?
532
00:20:21,714 --> 00:20:23,481
Definieer 'kans'.
Er is goed nieuws
533
00:20:23,483 --> 00:20:25,383
en er is slecht nieuws.
Eerst goed nieuws.
534
00:20:25,385 --> 00:20:28,953
Er is dus een interessant
storing in de bedrading...
535
00:20:28,955 --> 00:20:31,389
een onorthodoxe,
in wezen overbodige twist
536
00:20:31,391 --> 00:20:32,556
in de leidingen.
537
00:20:32,558 --> 00:20:34,825
Deze criminelen hebben dat vaak
aparte handtekeningen
538
00:20:34,827 --> 00:20:36,227
in hun werk, niet anders dan
de markeringen van een beeldhouwer
539
00:20:36,229 --> 00:20:38,963
of herhalende thema's van een schrijver.
Bommenmakers, niet anders.
540
00:20:38,965 --> 00:20:41,632
Je weet wel, als de twist
is een handtekening van de bommenwerper,
541
00:20:41,634 --> 00:20:43,000
dan kan het helpen hem te identificeren.
542
00:20:43,002 --> 00:20:45,169
En wat is het slechte nieuws?
Nou, het slechte nieuws is
543
00:20:45,171 --> 00:20:47,471
Ik kan het niet ontwapenen; er is
de ene failsafe na de andere.
544
00:20:47,473 --> 00:20:48,839
Het is te ingewikkeld.
545
00:20:48,841 --> 00:20:50,775
Er is zelfs een
onvoorziene gebeurtenis als ik het probeer
546
00:20:50,777 --> 00:20:52,810
om het signaal te verstoren
tussen de timer
547
00:20:52,812 --> 00:20:54,745
en de externe ontsteker,
dan...
548
00:20:54,747 --> 00:20:55,880
Gaat het boem?
549
00:20:57,650 --> 00:20:59,083
Dat is veel slecht nieuws.
550
00:21:00,053 --> 00:21:01,085
Oké, weet je wat?
551
00:21:01,087 --> 00:21:02,687
Laten we ons concentreren op het goede nieuws.
552
00:21:02,689 --> 00:21:05,089
Toby, begin met het doorzoeken van de FBI
databases om te zien of die er zijn
553
00:21:05,091 --> 00:21:06,824
alle criminelen die overeenkomen
554
00:21:06,826 --> 00:21:09,360
deze handtekening voor het maken van bommen.
Op het.
555
00:21:09,362 --> 00:21:10,394
Vertel het aan kapitein Jackson
556
00:21:10,396 --> 00:21:11,562
Ik zal hem vanavond een rapport sturen
557
00:21:11,564 --> 00:21:13,330
om dat probleem uit te leggen
was niets meer dan
558
00:21:13,332 --> 00:21:14,865
een defecte vulsensor.
559
00:21:14,867 --> 00:21:16,067
Wat dan ook.
560
00:21:16,069 --> 00:21:17,802
Ga gewoon van de basis af
en laat de poort niet binnen
561
00:21:17,804 --> 00:21:19,537
je in je kont slaan
op weg naar buiten.
562
00:21:25,478 --> 00:21:27,545
Walter, die van de raket
gecompromitteerd is.
563
00:21:27,547 --> 00:21:29,513
En als onze bommenwerper
is een man van zijn woord,
564
00:21:29,515 --> 00:21:32,550
Linda zou in orde moeten zijn
zodra de lancering mislukt. Dokter?
565
00:21:32,552 --> 00:21:34,085
Zijn spraakpatroon
en geknipte woordkeuze
566
00:21:34,087 --> 00:21:35,586
wijs naar een man
die zijn beloftes nakomt.
567
00:21:35,588 --> 00:21:36,821
Dat is maar goed ook, want
568
00:21:36,823 --> 00:21:38,756
we zijn nergens in de buurt
het ontwapenen van dit vuurwerk.
569
00:21:38,758 --> 00:21:40,324
Dat is een probleem.
570
00:21:40,326 --> 00:21:41,073
Waarom?
571
00:21:41,097 --> 00:21:42,994
Want die bussen
zijn stikstof
572
00:21:42,995 --> 00:21:45,229
en er wordt stikstof gebruikt
de atmosfeer van de aarde nabootsen.
573
00:21:45,231 --> 00:21:47,665
En dat zou je alleen maar doen
574
00:21:47,667 --> 00:21:50,101
als er mensen aan boord waren.
575
00:21:52,071 --> 00:21:53,738
O, jongen.
576
00:21:54,774 --> 00:21:56,607
We zijn verhuisd naar een dienst
weg op het complex.
577
00:21:56,609 --> 00:21:57,808
Niemand kan ons hier zien.
578
00:21:57,810 --> 00:22:00,010
Ik gebruikte de 4G van de auto om verbinding te maken
579
00:22:00,012 --> 00:22:01,912
met de beveiligingscamera's
voor de raket.
580
00:22:01,914 --> 00:22:04,782
Het is bevestigd. Er zijn er drie
astronauten aan boord.
581
00:22:04,784 --> 00:22:07,084
Als we deze raket laten opstijgen,
582
00:22:07,086 --> 00:22:08,319
Wij zullen die mensen vermoorden.
583
00:22:08,321 --> 00:22:09,954
Ja, als we dat niet doen
laat het opstijgen,
584
00:22:09,956 --> 00:22:11,822
we zullen effectief hebben
Linda vermoord.
585
00:22:11,824 --> 00:22:13,557
Hoe dan ook, niet goed.
586
00:22:13,559 --> 00:22:15,292
Waarom zou Jackson het ons niet vertellen?
587
00:22:15,294 --> 00:22:16,927
De VS zouden dat niet moeten zijn
dit doen. Het Witte Huis
588
00:22:16,929 --> 00:22:18,129
drie jaar geleden aangekondigd
dat ze klaar waren
589
00:22:18,131 --> 00:22:19,897
met bemande ruimtemissies.
590
00:22:19,899 --> 00:22:21,799
Daarom is het zo topgeheim.
Genoeg.
591
00:22:21,801 --> 00:22:24,201
We zijn klaar met balspelen
met de eisen van deze eikel.
