1
00:00:01,065 --> 00:00:03,032
Dat zou het moeten doen.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,414
Ik zie niet waarom
dit is noodzakelijk.
3
00:00:05,514 --> 00:00:06,613
Je staat op het punt naar binnen te gaan
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,549
een wespennest van waanzin.
5
00:00:08,551 --> 00:00:10,651
Ik ben je insectenwerend middel.
6
00:00:13,522 --> 00:00:15,155
Ben je klaar? Het is tijd om te gaan.
7
00:00:15,157 --> 00:00:17,358
Bedankt dat jullie mijn vleugelspelers zijn.
8
00:00:19,562 --> 00:00:21,295
Hij bedoelt vleugelmannen.
9
00:00:28,304 --> 00:00:30,104
Ik zal op veilige afstand zijn,
10
00:00:30,106 --> 00:00:33,240
het analyseren van de mooie meiden
waar je mee gaat zitten.
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,808
Cabe, jij bent één positie
tegenover Walter
12
00:00:34,810 --> 00:00:35,776
zodat je een verkenning kunt doen.
13
00:00:35,778 --> 00:00:37,544
Verken? Ik wilde proberen te daten,
14
00:00:37,546 --> 00:00:39,513
niet engageren
bij een militaire operatie.
15
00:00:39,515 --> 00:00:40,781
Voor een mensachtige als jij,
het gaat duren
16
00:00:40,783 --> 00:00:42,616
precisie coördinatie,
zoals D-Day.
17
00:00:42,618 --> 00:00:44,084
Waarom stink je
18
00:00:44,086 --> 00:00:45,953
zoals een martinibar in 1950?
19
00:00:45,955 --> 00:00:47,554
Het is mijn eau de cologne.
20
00:00:47,556 --> 00:00:48,956
Ik draag het elke dag.
21
00:00:48,958 --> 00:00:51,025
Als je dat elke dag zou dragen,
Mijn sinussen moeten geschraapt worden.
22
00:00:51,027 --> 00:00:52,926
Je gaat je teen indompelen
in deze datingpool,
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,561
ben jij niet?
24
00:00:56,999 --> 00:00:58,899
Speeddaters,
25
00:00:58,901 --> 00:01:01,235
neem plaats.
26
00:01:01,237 --> 00:01:03,504
U vindt uw vooraf toegewezen
nummers op de tafels.
27
00:01:08,277 --> 00:01:10,210
Hallo daar.
28
00:01:10,212 --> 00:01:12,079
Ik denk dat je zoekt
29
00:01:12,081 --> 00:01:14,248
voor onze zonsondergangcirkel
30
00:01:14,250 --> 00:01:15,916
met onze andere tweedekandidaten.
31
00:01:18,554 --> 00:01:20,454
Oké!
32
00:01:20,456 --> 00:01:23,757
Wie is er klaar om verbinding te maken?
33
00:01:23,759 --> 00:01:25,926
Je hebt dus acht ballen
van dezelfde grootte,
34
00:01:25,928 --> 00:01:26,794
zeven wegen hetzelfde,
35
00:01:26,796 --> 00:01:28,462
eentje weegt iets meer.
36
00:01:28,464 --> 00:01:30,264
Hoe vind je die ene
dat is zwaarder
37
00:01:30,266 --> 00:01:33,467
door gebruik te maken van een balans
en slechts twee wegingen?
38
00:01:33,469 --> 00:01:35,169
Wat?
39
00:01:36,272 --> 00:01:39,473
Wat is jouw ideale nummer
van katten?
40
00:01:39,475 --> 00:01:40,974
Nul.
41
00:01:40,976 --> 00:01:42,976
Walter, je bent aan het exposeren
intense desinteresse.
42
00:01:42,978 --> 00:01:44,211
Probeer een compliment.
43
00:01:44,213 --> 00:01:47,381
Jouw kenmerken
zijn behoorlijk rodentiform.
44
00:01:50,086 --> 00:01:51,852
Dat is een mooie broche.
45
00:01:51,854 --> 00:01:52,820
Bedankt.
46
00:01:52,822 --> 00:01:55,923
Ik kreeg er tien procent korting op
via AARP.
47
00:01:55,925 --> 00:01:58,225
Zijn dat niet hun kortingen?
geweldig?
48
00:01:58,227 --> 00:01:59,726
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?
49
00:01:59,728 --> 00:02:01,829
En toen vertelde ik het
de premier,
50
00:02:01,831 --> 00:02:04,298
geen knallers en puree
voor jou, hè, overheid?
51
00:02:04,300 --> 00:02:06,467
Ga weg, oude kerel.
52
00:02:06,469 --> 00:02:07,835
Zien?
53
00:02:07,837 --> 00:02:09,203
Ik ben heel goed in accenten.
54
00:02:09,205 --> 00:02:10,637
We zijn geen goede match.
55
00:02:11,807 --> 00:02:13,006
Cheerio.
56
00:02:13,008 --> 00:02:14,341
Ik voel me net Jane Goodall,
57
00:02:14,343 --> 00:02:16,677
maar met minder
sociaal aangepaste onderwerpen.
58
00:02:18,114 --> 00:02:20,280
Eén Singapore-sling.
59
00:02:29,492 --> 00:02:30,724
Dit zou hem moeten helpen.
60
00:02:30,726 --> 00:02:33,594
Bedankt, vriend.
61
00:02:33,596 --> 00:02:35,662
29 vitaminen, aminozuren
62
00:02:35,664 --> 00:02:37,698
en levertraan.
63
00:02:37,700 --> 00:02:41,135
Dit is wat ik krijg
omdat je Walter probeerde te helpen met daten...
64
00:02:41,137 --> 00:02:42,669
griep.
65
00:02:44,573 --> 00:02:47,207
Vind jij dit cool?
O ja. We hadden onze griepprikken.
66
00:02:47,209 --> 00:02:50,010
Nee. Toen O'Brien het zei
hij was zich sociaal aan het uitbreiden,
67
00:02:50,012 --> 00:02:51,879
dacht je zo
het zou bij jou zijn, toch?
68
00:02:51,881 --> 00:02:53,914
Dat dacht ik helemaal niet.
We hebben allebei een besluit genomen
69
00:02:53,916 --> 00:02:56,049
elkaar niet te zien, en
als hij zichzelf wil martelen
70
00:02:56,051 --> 00:02:58,819
door speeddating-gekken,
hij kan mijn gast zijn.
71
00:02:58,821 --> 00:03:00,921
Zolang je er maar cool mee bent.
72
00:03:00,923 --> 00:03:03,090
Goedemorgen...
73
00:03:03,092 --> 00:03:04,491
allemaal.
74
00:03:04,493 --> 00:03:05,759
Wat is er mis met jou?
75
00:03:05,761 --> 00:03:08,095
Ik zag de cooties kijken
jij en Groovy Opa
76
00:03:08,097 --> 00:03:09,863
rommelen met de dames.
77
00:03:09,865 --> 00:03:13,200
Nou, ik voel die speeddaten
was een onverdeeld succes.
78
00:03:13,202 --> 00:03:14,434
Dat heeft het mij geleerd
79
00:03:14,436 --> 00:03:18,272
gemiddelde snelheid daters
kunnen niet met eerlijkheid omgaan.
80
00:03:18,274 --> 00:03:19,540
Ze haatten je allemaal.
81
00:03:19,542 --> 00:03:21,508
Ik zal mijn tijd niet verspillen
het opnieuw doen.
82
00:03:21,510 --> 00:03:25,045
Ik zal andere wegen bewandelen
om mijn sociale vaardigheden aan te scherpen.
83
00:03:25,047 --> 00:03:28,582
In sociale situaties is
er is een dunne lijn
84
00:03:28,584 --> 00:03:31,685
tussen eerlijkheid en belediging.
85
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
Nou, ik zie het niet.
86
00:03:33,656 --> 00:03:35,222
Je hebt het 100% mis.
87
00:03:35,224 --> 00:03:37,457
Ja. Het is duidelijk dat je het niet ziet.
88
00:03:39,695 --> 00:03:41,061
Cabe?
89
00:03:41,063 --> 00:03:42,963
Ja, ik ben op zoek
90
00:03:42,965 --> 00:03:44,598
recht naar hem toe.
Oké.
91
00:03:44,600 --> 00:03:45,832
Tot snel.
92
00:03:45,834 --> 00:03:47,568
Waarom vroeg hij of ik hier was?
93
00:03:47,570 --> 00:03:48,969
Ik heb het niet gevraagd.
94
00:03:48,971 --> 00:03:50,070
Maar waarom zou je mij eruit pikken?
95
00:03:50,072 --> 00:03:51,672
ik bedoel,
daar, we zijn met z'n vijven.
96
00:03:51,674 --> 00:03:52,839
Je kunt het hem zelf vragen
97
00:03:52,841 --> 00:03:54,875
in tien seconden.
Hij was de auto aan het parkeren.
98
00:03:54,877 --> 00:03:56,677
Oh. Oké.
99
00:03:59,014 --> 00:04:00,514
Is hij boos of zo?
100
00:04:01,717 --> 00:04:03,283
Verzamel rond.
101
00:04:03,285 --> 00:04:04,685
Het is briefingtijd.
102
00:04:05,854 --> 00:04:08,055
Thuisland overweegt dit
een topprioriteit,
103
00:04:08,057 --> 00:04:10,991
dus ik vraag u dit te houden
een open geest.
104
00:04:10,993 --> 00:04:14,228
Ik zal. Mijn geest is zo
open, in feite, veel...
105
00:04:14,230 --> 00:04:16,597
slechte gedachten zijn
komt binnen. Dus, eh,
106
00:04:16,599 --> 00:04:19,866
kun je mij vertellen waarom jij
mij in het bijzonder uitgekozen?
107
00:04:20,736 --> 00:04:23,537
Het staat in de map, jongen.
108
00:04:29,378 --> 00:04:30,877
Alles goed, maatje?
109
00:04:35,884 --> 00:04:37,818
130.
110
00:04:37,820 --> 00:04:42,022
Je hartslag racet als
je hebt net een marathon achter de rug.
111
00:04:42,024 --> 00:04:44,258
Ik kan deze missie niet uitvoeren.
112
00:04:44,260 --> 00:04:45,525
Wat is er aan de hand?
113
00:04:45,527 --> 00:04:47,527
Iedereen, zeg hallo tegen Ken.
114
00:04:47,529 --> 00:04:49,930
Gepensioneerde kolonel,
Legerbasis Aken.
115
00:04:49,932 --> 00:04:52,065
Hij is een deskundige
116
00:04:52,067 --> 00:04:54,901
in onconventionele wapens
van massavernietiging.
117
00:04:54,903 --> 00:04:58,572
Dat is hij toevallig ook
Sylvesters vader.
118
00:05:01,677 --> 00:05:04,611
Hallo, meneer.
119
00:05:04,613 --> 00:05:05,912
Ken heeft toespraken gehouden
120
00:05:05,914 --> 00:05:07,681
aan de NAVO, de Joint Chiefs,
121
00:05:07,683 --> 00:05:09,449
en de VN-Veiligheidsraad.
122
00:05:09,451 --> 00:05:12,119
Hij gelooft dat het een wapen is
onmogelijk geacht om te bouwen
123
00:05:12,121 --> 00:05:14,788
bestaat niet alleen
maar het wordt momenteel getest
124
00:05:14,790 --> 00:05:16,390
door een onvriendelijke natie.
125
00:05:16,392 --> 00:05:19,726
Het Pentagon heeft om ons gevraagd
om met hem aan deze kwestie samen te werken.
126
00:05:19,728 --> 00:05:21,061
Ken, het woord is van jou.
127
00:05:21,063 --> 00:05:22,062
Tijdens de Tweede Wereldoorlog...
128
00:05:22,064 --> 00:05:23,964
Eh, kolonel, voordat we erin springen,
129
00:05:23,966 --> 00:05:26,466
Doe jij en Sylvester
wil een paar minuten duren
130
00:05:26,468 --> 00:05:28,602
om bij te praten?
131
00:05:28,604 --> 00:05:29,903
Ik weet dat het al een tijdje geleden is.
132
00:05:29,905 --> 00:05:32,105
Negen jaar, drie
maanden, twee dagen.
133
00:05:32,941 --> 00:05:35,075
Het gaat goed met ons.
134
00:05:35,077 --> 00:05:37,944
Zoals ik al zei, tijdens
de Tweede Wereldoorlog,
135
00:05:37,946 --> 00:05:40,347
waar de Asmogendheden naar op zoek waren
een voordeel ten opzichte van de geallieerden,
136
00:05:40,349 --> 00:05:41,915
ongeacht waar het vandaan kwam.
