1
00:00:03,038 --> 00:00:05,239
Hier is het.
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,373
Hier is het, Ralph.
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,109
Superleuke kerel versus Dr. Power Pants:
4
00:00:09,111 --> 00:00:10,411
Wanneer Khakis Attacki.
5
00:00:10,413 --> 00:00:11,579
Het is een beetje versleten,
6
00:00:11,581 --> 00:00:12,713
maar het is perfect voor je tijdcapsule.
7
00:00:12,715 --> 00:00:14,715
Bedankt, Sylvester.
8
00:00:14,717 --> 00:00:15,749
Bedank hem niet.
9
00:00:15,751 --> 00:00:17,718
In 2065 zal iedereen denken dat we sukkels zijn.
10
00:00:17,720 --> 00:00:19,553
Daar gaan we!
11
00:00:19,555 --> 00:00:21,689
Plak dit in je herinneringsdoos, maatje.
12
00:00:21,691 --> 00:00:23,724
- Wat is dat?
- Ik ben het, afstudeerdag.
13
00:00:23,726 --> 00:00:25,359
Wauw, basisschool?
14
00:00:25,361 --> 00:00:27,094
Middelbare school, afscheids.
15
00:00:27,096 --> 00:00:29,697
Deze foto vertegenwoordigt uitmuntendheid
op het gebied van superioriteit.
16
00:00:29,699 --> 00:00:32,333
Zuig dat maar op, toekomstige mensen!
17
00:00:32,335 --> 00:00:34,134
Je was schattig. Wat is er gebeurd?
18
00:00:36,071 --> 00:00:37,638
Oké, zet dit erin.
19
00:00:37,640 --> 00:00:38,672
Noten hebben de wereld bij elkaar gehouden
20
00:00:38,674 --> 00:00:41,075
sinds de Industriële Revolutie.
21
00:00:41,077 --> 00:00:42,376
En over 100 jaar is dat zo
zal het enige zijn
22
00:00:42,378 --> 00:00:44,345
in deze doos achtergelaten
dat is alles waard.
23
00:00:44,347 --> 00:00:46,881
Goedemorgen, jongens.
24
00:00:46,883 --> 00:00:50,150
Wat hebben we hier?
25
00:00:50,152 --> 00:00:51,452
Tijdcapsuleproject voor school.
26
00:00:51,454 --> 00:00:52,453
Het moet vrijdag gebeuren.
27
00:00:52,455 --> 00:00:53,521
Wilt u bijdragen?
28
00:00:53,523 --> 00:00:55,523
O ja, zeker.
29
00:00:55,525 --> 00:00:57,558
Zou tijdverspillingscapsule moeten heten.
30
00:00:57,560 --> 00:00:59,460
Dat is slim.
31
00:00:59,462 --> 00:01:01,095
O, mevrouw Goldberg.
32
00:01:01,097 --> 00:01:02,830
Geef me een kus. Mwah.
33
00:01:02,832 --> 00:01:05,900
Oké, een fijne dag verder.
34
00:01:08,703 --> 00:01:10,304
Hij moet al het zijne doen
opdrachten, weet je.
35
00:01:10,306 --> 00:01:11,672
Niet alleen wiskunde en wetenschappen.
36
00:01:11,674 --> 00:01:13,541
Ze geven les aan kinderen
dat er waarde is
37
00:01:13,543 --> 00:01:16,310
om het verleden opnieuw te bekijken als het zover is
is de toekomst die belangrijk is.
38
00:01:16,312 --> 00:01:19,613
Je denkt niet dat er waarde is
door af en toe terug te blikken?
39
00:01:19,615 --> 00:01:21,615
Weet jij waarom haaien de
meest efficiënte oceaanroofdier?
40
00:01:21,617 --> 00:01:23,517
Omdat ze altijd vooruitgaan.
41
00:01:25,387 --> 00:01:27,555
Gelukkig, het is perfect.
42
00:01:27,557 --> 00:01:29,890
Titaniumstaal, onbreekbaar glas.
43
00:01:29,892 --> 00:01:33,060
Neem het voor een draai.
44
00:01:33,062 --> 00:01:34,695
Geweldig werk...
Ik hou van de harten.
45
00:01:34,697 --> 00:01:36,163
Het enige wat ik meer haat dan harten
46
00:01:36,165 --> 00:01:37,765
is alles met stroken of roze.
47
00:01:37,767 --> 00:01:39,733
Maar voor Megan maakte ik een uitzondering.
48
00:01:39,735 --> 00:01:41,201
Hoe gaat het, Sly?
49
00:01:41,203 --> 00:01:43,337
Ik mis haar elke dag.
50
00:01:43,339 --> 00:01:46,106
Maar het is al zes weken geleden,
dus ik ga vooruit.
51
00:01:48,009 --> 00:01:49,276
Hé, hé, Walter?
52
00:01:49,278 --> 00:01:50,477
Weet je, ik heb een mooie foto
53
00:01:50,479 --> 00:01:51,579
van jou en Megan voor jou.
54
00:01:51,581 --> 00:01:53,914
Nee, bedankt. Ik weet het
hoe we er allebei uitzien.
55
00:02:00,055 --> 00:02:03,557
Mijn vriend als bewijs zegt dat je geluk hebt
56
00:02:03,559 --> 00:02:05,893
de stad maakt niet schoon
hun opslag uit.
57
00:02:05,895 --> 00:02:08,996
O, perfect!
58
00:02:12,334 --> 00:02:13,467
Wat is dat in vredesnaam?
59
00:02:13,469 --> 00:02:14,635
Het is vloeibare glycerine.
60
00:02:14,637 --> 00:02:16,637
Zodra het uithardt, lekt er geen lucht
61
00:02:16,639 --> 00:02:19,073
uit de tank zou
maak een bellenpatroon,
62
00:02:19,075 --> 00:02:21,241
laat die van Ray's partner zien
tank was defect
63
00:02:21,243 --> 00:02:23,277
en zijn dood was niet de schuld van Ray.
64
00:02:23,279 --> 00:02:25,112
Maar forensisch onderzoek al
heb die tank getest, Walt.
65
00:02:25,114 --> 00:02:26,947
Tweemaal.
66
00:02:26,949 --> 00:02:29,283
Het testen is geweldig gevorderd
deal in de afgelopen tien jaar.
67
00:02:29,285 --> 00:02:31,085
Bovendien ben ik slimmer dan zij.
68
00:02:31,087 --> 00:02:32,820
Is het nu wanneer
zegt de psychiater
69
00:02:32,822 --> 00:02:35,022
het is geen goed idee om te graven
in de tragedie van iemand anders?
70
00:02:35,024 --> 00:02:36,690
Ray geeft zichzelf hiervan de schuld
het overlijden van zijn partner,
71
00:02:36,692 --> 00:02:38,792
en het heeft zijn leven negatief beïnvloed.
72
00:02:38,794 --> 00:02:40,961
Het is inefficiënt om in het verleden te leven
73
00:02:40,963 --> 00:02:43,263
en de huidige productiviteit in gevaar brengen.
74
00:02:43,265 --> 00:02:44,798
Is dat de reden waarom, over anderhalve maand,
75
00:02:44,800 --> 00:02:45,933
Je hebt Megan nauwelijks genoemd?
76
00:02:45,935 --> 00:02:48,736
Nauwelijks enige reactie gehad?
77
00:02:48,738 --> 00:02:50,037
Ik ben hier weg.
78
00:02:50,039 --> 00:02:52,206
Ik heb koffie nodig.
79
00:02:57,946 --> 00:03:00,381
Ik was erg afgeschrikt
80
00:03:00,383 --> 00:03:02,082
door het overlijden van mijn zus.
81
00:03:02,084 --> 00:03:04,551
Je wordt afgeschrikt door een parkeerboete.
82
00:03:04,553 --> 00:03:06,320
Je treurt als je zus sterft.
83
00:03:06,322 --> 00:03:08,288
Dit heeft niets met mij te maken.
84
00:03:08,290 --> 00:03:09,256
Dit gaat over Ray.
85
00:03:09,258 --> 00:03:11,825
De laatste tijd komt hij nauwelijks de camper uit.
86
00:03:11,827 --> 00:03:13,127
En ik denk dat het komt door het jubileum
87
00:03:13,129 --> 00:03:14,962
van het overlijden van zijn partner
komt binnenkort.
88
00:03:14,964 --> 00:03:16,263
Ik kan hem helpen.
89
00:03:16,265 --> 00:03:17,498
En ik ben blij dat je het merkt
90
00:03:17,500 --> 00:03:19,133
de gevoelens van anderen.
91
00:03:19,135 --> 00:03:21,068
Ik... Ik maak me gewoon zorgen
92
00:03:21,070 --> 00:03:22,903
dat je je concentreert
op de pijn van iemand anders
93
00:03:22,905 --> 00:03:24,304
om die van jezelf te vermijden.
94
00:03:24,306 --> 00:03:27,307
Nou, wat er niet is, kan ik niet vermijden.
95
00:03:27,309 --> 00:03:28,709
Walt, Cooper is hier!
96
00:03:28,711 --> 00:03:30,010
Ze heeft een hete.
97
00:03:30,012 --> 00:03:32,179
Laten we gaan.
98
00:03:33,114 --> 00:03:35,149
Vorige week heeft de
Ministerie van Binnenlandse Zaken
99
00:03:35,151 --> 00:03:38,018
werd geïnfiltreerd door
geavanceerde ransomware,
100
00:03:38,020 --> 00:03:40,421
wat resulteerde in een
volledige systeemuitschakeling
101
00:03:40,423 --> 00:03:42,289
we konden het niet ongedaan maken totdat we elkaar ontmoetten
102
00:03:42,291 --> 00:03:43,991
de eisen van de onbekende hacker.
103
00:03:43,993 --> 00:03:45,125
Waarom heb je ons niet gebeld?
104
00:03:45,127 --> 00:03:47,461
De vraag was slechts 20
groots. De deadline was krap.
105
00:03:47,463 --> 00:03:49,596
Mogelijkheid tot PR-uitval. Wij hebben het betaald.
106
00:03:49,598 --> 00:03:51,498
- Idioten.
- Dat is oneerlijk.
107
00:03:51,500 --> 00:03:52,933
Ja, voor idioten.
108
00:03:52,935 --> 00:03:55,002
Ze eisten een klein bedrag
Omdat het een proefrit was.
109
00:03:55,004 --> 00:03:56,270
Zou de ransomware werken?
110
00:03:56,272 --> 00:03:58,038
Ja, zou jij opvouwen als een tuinstoel?
111
00:03:58,040 --> 00:04:00,441
- Ja.
- Dus er is nog een losgeld?
112
00:04:00,443 --> 00:04:02,576
Sinds gisteren, behalve
nu dreigen ze
113
00:04:02,578 --> 00:04:04,478
om de Federal Reserve te sluiten
114
00:04:04,480 --> 00:04:07,214
als ze geen kwartje krijgen
miljard dollar aan bitcoin
115
00:04:07,216 --> 00:04:09,583
binnen de komende 72 uur.
116
00:04:09,585 --> 00:04:12,419
Ze stuurden zelfs hun eigen aftelling.
117
00:04:12,421 --> 00:04:14,521
- Niet goed.
- Degene die dit heeft gedaan, begrijpt het niet
118
00:04:14,523 --> 00:04:16,290
de gevolgen van een
Sluiting van de Federal Reserve.
