1
00:00:13,381 --> 00:00:14,847
Ja.
2
00:00:18,619 --> 00:00:21,086
Deze El Niño is een echte sleur.
3
00:00:21,088 --> 00:00:22,288
Het zou zo moeten zijn
4
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
witte kerst,
geen natte kerst.
5
00:00:24,892 --> 00:00:26,859
Wij werken eraan.
6
00:00:26,861 --> 00:00:28,494
Ik denk niet dat de mix
is koud genoeg.
7
00:00:28,496 --> 00:00:29,828
Het zal gedekt zijn.
8
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
Als Toby de moeite neemt om terug te komen.
9
00:00:31,832 --> 00:00:34,466
Ik ga heel zuidwaarts
met Kerstmis dit jaar.
10
00:00:34,468 --> 00:00:36,568
Deze vakantie-onzin
vermoordt mij.
11
00:00:36,570 --> 00:00:39,438
Ik denk dat Ralph het zou kunnen zeggen
Kerstmis is leuk.
12
00:00:39,440 --> 00:00:40,439
In een stad die instort
13
00:00:40,441 --> 00:00:41,840
in een patstelling terechtkomen
boven een lichte motregen,
14
00:00:41,842 --> 00:00:43,809
laat staan zeven dagen
van stortbui?
15
00:00:43,811 --> 00:00:45,144
Is dat jouw idee van plezier?
16
00:00:45,146 --> 00:00:46,345
Dat is het niet.
17
00:00:46,347 --> 00:00:47,947
Kerstsfeer.
18
00:00:47,949 --> 00:00:49,815
Apocriefe gemoedstoestand
dat bestaat niet echt.
19
00:00:49,817 --> 00:00:51,617
Wij snappen het. "Humbug."
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,285
Humbug heeft gelijk.
En het staat op het punt viraal te gaan
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,387
als Cabe de deuk ziet
Ik heb zijn rit ingepland.
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,489
Hoe dan ook, ik heb de domme
ammoniumnitraat.
23
00:00:57,491 --> 00:00:59,425
Er ligt nog een tas in de auto.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,993
Waar is Walter?
25
00:01:00,995 --> 00:01:02,561
Walter, Toby is terug!
26
00:01:05,132 --> 00:01:06,532
Walter?
27
00:01:07,335 --> 00:01:09,368
Nee.
28
00:01:09,370 --> 00:01:11,637
Ik zweer dat ik hem naar boven zag gaan.
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,073
Ik bedoel, dat is het niet
een definitieve mislukking.
30
00:01:14,075 --> 00:01:15,574
Ik heb gezet
daar is wat over nagedacht.
31
00:01:15,576 --> 00:01:19,311
Wat als er een manier was om te nemen?
de technologie, en dan...
32
00:01:19,313 --> 00:01:21,080
Ben je aan de telefoon?
33
00:01:21,082 --> 00:01:22,982
Hè? Nee.
34
00:01:22,984 --> 00:01:25,284
Oh, dus je was net aan het praten
naar fret Bueller?
35
00:01:25,286 --> 00:01:26,418
Antwoordt hij terug?
36
00:01:26,420 --> 00:01:28,687
Is Toby terug?
met mijn ammoniumnitraat?
37
00:01:28,689 --> 00:01:30,322
Dat deed hij.
Happy nam het van hem over.
38
00:01:30,324 --> 00:01:31,957
Oké. We moeten klaar zijn.
39
00:01:31,959 --> 00:01:34,693
Houd dat vast.
40
00:01:34,695 --> 00:01:36,095
Geef mij dat.
41
00:01:36,097 --> 00:01:37,997
Je beseft toch wel dat je rechtvaardig was
tegen jezelf praten, toch?
42
00:01:37,999 --> 00:01:40,766
Moet aan het rennen zijn geweest
enkele berekeningen.
43
00:01:43,070 --> 00:01:44,803
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,676
Waar kwam dit vandaan?
45
00:01:50,678 --> 00:01:51,777
Het is mijn eigen formule.
46
00:01:51,779 --> 00:01:54,279
Dit is niet-smeltend
sneeuwproject
47
00:01:54,281 --> 00:01:55,414
zou een enorme meevaller kunnen zijn.
48
00:01:55,416 --> 00:01:58,917
Stel je elk skigebied voor
gebruik van niet-smeltende sneeuw
49
00:01:58,919 --> 00:02:01,320
om hun bergen te bedekken
elke zeven of acht jaar.
50
00:02:01,322 --> 00:02:02,921
Het patent zou kunnen
miljarden waard zijn.
51
00:02:02,923 --> 00:02:04,857
Dit is sneeuwdichtheidstest A-1.
52
00:02:04,859 --> 00:02:07,659
Nu, op de telling van drie,
geef mij een harde duw.
53
00:02:07,661 --> 00:02:08,827
Een steile, ijskoude helling af?
54
00:02:08,829 --> 00:02:10,295
Dat zou mij maken
medeplichtig aan moord.
55
00:02:10,297 --> 00:02:11,563
En frettenbestrijding.
56
00:02:11,565 --> 00:02:13,999
Of een assistent van
een baanbrekende ontdekking.
57
00:02:14,001 --> 00:02:15,034
Denk nu positief.
58
00:02:15,036 --> 00:02:16,335
Hé, verzamelen!
59
00:02:16,337 --> 00:02:17,770
We hebben een noodgeval!
60
00:02:17,772 --> 00:02:19,405
En jij...
61
00:02:19,407 --> 00:02:21,473
wat maakt het uit
is er met mijn SUV gebeurd?
62
00:02:21,475 --> 00:02:23,242
Het was Kerstmis.
63
00:02:23,244 --> 00:02:25,577
De situatie is om
64
00:02:25,579 --> 00:02:27,546
de Augustinuscentrale
op de berg Baldy,
65
00:02:27,548 --> 00:02:29,481
en het staat op het punt kritiek te worden.
66
00:02:29,483 --> 00:02:30,716
Ik stuur je een wachtwoord
67
00:02:30,718 --> 00:02:32,651
zodat u toegang heeft tot de
bewakingsfoto's van de...
68
00:02:32,653 --> 00:02:34,019
Maak je geen zorgen, ik ben al binnen.
69
00:02:35,456 --> 00:02:36,522
Wauw, grote boom.
70
00:02:36,524 --> 00:02:38,624
Ja, die 15 meter hoge den is ontworteld
71
00:02:38,626 --> 00:02:40,492
en verpletterd
de muur van de elektriciteitscentrale
72
00:02:40,494 --> 00:02:41,860
alsof het van suiker is gemaakt.
73
00:02:41,862 --> 00:02:44,063
Ja, het rootsysteem staat aan
deze dennen kunnen het niet aan
74
00:02:44,065 --> 00:02:45,998
dat soort neerslag;
ze lieten gewoon los.
75
00:02:46,000 --> 00:02:47,332
Deze regen doodt ons.
76
00:02:47,334 --> 00:02:50,502
Augustinus DWP
heeft 58 reparatieploegen,
77
00:02:50,504 --> 00:02:52,404
iedereen werkt in ploegendiensten van 18 uur,
78
00:02:52,406 --> 00:02:54,106
en we kunnen niemand krijgen
tot Augustinus.
79
00:02:54,108 --> 00:02:56,475
Als die transformator
raakt overstroomd en krijgt kortsluiting,
80
00:02:56,477 --> 00:02:59,078
100.000 mensen
macht verliezen met Kerstmis.
81
00:02:59,080 --> 00:03:00,579
Waarom wij?
82
00:03:00,581 --> 00:03:03,148
We krijgen sporadisch contact
van het computersysteem,
83
00:03:03,150 --> 00:03:04,883
dus dat is nodig
opnieuw opstarten of repareren,
84
00:03:04,885 --> 00:03:06,952
en dat hebben wij ook nodig
techniek voor het dak.
85
00:03:06,954 --> 00:03:09,021
Helemaal jouw ding, toch?
86
00:03:09,023 --> 00:03:10,355
Ik denk dat het woord de ronde heeft gedaan
87
00:03:10,357 --> 00:03:11,790
hoe goed
en professioneel zijn wij.
88
00:03:11,792 --> 00:03:14,426
Kerstavond is drievoudig.
89
00:03:14,428 --> 00:03:17,563
Het is een heel belangrijke
vakantie voor mij.
90
00:03:17,565 --> 00:03:19,264
Wij helpen u graag verder.
91
00:03:19,266 --> 00:03:20,232
Walter, denk je...
92
00:03:20,234 --> 00:03:22,334
Dat zou kunnen
een kans om dat te laten zien...
93
00:03:22,336 --> 00:03:23,969
Walter?
94
00:03:25,339 --> 00:03:26,839
Walter!
Ja.
95
00:03:26,841 --> 00:03:28,073
Sorry.
96
00:03:28,075 --> 00:03:29,575
Meneer Woodbury,
zodra we daar aankomen,
97
00:03:29,577 --> 00:03:30,909
we kunnen gemakkelijk rennen
98
00:03:30,911 --> 00:03:32,044
een systeemdiagnose.
99
00:03:32,046 --> 00:03:33,712
Happy, controleer mijn techniek.
100
00:03:33,714 --> 00:03:36,815
Als we nu een grote kunnen laten drijven
voldoende zeil over de structuur,
101
00:03:36,817 --> 00:03:38,317
we kunnen er een nieuw dak op geven
102
00:03:38,319 --> 00:03:40,119
en verbeteren van
omringende afwatering
103
00:03:40,121 --> 00:03:41,820
om een modderstroom te voorkomen
vanaf deze heuvel.
104
00:03:41,822 --> 00:03:43,755
Waarom denk je
Is die heuvel in gevaar?
105
00:03:43,757 --> 00:03:45,457
Oppervlakte van de bodem,
volume, porositeit.
106
00:03:45,459 --> 00:03:47,092
Standaard geomorfologie.
107
00:03:47,094 --> 00:03:48,127
Oké, fatsoenlijke techniek,
108
00:03:48,129 --> 00:03:49,595
maar waar komen we
de grote ballonnen?