592
00:22:24,203 --> 00:22:25,436
Hebben wij een keuze?
593
00:22:25,438 --> 00:22:27,705
Ik kies voor sparen
die astronauten en Linda.
594
00:22:27,707 --> 00:22:28,706
De raket wordt gelanceerd
595
00:22:28,708 --> 00:22:30,274
30 minuten
nadat ze aan boord zijn.
596
00:22:30,276 --> 00:22:31,475
Dat is alle tijd die we hebben.
597
00:22:31,477 --> 00:22:33,110
Als het vlot opstart,
598
00:22:33,112 --> 00:22:35,346
de slechterik wordt boos
en Linda is klaar.
599
00:22:35,348 --> 00:22:38,582
Gelukkig, als we de turbopompen plaatsen
in overdrive,
600
00:22:38,584 --> 00:22:40,618
zou dat compenseren
voor de verdunde brandstof?
601
00:22:40,620 --> 00:22:42,219
Het zou moeten blijven
de raket op koers.
602
00:22:42,221 --> 00:22:44,755
Maar er is geen externe manier
om de turbopompen te veranderen.
603
00:22:44,757 --> 00:22:45,990
Je moet het handmatig doen.
604
00:22:45,992 --> 00:22:48,025
Walt, dat is een lastige truc
af te trekken.
605
00:22:48,027 --> 00:22:50,327
Laten we de hoofden bij elkaar steken
en we nemen contact met u op.
606
00:22:50,329 --> 00:22:53,731
Als je de raket laat lanceren,
Hij gaat de bom tot ontploffing brengen.
607
00:22:55,768 --> 00:22:57,067
Ik wil niet sterven.
608
00:22:57,069 --> 00:22:59,570
Je gaat niet dood.
Je zei zelf,
609
00:22:59,572 --> 00:23:01,705
Er is geen manier om het te ontwapenen.
610
00:23:05,945 --> 00:23:09,280
Je hebt gelijk, ik kan het niet ontwapenen.
611
00:23:09,282 --> 00:23:11,649
Daarom gaan we
laat de bom afgaan.
612
00:23:19,611 --> 00:23:22,831
Ik ben misschien maar een psychiater,
maar ze leerden het ons op de medische school
613
00:23:22,832 --> 00:23:24,958
dat mensen opblazen
is slecht voor hun lichaam.
614
00:23:25,058 --> 00:23:26,624
Er is een kans op overleven
615
00:23:26,626 --> 00:23:28,493
als we haar onderdompelen
in ballistische gel.
616
00:23:28,495 --> 00:23:29,594
Nu de botssnelheid
617
00:23:29,596 --> 00:23:31,762
van de explosieven kan worden verminderd
618
00:23:31,764 --> 00:23:33,631
en de resulterende
energie overdracht
619
00:23:33,633 --> 00:23:35,070
en wederkerig
vertragende kracht kan zijn...
620
00:23:35,071 --> 00:23:36,734
O, mijn God,
Hoe werkt het?
621
00:23:36,736 --> 00:23:37,735
De explosie kan worden verspreid
622
00:23:37,737 --> 00:23:39,103
en voldoende verspreid zodat
623
00:23:39,105 --> 00:23:40,605
Linda zou het mogelijk kunnen overleven.
624
00:23:40,607 --> 00:23:42,139
Zou het kunnen?
625
00:23:42,141 --> 00:23:43,274
Geweldig.
626
00:23:43,276 --> 00:23:46,110
We zouden ongeveer nodig hebben
200 liter gel
627
00:23:46,112 --> 00:23:47,812
om dat enigszins plausibel te maken.
628
00:23:47,814 --> 00:23:49,313
En een schild ertussen
haar lichaam en de bom
629
00:23:49,315 --> 00:23:51,015
om een deel van de explosie op te vangen
630
00:23:51,017 --> 00:23:52,950
en regisseer de rest
weg van haar.
631
00:23:52,952 --> 00:23:56,120
Nu zag ik een half pond
van C-4 in Linda's vest.
632
00:23:56,122 --> 00:23:57,421
Dat is alleen maar genoeg om Linda pijn te doen
633
00:23:57,423 --> 00:23:59,423
en iedereen die bij haar in de buurt staat.
634
00:23:59,425 --> 00:24:00,725
De skidplates van Happy's
635
00:24:00,727 --> 00:24:03,528
duinbuggy
zou een behoorlijk pantser moeten maken.
636
00:24:03,530 --> 00:24:04,595
En de magische gel?
637
00:24:04,597 --> 00:24:06,130
Dat maken wij.
638
00:24:06,132 --> 00:24:08,332
Wij zullen het ermee moeten doen
wat we op de markt vinden.
639
00:24:08,334 --> 00:24:10,468
Paige?
Ik ben zo terug.
640
00:24:12,572 --> 00:24:15,473
Nu is er genoeg extra
Plexiglas achterin om in te bouwen
641
00:24:15,475 --> 00:24:17,775
een vierzijdige tank
om de gel in te sluiten.
642
00:24:17,777 --> 00:24:19,110
Nu blijf je rennen
de bomsignatuur
643
00:24:19,112 --> 00:24:22,980
via de FBI-database,
voor het geval dit allemaal niet werkt.
644
00:24:25,251 --> 00:24:28,886
Ik moet naar dit luik
hier, om toegang te krijgen tot de turbopompen.
645
00:24:28,888 --> 00:24:31,889
Het probleem is de raket
is omgeven door veel
646
00:24:31,891 --> 00:24:34,559
van bewakingscamera's.
Maar geen bemande patrouille.
647
00:24:34,561 --> 00:24:36,260
Als we kunnen omzeilen
die beveiligingscamera's,
648
00:24:36,262 --> 00:24:37,562
Ik kan krijgen
tot aan het lanceerplatform.
649
00:24:37,564 --> 00:24:38,796
Maar hoe doen we dat?
650
00:24:38,798 --> 00:24:39,964
Jongens,
651
00:24:39,966 --> 00:24:42,133
dit is een perfecte tijd
voor een parodie op een cameralus.
652
00:24:42,135 --> 00:24:43,668
Net als in Snelheid.
