1
00:00:06,076 --> 00:00:07,375
Omtrek vrij.
2
00:00:07,377 --> 00:00:09,811
Nog 50 meter,
dan RTB we tot bestelling...
3
00:00:09,813 --> 00:00:11,746
Zoon van een teef!
4
00:00:11,748 --> 00:00:14,248
Beweging!
5
00:00:15,885 --> 00:00:18,920
Er is een structuur
tien meter oost!
6
00:00:18,922 --> 00:00:21,055
We hebben ze hard getroffen
voor een drietal,
7
00:00:21,057 --> 00:00:22,190
dan Oscar Mike!
8
00:00:22,192 --> 00:00:24,192
Nu!
9
00:00:27,063 --> 00:00:28,063
Ga, ga!
10
00:00:35,505 --> 00:00:38,072
Kapitein, zei onze informatie
dit kwadrant was vacant.
11
00:00:38,074 --> 00:00:39,974
Ja, nou, we kijken ernaar
12
00:00:39,976 --> 00:00:41,776
minstens 12 goed bewapend
onvriendelijkheid,
13
00:00:41,778 --> 00:00:43,277
dus ik zou zeggen dat onze informatie fout was.
14
00:00:43,279 --> 00:00:45,113
De situatie is peervormig.
15
00:00:45,115 --> 00:00:46,280
Klaar?
16
00:00:49,886 --> 00:00:52,587
Dit zijn speciale troepen
Kapitein Cody Decker!
17
00:00:52,589 --> 00:00:55,023
Mijn detachement zit vast
bij een rotsformatie
18
00:00:55,025 --> 00:00:56,891
50 meter van onze vrachtwagen.
19
00:01:04,167 --> 00:01:05,833
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?
20
00:01:05,835 --> 00:01:08,302
Ik ben een hypochonder.
21
00:01:08,304 --> 00:01:10,438
Ik heb mijn eigen bloed afgenomen
druk sinds ik negen was.
22
00:01:10,440 --> 00:01:12,306
Waarom Sylvester
23
00:01:12,308 --> 00:01:13,708
u medische zorg verlenen?
24
00:01:13,710 --> 00:01:15,476
Zegt mijn dokter
mijn cijfers zijn op.
25
00:01:15,478 --> 00:01:16,611
Hij wil dat ik het controleer
elke ochtend.
26
00:01:16,613 --> 00:01:18,279
Je bent in goede vorm.
27
00:01:18,281 --> 00:01:19,147
Waarom zou je dat hebben gedaan
hoge bloeddruk?
28
00:01:19,149 --> 00:01:20,748
Gelukkig nieuwjaar!
29
00:01:20,750 --> 00:01:22,617
Ik heb bagels!
30
00:01:24,120 --> 00:01:25,486
Je zei?
31
00:01:25,488 --> 00:01:27,989
Eén ei voor Ralphy-boy...
32
00:01:27,991 --> 00:01:30,558
Een sesam voor Happy...
33
00:01:36,232 --> 00:01:37,298
Het is in orde.
34
00:01:38,268 --> 00:01:39,667
Het is gewoon een ongeluk.
35
00:01:39,669 --> 00:01:41,702
Wie ben je? Wat heb je gedaan
met de ongelukkige Quinn?
36
00:01:41,704 --> 00:01:44,238
“Ja” zeggen
op vriendelijke aanbiedingen
37
00:01:44,240 --> 00:01:45,973
is makkelijker dan zeggen
“Nee, dank je.”
38
00:01:45,975 --> 00:01:47,508
Een derde van de
lettergrepen,
39
00:01:47,510 --> 00:01:48,943
maar dubbel zo positief.
40
00:01:48,945 --> 00:01:50,144
Waar heb ik dat eerder gehoord?
41
00:01:50,146 --> 00:01:52,280
Het is Quincy Berkstead!
42
00:01:52,282 --> 00:01:53,948
De man die je verloofde heeft gestolen?
43
00:01:53,950 --> 00:01:55,216
Mijn vijand.
44
00:01:58,388 --> 00:01:59,587
Wat?
45
00:02:02,892 --> 00:02:05,993
Uw essentiële strategieën
voor het zeggen van ja tegen het leven.
46
00:02:05,995 --> 00:02:07,762
Waarom lees je
deze slangenolie?
47
00:02:07,764 --> 00:02:10,231
Ik probeer het gewoon
iets nieuws voor nieuwjaar.
48
00:02:10,233 --> 00:02:12,533
Wees eens wat positiever,
iets minder...
49
00:02:12,535 --> 00:02:14,235
gemeen en sarcastisch.
50
00:02:14,237 --> 00:02:16,137
Het enige wat dommer is
dan Quincy Berkstead
51
00:02:16,139 --> 00:02:18,005
is een nieuwjaarsresolutie
gebaseerd op zijn onzin.
52
00:02:18,007 --> 00:02:20,508
Resoluties zijn een chopportuniteit.
53
00:02:21,678 --> 00:02:24,078
Een “uitdagende kans”?
54
00:02:24,080 --> 00:02:26,714
Eén: citeer alstublieft niet
die kwakzalver voor mij.
55
00:02:26,716 --> 00:02:27,949
En twee: resoluties werken niet.
56
00:02:27,951 --> 00:02:31,052
Doe dat ook; je hebt het net gekregen
wilskracht hebben.
57
00:02:31,054 --> 00:02:32,220
Echt waar?
58
00:02:32,222 --> 00:02:34,288
Geef de raketbrandstof op.
59
00:02:34,290 --> 00:02:36,124
Je moet drinken, zoals,
12 mokken per dag.
60
00:02:36,126 --> 00:02:39,160
Ik heb het kamp overleefd
Lejeune bootcamp.
61
00:02:39,162 --> 00:02:41,162
Je denkt niet
Ik kan koffie schoppen?
62
00:02:41,164 --> 00:02:42,230
Pauze van cafeïne
63
00:02:42,232 --> 00:02:43,264
zou kunnen helpen
met de bloeddruk.
64
00:02:43,266 --> 00:02:44,899
Dat zou ook een pauze zijn
vanaf deze plek.
65
00:02:44,901 --> 00:02:46,734
50 dollar, je kunt op een dag niet gaan.
66
00:02:54,544 --> 00:02:55,877
Eigenlijk gedefinieerd
begin- en eindtijden
67
00:02:55,879 --> 00:02:57,979
want doelen vereisen efficiëntie.
68
00:02:57,981 --> 00:03:00,047
Bijvoorbeeld
Megan zei dat ik me moest 'openstellen'
69
00:03:00,049 --> 00:03:02,383
en om niet bang te zijn
van relaties,
70
00:03:02,385 --> 00:03:05,820
dus dit jaar heb ik het opgelost
socialer te zijn.
71
00:03:05,822 --> 00:03:07,155
Dat is geweldig.
Trots op jou.
72
00:03:07,157 --> 00:03:09,524
En onderzoek blootgelegd
een Armeense familie
73
00:03:09,526 --> 00:03:11,092
dat is ongelooflijk effectief
74
00:03:11,094 --> 00:03:13,161
op sociale media,
erg populair op internet,
75
00:03:13,163 --> 00:03:17,031
ook al laten ze het wel zien
hun billen heel vaak.
76
00:03:17,033 --> 00:03:18,499
Dat zijn de Kardashians.
77
00:03:18,501 --> 00:03:21,068
Sterren van sociale media
zijn niet ‘sociaal’.
78
00:03:21,070 --> 00:03:23,004
Het zijn eigenlijk geen vrienden
met hun volgers.
79
00:03:23,006 --> 00:03:24,172
O nee, integendeel.
80
00:03:24,174 --> 00:03:26,274
Online, het woord “vriend”
wordt gebruikt als werkwoord.
81
00:03:26,276 --> 00:03:27,875
Eh, mijn analyse laat zien
82
00:03:27,877 --> 00:03:30,111
video's van dieren
bezig met menselijke activiteiten
83
00:03:30,113 --> 00:03:32,713
behoorlijk goed presteren.
84
00:03:32,715 --> 00:03:34,715
Vooral als het op muziek staat.
85
00:03:34,717 --> 00:03:35,917
Ik heb mijn theorie getest.
86
00:03:37,086 --> 00:03:39,820
Ik ben een fret die een maaltijd aan het maken is.
87
00:03:39,822 --> 00:03:42,156
Zijn dat mijn poppenhuismeubels?
88
00:03:42,158 --> 00:03:43,724
Dit is niet hoe je vrienden maakt.
89
00:03:43,726 --> 00:03:44,926
Zo verlies je vrienden.
90
00:03:44,928 --> 00:03:47,562
Nou, ik ha... Ik heb 17.000 likes
over tien uur.
91
00:03:47,564 --> 00:03:48,729
Socialisatie wel
92
00:03:48,731 --> 00:03:51,766
uitgaan en ontmoeten
werkelijke menselijke wezens.
93
00:03:51,768 --> 00:03:54,302
Zoals Ralph doet
met Forestry Braves.
94
00:03:54,304 --> 00:03:55,736
Ik hou gewoon van mineralogie.
95
00:03:55,738 --> 00:03:58,072
O-Oké, maar dat is er ook
buiten zijn
96
00:03:58,074 --> 00:03:59,807
en liedjes zingen,
knopen leggen...
97
00:03:59,809 --> 00:04:02,009
Daarover...
98
00:04:05,248 --> 00:04:08,583
Ik ben blij om met Ralph mee te gaan
naar zijn kamp volgende week
99
00:04:08,585 --> 00:04:10,117
en ik zal hem helpen oefenen
voor zijn verdienste-insignes,
100
00:04:10,119 --> 00:04:11,652
maar ik trek de grens
bij het knopen.
101
00:04:11,654 --> 00:04:12,954
Waarom?
102
00:04:12,956 --> 00:04:14,755
Het is oude technologie
103
00:04:14,757 --> 00:04:17,091
dat is vervangen
met clips en klittenband.
104
00:04:17,093 --> 00:04:19,293
Het is niet efficiënt.
105
00:04:19,295 --> 00:04:20,561
En geen kampvuurliedjes.
106
00:04:20,563 --> 00:04:22,396
In plaats van uit te nodigen
nog een kind voor dit ding,
107
00:04:22,398 --> 00:04:23,831
hij heeft je uitgenodigd,
108
00:04:23,833 --> 00:04:26,000
een 32-jarige man,
109
00:04:26,002 --> 00:04:27,268
en dat is zo triest.
110
00:04:27,270 --> 00:04:28,703
Dus jij gaat de liedjes zingen
en eet de s'mores.
111
00:04:28,705 --> 00:04:30,638
Ik heb Ralph nodig
daar vrienden maken.
112
00:04:30,640 --> 00:04:32,306
Hij is er geen natuurtalent in.
113
00:04:32,308 --> 00:04:34,442
Ik wens altijd
Ik had hem een broer of zus gegeven.
114
00:04:34,444 --> 00:04:36,344
Een alleenstaande moeder met twee kinderen?