119
00:04:16,292 --> 00:04:18,726
Als ze dat deden, zouden ze dat weten
wees net zo genaaid als de rest van ons.
120
00:04:18,728 --> 00:04:20,194
Wat zijn precies de implicaties?
121
00:04:20,196 --> 00:04:21,395
De Fed is waar de banken zitten
122
00:04:21,397 --> 00:04:22,529
hun reserves behouden.
123
00:04:22,531 --> 00:04:24,732
Er zou een shutdown plaatsvinden
een giftige kettingreactie.
124
00:04:24,734 --> 00:04:26,400
Elke bank, van conglomeraten
125
00:04:26,402 --> 00:04:28,836
tot kleine S en L's zouden dat wel doen
moet ook afsluiten.
126
00:04:28,838 --> 00:04:30,270
Dan verliezen buitenlandse economieën hun vertrouwen
127
00:04:30,272 --> 00:04:31,472
en weigeren ons te lenen.
128
00:04:31,474 --> 00:04:33,874
Dat betekent een enorme
devaluatie van de dollar.
129
00:04:33,876 --> 00:04:35,642
Beleggers naar andere valuta drijven.
130
00:04:35,644 --> 00:04:37,010
De VS zouden geen krediet meer hebben
131
00:04:37,012 --> 00:04:38,712
en kunnen zich geen import veroorloven.
132
00:04:38,714 --> 00:04:40,647
Wat ons een high bezorgt
vraag naar en een laag aanbod
133
00:04:40,649 --> 00:04:42,950
van goederen als voedsel en gas
134
00:04:42,952 --> 00:04:44,251
en andere benodigdheden.
135
00:04:44,253 --> 00:04:46,086
Binnen enkele dagen ontstaat er mondiale paniek.
136
00:04:46,088 --> 00:04:47,488
Onze economie keert terug naar één
137
00:04:47,490 --> 00:04:49,423
waar voedselproducenten ruilen voor diensten.
138
00:04:49,425 --> 00:04:51,625
Ik haat computers.
139
00:04:51,627 --> 00:04:53,627
Daarom heb ik jou nodig
toegang krijgen tot de server van de Fed
140
00:04:53,629 --> 00:04:55,295
en dood deze ransomware.
141
00:04:55,297 --> 00:04:57,264
Ik ben al binnen en
het gebeurt niet.
142
00:04:57,266 --> 00:04:59,433
Elke keer als ik het probeer en
breek de code en deze verandert.
143
00:04:59,435 --> 00:05:02,302
Het is alsof het zich aanpast.
144
00:05:02,304 --> 00:05:03,504
Walter kan er niet in.
145
00:05:03,506 --> 00:05:06,106
Kan ik beginnen met hamsteren
blikjes eten, alsjeblieft?
146
00:05:06,108 --> 00:05:07,374
Heb je geen andere aanwijzingen?
147
00:05:07,376 --> 00:05:08,976
De NSA nam op
148
00:05:08,978 --> 00:05:10,477
enkele verdachte gecodeerde e-mails,
149
00:05:10,479 --> 00:05:13,013
waar ze doorheen liepen
taalkundige software.
150
00:05:13,015 --> 00:05:16,383
Er was één wedstrijd voor de
blogposts van Terence Cooley,
151
00:05:16,385 --> 00:05:19,253
een Oceanside-universiteit
hoogleraar informatica.
152
00:05:19,255 --> 00:05:20,754
Agenten ontdekten dat hij doodgeschoten was
153
00:05:20,756 --> 00:05:22,489
in zijn appartement drie uur geleden.
154
00:05:22,491 --> 00:05:24,558
Tech beheerde zijn laptop.
155
00:05:24,560 --> 00:05:26,059
Niets gerelateerd aan de ransomware.
156
00:05:26,061 --> 00:05:28,662
Maar wat we wel hebben is een
startpunt... de campus.
157
00:05:28,664 --> 00:05:31,632
En als je kijkt
voorzichtig genoeg... bingo!
158
00:05:31,634 --> 00:05:34,101
Ik heb een spookvermelding gevonden
pad naar de server van de Fed
159
00:05:34,103 --> 00:05:35,736
geüpload vanaf een computer
160
00:05:35,738 --> 00:05:38,071
in het activiteitencentrum voor schoolstudenten.
161
00:05:38,073 --> 00:05:39,306
Hoe helpt dat?
162
00:05:39,308 --> 00:05:41,008
De dode prof had de upload kunnen doen.
163
00:05:41,010 --> 00:05:42,342
Ik controleer die mogelijkheid nu,
164
00:05:42,344 --> 00:05:43,877
en op het moment van uploaden,
165
00:05:43,879 --> 00:05:46,280
Professor Cooley gaf les aan een klas.
166
00:05:46,282 --> 00:05:49,183
Er staat een video online van de lezing.
167
00:05:49,185 --> 00:05:50,918
Dus iemand die bij de
activiteitencentrum destijds
168
00:05:50,920 --> 00:05:54,388
de ransomware geüpload
aan de Federale Reserve.
169
00:05:54,390 --> 00:05:55,956
Volgens het register van het centrum,
170
00:05:55,958 --> 00:05:57,491
de ruimte was die dag gereserveerd
171
00:05:57,493 --> 00:05:59,193
door een bijeenkomst van de psychiatrische afdeling,
172
00:05:59,195 --> 00:06:00,794
een bijeenkomst van een toneelclub,
173
00:06:00,796 --> 00:06:01,962
lunch van het worstelteam
174
00:06:01,964 --> 00:06:04,932
en een vergadering van de
Zusters van Pi Upsilon.
175
00:06:04,934 --> 00:06:06,433
Oh, ik was in Pi Up.
176
00:06:07,268 --> 00:06:08,936
Wat? Ik-ik was.
177
00:06:08,938 --> 00:06:11,205
Kantoren van de campusbeveiliging
bevinden zich ook in de kelder,
178
00:06:11,207 --> 00:06:13,273
wat betekent: iedereen van
een van die groepen
179
00:06:13,275 --> 00:06:15,175
had de ransomware kunnen uploaden.
180
00:06:15,177 --> 00:06:17,077
Ik wed dat Walt en ik een DFS kunnen ontwerpen
181
00:06:17,079 --> 00:06:18,779
die de geur zou kunnen opsnuiven
apparaat dat wordt gebruikt om het te verzenden.
182
00:06:18,781 --> 00:06:20,714
Het is een digitale vingerafdrukscanner.
183
00:06:20,716 --> 00:06:22,115
Elk merk elektronica stoot uit
184
00:06:22,117 --> 00:06:25,252
zijn eigen unieke elektromagnetische veld.
185
00:06:25,254 --> 00:06:26,787
Dat zie ik aan het uploadpatroon
186
00:06:26,789 --> 00:06:28,255
dat er een apparaat van het merk Toshoki werd gebruikt.
187
00:06:28,257 --> 00:06:29,656
Oké, dus we bouwen de DFS's.
188
00:06:29,658 --> 00:06:31,225
Je geeft ze aan Homeland-agenten,
189
00:06:31,227 --> 00:06:33,293
die undercover gaan op de campus.
190
00:06:33,295 --> 00:06:34,728
En ze krijgen een ping
191
00:06:34,730 --> 00:06:37,598
als ze dichtbij komen
iemand met een Toshoki-product.
192
00:06:37,600 --> 00:06:39,433
En dan houden we alleen die persoon vast
193
00:06:39,435 --> 00:06:41,301
en dan dat apparaat in beslag nemen.
194
00:06:41,303 --> 00:06:43,070
En als het het apparaat is
wij zoeken,
195
00:06:43,072 --> 00:06:44,838
het zal het origineel hebben
ransomware-code erop.
196
00:06:44,840 --> 00:06:47,207
Walter zal reverse-engineeren
het en sluit het af.
197
00:06:47,209 --> 00:06:48,876
Solide plan, alleen weten agenten het niet
198
00:06:48,878 --> 00:06:50,777
hoe om te gaan met technische snafus.
199
00:06:50,779 --> 00:06:52,913
O nee!
200
00:06:52,915 --> 00:06:54,348
Ik ga niet terug naar de universiteit!
201
00:06:54,350 --> 00:06:56,149
De universiteit was het ergste
zes maanden van mijn leven.
202
00:06:56,151 --> 00:06:58,252
Ik doe mee en ik ga
doe het deze keer goed.
203
00:06:58,254 --> 00:07:00,921
College zoog er hard voor
De 14-jarige Tobias Curtis.
204
00:07:00,923 --> 00:07:02,389
Jongens, studeren is leuk.
205
00:07:02,391 --> 00:07:04,491
College is een vervolg
adolescentie fabriek,
206
00:07:04,493 --> 00:07:06,426
waar ouders subsidiëren
jaren van onzin,
207
00:07:06,428 --> 00:07:08,996
in plaats van serieuze academische nauwkeurigheid.
208
00:07:08,998 --> 00:07:10,564
Ja, leuk.
209
00:07:10,566 --> 00:07:12,399
Oké, kijk, we hebben een tikkende klok.
210
00:07:12,401 --> 00:07:14,234
Oké? Dus zuig het op.
211
00:07:14,236 --> 00:07:16,069
We gaan infiltreren
212
00:07:16,071 --> 00:07:17,971
elk van deze campusgroepen
213
00:07:17,973 --> 00:07:20,140
en zoek het apparaat
die de code heeft geüpload,
214
00:07:20,142 --> 00:07:21,942
periode.
215
00:07:21,944 --> 00:07:24,111
Laten we ons klaarmaken voor school.
216
00:07:25,613 --> 00:07:27,047
Heb je ooit geworsteld?
217
00:07:27,049 --> 00:07:29,850
- Met mijn emoties.
- Op handen en voeten.
218
00:07:29,852 --> 00:07:32,252
Er is nooit iets goeds gebeurd
begon met die zin.
219
00:07:32,254 --> 00:07:34,488
Oké, dus dit is het Pi Up-spiritlied.
220
00:07:36,291 --> 00:07:37,724
♪ Oh, zusters zijn wij ♪
221
00:07:37,726 --> 00:07:38,992
♪ Wij zijn loyaal aan u ♪
222
00:07:38,994 --> 00:07:40,894
♪ En samen zullen we altijd zijn: Pi Up ♪
223
00:07:40,896 --> 00:07:43,363
♪ Met roze, wit en
goud, onze kleuren zo krachtig ♪
224
00:07:43,365 --> 00:07:45,565
♪ Met alle weersomstandigheden zullen we altijd ♪ zijn
225
00:07:45,567 --> 00:07:47,801
♪ Pi-Up. ♪
226
00:07:47,803 --> 00:07:50,437
Worstelaars dragen singlets.
227
00:07:52,641 --> 00:07:55,008
Waarop, hun polsen?!
228
00:07:55,010 --> 00:07:56,376
Happy, vecht hier niet tegen.
229
00:07:56,378 --> 00:07:57,577
Het is wat ze dragen.
230
00:07:57,579 --> 00:07:59,546
Ik ging niet naar de universiteit
juist om deze reden.
231
00:07:59,548 --> 00:08:01,048
Vergeet de trui niet.
232
00:08:02,151 --> 00:08:05,452
O, dat deed ik niet.
233
00:08:05,454 --> 00:08:06,720
Wat is je eerste zet?