653
00:24:43,670 --> 00:24:45,503
Ik heb de film nog steeds niet gezien.
654
00:24:45,505 --> 00:24:47,104
We hacken een paar seconden
van onschuldig beeldmateriaal
655
00:24:47,106 --> 00:24:48,873
van de raket
in het beveiligingssysteem,
656
00:24:48,875 --> 00:24:50,675
laat het herhalen en dan
Happy kan in en uit walsen
657
00:24:50,677 --> 00:24:51,876
zonder dat iemand het ziet.
658
00:24:51,878 --> 00:24:54,612
Missiecontrole wel
meer dan een mijl van het lanceerplatform,
659
00:24:54,614 --> 00:24:57,481
dus cameratoezicht is alles
ze zien de raket.
660
00:24:57,483 --> 00:25:00,051
Weet je, ik haat
om hierop te wijzen, maar in Snelheid,
661
00:25:00,053 --> 00:25:02,320
Dennis Hopper zag dat de
film was in een lus; het werkte niet.
662
00:25:02,322 --> 00:25:03,654
Dat was alleen maar omdat
663
00:25:03,656 --> 00:25:05,089
er waren repetitieve patronen
664
00:25:05,091 --> 00:25:06,691
voor de beweging van buspassagiers.
665
00:25:06,693 --> 00:25:07,959
De raket is bewegingloos,
666
00:25:07,961 --> 00:25:09,994
zelfstandig object...
niets eromheen beweegt.
667
00:25:09,996 --> 00:25:12,263
Walter heeft dat wel
668
00:25:12,265 --> 00:25:14,465
de geclassificeerde frequentie van de basis
669
00:25:14,467 --> 00:25:16,901
vanaf het moment dat ze zijn gesynchroniseerd
zijn computer.
670
00:25:16,903 --> 00:25:18,135
Het zou eenvoudig zijn om dat te gebruiken
671
00:25:18,137 --> 00:25:21,205
om in te hacken
en herhaal de camerafeed.
672
00:25:21,207 --> 00:25:23,808
Popquiz, hotshot: die is er
een raket met slechte brandstof.
673
00:25:23,810 --> 00:25:26,510
Als het nu wordt gestart, crasht het
rechtstreeks de Stille Oceaan in.
674
00:25:26,512 --> 00:25:27,511
Wat doe je?
675
00:25:27,513 --> 00:25:29,280
Wat doe je?
676
00:25:29,282 --> 00:25:30,881
Waarom vraag je mij dat?
677
00:25:30,883 --> 00:25:32,717
Ik dacht dat we gewoon een plan hadden gemaakt.
678
00:25:32,719 --> 00:25:34,719
Kijk een keer een film.
679
00:25:34,721 --> 00:25:35,786
Oké, het lanceerplatform is anderhalve kilometer verderop.
680
00:25:35,788 --> 00:25:36,821
Je kunt beter gaan
681
00:25:36,823 --> 00:25:38,456
die beveiligingscamera's maakten een lus
tegen de tijd
682
00:25:38,458 --> 00:25:40,257
Ik kom in beeld.
683
00:25:44,497 --> 00:25:45,930
Oké.
684
00:25:54,207 --> 00:25:57,308
Ik vergat te annuleren
mijn tweede vervolgtekst.
685
00:25:57,310 --> 00:26:00,444
Wil je het mij voorlezen?
686
00:26:00,446 --> 00:26:01,779
Het is nog erger dan de eerste.
687
00:26:08,721 --> 00:26:12,089
Weet je, ik weet dat je dat had
een ellendige tijd gisteravond.
688
00:26:12,091 --> 00:26:14,558
Ik ben slim genoeg om het te weten
als ik aan het spartelen ben.
689
00:26:15,695 --> 00:26:17,361
Het spijt me dat ik dat gedaan heb
alles verkeerd.
690
00:26:17,363 --> 00:26:20,598
Dat heb je niet gedaan
alles verkeerd.
691
00:26:21,934 --> 00:26:24,268
Veel dingen.
692
00:26:25,538 --> 00:26:27,705
De teksten waren
zeker een vergissing.
693
00:26:27,707 --> 00:26:29,540
Echt?
694
00:26:31,077 --> 00:26:33,644
Ik vertelde het aan mijn vrienden
dat het goed ging
695
00:26:33,646 --> 00:26:36,180
omdat ik me schaamde.
696
00:26:36,182 --> 00:26:38,949
Ik heb de laatste stelling van Fermat opgelost
toen ik negen was.
697
00:26:40,787 --> 00:26:45,556
En ik kan het niet eens oplossen
fundamentele menselijke interactie.
698
00:26:47,960 --> 00:26:50,127
Het is teleurstellend.
699
00:26:53,066 --> 00:26:55,433
Oké.
700
00:26:55,435 --> 00:26:57,935
Bewakingsbeelden
succesvol doorgelust
701
00:26:57,937 --> 00:27:00,271
en stabiel houden.
Daar is ze.
702
00:27:01,674 --> 00:27:04,041
Gelukkig, volgens
naar de schema's,
703
00:27:04,043 --> 00:27:07,311
het toegangspaneel is
buiten het derde niveau.
704
00:27:17,957 --> 00:27:19,390
Oké.
705
00:27:19,392 --> 00:27:20,725
Openmaken.
706
00:27:25,898 --> 00:27:27,865
Ik hoef alleen maar te kalibreren
de turbines
707
00:27:27,867 --> 00:27:29,934
compenseren
voor de verdunde brandstof.
708
00:27:29,936 --> 00:27:32,036
Ga daar maar weg
voordat het aftellen begint
709
00:27:32,038 --> 00:27:33,304
binnen ongeveer 15 minuten,
710
00:27:33,306 --> 00:27:35,306
omdat ik het nodig heb
om de lus uit te schakelen
711
00:27:35,308 --> 00:27:36,874
vóór de motor
begint te roken,
712
00:27:36,876 --> 00:27:38,843
of anders missiecontrole
Ik zal weten dat er iets aan de hand is.
713
00:27:38,845 --> 00:27:39,877
Merrik.
714
00:27:39,879 --> 00:27:41,912
Meneer, dit is het
de belangrijkste beveiligingspoort.