137
00:05:41,917 --> 00:05:43,550
Zelfs als het zou komen
uit de hemel.
138
00:05:43,552 --> 00:05:46,553
Je kijkt naar het Sun Gun,
een van
139
00:05:46,555 --> 00:05:48,422
hun ambitieuzere projecten.
140
00:05:48,424 --> 00:05:50,223
Gebaseerd op teruggevonden archieven
tijdens de oorlog,
141
00:05:50,225 --> 00:05:53,160
wij geloven dat hun plan
was om een ruimtestation te bouwen
142
00:05:53,162 --> 00:05:55,395
8.200 kilometer
boven de aarde.
143
00:05:55,397 --> 00:05:57,698
Reflectoren gemaakt
van metallisch natrium
144
00:05:57,700 --> 00:05:59,766
zou gehecht zijn
naar de satelliet
145
00:05:59,768 --> 00:06:03,603
om een holle spiegel te creëren
ter grootte van tien voetbalvelden.
146
00:06:03,605 --> 00:06:06,673
Iets dat zo groot is, kan een weerspiegeling zijn
geconcentreerd zonlicht
147
00:06:06,675 --> 00:06:08,942
op een precies punt op aarde.
148
00:06:08,944 --> 00:06:10,210
Als een hele stad.
149
00:06:10,212 --> 00:06:12,846
Onmiddellijke verbranding...
alles is binnen een seconde verdwenen.
150
00:06:12,848 --> 00:06:14,448
Dit is echt
of-of theoretisch?
151
00:06:14,450 --> 00:06:17,050
Theoretisch... hij heeft gezocht
daarvoor sinds ik zes was.
152
00:06:17,052 --> 00:06:18,919
Tot gisteren.
153
00:06:19,855 --> 00:06:22,089
Dit is vastgelegd met een dashcam.
154
00:06:22,091 --> 00:06:23,690
Dat ziet er wel uit
155
00:06:23,692 --> 00:06:26,360
als een zeer geconcentreerde
straal zonne-energie.
156
00:06:26,362 --> 00:06:28,962
Of een bliksemschicht
of een geladen deeltje,
157
00:06:28,964 --> 00:06:30,464
zoals van het noorderlicht.
158
00:06:30,466 --> 00:06:31,732
Waar was dit schot?
159
00:06:31,734 --> 00:06:33,467
De natie Bahari,
een Noord-Afrikaans land
160
00:06:33,469 --> 00:06:36,470
geleid door president Desta Rahal.
161
00:06:36,472 --> 00:06:38,305
Die video toont een zonnestraal
162
00:06:38,307 --> 00:06:40,407
heel dichtbij zijn
volledig geperfectioneerd en bewapend.
163
00:06:40,409 --> 00:06:43,243
Dat filmpje laat misschien iets zien.
164
00:06:43,245 --> 00:06:44,878
Het is zeer speculatief.
Rahal kwam
165
00:06:44,880 --> 00:06:47,080
aan de macht via een militaire staatsgreep.
166
00:06:47,082 --> 00:06:49,249
Hij hunkert
internationale acceptatie.
167
00:06:49,251 --> 00:06:52,085
Zijn volk hunkert naar voedsel
en vrijheid.
168
00:06:52,087 --> 00:06:54,988
Hoe gaat het met president Koekoek?
zo'n wapen in elkaar zetten?
169
00:06:54,990 --> 00:06:57,424
De Duitsers bezetten Bahari
tijdens de oorlog.
170
00:06:57,426 --> 00:06:59,760
Ze hebben veel achtergelaten
van begraven bunkers.
171
00:06:59,762 --> 00:07:01,495
Rahal had het kunnen vinden
172
00:07:01,497 --> 00:07:03,830
enkele prototypes
70 jaar later.
173
00:07:03,832 --> 00:07:05,132
En als dat het geval is,
174
00:07:05,134 --> 00:07:08,168
we moeten lokaliseren en vernietigen
het zonnekanon
175
00:07:08,170 --> 00:07:10,570
voordat Rahal een kans krijgt
om het te perfectioneren.
176
00:07:10,572 --> 00:07:14,040
En het probleem is: Bahari
is 200.000 vierkante mijl,
177
00:07:14,042 --> 00:07:16,977
en Homeland heeft de
technologie om dit wapen op te sporen.
178
00:07:16,979 --> 00:07:18,879
Dat is waar Schorpioen in beeld komt.
179
00:07:18,881 --> 00:07:20,881
Oké. Dus je wilt ons
iets zoeken
180
00:07:20,883 --> 00:07:23,817
dat in het midden de warmte reflecteert
van de Afrikaanse woestijn?
181
00:07:23,819 --> 00:07:26,720
Het is alsof je zoekt naar een
druppel water in de oceaan.
182
00:07:26,722 --> 00:07:29,289
Behalve de flits
op de video is kort
183
00:07:29,291 --> 00:07:32,492
en geconcentreerd.
Waarschijnlijk een systeemtest. Dus,
184
00:07:32,494 --> 00:07:35,162
even waarschijnlijk dat
de reflecterende panelen
185
00:07:35,164 --> 00:07:37,097
zou zijn opgeslagen
weg na de test.
186
00:07:37,099 --> 00:07:40,400
En de panelen, geabsorbeerd
de geconcentreerde zonne-energie,
187
00:07:40,402 --> 00:07:43,236
voornamelijk waterstof en helium,
188
00:07:43,238 --> 00:07:45,138
nog steeds zou dragen
het residu van de elementen
189
00:07:45,140 --> 00:07:46,373
op moleculair niveau.
190
00:07:46,375 --> 00:07:48,642
We kunnen een helium bouwen
massaspectrometer en voeg deze samen
191
00:07:48,644 --> 00:07:49,943
met een pyranometer.
192
00:07:49,945 --> 00:07:51,211
Wil iemand opheldering?
193
00:07:51,213 --> 00:07:52,946
Ons apparaat zou dat doen
zoek naar het residu
194
00:07:52,948 --> 00:07:55,382
van het geconcentreerde
zonne-energie.
195
00:07:55,384 --> 00:07:57,951
- Het is als as zoeken na een brand.
- Geweldig.
196
00:07:57,953 --> 00:08:00,187
Dus hoe sluipen we?
naar het land van een dictator
197
00:08:00,189 --> 00:08:02,189
en zijn doodsstraal onderduiken?
198
00:08:02,191 --> 00:08:04,157
Je gaat niet
waar dan ook, ziek.
199
00:08:04,159 --> 00:08:06,259
Eh, dan blijf ik thuis, en...
Ik zal voor Toby zorgen.
200
00:08:06,261 --> 00:08:08,328
Nee, je komt rennen
201
00:08:08,330 --> 00:08:10,764
de software
voor de apparaten die we bouwen.
202
00:08:11,934 --> 00:08:14,201
Homeland heeft Rahal geadviseerd
203
00:08:14,203 --> 00:08:16,770
dat wij ons ervan bewust zijn
van de sterke energiemetingen
204
00:08:16,772 --> 00:08:18,405
afkomstig uit de Bahari-woestijn.
205
00:08:18,407 --> 00:08:19,673
Zijn regime is onderworpen
206
00:08:19,675 --> 00:08:20,841
om inspecties te spotten.
207
00:08:20,843 --> 00:08:22,108
Hij is geadviseerd
208
00:08:22,110 --> 00:08:25,679
dat een multidisciplinair team
van genieën
209
00:08:25,681 --> 00:08:28,248
zal op bezoek komen om ervoor te zorgen
dat die lezingen
210
00:08:28,250 --> 00:08:30,183
zijn niet chemisch of atomair.
211
00:08:30,185 --> 00:08:32,419
Vliegtuig vertrekt binnenkort.
Je kunt beter beginnen met inpakken.
212
00:08:32,421 --> 00:08:34,354
Oké. Walter?
213
00:08:34,356 --> 00:08:35,956
Ja.
Ik kan niet gaan.
214
00:08:35,958 --> 00:08:37,524
In de buurt van een dictator zijn
215
00:08:37,526 --> 00:08:41,094
is niet hoe ik zou willen
ook mijn weekend doorbrengen.
216
00:08:41,096 --> 00:08:44,865
Het is niet de dictator
van Bahari waar ik me zorgen over maak.
217
00:08:44,867 --> 00:08:46,833
Het is degene
van Rancho Cucamonga.
218
00:08:46,835 --> 00:08:49,236
Het is beter om het hoofd te raken
voordat we vertrekken, Sylvester.
219
00:08:49,238 --> 00:08:51,538
Als we eenmaal onderweg zijn,
Ik stop nergens voor.
220
00:08:52,441 --> 00:08:54,608
Net als vroeger.
221
00:08:56,040 --> 00:09:00,040
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
222
00:09:17,775 --> 00:09:20,309
O, mijn God. Dit is verschrikkelijk.
223
00:09:20,311 --> 00:09:22,411
Beweging! Beweging!
Beweging!
224
00:09:27,152 --> 00:09:30,920
Dubbel versterkt
stalen poort, op afstand bedienbaar.
225
00:09:30,922 --> 00:09:33,956
De beveiliging van deze man is geen grap.
226
00:09:37,061 --> 00:09:43,833
Zijn volk verhongert, hij leeft als een koning. Nou, dat ben ik
Ook geen fan, maar dat houden we voor ons.
227
00:09:43,835 --> 00:09:46,068
Het is bekend dat Rahal dat doet
vliegen uit het handvat
228
00:09:46,070 --> 00:09:48,638
op zijn kleinst
gering waargenomen.
229
00:09:49,541 --> 00:09:51,574
Welkom, Team Schorpioen,
230
00:09:51,576 --> 00:09:53,976
naar mijn nederige land.
Meneer de president.
231
00:09:53,978 --> 00:09:56,646
Ik ben Cabe Gallo,
Amerikaanse binnenlandse veiligheid.
232
00:09:56,648 --> 00:09:59,048
Dit is met pensioen
Kolonel Kenneth Dodd.
233
00:09:59,050 --> 00:10:00,116
Volgens de internationale overeenkomst,
234
00:10:00,118 --> 00:10:02,151
je bent vrij om te onderzoeken
zonder beperking.
235
00:10:02,153 --> 00:10:03,352
Maar ik verzeker je,
236
00:10:03,354 --> 00:10:05,755
alles wat je zult vinden
is een natie die wanhopig wil groeien
237
00:10:05,757 --> 00:10:07,957
en deel uitmaken
van de eerste wereld.
238
00:10:07,959 --> 00:10:10,259
Je mensen voeden
kan een begin zijn.
239
00:10:10,261 --> 00:10:11,594
Meneer de president,
de westerse bondgenoten
240
00:10:11,596 --> 00:10:13,896
zijn gewoon nieuwsgierig
over de energievlam
241
00:10:13,898 --> 00:10:15,798
dat werd gevangen
onlangs over je woestijn.
242
00:10:15,800 --> 00:10:16,999
Een kilowatt-overbelasting
243
00:10:17,001 --> 00:10:20,102
veroorzaakte een energieboog
in een van onze zonneturbines.
244
00:10:20,104 --> 00:10:23,306
Het bracht dat naar beneden
daar bouwen.
245
00:10:25,276 --> 00:10:27,310
Kan legitiem zijn.
246
00:10:27,312 --> 00:10:29,245
Ik zei het je al eerder: dat is zo
Er bestaat niet zoiets als een Sun Gun.
247
00:10:29,247 --> 00:10:31,447
Mijn vader is geobsedeerd
met een sprookje.
248
00:10:31,449 --> 00:10:32,815
En als feest
249
00:10:32,817 --> 00:10:34,250
van uw bezoek, vanavond
250
00:10:34,252 --> 00:10:36,886
Ik organiseer een receptie
ter ere van jou.
251
00:10:36,888 --> 00:10:39,555
Voor nu willen we gewoon
om onze spullen in onze kamer te droppen
252
00:10:39,557 --> 00:10:41,290
en ga aan de slag.
253
00:10:41,292 --> 00:10:43,993
Laat het dan zo zijn.
254
00:10:43,995 --> 00:10:47,129
Komen. Jouw kamers.
255
00:10:48,032 --> 00:10:49,999
Wat is er aan de hand,
heb je het warm of zo?
256
00:10:50,001 --> 00:10:53,236
Wat, ik mag niet
heet zijn in Afrika?
257
00:10:54,105 --> 00:10:55,938
Oké, de kamer is schoon.
258
00:10:55,940 --> 00:10:57,740
Niemand die meeluistert.
259
00:10:57,742 --> 00:10:59,609
Oké, laten we aan het werk gaan.
260
00:10:59,611 --> 00:11:01,010
Toby, heb je ons in de gaten?