109
00:03:49,597 --> 00:03:51,697
Heeft je vader vroeger niet verkocht?
gebruikte auto's in zijn garage?
110
00:03:51,699 --> 00:03:52,931
Ja.
Dan zijn we gedekt.
111
00:03:52,933 --> 00:03:55,534
Oké, we zullen aanwezig zijn
de elektriciteitscentrale binnen een uur.
112
00:03:55,536 --> 00:03:58,103
Nu hebben we drie auto's nodig
om de apparatuur te verzamelen.
113
00:03:58,105 --> 00:03:59,738
Ik zal onderweg uitleggen waarom.
114
00:04:03,711 --> 00:04:06,178
Tweede keer vanmorgen
hoorde hem tegen zichzelf praten.
115
00:04:06,180 --> 00:04:08,413
Sinds Megan stierf.
116
00:04:08,415 --> 00:04:09,548
Het wordt steeds erger.
117
00:04:09,550 --> 00:04:11,750
Ik zal met hem meerijden.
118
00:04:19,560 --> 00:04:21,260
Jij werkt mee
's werelds beste monteur.
119
00:04:21,262 --> 00:04:24,096
Denk je er ooit aan om het haar te vragen
om deze rammel te repareren?
120
00:04:25,299 --> 00:04:26,698
Iets in je gedachten?
121
00:04:26,700 --> 00:04:28,433
Je beweegt je lippen
en er komt niets uit.
122
00:04:28,435 --> 00:04:29,768
Ik beheer ideeën en cijfers.
123
00:04:29,770 --> 00:04:31,103
Wat is het probleem?
124
00:04:31,105 --> 00:04:33,372
Het is gewoon een nieuwe ontwikkeling.
125
00:04:33,374 --> 00:04:35,040
En een vreemde.
126
00:04:37,378 --> 00:04:39,845
Ik kan je vandaag niet de mond snoeren.
127
00:04:39,847 --> 00:04:43,482
Heb je tenminste iets
mijn been afdrogen?
128
00:04:43,484 --> 00:04:44,583
Maak dat niet open. Alsjeblieft.
129
00:04:48,789 --> 00:04:50,489
Wat is hier zo belangrijk aan?
Schud het niet.
130
00:04:50,491 --> 00:04:51,757
Schud dat niet, Toby!
131
00:04:51,759 --> 00:04:54,026
Alsjeblieft, niet doen, niet doen.
132
00:04:54,028 --> 00:04:55,761
O God.
133
00:04:55,763 --> 00:04:58,197
Ik zei dat je hem niet mocht openen.
Maar wat je niet zei
134
00:04:58,199 --> 00:04:59,598
was dat je zus
zat daarbinnen.
135
00:04:59,600 --> 00:05:01,533
Nou, dat heb ik niet gehad
de mogelijkheid om ze te verspreiden.
136
00:05:01,535 --> 00:05:03,635
Je houdt ze dus
in het dashboardkastje,
137
00:05:03,637 --> 00:05:04,803
in een koffieblikje?
138
00:05:04,805 --> 00:05:06,672
De urn die ze me gaven was zwart.
139
00:05:06,674 --> 00:05:07,873
Megan haatte zwart.
140
00:05:07,875 --> 00:05:09,675
Het is daar veilig.
141
00:05:09,677 --> 00:05:11,677
En dat is genoeg over dit onderwerp.
142
00:05:18,285 --> 00:05:20,552
Heb je een liedje in je hart?
143
00:05:22,556 --> 00:05:24,122
Ik denk alleen maar aan Megan.
144
00:05:24,124 --> 00:05:25,557
En jij lacht erom?
145
00:05:25,559 --> 00:05:27,292
Absoluut.
146
00:05:27,294 --> 00:05:29,428
Zelfs dicht bij het einde,
147
00:05:29,430 --> 00:05:31,230
toen er muziek was die ze wilde,
wij hebben ernaar geluisterd;
148
00:05:31,232 --> 00:05:32,464
een boek, ik zou het haar voorlezen.
149
00:05:32,466 --> 00:05:34,233
Wij waren samen
voor een korte tijd,
150
00:05:34,235 --> 00:05:37,836
maar we hebben niet verspild
elk moment, dus...
151
00:05:37,838 --> 00:05:39,605
er is niets om spijt van te hebben.
152
00:05:40,474 --> 00:05:41,940
Waarom?
153
00:05:41,942 --> 00:05:43,075
Waar denk je aan?
154
00:05:43,077 --> 00:05:45,744
Niets.
155
00:05:50,651 --> 00:05:52,251
Uitstekend.
156
00:05:52,253 --> 00:05:53,652
Nu hebben we een pauze in het weer.
157
00:05:53,654 --> 00:05:55,687
Oké, laten we ons klaarmaken
ballonnen en zeildoek.
158
00:05:55,689 --> 00:05:57,522
Heliumtank gaat daarheen.
159
00:05:57,524 --> 00:05:59,891
Nu ga ik naar binnen en
start een computerdiagnose.
160
00:05:59,893 --> 00:06:01,093
Gelukkig, pak het slot.
161
00:06:01,095 --> 00:06:02,027
We laten het zeil drijven
162
00:06:02,029 --> 00:06:03,795
boven het gebouw
in minder dan een uur.
163
00:06:03,797 --> 00:06:05,063
Je gaat het niet geloven
164
00:06:05,065 --> 00:06:07,499
wat er in zijn dashboardkastje zit.
Handschoenen?
165
00:06:07,501 --> 00:06:09,434
Als het handschoenen waren, jij ook
Denk je dat ik zou fluisteren?
166
00:06:09,436 --> 00:06:11,970
Hij heeft een blikje Chock
Vol 'O zuster daarbinnen.
167
00:06:11,972 --> 00:06:13,138
Wat?
168
00:06:19,179 --> 00:06:20,579
O, jongen.
169
00:06:22,249 --> 00:06:25,050
Oké, laten we verder gaan
voordat er weer een stortbui komt!
170
00:06:41,769 --> 00:06:43,729
Oké, laten we verbinding maken
en draai de klep open.
171
00:06:44,705 --> 00:06:46,371
Wat ben je verdomme aan het doen?
172
00:06:46,373 --> 00:06:50,309
♪ Oma kreeg
overreden door een rendier. ♪
173
00:06:55,382 --> 00:06:58,684
♪ Terugkomen
van ons huis kerstavond ♪
174
00:06:58,686 --> 00:07:02,688
♪ Mensen zeggen van wel
Er bestaat niet zoiets als de Kerstman... ♪
175
00:07:10,364 --> 00:07:11,730
♪ Maar wat mij en opa betreft ♪
176
00:07:11,732 --> 00:07:13,732
♪ Wij geloven! ♪
177
00:07:13,734 --> 00:07:16,902
Oké, dus...
178
00:07:16,904 --> 00:07:19,771
Zodra deze ballon is opgeblazen,
we kunnen alles optillen,
179
00:07:19,773 --> 00:07:21,239
en het zeil zal dat ook doen
het gebouw bedekken.
180
00:07:21,241 --> 00:07:23,041
Helemaal klaar. Klaar om te rollen.
Zeker.
181
00:07:23,043 --> 00:07:25,711
Oké, het computersysteem dus
is weer volledig operationeel.
182
00:07:25,713 --> 00:07:28,847
Nu één elektrische transformator
waterschade opgelopen
183
00:07:28,849 --> 00:07:31,183
van de dakbreuk,
maar ik heb het afgesloten,
184
00:07:31,185 --> 00:07:32,751
en de back-up compenseert.
185
00:07:34,955 --> 00:07:37,322
Het is de niet-gezuiverde opbouw
van stress en rouw.
186
00:07:37,324 --> 00:07:39,925
Zijn interne monoloog
is naar buiten gegaan.
187
00:07:39,927 --> 00:07:41,560
Wat gaat
hem hieruit halen?
188
00:07:41,562 --> 00:07:43,195
Als het 1940 was,
189
00:07:43,197 --> 00:07:44,763
shock therapie.
190
00:07:44,765 --> 00:07:46,798
Daar voorbij, totdat hij bereid is
om de dood van Megan te verwerken,
191
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
er zal geen vooruitgang zijn.
192
00:07:48,102 --> 00:07:49,434
Hij moet het willen.
193
00:07:52,539 --> 00:07:54,306
We zijn weer online.
194
00:07:54,308 --> 00:07:55,507
Oké.
195
00:07:57,845 --> 00:07:59,911
Mag ik even?
196
00:07:59,913 --> 00:08:01,780
Ik denk dat deze constructie
197
00:08:01,782 --> 00:08:03,782
zou moeten beschermen
het gebouw mooi.
198
00:08:03,784 --> 00:08:05,684
Ja, het is behoorlijk traditioneel.
199
00:08:05,686 --> 00:08:07,185
Ik-ik wil het je vragen
iets anders.
200
00:08:08,489 --> 00:08:10,589
Aardbeving?
201
00:08:10,591 --> 00:08:11,923
Nee, dat was een drukscheur
202
00:08:11,925 --> 00:08:14,292
uit beton
minstens 15 voet dik.
203
00:08:15,429 --> 00:08:18,530
Ik ken mijn beton.
204
00:08:18,532 --> 00:08:21,099
Is er geen dam?
ongeveer anderhalve kilometer hiervandaan?
205
00:08:26,273 --> 00:08:27,272
Daar. Modderstroom.
206
00:08:27,274 --> 00:08:28,673
Het moet gegoten hebben
207
00:08:28,675 --> 00:08:30,008
miljoenen gallons
in dat reservoir.
208
00:08:30,010 --> 00:08:31,376
Het is voorbij
de capaciteitslijn,
209
00:08:31,378 --> 00:08:32,878
en er zit een barst in
in het damgezicht.
210
00:08:32,880 --> 00:08:34,546
- Gaat de dam falen?
- Is er iemand anders
211
00:08:34,548 --> 00:08:35,781
aan het stadje denken
beneden in de vallei?