234
00:08:10,092 --> 00:08:11,892
Met de hulp van de FBI,
235
00:08:11,894 --> 00:08:13,860
We hebben Cabe geregeld
om een stagiairplek te vullen
236
00:08:13,862 --> 00:08:15,362
met campusbeveiliging.
237
00:08:15,364 --> 00:08:17,431
Walter, dat ga je doen
gastdocent zijn
238
00:08:17,433 --> 00:08:20,167
voor de toneelclub, op bezoek
van de Baker Lake-universiteit
239
00:08:20,169 --> 00:08:21,802
in Canada.
240
00:08:21,804 --> 00:08:22,903
En, dokter,
241
00:08:22,905 --> 00:08:24,638
je gaat solliciteren
242
00:08:24,640 --> 00:08:26,173
als hoogleraar op de afdeling psychologie.
243
00:08:26,175 --> 00:08:28,008
Het moeilijkste zal zijn voor
mij om niet daadwerkelijk aangenomen te worden.
244
00:08:28,010 --> 00:08:29,042
Nee, nee, nee, absoluut niet!
245
00:08:29,044 --> 00:08:31,478
Quincy Berkstead? Ik zal dit niet doen!
246
00:08:31,480 --> 00:08:33,180
- Oh-oh.
- Wat is het probleem?
247
00:08:33,182 --> 00:08:34,514
Nou, het lijkt erop dat Toby dat heeft gedaan
248
00:08:34,516 --> 00:08:35,782
om te solliciteren naar een baan bij zijn oude vijand.
249
00:08:35,784 --> 00:08:37,417
Quincy Berkstead heeft mijn verloofde gestolen!
250
00:08:37,419 --> 00:08:39,353
Ik kan Wimpy Jerkhead niet om een baan vragen.
251
00:08:39,355 --> 00:08:40,754
Wat kan jou het schelen? Je houdt van Gelukkig.
252
00:08:40,756 --> 00:08:42,155
Het is een kwestie van trots.
253
00:08:42,157 --> 00:08:43,757
Slik het dan door.
Als ik een huuragent mocht worden
254
00:08:43,759 --> 00:08:45,459
en Sylvester moet krijgen
de rotzooi sloeg uit hem...
255
00:08:45,461 --> 00:08:46,693
Wat?!
256
00:08:46,695 --> 00:08:48,395
...dan kun je opstaan
en de klus klaren.
257
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
Nu,
258
00:08:49,531 --> 00:08:51,765
inspectie in 15 minuten.
259
00:08:51,767 --> 00:08:55,569
Susie Lee, hoopvolle rushee
van de studentenvereniging Pi Upsilon.
260
00:08:55,571 --> 00:08:57,304
Cadeau.
261
00:08:57,306 --> 00:08:59,239
Drama-instructeur Vern Portnoy?
262
00:08:59,241 --> 00:09:00,407
Hier.
263
00:09:00,409 --> 00:09:01,942
Walk-on-worstelaar Sam Paley?
264
00:09:01,944 --> 00:09:03,176
Ik ben hier tegen.
265
00:09:03,178 --> 00:09:05,345
Beveiligingsagent Galbreath?
266
00:09:05,347 --> 00:09:06,546
Verantwoord.
267
00:09:06,548 --> 00:09:08,715
En dr. Tobias M. Curtis,
sollicitant voor een functie
268
00:09:08,717 --> 00:09:10,984
in dat van professor Quincy Berkstead
Afdeling Psychologie.
269
00:09:12,855 --> 00:09:14,654
Paige, wat denk jij ervan?
270
00:09:14,656 --> 00:09:18,925
Nu weet ik waarom jullie dat deden
wat een moeilijke tijd op de universiteit.
271
00:09:21,562 --> 00:09:25,562
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
272
00:09:33,144 --> 00:09:34,411
Heerlijk.
273
00:09:34,413 --> 00:09:35,412
Wauw.
274
00:09:35,414 --> 00:09:37,814
Weet je, het zou Homeland doden
275
00:09:37,816 --> 00:09:39,916
om ons een keer een mooie hotelkamer te bezorgen?
276
00:09:39,918 --> 00:09:41,918
Oké, iedereen pakt een scanner.
277
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
Ze zijn temperamentvol. Jij
kan een klap van een paar meter krijgen
278
00:09:43,922 --> 00:09:45,956
van iemand of jij misschien
om er bovenop te zitten.
279
00:09:45,958 --> 00:09:47,524
Er wordt software uitgevoerd.
280
00:09:47,526 --> 00:09:49,426
Als we nu in de buurt van de
elektromagnetisch veld
281
00:09:49,428 --> 00:09:51,395
van een Toshoki-apparaat, krijgt u
282
00:09:51,397 --> 00:09:54,331
een visuele en audio-reactie als deze.
283
00:09:56,268 --> 00:09:57,934
En jij laat het ons weten
wanneer we olie vinden?
284
00:09:57,936 --> 00:09:59,803
Ik heb het. Heeft iedereen zijn communicatie binnen?
285
00:09:59,805 --> 00:10:01,204
Ik heb meer dan mijn communicatie.
286
00:10:01,206 --> 00:10:02,439
Ik heb mijn bucketlist.
287
00:10:02,441 --> 00:10:03,673
Deze keer laat ik de universiteit tellen.
288
00:10:03,675 --> 00:10:05,509
Ik heb de evenementenkalender bekeken.
289
00:10:05,511 --> 00:10:06,743
Er is een Hacky-Sack-a-thon in de quad,
290
00:10:06,745 --> 00:10:08,412
naakte fontein loopt over een paar uur,
291
00:10:08,414 --> 00:10:10,080
en er is een winter
dansen in Adelphi Hall.
292
00:10:10,082 --> 00:10:11,648
Ik zag het astrofysicalaboratorium
293
00:10:11,650 --> 00:10:13,550
heeft een tentoonstelling over vintage ruimtepakken.
294
00:10:13,552 --> 00:10:15,352
Ik zou dat graag willen bekijken.
295
00:10:15,354 --> 00:10:16,586
Nerd.
296
00:10:16,588 --> 00:10:18,021
Zet je plannen in de wacht, want Sly
297
00:10:18,023 --> 00:10:19,289
moet naar de worstelende broederschap gaan,
298
00:10:19,291 --> 00:10:21,057
Happy moet Pi Up haasten,
299
00:10:21,059 --> 00:10:22,492
Cabe ontmoet de zijne
toezichthouder in 20 minuten,
300
00:10:22,494 --> 00:10:24,227
Walter moet een klas lesgeven,
301
00:10:24,229 --> 00:10:26,530
en Toby, jij hebt een
sollicitatiegesprek komt eraan.
302
00:10:27,765 --> 00:10:29,733
Je hebt haar gehoord. Laten we aan de slag gaan.
303
00:10:32,538 --> 00:10:33,737
Ik ben hier.
304
00:10:33,739 --> 00:10:35,005
Dit zijn de jongens die hebben geruïneerd
305
00:10:35,007 --> 00:10:37,040
het elastiek in mijn ondergoed toen ik opgroeide.
306
00:10:37,042 --> 00:10:39,409
Speel de rol en ga op zoek naar dat apparaat.
307
00:10:42,713 --> 00:10:45,215
Hallo.
308
00:10:45,217 --> 00:10:46,450
Mijn naam is Sam Paley.
309
00:10:46,452 --> 00:10:48,652
Ik ben een transferstudent die ernaar op zoek is
310
00:10:48,654 --> 00:10:50,287
uitproberen voor het worstelteam.
311
00:10:50,289 --> 00:10:51,688
Mijn JC-coach had je moeten bellen
312
00:10:51,690 --> 00:10:53,089
om je te laten weten dat ik langskom.
313
00:10:53,091 --> 00:10:54,391
Ja, dat deed hij helemaal, maat.
314
00:10:54,393 --> 00:10:56,760
Ik ben Craig. Mijn huisnaam is Toad.
315
00:10:56,762 --> 00:10:59,796
Dit is Skid Mark, Muskusrat,
Stinky en de Gooch.
316
00:10:59,798 --> 00:11:01,765
Leuk je te ontmoeten, de Gooch.
317
00:11:01,767 --> 00:11:03,033
Je timing is perfect...
Vandaag teamfotodag.
318
00:11:03,035 --> 00:11:05,068
Je kunt met de rest van ons kaas zeggen.
319
00:11:05,070 --> 00:11:06,970
Nou, bedankt voor
waardoor ik me zo welkom voelde.
320
00:11:06,972 --> 00:11:09,005
Hé, worstelaars voor het leven.
321
00:11:09,007 --> 00:11:10,340
Juist, Tyrannosaurus-seks?
322
00:11:10,342 --> 00:11:12,709
Dat wordt je huisnaam
Omdat je groot en sexy bent.
323
00:11:14,246 --> 00:11:15,812
Oké, laten we dit feest maar beginnen.
324
00:11:15,814 --> 00:11:16,980
Ja, ja.
325
00:11:16,982 --> 00:11:18,281
Dit is geweldig... jij
kan bij elk lid in de buurt komen
326
00:11:18,283 --> 00:11:19,249
van het team tegelijk,
327
00:11:19,251 --> 00:11:20,650
en of ze een telefoon of apparaat hebben
328
00:11:20,652 --> 00:11:22,085
dat overeenkomt met wat we zoeken
want we zullen het meteen weten.
329
00:11:22,087 --> 00:11:23,720
Laten we Sam precies in het midden plaatsen,
330
00:11:23,722 --> 00:11:25,422
zorg ervoor dat hij zich echt welkom voelt.
331
00:11:25,424 --> 00:11:28,325
Okeydokey, Pad.
332
00:11:28,327 --> 00:11:31,027
Oké, traditie wel
we verbinden de armen met elkaar
333
00:11:31,029 --> 00:11:33,069
- in een worstelslot.
- Oh, oké, wat je ook zegt.
334
00:11:34,233 --> 00:11:35,699
En... nu!
335
00:11:44,343 --> 00:11:46,343
Vers gedragen jocks, maat.
336
00:11:47,679 --> 00:11:49,012
Wij accepteren geen overschrijvingen.
337
00:11:49,014 --> 00:11:50,180
Versla het nu.
338
00:11:50,182 --> 00:11:51,281
Dat klinkt slecht.
339
00:11:51,283 --> 00:11:52,949
Erger nog, uw scanner heeft geen ping ontvangen.
340
00:11:52,951 --> 00:11:55,185
Nou, ik denk dat ik net hepatitis heb opgelopen.
341
00:11:55,187 --> 00:11:57,854
Mijn universiteitservaring is niet veranderd.
342
00:11:57,856 --> 00:11:59,189
Walter, hoe gaat het met jou?
343
00:11:59,191 --> 00:12:00,991
Je frequentiesterkte is wankel.
344
00:12:00,993 --> 00:12:03,360
Wij krijgen dus niets.
345
00:12:03,362 --> 00:12:04,694
Het spijt ons zo.
346
00:12:04,696 --> 00:12:06,429
We zullen dieper graven.
347
00:12:06,431 --> 00:12:08,064
Oh nee, je bent in de war, ik...
348
00:12:08,066 --> 00:12:09,533
We missen de betekenis van de scène?
349
00:12:09,535 --> 00:12:12,102
Nee, ik was aan het praten
ikzelf, niet jullie.
350
00:12:13,638 --> 00:12:16,039
Wat?
351
00:12:16,041 --> 00:12:17,941
Jullie noemden ons 'jongens'.
352
00:12:17,943 --> 00:12:19,242
Ik ben een vrouw.