115
00:04:36,346 --> 00:04:37,545
Zeker, dat zou gebeurd zijn
alles gerepareerd.
116
00:04:37,547 --> 00:04:38,946
Ik voel me gewoon schuldig.
117
00:04:38,948 --> 00:04:41,249
En een broer of zus misschien wel
leerde hem beter te passen.
118
00:04:41,251 --> 00:04:42,984
Dus help hem gewoon een normaal kind te zijn
119
00:04:42,986 --> 00:04:44,018
en knoop die verdomde knopen.
120
00:04:44,020 --> 00:04:45,820
Plaatsvervangend Kuiper.
Nieuwjaarsbagel?
121
00:04:45,822 --> 00:04:46,954
Nee, dank je.
122
00:04:46,956 --> 00:04:48,456
Makkelijker om ‘ja’ te zeggen.
123
00:04:48,458 --> 00:04:49,590
Na de zaak die we net hebben opgepakt,
124
00:04:49,592 --> 00:04:51,125
Ik heb het niet
veel eetlust.
125
00:04:52,595 --> 00:04:54,495
Het contact van het Pentagon is verloren
met een van zijn
126
00:04:54,497 --> 00:04:56,998
lage geosynchrone baan
satellieten.
127
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Het bestuurt militaire drones
128
00:04:59,002 --> 00:05:00,601
gebruikt ter ondersteuning
militaire missies.
129
00:05:00,603 --> 00:05:02,236
En we moeten het zo snel mogelijk laten repareren.
130
00:05:02,238 --> 00:05:03,371
Waarom zo dringend?
131
00:05:03,373 --> 00:05:06,173
Vanwege dit.
132
00:05:08,544 --> 00:05:10,711
Dit zijn speciale troepen
Kapitein Cody Decker!
133
00:05:10,713 --> 00:05:13,381
Mijn detachement zit vast
bij een rotsformatie
134
00:05:13,383 --> 00:05:14,582
50 meter van onze vrachtwagen.
135
00:05:14,584 --> 00:05:17,685
Schatting was in de minderheid dan 12 tegen vier.
136
00:05:17,687 --> 00:05:19,587
Beperkte munitie,
kan niet veilig loskomen.
137
00:05:19,589 --> 00:05:22,123
De zon is net ondergegaan,
maar bij het aanbreken van de dag
138
00:05:22,125 --> 00:05:23,991
onze kleine aantallen
zal worden blootgesteld
139
00:05:23,993 --> 00:05:25,326
en wij zullen geneutraliseerd worden.
140
00:05:25,328 --> 00:05:26,861
Vraag direct ondersteuning aan!
141
00:05:26,863 --> 00:05:28,429
Wij hebben dit ontvangen
142
00:05:28,431 --> 00:05:30,865
30 minuten geleden,
maar de feed is onbetrouwbaar.
143
00:05:30,867 --> 00:05:33,067
Speciale troepen,
klein detachement,
144
00:05:33,069 --> 00:05:34,735
recente zonsondergang.
145
00:05:34,737 --> 00:05:35,803
Darfur?
146
00:05:35,805 --> 00:05:37,104
Juist.
147
00:05:37,106 --> 00:05:38,472
We hebben een aanvalsteam van vier man gestuurd
148
00:05:38,474 --> 00:05:40,675
om een genocidale krijgsheer uit te schakelen
149
00:05:40,677 --> 00:05:41,842
die aan het uithalen is
150
00:05:41,844 --> 00:05:43,544
boerendorpen aan de rand van de stad.
151
00:05:43,546 --> 00:05:45,212
Dus je hebt je genieën nodig
152
00:05:45,214 --> 00:05:46,881
om een patch te coderen die dat wel doet
sluit de satelliet opnieuw aan
153
00:05:46,883 --> 00:05:47,915
zodat je drones kunt sturen
154
00:05:47,917 --> 00:05:49,183
dekking geven
aan Decker en zijn mannen.
155
00:05:49,185 --> 00:05:50,951
Zodat ze hun weg kunnen vinden
terug naar hun voertuig
156
00:05:50,953 --> 00:05:53,187
uitgerust met herhaalvuur
granaatwerpers,
157
00:05:53,189 --> 00:05:54,889
daar wegblazen.
158
00:05:54,891 --> 00:05:56,223
Waarom sturen we niet een vliegtuig?
159
00:05:56,225 --> 00:05:58,125
Neem aan dat dat zo is
een uiterst geheime operatie
160
00:05:58,127 --> 00:05:59,794
zonder congres
goedkeuring...
161
00:05:59,796 --> 00:06:01,595
we kunnen geen oorlogsvliegtuigen sturen als
wij mogen daar niet zijn.
162
00:06:01,597 --> 00:06:03,698
Lezen jullie überhaupt wel
de Grondwet niet meer?
163
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
De satelliet van de drone is
op een polarcentrische baan.
164
00:06:06,202 --> 00:06:08,402
Het zou voorbij moeten zijn
Antarctica in 12 uur.
165
00:06:08,404 --> 00:06:10,037
En dat is belangrijk, waarom?
166
00:06:10,039 --> 00:06:12,106
Nou ja, de sfeer
is het dunst aan de polen.
167
00:06:12,108 --> 00:06:14,608
Maakt het makkelijker voor de signalen
om bij de satelliet te komen.
168
00:06:14,610 --> 00:06:17,545
Amerikaanse onderzoeksfaciliteit McMurdo
is gestationeerd op Antarctica.
169
00:06:17,547 --> 00:06:18,713
Maar het is in een vallei,
170
00:06:18,715 --> 00:06:20,214
dus draadloos
connectiviteit is niet ideaal.
171
00:06:20,216 --> 00:06:22,416
Maar als we er één kunnen bereiken
zijn testlaboratoria op afstand...
172
00:06:22,418 --> 00:06:24,985
Winkel opzetten,
sluit het signaal opnieuw aan;
173
00:06:24,987 --> 00:06:27,288
jij stuurt de drones,
soldaten leven.
174
00:06:27,290 --> 00:06:28,389
Waarom ons sturen
175
00:06:28,391 --> 00:06:29,657
als McMurdo wetenschappers heeft?
176
00:06:29,659 --> 00:06:30,658
Het zijn geologen.
177
00:06:30,660 --> 00:06:31,692
Ze kennen de minerale bodemladingen,
178
00:06:31,694 --> 00:06:32,760
geen capaciteitsdownloads.
179
00:06:32,762 --> 00:06:34,628
Oei! Woordspeling.
180
00:06:34,630 --> 00:06:36,664
Oké, dus als we weggaan
nu voor de Zuidpool,
181
00:06:36,666 --> 00:06:38,032
wij kunnen er komen
om 22.00 uur
182
00:06:38,034 --> 00:06:40,868
Dat levert ons 51 minuten op
totdat de zon opkomt in Darfur,
183
00:06:40,870 --> 00:06:42,937
Kapitein Decker ontmaskeren
tot een zekere dood.
184
00:06:42,939 --> 00:06:44,705
- Ik zal de telefoontjes plegen.
- Oké, jongens, inpakken.
185
00:06:44,707 --> 00:06:47,007
Oh, Sly, dat ga je doen
moet hier blijven.
186
00:06:47,009 --> 00:06:49,343
Volg de satelliet en
geef ons zijn coördinaten.
187
00:06:49,345 --> 00:06:50,711
Kopieer dat.
188
00:06:51,981 --> 00:06:53,147
Het zal daar koud zijn.
189
00:06:53,149 --> 00:06:55,983
Dat ziet er niet uit
zoals warme chocolademelk.
190
00:07:03,893 --> 00:07:05,292
Er kwam storm op
191
00:07:05,294 --> 00:07:06,994
vanuit het niets
en het wordt snel groter!
192
00:07:06,996 --> 00:07:09,163
Ze zeggen dat het gaat woeden
ongeveer een uur lang,
193
00:07:09,165 --> 00:07:10,631
dus wat je ook doet,
verlaat de hut niet.
194
00:07:10,633 --> 00:07:13,000
Een white-out zal desoriënteren
je binnen enkele seconden.
195
00:07:13,002 --> 00:07:14,168
Je zou twee voet kunnen zijn
weg van iemand
196
00:07:14,170 --> 00:07:15,169
en zie ze niet eens.
197
00:07:15,171 --> 00:07:17,104
Loop in de verkeerde richting
een paar stappen
198
00:07:17,106 --> 00:07:18,572
en je bent voorgoed verloren.
199
00:07:18,574 --> 00:07:20,975
En bij -40 vries je dood.
200
00:07:20,977 --> 00:07:21,976
Klinkt geweldig.
201
00:07:21,978 --> 00:07:23,744
Opgewonden om hier te zijn.
202
00:07:23,746 --> 00:07:25,579
De tijd is verspillend,
laten we verhuizen!
203
00:07:42,965 --> 00:07:44,265
Oké, iedereen.
204
00:07:44,267 --> 00:07:45,466
Communicatie in.
205
00:07:45,468 --> 00:07:47,368
Ik ga ons verbinden
naar de garage.
206
00:07:50,006 --> 00:07:51,772
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
207
00:07:51,774 --> 00:07:53,040
maar sinds ik hier ben,
soort gevoel
208
00:07:53,042 --> 00:07:54,842
mijn hele wereld staat op zijn kop.
209
00:07:56,479 --> 00:07:59,013
Oh, het ja-meisje zegt nee
aan mijn Zuidpoolhumor?
210
00:08:02,752 --> 00:08:04,985
Ik denk dat mijn laptop een bug heeft;
211
00:08:04,987 --> 00:08:07,321
mijn scherm is bevroren
sinds we zijn geland.
212
00:08:07,323 --> 00:08:08,823
Bevroren, snap je?
213
00:08:10,126 --> 00:08:12,993
Ik zal je in het ijs begraven.
214
00:08:12,995 --> 00:08:15,463
Cafeïne terugtrekking
maakt je gemeen.
215
00:08:15,465 --> 00:08:16,730
Oké Sylvester,
kun je mij horen? De communicatie is actief
216
00:08:16,732 --> 00:08:19,099
en ik heb gewoon op afstand gedesktopt
in uw laptop.
217
00:08:19,101 --> 00:08:20,267
Ja, ik kan je horen.
218
00:08:20,269 --> 00:08:22,336
En helaas de flauwe grappen van Toby.
219
00:08:30,112 --> 00:08:32,179
Oké. De antenne staat op zijn plaats.
220
00:08:32,181 --> 00:08:33,514
Oké, we zijn klaar om te verzenden
221
00:08:33,516 --> 00:08:34,982
mijn softwarepatch
tot aan de satelliet.
222
00:08:34,984 --> 00:08:36,417
Wat is de status van zijn baan?
223
00:08:36,419 --> 00:08:37,985
Het ligt boven de Zuidpool, nou ja
binnen de connectiviteitszone.
224
00:08:37,987 --> 00:08:40,554
Je zit op acht van de tien
signaalsterkte.