212
00:08:35,783 --> 00:08:37,582
Het lijkt meer op een kleine stad.
213
00:08:37,584 --> 00:08:39,951
Augustinus is dichtbij
100.000 mensen.
214
00:08:39,953 --> 00:08:42,988
We moeten erin komen
de controlekamer van die dam nu.
215
00:08:42,990 --> 00:08:44,222
Wacht, waarom is hier niemand?
216
00:08:44,224 --> 00:08:45,424
De meeste dammen zijn dat niet
fulltime bemand,
217
00:08:45,426 --> 00:08:48,360
en zeer zeker niet
op kerstavond.
218
00:08:50,230 --> 00:08:51,363
Oké! We zijn binnen!
219
00:08:59,506 --> 00:09:01,940
Het reservoir is
bij 110% capaciteit.
220
00:09:01,942 --> 00:09:03,241
Deze faciliteit wordt beheerd
door Augustinus DWP.
221
00:09:03,243 --> 00:09:04,743
We moeten onze contactpersoon bellen
nu.
222
00:09:04,745 --> 00:09:06,545
Ben net met hem weggegaan.
223
00:09:06,547 --> 00:09:08,079
Er kwamen plotselinge overstromingen
de enige twee wegen
224
00:09:08,081 --> 00:09:09,247
in en uit leiden
van de vallei.
225
00:09:09,249 --> 00:09:10,482
Hij kan zijn bemanning hier niet krijgen,
226
00:09:10,484 --> 00:09:11,616
en een helikopter kon dat niet
maak het goed in de mist.
227
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
De stad moet evacueren.
228
00:09:12,853 --> 00:09:14,152
We moeten bericht krijgen
aan de politie
229
00:09:14,154 --> 00:09:15,387
en de brandweer.
Ze weten het.
230
00:09:15,389 --> 00:09:16,588
Ze houden zich in
de informatie
231
00:09:16,590 --> 00:09:17,722
totdat ze een manier bedenken
232
00:09:17,724 --> 00:09:19,224
om 100.000 mensen te evacueren
zonder wegen.
233
00:09:19,226 --> 00:09:20,759
Je maakt een grapje.
234
00:09:20,761 --> 00:09:23,042
Realistisch gezien is er geen
het verlaten van de vallei voor 24 uur.
235
00:09:26,500 --> 00:09:27,799
Kom op, kom op.
236
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
Ik heb geen barst gezien
dat angstaanjagend
237
00:09:31,338 --> 00:09:32,838
sinds mijn proctologierotatie.
238
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
Gebaseerd op een aantal snelle
berekeningen voor watervolume
239
00:09:35,042 --> 00:09:36,541
en de structurele tekortkomingen,
240
00:09:36,543 --> 00:09:39,978
Ik zou zeggen dat we 68 minuten hebben
totdat de dam instort.
241
00:09:39,980 --> 00:09:42,447
Daar beneden hammen koken
en bomen snoeien,
242
00:09:42,449 --> 00:09:44,282
ze hebben geen idee hoeveel
gevaar waarin ze verkeren.
243
00:09:50,706 --> 00:09:54,406
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
244
00:10:00,438 --> 00:10:03,777
Oké, dus we hebben twee problemen:
het onmiddellijke en het uiteindelijke.
245
00:10:03,877 --> 00:10:05,746
Onmiddellijk... er is
een huidige scheur in de dam.
246
00:10:05,747 --> 00:10:08,081
We repareren het, we kopen tijd
om het uiteindelijke aan te pakken.
247
00:10:08,083 --> 00:10:09,148
De overloop.
248
00:10:09,150 --> 00:10:10,984
Welke, gezien de
enorm gewicht van
249
00:10:10,986 --> 00:10:12,585
het extra watervolume,
zal een nieuwe scheur veroorzaken
250
00:10:12,587 --> 00:10:13,653
of de dam regelrecht omverwerpen.
251
00:10:13,655 --> 00:10:14,921
100.000 mensen vermoorden.
252
00:10:14,923 --> 00:10:16,155
Ik denk dat het krankzinnig is
geen evacuatie te starten.
253
00:10:16,157 --> 00:10:17,223
Niet zonder levensvatbare wegen.
254
00:10:17,225 --> 00:10:18,458
Er zal paniek zijn, autowrakken,
255
00:10:18,460 --> 00:10:19,926
en als we dan succesvol zijn,
256
00:10:19,928 --> 00:10:22,262
we zullen weten dat dat zo is
statistisch onnodige dood.
257
00:10:22,264 --> 00:10:23,696
Kunt u garanderen?
wij zullen succesvol zijn?
258
00:10:23,698 --> 00:10:25,832
Ik kan garanderen dat dat zo is
het enige schot dat die mensen hebben.
259
00:10:25,834 --> 00:10:26,899
Verdomme naar de hel.
260
00:10:26,901 --> 00:10:28,268
Damn woordspelingen in een tijd als deze?
261
00:10:28,270 --> 00:10:30,203
Niet opzettelijk.
262
00:10:36,645 --> 00:10:38,544
Walter, niet goed
tijd daarvoor.
263
00:10:38,546 --> 00:10:40,713
Het nabootsen van de natuur
zou een mogelijkheid kunnen zijn.
264
00:10:40,715 --> 00:10:41,948
Dus Toby, als er een breuk is
265
00:10:41,950 --> 00:10:43,816
in het lichaam, een snee,
hoe zou het lichaam reageren?
266
00:10:43,818 --> 00:10:44,684
Met stolling.
267
00:10:44,686 --> 00:10:46,352
Hoe klonter je water?
268
00:10:46,354 --> 00:10:48,521
Door het in te vriezen.
Het hele reservoir?
269
00:10:48,523 --> 00:10:50,390
We zijn in het zuidwesten,
niet de Zuidpool.
270
00:10:50,392 --> 00:10:53,026
Nee, een geïsoleerde
endotherme reactie.
271
00:10:53,028 --> 00:10:54,494
Nu bevriezen we gewoon
272
00:10:54,496 --> 00:10:56,062
het water direct
achter de scheur,
273
00:10:56,064 --> 00:10:57,930
dus het stopt met gieten
lang genoeg
274
00:10:57,932 --> 00:11:01,034
voor ons om de muur te repareren
met sneldrogend beton.
275
00:11:01,036 --> 00:11:02,335
Beton kan ik aan.
276
00:11:02,337 --> 00:11:04,771
Er moet een tas zijn
hier voor kleine reparaties.
277
00:11:04,773 --> 00:11:06,172
Toen ik voor mijn werkte
het metselbedrijf van grootvader
278
00:11:06,174 --> 00:11:08,041
op de middelbare school gebruikte hij
om er krijt aan toe te voegen
279
00:11:08,043 --> 00:11:09,442
beton dus
zou sneller drogen.
280
00:11:09,444 --> 00:11:10,443
Calciumcarbonaat.
281
00:11:10,445 --> 00:11:11,477
Slimme man.
282
00:11:11,479 --> 00:11:12,645
Dus dat hebben we gedekt,
283
00:11:12,647 --> 00:11:14,180
maar bevriest een deel van het water
in het reservoir?
284
00:11:14,182 --> 00:11:16,416
Het ammoniumnitraat voor
de niet-smeltende sneeuw.
285
00:11:16,418 --> 00:11:18,818
Ik heb de laatste tas nooit meegenomen
uit Cabe's SUV.
286
00:11:18,820 --> 00:11:21,054
Oké, dus we hebben genoeg voor één
blok ijs, slechts één keer,
287
00:11:21,056 --> 00:11:22,388
die snel zal smelten.
288
00:11:22,390 --> 00:11:23,756
Oké, we zullen het in orde maken
de eerste keer dan.
289
00:11:23,758 --> 00:11:24,724
Laten we verhuizen.
290
00:11:24,726 --> 00:11:25,725
Hé, hé, een korte vraag.
291
00:11:25,727 --> 00:11:26,693
Hoe krijgen we het beton?
292
00:11:26,695 --> 00:11:27,727
door de scheur
in het damgezicht?
293
00:11:27,729 --> 00:11:28,928
Er is een lier en een harnas
294
00:11:28,930 --> 00:11:30,463
op het wandelpad van de dam
voor reparaties,
295
00:11:30,465 --> 00:11:32,131
maar iemand zal het nodig hebben
naar beneden abseilen.
296
00:11:32,133 --> 00:11:33,700
In een gezicht van 60 meter?
297
00:11:33,702 --> 00:11:34,767
Hier is het probleem.
298
00:11:34,769 --> 00:11:36,269
Ik heb ischias.
299
00:11:36,271 --> 00:11:39,439
Er zullen 100.000 mensen sterven
als wij er niet voor zorgen.
300
00:11:40,642 --> 00:11:42,742
Ik heb dit.
301
00:11:42,744 --> 00:11:45,044
God zij dank.
302
00:11:45,046 --> 00:11:48,081
Oké, het beton
en het krijtmengsel is klaar.
303
00:11:48,083 --> 00:11:51,050
Staat op het punt de spuitmachine te laden.
304
00:11:51,052 --> 00:11:52,819
Oké, 12 meter naar beneden
binnen de scheur,
305
00:11:52,821 --> 00:11:55,521
ongeveer een halve liter
van mengsel, geven of nemen.
306
00:11:55,523 --> 00:11:57,924
Alles wat in die schedel zit, is het waard
met echte mensen praten?
307
00:11:57,926 --> 00:12:00,426
Ik ben dit gedeelte van de pijp aan het vullen
308
00:12:00,428 --> 00:12:03,196
met ammoniumnitraatoplossing.
309
00:12:03,198 --> 00:12:06,099
We voeren het via het water
kant van de dam tot aan de scheur.
310
00:12:06,101 --> 00:12:10,103
Zodra het is vrijgegeven,
het zal een blok ijs bevriezen
311
00:12:10,105 --> 00:12:12,472
binnen de damwand,
312
00:12:12,474 --> 00:12:13,639
ongeveer 100 vierkante meter,
313
00:12:13,641 --> 00:12:15,775
en het zal smelten
in ongeveer 90 seconden.