715
00:27:41,914 --> 00:27:44,548
We moeten afsluiten voor de lancering.
Dus opsluiten dan.
716
00:27:44,550 --> 00:27:47,418
Dat kunnen we niet tot jouw Schorpioen
Het technische team verlaat het pand.
717
00:27:47,420 --> 00:27:49,820
Zijn ze nog niet vertrokken?
718
00:27:52,358 --> 00:27:54,959
Oké... Ik heb alles
op de lijst.
719
00:27:54,961 --> 00:27:57,595
Geweldig. Vul nu bij
het mengsel van water en gelatine
720
00:27:57,597 --> 00:28:00,197
in de trommel met de verhoudingen
die ik je gaf.
721
00:28:00,199 --> 00:28:02,199
De kaolienklei
uit de glaspolijstsets
722
00:28:02,201 --> 00:28:03,501
werkt snel als bindmiddel.
723
00:28:03,503 --> 00:28:05,169
Nu, Happy, waar blijf je?
724
00:28:05,171 --> 00:28:06,470
dat D-12-koelmiddel verborgen?
725
00:28:06,472 --> 00:28:08,372
Ik niet.
D-12's zijn illegaal,
726
00:28:08,374 --> 00:28:10,808
en jij vertelde het mij
Je wilt hem niet in de garage hebben.
727
00:28:10,810 --> 00:28:11,842
Gelukkig...
728
00:28:11,844 --> 00:28:13,043
Op de piano.
729
00:28:15,915 --> 00:28:17,515
Naald ontmoet hooiberg!
730
00:28:17,517 --> 00:28:19,083
Ik heb een match gevonden
voor de bomsignatuur!
731
00:28:19,085 --> 00:28:20,618
Geweldig. Wie is het?
732
00:28:20,620 --> 00:28:24,188
Er werd hetzelfde type bom gebruikt
vijf jaar geleden door ene Jeffrey Evans.
733
00:28:24,190 --> 00:28:25,556
Zogenaamde ‘DNA-bommenwerper’
734
00:28:25,558 --> 00:28:27,191
vanwege
een dubbele helix-draaiing
735
00:28:27,193 --> 00:28:28,325
voegde hij toe aan zijn draden.
736
00:28:28,327 --> 00:28:30,227
Hij is een anarchist tegen de regering
737
00:28:30,229 --> 00:28:32,296
die een paar federale eigendommen raakten
communicatie torens.
738
00:28:32,298 --> 00:28:34,365
Dus hij is onze man.
Niet waarschijnlijk.
739
00:28:34,367 --> 00:28:36,534
DNA-bommenwerper stierf in de gevangenis
drie jaar geleden.
740
00:28:36,536 --> 00:28:37,601
Jeffrey Evans.
741
00:28:37,603 --> 00:28:39,036
Ik ken die naam.
742
00:28:39,038 --> 00:28:40,671
En nog belangrijker,
743
00:28:40,673 --> 00:28:43,407
Ik ken de agent die geld heeft uitgegeven
een leven lang hem opsporen
744
00:28:43,409 --> 00:28:45,342
en weet alles
er valt te weten
745
00:28:45,344 --> 00:28:47,178
over hoe hij bouwde
zijn bommen.
746
00:28:47,180 --> 00:28:48,712
Ga je Merrick zeggen?
747
00:28:48,714 --> 00:28:50,314
Het is allemaal logisch.
748
00:28:50,316 --> 00:28:51,582
Hij heeft toegang tot satellietgegevens.
749
00:28:51,584 --> 00:28:53,217
Zo was hij in staat
om ons in de gaten te houden.
750
00:28:53,219 --> 00:28:55,686
Je zei dat de medicijnen vroeger knock-out werkten
Linda zijn uitgegeven door de overheid.
751
00:28:55,688 --> 00:28:57,154
Merrick zou kunnen krijgen
zijn handen erop.
752
00:28:57,156 --> 00:28:58,923
Meest belastend,
753
00:28:58,925 --> 00:29:01,659
hij luisterde naar het gepraat van Sylvester
over zijn stomme strips.
754
00:29:01,661 --> 00:29:02,726
Het kan niemand iets schelen
755
00:29:02,728 --> 00:29:03,928
over dat gedoe...
hij luisterde alleen maar
756
00:29:03,930 --> 00:29:05,162
omdat hij Happy en Cabe kende
757
00:29:05,164 --> 00:29:06,997
bevonden zich in de brandstofkamer
om de lancering te stoppen.
758
00:29:06,999 --> 00:29:08,165
Hij had ze nodig om te voltooien,
759
00:29:08,167 --> 00:29:09,867
omdat hij dat wilde
de raket gesaboteerd.
760
00:29:09,869 --> 00:29:11,635
De enige vraag is: waarom?
761
00:29:12,972 --> 00:29:15,406
Als Merrick hier achter zit...
762
00:29:16,342 --> 00:29:19,243
...dan hebben we een groot probleem.
763
00:29:23,655 --> 00:29:26,677
Happy, Merrick is onze saboteur
en hij komt jouw kant op!
764
00:29:26,678 --> 00:29:28,477
Ik kan niet weggaan
totdat ik dit heb opgelost.
765
00:29:28,577 --> 00:29:30,944
Laat het gereedschap vallen en ga opzij!
766
00:29:34,349 --> 00:29:35,439
Oké, voor de goede orde,
767
00:29:35,463 --> 00:29:37,864
uit heel het vaderland
regisseurs waarmee we hebben samengewerkt,
768
00:29:37,964 --> 00:29:38,553
jij was mijn favoriet.
769
00:29:38,577 --> 00:29:39,525
Doe gewoon wat ik zeg,
770
00:29:39,526 --> 00:29:42,015
of ik druk op de knop
en ik blaas het meisje op.
771
00:29:42,016 --> 00:29:44,583
En de kans is groot dat zij ernaast zit
een van je kleine vrienden op dit moment.
772
00:29:44,585 --> 00:29:47,152
Doe het rustig aan.
Waar is Gallo?
773
00:29:47,154 --> 00:29:48,454
en het stripboekkind?
774
00:29:51,092 --> 00:29:54,359
Oké, dit zou zo moeten zijn
binnenkort vol.