225
00:08:40,556 --> 00:08:42,857
De satelliet zou dat moeten doen
weer aan de slag zijn
226
00:08:42,859 --> 00:08:44,825
zodra het de patch oppakt.
20 seconden, maximaal.
227
00:08:44,827 --> 00:08:46,827
12 uur durende vlucht
voor een klusje van twee minuten.
228
00:08:51,367 --> 00:08:53,534
Blaas mij neer,
dat was een grote.
229
00:08:53,536 --> 00:08:56,403
Ik denk dat deze storm aantrekt
sneller dan de piloot had voorspeld.
230
00:09:00,910 --> 00:09:02,009
Vergeet dat onweer
oppakken;
231
00:09:02,011 --> 00:09:03,310
Ik maak me zorgen
deze hut neemt toe.
232
00:09:03,312 --> 00:09:04,645
Deze dingen zijn gebouwd
233
00:09:04,647 --> 00:09:05,980
weerstaan
deze weerfronten.
234
00:09:05,982 --> 00:09:08,716
Oké, Sly,
Ik zet de antenne aan.
235
00:09:09,552 --> 00:09:11,218
Ik stuur de patch op drie.
236
00:09:11,220 --> 00:09:14,355
Eén... twee... drie.
237
00:09:15,658 --> 00:09:16,991
Stuur jij de patch?
238
00:09:16,993 --> 00:09:18,025
Ik heb hier niets.
239
00:09:18,027 --> 00:09:19,347
Dit heeft iets
ermee te maken?
240
00:09:20,563 --> 00:09:22,396
Oh man, het signaal crashte.
241
00:09:22,398 --> 00:09:24,031
Oké, ik zal herpositioneren
de antenne.
242
00:09:33,342 --> 00:09:34,909
De antenne is het probleem niet.
243
00:09:34,911 --> 00:09:36,777
De storm komt tussenbeide
met de receptie.
244
00:09:36,779 --> 00:09:38,012
Nou, dat zal een probleem zijn,
245
00:09:38,014 --> 00:09:39,713
omdat je dat tenminste nodig hebt
een signaalsterkte van vijf
246
00:09:39,715 --> 00:09:41,315
om die software te krijgen
tot aan de satelliet.
247
00:09:41,317 --> 00:09:43,884
De piloot zei dat het storm was
zou een uur kunnen duren.
248
00:09:43,886 --> 00:09:45,819
Walter, Decker en zijn team
heb geen uur.
249
00:09:45,821 --> 00:09:48,289
Zonsopgang is over ongeveer 45 minuten
en dan zijn ze geroosterd.
250
00:09:48,291 --> 00:09:50,124
Oké, geef me een minuutje.
251
00:09:52,528 --> 00:09:55,496
Ik snap het.
Ik snap het.
252
00:09:57,300 --> 00:09:58,732
Walter, denk je wat?
Ik denk dat je denkt?
253
00:09:58,734 --> 00:10:00,134
Alleen als je denkt
dat ik denk
254
00:10:00,136 --> 00:10:02,436
dat deze kaart laat zien
een verhoogde bergkam op 90 meter afstand
255
00:10:02,438 --> 00:10:04,305
van de antenne die dat wel doet
een sterker signaal afgeven.
256
00:10:04,307 --> 00:10:06,574
Onthoud wat de helikopterman zei
zei over naar buiten gaan?
257
00:10:06,576 --> 00:10:08,042
Niet aan. Hij zei dat niet te doen.
258
00:10:08,044 --> 00:10:10,744
Er zijn vier dappere mannen
daarbuiten en rekent op ons.
259
00:10:10,746 --> 00:10:12,446
En niemand anders om te helpen.
260
00:10:12,448 --> 00:10:14,582
Ik ben me bewust van de inzet
en ik wil ze redden,
261
00:10:14,584 --> 00:10:16,550
maar zoals het liedje zegt:
schat, het is koud buiten.
262
00:10:16,552 --> 00:10:17,685
Laten we het doen.
263
00:10:17,687 --> 00:10:18,719
Het draait allemaal om "ja".
264
00:10:18,721 --> 00:10:20,554
Echt waar?
Wil je vrijen?
265
00:10:21,424 --> 00:10:22,856
Jongens, focus.
We staan op het punt terug te gaan
266
00:10:22,858 --> 00:10:24,758
naar temperaturen onder het vriespunt.
267
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
Nu, Toby, hoe moeten we dat doen?
fysiek voorbereiden?
268
00:10:26,562 --> 00:10:27,728
Oké, als we dit gaan doen,
269
00:10:27,730 --> 00:10:29,029
we moeten allemaal eten
een eiwitreep,
270
00:10:29,031 --> 00:10:30,631
want warm blijven
verbrandt calorieën
271
00:10:30,633 --> 00:10:32,099
en we zullen energie verbruiken
272
00:10:32,101 --> 00:10:33,233
sjokken door al die sneeuw.
273
00:10:33,235 --> 00:10:36,170
Oké,
Je hoorde de man, chow down.
274
00:10:36,172 --> 00:10:38,439
En ik zal een touw vastbinden
rond elk van onze tailles
275
00:10:38,441 --> 00:10:41,208
met 15 voet ertussen,
dus we kunnen niet uit elkaar gaan.
276
00:10:41,210 --> 00:10:42,843
Nu zijn we op de Zuidpool,
277
00:10:42,845 --> 00:10:44,011
dus kompassen werken niet,
278
00:10:44,013 --> 00:10:45,245
dus we zullen erop moeten vertrouwen
279
00:10:45,247 --> 00:10:47,414
ouderwets
navigatie technieken.
280
00:10:47,416 --> 00:10:49,984
Bosbouw Dappere Ralph,
enige gedachten hierover?
281
00:10:49,986 --> 00:10:51,151
Tel je stappen
en laat een spoor achter
282
00:10:51,153 --> 00:10:52,553
om de weg terug naar de basis te vinden.
283
00:10:56,125 --> 00:10:59,259
90 meter kabel
zou de truc moeten doen.
284
00:11:00,930 --> 00:11:02,596
Wij klaar?
285
00:11:05,835 --> 00:11:07,067
Jongens, zegt de Doppler-radar
286
00:11:07,069 --> 00:11:09,737
jij loopt naar buiten
in wezen een sneeuwstorm.
287
00:11:10,873 --> 00:11:13,674
Wauw, wat een geweldige chopportunity.
288
00:11:21,917 --> 00:11:25,917
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
289
00:11:53,258 --> 00:11:56,126
Dit gaat langzamer
dan ik dacht, Paige.
290
00:11:56,128 --> 00:11:57,360
Tijdcontrole?
291
00:11:57,362 --> 00:11:58,628
38 minuten.
292
00:11:58,630 --> 00:12:00,864
Ik had een tante Edie
toen ik klein was.
293
00:12:00,866 --> 00:12:02,632
300 pond.
294
00:12:02,634 --> 00:12:04,667
Omhelsde me zo stevig;
het was precies zo.
295
00:12:04,669 --> 00:12:07,103
Ik kon niets zien
en het voelde alsof je doodging.
296
00:12:07,105 --> 00:12:08,805
Mijn tenen worden gevoelloos!
297
00:12:08,807 --> 00:12:11,074
Je bent klein;
Je hebt minder isolatie.
298
00:12:11,076 --> 00:12:12,842
Jij zult het eerder voelen dan wij.
299
00:12:12,844 --> 00:12:14,310
Hé, Walter!
300
00:12:14,312 --> 00:12:15,478
Moeten wij er nog niet zijn?
301
00:12:15,480 --> 00:12:17,747
Wij zouden,
maar het zijn allemaal schattingen.
302
00:12:17,749 --> 00:12:19,516
We werken hier blind.
303
00:12:19,518 --> 00:12:21,551
Sly, ik heb 90 meter geteld.
304
00:12:21,553 --> 00:12:23,086
Hoeveel verder?
305
00:12:23,088 --> 00:12:24,521
Ik kan je nauwelijks horen,
306
00:12:24,523 --> 00:12:26,623
maar ik denk dat je het vroeg
voor een afstandscontrole?
307
00:12:26,625 --> 00:12:28,391
In 20 tot 30 stappen,
308
00:12:28,393 --> 00:12:30,226
jij zult komen
naar een kleine rotspartij
309
00:12:30,228 --> 00:12:31,728
waar u zich kunt opstellen
de antenne.
310
00:12:34,766 --> 00:12:37,033
Hé, Cabe, alles goed met je?
311
00:12:37,035 --> 00:12:38,501
Ja, ik kan het aan!
312
00:12:38,503 --> 00:12:39,736
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan.
313
00:12:39,738 --> 00:12:41,504
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
Er zijn nog twintig stappen in mij over.
314
00:12:41,506 --> 00:12:43,406
Dat hoeft niet. Kijk!
315
00:12:43,408 --> 00:12:44,741
Kijk waar?
316
00:12:44,743 --> 00:12:45,842
Ik kan je niet zien,
317
00:12:45,844 --> 00:12:47,444
en je bent drie meter lang
voor mij.
318
00:12:47,446 --> 00:12:48,645
Cabe, zie je het?
319
00:12:48,647 --> 00:12:49,813
Nauwelijks!
320
00:12:49,815 --> 00:12:52,081
Nog een paar stappen, jongens!
321
00:12:52,083 --> 00:12:53,783
Dat signaal krijg je
tot aan de satelliet,
322
00:12:53,785 --> 00:12:56,419
de drones worden naar Decker gestuurd,
en we hebben tijd over.
323
00:12:56,421 --> 00:12:58,755
Oké, laten we deze antenne omhoog zetten.
324
00:12:58,757 --> 00:13:00,323
We gaan dit afschaffen.
325
00:13:01,226 --> 00:13:04,360
O, jongen.
Wat is er gebeurd?
326
00:13:04,362 --> 00:13:06,963
De temperatuur daalde sneller
dan we hadden kunnen verwachten.
327
00:13:06,965 --> 00:13:08,331
De palen zijn bevroren
328
00:13:08,333 --> 00:13:09,866
en de verbindingsstangen
snauwde.
329
00:13:09,868 --> 00:13:11,568
Wij kunnen het niet plaatsen
deze antenne samen.
330
00:13:11,570 --> 00:13:13,403
Kunnen jullie het niet gewoon volhouden?
331
00:13:13,405 --> 00:13:14,804
Deze wind zal de polen doen waaien
332
00:13:14,806 --> 00:13:16,272
recht uit onze handen
in twee seconden.
333
00:13:16,274 --> 00:13:17,707
Ik heb dit stevig opgesloten nodig,
334
00:13:17,709 --> 00:13:19,909
niet vastgehouden door mensen die dat wel kunnen
nauwelijks hun vingers voelen.
335
00:13:21,746 --> 00:13:23,813
Laten we het daar insluiten.
336
00:13:23,815 --> 00:13:25,782
Wij hebben geen andere keuze.
337
00:13:27,118 --> 00:13:28,318
Hallo? Waar kijk ik naar?
338
00:13:28,320 --> 00:13:30,520
Heilige koe,
de feed werkt weer.