314
00:12:15,777 --> 00:12:18,778
Ik heb 90 seconden
om die hele breuk op te vullen?
315
00:12:19,681 --> 00:12:20,880
Oké.
316
00:12:20,882 --> 00:12:21,914
Oké, laten we gaan.
317
00:12:21,916 --> 00:12:22,982
Ik denk het niet
318
00:12:22,984 --> 00:12:25,017
mompelende berekeningen
maakt mij minder efficiënt.
319
00:12:25,019 --> 00:12:26,953
Het is de symptomatologie
dat is zorgwekkend.
320
00:12:26,955 --> 00:12:28,921
Het maakt mij niet minder
efficiënt, dus blijf alsjeblieft
321
00:12:28,923 --> 00:12:30,890
uw dubbeltjeswinkel
psychoanalyse voor jezelf,
322
00:12:30,892 --> 00:12:33,726
zodat ik me kan concentreren
over het redden van de dam.
323
00:12:33,728 --> 00:12:34,927
Met het nummer
van de graden die ik heb,
324
00:12:34,929 --> 00:12:36,095
het is meer een dollarwinkel
psychoanalyse.
325
00:12:36,097 --> 00:12:38,965
Gewoon ter informatie.
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren?!
326
00:12:38,967 --> 00:12:41,300
Oké, naar beneden.
327
00:12:57,652 --> 00:12:59,619
Ja!
328
00:13:03,491 --> 00:13:05,191
Ja, ik zie het!
329
00:13:06,828 --> 00:13:08,995
Als het eenmaal op de juiste diepte is,
330
00:13:08,997 --> 00:13:10,196
trek aan het touwtje,
331
00:13:10,198 --> 00:13:11,597
oplossing releases,
332
00:13:11,599 --> 00:13:14,200
en we starten de klok.
333
00:13:15,103 --> 00:13:17,336
Er is nog een weg te gaan.
334
00:13:31,586 --> 00:13:34,187
Nog tien voet!
335
00:13:42,630 --> 00:13:44,597
Het is goed.
336
00:13:44,599 --> 00:13:46,966
Ik ga de monitoren controleren
in de controlekamer.
337
00:13:46,968 --> 00:13:48,935
Oké, Walt, Cabe is aanwezig!
338
00:13:50,071 --> 00:13:52,205
Nu!
339
00:14:00,248 --> 00:14:01,214
Het werkt!
340
00:14:01,216 --> 00:14:03,916
90 seconden.
341
00:14:05,787 --> 00:14:07,620
Oké, goed!
342
00:14:17,565 --> 00:14:20,333
Oké, ik zie het niet
eventuele verdere structurele inbreuken.
343
00:14:20,335 --> 00:14:22,802
Tot nu toe, zo goed.
344
00:14:22,804 --> 00:14:24,971
58 seconden.
345
00:14:30,311 --> 00:14:33,212
Werkt als een tierelier!
346
00:14:33,214 --> 00:14:34,981
Oké, goed. Haast je nu,
347
00:14:34,983 --> 00:14:37,049
want als het ijs smelt
voordat je klaar bent,
348
00:14:37,051 --> 00:14:38,718
het water zal er weer uit stromen
349
00:14:38,720 --> 00:14:41,587
en je slaan
uit je harnas.
350
00:14:44,259 --> 00:14:46,225
Ik heb meer speling nodig!
351
00:14:46,227 --> 00:14:48,995
Ik moet omdraaien
en vul deze laatste plek!
352
00:14:54,335 --> 00:14:55,768
40 seconden.
353
00:14:56,971 --> 00:14:59,939
Is het nodig dat hij dat is
daar beneden rondslingeren?
354
00:14:59,941 --> 00:15:01,807
Hij laat zelfs een deel achter
van de scheur die is opengebroken,
355
00:15:01,809 --> 00:15:03,442
als het ijs smelt,
de waterdruk
356
00:15:03,444 --> 00:15:04,977
zal uitscheuren
al het reparatiewerk.
357
00:15:04,979 --> 00:15:06,979
En terug naar af
zonder ammoniumnitraat meer.
358
00:15:06,981 --> 00:15:09,248
Gelukkig, geef hem speling!
We hebben hier maar één kans op!
359
00:15:13,521 --> 00:15:15,021
20 seconden.
360
00:15:15,023 --> 00:15:17,123
Kom op, jongens.
361
00:15:17,125 --> 00:15:18,391
Ik heb het al gedaan
de berekeningen.
362
00:15:18,393 --> 00:15:19,659
Er is een kans van 88%
363
00:15:19,661 --> 00:15:22,662
dat deze lier het niet volhoudt
zijn middelpuntvliedende kracht!
364
00:15:31,773 --> 00:15:33,506
Begrepen!
365
00:15:33,508 --> 00:15:34,807
Zijn touw sprong over het wiel!
O, o!
366
00:15:34,809 --> 00:15:36,275
We moeten hem met de hand binnenhalen!
367
00:15:36,277 --> 00:15:37,957
Nee, nee, het is te ver uit elkaar!
Kan er niet bij!
368
00:15:43,217 --> 00:15:44,317
Oké!
369
00:15:45,920 --> 00:15:48,087
Ik loop terug naar boven!
370
00:15:48,990 --> 00:15:51,057
Nee, trek er niet aan!
371
00:15:51,059 --> 00:15:52,391
Het staat op het punt te rafelen!
372
00:15:52,393 --> 00:15:53,826
Oké, het gaat
binnen enkele seconden!
373
00:15:53,828 --> 00:15:55,528
Cabe, Cabe, Cabe, spray
een trap met beton!
374
00:15:55,530 --> 00:15:57,396
Wat is er verdomme
waar heeft hij het over?!
375
00:15:57,398 --> 00:15:59,298
De spuiter!
Doe het nu!
376
00:16:31,799 --> 00:16:33,566
Ik ben zo boven!
377
00:16:42,343 --> 00:16:43,809
Ik zie een knipperend bord
378
00:16:43,811 --> 00:16:45,878
waar staat: "Dam mislukking."
379
00:16:45,880 --> 00:16:46,946
Ik neem aan dat dat slecht is.
380
00:16:49,017 --> 00:16:50,483
Toby?
381
00:16:51,753 --> 00:16:53,719
Waar kijken we naar?
382
00:16:53,721 --> 00:16:55,588
Een probleem in de vorm van een verstopping.
383
00:16:55,590 --> 00:16:58,224
Puin van de modderstroom
het blokkeren van de uitlaatpijp.
384
00:16:58,226 --> 00:16:59,558
Het reservoir loopt dus niet leeg.
385
00:16:59,560 --> 00:17:01,527
En als het niet leegloopt,
het water bouwt zich op,
386
00:17:01,529 --> 00:17:02,995
de druk wordt opgebouwd...
vaarwel dam.
387
00:17:02,997 --> 00:17:04,797
Capaciteit is 110%.
388
00:17:04,799 --> 00:17:06,699
Betonnen zwaartekrachtdammen
overleef het niet
389
00:17:06,701 --> 00:17:08,901
overcapaciteit voor meer
dan een halfuur,
390
00:17:08,903 --> 00:17:11,003
tenzij hun waterniveau dat kan zijn
substantieel naar beneden gebracht.
391
00:17:11,005 --> 00:17:12,038
Is dat überhaupt mogelijk?
392
00:17:12,040 --> 00:17:13,506
Niet met de uitvoer
pijp geblokkeerd.
393
00:17:13,508 --> 00:17:15,174
Dat hebben we tenminste
een dokter in huis.
394
00:17:15,176 --> 00:17:17,777
Die twee duimen heeft
en wiegde met zijn G.I. rotatie?
395
00:17:17,779 --> 00:17:18,744
Deze kerel!
396
00:17:18,746 --> 00:17:19,879
Waar babbel je over?
397
00:17:19,881 --> 00:17:23,082
Deze plaats heeft behoefte aan
een damcolonoscopie. DAM.
398
00:17:23,084 --> 00:17:25,117
Ik heb het over de dam.
Ik zal het uitleggen.
399
00:17:30,403 --> 00:17:33,624
Stel je een colonoscoop voor
met draaiende messen aan het uiteinde.
400
00:17:33,800 --> 00:17:35,366
Liever niet.
Nee, Toby heeft gelijk.
401
00:17:35,368 --> 00:17:37,935
We moeten dit opruimen
een loodgieter maakt een gootsteenafvoer leeg!
402
00:17:37,937 --> 00:17:39,337
Het probleem zijn deze leidingen
403
00:17:39,339 --> 00:17:41,739
zijn ongeveer 73 keer
de diameter, zoals...
404
00:17:41,741 --> 00:17:43,407
de lengte van mijn spanwijdte.
405
00:17:43,409 --> 00:17:44,876
Oh, dat is een rooter.
406
00:17:44,878 --> 00:17:46,544
Denk aan deze plek
zulke spullen bij de hand heeft?
407
00:17:46,546 --> 00:17:50,515
Nee, maar we kunnen er wel een bouwen
met een buitenboordmotor.
408
00:17:50,517 --> 00:17:53,184
Ik zag er een op een skiff
bovenaan op een loopbrug.
409
00:17:53,186 --> 00:17:54,886
20 pk.
Dat is voldoende.
410
00:17:54,888 --> 00:17:57,622
En met 18 meter aan bekabeling en
de auto-accu van uw SUV,
411
00:17:57,624 --> 00:17:59,023
we zouden goed moeten zijn om te gaan.
412
00:18:00,059 --> 00:18:01,592
Walt, gooi mij de camera.
413
00:18:01,594 --> 00:18:04,328
Ja, zeker.
414
00:18:04,330 --> 00:18:07,698
Oké, de enige toegang
naar de pijp bevindt zich in deze kamer.
415
00:18:07,700 --> 00:18:08,866
Oké.
416
00:18:08,868 --> 00:18:11,402
En de deur is op slot.
417
00:18:11,404 --> 00:18:12,670
Alles is elektronisch.