775
00:29:54,361 --> 00:29:55,728
Zodra ik de containers openmaak,
776
00:29:55,730 --> 00:29:58,063
We kunnen de gel naar beneden krijgen
tot 39 graden
777
00:29:58,065 --> 00:30:00,165
over ongeveer een minuut...
Dan ben je misschien veilig,
778
00:30:00,167 --> 00:30:02,334
ongeacht wat Merrick doet.
779
00:30:03,804 --> 00:30:05,237
Over de duivel gesproken.
780
00:30:05,239 --> 00:30:07,072
Misschien moet ik met Merrick praten.
781
00:30:07,074 --> 00:30:08,407
Hij is niet gek,
maar dat had hij duidelijk wel
782
00:30:08,409 --> 00:30:10,275
een uitgestippeld plan waar hij
Ik heb een insect in de raket geplant
783
00:30:10,277 --> 00:30:11,777
dus er zou een excuus zijn
om Schorpioen binnen te halen.
784
00:30:11,779 --> 00:30:14,413
Hij is aan het berekenen, maar met
een onbekende motivatie.
785
00:30:14,415 --> 00:30:16,415
Het is je moeder.
786
00:30:16,417 --> 00:30:18,350
Beantwoord het.
787
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Hier.
788
00:30:25,426 --> 00:30:26,658
Hallo, mama.
789
00:30:26,660 --> 00:30:28,093
Hallo, lieverd. Hoe gaat het?
790
00:30:28,095 --> 00:30:29,328
Ik heb je bericht vanochtend ontvangen.
791
00:30:29,330 --> 00:30:30,796
Sorry dat je date zo verschrikkelijk was.
792
00:30:35,169 --> 00:30:36,735
Ik had het mis over hem.
793
00:30:36,737 --> 00:30:40,339
Hij is... hij is anders.
794
00:30:40,341 --> 00:30:42,307
Maar...
795
00:30:42,309 --> 00:30:43,976
Je zou hem leuk vinden, mam.
796
00:30:43,978 --> 00:30:45,144
Hij is heel slim
797
00:30:45,146 --> 00:30:48,413
en... een goed mens.
798
00:30:48,415 --> 00:30:49,515
Is alles in orde?
799
00:30:49,517 --> 00:30:50,983
Je klinkt een beetje vals.
800
00:30:50,985 --> 00:30:52,918
Alles is in orde.
801
00:30:52,920 --> 00:30:55,554
Ik ben, ik kijk alleen maar
Opnieuw het notitieboekje.
802
00:30:55,556 --> 00:30:56,588
Echt?
803
00:30:56,590 --> 00:30:57,923
Je moet meer naar buiten komen.
804
00:30:57,925 --> 00:30:59,691
Oké. Ik hou van je, mama.
805
00:30:59,693 --> 00:31:00,692
Ik hou ook van jou.
806
00:31:00,694 --> 00:31:01,694
Praat later.
807
00:31:06,767 --> 00:31:07,866
Cabe, kom binnen.
808
00:31:07,868 --> 00:31:09,668
Merrick heeft de ontsteker.
809
00:31:09,670 --> 00:31:12,104
Hij eist dat je er overheen komt
hier, of hij gaat het gebruiken.
810
00:31:13,674 --> 00:31:15,507
Ik krijg nog steeds niets.
Ik moet het weten
811
00:31:15,509 --> 00:31:18,677
dat jullie niets oplossen
het is wat jij met dit vaartuig hebt gedaan!
812
00:31:18,679 --> 00:31:19,978
Het moet naar beneden!
813
00:31:19,980 --> 00:31:21,880
Ik wil niemand pijn doen
meer mensen dan nodig is.
814
00:31:21,882 --> 00:31:23,982
Waar is Gallo?
Ik zou het je vertellen
815
00:31:23,984 --> 00:31:26,118
Als ik wist waar hij was, oké?
816
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
O, wacht. Daar is hij.
817
00:31:31,225 --> 00:31:32,825
Blijf aan de turbine werken!
818
00:32:14,735 --> 00:32:16,134
Turbines zijn gerepareerd!
819
00:32:20,708 --> 00:32:22,068
Haal die trekker over,
Ik blaas de bom.
820
00:32:25,145 --> 00:32:26,511
We moeten hier allemaal weg.
821
00:32:26,513 --> 00:32:28,280
De raket maakt zich op.
We worden wel gefrituurd
822
00:32:28,282 --> 00:32:30,015
zijn uitlaat, onmiddellijk.
Je hebt haar gehoord.
823
00:32:30,017 --> 00:32:32,050
We moeten gaan.
Geef me de ontsteker... nu.
824
00:32:32,052 --> 00:32:33,485
Het is voorbij.
Je snapt het niet.
825
00:32:33,487 --> 00:32:34,653
Ik kan niet gaan.
826
00:32:34,655 --> 00:32:35,621
Ik kan deze raket niet laten schieten
827
00:32:35,623 --> 00:32:36,889
verlaat de atmosfeer.
Waarom?
828
00:32:36,891 --> 00:32:38,790
Wat is in godsnaam jouw eindspel?!
Wie is de eigenaar van jou?!
829
00:32:38,792 --> 00:32:40,759
Ik heb op de loonlijst van Peking gestaan
jarenlang,
830
00:32:40,761 --> 00:32:43,762
maar een keer verloor ik mijn
toegang op directeursniveau tot Intel,
831
00:32:43,764 --> 00:32:46,965
dankzij jullie team moest ik wel
mijn schuld op andere manieren terugbetalen.
832
00:32:46,967 --> 00:32:48,300
Door mensen te vermoorden!
Door te doen
833
00:32:48,302 --> 00:32:50,502
wat ik moest,
zodat ze mij niet vermoorden!
834
00:32:58,979 --> 00:33:00,178
Merrick!
835
00:33:05,853 --> 00:33:06,718
Cabe, hij is dood.
836
00:33:06,720 --> 00:33:08,287
En dit ding gaat over
lanceren.
837
00:33:08,289 --> 00:33:09,788
Laten we gaan, anders wordt er gebarbecued.