261
00:11:01,012 --> 00:11:02,478
Ik heb foto's gezeten
van de verbinding
262
00:11:02,480 --> 00:11:04,547
elke 20 seconden verversen
263
00:11:04,549 --> 00:11:06,582
en ik heb de controle
van de camera's.
264
00:11:06,584 --> 00:11:08,884
Oké, laat het ons weten
als zijn handlangers dichtbij komen.
265
00:11:08,886 --> 00:11:10,753
Ik wil even kijken
in die verbrande faciliteit.
266
00:11:10,755 --> 00:11:13,856
De Sun Gun zou dat wel zijn
een vluchtig apparaat.
267
00:11:13,858 --> 00:11:15,791
Dus dat zonnepanelenverhaal
van hem zou zomaar een dekmantel kunnen zijn
268
00:11:15,793 --> 00:11:17,059
voor wat werkelijk die brand veroorzaakte.
269
00:11:17,061 --> 00:11:18,261
En als er genoeg is, uh,
270
00:11:18,263 --> 00:11:19,929
metalen natriumreflectoren
271
00:11:19,931 --> 00:11:22,598
voor een spiegel van wapenkwaliteit,
het past niet in een gereedschapsschuur.
272
00:11:22,600 --> 00:11:24,967
We moeten het controleren
de grootste gebouwen eerst.
273
00:11:24,969 --> 00:11:27,036
Nu, Cabe, Happy en ik zullen dat doen
Bekijk het verbrande gebouw
274
00:11:27,038 --> 00:11:30,139
terwijl Sly, Paige en Ken
zal de hangar onderzoeken
275
00:11:30,141 --> 00:11:31,707
die we onderweg passeerden.
276
00:11:31,709 --> 00:11:35,011
Er is een wachtpost
50 meter van de hangar.
277
00:11:35,013 --> 00:11:36,212
Stap licht erin.
278
00:11:36,214 --> 00:11:37,380
Eigenlijk, Walt, ik ga met je mee
279
00:11:37,382 --> 00:11:38,981
en dan blij
kan met mijn vader mee.
280
00:11:38,983 --> 00:11:41,017
Nee, we hebben iemand nodig
281
00:11:41,019 --> 00:11:42,885
met software-expertise
op elk elftal.
282
00:11:42,887 --> 00:11:44,487
Ja?
283
00:11:47,725 --> 00:11:49,091
Goedemiddag.
284
00:11:51,062 --> 00:11:54,196
President Rahal vraagt
het bedrijf van Walter O'Brien.
285
00:11:54,198 --> 00:11:57,233
Eigenlijk zijn we ongeveer
om aan het werk te gaan.
286
00:11:57,235 --> 00:11:58,534
Misschien wel
praten tijdens het diner?
287
00:11:58,536 --> 00:12:00,636
President Rahal verwachtte dit
288
00:12:00,638 --> 00:12:02,238
dit antwoord en hij verklaarde dat
289
00:12:02,240 --> 00:12:03,739
hij zou hier niet om vragen
290
00:12:03,741 --> 00:12:04,874
tenzij het heel urgent is.
291
00:12:04,876 --> 00:12:07,209
Hij zei dat hij het zeker wist
je zou het begrijpen.
292
00:12:10,581 --> 00:12:12,648
Gelukkig, ik neem aan dat je dat wel kunt
293
00:12:12,650 --> 00:12:14,750
omgaan met de Geigertellers?
294
00:12:17,622 --> 00:12:19,021
Oké.
295
00:12:19,023 --> 00:12:20,589
Ik zie je later.
296
00:12:20,591 --> 00:12:22,391
Ja.
297
00:12:22,393 --> 00:12:24,026
Walter,
298
00:12:24,028 --> 00:12:25,895
wees een bètahond met Rahal.
299
00:12:25,897 --> 00:12:27,229
Vergeet niet dat hij het soort man is
300
00:12:27,231 --> 00:12:29,965
die stekend wordt als hij beledigd wordt.
301
00:12:35,373 --> 00:12:37,173
Is dit rundergerst?
302
00:12:37,175 --> 00:12:39,108
Hoe ken je mijn favoriete soep?
303
00:12:39,110 --> 00:12:41,677
Eet het.
Je ziet er vreselijk uit.
304
00:12:44,582 --> 00:12:46,949
Meneer, eh,
Meneer de president?
305
00:12:46,951 --> 00:12:49,919
Ach, Walter, Walter.
306
00:12:49,921 --> 00:12:51,220
Kom binnen, alsjeblieft.
307
00:12:51,222 --> 00:12:53,255
Het spijt me dat ik je moet meenemen
weg van je werk,
308
00:12:53,257 --> 00:12:56,459
maar, eh, ik dacht het
belangrijk dat we spreken.
309
00:12:56,461 --> 00:12:58,894
Wij zijn vergelijkbare mannen.
310
00:12:58,896 --> 00:13:01,497
Beide leiders, beide genieën.
311
00:13:01,499 --> 00:13:05,368
Hoewel je IQ
kan alleen 197 zijn tot mijn 203.
312
00:13:05,370 --> 00:13:07,269
203? Echt?
313
00:13:07,271 --> 00:13:10,206
Laat het los, Walt. Op deze datum,
Eerlijkheid kan je dood tot gevolg hebben.
314
00:13:11,109 --> 00:13:13,609
Dat is...
dat is een zeer indrukwekkende score.
315
00:13:13,611 --> 00:13:16,846
Als mede-genie,
Ik respecteer je.
316
00:13:16,848 --> 00:13:18,647
En ik weet waarom je hier bent.
317
00:13:18,649 --> 00:13:20,416
Je bent op zoek naar iets.
318
00:13:21,285 --> 00:13:22,785
Een uitdaging.
319
00:13:22,787 --> 00:13:24,286
Eh? Ik weet het
alles over je werk,
320
00:13:24,288 --> 00:13:26,822
van het redden van die jongen
op het strand
321
00:13:26,824 --> 00:13:28,858
aan het ontwerpen
dat slimme gebouw.
322
00:13:28,860 --> 00:13:32,461
Daarom wil ik het je aanbieden
een baan als mijn hoofd technologie.
323
00:13:32,463 --> 00:13:34,130
Om te beginnen zeven cijfers per jaar.
324
00:13:34,132 --> 00:13:36,999
Maar eerst een teken van vriendschap.
325
00:13:37,001 --> 00:13:38,868
Komen.
326
00:13:38,870 --> 00:13:40,636
Wat...
327
00:13:40,638 --> 00:13:44,540
Een delicatesse
uit uw geboorteland Ierland.
328
00:13:44,542 --> 00:13:47,176
Gekookte aardappelen en whisky.
329
00:13:48,880 --> 00:13:51,747
Oké, ik krijg
niets hier...
330
00:13:51,749 --> 00:13:53,315
geen heliumresidu.
331
00:13:53,317 --> 00:13:55,785
Misschien heeft Sly gelijk... misschien
de Sun Gun is gewoon een legende.
332
00:13:55,787 --> 00:13:57,586
Mogelijk.
333
00:13:57,588 --> 00:13:59,989
Maar dit betekent niet
geconcentreerde zonne-energie
334
00:13:59,991 --> 00:14:02,124
heb dit gebouw niet uit elkaar gehaald.
335
00:14:02,126 --> 00:14:04,760
Alleen dat metaal
natriumpanelen zijn er niet.
336
00:14:04,762 --> 00:14:07,129
Als je zou gaan ontploffen
een gebouw met een zonnewapen,
337
00:14:07,131 --> 00:14:09,432
hoe zou je erop schieten?
Vanuit welke hoek?
338
00:14:09,434 --> 00:14:10,933
Waar ga je hiermee heen?
339
00:14:10,935 --> 00:14:14,236
Honderd meter daarboven...
er is een aerostaat.
340
00:14:14,238 --> 00:14:17,673
Waarom zou een land zonder
en de luchtmacht heeft een luchtballon nodig
341
00:14:17,675 --> 00:14:19,909
gebruikt voor radardetectie?
342
00:14:19,911 --> 00:14:22,578
Om een zonnewapen te krijgen
hoog genoeg in de lucht
343
00:14:22,580 --> 00:14:23,913
om een proefrit te maken.
344
00:14:23,915 --> 00:14:26,115
Je drijft het prototype Sun Gun
in de lucht,
345
00:14:26,117 --> 00:14:27,450
jij test het,
346
00:14:27,452 --> 00:14:29,718
je vernietigt per ongeluk
een van je eigen gebouwen.
347
00:14:29,720 --> 00:14:31,020
De enige vraag is...
348
00:14:31,022 --> 00:14:32,188
Waar is in godsnaam het Sun Gun?
349
00:14:32,190 --> 00:14:33,489
Haalde de woorden uit mijn mond.
350
00:14:33,491 --> 00:14:35,791
Ik ben geen expert, maar ik leef
in L.A. en ik weet wat
351
00:14:35,793 --> 00:14:37,326
een ton zonnepanelen
eruit zien, en misschien
352
00:14:37,328 --> 00:14:39,328
El Presidente
sprak de waarheid.
353
00:14:39,330 --> 00:14:40,362
Zet dat ding aan.
354
00:14:40,364 --> 00:14:42,031
Het is aan.
Er zijn geen metingen
355
00:14:42,033 --> 00:14:44,366
omdat er geen helium is
omdat er geen Sun Gun is.
356
00:14:44,368 --> 00:14:45,501
Er is 40 meter verondersteld
357
00:14:45,503 --> 00:14:47,403
zonnepanelen hier...
we gaan het controleren
358
00:14:47,405 --> 00:14:49,472
ieder van hen
met dat spul.
359
00:14:49,474 --> 00:14:50,806
Dit is tijdverspilling.
360
00:14:50,808 --> 00:14:52,575
Dat is altijd zo geweest
tijdverspilling.
361
00:14:52,577 --> 00:14:53,500
Je begrijpt het niet.
362
00:14:53,525 --> 00:14:55,212
Nee, ik begrijp het niet
waarom uw eerste prioriteit
363
00:14:55,213 --> 00:14:57,046
was altijd op jacht
deze archaïsche wapens
364
00:14:57,048 --> 00:14:58,881
die zo echt zijn als eenhoorns.
365
00:14:58,883 --> 00:15:00,316
Eh, jongens, jongens,
Misschien moeten we dat ook doen
366
00:15:00,318 --> 00:15:01,951
Bewaar dit argument gewoon
voor een andere keer.
367
00:15:01,953 --> 00:15:03,419
Ik ben bij Paige.
368
00:15:03,421 --> 00:15:06,021
Er snuffelen bewakers rond
niet te ver van de hangar,
369
00:15:06,023 --> 00:15:07,423
en als je denkt dat je dat gaat doen
doorzoek die hele plaats
370
00:15:07,425 --> 00:15:09,024
voordat ze bij je zijn,
je vergist je.
371
00:15:09,026 --> 00:15:12,361
Prima. Ik kan dit hele ding plaatsen
binnen enkele seconden naar bed.
372
00:15:15,533 --> 00:15:18,100
Geweldig, wat is dat...
nog een speeltje voor Mr. Fun Man?
373
00:15:18,102 --> 00:15:19,635
Super leuke kerel.
374
00:15:19,637 --> 00:15:21,604
En nee, het is een manier
om te bewijzen dat je ongelijk hebt.
375
00:15:21,606 --> 00:15:23,005
Geef me je aansteker.
376
00:15:24,475 --> 00:15:28,110
Als er metaal is
natriumreflectoren
377
00:15:28,112 --> 00:15:31,313
in deze kamer, dan welke bron dan ook
van natuurlijk licht
378
00:15:31,315 --> 00:15:34,250
zou worden teruggefloten
1000 keer de concentratie,
379
00:15:34,252 --> 00:15:36,285
wees dus heel voorzichtig.
380
00:15:36,287 --> 00:15:37,820
Oké.
381
00:15:40,391 --> 00:15:44,026
Richt je nu op iets anders
rij zonnepanelen.
382
00:15:45,830 --> 00:15:48,597
Gooi nu.
383
00:15:56,073 --> 00:15:57,873
Ik zei het je!
Ik wist dat het echt was, ik wist het!
384
00:15:57,875 --> 00:15:59,108
Echt niet.
385
00:15:59,110 --> 00:16:00,950
Blijf hier en kijk uit
voor de bewakers. Kom op.
386
00:16:15,459 --> 00:16:18,294
Sylvester, kijk hier eens naar.
Dit paneel is gewoon
387
00:16:18,296 --> 00:16:19,929
een gekleurde glazen gevel
te bedekken
388
00:16:19,931 --> 00:16:21,830
het metaal
natriumpaneel eronder.