418
00:18:12,672 --> 00:18:14,605
256-bit AES-codering.
419
00:18:14,607 --> 00:18:15,873
Oké, Paige, houd een oogje in het zeil
420
00:18:15,875 --> 00:18:17,542
op het structurele
integriteitsmonitoren.
421
00:18:17,544 --> 00:18:20,044
Als er iets rood wordt,
laat het me snel weten.
422
00:18:20,046 --> 00:18:21,279
Als er iets rood wordt,
we zijn allemaal onder water.
423
00:18:21,281 --> 00:18:22,346
Jullie drie krijgen de uitrusting.
424
00:18:22,348 --> 00:18:25,316
Sylvester en ik
zal de deuren openhakken.
425
00:18:39,032 --> 00:18:40,765
Slim.
426
00:18:40,767 --> 00:18:42,600
Cabe, hoe ziet het eruit?
427
00:18:42,602 --> 00:18:44,001
Goed.
428
00:18:44,003 --> 00:18:45,436
Hé, dokter?
429
00:18:45,438 --> 00:18:47,738
Je kunt beter nemen
betere zorg voor mijn auto.
430
00:18:50,977 --> 00:18:52,977
Het spijt me, Cabe.
431
00:18:52,979 --> 00:18:54,879
Je gaat uit elkaar.
432
00:18:54,881 --> 00:18:56,113
Walt, Sly, jij doet open
die deur al?
433
00:18:56,115 --> 00:18:57,315
Seconden verwijderd.
434
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
Eigenlijk klaar.
435
00:19:05,425 --> 00:19:07,225
Ik zal de propeller bevestigen
436
00:19:07,227 --> 00:19:09,760
tot het uiteinde van de doorvoerkabel.
437
00:19:11,698 --> 00:19:15,600
Toby, gebruik de startkabels
om de stroombron aan te sluiten.
438
00:19:15,602 --> 00:19:17,168
Heb je een bestand?
439
00:19:22,242 --> 00:19:25,509
Dit ding heeft
door bomen te kauwen,
440
00:19:25,511 --> 00:19:27,245
takken en alles
dat verstopt die pijp,
441
00:19:27,247 --> 00:19:28,679
dus maak die tanden scherp.
442
00:19:30,316 --> 00:19:31,849
Hoe is dat?
443
00:19:31,851 --> 00:19:33,050
Pronken.
444
00:19:34,821 --> 00:19:36,487
Camera bevestigd.
445
00:19:36,489 --> 00:19:38,623
Oké, dit zal ons helpen
bochten in de pijp sturen
446
00:19:38,625 --> 00:19:40,258
en kijk waar de blokkade zit.
447
00:19:40,260 --> 00:19:42,593
Oké.
448
00:19:42,595 --> 00:19:44,161
Oké, Sly?
449
00:19:44,163 --> 00:19:46,464
Ben je dit aan het klokken?
450
00:19:46,466 --> 00:19:47,531
Kristalhelder.
451
00:19:47,533 --> 00:19:48,733
Oké, bij Sylvester vandaan
berekeningen,
452
00:19:48,735 --> 00:19:50,968
we hebben 26 minuten
tot het falen van de dam.
453
00:19:50,970 --> 00:19:53,070
Je moet dat tuig pakken
nu in het water.
454
00:19:53,072 --> 00:19:54,572
Laat de procedure beginnen!
455
00:20:04,450 --> 00:20:07,485
Oké, er zit een vork in de pijp
op komst. Stuur rechts.
456
00:20:07,487 --> 00:20:09,553
Zodra we deze blokkade hebben opgeheven,
457
00:20:09,555 --> 00:20:12,490
dit water gaat draaien
in een woeste rivier.
458
00:20:12,492 --> 00:20:15,526
Dus we moeten ons klaarmaken
om snel op te ruimen!
459
00:20:15,528 --> 00:20:16,827
Oh, je bent ongeveer
de verstopping te raken.
460
00:20:18,097 --> 00:20:20,197
Doc, laat hem scheuren!
461
00:20:25,405 --> 00:20:27,238
Tot nu toe, zo goed.
462
00:20:28,541 --> 00:20:31,142
Het water gaat al sneller!
463
00:20:31,144 --> 00:20:33,144
En het reservoir daalt.
464
00:20:33,146 --> 00:20:35,079
Het vermindert de stress op de dam.
465
00:20:35,882 --> 00:20:37,481
Wauw, Nelly!
466
00:20:37,483 --> 00:20:39,283
Wij zitten vast!
467
00:20:41,754 --> 00:20:43,321
Ay-yi-yi-yi-yi-yi.
468
00:20:43,323 --> 00:20:44,889
Oké. Het beeld verduidelijken.
469
00:20:46,459 --> 00:20:48,693
O nee. Pinus muricata.
470
00:20:48,695 --> 00:20:51,162
Wat-wat is dat,
een mooi woord voor dennenboom?
471
00:20:51,164 --> 00:20:52,563
Deze puppy kan tegen dennenbomen!
472
00:20:52,565 --> 00:20:53,565
Toby, geef gas!
473
00:20:57,937 --> 00:21:00,271
Wat heb ik je verteld?
474
00:21:01,908 --> 00:21:03,574
Laat los en ga weg!
Snel!
475
00:21:10,149 --> 00:21:11,449
Happy is net binnengetrokken!
476
00:21:11,451 --> 00:21:12,450
Vrolijk!
477
00:21:12,452 --> 00:21:13,884
Waar de hel ook is
dit ding weg?!
478
00:21:13,886 --> 00:21:15,419
Ik ga achter haar aan!
479
00:21:15,421 --> 00:21:16,654
Toby, dat klopt
rechtstreeks naar de turbine.
480
00:21:16,656 --> 00:21:17,888
Jullie worden er allebei in gezogen
en in stukken gesneden.
481
00:21:17,890 --> 00:21:19,290
Oké, dat hebben we alleen
één schot om haar te redden.
482
00:21:19,292 --> 00:21:20,324
De pijp waar ze hier in bochten zit.
483
00:21:20,326 --> 00:21:22,293
We kunnen haar vóór de afvoer zijn
en vang haar!
484
00:21:22,295 --> 00:21:23,627
Je bent slimmer dan dat!
485
00:21:23,629 --> 00:21:24,595
Vertrouw Walter!
486
00:21:24,597 --> 00:21:26,597
Hij heeft gepraat
de hele dag voor zichzelf.
487
00:21:26,599 --> 00:21:27,698
Zou je?
488
00:21:27,700 --> 00:21:29,100
Toby, het is haar enige kans!
489
00:21:29,869 --> 00:21:31,802
Gebaseerd op haar maat
en longcapaciteit,
490
00:21:31,804 --> 00:21:33,137
ze heeft maar 64 seconden.
491
00:21:33,139 --> 00:21:34,672
Oké, oké.
492
00:21:36,009 --> 00:21:37,808
Wij kunnen het halen
en red haar in 55.
493
00:21:37,810 --> 00:21:39,744
Hier, pak die twee zandzakken
en volg mij!
494
00:21:39,746 --> 00:21:41,812
Oké!
495
00:21:42,582 --> 00:21:44,582
29 seconden tot ze verdrinkt.
496
00:21:44,584 --> 00:21:46,984
Oké, we moeten wachten tot
het tuig gaat door de afvoer.
497
00:21:46,986 --> 00:21:49,820
Anders riskeren we het
het doorsnijden van de vangst
498
00:21:49,822 --> 00:21:50,955
en dan gelukkig uitglijden
rechtdoor.
499
00:21:50,957 --> 00:21:52,523
Als ze nu wordt getrokken
in die draaikolk,
500
00:21:52,525 --> 00:21:54,592
O, het is recht
naar de turbines.
501
00:21:54,594 --> 00:21:56,093
Dat is een krappe periode;
we hebben het over seconden.
502
00:21:56,095 --> 00:21:57,561
Klaar?
Ja.
503
00:21:57,563 --> 00:21:59,030
Wacht even, wacht even.
504
00:21:59,032 --> 00:22:00,698
Daar is de motor.
505
00:22:00,700 --> 00:22:02,199
Wacht erop.
506
00:22:02,201 --> 00:22:03,734
Er wordt gezogen
in de draaikolk.
507
00:22:04,971 --> 00:22:06,904
Hier komt ze. Nu!
508
00:22:06,906 --> 00:22:09,106
Oké.
Vrolijk!
509
00:22:11,010 --> 00:22:12,510
Gelukkig, we hebben je!
510
00:22:14,013 --> 00:22:15,880
Mijn voet zit nog steeds vast
naar de motor!
511
00:22:18,851 --> 00:22:20,751
Hulp! Het trekt mij naar beneden!
Kom op!
512
00:22:20,753 --> 00:22:22,686
Ja! ik denk...
513
00:22:22,688 --> 00:22:23,888
Ik heb je.
Kom op!
514
00:22:25,725 --> 00:22:27,625
Ik kan er niet uit!
Het trekt aan mijn been.
515
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
O, het is te sterk!
516
00:22:35,668 --> 00:22:37,802
Vrolijk! Cabe, haal
haar andere arm!
517
00:22:37,804 --> 00:22:38,836
Oké, op drie!
518
00:22:38,838 --> 00:22:41,839
Eén, twee, drie!
519
00:22:49,182 --> 00:22:51,148
Kom op, kijk naar mij.
520
00:22:53,920 --> 00:22:55,419
Kijk naar mij, kijk naar mij.
521
00:22:55,421 --> 00:22:56,454
Hé, hé.
522
00:22:56,456 --> 00:22:57,888
Alles goed met je?
523
00:23:00,693 --> 00:23:04,095
Ik ben niet echt groot
onvrijwillig zwemmen,
524
00:23:04,097 --> 00:23:05,763
maar met mij gaat het goed.
525
00:23:08,534 --> 00:23:10,367
Jongens?
526
00:23:10,369 --> 00:23:12,503
De turbines zijn niet in orde.
527
00:23:14,107 --> 00:23:15,673
Wat gebeurt er?