838
00:33:13,360 --> 00:33:15,961
De vuurbal van dit ding
gaat ons vermoorden!
839
00:33:15,963 --> 00:33:18,196
Loop! Loop! Laten we gaan!
840
00:33:18,198 --> 00:33:19,198
Kom op! Kom op!
841
00:33:22,569 --> 00:33:23,669
Het gaat van start!
842
00:33:23,671 --> 00:33:26,338
Geef het alles
je hebt, gelukkig!
843
00:33:28,142 --> 00:33:30,208
Het traject van de raket is recht.
844
00:33:30,210 --> 00:33:31,343
Het gaat niet crashen!
845
00:33:31,345 --> 00:33:33,712
De astronauten zijn vrij!
Zo ook Linda.
846
00:33:33,714 --> 00:33:35,213
Goed werk, jongens.
847
00:33:43,590 --> 00:33:44,656
Het is goed. Het is voorbij.
848
00:33:47,328 --> 00:33:48,327
God zij dank.
849
00:33:48,329 --> 00:33:49,294
We moeten de bomploeg bellen,
850
00:33:49,296 --> 00:33:50,462
laat ze veilig verwijderen
het vestje.
851
00:33:50,464 --> 00:33:52,331
Ik ben niet verantwoordelijk
voor het uitleggen van de gel
852
00:33:52,333 --> 00:33:53,398
of waarom we haar in een doos stopten.
853
00:33:53,400 --> 00:33:55,701
Linda, bedankt voor het vertrouwen in mij
854
00:33:55,703 --> 00:33:57,069
om je veilig te houden.
855
00:34:02,343 --> 00:34:03,508
O, jongen.
856
00:34:05,245 --> 00:34:06,678
Wat gebeurt er?
857
00:34:06,680 --> 00:34:07,980
Waarom piept het?
858
00:34:07,982 --> 00:34:09,815
De hitte van de raketkamer
moet geactiveerd zijn
859
00:34:09,817 --> 00:34:11,516
de ontsteker. Het vertrok
860
00:34:11,518 --> 00:34:13,185
de fail-safe timer.
861
00:34:13,187 --> 00:34:15,220
Hoeveel tijd hebben we?
862
00:34:15,222 --> 00:34:17,356
Ik weet het niet.
Ik kan niet door de gel heen kijken.
863
00:34:17,358 --> 00:34:19,758
Walter...
864
00:34:22,429 --> 00:34:23,795
O God.
865
00:34:23,797 --> 00:34:25,764
Kun je het niet tegenhouden?
866
00:34:25,766 --> 00:34:26,999
Nee. Dat kan ik niet.
867
00:34:27,001 --> 00:34:28,734
Er is geen mogelijkheid om het nu af te sluiten.
868
00:34:41,651 --> 00:34:42,984
Oké, oké, oké.
869
00:34:44,587 --> 00:34:46,621
Hier, schuif dit
onder je vest.
870
00:34:48,091 --> 00:34:50,158
Er is genoeg ruimte.
Het zou door moeten gaan.
871
00:34:50,160 --> 00:34:51,192
Voorzichtig.
872
00:34:51,194 --> 00:34:52,860
Het is wel zwaar.
873
00:34:52,862 --> 00:34:53,561
Oké?
874
00:34:53,563 --> 00:34:54,428
Oké.
Ja.
875
00:34:54,430 --> 00:34:54,996
Heb je het?
876
00:34:54,998 --> 00:34:56,063
Ja.
Oké.
877
00:34:56,065 --> 00:34:57,065
Oeh!
878
00:34:57,934 --> 00:34:59,367
Ik heb het laten vallen!
879
00:34:59,369 --> 00:35:01,002
Nou, schiet op en til hem op!
880
00:35:02,839 --> 00:35:05,339
Ik probeer het. Het is zwaar!
881
00:35:05,341 --> 00:35:06,607
Linda.
882
00:35:07,577 --> 00:35:09,177
Kijk uit.
Walter!
883
00:35:14,083 --> 00:35:15,449
Oké. Oké.
884
00:35:15,451 --> 00:35:17,652
Nu ga ik dit naar boven schuiven
885
00:35:17,654 --> 00:35:20,888
onder je vest,
886
00:35:20,890 --> 00:35:23,224
richting je nek. Oké?
887
00:35:23,226 --> 00:35:25,059
Nu samen,
888
00:35:25,061 --> 00:35:26,661
wij houden het op zijn plaats.
889
00:35:26,663 --> 00:35:28,229
Nu ga ik achter je aan
890
00:35:28,231 --> 00:35:30,565
- en je helpen.
- Walter, je zit in een doos
891
00:35:30,567 --> 00:35:33,167
met een bom!
Ze kan dit niet alleen! Oké?
892
00:35:33,169 --> 00:35:35,503
Ik blijf, en jij
moet dekking zoeken. Ga nu!
893
00:35:35,505 --> 00:35:38,002
Walter, dat moet zo zijn
Een andere manier om dit te doen, Walter!
894
00:35:38,026 --> 00:35:38,640
Nee! Dat is er niet!
895
00:35:38,641 --> 00:35:40,641
Ga nu weg!
896
00:35:42,078 --> 00:35:44,545
Walter...
897
00:35:44,547 --> 00:35:45,947
Ik ben bang.
898
00:35:45,949 --> 00:35:50,051
Weet je, als ik onzeker ben,
Ik bereken de kansen.
899
00:35:50,053 --> 00:35:53,187
Dit heeft een 48%
kans op werken.
900
00:35:53,189 --> 00:35:55,990
Dat is... minder dan de helft.
901
00:35:55,992 --> 00:35:57,425
Je weet wel, meer dan een kwart.
902
00:35:57,427 --> 00:35:59,093
Oh. Oké.
903
00:35:59,095 --> 00:36:01,062
En voor de goede orde:
904
00:36:01,064 --> 00:36:03,231
dit was niet het ergste
datum die ik ooit heb...
905
00:36:09,405 --> 00:36:10,605
Walter?
906
00:36:11,708 --> 00:36:13,774
Wat is daar gebeurd?
Is iedereen in orde?
907
00:36:21,851 --> 00:36:25,286
Dat was een vreemde ervaring.