389
00:16:21,832 --> 00:16:25,067
Hij verborg bewapende panelen
recht in het zicht.
390
00:16:25,069 --> 00:16:27,436
O, het is geniaal.
Hij kent die van zijn land
391
00:16:27,438 --> 00:16:29,004
vol met inspecteurs.
392
00:16:29,006 --> 00:16:30,873
Als Sun Gun-componenten worden gevonden
hij is dood,
393
00:16:30,875 --> 00:16:33,175
dus hij plaatst ze
vlak onder ieders neus.
394
00:16:33,177 --> 00:16:34,677
Dit zijn oude lassporen
395
00:16:34,679 --> 00:16:36,979
om de hoeken
van deze panelen.
396
00:16:36,981 --> 00:16:38,547
Rahal moet het gevonden hebben
397
00:16:38,549 --> 00:16:41,817
deze drie prototypes
in een oude Duitse bunker
398
00:16:41,819 --> 00:16:44,820
en nu probeert hij ze uit
met het oog op duplicatie.
399
00:16:44,822 --> 00:16:46,488
Breek dan deze dingen
en laten we hier weggaan.
400
00:16:46,490 --> 00:16:48,757
Geen optie. zegt Toby
de bewakers staan buiten.
401
00:16:48,759 --> 00:16:50,960
Deze legering is zo sterk als de hel.
402
00:16:50,962 --> 00:16:52,695
Deze dingen kapot maken
zal lawaai maken.
403
00:16:52,697 --> 00:16:53,996
Lawaai zorgt ervoor dat we betrapt worden.
404
00:16:53,998 --> 00:16:55,998
Laat de zonnepanelen staan,
Als je eenmaal in de Verenigde Staten bent,
405
00:16:56,000 --> 00:16:57,433
de luchtmacht hebben
een speciale levering doen.
406
00:16:57,435 --> 00:16:59,501
Nee, nee, nee, dat kunnen we niet doen.
Als wij dat doen,
407
00:16:59,503 --> 00:17:01,470
we zullen alleen maar vernietigen
precies het bewijs dat we nodig hebben
408
00:17:01,472 --> 00:17:03,639
om Rahal te onttronen en te vervolgen.
409
00:17:03,641 --> 00:17:05,140
Plus het bewijsmateriaal
om iedereen thuis te laten zien
410
00:17:05,142 --> 00:17:06,275
dat je gelijk had?
411
00:17:06,277 --> 00:17:09,545
Dat is niet het geval
spelen mee in mijn beslissing.
412
00:17:09,547 --> 00:17:11,680
We kunnen niet zomaar smokkelen
deze panelen het land uit.
413
00:17:11,682 --> 00:17:13,182
Waarom niet?
Omdat Rahal's mannen...
414
00:17:13,184 --> 00:17:14,750
Ze gaan onze tassen controleren
415
00:17:14,752 --> 00:17:16,018
en dan laat hij ons vermoorden.
416
00:17:16,020 --> 00:17:17,453
Nee.
Kan een manier hebben
417
00:17:17,455 --> 00:17:19,455
rond het geheel
ding "vermoord worden".
418
00:17:19,457 --> 00:17:21,757
Ik weet wat iedereen
denkt aan mij.
419
00:17:22,793 --> 00:17:23,993
Ik ben een gek,
420
00:17:23,995 --> 00:17:26,595
krijgsheer, moordenaar.
421
00:17:26,597 --> 00:17:30,265
Nou, weet je, "iedereen" zou dat doen
statistisch onwaarschijnlijk zijn.
422
00:17:30,267 --> 00:17:31,533
Ah, zie je.
423
00:17:31,535 --> 00:17:32,935
Nu, je snapt mij.
424
00:17:32,937 --> 00:17:35,204
Maar ik probeer het alleen maar
om mijn volk te redden.
425
00:17:35,206 --> 00:17:36,905
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
426
00:17:36,907 --> 00:17:39,875
Ik wil dat je een raket voor me bouwt.
427
00:17:39,877 --> 00:17:41,377
Je hebt het al eerder gedaan, hè?
428
00:17:41,379 --> 00:17:45,014
Kauw daarop
terwijl ik wat sigaren koop.
429
00:17:47,652 --> 00:17:49,485
Je kijkt dus naar lucht
stromingen die naar het zuidwesten bewegen
430
00:17:49,487 --> 00:17:50,819
met 90 kilometer per uur.
431
00:17:50,821 --> 00:17:52,988
Ik heb het. Gelukkig, wat zijn
de geschatte afmetingen
432
00:17:52,990 --> 00:17:56,358
van de aerostaat?
Lengte 100, diameter 20.
433
00:17:56,360 --> 00:17:58,227
Ik begrijp het nog steeds niet
hoe dit werkt.
434
00:17:58,229 --> 00:17:59,728
Oké, die van de aerostaat
200 meter verderop.
435
00:17:59,730 --> 00:18:01,030
We hebben er de Sun Gun panelen in gezet,
436
00:18:01,032 --> 00:18:03,532
stuur het op,
en Rahal is nu tientallen jaren oud
437
00:18:03,534 --> 00:18:05,834
achter op schema
als hij nieuwe wil maken.
438
00:18:05,836 --> 00:18:08,303
Vergeet niet dat hij dat niet deed
bouw deze, hij vond ze.
439
00:18:08,305 --> 00:18:09,905
Het Sun Gun kan overal landen.
440
00:18:09,907 --> 00:18:11,240
Daarom ben ik dat ook
het uitvoeren van de cijfers om te voorspellen
441
00:18:11,242 --> 00:18:13,275
de exacte tijd en locatie
dus de aerostaat
442
00:18:13,277 --> 00:18:15,277
crasht in de Middellandse Zee.
443
00:18:15,279 --> 00:18:17,946
Waar de Navy SEALs dat zullen doen
pak het op in een waterdichte zak.
444
00:18:17,948 --> 00:18:20,582
Nu, als je berekeningen
zijn uitgeschakeld, zou u kunnen bezorgen
445
00:18:20,584 --> 00:18:23,218
een massavernietigingswapen aan een naburig regime
dat is niet zo
446
00:18:23,220 --> 00:18:24,653
op de kerstlijst van Washington.
447
00:18:24,655 --> 00:18:25,988
Geloof me, ik heb dit.
448
00:18:25,990 --> 00:18:27,389
Voor het geval je dat niet doet,
449
00:18:27,391 --> 00:18:29,158
Ik wil een fotoregistratie
van deze technologie,
450
00:18:29,160 --> 00:18:31,060
want als we het voor altijd verliezen,
451
00:18:31,062 --> 00:18:33,362
Ik wil bewijs van wat Rahal heeft gedaan
probeerde op te bouwen.
452
00:18:33,364 --> 00:18:36,031
Ik heb er nog een
praktische zorg...
453
00:18:36,033 --> 00:18:37,266
hoe gaan we
ga naar de aerostaat
454
00:18:37,268 --> 00:18:39,635
zonder dat Rahal's mannen het merken?
455
00:18:39,637 --> 00:18:41,570
Hé Walt,
456
00:18:41,572 --> 00:18:43,038
Je moet de bewakers halen
weggaan
457
00:18:43,040 --> 00:18:44,873
vanuit de noordoostelijke hoek
van de verbinding.
458
00:18:44,875 --> 00:18:47,042
Wat denk je?
459
00:18:47,044 --> 00:18:50,012
Hè? Dat is een ruimteprogramma
vertelt de wereld,
460
00:18:50,014 --> 00:18:51,380
‘Kijk naar Bahari.
461
00:18:51,382 --> 00:18:53,482
Kijk wat het kan bereiken."
462
00:18:53,484 --> 00:18:54,583
Dus wat zeg je?
463
00:18:54,585 --> 00:18:56,585
ik zeg...
Ik zeg s-iemand
464
00:18:56,587 --> 00:18:57,786
ben net naar het zuidwesten gesprongen
465
00:18:57,788 --> 00:18:59,922
veiligheidsmuur.
Er is niemand.
466
00:18:59,924 --> 00:19:03,325
Ik zal mijn zekerheid krijgen
om het filmpje te bekijken...
467
00:19:03,327 --> 00:19:05,594
Ach!
Ik ben aan het rommelen
468
00:19:05,596 --> 00:19:07,563
jouw systeem, keizer gek.
469
00:19:07,565 --> 00:19:08,764
Ik kom binnenkort terug.
470
00:19:08,766 --> 00:19:10,199
Mijn excuses.
Zeker.
471
00:19:13,037 --> 00:19:15,270
Het zou je tien minuten moeten geven.
472
00:19:18,175 --> 00:19:20,109
Gelukkig, wat is dit?
Een kleine luchtballon.
473
00:19:20,111 --> 00:19:21,343
Je zei dat het 100 bij 20 was.
474
00:19:21,345 --> 00:19:22,544
Ja, het is 30 bij 20 meter.
475
00:19:22,546 --> 00:19:24,012
Ik dacht dat je meters bedoelde.
476
00:19:24,014 --> 00:19:26,148
Dit land draait op de maatstaf
systeem. Waarom heb je je niet omgezet?
477
00:19:26,150 --> 00:19:27,316
Ik ben Amerikaans.
478
00:19:27,318 --> 00:19:29,551
O, jongen.
Nou, mijn berekeningen kloppen niet.
479
00:19:29,553 --> 00:19:31,386
Het afleverpunt zal uitgeschakeld zijn
met enkele kilometers.
480
00:19:31,388 --> 00:19:33,455
Als je zo ver weg bent
boven de Middellandse Zee,
481
00:19:33,457 --> 00:19:35,224
de SEALs zijn dat nooit
Ik ga dit ding vinden.
482
00:19:35,226 --> 00:19:37,292
Nog een probleem... kijk.
483
00:19:38,496 --> 00:19:40,863
Oh, Walter's afleiding
is een time-out.
484
00:19:43,667 --> 00:19:45,801
Toby, controleer de Dopplerradar
en vertel het mij
485
00:19:45,803 --> 00:19:49,104
wanneer de heersende winden
precies in het noordoosten terechtkomen,
486
00:19:49,106 --> 00:19:51,306
12,7 graden.
Ik ga je er niet aan herinneren
487
00:19:51,308 --> 00:19:52,541
dat als de bewakers
Ik zie je met dat ding,
488
00:19:52,543 --> 00:19:54,843
ze schieten je neer als je ze ziet.
Toby!
489
00:19:54,845 --> 00:19:57,412
Noordoostelijke winden,
maar slechts vijf graden.
490
00:19:57,414 --> 00:20:00,249
De vrachtwagen komt dichtbij.
491
00:20:00,251 --> 00:20:01,683
Noordoost, tien graden.
492
00:20:01,685 --> 00:20:04,153
Houd het vast!
Laat het los, Sylvester!
493
00:20:04,155 --> 00:20:06,655
Twee graden zou kunnen betekenen
200 mijl.
494
00:20:06,657 --> 00:20:08,557
12 graden. Luister naar mij,
OCD-perfectionist,
495
00:20:08,559 --> 00:20:10,125
laat dat verdomde ding gaan.
496
00:20:10,127 --> 00:20:11,660
De vrachtwagen komt de bocht om.
497
00:20:11,662 --> 00:20:13,662
- Houd vol!
- 1,7 graden.
498
00:20:13,664 --> 00:20:14,997
Nu!
499
00:20:28,712 --> 00:20:30,179
Het zal waar komen
het moet gaan.
500
00:20:30,181 --> 00:20:31,413
Wij zijn er achter gekomen.
501
00:20:31,415 --> 00:20:32,681
Ja.
502
00:20:32,683 --> 00:20:35,250
Als je berekeningen dat waren
meteen de eerste keer,
503
00:20:35,252 --> 00:20:38,353
dat zouden we bijna niet hebben gedaan
hebben onszelf gedood.
504
00:20:38,355 --> 00:20:40,155
Dat konden we niet
om de man te arresteren
505
00:20:40,157 --> 00:20:42,925
je zag eerder,
maar we hebben de veiligheid verdubbeld.
506
00:20:42,927 --> 00:20:44,593
Nou, ik ben blij dat ik geholpen heb.
507
00:20:44,595 --> 00:20:46,495
Weet je,
Ik ben een welwillende leider,
508
00:20:46,497 --> 00:20:49,832
maar die zijn er nog
bestand tegen welvaart.
509
00:20:49,834 --> 00:20:52,134
Het dwingt mij om voorzorgsmaatregelen te nemen.
510
00:20:52,136 --> 00:20:55,103
Gewapende bewakers,
kogelvrije ramen.
511
00:20:55,105 --> 00:20:56,805
En je zag de poort al
je moest er doorheen,
512
00:20:56,807 --> 00:20:59,608
die ik moet hercoderen
twee keer per dag.