339
00:13:30,522 --> 00:13:31,821
Is daar iemand?
340
00:13:31,823 --> 00:13:33,323
Kapitein Decker, kunt u ons horen?
341
00:13:33,325 --> 00:13:35,859
Ik bevestig noch ontken
mijn identiteit.
342
00:13:35,861 --> 00:13:37,026
Met wie spreek ik?
343
00:13:37,028 --> 00:13:38,728
Ik ben Paige Dineen.
Dit is Sylvester Dodd.
344
00:13:38,730 --> 00:13:40,296
Wij zijn Binnenlandse Veiligheid
aannemers
345
00:13:40,298 --> 00:13:42,198
om je te helpen de drone te krijgen
afleiding die je nodig hebt.
346
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
Het is bijna daglicht!
347
00:13:43,502 --> 00:13:45,301
Zodra de zon opkomt,
ze zullen ons inhalen.
348
00:13:45,303 --> 00:13:46,936
Wanneer komen de drones?
349
00:13:48,907 --> 00:13:50,139
Ons team is er mee bezig.
350
00:13:50,141 --> 00:13:51,541
Ze zijn aan het werk
zo snel als ze kunnen.
351
00:13:51,543 --> 00:13:54,277
We zijn met vier mannen die zich afhouden
een tiental onvriendschappen.
352
00:13:54,279 --> 00:13:56,112
Er is een heel korte klok
op ons.
353
00:13:57,115 --> 00:13:58,114
Speciale krachten
354
00:13:58,116 --> 00:13:59,349
Draag duikershorloges, toch?
355
00:13:59,351 --> 00:14:00,783
Heb je een kind bij je?
356
00:14:00,785 --> 00:14:02,151
Geweldig.
357
00:14:02,153 --> 00:14:04,020
En jij bent degenen die ons redden?
358
00:14:04,022 --> 00:14:05,688
Ik ben Ralph.
Als je wat tijd wilt kopen,
359
00:14:05,690 --> 00:14:07,023
je zou het glas moeten breken
van al uw horloges
360
00:14:07,025 --> 00:14:08,324
en gooi ze ver van je af.
361
00:14:08,326 --> 00:14:10,493
Het maanlicht zal reflecteren
er vanaf, en slechteriken
362
00:14:10,495 --> 00:14:12,729
zal denken dat er nog veel meer zijn
soldaten dan alleen jullie vier.
363
00:14:12,731 --> 00:14:14,564
Ze denken dat we het hebben
grotere aantallen,
364
00:14:14,566 --> 00:14:15,965
ze zullen munitie sparen,
365
00:14:15,967 --> 00:14:17,634
schiet minder op ons.
366
00:14:17,636 --> 00:14:19,936
Dat werkt.
367
00:14:19,938 --> 00:14:21,838
Jongens, jullie hebben het kind gehoord.
368
00:14:22,674 --> 00:14:25,608
Je houdt nooit op mij te verbazen.
369
00:14:28,346 --> 00:14:29,579
Past het?
370
00:14:29,581 --> 00:14:31,548
Ik denk het wel.
371
00:14:31,550 --> 00:14:32,916
Ik kan geen vijf centimeter zien
voor mij.
372
00:14:32,918 --> 00:14:34,717
Duw harder naar beneden!
373
00:14:37,422 --> 00:14:39,022
Ach, verdomme!
374
00:14:39,024 --> 00:14:40,557
Het is gewoon te koud.
375
00:14:40,559 --> 00:14:41,991
Opgeven is geen optie!
376
00:14:41,993 --> 00:14:43,826
We proberen het, Cabe, maar wij
heb geen controle over het weer!
377
00:14:43,828 --> 00:14:46,362
Nee, dat kan niet, maar we kunnen het wel gebruiken
in ons voordeel.
378
00:14:46,364 --> 00:14:50,433
Dus alles hier in de buurt
bevriest onmiddellijk, zelfs metaal.
379
00:14:50,435 --> 00:14:51,634
Dus gieten we water
380
00:14:51,636 --> 00:14:53,202
rond de basis van de palen.
381
00:14:53,204 --> 00:14:54,837
Het water bevriest onmiddellijk
382
00:14:54,839 --> 00:14:56,272
tot een stevig blok ijs,
383
00:14:56,274 --> 00:14:58,741
en niet eens de wind
kan het omver blazen.
384
00:14:58,743 --> 00:15:01,277
Klinkt logisch, maar hoe smelten we?
ijs op de Antarctische Cirkel?
385
00:15:01,279 --> 00:15:04,514
Terug in de hut,
er zijn kratten met MRE's
386
00:15:04,516 --> 00:15:05,882
van McMurdo!
387
00:15:05,884 --> 00:15:08,117
Ze komen
met mini-verwarmingsunits
388
00:15:08,119 --> 00:15:09,385
om eten en drinken op te warmen!
389
00:15:09,387 --> 00:15:10,920
Tegen de tijd dat je het krijgt
naar de hut
390
00:15:10,922 --> 00:15:12,322
en maak er een back-up van
naar de bergkam,
391
00:15:12,324 --> 00:15:13,723
je hebt een klein venster
392
00:15:13,725 --> 00:15:15,792
voordat de satelliet uit is
bereik om een verbinding te maken.
393
00:15:15,794 --> 00:15:17,827
Je hoorde Sly, we moeten verhuizen.
394
00:15:17,829 --> 00:15:19,829
Volg de kabel terug!
395
00:15:21,900 --> 00:15:23,466
Wat is dat in vredesnaam?
396
00:15:23,468 --> 00:15:25,201
Ik kan het niet met zekerheid zien,
397
00:15:25,203 --> 00:15:26,302
maar is dat een ijsplaat?
boven ons?
398
00:15:26,304 --> 00:15:28,137
De stukken staan op het punt los te komen.
Kijk uit!
399
00:15:38,750 --> 00:15:40,249
Gaat het?
400
00:15:40,251 --> 00:15:41,317
Ik geloof het. Toby, Toby?
401
00:15:41,319 --> 00:15:42,385
Walter, ben jij dat?
Ja.
402
00:15:42,387 --> 00:15:43,453
Kom op, kom op.
403
00:15:43,455 --> 00:15:45,388
Hé, Happy, alles goed met je?
404
00:15:45,390 --> 00:15:47,957
Vrolijk?
Quinn, waar ben je?
405
00:15:47,959 --> 00:15:49,325
Touw is 4,5 meter lang,
406
00:15:49,327 --> 00:15:51,628
ver genoeg voor haar om niet te zijn
Ik kan je horen in deze puinhoop.
407
00:15:51,630 --> 00:15:52,895
Jongens, er is iets mis.
408
00:15:52,897 --> 00:15:54,397
Dit touw geeft te veel mee.
409
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Het touw is doorgesneden!
410
00:15:57,802 --> 00:15:59,969
Een vallend ijsblok
moet het hebben doorgesneden.
411
00:15:59,971 --> 00:16:01,371
Vrolijk!
Vrolijk!
412
00:16:01,373 --> 00:16:02,438
Vrolijk!
Vrolijk!
413
00:16:02,440 --> 00:16:04,674
Vrolijk! Vrolijk!
414
00:16:04,676 --> 00:16:06,876
Dok!
415
00:16:09,547 --> 00:16:12,815
Walt!
416
00:16:12,817 --> 00:16:15,084
Iedereen!
417
00:16:19,090 --> 00:16:20,523
Mijn communicatie viel uit.
418
00:16:22,227 --> 00:16:24,427
Ah... ah.
419
00:16:34,105 --> 00:16:36,305
Toby!
420
00:16:40,712 --> 00:16:43,613
Toby!
421
00:16:48,019 --> 00:16:49,986
Jongens, we krijgen niets
van Happy's communicatie hier,
422
00:16:49,988 --> 00:16:51,087
niet eens een signaal.
423
00:16:51,089 --> 00:16:52,321
Als het in de sneeuw viel,
424
00:16:52,323 --> 00:16:54,157
het is net zo goed
als onmiddellijk bevroren.
425
00:16:54,159 --> 00:16:55,525
Jongens, we moeten haar gaan zoeken.
426
00:16:55,527 --> 00:16:57,126
Stil!
Vertel me niet dat ik moet zwijgen!
427
00:16:57,128 --> 00:16:59,495
Ze is verdwaald!
Wees gewoon stil en luister!
428
00:17:01,166 --> 00:17:03,599
Toby!
429
00:17:03,601 --> 00:17:05,868
Toby!
Dat is gelukkig!
430
00:17:05,870 --> 00:17:07,003
Welke richting is
komt dat vandaan?
431
00:17:07,005 --> 00:17:08,371
Tussen de winden
432
00:17:08,373 --> 00:17:09,539
en de rotsformatie,
433
00:17:09,541 --> 00:17:10,840
je krijgt vervormde echolocatie.
434
00:17:10,842 --> 00:17:12,308
Het maakt
haar aanwijzen onmogelijk.
435
00:17:12,310 --> 00:17:13,609
Dan moeten we haar vinden.
436
00:17:13,611 --> 00:17:16,045
Dat zullen we doen, maar de klok
tikt op die soldaten.
437
00:17:16,047 --> 00:17:17,680
Nu kunnen we nog steeds achter Happy aan gaan
438
00:17:17,682 --> 00:17:18,781
als we klaar zijn.
439
00:17:18,783 --> 00:17:20,383
Ik laat mijn vriend niet sterven.
440
00:17:20,385 --> 00:17:21,718
Geloof me, Toby.
441
00:17:21,720 --> 00:17:23,252
Ik ook niet.
Wat ben je aan het doen?
442
00:17:23,254 --> 00:17:25,488
Ze is je vriendin;
zij is de liefde van mijn leven.
443
00:17:25,490 --> 00:17:26,522
Ik begrijp het, dokter,
444
00:17:26,524 --> 00:17:27,724
maar nog een vermiste persoon
445
00:17:27,726 --> 00:17:29,592
gaat ons niet helpen.
446
00:17:29,594 --> 00:17:30,526
Jullie zouden allebei dood kunnen vriezen!
447
00:17:30,528 --> 00:17:31,761
Wanneer mensen gevaar voelen,
448
00:17:31,763 --> 00:17:33,730
ze rennen instinctief
richting de zon.
449
00:17:33,732 --> 00:17:35,398
Ik ga
richting de lage horizon
450
00:17:35,400 --> 00:17:36,632
en haal haar in.
451
00:17:36,634 --> 00:17:37,734
Het is -40!
452
00:17:37,736 --> 00:17:39,235
Echt waar? Het was mij niet opgevallen.
453
00:17:39,237 --> 00:17:41,037
Dit is krankzinnig, Toby.
Verdomme, Walter!
454
00:17:41,039 --> 00:17:43,139
Als Paige daar was,
wil je terug naar de hut?
455
00:17:47,278 --> 00:17:49,112
Wees voorzichtig.