528
00:23:15,675 --> 00:23:18,175
Eh... twee van de drie
turbines braken
529
00:23:18,177 --> 00:23:19,376
toen het tuig doorging.
530
00:23:19,378 --> 00:23:20,578
Er is er nog maar één aan het werk.
531
00:23:20,580 --> 00:23:22,113
Eén turbine niet
voldoende kracht hebben
532
00:23:22,115 --> 00:23:23,481
om het reservoir op tijd leeg te maken.
533
00:23:23,483 --> 00:23:26,217
We hebben 24 minuten
tot het falen van de dam.
534
00:23:26,219 --> 00:23:27,952
Zeg niet eens mislukking.
535
00:23:27,954 --> 00:23:30,020
De mensen in die stad niet
weet wat er hier gebeurt.
536
00:23:30,022 --> 00:23:31,255
Het maakt Dam niets uit, Paige.
537
00:23:31,257 --> 00:23:32,823
Eerder, terwijl jij dat was
het bouwen van de rooter,
538
00:23:32,825 --> 00:23:34,358
Ik ging naar de startpagina van de stad.
539
00:23:34,360 --> 00:23:35,793
Dit is van gisteren.
540
00:23:35,795 --> 00:23:37,027
Beelden van de kerstparade
541
00:23:37,029 --> 00:23:38,729
op hun stadsplein.
542
00:23:38,731 --> 00:23:40,498
Ben je geweest
een braaf meisje dit jaar?
543
00:23:40,500 --> 00:23:41,799
Ja.
Ho-ho-ho-ho-ho!
544
00:23:41,801 --> 00:23:43,067
Dit is wat er op het spel staat.
545
00:23:43,069 --> 00:23:45,836
Geen bevolkingsstatistieken...
mensen.
546
00:23:45,838 --> 00:23:48,739
Individuen, kleine meisjes,
ouders, grootouders.
547
00:23:48,741 --> 00:23:49,907
Het is Kerstmis, jongens.
548
00:23:49,909 --> 00:23:51,542
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.
549
00:23:52,745 --> 00:23:55,346
Heb jij nog slimme ideeën, Walt?
550
00:24:00,786 --> 00:24:03,320
Hé, Walt, je hebt gemist
een opzwepende toespraak
551
00:24:03,322 --> 00:24:04,655
terwijl jij dat was
mompelend tegen jezelf.
552
00:24:04,657 --> 00:24:06,023
En de essentie ervan?
553
00:24:06,025 --> 00:24:08,259
Veel mensen hebben dat nodig
Walter O'Brien over zijn "A"-spel.
554
00:24:08,261 --> 00:24:10,194
Dus ik laat je niet toe
praat niet meer tegen jezelf.
555
00:24:10,196 --> 00:24:12,163
Je gaat vechten tegen je
natuur. Praat met mij.
556
00:24:13,966 --> 00:24:15,866
Je hebt geen idee
hoe gelijk je hebt.
557
00:24:15,868 --> 00:24:17,902
Dit is mij vaak verteld.
Nee, nee, nee.
558
00:24:17,904 --> 00:24:20,204
De rivier heeft behoefte
om zijn natuur te bestrijden.
559
00:24:20,206 --> 00:24:21,572
Rivier? Wat? Nee, nee.
560
00:24:21,574 --> 00:24:22,873
Dat is niet wat ik bedoelde.
Waar heb je het over?
561
00:24:22,875 --> 00:24:25,075
De enige manier om de dam te redden
en de mensen in de stad
562
00:24:25,077 --> 00:24:28,145
is om de rivier te maken die voedt
de damstroom in omgekeerde richting.
563
00:24:34,648 --> 00:24:36,101
Klinkt helemaal niet gek.
564
00:24:41,411 --> 00:24:43,812
Oké, leg me uit hoe je dat doet
een rivier achteruit laten stromen.
565
00:24:43,893 --> 00:24:47,050
Twee mijl stroomopwaarts,
het Kesselman-reservoir
566
00:24:47,150 --> 00:24:49,383
stabiel op 48%.
567
00:24:49,385 --> 00:24:51,719
Als we nu 52% kunnen dwingen
568
00:24:51,721 --> 00:24:54,322
van het water van ons reservoir
ga er weer in...
569
00:24:54,324 --> 00:24:56,124
We zullen de druk verminderen
op deze dam net genoeg
570
00:24:56,126 --> 00:24:57,825
dus dat is falen
niet langer een bedreiging.
571
00:24:57,827 --> 00:24:59,861
Weet je, zegt Doc altijd
je hebt een godcomplex,
572
00:24:59,863 --> 00:25:01,729
en ik begin
om te denken dat hij gelijk heeft.
573
00:25:01,731 --> 00:25:03,030
Jij bent Mozes niet.
574
00:25:03,032 --> 00:25:04,665
Hoe ga je dit water scheiden?
575
00:25:04,667 --> 00:25:05,900
Wij vechten tegen de natuur.
576
00:25:05,902 --> 00:25:07,301
Met een tsunami-bom.
577
00:25:07,303 --> 00:25:10,471
Een bom bij een dam
dat gaat geven?
578
00:25:10,473 --> 00:25:11,572
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,
579
00:25:11,574 --> 00:25:13,608
de VS ontwikkeld
deze bommen in het geheim...
580
00:25:13,610 --> 00:25:16,444
tektonische wapens
creëer monstergolven
581
00:25:16,446 --> 00:25:18,079
om vijandelijke steden uit te roeien.
582
00:25:18,081 --> 00:25:19,847
Zal de bom de dam niet doorblazen?
583
00:25:19,849 --> 00:25:20,782
Hier.
584
00:25:20,784 --> 00:25:22,917
Oké, dus...
585
00:25:22,919 --> 00:25:25,319
de dam eindigt hier.
586
00:25:25,321 --> 00:25:29,090
Het gesteente begint hier beneden
op een diepte van 128 voet.
587
00:25:29,092 --> 00:25:31,626
We laten de bom hier vallen,
588
00:25:31,628 --> 00:25:33,127
met behulp van het gesteente
589
00:25:33,129 --> 00:25:35,897
100% regisseren
van de explosiekracht stroomopwaarts.
590
00:25:35,899 --> 00:25:36,998
Dam veilig.
591
00:25:37,000 --> 00:25:38,599
Dit is nog gekker dan
592
00:25:38,601 --> 00:25:39,967
George Washington Carvers
lunchbox.
593
00:25:39,969 --> 00:25:42,003
Oké, we moeten verhuizen
theorie naar praktijk.
594
00:25:42,005 --> 00:25:45,072
Iets minder dan 19 minuten om te besparen
de Who's in Whoville.
595
00:25:45,074 --> 00:25:46,207
Vergeet ons niet.
596
00:25:46,209 --> 00:25:47,708
Als die dam gaat, gaan wij ook.
597
00:25:54,851 --> 00:25:56,384
Daarover gesproken...
598
00:25:56,386 --> 00:25:57,685
Oké, één ding, Walt.
599
00:25:57,687 --> 00:26:00,321
We kunnen de rivier niet omkeren
zonder het eerst te stoppen.
600
00:26:00,323 --> 00:26:02,190
Dat klopt,
maar ik heb een plan voor hoe.
601
00:26:02,192 --> 00:26:03,524
Het omkeren van de turbine.
602
00:26:03,526 --> 00:26:05,092
Dat houdt het tegen
tegen het afvoeren van water.
603
00:26:05,094 --> 00:26:06,794
Jij-je zei
dat was een slechte zaak.
604
00:26:06,796 --> 00:26:08,896
Even omkeren zou dat wel doen
druk van de damwand halen
605
00:26:08,898 --> 00:26:10,965
en maak het gemakkelijker
voor ons om een tsunami te creëren.
606
00:26:10,967 --> 00:26:11,966
Maar we moeten snel handelen.
607
00:26:11,968 --> 00:26:14,535
Nu de weg naar het onderstation
608
00:26:14,537 --> 00:26:15,803
die wij hebben gerepareerd is nog steeds open.
609
00:26:15,805 --> 00:26:17,338
Paige en ik gaan daarheen
610
00:26:17,340 --> 00:26:19,874
maximaal vermogen te sturen
terug naar de dam.
611
00:26:19,876 --> 00:26:21,175
Intussen verzegelen jullie twee
612
00:26:21,177 --> 00:26:22,410
de scheuren in de muur
met beton,
613
00:26:22,412 --> 00:26:24,078
want als water
doodt de computers,
614
00:26:24,080 --> 00:26:26,714
dit plan valt uiteen
en we verliezen de dam.
615
00:26:26,716 --> 00:26:28,583
Happy en Toby
zal de bom bouwen.
616
00:26:28,585 --> 00:26:30,918
Voor zover
de explosieve stof,
617
00:26:30,920 --> 00:26:32,486
ze zou het moeten kunnen
rubidium te vinden
618
00:26:32,488 --> 00:26:35,122
in de dam
thermo-elektrische generator.
619
00:26:35,124 --> 00:26:37,491
Rubidium explodeert
bij contact met water,
620
00:26:37,493 --> 00:26:41,295
dus we moeten het droog houden
terwijl het naar de bodem zinkt.
621
00:26:41,297 --> 00:26:44,332
De behuizing moet oplossen,
dus ik denk aan steenzout.
622
00:26:44,334 --> 00:26:46,334
Dus samengevat,
we stoppen de rivier,
623
00:26:46,336 --> 00:26:48,803
laat de bom vallen, achteruit
de rivier, red de stad.
624
00:26:48,805 --> 00:26:49,770
Eenvoudig.
625
00:26:49,772 --> 00:26:51,572
Zien?
626
00:26:51,574 --> 00:26:53,841
Dat zijn het soort gedachten
je moet het alleen tegen jezelf zeggen.
627
00:26:53,843 --> 00:26:57,345
Walter, kijk eens
al die kerstverlichting.
628
00:26:57,347 --> 00:26:59,313
Kunnen we echt terug
genoeg stroom terug naar de dam
629
00:26:59,315 --> 00:27:01,916
om al deze mensen te redden?