908
00:36:25,288 --> 00:36:27,221
Paar gebroken ribben,
909
00:36:27,223 --> 00:36:28,489
gekneusd borstbeen... Dat kan ik niet
geloof dat ik dit zeg,
910
00:36:28,491 --> 00:36:29,824
maar het komt goed met je.
911
00:36:30,894 --> 00:36:32,059
Slijmerig maar prima.
912
00:36:34,964 --> 00:36:37,365
Ik heb je al verteld dat als a
geniale dokter zegt dat het goed met me gaat,
913
00:36:37,367 --> 00:36:38,666
Ik ben oké.
914
00:36:38,668 --> 00:36:40,701
Je moet echt naar binnen
ter observatie, mevrouw.
915
00:36:41,738 --> 00:36:43,404
Prima.
916
00:36:43,406 --> 00:36:45,172
Maar,
917
00:36:45,174 --> 00:36:48,175
zou je ons kunnen geven
Een minuutje, alstublieft?
918
00:36:50,280 --> 00:36:52,213
Kijk, over vandaag...
919
00:36:52,215 --> 00:36:54,148
Oh, je hebt me al bedankt.
920
00:36:54,150 --> 00:36:55,683
Weet je, de waarheid is
het was een...
921
00:36:55,685 --> 00:36:57,385
een teamprestatie.
Nee.
922
00:36:57,387 --> 00:36:59,220
Je weet hoe dankbaar ik ben.
923
00:36:59,222 --> 00:37:02,223
Maar...
Je weet niet hoezeer het mij spijt.
924
00:37:03,559 --> 00:37:06,360
Het spijt me
Ik was zo onbeleefd tegen je vandaag.
925
00:37:06,362 --> 00:37:09,096
Dat verdiende je niet.
926
00:37:09,098 --> 00:37:11,532
Stressvolle omstandigheden.
Nou...
927
00:37:11,534 --> 00:37:16,203
Ik denk dat alles eraan komt
Vanaf nu rozen, toch?
928
00:37:16,205 --> 00:37:17,772
Blind dates kunnen niet eng lijken
929
00:37:17,774 --> 00:37:20,708
nadat C-4 is ontploft
bovenop jou.
930
00:37:20,710 --> 00:37:23,411
Je bent een zeer veerkrachtige vrouw.
931
00:37:24,614 --> 00:37:27,581
Wil je gaan eten
weer bij mij?
932
00:37:28,451 --> 00:37:30,351
Oh. Nee.
933
00:37:31,521 --> 00:37:33,521
Juist.
934
00:37:33,523 --> 00:37:35,289
Komt dit door de bom?
935
00:37:35,291 --> 00:37:36,791
Dat heeft er veel mee te maken.
936
00:37:38,494 --> 00:37:40,494
Oké.
937
00:37:40,496 --> 00:37:41,929
Walter...?
938
00:37:44,367 --> 00:37:46,200
Je bent een geweldige kerel.
939
00:37:46,202 --> 00:37:49,270
Ik weet zeker dat je iemand...
940
00:37:49,272 --> 00:37:51,005
op een dag heel blij.
941
00:37:51,007 --> 00:37:53,507
En voor wat het waard is,
942
00:37:53,509 --> 00:37:55,309
Ik weet dat je dat niet wilde
je vrienden om het te weten
943
00:37:55,311 --> 00:37:56,577
hoe vreselijk de date was.
944
00:37:56,579 --> 00:37:59,347
Je zou je niet slecht moeten voelen
daarover.
945
00:37:59,349 --> 00:38:02,350
Het is normaal
gezicht willen redden.
946
00:38:02,352 --> 00:38:04,218
Het is grappig.
947
00:38:04,220 --> 00:38:08,889
Normaal en ik
gaan meestal niet samen.
948
00:38:08,891 --> 00:38:11,325
Het is gewoon...
949
00:38:17,533 --> 00:38:19,000
Sylvester vond mijn zus,
950
00:38:19,002 --> 00:38:23,604
en Toby en Happy hebben dat ook gedaan
een vreemd verband.
951
00:38:23,606 --> 00:38:25,439
Ik-ik ben...
952
00:38:25,441 --> 00:38:27,575
Ook al ik...
953
00:38:27,577 --> 00:38:29,310
Ik hoor hier,
954
00:38:29,312 --> 00:38:32,546
Ik val nog steeds op als anders.
955
00:38:34,784 --> 00:38:35,850
De waarheid is: ik ook
956
00:38:35,852 --> 00:38:40,321
maak je soms zorgen
over alleen zijn.
957
00:38:40,323 --> 00:38:43,991
Behalve, in mijn geval, een fret
zou mij opeten in plaats van een kat.
958
00:38:44,861 --> 00:38:47,128
Als dat uw zorg is,
959
00:38:47,130 --> 00:38:50,831
Je bent niet zo ver van normaal
zoals je denkt.
960
00:38:51,601 --> 00:38:53,534
Tijd om te gaan.
961
00:38:53,536 --> 00:38:56,437
Zorg goed voor jezelf,
Meneer O'Brien.
962
00:39:00,276 --> 00:39:03,477
Onthoud, deze spelshows,
963
00:39:03,479 --> 00:39:04,945
ze willen je geven
hun geld.
964
00:39:04,947 --> 00:39:06,013
Het is net als op het racecircuit.
965
00:39:06,015 --> 00:39:07,915
Je moet daar naar binnen gaan
met vals vertrouwen.
966
00:39:07,917 --> 00:39:11,018
Eigenzinnigheid zelfs.
Nee. Cocky gaat niet in beroep
967
00:39:11,020 --> 00:39:13,754
aan Joe Six-Pack.
Wees helder, maar niet te helder.
968
00:39:13,756 --> 00:39:15,923
Onthoud, dat ben je
een man van het volk.
969
00:39:15,925 --> 00:39:17,091
Ik ben in de war.
970
00:39:17,093 --> 00:39:19,627
Wauw! Ik ben net afgestapt
de hoorn met Homeland.
971
00:39:19,629 --> 00:39:21,128
Ze worden er gek van
972
00:39:21,130 --> 00:39:22,363
Merricks verraad.