513
00:21:01,212 --> 00:21:03,478
Met behulp van het slimme horloge?
514
00:21:03,480 --> 00:21:05,447
Alleen mijn bewakers en ik
ken de code.
515
00:21:05,449 --> 00:21:07,382
Weet je, het is...
516
00:21:08,185 --> 00:21:11,320
...het is moeilijk om te weten
wie te vertrouwen.
517
00:21:12,957 --> 00:21:14,756
Maar ik vertrouw je.
518
00:21:14,758 --> 00:21:17,960
Daarom wil ik jou
om leiding te geven aan ons ruimtevaartprogramma.
519
00:21:17,962 --> 00:21:20,062
Komen. Kom, Walter.
520
00:21:20,064 --> 00:21:23,732
Kijk naar de plannen voor mijn raket.
521
00:21:34,612 --> 00:21:36,845
Dat was Vaderland. De marine
SEALs zijn nog maar een paar uur onderweg
522
00:21:36,847 --> 00:21:38,680
van ontmoeting
met de aerostaat.
523
00:21:38,682 --> 00:21:40,282
We zijn bijna vrij.
524
00:21:40,284 --> 00:21:41,483
God zij dank.
525
00:21:41,485 --> 00:21:44,353
Ik ben zo goed als klaar
dat deze dag voorbij is.
526
00:21:46,624 --> 00:21:48,390
Houd op met inpakken.
527
00:21:48,392 --> 00:21:49,825
We kunnen niet weggaan.
528
00:21:49,827 --> 00:21:52,961
Waarom niet? De panelen zitten erop
een enkele reis naar SEAL Team Six.
529
00:21:52,963 --> 00:21:55,130
Klopt, maar dat zijn de enige
de panelen die we hebben gevonden.
530
00:21:55,132 --> 00:21:56,732
Er is een goede kans
dat hij een manier heeft
531
00:21:56,734 --> 00:21:58,400
om metaal in massa te produceren
natrium panelen.
532
00:21:58,402 --> 00:21:59,801
Misschien heeft hij de mogelijkheid al
533
00:21:59,803 --> 00:22:01,637
volledig functioneel te maken
Zon pistool.
534
00:22:01,639 --> 00:22:03,105
Leg je denkwijze uit.
535
00:22:03,107 --> 00:22:05,107
Hij liet me de blauwdrukken zien
voor een raket die hij wil bouwen
536
00:22:05,109 --> 00:22:06,675
met draagvermogen
van minstens zes ton.
537
00:22:06,677 --> 00:22:08,210
Dat klopt ongeveer
voor een satelliet
538
00:22:08,212 --> 00:22:09,711
voorzien van een full-size
Sun Gun-spiegel.
539
00:22:09,713 --> 00:22:12,147
Nou ja, gewoon omdat hij dat wil
een raket om een wapen te sturen
540
00:22:12,149 --> 00:22:14,716
in de ruimte niet noodzakelijkerwijs
betekent dat hij een wapen heeft.
541
00:22:14,718 --> 00:22:16,652
Ja, het spijt me, Paige.
maar het is de menselijke natuur.
542
00:22:16,654 --> 00:22:19,755
Je bouwt geen raapwagen
tenzij je al rapen hebt.
543
00:22:19,757 --> 00:22:23,325
Dus hij heeft een wapen dat dat kan
hele steden van de kaart branden.
544
00:22:23,327 --> 00:22:25,994
We kunnen niet weggaan voordat we het gevonden hebben
zijn voorraad panelen
545
00:22:25,996 --> 00:22:27,195
en haal ze eruit.
546
00:22:28,866 --> 00:22:30,832
Het avontuur gaat verder.
547
00:22:30,834 --> 00:22:32,668
Prachtig.
548
00:22:40,430 --> 00:22:42,964
Dus hoe vinden we
deze doemsdag wapenfabriek?
549
00:22:43,064 --> 00:22:45,631
Niets op de satelliet
suggereert een fabriek,
550
00:22:45,633 --> 00:22:47,967
en er zijn geen plannen voor
in zijn hele systeem.
551
00:22:47,969 --> 00:22:50,002
Nou ja, het is hier
en ik weet het.
552
00:22:50,004 --> 00:22:51,103
Kunnen we die dingen niet gebruiken?
553
00:22:51,105 --> 00:22:52,438
Eh, nee.
554
00:22:52,440 --> 00:22:53,806
Ze werken alleen op panelen
die hebben
555
00:22:53,808 --> 00:22:55,007
al blootgelegd
aan zonne-energie.
556
00:22:55,009 --> 00:22:56,542
Rahal's voorraad
557
00:22:56,544 --> 00:22:57,977
is nog niet gebruikt.
558
00:22:57,979 --> 00:22:59,345
Hij zou het veilig bewaren
559
00:22:59,347 --> 00:23:01,213
totdat hij klaar is
om het de ruimte in te schieten
560
00:23:01,215 --> 00:23:03,215
met de raket
hij wil dat Walt bouwt.
561
00:23:03,217 --> 00:23:05,151
Wat je net zei is logisch.
562
00:23:05,153 --> 00:23:06,519
Alles wat ik zeg is logisch.
563
00:23:06,521 --> 00:23:08,521
Nee, over het houden van Rahal
zijn voorraad veilig.
564
00:23:08,523 --> 00:23:10,389
Dat kan hij niet riskeren
een grote hoeveelheid
565
00:23:10,391 --> 00:23:12,391
van panelen die zichtbaar zijn
naar zonlicht.
566
00:23:12,393 --> 00:23:14,293
Zo'n reactie
meer zou doen dan
567
00:23:14,295 --> 00:23:15,561
blaas gewoon een gebouw op.
568
00:23:15,563 --> 00:23:17,997
Het zou het geheel opblazen
samengesteld en nog wat.
569
00:23:17,999 --> 00:23:20,166
Hij zou het ondergronds houden,
weg van het zonlicht.
570
00:23:20,168 --> 00:23:21,600
Er zijn tientallen gebouwen
op deze compound.
571
00:23:21,602 --> 00:23:23,435
Die fabriek zou dat kunnen zijn
onder een van hen.
572
00:23:23,437 --> 00:23:25,404
Het zou onmogelijk zijn
om al die gebouwen te doorzoeken
573
00:23:25,406 --> 00:23:26,772
zonder dat Rahal ons opmerkte.
574
00:23:26,774 --> 00:23:29,041
Nou, dan is het zo
Het is aan jou, Walter.
575
00:23:29,043 --> 00:23:29,975
Hoe?
576
00:23:29,977 --> 00:23:31,777
Rahal is verliefd
door je intellect,
577
00:23:31,779 --> 00:23:33,979
dus ik stel voor dat je je bungelt
grote hersenen voor hem
578
00:23:33,981 --> 00:23:35,514
en wat informatie opvragen.
579
00:23:36,384 --> 00:23:38,184
De man is
een megalomane dictator.
580
00:23:38,186 --> 00:23:39,385
Geen excuses, Walt.
581
00:23:39,387 --> 00:23:41,587
Ga naar je nieuwe maatje
en schud je geldmaker.
582
00:23:43,391 --> 00:23:44,890
O, ik ben...
583
00:23:44,892 --> 00:23:47,426
Ik ben blij dat je wilt praten
mijn aanbod van werk.
584
00:23:47,428 --> 00:23:49,395
Nou, het klinkt intrigerend.
585
00:23:49,397 --> 00:23:53,399
Misschien kunnen we eens kijken naar de
weer blauwdrukken op uw kantoor?
586
00:23:54,602 --> 00:23:56,569
Onzin.
587
00:23:56,571 --> 00:23:58,771
Ik doe mijn best om na te denken
hier. Komen.
588
00:24:00,208 --> 00:24:01,340
Onthoud, Walt,
589
00:24:01,342 --> 00:24:02,675
je wilt iets
van deze man,
590
00:24:02,677 --> 00:24:03,976
maar je kunt het hem niet laten weten.
591
00:24:03,978 --> 00:24:05,477
Dit is niet hetzelfde als speeddaten.
592
00:24:05,479 --> 00:24:06,879
Je moet het cool spelen.
593
00:24:06,881 --> 00:24:08,647
Die raket dus
594
00:24:08,649 --> 00:24:12,685
van jou lijkt erop dat het zou kunnen
een behoorlijk zware lading dragen.
595
00:24:14,522 --> 00:24:17,289
Walter, wat ben je aan het doen?
Vertraag je rol.
596
00:24:18,092 --> 00:24:19,892
Nou...
597
00:24:19,894 --> 00:24:21,860
de plannen liggen nog steeds
zeer rudimentair,
598
00:24:21,862 --> 00:24:24,163
maar ik weet zeker dat het je gaat lukken
599
00:24:24,165 --> 00:24:25,664
niet van deze wereld.
600
00:24:26,767 --> 00:24:28,534
Snap je het, Walter?
"Niet van deze wereld"
601
00:24:29,737 --> 00:24:31,770
Leun achterover, ontspan.
602
00:24:31,772 --> 00:24:34,340
Je bent van plan om te nemen
een paar onderzoekssatellieten?
603
00:24:34,342 --> 00:24:35,808
Je probeert een toetje te eten
604
00:24:35,810 --> 00:24:37,109
toen ze net salade serveerden.
605
00:24:37,111 --> 00:24:38,978
Weet je het niet
hoe iemand te romantiseren?
606
00:24:38,980 --> 00:24:40,879
Nee, dat doet hij niet.
607
00:24:40,881 --> 00:24:42,948
Je moet deze man in de watten leggen,
608
00:24:42,950 --> 00:24:44,917
spelen voor zijn ego...
dan gaat hij open.
609
00:24:47,288 --> 00:24:49,555
Dit is mijn favoriete tekenfilm.
610
00:24:49,557 --> 00:24:50,756
Jij bent de beste oppas
611
00:24:50,758 --> 00:24:52,791
sinds mevrouw Clatterman
gaf me pudding als avondeten.
612
00:24:52,793 --> 00:24:55,594
Hij is de coyote
met een visitekaartje.
613
00:24:57,164 --> 00:24:58,831
Hij denkt dat hij een genie is.
614
00:24:58,833 --> 00:25:01,767
Ik ben gevleid door...
615
00:25:01,769 --> 00:25:05,671
het aanbod om te werken voor een...
een intellect zoals het jouwe.
616
00:25:05,673 --> 00:25:08,240
Oké. Ik accepteer je aanbod.
617
00:25:08,242 --> 00:25:09,575
Laten we het doen.
618
00:25:09,577 --> 00:25:11,243
Fantastisch!
619
00:25:11,245 --> 00:25:13,679
Je zult het beste hebben
apparatuur uit Duitsland.
620
00:25:13,681 --> 00:25:15,748
Overdag zul je dat wel doen
bouwen, en 's nachts,
621
00:25:15,750 --> 00:25:17,182
afkoelen in onze
Zwembad van olympisch formaat.
622
00:25:17,184 --> 00:25:18,817
Walter...
623
00:25:20,187 --> 00:25:23,155
...dit zal het begin zijn
van een winnend partnerschap.
624
00:25:23,157 --> 00:25:23,822
Ja.
625
00:25:23,824 --> 00:25:25,557
Walter!
626
00:25:25,559 --> 00:25:27,726
Haha-ha!
Oké.
627
00:25:28,596 --> 00:25:30,396
Ik kan het niet geloven
628
00:25:30,398 --> 00:25:32,164
die vleierij en oneerlijkheid
629
00:25:32,166 --> 00:25:34,166
werkte eigenlijk.
Hoe? We hebben niets.
630
00:25:34,168 --> 00:25:35,434
Heb je hem gehoord?
631
00:25:35,436 --> 00:25:37,803
Een zwembad van olympisch formaat
midden in de woestijn
632
00:25:37,805 --> 00:25:40,105
waar de gemiddelde temperaturen
zijn ruim 120 graden.
633
00:25:40,107 --> 00:25:42,741
Wat ernstige verdamping veroorzaakt.
634
00:25:42,743 --> 00:25:44,143
Oké, dat hebben ze nodig
635
00:25:44,145 --> 00:25:45,244
een automatisch bijvulsysteem,
636
00:25:45,246 --> 00:25:46,912
wat grote eisen stelt
sanitaire infrastructuur.
637
00:25:46,914 --> 00:25:49,081
Dat is precies wat je nodig hebt
als je aan het afkoelen bent
638
00:25:49,083 --> 00:25:50,749
nieuw vervaardigd
metalen natriumpanelen.
639
00:25:50,751 --> 00:25:52,718
Er is een behoorlijk grote pompkamer
vlakbij het zwembad.