353
00:12:19,244 --> 00:12:21,945
Het is gewoon een fout van jou
generatie maakt soms,
354
00:12:21,947 --> 00:12:24,047
definiëren met genderdominante labels.
355
00:12:24,049 --> 00:12:25,982
Ik heb een fout gemaakt?
356
00:12:25,984 --> 00:12:27,050
Walter, dit zijn dramastudenten.
357
00:12:27,052 --> 00:12:29,519
Ze zijn niets anders dan EQ,
358
00:12:29,521 --> 00:12:30,887
en hun pc draait helemaal om gevoeligheid,
359
00:12:30,889 --> 00:12:32,822
dus wees geduldig met hen.
360
00:12:32,824 --> 00:12:34,090
Nee, ik heb mij niet vergist.
361
00:12:34,092 --> 00:12:35,392
Webster's Dictionary zegt
362
00:12:35,394 --> 00:12:36,760
dat "jongens" in het meervoud mogen worden gebruikt
363
00:12:36,762 --> 00:12:39,162
om te verwijzen naar leden van a
groep, ongeacht geslacht.
364
00:12:39,164 --> 00:12:40,964
Meer dan twee is een groep.
365
00:12:40,966 --> 00:12:42,432
Stop met debatteren, kom bij hen in de buurt,
366
00:12:42,434 --> 00:12:43,767
en laat uw scanner zijn werk doen.
367
00:12:43,769 --> 00:12:45,702
Uw termkeuze is een micro-agressie.
368
00:12:45,704 --> 00:12:47,437
Nou, als het 'micro' is,
waarom is het een probleem?
369
00:12:47,439 --> 00:12:49,673
Walter, er is niets
langs uw scanner komen.
370
00:12:49,675 --> 00:12:50,874
Het apparaat is er niet.
371
00:12:50,876 --> 00:12:52,442
Je kunt stoppen met vechten
de studenten en vertrek.
372
00:12:52,444 --> 00:12:53,810
Oké, tijd dat ik ga.
373
00:12:53,812 --> 00:12:56,479
Goed, en neem jouw
trigger woorden met jou.
374
00:12:56,481 --> 00:12:57,847
Weet je wat, als jouw leraar,
375
00:12:57,849 --> 00:13:00,584
laat me je wat begeleiding geven.
376
00:13:00,586 --> 00:13:02,852
Je bent verwend, verwend
en je tijd verspillen.
377
00:13:02,854 --> 00:13:04,154
Studeer natuurwetenschappen, wiskunde,
naar de vakschool gaan,
378
00:13:04,156 --> 00:13:06,156
of een vak leren, want
statistisch gezien heb je dat
379
00:13:06,158 --> 00:13:08,858
minder dan een kans van 0,01
om het als acteur te maken,
380
00:13:08,860 --> 00:13:10,226
en gebaseerd op wat ik vandaag heb gezien,
381
00:13:10,228 --> 00:13:11,928
het is zelfs minder dan dat.
382
00:13:13,965 --> 00:13:15,432
Oké, een fijne dag verder.
383
00:13:15,434 --> 00:13:18,435
♪ Oh, zusters zijn wij,
wij zijn loyaal aan u ♪
384
00:13:18,437 --> 00:13:20,770
♪ En samen zullen we altijd zijn: Pi Up ♪
385
00:13:20,772 --> 00:13:23,106
♪ In roze, wit en
goud, onze kleuren zo krachtig ♪
386
00:13:23,108 --> 00:13:25,609
♪ Bij warm weer zijn we altijd: Pi Up. ♪
387
00:13:25,611 --> 00:13:27,010
Pi omhoog.
388
00:13:27,012 --> 00:13:29,145
Ja, dat was geweldig.
389
00:13:29,147 --> 00:13:31,815
Ik spreek dus namens alle Pi Ups
390
00:13:31,817 --> 00:13:33,917
als ik jullie zeg
zouden geweldige zussen zijn.
391
00:13:33,919 --> 00:13:36,219
Maar de ruimte is beperkt.
392
00:13:36,221 --> 00:13:37,887
Dus we gaan beginnen met de
haast speeddate-circuit,
393
00:13:37,889 --> 00:13:39,923
waar jullie kennis mee maken
ons en wij leren jou kennen.
394
00:13:39,925 --> 00:13:43,326
Nu enkele vragen
kan raar zijn, dus pas op.
395
00:13:43,328 --> 00:13:45,662
Oké, groepjes van twee,
door het huis bewegen,
396
00:13:45,664 --> 00:13:47,064
en ontmoet de zussen van Pi Upsilon.
397
00:13:50,936 --> 00:13:52,569
Gelukkig, dit is jouw kans.
398
00:13:52,571 --> 00:13:54,137
Je kunt er het meeste doorheen komen
399
00:13:54,139 --> 00:13:55,705
van het studentenhuis binnen een uur.
400
00:13:55,707 --> 00:13:57,240
Perzikachtig.
401
00:13:58,542 --> 00:14:00,677
Waarom wil je naar Pi Up?
402
00:14:00,679 --> 00:14:03,947
Schoolgeest, om mee te helpen
uw grote liefdadigheidswerk,
403
00:14:03,949 --> 00:14:05,949
en natuurlijk zusterschap.
404
00:14:05,951 --> 00:14:09,452
Ik heb een plek nodig om te wonen, en dit
huis beschikt over behoorlijk vakmanschap.
405
00:14:09,454 --> 00:14:10,587
Gelukkig, nee.
406
00:14:10,589 --> 00:14:12,856
Als je kon dineren
met welke beroemdheid dan ook,
407
00:14:12,858 --> 00:14:13,823
wie zou het zijn?
408
00:14:13,825 --> 00:14:15,492
Elon Musk.
409
00:14:15,494 --> 00:14:16,960
Ryan Gosling.
410
00:14:16,962 --> 00:14:18,561
Wie is dat?
411
00:14:18,563 --> 00:14:20,430
Welke superkracht zou je willen hebben?
412
00:14:20,432 --> 00:14:21,765
Om met dieren te praten.
413
00:14:21,767 --> 00:14:23,366
Ik hou van huisdieren.
414
00:14:23,368 --> 00:14:26,636
Op dit moment... teleportatie.
415
00:14:26,638 --> 00:14:28,705
Oké, ik krijg nog steeds
squat op de software.
416
00:14:28,707 --> 00:14:30,607
Ga zo door. Ik ga het navragen bij Toby.
417
00:14:31,442 --> 00:14:33,977
Hallo, Susie.
418
00:14:33,979 --> 00:14:36,346
Ik vroeg me af: dat kan
Ik vraag je iets?
419
00:14:36,348 --> 00:14:37,614
Meer vragen.
420
00:14:37,616 --> 00:14:39,616
Geweldig, wat zou jij
Ik wil het weten, Mavis?
421
00:14:39,618 --> 00:14:40,617
Oké.
422
00:14:40,619 --> 00:14:43,720
Eh... waarom ben je hier?
423
00:14:45,222 --> 00:14:47,957
Velen van ons zijn weg
voor het eerst thuis.
424
00:14:47,959 --> 00:14:49,626
Ik ben.
425
00:14:49,628 --> 00:14:51,561
En ik mis mijn echte zussen.
426
00:14:51,563 --> 00:14:54,230
En ik denk deze plek
zou misschien goed voor mij zijn.
427
00:14:54,232 --> 00:14:58,234
En iedereen hier is dat
zo aardig... behalve jij.
428
00:14:58,236 --> 00:15:01,438
Je bent nogal gemeen en sarcastisch.
429
00:15:05,609 --> 00:15:07,544
Heeft u ooit heimwee gehad?
430
00:15:07,546 --> 00:15:10,246
Zou het niet leuk zijn om
een surrogaatfamilie hebben?
431
00:15:12,216 --> 00:15:15,285
Ik heb er af en toe over nagedacht.
432
00:15:15,287 --> 00:15:17,921
Nou ja, die kun je niet echt hebben
433
00:15:17,923 --> 00:15:20,623
totdat je dat schild van je laat zakken.
434
00:15:20,625 --> 00:15:22,492
Dat is alles.
435
00:15:25,963 --> 00:15:27,964
Het is vernederend.
436
00:15:27,966 --> 00:15:29,966
En ik ben er niet in geslaagd om Hacky my Sack te gebruiken,
437
00:15:29,968 --> 00:15:31,600
en ik ben momenteel vermist
de naakte fonteinloop.
438
00:15:31,601 --> 00:15:32,055
Jammer.
439
00:15:32,056 --> 00:15:34,337
Loop nu het interview binnen,
een afspraak maken met de psychiatrische afdeling,
440
00:15:34,339 --> 00:15:37,073
en hopelijk komen we er wel uit
een hit en maak een einde aan deze waanzin.
441
00:15:37,075 --> 00:15:39,409
Ik wil dat het record wordt genoteerd
dat ik in werkelijkheid nooit zou
442
00:15:39,411 --> 00:15:41,044
solliciteer naar een baan bij Quincy Berkstead.
443
00:15:41,046 --> 00:15:44,781
Oké, ik noteer het in je dossier.
444
00:15:44,783 --> 00:15:46,649
Betuttel mij niet.
445
00:15:52,623 --> 00:15:54,624
Sorry dat je dat moest horen.
446
00:15:54,626 --> 00:15:57,494
Ik heb gewoon een stressvolle dag.
447
00:15:57,496 --> 00:15:59,162
Werk jij op de psychiatrische afdeling?
448
00:15:59,164 --> 00:16:01,164
Niet echt, gewoon
helpen met een studie
449
00:16:01,166 --> 00:16:04,534
van hoe een positieve houding
beïnvloedt de atletische prestaties.
450
00:16:04,536 --> 00:16:07,871
O man, jij bent Willie
McGinest van de Patriotten.
451
00:16:07,873 --> 00:16:10,173
Dat klopt, en als
Je vindt het niet erg dat ik zeg:
452
00:16:10,175 --> 00:16:12,642
jouw negativiteit zou kunnen
gebruik een kleine aanpassing.
453
00:16:12,644 --> 00:16:14,244
Normaal ben ik niet zo chagrijnig.
454
00:16:14,246 --> 00:16:16,112
Ik heb net een stom sollicitatiegesprek.
455
00:16:16,114 --> 00:16:18,114
Ik ga het nooit krijgen
positie met die mentaliteit.
456
00:16:18,116 --> 00:16:20,950
Je weet hoe ik aan de NFL kwam
record voor postseason-zakken?
457
00:16:20,952 --> 00:16:23,586
Ik moet aannemen, dat
uitgebreid play-offschema.
458
00:16:23,588 --> 00:16:25,588
Ik bedoel, een team speelt
zoveel extra spellen,
459
00:16:25,590 --> 00:16:26,823
statistisch gezien,
460
00:16:26,825 --> 00:16:28,925
uiteindelijk van iemand
ga dat record verbreken.
461
00:16:28,927 --> 00:16:31,161
Iedereen.
462
00:16:32,630 --> 00:16:35,532
Je zou zeggen: "positief
houding”, was jij niet?
463
00:16:35,534 --> 00:16:37,934
Je krijgt die baan nooit.
464
00:16:37,936 --> 00:16:40,537
Meneer Curtis, u kunt nu binnenkomen.
465
00:16:48,946 --> 00:16:50,180
Toby.
466
00:16:50,182 --> 00:16:54,017
Wim... Quincy, waar is het bord?