456
00:18:01,159 --> 00:18:03,926
Op basis van temperatuur,
Het gewicht van Happy,
457
00:18:03,928 --> 00:18:06,062
de isolatiewaarde
van haar uitrusting
458
00:18:06,064 --> 00:18:07,597
en geschat thermisch verlies,
459
00:18:07,599 --> 00:18:10,066
ze heeft 41 minuten
voordat ze doodvriest.
460
00:18:10,068 --> 00:18:12,769
Toby heeft nog wat langer,
omdat hij groter is.
461
00:18:12,771 --> 00:18:15,004
Dit is slecht, heel slecht.
462
00:18:15,006 --> 00:18:17,206
Ik krijg Cooper aan de telefoon.
463
00:18:22,046 --> 00:18:24,213
Vrolijk!
464
00:18:25,016 --> 00:18:27,216
Vrolijk!
465
00:18:28,353 --> 00:18:30,052
Ik kan niets zien.
466
00:18:30,054 --> 00:18:33,022
Ik heb geen idee waar ze is
of waar ik ben.
467
00:18:33,024 --> 00:18:35,792
Toby, ik beloof het,
468
00:18:35,794 --> 00:18:37,593
zodra we de antenne hebben gerepareerd,
469
00:18:37,595 --> 00:18:39,595
red de soldaten,
470
00:18:39,597 --> 00:18:42,799
We zullen wel een manier bedenken om er te komen
een reddingsploeg terug naar jou.
471
00:18:42,801 --> 00:18:44,634
Wat bedoel je,
“geen reddingsploeg”?
472
00:18:44,636 --> 00:18:46,035
Jij bent vaderland. Doe iets.
473
00:18:46,037 --> 00:18:47,870
Het gaat mij niet om het weer.
474
00:18:47,872 --> 00:18:49,172
Als je ze daarheen kunt sturen,
475
00:18:49,174 --> 00:18:50,740
dat weet je zeker
kan ze eruit trekken.
476
00:18:50,742 --> 00:18:53,075
Je weet dat het niet haar schuld is.
477
00:18:53,077 --> 00:18:55,611
Ik weet het, ik ben gewoon bang.
478
00:19:01,953 --> 00:19:03,352
Kapitein Decker?
479
00:19:03,354 --> 00:19:05,254
Ik denk dat ze verstandig zijn
op de horlogetruc, Ralph.
480
00:19:06,624 --> 00:19:08,324
Ik ken ernstige stress
als ik het zie.
481
00:19:08,326 --> 00:19:10,259
Speciale troepen of niet,
482
00:19:10,261 --> 00:19:11,360
een mens kan maar zoveel verdragen.
483
00:19:11,362 --> 00:19:13,396
Kapitein Decker,
Volgens je dossier ben je 28.
484
00:19:13,398 --> 00:19:15,131
Dus je was 18 in 2005.
485
00:19:15,133 --> 00:19:16,399
Denk het wel.
486
00:19:16,401 --> 00:19:18,634
Mijn moeder houdt van liedjes
van toen ze een tiener was.
487
00:19:18,636 --> 00:19:20,136
Ik stuur je er een uit 2005.
488
00:19:20,138 --> 00:19:21,804
Tegen de tijd dat het voorbij is,
je bent drie minuten bezig
489
00:19:21,806 --> 00:19:24,207
en 49 seconden dichterbij
om gered te worden.
490
00:19:25,210 --> 00:19:27,777
♪ We slapen altijd uit ♪
491
00:19:27,779 --> 00:19:31,480
♪ En slapen
voor het verkeerde team ♪
492
00:19:31,482 --> 00:19:35,351
‘Slingerend naar beneden gaan’
Uitvallen jongen.
493
00:19:35,353 --> 00:19:37,386
Je hebt enig verstand
van humor, jongen.
494
00:19:37,388 --> 00:19:39,188
♪ Ik zal je nummer één zijn
met een kogel ♪
495
00:19:39,190 --> 00:19:41,624
Dank je, Ralph.
496
00:19:41,626 --> 00:19:43,526
♪ Een geladen Godcomplex,
Span het en trek eraan ♪
497
00:19:43,528 --> 00:19:44,760
♪ We gaan naar beneden, naar beneden... ♪
498
00:19:44,762 --> 00:19:45,962
Toby!
499
00:19:45,964 --> 00:19:49,365
♪ Omlaag, omlaag, omlaag,
omlaag, omlaag, omlaag ♪
500
00:19:49,367 --> 00:19:50,733
♪ We gaan naar beneden, naar beneden... ♪
501
00:19:50,735 --> 00:19:53,669
Jongens!
502
00:19:53,671 --> 00:19:56,038
♪ Een geladen Godcomplex,
Span het en trek eraan ♪
503
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
♪ We gaan naar beneden, eerder naar beneden
rond ♪
♪ Richt op mezelf ♪
504
00:19:58,042 --> 00:20:00,042
♪ Suiker, we gaan swingend naar beneden ♪
♪ Neem terug wat je zei ♪
505
00:20:00,044 --> 00:20:01,711
Jongens!
506
00:20:01,713 --> 00:20:04,814
♪ Ik zal je nummer één zijn met een kogel ♪
♪ Richt op mezelf ♪
507
00:20:06,050 --> 00:20:09,085
♪ Een geladen Godcomplex,
span het en trek eraan. ♪
508
00:21:00,272 --> 00:21:02,506
Pak de verwarmingspakketten.
509
00:21:02,508 --> 00:21:03,974
Toby, updaten?
510
00:21:03,976 --> 00:21:05,375
Nog steeds geen teken van Happy.
511
00:21:05,377 --> 00:21:07,644
Storm gaat een stapje verder.
512
00:21:07,646 --> 00:21:09,179
De temperatuur daalt.
513
00:21:09,181 --> 00:21:11,815
Je moet energie besparen.
514
00:21:11,817 --> 00:21:13,183
Schroef dat.
515
00:21:13,185 --> 00:21:14,885
Bespaar energie, ik vertraag,
516
00:21:14,887 --> 00:21:16,386
en ik ga langzamer, Happy sterft.
517
00:21:16,388 --> 00:21:17,721
Ik heb alles; laten we gaan.
518
00:21:17,723 --> 00:21:18,822
Hé, luister.
519
00:21:18,824 --> 00:21:21,892
Wij blijven dichtbij,
We blijven veilig, begrepen?
520
00:21:21,894 --> 00:21:24,061
Nabije, veilige, eenvoudige concepten.
521
00:21:24,063 --> 00:21:25,696
Oké.
522
00:21:25,698 --> 00:21:27,664
De zon begint op te komen.
523
00:21:27,666 --> 00:21:28,799
We worden zwaar onder vuur genomen.
524
00:21:28,801 --> 00:21:30,134
Hoe lang nog?
525
00:21:30,136 --> 00:21:32,669
Het hangt ervan af hoe lang het bij ons duurt
team om die antenne te monteren.
526
00:21:32,671 --> 00:21:34,138
13 minuten?
527
00:21:34,140 --> 00:21:35,806
We kunnen het niet zo lang volhouden.
528
00:21:37,910 --> 00:21:40,978
Kun je mij nog zien en horen?
529
00:21:40,980 --> 00:21:42,246
Ja meneer, het voer is sterk.
530
00:21:42,248 --> 00:21:43,347
Kun je mij opnemen?
531
00:21:43,349 --> 00:21:44,515
Ja, meneer.
Goed.
532
00:21:44,517 --> 00:21:46,250
Ik moet een bericht opnemen
aan mijn familie.
533
00:21:46,252 --> 00:21:47,384
Wil je dat doen?
534
00:21:47,386 --> 00:21:50,053
Het is klaar, kapitein.
535
00:21:50,055 --> 00:21:51,755
Oké.
536
00:21:51,757 --> 00:21:54,324
Molly...
537
00:21:54,326 --> 00:21:57,361
Ik dank God elke dag
wij hebben elkaar gevonden.
538
00:21:57,363 --> 00:21:59,496
Dat ben ik nog nooit geweest
goed genoeg voor jou.
539
00:21:59,498 --> 00:22:02,399
En je hebt het nooit erg gevonden.
540
00:22:02,401 --> 00:22:07,204
En Kyle... jij ook
de liefde van mijn hart.
541
00:22:08,741 --> 00:22:10,340
Zorg jij voor mama,
542
00:22:10,342 --> 00:22:12,075
en jij helpt haar
als de baby komt.
543
00:22:12,077 --> 00:22:15,779
En nooit, nooit vergeten.
544
00:22:15,781 --> 00:22:18,882
Ik ben altijd bij je.
545
00:22:43,642 --> 00:22:46,210
Oh. Oh.
546
00:23:00,893 --> 00:23:02,759
Zeg hier ja tegen, klootzak!
547
00:23:09,969 --> 00:23:12,169
Niet goed.
548
00:23:14,173 --> 00:23:16,874
Walter, het zijn 2500 stappen geweest.
549
00:23:16,876 --> 00:23:19,109
Nog steeds geen teken van Happy.
550
00:23:20,646 --> 00:23:22,145
Walter?!
551
00:23:24,016 --> 00:23:25,983
Walter?
552
00:23:25,985 --> 00:23:28,185
Walter, ben jij daar?!
553
00:23:31,824 --> 00:23:34,424
Oh, kom op, warm je op,
jij stuk rommel.
554
00:23:37,229 --> 00:23:38,795
O nee.
555
00:23:44,003 --> 00:23:46,370
Oké, God,
Misschien kun je mij horen.
556
00:23:46,372 --> 00:23:47,971
Ik weet dat ik dat niet echt doe
geloof in jou,
557
00:23:47,973 --> 00:23:51,642
maar er zijn geen atheïsten
in schuttersputjes of sneeuwstormen.
558
00:23:51,644 --> 00:23:54,344
Kijk, als je het echt nodig hebt
een ziel die zo slecht is, neem de mijne.
559
00:23:54,346 --> 00:23:55,412
Heb je dat?
560
00:23:55,414 --> 00:23:56,980
Laat haar met rust!
561
00:23:56,982 --> 00:23:59,283
Komt dat door
luid en duidelijk?!
562
00:24:02,121 --> 00:24:04,321
Oké dan.
563
00:24:11,130 --> 00:24:13,263
Komt dat water?
564
00:24:13,265 --> 00:24:15,165
We hebben niet veel tijd.
565
00:24:15,167 --> 00:24:18,702
Kokend water bevriest
sneller dan koud water.
566
00:24:18,704 --> 00:24:20,537
Het wordt het Mpemba-effect genoemd.
567
00:24:21,941 --> 00:24:23,273
Klaar?
568
00:24:28,347 --> 00:24:29,780
Oké, geef er een ruk aan.
569
00:24:29,782 --> 00:24:31,815
Het zou moeten werken.
570
00:24:31,817 --> 00:24:33,116
Stevig!
571
00:24:33,118 --> 00:24:34,885
Oké.
572
00:24:47,099 --> 00:24:48,398
Sylvester!
573
00:24:48,400 --> 00:24:49,967
Antenne staat op!