630
00:27:01,918 --> 00:27:04,685
Nee. Die kerstverlichting wel
Ik ga al die mensen vermoorden.
631
00:27:04,687 --> 00:27:05,241
Wat?
632
00:27:05,265 --> 00:27:06,688
Je moet Ralph halen
nu aan de telefoon.
633
00:27:06,689 --> 00:27:07,755
Geef hem aan de telefoon.
634
00:27:07,757 --> 00:27:09,156
We hebben bijna geen beton meer!
635
00:27:09,158 --> 00:27:10,992
Happy, hoe gaat het met die bom?!
636
00:27:10,994 --> 00:27:12,193
Langzaam en gestaag.
637
00:27:12,195 --> 00:27:13,661
Je haast je niet met rubidium,
638
00:27:13,663 --> 00:27:16,430
niet met al dat water in de buurt.
639
00:27:16,432 --> 00:27:19,000
Nu hebben we dat nodig
om het in pasta te veranderen.
640
00:27:19,002 --> 00:27:20,034
Oké.
641
00:27:20,036 --> 00:27:21,502
Oh, nee, nee, pa-da-da.
642
00:27:21,504 --> 00:27:23,804
Wat? Jij hebt een snellere manier
vloeibaar vast worden?
643
00:27:23,806 --> 00:27:25,886
Als je bedenkt hoe explosief het is,
misschien verstandig...
644
00:27:31,414 --> 00:27:32,880
Zie je? Het werkte.
645
00:27:32,882 --> 00:27:34,582
We zijn bijna klaar
het bouwen van een tsunami-bom.
646
00:27:34,584 --> 00:27:36,617
Th-Dat is echt.
Dat zei ik net.
647
00:27:39,455 --> 00:27:40,721
Walt, negen minuten!
648
00:27:40,723 --> 00:27:42,723
We hebben die energiestatistiek nodig!
649
00:27:42,725 --> 00:27:43,925
Bijna daar.
650
00:27:43,927 --> 00:27:45,459
We zouden moeten bellen
de politie, niet Ralph.
651
00:27:45,461 --> 00:27:46,894
Zij hanteren
het noodwaarschuwingssysteem.
652
00:27:46,896 --> 00:27:48,963
Nee, als we ze bellen,
het zal een half uur duren
653
00:27:48,965 --> 00:27:50,564
om hen daarvan te overtuigen
wij zijn geen klootzakken.
654
00:27:50,566 --> 00:27:51,933
Ralph, jij ook
toegang tot het systeem gehad?
655
00:27:51,935 --> 00:27:53,668
- Bijna daar.
- Trouwens,
656
00:27:53,670 --> 00:27:54,669
waar is je oppas?
657
00:27:54,671 --> 00:27:55,636
Beneden op haar telefoon.
658
00:27:55,638 --> 00:27:56,804
Ik gaf haar frisdrank.
659
00:27:58,274 --> 00:27:59,307
Ik ben binnen.
660
00:27:59,309 --> 00:28:00,308
Geweldig werk, Ralph.
661
00:28:00,310 --> 00:28:02,143
Stuur nu een noodwaarschuwing.
662
00:28:02,145 --> 00:28:04,045
Het zal uitgaan naar
elke mobiele telefoon,
663
00:28:04,047 --> 00:28:06,013
TV en radio in de stad.
664
00:28:06,015 --> 00:28:07,882
En wees bot, dus zij
begrijp het, oké?
665
00:28:07,884 --> 00:28:09,083
Nee, nee, Ralph.
666
00:28:09,085 --> 00:28:10,885
Doe een beroep op hun emoties, oké?
667
00:28:10,887 --> 00:28:11,953
Typ dus deze woorden.
668
00:28:13,323 --> 00:28:15,589
Cabe, de noodsituatie
Waarschuwingssysteem.
669
00:28:16,526 --> 00:28:18,893
‘We weten dat dit eng is,
maar vertrouw ons alstublieft.
670
00:28:18,895 --> 00:28:20,361
‘Je moet uitschakelen
al je kracht...
671
00:28:20,363 --> 00:28:22,830
"Kerstverlichting,
apparaten, alles...
672
00:28:22,832 --> 00:28:26,233
zodat we zoveel mogelijk macht kunnen afleiden
mogelijk naar de dam."
673
00:28:26,235 --> 00:28:28,269
‘We hebben allemaal gezinnen
en dierbaren.”
674
00:28:28,271 --> 00:28:30,171
‘Volg alstublieft onze
instructies, zodat we dat kunnen zijn
675
00:28:30,173 --> 00:28:31,572
morgen met hen
met Kerstmis."
676
00:28:31,574 --> 00:28:33,007
Dat moet Walter zijn.
677
00:28:33,009 --> 00:28:35,109
Dat soort taal?
Dat is van Paige.
678
00:28:42,185 --> 00:28:43,684
O nee.
679
00:28:45,855 --> 00:28:48,289
Vertel me niet dat Toby gelijk heeft
over de kerstsfeer.
680
00:28:51,094 --> 00:28:53,260
Ja! Iedereen draait
hun lichten uit!
681
00:28:53,262 --> 00:28:55,463
Ik stuur nu de macht!
682
00:28:55,465 --> 00:28:57,231
Oké, terwijl dat zo is
geen wonder,
683
00:28:57,233 --> 00:28:59,800
Dat zal ik toegeven
is wonder-aangrenzend.
684
00:28:59,802 --> 00:29:02,036
Wij zijn super-sappig
hier, Walter.
685
00:29:02,038 --> 00:29:03,637
Het omkeren van de turbine.
686
00:29:05,775 --> 00:29:08,009
Toby, dat heb je
om die bom te gooien.
687
00:29:08,011 --> 00:29:09,510
Dok, ben je klaar?
688
00:29:09,512 --> 00:29:10,978
Verdomd gelijk, dat heb ik.
689
00:29:14,283 --> 00:29:17,251
Oké, dat is het teken,
en je moet het nagelen.
690
00:29:17,253 --> 00:29:18,285
Laat het vliegen.
691
00:29:18,287 --> 00:29:21,255
Oké, hier gaat het.
692
00:29:24,660 --> 00:29:26,460
Niet goed.
Niet goed.
693
00:29:34,651 --> 00:29:37,318
We zijn twee minuten verwijderd
van het volledig falen van de dam.
694
00:29:37,320 --> 00:29:38,953
Toby, dat weet je zeker
heb je dat teken gemist?
695
00:29:38,955 --> 00:29:40,054
Nou, je zag me boksen.
696
00:29:40,056 --> 00:29:42,423
Hoe goed gaat het met jou
Denk je dat ik kan gooien?
697
00:29:42,425 --> 00:29:45,093
Als ik onbedoeld
iemand vermoord,
698
00:29:45,095 --> 00:29:46,494
Het spijt me.
699
00:29:46,496 --> 00:29:47,929
Jongens!
700
00:29:47,931 --> 00:29:50,498
Bom ontploft over vijf, vier,
701
00:29:50,500 --> 00:29:53,368
drie, twee, één!
702
00:29:58,208 --> 00:30:01,309
Wauw, wij zijn echt stom
bij het maken van bommen.
703
00:30:01,311 --> 00:30:04,045
Ja, wij zijn ook slecht in sparen
die dam en die hele stad.
704
00:30:18,928 --> 00:30:20,862
Lijkt op jouw worp
was goed genoeg, dokter.
705
00:30:27,504 --> 00:30:28,669
Het werkt!
706
00:30:30,173 --> 00:30:31,973
Wie is de bom?
707
00:30:34,043 --> 00:30:35,710
Wat zijn de reservoirniveaus?
708
00:30:35,712 --> 00:30:37,845
Kesselman staat op 82%.
709
00:30:37,847 --> 00:30:40,648
En we zitten nog op 57, 56, 55%!
710
00:30:40,650 --> 00:30:41,883
Wij zijn goed!
711
00:30:41,885 --> 00:30:43,217
Nou, het werkte.
712
00:30:43,219 --> 00:30:44,619
Structurele integriteit van de dam
terug in het groen.
713
00:30:44,621 --> 00:30:46,287
Iemand belt Augustinus DWP.
714
00:30:46,289 --> 00:30:47,588
Laat het ze weten
we zijn duidelijk.
715
00:30:47,590 --> 00:30:48,589
Op het.
716
00:30:48,591 --> 00:30:49,857
Oké, jongens?
717
00:30:49,859 --> 00:30:51,926
Ja. Geweldig werk, Ralph.
718
00:30:51,928 --> 00:30:53,094
Waarom vertel je het niet aan iedereen?
719
00:30:53,096 --> 00:30:54,796
hun kerstverlichting aan te doen
terug aan?
720
00:30:54,798 --> 00:30:57,598
Je moeder lijkt
om er echt van te genieten.
721
00:31:02,272 --> 00:31:03,738
Ik weet dat ik dat echt niet doe
722
00:31:03,740 --> 00:31:07,175
doe mee met de feestdagen,
maar dit is een welkome aanblik.
723
00:31:07,177 --> 00:31:09,110
Ja, dat is zo.
724
00:31:09,112 --> 00:31:12,146
Weet je wat nog meer
zou welkom zijn?
725
00:31:12,148 --> 00:31:13,948
En iets
misschien vind je dat,
726
00:31:13,950 --> 00:31:16,884
efficiënt en lonend...
727
00:31:16,886 --> 00:31:20,822
gaat een beetje open
en delen met andere mensen,
728
00:31:20,824 --> 00:31:23,191
in plaats van alleen met jezelf.
729
00:31:27,697 --> 00:31:29,197
Walter?
730
00:31:29,199 --> 00:31:31,199
Ja, sorry.
Je zei?
731
00:31:32,836 --> 00:31:36,070
Gewoon...
we zouden terug moeten gaan.
732
00:31:45,949 --> 00:31:48,449
Oké, laten we dit ding aansteken.
733
00:31:48,451 --> 00:31:49,851
Ik roep eerst op de slee.