467
00:16:54,019 --> 00:16:55,652
Zei dat ze niet moesten komen.
468
00:16:55,654 --> 00:16:59,689
Je solliciteert hiervoor
baan is passief-agressief.
469
00:16:59,691 --> 00:17:01,558
Ik weet niet welk punt
je probeert te maken,
470
00:17:01,560 --> 00:17:03,259
maar we zijn allebei dokters.
471
00:17:03,261 --> 00:17:05,328
Ik ben een dokter, jij bent een psycholoog.
472
00:17:05,330 --> 00:17:06,796
Doe het rustig aan.
473
00:17:06,798 --> 00:17:09,632
Je moet hier zijn voor een
reden, mijn tijd in beslag nemend.
474
00:17:09,634 --> 00:17:11,568
T-Neemt u de tijd?
475
00:17:11,570 --> 00:17:14,470
- Jij hebt mijn vrouw meegenomen.
- Verloofde.
476
00:17:14,472 --> 00:17:16,606
Waarom kan niemand van jullie dat?
met iemand anders omgaan?
477
00:17:16,608 --> 00:17:20,076
Stop nu met die onzin, kom dichtbij
hem en scan naar het signaal.
478
00:17:22,046 --> 00:17:23,713
Je hebt gelijk.
479
00:17:23,715 --> 00:17:25,348
Het spijt me.
480
00:17:25,350 --> 00:17:28,218
Ik kwam hier om je te vernederen.
481
00:17:28,220 --> 00:17:30,019
Het lijkt erop dat ik alleen ben
dat mezelf aandoen.
482
00:17:30,021 --> 00:17:31,421
En ik denk dat ik gewoon...
483
00:17:31,423 --> 00:17:33,056
Ik ben er nooit overheen gekomen dat ik door jou werd verslagen,
484
00:17:33,058 --> 00:17:36,259
en het is moeilijk, als je gewend bent
om altijd gelijk te hebben,
485
00:17:36,261 --> 00:17:37,827
om toe te geven dat je ongelijk hebt.
486
00:17:37,829 --> 00:17:39,596
Het spijt me van dit alles.
487
00:17:44,235 --> 00:17:45,401
Ik heb een kleine ping.
488
00:17:45,403 --> 00:17:46,336
Kom dichterbij.
489
00:17:46,338 --> 00:17:48,137
Oh, kom op, laten we dit goed doen.
490
00:17:48,139 --> 00:17:49,272
Toby, we hebben hem.
491
00:17:49,274 --> 00:17:50,874
Houd hem tegen, ik moet het Cabe vertellen.
492
00:17:50,876 --> 00:17:54,878
Dus, Griggs, het kan best
de rest van de ploeg ontmoeten
493
00:17:54,880 --> 00:17:56,946
vóór de middagdebriefing?
494
00:17:56,948 --> 00:17:58,982
Enthousiast over de baan.
495
00:17:58,984 --> 00:18:00,950
Dat maakt één van ons.
496
00:18:00,952 --> 00:18:03,620
Hoe zo?
497
00:18:03,622 --> 00:18:06,289
Ik wilde gewoon altijd
om een agent te zijn zoals mijn vader.
498
00:18:06,291 --> 00:18:09,626
Je weet wel, doorslaan
manchetten, kragen maken.
499
00:18:09,628 --> 00:18:12,028
Maar ik heb een zwakke ticker,
dus ik kan niet bij de politie zijn,
500
00:18:12,030 --> 00:18:13,463
dus ik werk hier.
501
00:18:13,465 --> 00:18:16,900
Verdomde kinderen zetten hondendrollen neer
op mijn Segway-wielen.
502
00:18:16,902 --> 00:18:18,468
Cabe, Toby heeft misschien onze man.
503
00:18:18,470 --> 00:18:19,836
Je moet naar het psychiatrisch gebouw gaan.
504
00:18:19,838 --> 00:18:20,937
Ik moet op mijn hoofd slaan.
505
00:18:20,939 --> 00:18:21,971
Ik ben over een paar uur terug.
506
00:18:21,973 --> 00:18:24,107
Ga je gang.
507
00:18:24,109 --> 00:18:25,675
Er gebeurt hier niets.
508
00:18:25,677 --> 00:18:27,677
Ik moet zeggen, als ik om advies vraag,
509
00:18:27,679 --> 00:18:30,113
vooral van mij, is een grote eerste stap.
510
00:18:30,115 --> 00:18:31,595
Jij was altijd de betere therapeut.
511
00:18:36,453 --> 00:18:38,388
Als je echt slimmer was dan ik,
512
00:18:38,390 --> 00:18:40,156
Ik zou degene zijn die nu bewusteloos is.
513
00:18:40,158 --> 00:18:42,825
Oké, blijf allemaal in je kamer
persona totdat Toby bevestigt
514
00:18:42,827 --> 00:18:45,630
de ransomware is eigenlijk
op Quincy's apparaat.
515
00:18:45,997 --> 00:18:47,830
Oké, schiet maar op, zodat ik kan vertrekken.
516
00:18:47,832 --> 00:18:49,032
Ik vind het hier niet leuk.
517
00:18:53,104 --> 00:18:56,072
Veel pretentieuze apps
op je mobiele telefoon, Quincy.
518
00:18:56,074 --> 00:19:00,443
Maar ik heb het nog steeds niet gevonden
waar we naar op zoek zijn. Nog.
519
00:19:00,445 --> 00:19:01,811
Met wie werk je samen?
520
00:19:01,813 --> 00:19:03,346
De psychiatrische afdeling.
Gaat dit over mijn vrouw?
521
00:19:03,348 --> 00:19:05,081
Je bedoelt mijn voormalige verloofde?
522
00:19:05,083 --> 00:19:09,285
Ik zweer het, ik weet niets
over losgeldsoftware.
523
00:19:09,287 --> 00:19:11,254
Ik heb federale toestemming van Homeland
524
00:19:11,256 --> 00:19:13,356
om te doen wat nodig is
om je aan het praten te krijgen.
525
00:19:13,358 --> 00:19:15,191
Dit is zwavelzuur.
526
00:19:15,193 --> 00:19:16,459
Vertel ons wat je weet,
527
00:19:16,461 --> 00:19:17,827
anders heb je nooit een nodig
Opnieuw Halloweenkostuum.
528
00:19:17,829 --> 00:19:19,295
- Ik weet niets.
- Eenvoudig. Makkelijk, dokter!
529
00:19:21,466 --> 00:19:23,066
Het is maar water.
530
00:19:23,068 --> 00:19:24,934
Je schreeuwt trouwens als een meisje.
531
00:19:26,670 --> 00:19:29,005
Ter informatie: zijn telefoon is schoon.
532
00:19:29,007 --> 00:19:30,640
Ik haat hem gewoon.
533
00:19:30,642 --> 00:19:32,475
Geweldig.
534
00:19:32,477 --> 00:19:35,011
Nu zijn we terug bij waar we begonnen.
535
00:19:42,587 --> 00:19:45,421
Waarom kun je niet normaal zijn?
536
00:19:48,592 --> 00:19:51,528
Jongens, jullie communicatie is gekoppeld.
We hebben Quincy uitgekozen.
537
00:19:51,529 --> 00:19:53,025
- Dorie, we zitten in ernstige problemen.
- Je moet het dus nog een tijdje volhouden.
538
00:19:53,026 --> 00:19:54,417
- Sst!
- Professor Cooley is dood.
539
00:19:54,418 --> 00:19:55,665
Er is ruzie hiernaast.
540
00:19:55,667 --> 00:19:57,400
Ik denk dat ik het net gehoord heb
iemand zegt 'Cooley'.
541
00:19:57,402 --> 00:19:59,235
Dat is de naam van de
Dode professor, toch?
542
00:19:59,237 --> 00:20:00,503
Ja, wat zeggen ze?
543
00:20:00,505 --> 00:20:02,638
Wauw. Whoa, ik kreeg hier net een grote ping.
544
00:20:02,640 --> 00:20:04,707
Happy, is daar een föhn?
545
00:20:04,709 --> 00:20:07,377
Als dat zo is, breek dan de behuizing en
verwijder vervolgens de verwarmingsspiraal.
546
00:20:07,379 --> 00:20:08,378
Ja, ik weet hoe ik het moet maken
547
00:20:08,380 --> 00:20:10,346
een luisterapparaat van een föhn.
548
00:20:12,316 --> 00:20:14,317
We moeten de politie bellen.
549
00:20:14,319 --> 00:20:16,019
Dat kunnen we niet, Alberto.
we gaan naar de gevangenis.
550
00:20:16,021 --> 00:20:18,287
Het nieuws zegt dat
Professor Cooley werd vermoord.
551
00:20:18,289 --> 00:20:19,255
Wij zouden de volgende kunnen zijn.
552
00:20:19,257 --> 00:20:20,523
Het was niet de bedoeling dat het zo zou zijn.
553
00:20:20,525 --> 00:20:22,158
We hebben wat geld... wij
kan hier gewoon wegkomen.
554
00:20:22,160 --> 00:20:23,493
Wij kunnen niet zomaar...
555
00:20:23,495 --> 00:20:24,861
Wie ben jij in godsnaam?
556
00:20:24,863 --> 00:20:26,195
Jullie moeten nu allebei met mij meekomen.
557
00:20:26,197 --> 00:20:28,164
Niet nu, ga gewoon terug naar de mixer.
558
00:20:28,166 --> 00:20:29,866
Oké, ik ben geen universiteit
student, ik ben van Homeland.
559
00:20:29,868 --> 00:20:31,534
En je bent allebei
duidelijk boven je hoofd.
560
00:20:31,536 --> 00:20:32,835
We weten van de ransomware,
561
00:20:32,837 --> 00:20:34,537
Dus geef mij maar de laptop
en doe wat ik je zeg.
562
00:20:34,539 --> 00:20:35,938
Kijk, we weten niet eens wie je bent.
563
00:20:35,940 --> 00:20:38,307
O, mijn God!
564
00:20:38,309 --> 00:20:39,675
De volgende gaat
24 inch lager zijn,
565
00:20:39,677 --> 00:20:41,277
en het gaat nog veel meer pijn doen.
566
00:20:41,279 --> 00:20:43,212
Wat de...? Gaat het?
567
00:20:43,214 --> 00:20:45,148
Je professor is vermoord
losse eindjes aan elkaar knopen.
568
00:20:45,150 --> 00:20:46,682
Ik wed dat jullie allebei de volgende zijn.
569
00:20:46,684 --> 00:20:50,853
Dus ik stel voor dat je meekomt
mij nu als je wilt overleven.
570
00:20:56,828 --> 00:20:57,927
Oké.
571
00:20:57,929 --> 00:21:00,363
Niet goed. Volg mij.
572
00:21:28,058 --> 00:21:29,759
Ga daarheen.
573
00:21:33,297 --> 00:21:34,831
Ga naar binnen.
574
00:21:36,366 --> 00:21:38,034
Wat doen we nu?
575
00:21:38,036 --> 00:21:39,235
Oké, om te beginnen, hou je mond.
576
00:21:39,237 --> 00:21:40,736
Oh, mijn God, gaat hij ons vermoorden?
577
00:21:42,439 --> 00:21:44,640
Laat me even nadenken.
578
00:21:51,210 --> 00:21:53,812
Oké. Kom op. Oké.
579
00:21:54,314 --> 00:21:55,980
Shh.
580
00:21:58,350 --> 00:22:00,718
Hoi.