574
00:24:49,969 --> 00:24:51,201
We zitten op acht van de tien
signaalsterkte,
575
00:24:51,203 --> 00:24:52,402
klaar om de link te voltooien.
576
00:24:55,040 --> 00:24:56,373
Walter, het werkt.
577
00:24:56,375 --> 00:24:58,008
Oké, terug naar de hut.
578
00:24:58,010 --> 00:25:00,477
Ik start de drone opnieuw op
operationele software.
579
00:25:00,479 --> 00:25:01,745
Je kunt maar beter opschieten.
580
00:25:01,747 --> 00:25:03,513
De kernen van Toby en Happy
moet snel dalen.
581
00:25:06,151 --> 00:25:10,554
♪ Glanzende gelukkige mensen ♪
582
00:25:10,556 --> 00:25:14,224
♪ Handen vasthouden ♪
583
00:25:14,226 --> 00:25:16,560
♪ Glanzend... ♪
584
00:25:16,562 --> 00:25:19,896
♪ Gelukkige mensen... ♪
585
00:25:19,898 --> 00:25:22,566
♪ Glanzend... ♪
586
00:25:22,568 --> 00:25:25,435
♪ Gelukkige mensen. ♪
587
00:25:25,437 --> 00:25:27,537
Je krijgt de drones
binnen enkele minuten operationeel.
588
00:25:27,539 --> 00:25:29,139
Mijn jongens doen hun deel.
589
00:25:29,141 --> 00:25:31,742
Nu moet je pakken
onmiddellijk een zoekteam uit.
590
00:25:31,744 --> 00:25:33,343
Ik heb herhaaldelijk een woord achtergelaten
591
00:25:33,345 --> 00:25:35,045
met de voorzitter
van de gezamenlijke chefs.
592
00:25:35,047 --> 00:25:36,980
Zij claimen de storm
Het zicht is zo laag...
593
00:25:36,982 --> 00:25:39,416
Eh, wacht even,
hier is de voorzitter.
594
00:25:39,418 --> 00:25:40,417
Voorzitter?
595
00:25:40,419 --> 00:25:41,785
Hulpsheriff Cooper, het spijt me.
596
00:25:41,787 --> 00:25:43,153
Ik trok elke denkbare gunst,
597
00:25:43,155 --> 00:25:44,821
en ik kan het niet krijgen
het vervoer dat u nodig heeft.
598
00:25:44,823 --> 00:25:47,124
Meneer de voorzitter,
599
00:25:47,126 --> 00:25:48,725
Doug,
600
00:25:48,727 --> 00:25:52,796
je zult een manier vinden om te verzenden
een CH-53 Superhengst
601
00:25:52,798 --> 00:25:54,798
om ze van die gletsjer te krijgen,
602
00:25:54,800 --> 00:25:57,801
of ik bel je vrouw
en vertel haar dat jij het was,
603
00:25:57,803 --> 00:26:00,137
niet de oppas, die vertrok
vorig jaar ging de deur open
604
00:26:00,139 --> 00:26:02,806
toen de kat wegliep.
605
00:26:02,808 --> 00:26:04,808
Julie hield echt van die kat.
606
00:26:06,478 --> 00:26:08,345
Ik zal het voor elkaar krijgen.
607
00:26:11,950 --> 00:26:13,817
Cooper is een slechterik.
608
00:26:15,587 --> 00:26:17,521
Vrolijk!
609
00:26:19,158 --> 00:26:20,690
Vrolijk!
610
00:26:29,568 --> 00:26:31,301
Het is Quincy Berkstead.
611
00:26:32,805 --> 00:26:34,838
Vrolijk. Vrolijk!
612
00:26:34,840 --> 00:26:36,473
Vrolijk? Vrolijk?!
613
00:26:36,475 --> 00:26:38,041
Vrolijk!
614
00:26:38,043 --> 00:26:41,411
Eh... eh...
615
00:26:41,413 --> 00:26:43,547
Gelukkig, ik kom!
616
00:26:53,125 --> 00:26:54,424
Kom op.
617
00:26:54,426 --> 00:26:57,294
Vertel me alsjeblieft dat je rechtvaardig bent
mij negeren zoals je gewoonlijk doet.
618
00:26:57,296 --> 00:26:59,196
Kom op, kom op.
619
00:26:59,198 --> 00:27:00,497
Kom op.
620
00:27:00,499 --> 00:27:02,666
Vrolijk. Vrolijk.
621
00:27:08,347 --> 00:27:11,815
Vrolijk. Gelukkig, kom op, je hebt het
dat er nog een beetje in zit.
622
00:27:12,985 --> 00:27:14,418
Daar is het, daar is het.
623
00:27:14,420 --> 00:27:16,820
Het is een langzame pols,
maar het is toch een hartslag.
624
00:27:16,822 --> 00:27:18,789
Je leeft, o.
625
00:27:21,160 --> 00:27:22,559
Als je het je afvraagt
wat je hoort,
626
00:27:22,561 --> 00:27:24,962
ik ben het, dokter Tobias M. Curtis,
627
00:27:24,964 --> 00:27:26,497
en ik praat tegen jou
628
00:27:26,499 --> 00:27:29,299
omdat activiteit zal helpen
houd ons allebei warm...
629
00:27:29,301 --> 00:27:31,668
mij door mijn kaak te bewegen,
630
00:27:31,670 --> 00:27:33,871
en jij door je hersenen te laten werken.
631
00:27:33,873 --> 00:27:36,306
Kom op.
632
00:27:39,345 --> 00:27:41,445
Ik weet dat ik je gebeld heb
koud en gevoelloos,
633
00:27:41,447 --> 00:27:42,946
maar dit is belachelijk.
634
00:27:42,948 --> 00:27:45,215
Maar je hart is nog steeds warm,
635
00:27:45,217 --> 00:27:47,317
en het gaat zo lang goed met je
omdat we het warm kunnen houden.
636
00:27:52,024 --> 00:27:54,958
Oké, eh...
637
00:27:54,960 --> 00:27:58,362
Ik wil me graag verontschuldigen
voor wat er gaat gebeuren.
638
00:27:58,364 --> 00:27:59,797
We moeten naakt worden.
639
00:27:59,799 --> 00:28:01,398
Het is niet zoals ik het me had voorgesteld,
640
00:28:01,400 --> 00:28:03,267
maar het komt erop neer dat
Ik ben warmer dan jij,
641
00:28:03,269 --> 00:28:05,269
en huid-op-huidcontact
is de snelste manier
642
00:28:05,271 --> 00:28:07,638
om dat kleine lichaam over te dragen
warmte die ik voor je heb.
643
00:28:07,640 --> 00:28:09,973
Oké?
644
00:28:09,975 --> 00:28:13,610
Dus hier, oké,
Ik ga eerst.
645
00:28:15,181 --> 00:28:17,281
Onthoud gewoon
Het is hier echt koud.
646
00:28:20,719 --> 00:28:22,653
Ralph.
647
00:28:22,655 --> 00:28:25,022
Het lijkt erop dat ik beneden ben
naar mijn zijarm.
648
00:28:25,024 --> 00:28:28,125
Al snel de slechteriken
zal dat uitzoeken.
649
00:28:29,962 --> 00:28:31,495
Hé, Ralph.
650
00:28:33,065 --> 00:28:34,731
Ik ga mijn camera draaien
ga nu weg, vriend.
651
00:28:34,733 --> 00:28:35,732
Nee.
652
00:28:35,734 --> 00:28:37,067
Schorpioen zal je redden.
653
00:28:37,069 --> 00:28:38,435
Schorpioen faalt niet.
654
00:28:38,437 --> 00:28:42,206
Nee, je hoeft het niet te zien
wat gaat er gebeuren.
655
00:28:42,208 --> 00:28:44,808
Ik waardeer het gewoon enorm
het nummer dat je hebt verzonden.
656
00:28:46,679 --> 00:28:50,647
Bedankt dat je mij hebt vastgehouden
bedrijf, vriend.
657
00:28:56,989 --> 00:29:00,624
Sly, ik heb de drone
software gekoppelde back-up,
658
00:29:00,626 --> 00:29:02,726
Vertel het nu alsjeblieft aan Cooper
om het Pentagon te adviseren
659
00:29:02,728 --> 00:29:04,094
zij hebben controle over de drones.
660
00:29:04,096 --> 00:29:05,395
Ik heb haar net een bericht gestuurd,
661
00:29:05,397 --> 00:29:08,765
maar de kansen van de drones
om er op tijd bij te zijn...
662
00:29:09,735 --> 00:29:11,902
Walter, we moeten ons concentreren
over Toby en Happy.
663
00:29:11,904 --> 00:29:13,170
Nu heeft Cooper een helikopter klaarstaan,
664
00:29:13,172 --> 00:29:15,005
maar we moeten geven
ze een locatie.
665
00:29:15,007 --> 00:29:16,673
Er is geen manier om het te weten
waar ze zijn,
666
00:29:16,675 --> 00:29:18,408
en we kunnen ze niet volgen
in deze storm
667
00:29:18,410 --> 00:29:20,210
sinds we het contact met Toby verloren.
668
00:29:21,380 --> 00:29:22,346
Ik heb het geleerd bij Forestry Braves
669
00:29:22,348 --> 00:29:24,014
dat slangen horen
met hun buikjes.
670
00:29:24,016 --> 00:29:26,350
Ze voelen de trillingen
in de aarde.
671
00:29:26,352 --> 00:29:28,385
En je staat op het ijs.
672
00:29:28,387 --> 00:29:31,455
IJs geleidt geluid drie keer
sneller dan water
673
00:29:31,457 --> 00:29:33,090
en 15 keer sneller dan lucht,
674
00:29:33,092 --> 00:29:34,892
zodat ze ze misschien konden horen
door het ijs.
675
00:29:34,894 --> 00:29:37,528
Ik moet gewoon een...
een luisterapparaat dus.
676
00:29:38,731 --> 00:29:43,033
Het echografieapparaat dat
ze gebruiken om ijsmonsters te testen.
677
00:29:43,035 --> 00:29:46,770
De elektroden hierop
machine ultrasone golven uitzenden
678
00:29:46,772 --> 00:29:49,473
die wetenschappers helpen
door het ijs kijken.
679
00:29:49,475 --> 00:29:52,042
Maar Happy en Toby zijn dat niet
onder het ijs, ze zitten erop.
680
00:29:52,044 --> 00:29:54,044
Ja, maar als ik kan omkeren
de generatoren,
681
00:29:54,046 --> 00:29:56,413
Ik kan de elektroden gebruiken
om de geluidsgolven op te vangen
682
00:29:56,415 --> 00:29:57,881
en om door het ijs te horen.
683
00:29:57,883 --> 00:29:59,783
Voetstappen en geschreeuw
en elk menselijk geluid
684
00:29:59,785 --> 00:30:01,018
zou Happy en Toby moeten zijn
685
00:30:01,020 --> 00:30:02,419
Omdat zij de enige zijn
mensen hier in de buurt.