Ik moet daarheen gaan
973
00:39:22,365 --> 00:39:24,799
en debrief ze verder
alles wat hij mij vertelde.
974
00:39:24,801 --> 00:39:25,866
Wat is er gebeurd
naar je hipsterlaarzen?
975
00:39:25,868 --> 00:39:27,902
Die verdomde dingen
zorgde ervoor dat ik bijna vermoord werd.
976
00:39:27,904 --> 00:39:30,137
Ik stierf bijna terwijl ik het probeerde
om iemand te zijn die ik niet ben.
977
00:39:30,139 --> 00:39:32,306
Ik heb een videorecorder, ik gebruik Brylcreem,
978
00:39:32,308 --> 00:39:34,241
en ik hou van John Wayne-films.
979
00:39:34,243 --> 00:39:35,509
Dit is wie ik ben.
980
00:39:35,511 --> 00:39:36,877
De oudste man ter wereld.
981
00:39:36,879 --> 00:39:39,213
Niet oud. Ervaren.
982
00:39:39,215 --> 00:39:42,917
En het gaat goed met mezelf
precies zoals ik ben.
983
00:39:43,753 --> 00:39:45,619
Ik heb geen verandering nodig.
984
00:39:45,621 --> 00:39:49,290
Weet je wat? Ik niet
moet ook veranderen.
985
00:39:49,292 --> 00:39:50,758
Mijn brein is mijn persoonlijkheid.
986
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
Ik ga verpletteren
die auditie vandaag
987
00:39:52,962 --> 00:39:54,361
want dat zal ik zijn
de slimste persoon
988
00:39:54,363 --> 00:39:55,563
dat ze elkaar de hele dag zullen ontmoeten,
989
00:39:55,565 --> 00:39:57,565
en dat zal mij doen opvallen.
990
00:39:57,567 --> 00:39:58,766
Verdomd recht.
991
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Kom op. Ik geef je
992
00:40:00,536 --> 00:40:01,969
een lift naar je auditie.
993
00:40:07,210 --> 00:40:08,976
Er is geen mogelijkheid
hij doet mee aan die show.
994
00:40:08,978 --> 00:40:10,578
Gelukkig, Kovelsky's?
995
00:40:10,580 --> 00:40:11,779
Koop je?
Nee.
996
00:40:11,781 --> 00:40:13,147
Ik moet terugkeren
de satellietschotels.
997
00:40:13,149 --> 00:40:15,182
Ik pak het busje achteraan.
998
00:40:16,953 --> 00:40:19,520
Oké, Ralph. We moeten naar huis gaan.
Oh.
999
00:40:19,522 --> 00:40:20,955
Bedankt voor vandaag.
1000
00:40:20,957 --> 00:40:22,289
Ja, natuurlijk.
1001
00:40:23,759 --> 00:40:25,493
Hé, Walter...
1002
00:40:26,596 --> 00:40:28,429
...je date is alleen maar slecht verlopen
1003
00:40:28,431 --> 00:40:30,965
omdat je het probeerde
om alles onder controle te houden.
1004
00:40:30,967 --> 00:40:33,334
Je hebt een volledige doorloop gemaakt
in het restaurant,
1005
00:40:33,336 --> 00:40:35,336
Je hebt je teksten automatisch geprogrammeerd...
1006
00:40:35,338 --> 00:40:37,104
Toegegeven, een slecht idee.
En eerlijk gezegd,
1007
00:40:37,106 --> 00:40:39,473
het enige dat onnatuurlijker is
dan je persoonlijkheid
1008
00:40:39,475 --> 00:40:42,309
probeer je dat niet te zijn
die persoonlijkheid.
1009
00:40:42,311 --> 00:40:44,411
Paige, ik kan niet...
1010
00:40:44,413 --> 00:40:46,780
Ik kan niet doen zoals ik normaal doe,
1011
00:40:46,782 --> 00:40:48,382
Ik kan niet zeggen wat
Normaal zeg ik,
1012
00:40:48,384 --> 00:40:51,919
Ik kan niet eens eten
wat ik normaal eet
1013
00:40:51,921 --> 00:40:54,021
als ik wil dat het goed gaat met de mensen
om mij heen.
1014
00:40:54,023 --> 00:40:55,890
Ja, dat kan.
1015
00:40:55,892 --> 00:40:57,391
Linda had gelijk... je bent raar.
1016
00:40:57,393 --> 00:40:58,926
Gek raar.
1017
00:40:58,928 --> 00:41:01,829
Maar heb er vrede mee,
want het is...
1018
00:41:01,831 --> 00:41:03,531
het is geweldig.
1019
00:41:06,369 --> 00:41:09,164
Oké, dus we zullen je helpen
Morgenochtend de rommel opruimen?
1020
00:41:09,165 --> 00:41:10,238
O, eigenlijk niet.
Ik ging maken
1021
00:41:10,239 --> 00:41:13,140
figuren van papier-maché
met de ballistische gel en dan
1022
00:41:13,142 --> 00:41:15,176
droog ze met hitte in een oven,
omdat de gel
1023
00:41:15,178 --> 00:41:16,744
verandert van kleur
1024
00:41:16,746 --> 00:41:19,813
als je het opwarmt
200 graden Fahrenheit.
1025
00:41:23,586 --> 00:41:25,920
Zelfs ik kan het horen
hoe bizar dat klinkt.
1026
00:41:28,391 --> 00:41:29,523
We zijn binnen.
1027
00:41:31,093 --> 00:41:32,193
Oké.
1028
00:41:32,195 --> 00:41:33,861
Laten we gaan.
1029
00:41:35,698 --> 00:41:37,097
Ja.
1030
00:41:37,900 --> 00:41:39,533
Wil je die pakken?
Bedankt.
1031
00:41:43,940 --> 00:41:45,873
Hallo, ja. Ik wil graag plaatsen
een leveringsopdracht.
1032
00:41:45,875 --> 00:41:48,943
Oké, heb je gefermenteerde vis?
1033
00:41:48,945 --> 00:41:50,812
met kabeljauwolie?
1034
00:41:50,814 --> 00:41:52,846
Oké, ja, controleer het alsjeblieft.
1035
00:42:02,750 --> 00:42:09,250
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==