581
00:22:05,657 --> 00:22:06,857
Wat ben je aan het doen?
582
00:22:08,093 --> 00:22:10,861
Het komt allemaal neer op noten.
583
00:22:20,138 --> 00:22:21,238
Kom op, laten we gaan!
584
00:22:21,240 --> 00:22:23,174
Kom op. Kom op.
585
00:22:29,181 --> 00:22:32,216
Wij zijn geen computerstudenten,
maar we weten hoe we moeten coderen.
586
00:22:32,218 --> 00:22:33,250
Echt goed.
587
00:22:33,252 --> 00:22:35,152
Professor Cooley zag onze vaardigheden,
588
00:22:35,154 --> 00:22:36,988
gevraagd of we dat wilden
snel wat geld verdienen.
589
00:22:36,990 --> 00:22:38,990
Cooley zei dat hij een vriend had die Ryder heette.
590
00:22:38,992 --> 00:22:40,658
Ze studeerden programmeren
samen, vroeger.
591
00:22:40,660 --> 00:22:42,893
Ryder wilde iemand inhuren
om code voor hem te schrijven.
592
00:22:42,895 --> 00:22:45,529
Dus Ryder was de man die ons achtervolgde.
593
00:22:45,531 --> 00:22:46,797
Waarschijnlijk. Wij hebben hem nooit ontmoet.
594
00:22:46,799 --> 00:22:48,866
Hij gaf alleen instructies
en geld voor Cooley,
595
00:22:48,868 --> 00:22:50,267
die ze aan ons heeft doorgegeven.
596
00:22:50,269 --> 00:22:52,570
We hebben de code eruit gehaald, Cooley
heb het naar de quantum geüpload.
597
00:22:52,572 --> 00:22:54,438
Wij dachten dat dit het einde was
totdat Cooley dood eindigde.
598
00:22:54,440 --> 00:22:56,574
Zei... zei je net 'kwantum'?
599
00:22:56,576 --> 00:22:58,909
Het is in de kelder van
het comp sci-gebouw.
600
00:22:58,911 --> 00:23:00,177
Topgeheim. Alleen professor Cooley
601
00:23:00,179 --> 00:23:01,879
en misschien nog twee andere scholen
ambtenaren wisten ervan.
602
00:23:01,881 --> 00:23:05,149
Oké, dus de anticode voor de
ransomware die ik zojuist heb geschreven
603
00:23:05,151 --> 00:23:07,151
kunnen niet naar de Fed worden geüpload
604
00:23:07,153 --> 00:23:08,986
als we tegen een kwantum ingaan.
605
00:23:08,988 --> 00:23:11,989
- Wat is een kwantum?
- Kwantumcomputers zijn uiterst zeldzaam.
606
00:23:11,991 --> 00:23:16,060
Op elk moment, misschien drie of
er zijn er vier op de planeet
607
00:23:16,062 --> 00:23:18,062
bij toponderzoek van de overheid
laboratoria of universiteiten.
608
00:23:18,064 --> 00:23:19,030
Helemaal stil.
609
00:23:19,032 --> 00:23:20,698
In tegenstelling tot standaard binaire computers,
610
00:23:20,700 --> 00:23:24,001
kwantums verzenden gegevens
met behulp van precisielasers.
611
00:23:24,003 --> 00:23:27,038
Miljarden keren sneller dan
zelfs de beste processors van vandaag.
612
00:23:27,040 --> 00:23:28,439
Daarom bleef de ransomware zich aanpassen
613
00:23:28,441 --> 00:23:29,740
toen ik het probeerde te hacken.
614
00:23:29,742 --> 00:23:31,776
Geen mens kan het te boven komen
een kwantum, zelfs ik niet.
615
00:23:31,778 --> 00:23:34,779
Maar deze lasers zijn als
onstabiel omdat ze snel zijn.
616
00:23:34,781 --> 00:23:37,515
Sommigen duren een paar dagen,
hooguit een paar weken.
617
00:23:37,517 --> 00:23:40,184
Dus Ryder betaalde ervoor
de ransomware die is gebouwd,
618
00:23:40,186 --> 00:23:42,520
en zijn vriend Cooley hadden
toegang tot een supercomputer,
619
00:23:42,522 --> 00:23:44,402
en hij kon het afmaken
zonder gepakt te worden.
620
00:23:46,125 --> 00:23:47,892
Ja, Kuiper.
621
00:23:47,894 --> 00:23:49,226
Oké.
622
00:23:49,228 --> 00:23:50,594
Ik zal het bekijken. Bedankt.
623
00:23:50,596 --> 00:23:53,297
Thuisland is net aangekomen
nog een e-mail van Ryder.
624
00:23:53,299 --> 00:23:55,232
'Je hebt nu een uur.'
625
00:23:55,234 --> 00:23:56,400
Nu hij weet dat we hem door hebben,
626
00:23:56,402 --> 00:23:57,702
hij probeert het tijdsbestek te verkorten.
627
00:23:57,704 --> 00:24:00,504
Oké, dus Paige, jij blijft
hier met Dorie en Alberto.
628
00:24:00,506 --> 00:24:02,373
We gaan naar die ene plek
dat we deze hack kunnen stoppen.
629
00:24:02,375 --> 00:24:03,340
Waar is dat?
630
00:24:03,342 --> 00:24:04,275
Het kwantum.
631
00:24:04,277 --> 00:24:05,676
Als ik nu mijn anticode kan uploaden
632
00:24:05,678 --> 00:24:07,011
direct in het kwantum,
633
00:24:07,013 --> 00:24:09,447
dan kan het net zo snel gaan
als de ransomware zelf
634
00:24:09,449 --> 00:24:10,381
en ontrafel het.
635
00:24:10,383 --> 00:24:13,117
Hé, dokter, ben je iemand vergeten?
636
00:24:14,086 --> 00:24:16,554
Waarom is professor Berkstead vastgebonden?
637
00:24:16,556 --> 00:24:18,522
Wij hebben dit meegenomen
man hier zonder reden.
638
00:24:18,524 --> 00:24:20,725
- Wat gaan we nu met hem doen?
- Er wordt niets zonder reden gedaan.
639
00:24:20,727 --> 00:24:22,226
Ooh, doe een stapje achteruit, Cabe.
640
00:24:22,228 --> 00:24:24,929
Hier komt een kleine winkel
analyse die u niet wilt missen.
641
00:24:24,931 --> 00:24:26,097
Wil je analyse?
642
00:24:26,099 --> 00:24:29,400
Jij bent de reden dat Amy je verliet.
643
00:24:29,402 --> 00:24:31,769
Je bracht de meeste nachten door aan kaarttafels.
644
00:24:31,771 --> 00:24:33,804
Je hebt haar verjaardag gemist
Omdat je op de baan was.
645
00:24:33,806 --> 00:24:36,474
Je hebt je beide spaargeld opgebruikt.
646
00:24:36,476 --> 00:24:39,210
Je bent een egomane en een narcist.
647
00:24:39,212 --> 00:24:41,245
En na al die jaren,
648
00:24:41,247 --> 00:24:44,815
de enige persoon die je de schuld geeft, ben ik.
649
00:24:52,758 --> 00:24:55,726
Houd je mond over dit alles.
650
00:24:58,697 --> 00:25:00,364
De kwantumcomputer.
651
00:25:00,366 --> 00:25:02,066
Het is alsof je Elvis ontmoet.
652
00:25:02,068 --> 00:25:03,734
Als dat de oorzaak is van de ransomware,
653
00:25:03,736 --> 00:25:05,302
laten we het gewoon verpletteren en dit beëindigen.
654
00:25:05,304 --> 00:25:06,637
Nee, als we dat doen, de ransomware
655
00:25:06,639 --> 00:25:08,672
blijft ingebed in de server van de Fed.
656
00:25:08,674 --> 00:25:09,940
Het zal blijven draaien,
657
00:25:09,942 --> 00:25:11,675
en voordat we het weten,
onze economie stort in.
658
00:25:11,677 --> 00:25:14,979
Onze enige hoop is dat
vertraag het kwantum
659
00:25:14,981 --> 00:25:17,014
zodat ik mijn anticode kan uploaden
660
00:25:17,016 --> 00:25:18,315
om de ransomware af te sluiten.
661
00:25:18,317 --> 00:25:20,551
Om dat te doen, hebben wij
moet een spiegel worden geplaatst
662
00:25:20,553 --> 00:25:23,554
om er een terug te reflecteren
die lasers op zichzelf,
663
00:25:23,556 --> 00:25:26,323
zodat we kunnen verminderen
de kracht van het kwantum
664
00:25:26,325 --> 00:25:27,825
van vier qubits naar twee.
665
00:25:27,827 --> 00:25:29,860
We zullen moeten boren
door het plexiglas
666
00:25:29,862 --> 00:25:32,730
terwijl het vacuüm behouden blijft
zegel, want als het zegel breekt,
667
00:25:32,732 --> 00:25:35,399
de computer stort in en
de ransomware overleeft.
668
00:25:35,401 --> 00:25:36,934
Hoe doe je dat?
669
00:25:36,936 --> 00:25:38,669
Je giet butaan over de boor.
670
00:25:38,671 --> 00:25:40,905
Het zou de scheuren moeten dichten
tussen de boor en het glas
671
00:25:40,907 --> 00:25:42,206
en handhaaf het vacuüm.
672
00:25:42,208 --> 00:25:43,307
Makkelijker gezegd dan gedaan.
673
00:25:43,309 --> 00:25:44,942
Die kamer wordt bewaard
de enige temperatuur
674
00:25:44,944 --> 00:25:46,510
waarbij een kwantum
computer kan functioneren:
675
00:25:46,512 --> 00:25:48,646
negatief 100 graden Celsius.
676
00:25:48,648 --> 00:25:51,148
Als uw boormachine te heet wordt,
en de temperatuur stijgt
677
00:25:51,150 --> 00:25:54,318
met meer dan 0,3 graden,
het zal de computer doden.
678
00:25:54,320 --> 00:25:56,654
Ik wikkel het in isolatie
Ik trek van de muur.
679
00:25:56,656 --> 00:25:58,022
Isolatie werkt niet op je lichaam.
680
00:25:58,024 --> 00:26:00,991
Bij min 100 graden
Celsius, je sterft binnen enkele seconden.
681
00:26:00,993 --> 00:26:04,094
Over de dood gesproken,
als ik te snel boor,
682
00:26:04,096 --> 00:26:05,696
we krijgen een wrijvingsvonk,
683
00:26:05,698 --> 00:26:08,766
het exploderen van de gassen
de kubus, en wij sterven.
684
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Om nog maar te zwijgen van of
er zijn te veel trillingen
685
00:26:11,170 --> 00:26:12,469
of een grote geluidsgolf,
686
00:26:12,471 --> 00:26:15,506
dan de lasers van het kwantum
zal verdringen en exploderen,
687
00:26:15,508 --> 00:26:16,841
en wij sterven.
688
00:26:16,843 --> 00:26:18,509
Veel plezier, jongens.
689
00:26:18,511 --> 00:26:20,344
Ik ben hier in de observatiekamer.
690
00:26:20,346 --> 00:26:22,746
22 minuten tot de economische ineenstorting.
691
00:26:22,748 --> 00:26:24,048
We moeten daar naar binnen.
692
00:26:24,050 --> 00:26:27,284
Hoe... als het 100 graden onder nul is?