686
00:30:02,421 --> 00:30:05,422
Precies, dus we moeten het krijgen
zo dicht mogelijk bij hen.
687
00:30:05,424 --> 00:30:06,990
Oké.
688
00:30:09,128 --> 00:30:11,728
We kunnen het hierop afschuiven
naar waar we Happy voor het laatst zagen.
689
00:30:11,730 --> 00:30:12,829
Het is wel bergop.
690
00:30:12,831 --> 00:30:14,665
Wij halen het daar. Kom op.
691
00:30:28,380 --> 00:30:30,180
Je ademhaling wordt kort.
692
00:30:30,182 --> 00:30:31,848
Ik vraag me af waarom.
693
00:30:31,850 --> 00:30:33,984
De kou is benauwend
uw bloedvaten
694
00:30:33,986 --> 00:30:36,954
en maak je al...
695
00:30:36,956 --> 00:30:39,456
hoge bloeddruk
nog hoger gaan.
696
00:30:39,458 --> 00:30:40,557
Je moet stoppen.
697
00:30:40,559 --> 00:30:43,994
We stoppen... Blij en
Toby redt het niet.
698
00:30:43,996 --> 00:30:45,729
15 meter meer.
699
00:30:45,731 --> 00:30:48,999
Jongens, zelfs op de meest genereuze wijze
biologische aannames,
700
00:30:49,001 --> 00:30:53,303
Happy en Toby moeten dat ook zijn
inmiddels heel dicht bij de dood.
701
00:31:00,479 --> 00:31:02,646
Het gaat ons niet lukken.
702
00:31:04,783 --> 00:31:06,984
Ik ben bij je.
703
00:31:09,088 --> 00:31:12,322
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel geluk zou hebben
om zo uit te gaan.
704
00:31:29,208 --> 00:31:31,441
Oké!
705
00:31:37,016 --> 00:31:37,881
Wat heb je?
706
00:31:37,883 --> 00:31:39,082
Ik heb niets.
707
00:31:39,084 --> 00:31:40,250
Neem hier een paar stappen.
708
00:31:40,252 --> 00:31:41,551
Laten we de hypothese testen.
709
00:31:42,688 --> 00:31:44,054
Oké, ja, luid en duidelijk.
710
00:31:44,056 --> 00:31:46,056
Dus het gekke ding werkt?
711
00:31:46,058 --> 00:31:47,457
Ik heb nog steeds niets.
712
00:31:47,459 --> 00:31:50,060
Onze enige kans om iets te horen
713
00:31:50,062 --> 00:31:53,930
is om de elektroden te krijgen
dieper in het ijs.
714
00:31:53,932 --> 00:31:55,232
Wil je dieper?
715
00:31:55,234 --> 00:31:56,767
Kijk uit!
Wauw, wauw, wauw!
716
00:31:57,703 --> 00:32:00,537
Ja, dat zal aardig lukken.
717
00:32:11,917 --> 00:32:13,950
Vertel me dat je iets hebt.
718
00:32:15,521 --> 00:32:16,853
Ik heb iets.
719
00:32:16,855 --> 00:32:18,188
Het klinkt als een hartslag.
720
00:32:18,190 --> 00:32:19,189
Zoon van een pistool.
721
00:32:19,191 --> 00:32:20,290
Zeker?
722
00:32:20,292 --> 00:32:22,426
Ja, het is echt.
723
00:32:23,295 --> 00:32:25,829
Maar het is er maar één.
724
00:32:31,469 --> 00:32:33,435
Het heeft hun locatie gevonden
725
00:32:33,937 --> 00:32:36,671
en het is 50 stappen die kant op!
726
00:32:36,673 --> 00:32:38,573
Laten we gaan!
727
00:32:45,148 --> 00:32:46,514
Toby!
728
00:32:46,516 --> 00:32:47,782
Toby!
729
00:32:47,784 --> 00:32:49,517
Ze bewegen niet.
730
00:32:50,353 --> 00:32:52,554
Hier, hier.
731
00:32:57,394 --> 00:32:58,860
Toby!
732
00:33:00,497 --> 00:33:01,830
Vrolijk?
733
00:33:15,912 --> 00:33:17,078
Ze leven allebei!
734
00:33:17,080 --> 00:33:18,780
O, mijn God...
735
00:33:18,782 --> 00:33:19,747
Oké.
736
00:33:19,749 --> 00:33:20,915
Toby kan nauwelijks bewegen.
737
00:33:20,917 --> 00:33:22,016
Happy is niet bij bewustzijn.
738
00:33:22,018 --> 00:33:23,318
We moeten opwarmen
of ze zijn dood
739
00:33:23,320 --> 00:33:24,986
voordat we kunnen achterhalen a
manier om ze hier weg te krijgen.
740
00:33:24,988 --> 00:33:27,956
Cabe, jij hebt er één van die MRE
verwarmingszakjes in je rugzak?
741
00:33:27,958 --> 00:33:29,457
Ja.
742
00:33:29,459 --> 00:33:30,892
Die gebruiken we om ze op te warmen.
743
00:33:30,894 --> 00:33:32,293
Dan kunnen ze hier weglopen.
744
00:33:32,295 --> 00:33:34,195
Die zakjes zijn 200 graden.
745
00:33:34,197 --> 00:33:35,263
Je zult ze levend verbranden.
746
00:33:35,265 --> 00:33:37,131
Niet de manier waarop
Ik ga ze gebruiken.
747
00:33:37,133 --> 00:33:39,534
Ik ga de lucht verwarmen
dat ze ademen.
748
00:33:39,536 --> 00:33:41,803
Het zal ze opwarmen
van binnen naar buiten.
749
00:33:50,780 --> 00:33:51,779
Toby!
750
00:33:51,781 --> 00:33:53,815
Adem dat in!
Haast!
751
00:34:10,433 --> 00:34:11,766
Het werkt.
Ze verhuizen!
752
00:34:11,768 --> 00:34:13,468
Slim gedacht, zoon.
753
00:34:26,316 --> 00:34:28,383
Hé, dokter...
754
00:34:28,385 --> 00:34:30,151
Hm...
755
00:34:30,153 --> 00:34:32,186
O, het is goed
om jouw stem te horen.
756
00:34:34,157 --> 00:34:36,357
Zijn wij...
757
00:34:36,359 --> 00:34:38,860
naakt?
758
00:34:40,397 --> 00:34:44,165
Ja, ik zag een chopportunity
en ik nam het.
759
00:34:46,770 --> 00:34:48,002
Nou, nu dat
we weten dat ze leven,
760
00:34:48,004 --> 00:34:49,270
hoe gaan we
haal ze daar weg?
761
00:34:49,272 --> 00:34:51,005
Hijs ze eruit.
762
00:34:51,007 --> 00:34:52,774
Bind een cijfer acht, volg
door het uiteinde van het touw.
763
00:34:52,776 --> 00:34:53,975
Dat zal een lus vormen.
764
00:34:53,977 --> 00:34:55,576
Rijg de lus onder hun armen
en til ze op.
765
00:34:55,578 --> 00:34:56,778
Ik zal je er doorheen praten.
766
00:34:58,648 --> 00:35:00,615
Oh, ik kende Walter
Ik zou geen knopen willen bestuderen,
767
00:35:00,617 --> 00:35:02,784
dus ik heb meegelezen.
768
00:35:27,143 --> 00:35:29,510
Oké, we hebben ze boven!
769
00:35:39,356 --> 00:35:42,156
Dat is onze rit!
770
00:35:42,158 --> 00:35:43,257
Wij hebben uw locatie.
771
00:35:43,259 --> 00:35:44,625
Houd uw positie vast.
772
00:35:51,368 --> 00:35:53,768
Hoi.
773
00:35:53,770 --> 00:35:55,503
Al onze vrienden zijn veilig.
774
00:35:55,505 --> 00:35:57,972
Niet iedereen.
775
00:35:57,974 --> 00:36:00,575
Ik weet.
776
00:36:00,577 --> 00:36:02,510
Kapitein Decker was erg dapper.
777
00:36:02,512 --> 00:36:03,911
Maar weet je wat?
Hij ook...
778
00:36:03,913 --> 00:36:04,879
Jongens, kijk.
779
00:36:04,881 --> 00:36:07,348
Team Scorpion, kopiëren jullie?
780
00:36:07,350 --> 00:36:08,316
We zijn hier.
781
00:36:08,318 --> 00:36:09,751
Wij ook, vriend!
782
00:36:09,753 --> 00:36:11,285
Dankzij jou.
783
00:36:11,287 --> 00:36:13,454
Drones waren net op tijd bij ons.
784
00:36:13,456 --> 00:36:15,089
Schorpioen faalt nooit.
785
00:36:15,091 --> 00:36:16,391
Denk het niet, jongen.
786
00:36:16,393 --> 00:36:18,126
Hé, Ralph... mijn vrouw en ik
787
00:36:18,128 --> 00:36:20,528
heb het niet kunnen achterhalen
een naam voor onze aanstaande zoon.
788
00:36:20,530 --> 00:36:23,364
Ik vroeg me af hoe je je voelde
dat we hem naar jou vernoemen.
789
00:36:33,376 --> 00:36:35,376
Je moet je
kernlichaamstemperatuur omhoog.
790
00:36:35,378 --> 00:36:38,880
Als ik nog meer koffie drink,
Ik zal uit mijn vel springen.
791
00:36:38,882 --> 00:36:40,982
We konden naar binnen
de slaapzak weer.
792
00:36:42,852 --> 00:36:44,285
Ik zal een trui voor je halen.
793
00:36:50,693 --> 00:36:52,460
Gooi de thee weg.
De weddenschap is afgesloten.
794
00:36:52,462 --> 00:36:55,163
Je hebt het verdiend.
795
00:36:59,569 --> 00:37:01,436
Beste beker die ik ooit heb gehad.
796
00:37:01,438 --> 00:37:03,571
Hoe gaat het met Happy?
797
00:37:03,573 --> 00:37:04,739
Ze is sterk.
798
00:37:06,142 --> 00:37:08,009
Weet je, Walter
zei dat hij alleen maar hoorde
799
00:37:08,011 --> 00:37:09,744
één hartslag daarbuiten
op die gletsjer.
800
00:37:09,746 --> 00:37:12,346
Misschien Happy's hart
stopte even.
801
00:37:12,348 --> 00:37:14,882
De hartfunctie stopt
snel bij temperaturen onder het vriespunt.
802
00:37:14,884 --> 00:37:18,252
Of misschien waren je harten gewoon
perfect samen te kloppen.
803
00:37:19,355 --> 00:37:21,022
Dat is liefde, kind.
804
00:37:24,527 --> 00:37:26,928
Je bent me nog steeds 50 dollar schuldig.
805
00:37:34,771 --> 00:37:37,138
Oh. Nieuwe frettenvideo's plaatsen?
806
00:37:37,140 --> 00:37:38,940
Ik sluit mijn accounts af.