640
00:25:52,720 --> 00:25:55,421
Veilige gok die ze maken
Sun Gun-panelen eronder.
641
00:25:55,423 --> 00:25:57,990
Geweldig, maar hoe komen we er vanaf?
commissie zonder dat ze ons ontdekken?
642
00:25:57,992 --> 00:25:59,525
Wij lopen als Egyptenaren.
643
00:26:00,561 --> 00:26:03,162
Oké, oude Egyptenaren
gebruikt om mortel te maken
644
00:26:03,164 --> 00:26:05,130
uit water, zand en kalksteen.
645
00:26:05,132 --> 00:26:07,599
Het zand ligt aan de andere kant
kant van de keldermuren,
646
00:26:07,601 --> 00:26:10,035
en we kennen de pomp al
kamer zal waterleidingen hebben.
647
00:26:10,037 --> 00:26:11,937
Wij vullen het en
draai de hele kamer
648
00:26:11,939 --> 00:26:13,572
tot een groot blok steen.
649
00:26:13,574 --> 00:26:14,606
Waar halen we de limoen?
650
00:26:14,608 --> 00:26:16,175
Rahal's kantoor.
651
00:26:16,177 --> 00:26:17,843
Hij heeft een groot aquarium...
652
00:26:17,845 --> 00:26:21,647
dat heeft kalk nodig
om de pH-waarde te reguleren.
653
00:26:21,649 --> 00:26:23,749
Gelukkig, Paige en ik zullen dat krijgen
terwijl Sly, Cabe
654
00:26:23,751 --> 00:26:25,684
en Ken maken de zaken klaar
beneden in de pompkamer.
655
00:26:25,686 --> 00:26:26,985
Hoe zit het met de bewakers?
656
00:26:26,987 --> 00:26:28,420
Er is geen bewaker.
657
00:26:28,422 --> 00:26:30,389
Dat is logisch... als jij
wil niet dat mensen nadenken
658
00:26:30,391 --> 00:26:32,424
je hebt iets waardevols,
plaats geen misdadigers buiten.
659
00:26:32,426 --> 00:26:34,460
Dat betekent niet dat dat niet zal gebeuren
een beveiligingssysteem zijn.
660
00:26:34,462 --> 00:26:36,228
Dan kunnen we beter opschieten,
want dat etentje begint
661
00:26:36,230 --> 00:26:38,097
in minder dan een uur...
als wij er niet zijn,
662
00:26:38,099 --> 00:26:39,865
die mannen gaan
kom ons zoeken.
663
00:26:48,876 --> 00:26:51,477
Toby, stop de surveillance.
664
00:26:51,479 --> 00:26:53,312
Op het.
665
00:26:53,314 --> 00:26:55,381
Meneer de president?
666
00:26:55,383 --> 00:26:57,649
Weet je, ik wilde het gewoon
om je nogmaals te bedanken
667
00:26:57,651 --> 00:27:00,052
voor de mogelijkheid om...
668
00:27:00,054 --> 00:27:01,720
Hij is niet hier.
669
00:27:02,556 --> 00:27:04,089
Visvoer...
670
00:27:04,091 --> 00:27:05,491
boeken over vis...
671
00:27:05,493 --> 00:27:07,726
foto's van vissen...
deze man houdt van vis.
672
00:27:07,728 --> 00:27:10,368
Wat bedoel je
we hebben de verkeerde wijn gekregen?
673
00:27:11,332 --> 00:27:12,564
Niet goed.
674
00:27:12,566 --> 00:27:14,266
Daar is het.
675
00:27:14,268 --> 00:27:16,568
Dat moet de manier zijn
naar de kelder.
676
00:27:17,772 --> 00:27:19,772
Je denkt echt
ze gaan de deur uit
677
00:27:19,774 --> 00:27:21,073
naar de geheime fabriek ontgrendeld?
678
00:27:21,075 --> 00:27:23,509
Probleemoplossers beginnen
zinnen af met 'Hoe zit het'.
679
00:27:23,511 --> 00:27:24,877
Ja, en "Wat als."
Ik herinner het me.
680
00:27:24,879 --> 00:27:27,079
Nou, wat als je stopt?
wijzen op alle obstakels
681
00:27:27,081 --> 00:27:29,181
en begin met opkomen
met enkele oplossingen, hotshot?
682
00:27:30,618 --> 00:27:32,084
Kinderen.
683
00:27:32,086 --> 00:27:33,852
Ik ben ook militair...
maar deze jongens,
684
00:27:33,854 --> 00:27:35,687
jongens zoals je zoon,
ze reageren beter
685
00:27:35,689 --> 00:27:38,090
naar de fluwelen handschoen
dan zij met de ijzeren vuist doen.
686
00:27:38,092 --> 00:27:39,758
Ik snap het.
687
00:27:39,760 --> 00:27:41,560
Als ze aan het produceren zijn
688
00:27:41,562 --> 00:27:43,362
metalen natriumplaten
hieronder,
689
00:27:43,364 --> 00:27:45,264
dan hebben ze dat nodig
chloorgas af te voeren.
690
00:27:45,266 --> 00:27:46,932
Het is een bijproduct van de productie.
691
00:27:46,934 --> 00:27:49,301
Eén van deze dus
veronderstelde zwembadpomptanks
692
00:27:49,303 --> 00:27:53,038
moet een ontluchtingsventiel hebben
voor het gas.
693
00:27:53,040 --> 00:27:55,441
Dit is het.
Uh, als chloorgas
694
00:27:55,443 --> 00:27:57,176
zuurstof ontmoet, krijg je corrosie.
695
00:27:57,178 --> 00:27:59,144
Je hebt een slang nodig.
696
00:27:59,146 --> 00:28:01,413
Je begrijpt het eigenlijk
wat deze jongens denken?
697
00:28:01,415 --> 00:28:05,050
Ongeveer de helft...
en de rest neem ik in geloof aan.
698
00:28:06,921 --> 00:28:08,987
Hé jongens, ik heb het gezien
wat chloorgas kan doen
699
00:28:08,989 --> 00:28:11,557
op het slagveld...
het is niet pre...
700
00:28:12,593 --> 00:28:14,393
Cabe.
701
00:28:15,596 --> 00:28:18,297
Mijn waterventilator, alsjeblieft?
702
00:28:19,533 --> 00:28:20,899
Wat ben je aan het doen?
703
00:28:20,901 --> 00:28:23,101
Wanneer water en chloorgas zich vermengen,
704
00:28:23,103 --> 00:28:25,137
het maakt zoutzuur,
705
00:28:25,139 --> 00:28:27,306
die door het slot zal vreten.
706
00:28:28,242 --> 00:28:30,275
Dit zou het moeten doen.
707
00:28:32,780 --> 00:28:34,379
Wat is er mis met jullie mensen!
708
00:28:35,783 --> 00:28:37,716
Eh, wat is dit in vredesnaam?
709
00:28:37,718 --> 00:28:39,585
Wie is er in de buurt van mijn vis geweest?
710
00:28:40,888 --> 00:28:43,422
En wie is verantwoordelijk
voor dit wijnongeluk?
711
00:28:43,424 --> 00:28:44,656
Ik verzeker u, meneer,
712
00:28:44,658 --> 00:28:47,226
Ik zal het corrigeren.
Zorg ervoor dat je dat doet.
713
00:28:48,329 --> 00:28:50,496
Ik probeer indruk te maken
deze stomme Amerikanen.
714
00:28:50,498 --> 00:28:52,364
Ik zal je vasthouden
persoonlijk verantwoordelijk
715
00:28:52,366 --> 00:28:53,999
als de zaken niet perfect zijn.
716
00:28:54,001 --> 00:28:55,667
Ja, meneer.
717
00:28:56,837 --> 00:28:58,470
Idioten!
718
00:28:59,874 --> 00:29:02,541
Hier komt het zand
voor je mortel.
719
00:29:04,144 --> 00:29:06,945
Het moeten er honderden zijn
van panelen hier.
720
00:29:06,947 --> 00:29:09,548
- 236, om precies te zijn.
- Er zijn hier genoeg panelen
721
00:29:09,550 --> 00:29:11,717
om een zonnekanon te maken
twee keer zo groot als we dachten.
722
00:29:11,719 --> 00:29:13,819
Nou, deze hebben ze niet gemaakt...
dit is
723
00:29:13,821 --> 00:29:15,554
het stadszegel van Hamburg.
724
00:29:15,556 --> 00:29:18,190
Wij staan
in een verlaten Duits laboratorium.
725
00:29:18,192 --> 00:29:20,325
Dus Rahal vond niet alleen
die paar panelen
726
00:29:20,327 --> 00:29:23,529
ontdekten we in de hangar, maar
hij vond al deze oude apparatuur,
727
00:29:23,531 --> 00:29:26,031
heb hem weer draaiende gekregen.
Ja, nou, we gaan het afsluiten.
728
00:29:26,033 --> 00:29:28,133
We gaan verdrinken
deze plek in mortel,
729
00:29:28,135 --> 00:29:30,202
deze machines maken
niet-operationeel.
730
00:29:30,204 --> 00:29:31,603
Ja, dat zal doden
zijn wapenprogramma.
731
00:29:31,605 --> 00:29:34,239
Deze machine heeft nul
bijwerken; ze hebben geen plannen.
732
00:29:34,241 --> 00:29:37,042
Let op! Kalk in aantocht!
733
00:29:40,014 --> 00:29:42,080
Hé, Walt en Paige
734
00:29:42,082 --> 00:29:43,448
stuur hun groeten.
735
00:29:43,450 --> 00:29:46,018
Uh, ze gaan naar de
partij om Rahal's horloge te stelen
736
00:29:46,020 --> 00:29:49,054
zodat we kunnen krijgen
via de voorpoort.
737
00:29:49,056 --> 00:29:50,556
Oké. Jij komt daarheen
ook met hen
738
00:29:50,558 --> 00:29:52,524
en vertel het aan onze vriendelijke gastheer
dat we onderweg zijn.
739
00:29:52,526 --> 00:29:54,593
Hoe meer van jullie daar zijn,
hoe minder verdacht
740
00:29:54,595 --> 00:29:56,495
dat zal hij zijn.
Roger dat. Haast je, jongens.
741
00:29:56,497 --> 00:29:57,596
Ik ga ons een hotwire geven
742
00:29:57,598 --> 00:29:59,331
een ritje maken en onze spullen halen.
743
00:29:59,333 --> 00:30:01,133
Ga je gang, jongens
en begin met het mengen van de mortel.
744
00:30:01,135 --> 00:30:02,734
Je zou het moeten doen
in ongeveer 20 minuten.
745
00:30:02,736 --> 00:30:04,202
Dat kunnen jullie beter zijn
buiten over 21...
746
00:30:04,204 --> 00:30:06,305
we hebben geen seconde meer.
747
00:30:06,941 --> 00:30:10,242
Oké, je giet de limoen;
748
00:30:10,244 --> 00:30:12,344
Ik begin te roeren.
Oké.
749
00:30:13,581 --> 00:30:16,715
Hé, dat ding dat jij
deed het met het gas daar...
750
00:30:16,717 --> 00:30:18,183
zeer indrukwekkend.
751
00:30:18,185 --> 00:30:19,585
Hoe weet je dat allemaal?
752
00:30:19,587 --> 00:30:22,254
Ik heb de encyclopedie gelezen
toen ik zes was.
753
00:30:22,256 --> 00:30:24,556
Tweemaal. Ik had veel vrije tijd.
754
00:30:24,558 --> 00:30:26,124
Omdat ik er niet was, hè?
755
00:30:27,227 --> 00:30:29,995
Je moet je rug neerleggen
daarin. Nou, geef mij dat.
756
00:30:38,372 --> 00:30:39,237
Gaat het?
757
00:30:39,239 --> 00:30:40,405
Nauwelijks.
758
00:30:40,407 --> 00:30:42,107
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
759
00:30:43,210 --> 00:30:45,711
Waarom heb je dat nog steeds
de originele panelen?
760
00:30:45,713 --> 00:30:47,779
Ze zouden voorbij moeten zijn
de Middellandse Zee inmiddels.
761
00:30:47,781 --> 00:30:50,949
Ik kon ze niet riskeren
in vijandelijke handen terechtkomen.
762
00:30:50,951 --> 00:30:52,451
Ze zouden niet zijn beland
in vijandelijke handen.
763
00:30:52,453 --> 00:30:53,652
Ik heb de berekeningen gedaan
perfect.
764
00:30:53,654 --> 00:30:54,853
Je vertrouwde me gewoon niet?
765
00:30:54,855 --> 00:30:58,123
Je verwarde voeten met meters.