693
00:26:28,954 --> 00:26:30,688
Onthoud wanneer je
noemde je mij eerder een nerd?
694
00:26:30,690 --> 00:26:33,157
Maak je klaar om je te verontschuldigen.
695
00:27:14,766 --> 00:27:17,334
Het gaat goed.
696
00:27:17,336 --> 00:27:19,503
Hartslag is normaal, maar...
697
00:27:19,505 --> 00:27:22,473
je hebt er maar 12 minuten de tijd voor
een klus die twaalf uur zou duren,
698
00:27:22,475 --> 00:27:24,708
wees dus heel voorzichtig,
maar haast je verdomme.
699
00:27:25,844 --> 00:27:28,579
Adem er niet eens op.
700
00:27:54,205 --> 00:27:56,440
Nu butaan toevoegen.
701
00:28:02,881 --> 00:28:04,915
Gelukkig, boor in die precieze hoek.
702
00:28:04,917 --> 00:28:06,517
Elke variatie zal de wrijving vergroten.
703
00:28:06,519 --> 00:28:10,090
Het creëren van een explosie die zo intens is
zou je ruimtepakken uittrekken,
704
00:28:10,091 --> 00:28:12,055
en je zou eerder dood zijn
je hebt de deur bereikt.
705
00:28:32,229 --> 00:28:33,953
Fijne vaste hand, Happy.
706
00:28:33,954 --> 00:28:35,462
Oh, nog geen high fives, jongens.
707
00:28:35,463 --> 00:28:37,884
Veel te doen; slechts zes
minuten om het te doen.
708
00:28:38,629 --> 00:28:40,529
Oké, Sly, je bent wakker.
709
00:28:43,566 --> 00:28:45,684
Oké.
710
00:28:45,736 --> 00:28:49,371
Draai nu de spiegel
op precies 78 graden,
711
00:28:49,373 --> 00:28:51,306
om de laser terug naar de kubus te reflecteren
712
00:28:51,308 --> 00:28:53,942
en de kracht van het kwantum verminderen.
713
00:28:55,946 --> 00:28:57,179
Makkelijk, grote kerel.
714
00:28:57,181 --> 00:28:58,914
Je adrenaline en
cortisol stijgt.
715
00:28:58,916 --> 00:29:00,382
Haal gewoon adem.
716
00:29:00,384 --> 00:29:01,416
Je doet het geweldig.
717
00:29:01,418 --> 00:29:03,318
Hij doet het niet geweldig.
718
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Zijn vitale functies zijn overal.
719
00:29:05,322 --> 00:29:06,655
Zijn kerntemperatuur gaat omhoog,
720
00:29:06,657 --> 00:29:08,757
het beïnvloedt de algehele temperatuur in
die kamer zelfs maar een fractie,
721
00:29:08,759 --> 00:29:10,692
het kwantum faalt en we ontploffen.
722
00:29:10,694 --> 00:29:13,795
Om nog maar te zwijgen over het feit dat hij stuitert
die laser rond, we blazen op.
723
00:29:13,797 --> 00:29:15,077
Er zijn veel manieren om op te blazen.
724
00:29:20,604 --> 00:29:22,237
Het is een aardbeving!
725
00:29:22,239 --> 00:29:23,472
Houd het stil, Sly.
726
00:29:23,474 --> 00:29:24,873
Als die folie valt, wij
kan het niet meer terughalen.
727
00:29:24,875 --> 00:29:27,109
De laser schudt uit positie,
728
00:29:27,111 --> 00:29:28,210
deze hele plaats is een vuurbal.
729
00:29:28,212 --> 00:29:29,811
Oké, het is geen aardbeving, het is...
730
00:29:29,813 --> 00:29:33,849
Ik heb het gevoel dat... het een
frequentie ongeveer 41,2 hertz.
731
00:29:33,851 --> 00:29:35,617
Het is een verdomde basversterker.
732
00:29:35,619 --> 00:29:37,653
En het komt van boven ons.
733
00:29:38,722 --> 00:29:39,922
Ik ben ermee bezig!
734
00:29:45,930 --> 00:29:48,664
Nog twee minuten,
Cabe, wat heb je?
735
00:29:48,666 --> 00:29:50,432
Een groot probleem.
736
00:29:59,710 --> 00:30:02,477
Oké, de show is voorbij!
Iedereen terug naar hun slaapzaal!
737
00:30:02,479 --> 00:30:03,879
Zuig het, oude man!
738
00:30:03,881 --> 00:30:06,448
Undercover DEA.
739
00:30:06,450 --> 00:30:10,485
Ik wil de inhoud zien
van je knapzakken nu.
740
00:30:10,487 --> 00:30:13,422
Laten we gaan! Gaan!
741
00:30:13,424 --> 00:30:15,157
Neem dat, punkers.
742
00:30:15,159 --> 00:30:16,625
Bedreiging verdwenen.
743
00:30:16,627 --> 00:30:18,193
Ga, Sylvester.
744
00:30:18,195 --> 00:30:19,561
Sluw, je hart
het tarief stijgt,
745
00:30:19,563 --> 00:30:20,729
het verhogen van de temperatuur in dat pak,
746
00:30:20,731 --> 00:30:22,631
die steeds groter wordt
de temperatuur in de kamer.
747
00:30:22,633 --> 00:30:24,199
Ik kan het niet helpen, ik ben doodsbang.
748
00:30:24,201 --> 00:30:26,568
Bovendien dronk ik een Double Dr. Shaz
voordat we het appartement verlieten,
749
00:30:26,570 --> 00:30:27,603
en ik moet echt plassen.
750
00:30:29,473 --> 00:30:30,839
Een tiende graad,
en we zijn allemaal toast.
751
00:30:30,841 --> 00:30:32,708
- Tijdscontrole?
- 70 seconden.
752
00:30:32,710 --> 00:30:34,810
We moeten nu iets doen om hem te kalmeren.
753
00:30:34,812 --> 00:30:36,578
Sylvester, het is Paige,
luister naar me, vriend.
754
00:30:36,580 --> 00:30:38,080
Paige, als je het mij gaat vertellen
755
00:30:38,082 --> 00:30:41,216
om je een kalm, veilig voor te stellen
plaats, dit is niet het juiste moment.
756
00:30:41,218 --> 00:30:42,818
Dat zou ik niet doen.
757
00:30:42,820 --> 00:30:45,787
Ik wil dat je het je voorstelt
een kalm, veilig persoon.
758
00:30:45,789 --> 00:30:48,390
Die je een rustig gevoel gaf
en veilig, Sylvester?
759
00:30:48,392 --> 00:30:50,425
Megan.
760
00:30:50,427 --> 00:30:51,627
Dat klopt.
761
00:30:51,629 --> 00:30:53,095
Ze geloofde in jou, nietwaar?
762
00:30:53,097 --> 00:30:54,296
Bij ons allemaal?
763
00:30:54,298 --> 00:30:55,964
Niet het moment om over mijn zus te praten.
764
00:30:55,966 --> 00:30:58,634
Je wilt nooit discussiëren
haar, en dit gaat niet over jou.
765
00:30:58,636 --> 00:31:00,302
Rits het maar, Walt, het werkt.
766
00:31:03,006 --> 00:31:05,007
Bedenk eens hoe trots ze is
zou nu van jou zijn.
767
00:31:05,009 --> 00:31:06,975
Jouw vertrouwen, jouw moed.
768
00:31:06,977 --> 00:31:09,978
De kracht die ze je gaf.
769
00:31:09,980 --> 00:31:11,747
Wees sterk voor haar.
770
00:31:11,749 --> 00:31:13,582
Weet dat ze nu bij je is.
771
00:31:20,291 --> 00:31:21,556
15 seconden!
772
00:31:22,925 --> 00:31:24,459
Het kwantum vertraagt.
773
00:31:24,461 --> 00:31:27,262
Nu hoeven we alleen nog maar in te pluggen
de schijf en upload de code.
774
00:31:28,031 --> 00:31:29,731
Vijf seconden, Walt.
775
00:31:29,733 --> 00:31:34,403
Acht, zeven, zes!
776
00:31:34,405 --> 00:31:37,973
Vijf... vier...
777
00:31:37,975 --> 00:31:40,809
drie... twee...
778
00:31:43,614 --> 00:31:45,113
Ransomware is uitgeschakeld.
779
00:31:45,115 --> 00:31:46,348
Federale Reserve is veilig!
780
00:31:46,350 --> 00:31:48,450
Wij hebben het gedaan. We hebben het gedaan, we hebben het gedaan.
781
00:31:49,986 --> 00:31:51,620
Geweldig werk, team!
782
00:31:51,622 --> 00:31:53,555
Nu kun je eruit komen
van dat pak en plassen, maatje.
783
00:31:53,557 --> 00:31:56,325
Eigenlijk hoef ik dat niet meer.
784
00:31:56,327 --> 00:31:57,759
Ew.
785
00:31:57,761 --> 00:32:00,462
Paige, het spijt me dat ik tegen je snauwde.
786
00:32:00,464 --> 00:32:02,030
Dat was geweldig werk met Sly.
787
00:32:02,032 --> 00:32:04,966
Bedankt, maar we hebben een probleem.
788
00:32:06,169 --> 00:32:08,503
Jij hebt mijn ransomware tegengehouden.
789
00:32:08,505 --> 00:32:09,838
Maar ik wil nog steeds mijn geld.
790
00:32:09,840 --> 00:32:11,907
Of je vriend sterft.
791
00:32:11,909 --> 00:32:15,577
Breng de bitcoin-portemonnee mee
naar de fontein van de stichter.
792
00:32:15,579 --> 00:32:18,447
Jij geeft mij het geld,
Ik geef je je vriend.
793
00:32:19,582 --> 00:32:23,485
Nu... waar zijn die kinderen in vredesnaam?
794
00:32:23,487 --> 00:32:27,255
Ze sloegen Happy nadat ze kregen
terug uit de schuur en vluchtte.
795
00:32:27,257 --> 00:32:29,224
Ik geloof je niet.
796
00:32:29,226 --> 00:32:30,559
Je denkt dat ik zou liegen
over een paar verwende kinderen?
797
00:32:30,561 --> 00:32:33,128
Als je het niet gelooft
Ik, doorzoek het appartement.
798
00:32:44,240 --> 00:32:46,975
De fontein van de oprichter in 20 minuten.
799
00:32:46,977 --> 00:32:50,579
Als je iets probeert, is ze dood.
800
00:32:55,083 --> 00:32:56,862
Hoe heeft Ryder Paige zelfs gevonden?
801
00:32:56,863 --> 00:32:58,164
Ryder moet het aan de professor hebben gevraagd
802
00:32:58,166 --> 00:33:00,766
voor Dorie's laptop, onder het mom
van het controleren van haar code,
803
00:33:00,768 --> 00:33:03,529
en toen gleed de GPS uit
software op haar harde schijf.
804
00:33:03,530 --> 00:33:04,610
Wat maakt het uit hoe hij haar vond?
805
00:33:04,697 --> 00:33:06,063
Hij heeft haar. En zelfs als
wij geven hem het geld,
806
00:33:06,065 --> 00:33:07,831
hij zou Paige nog steeds houden
met hem als verzekering.
807
00:33:07,833 --> 00:33:10,100
Strategisch plaatsen daarvan
losgelddruppel bij de fontein?
808
00:33:10,102 --> 00:33:11,602
Dat was briljant.