807
00:37:38,942 --> 00:37:41,008
Toen ik in die sneeuwstorm zat,
808
00:37:41,010 --> 00:37:43,478
het enige waar ik aan dacht was
de echte vrienden die ik heb.
809
00:37:43,480 --> 00:37:46,214
Je had gelijk;
Misschien moet ik, uh,
810
00:37:46,216 --> 00:37:48,049
ga eropuit en ontmoet een aantal echte,
811
00:37:48,051 --> 00:37:51,152
niet-digitale mensen.
812
00:37:52,856 --> 00:37:55,556
Ik denk op de menselijke manier
van te zeggen dat is,
813
00:37:55,558 --> 00:37:56,891
“Ik wil nieuwe vrienden maken.”
814
00:37:56,893 --> 00:37:58,493
Ik wil graag nieuwe vrienden maken.
815
00:38:02,499 --> 00:38:04,632
- Hé...
- Hé, papa.
816
00:38:04,634 --> 00:38:06,968
Bedankt voor je komst.
Ja.
817
00:38:06,970 --> 00:38:10,404
Eh... sorry van
dat rare bericht dat ik achterliet.
818
00:38:10,406 --> 00:38:12,440
Ik... Ik kan het niet
krijg dit liedje
819
00:38:12,442 --> 00:38:14,041
uit mijn hoofd en ik dacht
820
00:38:14,043 --> 00:38:15,610
het heeft misschien iets
met jou te maken hebben,
821
00:38:15,612 --> 00:38:16,577
hoe gek dat ook klinkt.
822
00:38:16,579 --> 00:38:18,679
Nou, het is niet gek.
823
00:38:18,681 --> 00:38:22,016
Jij, eh, jij hebt iets
om dit relikwie op te spelen?
824
00:38:25,588 --> 00:38:28,122
Dus toen je een baby was,
825
00:38:28,124 --> 00:38:30,191
Ik zou je in mijn armen houden
826
00:38:30,193 --> 00:38:32,793
en we zouden deze video bekijken
keer op keer.
827
00:38:32,795 --> 00:38:34,829
Geel is dus mooi...
828
00:38:34,831 --> 00:38:36,130
Mm-hmm.
829
00:38:36,132 --> 00:38:37,765
...maar het groen,
het groen is echt mooi.
830
00:38:37,767 --> 00:38:38,833
Roze. Roze, roze, roze.
831
00:38:38,835 --> 00:38:39,734
We moeten neutrale kleuren kiezen.
832
00:38:39,736 --> 00:38:40,935
Nee, dat doen we niet.
833
00:38:40,937 --> 00:38:43,004
Laten we voor roze gaan,
wij krijgen een meisje.
834
00:38:43,006 --> 00:38:44,539
Ik voel het tot in mijn botten.
835
00:38:44,541 --> 00:38:45,873
Kom op.
836
00:38:45,875 --> 00:38:46,941
O...
837
00:38:46,943 --> 00:38:48,309
Roze, roze. O, kom op...
838
00:38:48,311 --> 00:38:50,444
Vergeet de bumpers,
839
00:38:50,446 --> 00:38:51,746
vergeet dit allemaal.
840
00:38:51,748 --> 00:38:53,881
Kom op, we moeten dansen,
we moeten muziek aanzetten.
841
00:38:53,883 --> 00:38:55,349
♪♪Kom op.
842
00:38:55,351 --> 00:38:56,250
Oké.
Ga aan de slag.
843
00:38:56,252 --> 00:38:57,785
Oké.
844
00:38:57,787 --> 00:39:01,856
♪ Glanzende gelukkige mensen die elkaars hand vasthouden ♪
845
00:39:01,858 --> 00:39:05,960
♪ Glanzende gelukkige mensen lachen ♪
De kamer draait, schat.
846
00:39:05,962 --> 00:39:07,295
Oh!
Oeh!
847
00:39:11,568 --> 00:39:13,901
Ik wilde dat je je moeder kende.
848
00:39:16,072 --> 00:39:18,172
Ik ben nog nooit zo...
849
00:39:18,174 --> 00:39:21,075
open en zorgeloos
850
00:39:21,077 --> 00:39:23,277
zoals jullie twee in die video.
851
00:39:25,014 --> 00:39:27,648
Je komt uit een plaats van vreugde,
852
00:39:27,650 --> 00:39:29,483
En je weet dat diep van binnen,
853
00:39:29,485 --> 00:39:30,751
vanwege je geweldige brein
854
00:39:30,753 --> 00:39:32,453
herinnerde zich dat liedje
na al die jaren.
855
00:39:36,125 --> 00:39:38,359
Ik wil zijn zoals jij en mama.
856
00:39:41,998 --> 00:39:43,130
Maar ook al kreeg ik
857
00:39:43,132 --> 00:39:44,432
een tweede kans op leven vandaag,
858
00:39:44,434 --> 00:39:45,766
Ik denk niet dat ik daartoe in staat ben.
859
00:39:45,768 --> 00:39:47,101
Ik denk van wel.
860
00:39:47,103 --> 00:39:50,137
Dat ben je, je hoeft alleen maar te vinden
uit waar jij blij van wordt...
861
00:39:51,407 --> 00:39:54,141
...Gelukkig.
862
00:40:05,555 --> 00:40:07,154
Oké, zet het maar
terug in het dek, waar dan ook.
863
00:40:07,156 --> 00:40:08,623
Vergeet het niet.
864
00:40:08,625 --> 00:40:09,690
Denk nu eens aan de kaart.
865
00:40:09,692 --> 00:40:10,691
Houd het gewoon in je hoofd.
866
00:40:10,693 --> 00:40:12,126
Houd het in je hoofd,
precies daar.
867
00:40:15,465 --> 00:40:17,498
Oh.
868
00:40:17,500 --> 00:40:18,766
Sorry.
869
00:40:18,768 --> 00:40:20,067
Jongens, kom naar het dak!
870
00:40:20,069 --> 00:40:21,469
Ik moet je iets laten zien!
871
00:40:21,471 --> 00:40:24,105
♪ Ik weet dat ik niet kan rennen
vanuit mijn aard... ♪
872
00:40:25,108 --> 00:40:28,209
Dus ik dacht,
na al die kou,
873
00:40:28,211 --> 00:40:31,078
we konden gezellig bij het vuur zitten
en zing een paar liedjes.
874
00:40:31,080 --> 00:40:32,380
En ik heb alles wat we nodig hebben.
875
00:40:32,382 --> 00:40:33,714
Tenten, zaklampen...
876
00:40:33,716 --> 00:40:35,750
Ik noem niet delen
met Sylvester.
877
00:40:35,752 --> 00:40:37,218
Hij heeft een snurkprobleem.
878
00:40:37,220 --> 00:40:38,853
Ik heb een afwijkend septum.
879
00:40:38,855 --> 00:40:41,155
Waarom gaan we niet, uh,
de s'mores aan de gang krijgen?
880
00:40:41,157 --> 00:40:42,256
Kom op.
881
00:40:42,258 --> 00:40:44,058
♪ Als je het hebt
ergens heen... ♪
882
00:40:44,060 --> 00:40:46,227
Hé.
883
00:40:47,063 --> 00:40:49,297
Dat wil je zijn
stapelbedden, cowboy?
884
00:40:50,700 --> 00:40:52,667
Bedoel je, zoals,
in dezelfde tent?
885
00:40:52,669 --> 00:40:54,902
Geen zakdoekje,
886
00:40:54,904 --> 00:40:56,370
maar ik denk dat we naakt kunnen zijn
887
00:40:56,372 --> 00:40:58,532
in dezelfde slaapzak
samen kunnen we een tent delen.
888
00:41:00,343 --> 00:41:04,078
En misschien ben ik dat nog steeds
een beetje koud binnen.
889
00:41:04,080 --> 00:41:06,547
Dus misschien kun je mij opscheppen,
890
00:41:06,549 --> 00:41:07,982
warm mij een beetje op.
891
00:41:07,984 --> 00:41:10,451
♪ Ik moet terug... ♪
892
00:41:13,022 --> 00:41:15,523
Klaar en klaar.
893
00:41:15,525 --> 00:41:16,590
Ralph.
894
00:41:16,592 --> 00:41:17,592
Ik heb iets voor je.
895
00:41:21,497 --> 00:41:24,999
Een beetje meegenomen
de Zuidpool terug voor jou.
896
00:41:25,001 --> 00:41:27,268
Daar zit nog een heleboel meer in
koeler, nog een paar anderen...
897
00:41:27,270 --> 00:41:28,836
Bedankt, Walter.
898
00:41:28,838 --> 00:41:30,638
Dat is... dat is heel lief.
899
00:41:30,640 --> 00:41:31,906
Paige, wat hebben we?
900
00:41:31,908 --> 00:41:33,174
Biologische chocolade, hier?
901
00:41:33,176 --> 00:41:34,842
Wat voor hippie
s'mores zijn wij...
902
00:41:34,844 --> 00:41:35,876
O, mijn God.
903
00:41:35,878 --> 00:41:38,512
Je bent zo dood!
904
00:41:38,514 --> 00:41:39,780
Hé, ik zal hem onderbreken, Ralph!
905
00:41:39,782 --> 00:41:41,716
Haal nog wat sneeuwballen!
906
00:41:41,718 --> 00:41:42,950
Je kunt de marshmallows niet gebruiken!
907
00:41:42,952 --> 00:41:44,185
Ze zijn voor de s'mores!
908
00:41:44,187 --> 00:41:45,853
Ik was... Ik was bezorgd
Ralph wilde geen verbinding maken
909
00:41:45,855 --> 00:41:47,688
met andere mensen
omdat hij geen broers en zussen heeft,
910
00:41:47,690 --> 00:41:51,158
maar hij heeft
een hele hoop hier.
911
00:41:51,160 --> 00:41:54,495
Ja, dat zijn ze gewoon niet
zo volwassen als hij nog is.
912
00:41:55,765 --> 00:41:57,832
Jij niet...
913
00:41:57,834 --> 00:42:01,769
een sneeuwballengevecht beginnen
met een genie
914
00:42:01,771 --> 00:42:04,138
tenzij je kunt winnen
915
00:42:04,140 --> 00:42:07,441
een sneeuwballengevecht met een genie!
916
00:42:08,544 --> 00:42:10,211
♪ Jij bent mijn kindje... ♪
917
00:42:11,114 --> 00:42:14,315
♪ Je bent nu mijn dame, schat... ♪
918
00:42:14,317 --> 00:42:15,916
Aa!
Ik wil niet spelen,
919
00:42:15,918 --> 00:42:17,184
Ik heb echt geen zin om te spelen,
920
00:42:17,186 --> 00:42:18,652
Ik wil echt niet spelen.
921
00:42:18,654 --> 00:42:20,154
Aa!
922
00:42:20,156 --> 00:42:22,757
♪ Ik moet uit de sneeuw komen ♪
923
00:42:22,759 --> 00:42:25,693
♪ Ik moet terug. ♪
924
00:42:26,178 --> 00:42:32,678
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com