Ik had geen keus!
766
00:30:58,125 --> 00:31:02,361
Nee. Je vroeg Happy om het aan te nemen
foto's van deze borden...
767
00:31:02,363 --> 00:31:05,197
voordat ik in de war raakte
de meeteenheden.
768
00:31:05,199 --> 00:31:06,865
Toen heb je ze meegenomen.
769
00:31:06,867 --> 00:31:09,034
Weet je wat? Ik-ik ben klaar.
770
00:31:09,036 --> 00:31:10,535
Ik ga op Cabe wachten.
771
00:31:10,537 --> 00:31:12,537
Hoe kon ik vertrouwen
772
00:31:12,539 --> 00:31:16,742
iets zo belangrijks in de
handen van iemand die ik nauwelijks ken?!
773
00:31:18,112 --> 00:31:20,579
Je vertrok toen je 14 was!
774
00:31:26,186 --> 00:31:28,654
Nou, je gaat het krijgen
een kans om mij nu te leren kennen,
775
00:31:28,656 --> 00:31:32,157
vanwege de hitte van de straal
het luik dichtgelast!
776
00:31:32,159 --> 00:31:33,759
En wij zitten hier vast.
777
00:31:33,761 --> 00:31:35,627
We komen er niet uit.
778
00:31:46,401 --> 00:31:48,368
Het zit vast, oké.
Bel de andere jongens.
779
00:31:48,412 --> 00:31:50,179
Ik kan het niet.
Mijn communicatie viel in deze smurrie
780
00:31:50,181 --> 00:31:52,014
na de lichtshow,
dankzij jou.
781
00:31:52,016 --> 00:31:54,049
Ik weet het, ik weet het,
Ik was zo'n vreselijke vader,
782
00:31:54,051 --> 00:31:57,686
alleen maar omdat ik het zo druk had
proberen ons land veilig te houden.
783
00:31:57,688 --> 00:31:59,688
Nee, ik wou dat jij daarom
waren een vreselijke vader.
784
00:31:59,690 --> 00:32:01,256
Weet je, toen ik jonger was,
Ik dacht dat je dat niet kon zijn
785
00:32:01,258 --> 00:32:03,025
om mij heen omdat jij dat had gedaan
om de hele tijd aan het werk te zijn,
786
00:32:03,027 --> 00:32:05,694
maar naarmate ik ouder werd,
Ik besefte dat je dat wel moest zijn
787
00:32:05,696 --> 00:32:08,530
altijd aan het werk omdat
je kon niet bij mij zijn.
788
00:32:08,532 --> 00:32:10,232
Ik was druk bezig met rennen
over de hele wereld
789
00:32:10,234 --> 00:32:11,600
dit soort dingen proberen te vinden.
790
00:32:11,602 --> 00:32:13,035
Je kunt niet zeggen dat dat niet waardig is.
791
00:32:13,037 --> 00:32:14,770
Ik ben niet de zoon die je wilde.
792
00:32:14,772 --> 00:32:16,772
Zeg het. Ik niet
waar je op hoopte.
793
00:32:16,774 --> 00:32:18,340
Sylvester...
Nee.
794
00:32:18,342 --> 00:32:20,509
Toen ik begon met rekenen
aan de eettafel
795
00:32:20,511 --> 00:32:22,678
toen ik drie jaar oud was,
je begon weg te trekken.
796
00:32:22,680 --> 00:32:24,379
Vertel het mij niet
Dat voelde ik niet.
797
00:32:24,381 --> 00:32:25,881
Ik ben een genie, weet je nog?
798
00:32:25,883 --> 00:32:27,950
Ik snap dingen niet
zo fout!
799
00:32:27,952 --> 00:32:30,085
Sylvester... we zitten vast.
800
00:32:30,087 --> 00:32:32,240
Ik weet. We zijn erin blijven steken
een disfunctioneel gezin...
801
00:32:32,241 --> 00:32:33,957
Nee, nee, nee, dat is niet wat
Ik heb het over.
802
00:32:33,958 --> 00:32:35,824
Ik bedoel, we zitten vast.
803
00:32:35,826 --> 00:32:38,026
De mortier is gezet.
804
00:32:58,215 --> 00:33:01,016
Dus, enig idee hoe het met ons gaat
zijn horloge ophalen?
805
00:33:01,018 --> 00:33:03,418
Idealiter in zekere zin
dat kost ons niet de dood.
806
00:33:03,420 --> 00:33:05,420
Ik had de vrachtwagen bijna klaar.
807
00:33:05,422 --> 00:33:07,756
De Amerikaanse ambassade wacht
onze aankomst,
808
00:33:07,758 --> 00:33:10,125
de helikopter halen
om ons over de grens te brengen.
809
00:33:10,127 --> 00:33:13,061
Ik weet het zeker, Ken en Sly
zal hier binnenkort zijn.
810
00:33:13,063 --> 00:33:15,964
Ik wacht gewoon op jullie.
811
00:33:15,966 --> 00:33:17,599
De nieuwste aanwinst
naar de Bahari
812
00:33:17,601 --> 00:33:18,867
denktank. Komen.
813
00:33:18,869 --> 00:33:21,069
Laten we proosten op onze
toekomstig succes.
814
00:33:21,071 --> 00:33:23,071
Weet je wat?
Voordat we proosten,
815
00:33:23,073 --> 00:33:26,808
Ik wil het exacte moment markeren
van deze gunstige gelegenheid.
816
00:33:26,810 --> 00:33:28,343
Heb je de tijd?
817
00:33:28,345 --> 00:33:30,212
- Het is precies...
- O.
818
00:33:30,214 --> 00:33:32,581
Wauw! Ik ben een beetje een techneut,
en dat is het
819
00:33:32,583 --> 00:33:33,882
één ongelooflijk
stukje machinerie.
820
00:33:33,884 --> 00:33:35,450
Waar heb je dit vandaan?
Ah!
821
00:33:35,452 --> 00:33:37,386
Mijn prinses.
822
00:33:39,256 --> 00:33:42,291
Walter, vrienden,
dit is mijn metgezel Sabina.
823
00:33:42,293 --> 00:33:43,659
Is ze niet lief?
824
00:33:43,661 --> 00:33:45,160
Inderdaad.
825
00:33:45,162 --> 00:33:47,362
Oh. Natuurlijk.
826
00:33:47,364 --> 00:33:49,898
Pardon.
Ik heb zaken te doen.
827
00:33:52,269 --> 00:33:55,137
Als ik de tenoren kan oppakken
van de primaire menselijke behoeften...
828
00:33:55,139 --> 00:33:57,372
Ralph, bedek je oren...
829
00:33:57,374 --> 00:33:59,641
Rahal staat op het punt Sabina mee te nemen
naar de stoute kamer.
830
00:33:59,643 --> 00:34:01,276
Oké, wat wil je van ons
eraan te doen?
831
00:34:01,278 --> 00:34:03,078
Houd hem tegen.
Je moet dat horloge pakken
832
00:34:03,080 --> 00:34:05,647
en ga daar weg, want
als hij half zo minnaar is als ik,
833
00:34:05,649 --> 00:34:06,815
hij kan uren weg zijn.
834
00:34:06,817 --> 00:34:07,816
Eh, vies.
835
00:34:07,818 --> 00:34:08,750
En je hebt geen uren.
836
00:34:08,752 --> 00:34:10,218
Gegarandeerd dat zijn bewakers hem dat geven
837
00:34:10,220 --> 00:34:12,154
regelmatige updates
op zijn gewaardeerde wapen.
838
00:34:12,156 --> 00:34:13,355
Je moet bewegen!
839
00:34:13,357 --> 00:34:15,123
Ik heb een idee.
840
00:34:15,125 --> 00:34:18,860
Eh, meneer de president,
alsjeblieft, voordat je gaat.
841
00:34:18,862 --> 00:34:21,063
Walter is zo dankbaar
842
00:34:21,065 --> 00:34:22,297
dat je hem dat geeft
843
00:34:22,299 --> 00:34:26,201
baanaanbieding, die hij heeft voorbereid
een kleine verrassing voor jou.
844
00:34:26,203 --> 00:34:27,703
Ah, een verrassing, hè?
845
00:34:27,705 --> 00:34:29,137
Wat is het?
846
00:34:29,139 --> 00:34:31,840
Nou, als ik het je vertelde,
het zou geen verrassing zijn.
847
00:34:32,643 --> 00:34:33,809
Wat ben je aan het doen?
848
00:34:33,811 --> 00:34:35,877
Om ons hier levend weg te krijgen.
849
00:34:35,879 --> 00:34:37,145
Walter.
850
00:34:37,147 --> 00:34:38,680
Meneer de president.
851
00:34:39,983 --> 00:34:43,852
Jongens, standaard
popduet, eh, in A.
852
00:34:43,854 --> 00:34:44,986
Jullie kennen dit liedje allemaal, toch?
853
00:34:44,988 --> 00:34:46,955
Druk gewoon op de vullingen,
en we moeten goed zijn.
854
00:34:48,292 --> 00:34:49,975
Eh, songteksten.
Oh.
855
00:34:49,999 --> 00:34:50,827
Jij doet het jongensgedeelte.
856
00:34:50,828 --> 00:34:52,594
Oké.
857
00:34:52,596 --> 00:34:53,962
Ik doe wat?
858
00:34:53,964 --> 00:34:55,797
Jij doet de jongensrollen.
859
00:34:55,799 --> 00:34:59,935
O God. Ik zou dit moeten opnemen.
860
00:35:00,904 --> 00:35:04,272
♪ Ga mijn hart niet breken ♪
Oké.
861
00:35:04,274 --> 00:35:07,342
♪ Ik zou het niet kunnen als ik het probeerde ♪
862
00:35:08,178 --> 00:35:11,980
♪ Oh, lieverd, als ik rusteloos word ♪
863
00:35:11,982 --> 00:35:14,216
♪ Schat, zo aardig ben jij niet ♪
864
00:35:14,218 --> 00:35:15,250
Ik zweer bij God,
als je hier niet op ingaat,
865
00:35:15,252 --> 00:35:16,284
Ik ga je zelf vermoorden.
866
00:35:16,286 --> 00:35:19,721
♪ Ga mijn hart niet breken ♪
867
00:35:19,723 --> 00:35:22,724
♪ Jij neemt het gewicht
van mij af ♪
868
00:35:23,727 --> 00:35:27,295
♪ Nou, lieverd,
toen je op mijn deur klopte ♪
869
00:35:27,297 --> 00:35:30,766
Ja! ♪ Ik heb je mijn sleutel gegeven... ♪
870
00:35:30,768 --> 00:35:33,201
Oké, dus, goed nieuws...
de aanvullingstank van het zwembad
871
00:35:33,203 --> 00:35:35,837
is opgedroogd, wat betekent
Wij zullen hier niet verdrinken.
872
00:35:35,839 --> 00:35:37,139
Slecht nieuws... Rahal en zijn mannen
873
00:35:37,141 --> 00:35:39,040
zal ons waarschijnlijk doden
als ze ons vinden
874
00:35:39,042 --> 00:35:40,342
vastgelijmd aan zijn Duitse laboratorium.
875
00:35:40,344 --> 00:35:41,977
Weet je, toen ik ging
876
00:35:41,979 --> 00:35:44,513
naar het Pentagon met het bewijsmateriaal
van het Sun Gun, ik...
877
00:35:44,515 --> 00:35:47,149
Ik heb je team aanbevolen
voor het project.
878
00:35:47,151 --> 00:35:49,618
Dat deed ik. ik...
879
00:35:49,620 --> 00:35:51,620
Ik heb alles over jou gelezen.
880
00:35:51,622 --> 00:35:54,222
Ik probeerde contact op te nemen.
881
00:35:56,293 --> 00:35:58,794
Je hebt gelijk, Sylvester, ik...
882
00:35:58,796 --> 00:36:02,297
We hebben nooit echt contact gehad. ik...
883
00:36:02,299 --> 00:36:04,633
Ik was niet voorbereid
om een kind als jij groot te brengen.
884
00:36:04,635 --> 00:36:07,536
Er is geen handleiding
over hoe je een genie kunt opvoeden.
885
00:36:07,538 --> 00:36:09,638
Als dat zo was,
Ik zou het gelezen hebben
886
00:36:09,640 --> 00:36:11,373
honderd keer van kaft tot kaft,
887
00:36:11,375 --> 00:36:15,143
omdat ik van je hield
het moment dat je geboren werd. ik gewoon...
888
00:36:15,145 --> 00:36:17,446
Ik wist het gewoon niet
hoe je het moet laten zien.