734
00:31:49,853 --> 00:31:51,986
Wij zijn opgebruikt
het ammoniumnitraat, weet je nog?
735
00:31:51,988 --> 00:31:55,256
Morgen bel ik
eerst op de slee.
736
00:31:55,258 --> 00:31:56,557
Ik ben omringd door kinderen.
737
00:31:56,559 --> 00:31:58,826
Is dat peperkoek?
Mag ik wat?!
738
00:32:01,798 --> 00:32:03,264
Hé, Paige, het is Drew.
739
00:32:03,266 --> 00:32:04,532
Ik sprak eerder met Ralph,
740
00:32:04,534 --> 00:32:06,133
maar ik wilde je wensen
een vrolijk kerstfeest...
741
00:32:06,135 --> 00:32:08,169
Verwijderd.
742
00:32:08,171 --> 00:32:10,905
Meneer O'Brien,
Dit is Margaretha Kruisheren.
743
00:32:10,907 --> 00:32:12,573
Ik bel van
de Karmanprijscommissie.
744
00:32:12,575 --> 00:32:14,609
Jongens, de Karmanprijs is bekend!
745
00:32:14,611 --> 00:32:16,043
Onze jury
was behoorlijk onder de indruk
746
00:32:16,045 --> 00:32:17,778
door het onderzoek dat u heeft ingediend
op raketten.
747
00:32:17,780 --> 00:32:20,648
Dus het is ons een genoegen
om u te laten weten dat u gewonnen heeft
748
00:32:20,650 --> 00:32:22,717
de subsidie van $ 15 miljoen.
749
00:32:22,719 --> 00:32:24,919
We hoeven alleen maar te plannen
een inspectie ter plaatse
750
00:32:24,921 --> 00:32:28,122
om zeker te zijn dat je raket
komt overeen met de door u opgegeven specificaties.
751
00:32:28,124 --> 00:32:29,824
Bel ons zo snel mogelijk.
752
00:32:29,826 --> 00:32:31,425
Gefeliciteerd, meneer O'Brien.
753
00:32:31,427 --> 00:32:33,928
En vrolijk kerstfeest.
754
00:32:33,930 --> 00:32:36,464
Hé, Walter, ooit
naar een hondenrenbaan geweest?
755
00:32:37,934 --> 00:32:38,966
Zoon, dat is levensveranderend geld.
756
00:32:38,968 --> 00:32:41,102
Oh, ik weet dat dit allemaal erg...
757
00:32:47,310 --> 00:32:49,911
Waar is de fret?
758
00:32:49,913 --> 00:32:52,179
Hè?
759
00:32:52,181 --> 00:32:54,482
Waar is de fret naartoe?
760
00:32:56,753 --> 00:32:59,186
Fret?! Jongens?
761
00:32:59,188 --> 00:33:01,022
Je hebt hem verlaten
762
00:33:01,024 --> 00:33:02,757
in zijn kooi op de bovenverdieping.
Nee, nee, nee. Dat deed ik niet.
763
00:33:02,759 --> 00:33:04,525
Ik heb hem naar beneden gebracht en toen
Ik sloot de deur. Waar is hij?
764
00:33:04,527 --> 00:33:06,093
Nou ja, hij kon niet ver gekomen zijn.
Oké, ik ga
765
00:33:06,095 --> 00:33:08,195
ga de achterkant uit. Jij begint
kijk nu eens rond naar hem!
766
00:33:08,197 --> 00:33:10,364
Nu!
767
00:33:14,504 --> 00:33:16,337
Bueller?
768
00:33:22,178 --> 00:33:24,345
Bueller? Oh.
769
00:33:25,715 --> 00:33:27,715
Ik heb hem gevonden! Het is oké.
770
00:33:27,717 --> 00:33:29,250
Het is oké. Het is oké, vriend.
771
00:33:29,252 --> 00:33:31,619
Lekker veilig.
772
00:33:31,621 --> 00:33:33,387
- Wie heeft de kooi opengelaten?
- Ik ben er vrij zeker van dat je dat wel was
773
00:33:33,389 --> 00:33:34,488
de laatste die het aanraakt.
774
00:33:34,490 --> 00:33:36,691
Ik sloot de kooi.
Ik sluit de kooi altijd.
775
00:33:36,693 --> 00:33:38,659
Oké. Nou, het is oké nu,
Omdat de fret veilig is.
776
00:33:38,661 --> 00:33:39,694
Nou, ik had haar kwijt kunnen raken!
777
00:33:39,696 --> 00:33:42,229
Geen van jullie
begrijp je dat?!
778
00:33:42,231 --> 00:33:44,865
Dat wil ik niet!
779
00:33:47,904 --> 00:33:51,339
Ik wil haar niet kwijt.
780
00:34:00,617 --> 00:34:03,751
Ik wilde haar niet kwijt.
781
00:34:10,760 --> 00:34:13,294
Ik wilde mijn zus niet verliezen.
782
00:34:28,478 --> 00:34:29,977
Ze was...
783
00:34:31,948 --> 00:34:35,549
Ik mis haar zo erg.
784
00:34:35,551 --> 00:34:37,718
Het spijt me.
785
00:34:39,756 --> 00:34:41,389
O, het spijt me.
Dit is onprofessioneel.
786
00:34:50,033 --> 00:34:52,233
O God.
787
00:34:59,308 --> 00:35:02,109
Ik heb een geweldig idee.
788
00:35:05,548 --> 00:35:09,583
Oké. Denk er eens over na
als een Californische sneeuwpop.
789
00:35:12,488 --> 00:35:14,488
Ik heb gewerkt
op dit lanceerplatform
790
00:35:14,490 --> 00:35:16,390
voor de laatste paar maanden.
791
00:35:16,392 --> 00:35:17,792
Als ik het wist
wij hebben hem vandaag gebruikt,
792
00:35:17,794 --> 00:35:19,393
Ik zou het geschilderd hebben
of zoiets.
793
00:35:19,395 --> 00:35:21,062
Het is perfect. Bedankt.
794
00:35:21,064 --> 00:35:23,330
Oké.
795
00:35:25,368 --> 00:35:27,201
Bedankt.
796
00:35:27,203 --> 00:35:28,536
Hartelijk dank.
797
00:35:28,538 --> 00:35:31,405
Ik heb net om een gunst gevraagd
met de FAA.
798
00:35:31,407 --> 00:35:35,242
Rocket heeft een heldere hemel
voor het opstijgen.
799
00:35:35,244 --> 00:35:37,611
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
800
00:35:37,613 --> 00:35:41,415
Het sentiment is prachtig,
maar 15 miljoen dollar...
801
00:35:41,417 --> 00:35:44,318
iemand als jij zou dat kunnen doen
daar veel mee.
802
00:35:44,320 --> 00:35:46,153
Ik heb de raket gebouwd
zodat ik geld kon winnen
803
00:35:46,155 --> 00:35:47,588
om te helpen met Megan's onderzoek.
804
00:35:47,590 --> 00:35:50,191
Het is haar raket;
het is niet de mijne.
805
00:35:52,328 --> 00:35:54,628
Ik kan je niet méér respecteren, jongen.
806
00:36:01,938 --> 00:36:04,138
Hoi.
807
00:36:08,511 --> 00:36:11,112
Dus Sly vertelde het me vandaag
808
00:36:11,114 --> 00:36:14,982
dat ik dat nooit zou moeten doen
tijd verspillen in het leven.
809
00:36:17,787 --> 00:36:21,622
Dat plus ik ben dankbaar
Ik leef.
810
00:36:23,459 --> 00:36:25,693
Vorig jaar kuste ik je,
en het lukte niet.
811
00:36:25,695 --> 00:36:28,796
Dus laten we het proberen
deze kerst omgekeerd.
812
00:36:29,732 --> 00:36:33,768
Voor de goede orde: uw
logica slaat nergens op.
813
00:36:35,304 --> 00:36:36,604
Maar het maakt mij niet uit.
814
00:36:50,820 --> 00:36:53,020
Kwaliteitskus, dokter.
815
00:36:53,022 --> 00:36:54,255
Goed werk.
816
00:36:59,729 --> 00:37:03,664
Dat was een kerstwonder.
817
00:37:03,666 --> 00:37:07,468
Megan hield van de sterren.
818
00:37:07,470 --> 00:37:09,470
Ik hoop
ze wil graag bij hen zijn.
819
00:37:09,472 --> 00:37:11,005
Ik denk dat ze dat graag zou willen.
820
00:37:12,441 --> 00:37:13,908
We zijn er helemaal klaar voor.
821
00:37:13,910 --> 00:37:15,442
Ik denk dat het passend zou zijn
822
00:37:15,444 --> 00:37:17,344
voor de echtgenoot
de eer te doen.
823
00:37:24,821 --> 00:37:26,487
We hebben er eigenlijk nooit over gesproken,
824
00:37:26,489 --> 00:37:29,123
maar technisch gezien
825
00:37:29,125 --> 00:37:31,525
toen ik met Megan trouwde, was dat zo
jij en ik zwagers.
826
00:37:31,527 --> 00:37:36,130
Weet je, ik heb het altijd gevonden
die term is verouderd.
827
00:37:36,132 --> 00:37:39,200
Wat dacht je ervan dat we gewoon gaan
met "broers"?
828
00:37:52,548 --> 00:37:54,315
Oké.
829
00:38:00,590 --> 00:38:01,590
Doei.
830
00:38:28,517 --> 00:38:31,118
O, ik voel me een stuk beter,
trouwens.
831
00:38:31,120 --> 00:38:33,520
Je lijkt beter.
832
00:38:36,058 --> 00:38:39,994
Ik hoorde wat je eerder zei,
over, openstellen.
833
00:38:39,996 --> 00:38:42,496
Misschien is het tijd
Ik vecht tegen mijn natuur.
834
00:38:44,300 --> 00:38:46,467
Het werkte voor de dam.
835
00:38:46,469 --> 00:38:48,602
Het zou zomaar voor jou kunnen werken.
836
00:39:10,573 --> 00:39:15,573
== synchronisatie, gecorrigeerd door WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com