889
00:36:28,759 --> 00:36:31,326
♪ Oeh, ooh ♪
890
00:36:31,328 --> 00:36:33,628
♪ Niemand weet het... ♪
891
00:36:33,630 --> 00:36:34,830
Het enige wat ik hoor is verschrikkelijk gezang.
892
00:36:34,832 --> 00:36:36,064
Wat draag jij bij,
Gelukkig?
893
00:36:36,066 --> 00:36:37,766
Ik kan zijn horloge niet krijgen.
894
00:36:37,768 --> 00:36:39,000
Hij danst.
895
00:36:39,002 --> 00:36:40,402
Dan moet je ook dansen.
Zakkenrollen
896
00:36:40,404 --> 00:36:42,103
is een vertrouwensspel.
897
00:36:42,105 --> 00:36:43,205
Gewoon het merkteken verkeerd richten
898
00:36:43,207 --> 00:36:44,739
door ze aan het denken te zetten
zij hebben de controle.
899
00:36:44,741 --> 00:36:46,374
Ga nu bewegen
wat je moeder je gaf.
900
00:36:46,376 --> 00:36:50,078
♪ Oh, lieverd, als je klopt
op mijn deur... ♪
901
00:36:50,080 --> 00:36:52,481
Eh, meneer de president,
902
00:36:52,483 --> 00:36:54,649
Het zou een eer zijn
om met je te dansen.
903
00:36:54,651 --> 00:36:55,784
Pardon.
904
00:36:55,786 --> 00:36:57,652
Maar je moet leiding geven.
905
00:36:57,654 --> 00:36:58,954
Ik heb twee linkervoeten.
906
00:36:58,956 --> 00:37:00,822
- Natuurlijk.
- ♪ Niemand weet het ♪
907
00:37:00,824 --> 00:37:03,191
♪ Niemand weet het ♪
908
00:37:03,193 --> 00:37:05,193
♪ Toen ik down was ♪
909
00:37:05,195 --> 00:37:06,661
♪ Ik was je clown ♪
910
00:37:06,663 --> 00:37:09,731
♪ Oeh, ooh ♪
911
00:37:09,733 --> 00:37:11,733
♪ Niemand weet het... ♪
912
00:37:11,735 --> 00:37:13,435
Wauw. Je bent sterk.
913
00:37:13,437 --> 00:37:15,570
Jij bent niet de first lady
Ik heb bezwijmd.
914
00:37:15,572 --> 00:37:18,139
Uh, die draai heeft mij gemaakt
duizelig. Ik heb water nodig.
915
00:37:18,141 --> 00:37:20,175
♪ O, o ♪
916
00:37:20,177 --> 00:37:23,478
♪ Ik gaf je mijn hart. ♪
917
00:37:23,480 --> 00:37:25,413
Jawel! Bedankt.
918
00:37:25,415 --> 00:37:26,581
Bedankt.
919
00:37:26,583 --> 00:37:29,217
O, geweldig! Walter!
920
00:37:31,221 --> 00:37:32,988
Mijn horloge.
921
00:37:32,990 --> 00:37:34,523
Mijn-mijn horloge.
922
00:37:34,525 --> 00:37:35,924
Ze namen...
923
00:37:35,926 --> 00:37:38,059
Haal ze. Pak ze!
924
00:37:43,833 --> 00:37:47,001
Als dit het is, dan doe ik het gewoon
wil zeggen, ik...
925
00:37:47,003 --> 00:37:50,171
Het spijt me voor een...
veel dingen.
926
00:37:50,173 --> 00:37:52,106
Oh, ik weet zeker dat ik niet gemakkelijk was.
927
00:37:52,108 --> 00:37:53,941
Ik wou dat ik dingen onterecht kon maken,
maar ik kan het niet. ik...
928
00:37:53,943 --> 00:37:55,643
Ongedaan maken. Dat is het.
929
00:37:55,645 --> 00:37:58,546
We kunnen het luik ongedaan maken!
Hoe?
930
00:37:58,548 --> 00:37:59,914
Het is afgesloten.
931
00:37:59,916 --> 00:38:02,150
We kunnen het zegel ongedaan maken
op dezelfde manier waarop we het kromgetrokken hebben.
932
00:38:02,152 --> 00:38:03,317
Door op de scharnieren te slaan
933
00:38:03,319 --> 00:38:05,019
met een geconcentreerde
lichtstraal!
934
00:38:05,021 --> 00:38:06,921
Kunt u het paneel bereiken?
dat van vroeger viel?
935
00:38:09,225 --> 00:38:11,292
Maar we hebben niet genoeg licht
hier om het te laten werken.
936
00:38:11,294 --> 00:38:15,229
Dan maken wij er zelf een,
hè? Oké.
937
00:38:15,231 --> 00:38:17,732
Nu moeten we richten
en dit perfect timen, of anders
938
00:38:17,734 --> 00:38:20,868
De straal zou naar ons terug kunnen kaatsen
en maak ons extra krokant.
939
00:38:20,870 --> 00:38:23,604
Je moet dat gooien
vijf komma zeven voet
940
00:38:23,606 --> 00:38:25,851
in de lucht bij een hoek van 60 graden
hoek met backspin.
941
00:38:25,875 --> 00:38:27,442
Als een frisbee?
942
00:38:27,443 --> 00:38:30,077
Soort van. Ik ben geen sportman,
maar je moet het vangen.
943
00:38:30,079 --> 00:38:31,512
We kunnen het niet laten breken.
944
00:38:31,514 --> 00:38:32,946
We hebben het nodig om onze benen vrij te maken
uit de mortel.
945
00:38:32,971 --> 00:38:36,384
Dit is ironisch. Na al deze
Jarenlang spelen we eindelijk catch.
946
00:38:36,386 --> 00:38:38,786
Klaar?
947
00:38:38,788 --> 00:38:39,821
Klaar. Klaar.
Klaar?
948
00:38:39,823 --> 00:38:40,855
Nu!
949
00:38:43,526 --> 00:38:46,027
Je hebt het zegel verbroken!
950
00:38:46,029 --> 00:38:47,094
Je bent briljant!
951
00:38:47,096 --> 00:38:49,797
Oké, gooi het nu
twee meter naar rechts.
952
00:38:49,799 --> 00:38:50,798
Klaar?
Klaar.
953
00:38:50,800 --> 00:38:51,966
Nu!
954
00:38:53,002 --> 00:38:54,502
Hoi.
955
00:38:54,504 --> 00:38:56,637
Gaat het?
956
00:38:57,941 --> 00:38:59,941
Laten we hier weggaan.
957
00:39:02,545 --> 00:39:04,645
Hoi.
958
00:39:07,417 --> 00:39:10,685
Sly, beweeg je kont!
959
00:39:12,822 --> 00:39:14,355
Stap in!
960
00:39:14,357 --> 00:39:16,190
Daar gaan we.
961
00:39:17,627 --> 00:39:18,926
Binnenkomen!
962
00:39:29,639 --> 00:39:31,239
Ik heb de code.
963
00:39:31,241 --> 00:39:33,908
Nu verbinden
naar de wifi van de poort.
964
00:39:33,910 --> 00:39:36,043
Kom dichtbij!
Gebruik dat verdomde horloge!
965
00:39:36,045 --> 00:39:37,178
Wacht even.
966
00:39:38,181 --> 00:39:39,181
Daar!
967
00:39:40,617 --> 00:39:42,650
Ga naar beneden!
968
00:39:53,930 --> 00:39:56,697
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
969
00:39:56,699 --> 00:39:57,932
maar ik denk niet dat ik dat nodig zal hebben
970
00:39:57,934 --> 00:39:59,600
een zon-en-zandvakantie
voor een lange tijd.
971
00:39:59,602 --> 00:40:01,802
Nou, ik zal dat kopiëren.
972
00:40:09,779 --> 00:40:12,480
Nou, ik denk dat het beter is
ga weer op pad.
973
00:40:12,482 --> 00:40:15,516
Je weet hoe je
moeder wordt eenzaam.
974
00:40:15,518 --> 00:40:17,018
Ja.
975
00:40:17,020 --> 00:40:18,886
Ik denk dat ze je graag wil zien.
976
00:40:19,722 --> 00:40:21,923
Misschien.
977
00:40:24,327 --> 00:40:26,394
Zeker. Zeker.
978
00:40:27,230 --> 00:40:29,664
Sylvester, ik...
979
00:40:31,234 --> 00:40:33,401
Het spijt me...
980
00:40:34,470 --> 00:40:36,137
...dat je moeder en ik,
981
00:40:36,139 --> 00:40:38,539
dat waren we niet
de juiste familie voor jou.
982
00:40:40,310 --> 00:40:44,545
Maar ik ben blij om te zien
je hebt degene gevonden die dat is.
983
00:40:54,524 --> 00:40:57,191
Bedankt, papa.
984
00:40:58,895 --> 00:41:01,195
Heb je zijn favoriete soep, thee?
985
00:41:01,197 --> 00:41:03,130
Alles wat je zei.
986
00:41:03,132 --> 00:41:05,132
Oké. Goede jongen.
987
00:41:05,134 --> 00:41:06,600
Je schreeuwt altijd tegen Toby.
988
00:41:06,602 --> 00:41:08,936
Waarom wilde je mij?
om dit allemaal te doen?
989
00:41:11,107 --> 00:41:13,774
De waarheid is
Ik val voor de man.
990
00:41:13,776 --> 00:41:15,042
Ew.
991
00:41:15,044 --> 00:41:16,043
Goor.
992
00:41:16,045 --> 00:41:17,845
Ik weet. Rechts?
993
00:41:25,989 --> 00:41:28,522
♪ Ga mijn hart niet breken,
mm, mm, mm ♪
994
00:41:28,524 --> 00:41:31,425
♪ Ga mijn hart niet breken... ♪
995
00:41:31,427 --> 00:41:33,427
Denk jij...
996
00:41:34,430 --> 00:41:37,398
Denk je dat
de man en vrouw in dat lied
997
00:41:37,400 --> 00:41:39,367
waren eerlijk
met elkaar?
998
00:41:39,369 --> 00:41:42,670
Ik weet het niet, dat zou je wel hebben gedaan
om aan Elton John te vragen. Waarom?
999
00:41:42,672 --> 00:41:46,407
Nou, eerlijk zijn tegen de
vrouwen die aan speeddaten doen, hebben een averechts effect gehad,
1000
00:41:46,409 --> 00:41:47,508
en, eh,
1001
00:41:47,510 --> 00:41:48,676
doen alsof ze Rahal leuk vinden
1002
00:41:48,678 --> 00:41:51,645
levens gered,
Dus ik ben in de war, omdat ik...
1003
00:41:51,647 --> 00:41:54,682
Ik hou van feiten,
en waarheid zijn feiten.
1004
00:41:54,684 --> 00:41:58,319
Maar soms verbuigen van de waarheid
kan iemands gevoelens redden?
1005
00:41:58,321 --> 00:42:00,755
Mensen doen dat
van tijd tot tijd.
1006
00:42:00,757 --> 00:42:03,624
Ik zie.
1007
00:42:04,961 --> 00:42:07,261
Nou, ik ga... eten.
1008
00:42:07,263 --> 00:42:10,998
Oh, je klonk...
heerlijk vroeger.
1009
00:42:11,000 --> 00:42:12,633
Oh. Dank je, Walter.
1010
00:42:12,635 --> 00:42:14,235
Welterusten.
1011
00:42:14,237 --> 00:42:15,770
Wacht, wacht even.
1012
00:42:15,772 --> 00:42:18,439
Was dat een "buigend" compliment,
of een echt compliment?
1013
00:42:18,441 --> 00:42:20,007
Waarom zou het ertoe doen?
1014
00:42:20,009 --> 00:42:22,410
Omdat dat zo is.
Vertel me de waarheid.
1015
00:42:22,412 --> 00:42:24,645
Ik dacht dat de waarheid kneedbaar was;
dat heb je mij net geleerd.
1016
00:42:24,647 --> 00:42:26,514
Gebruik mijn woorden niet tegen mij.
1017
00:42:26,516 --> 00:42:27,715
Weet je wat, Ralph?
1018
00:42:27,717 --> 00:42:29,483
We gaan naar Kovelsky's
met Walter
1019
00:42:29,485 --> 00:42:32,053
totdat ik de waarheid van hem krijg.
Pak je tas.
1020
00:42:32,055 --> 00:42:33,888
Oké, ik zal je de waarheid vertellen...
1021
00:42:33,890 --> 00:42:35,790
zolang je maar antwoordt
eerst een vraag.
1022
00:42:35,792 --> 00:42:37,058
Oké.
1023
00:42:37,060 --> 00:42:39,026
Wie is Elton John?
1024
00:42:39,894 --> 00:42:46,394
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com