809
00:33:11,604 --> 00:33:13,370
Het is cirkelvormig, dus dat heeft hij ook gedaan
een goede kans om ons te zien
810
00:33:13,372 --> 00:33:15,339
kom vanuit elke hoek. Een sluipaanval
811
00:33:15,341 --> 00:33:16,807
zonder zijn exacte locatie te kennen?
812
00:33:16,809 --> 00:33:17,908
Dat zou vrijwel onmogelijk zijn
813
00:33:17,910 --> 00:33:19,076
zonder Paige's leven te bedreigen.
814
00:33:19,078 --> 00:33:20,377
Exacte locatie, dat is alles.
815
00:33:20,379 --> 00:33:22,379
Maar we moeten ons haasten. Kom op!
816
00:33:24,415 --> 00:33:26,183
Je vrienden kunnen maar beter opschieten.
817
00:33:26,185 --> 00:33:28,285
Een seconde te laat, en
jij en professor Cooley
818
00:33:28,287 --> 00:33:31,054
gaat besteden
veel tijd samen.
819
00:33:33,024 --> 00:33:35,726
Hoi! Avond, mensen!
820
00:33:35,728 --> 00:33:36,827
Whoa, wat is er met je gezicht gebeurd?
821
00:33:36,829 --> 00:33:39,296
Niets, ik viel gewoon van de trap.
822
00:33:39,298 --> 00:33:41,131
Oh, oké, nou, hé, als
je gaat naar het concert,
823
00:33:41,133 --> 00:33:42,766
het is kapot gegaan.
824
00:33:42,768 --> 00:33:44,201
Niet hier voor muziek.
825
00:33:44,203 --> 00:33:47,270
Ik en de mevrouw nemen alleen maar
een wandeling rond onze Alma mater.
826
00:33:47,272 --> 00:33:48,605
O, nou!
827
00:33:48,607 --> 00:33:50,741
Wat leuk!
828
00:33:50,743 --> 00:33:52,009
Weet je, dat vraag ik me altijd af
welke jonge stellen hier in de buurt zijn
829
00:33:52,011 --> 00:33:53,343
zullen het op de lange termijn volhouden.
830
00:33:53,345 --> 00:33:55,746
Eigenlijk, maat, vandaag is onze verjaardag,
831
00:33:55,748 --> 00:33:58,715
dus als u zo vriendelijk wilt zijn, a
weinig privacy zou fijn zijn?
832
00:33:58,717 --> 00:34:00,651
Jubileum, dat is,
dat is fantastisch!
833
00:34:00,653 --> 00:34:03,286
- Hé, laat me een foto van je maken...
- Nee, dank je.
834
00:34:03,288 --> 00:34:05,255
Ik sta erop! Ik zal je de opname e-mailen.
835
00:34:05,257 --> 00:34:07,858
Oké, wees geduldig hier.
836
00:34:07,860 --> 00:34:10,727
Ze bevinden zich in het zuidwesten
kant van de fontein.
837
00:34:10,729 --> 00:34:12,529
Als je bij hem binnenkomt
als hij weggaat, zal hij je nooit zien.
838
00:34:12,531 --> 00:34:14,731
Kopieer dat.
839
00:34:16,734 --> 00:34:20,704
Eén, twee, drie, kaas!
840
00:34:27,745 --> 00:34:29,613
Goed gedaan, Griggs.
841
00:34:29,615 --> 00:34:33,150
Sla de handboeien om hem heen.
842
00:34:33,152 --> 00:34:35,218
Dit is je halsband.
843
00:34:38,690 --> 00:34:40,290
- Deze?
- Ja.
844
00:34:40,292 --> 00:34:41,858
Mijn knie hier neerleggen?
845
00:34:41,860 --> 00:34:45,495
Je hebt geknoeid... je hebt geknoeid
met de verkeerde jongens, vriend.
846
00:34:49,468 --> 00:34:51,234
Oké, de Federal Reserve
het systeem werkt nog steeds prima,
847
00:34:51,236 --> 00:34:53,637
dus wij hoeven ons geen zorgen te maken
leven in een Mad Max-vervolg.
848
00:34:53,639 --> 00:34:55,739
Albert en Dorrie wel
hun diploma gaan halen
849
00:34:55,741 --> 00:34:59,042
van een staatsinstelling, gewoon
niet het soort dat ze hadden gepland.
850
00:34:59,044 --> 00:35:01,778
Nou, het lijkt onze tijd
hier op de universiteit is het zover.
851
00:35:01,780 --> 00:35:04,047
Oh mijn God, geen Hacky Sack,
geen naakte fontein,
852
00:35:04,049 --> 00:35:05,482
en ik heb de winterdans gemist.
853
00:35:05,484 --> 00:35:06,850
Het college is nog steeds slecht.
854
00:35:06,852 --> 00:35:08,185
Nou, wat maakt het uit?
855
00:35:08,187 --> 00:35:09,786
Dus wat, de universiteit was niet geweldig voor ons.
856
00:35:09,788 --> 00:35:11,054
Ik wed dat die jongens
857
00:35:11,056 --> 00:35:12,456
die ze allemaal heeft gedumpt
jockstraps op mijn hoofd...
858
00:35:12,458 --> 00:35:13,757
Wat hebben ze nu gedaan?
859
00:35:13,759 --> 00:35:15,225
Ik wed dat die jongens over tien jaar...
860
00:35:15,227 --> 00:35:17,661
zal niet eens in een broederschap zitten
zo goed als degene waarin ik zit.
861
00:35:18,696 --> 00:35:20,163
Schorpioenenhuis.
862
00:35:20,165 --> 00:35:21,665
Oh, dat is lief, Sylvester.
863
00:35:21,667 --> 00:35:22,666
Ja, mooie toespraak.
864
00:35:22,668 --> 00:35:23,967
Ik wilde nog steeds naar een dansfeest.
865
00:35:23,969 --> 00:35:25,235
Oh, kom op, mop.
866
00:35:25,237 --> 00:35:26,369
Ik geef je een lift.
867
00:35:26,371 --> 00:35:27,971
Wil je met mij meekomen?
868
00:35:27,973 --> 00:35:29,139
Zeker.
869
00:35:29,141 --> 00:35:31,274
Ik geef Sly een lift naar huis.
870
00:35:31,276 --> 00:35:33,276
Geweldig werk, Schorpioenhuis!
871
00:35:35,179 --> 00:35:36,813
Als je het mij vroeg toen ik op de universiteit zat
872
00:35:36,815 --> 00:35:39,049
als ik mee zou werken
mensen zoals Scorpion op een dag,
873
00:35:39,051 --> 00:35:40,851
Ik had het nooit gedacht.
874
00:35:40,853 --> 00:35:43,053
Nou, ik hoop dat je dat wel doet
stel je iets beters voor.
875
00:35:44,123 --> 00:35:46,389
Walter, je maakte net een grapje.
876
00:35:46,391 --> 00:35:48,492
Meer daarvan in de toekomst, alstublieft.
877
00:35:48,494 --> 00:35:50,927
Oh, genoteerd... Ik ga aan humor werken.
878
00:35:50,929 --> 00:35:54,064
Nou ja, als het niet de onze is
briljante acteerleraar.
879
00:35:54,066 --> 00:35:55,799
Het spijt me zo om je te zien gaan.
880
00:35:55,801 --> 00:35:57,968
Degenen die dat niet kunnen, geef les.
881
00:35:57,970 --> 00:36:00,504
Ik weet niet zeker of ik het met die theorie eens ben.
882
00:36:00,506 --> 00:36:02,038
Vind je het erg als ik het test?
883
00:36:02,040 --> 00:36:04,407
Bedankt.
884
00:36:12,183 --> 00:36:13,717
Oh, lieve Julia.
885
00:36:13,719 --> 00:36:17,420
Waarom bent u toch zo eerlijk?
886
00:36:17,422 --> 00:36:19,523
Zal ik geloven
887
00:36:19,525 --> 00:36:21,858
die onwezenlijke dood
888
00:36:21,860 --> 00:36:25,028
is verliefd,
889
00:36:25,030 --> 00:36:30,167
en dat het magere, verafschuwde monster is
890
00:36:30,169 --> 00:36:32,035
houdt je hier,
891
00:36:32,037 --> 00:36:34,037
in het donker,
892
00:36:34,039 --> 00:36:36,339
om zijn minnaar te zijn?
893
00:36:38,643 --> 00:36:40,911
Uit angst daarvoor,
894
00:36:40,913 --> 00:36:44,815
Ik zal bij je blijven;
895
00:36:44,817 --> 00:36:46,950
En nooit...
896
00:36:46,952 --> 00:36:49,953
van dit paleis van din
897
00:36:49,955 --> 00:36:52,756
zou kunnen vertrekken
898
00:36:52,758 --> 00:36:55,592
opnieuw.
899
00:37:00,998 --> 00:37:03,133
Ik heb geen idee waarom jij
vind dit zo lastig.
900
00:37:03,135 --> 00:37:05,902
Pardon.
901
00:37:05,904 --> 00:37:08,104
Walter O'Brien!
902
00:37:08,106 --> 00:37:09,840
- Uh-huh.
- Dat was geweldig.
903
00:37:09,842 --> 00:37:12,576
De emotie die je gewoon hebt
daar gedemonstreerd?
904
00:37:12,578 --> 00:37:14,110
Nou, ik was aan het acteren. Ik deed alsof.
905
00:37:14,112 --> 00:37:16,246
Waarom zou je het dan niet altijd faken?
906
00:37:16,248 --> 00:37:17,781
Waarom heb je mij nodig in het team?
907
00:37:17,783 --> 00:37:20,016
Oké, dus ik heb Shakespeare-video's bekeken
908
00:37:20,018 --> 00:37:22,219
voordat u de garage verlaat,
909
00:37:22,221 --> 00:37:24,321
slagen voor dramadocent.
910
00:37:24,323 --> 00:37:26,323
Maar ik heb niet genoeg tijd,
911
00:37:26,325 --> 00:37:28,458
om alle scenario's in mijn leven te bestuderen,
912
00:37:28,460 --> 00:37:31,161
vandaar dat jij hier bent.
913
00:37:31,163 --> 00:37:32,863
- Jij bent mijn Cliff Notes.
- Nee, nee.
914
00:37:32,865 --> 00:37:34,631
Je hebt net een scène gedaan
over pijn en verlies,
915
00:37:34,633 --> 00:37:35,966
en het was echt.
916
00:37:35,968 --> 00:37:37,300
Pijn en verlies, oh, mijn God...
917
00:37:37,302 --> 00:37:38,668
Ik ben het experiment van Ray vergeten.
918
00:37:38,670 --> 00:37:39,970
We moeten gaan!
919
00:37:40,872 --> 00:37:42,105
Het ergste van vanavond
920
00:37:42,107 --> 00:37:44,641
is dat Wimpy Jerkhead gelijk had over mij.
921
00:37:44,643 --> 00:37:47,644
Ik wil gewoon naar huis.
922
00:37:49,213 --> 00:37:50,447
Wacht daar.
923
00:37:55,721 --> 00:37:57,087
Wat ben je aan het doen?
924
00:37:57,089 --> 00:37:59,022
Ik dacht dat je één ding kon controleren
925
00:37:59,024 --> 00:38:00,390
van je universiteitsbucketlist.
926
00:38:00,392 --> 00:38:01,758
Gaan we streaken?
927
00:38:01,760 --> 00:38:04,494
De dans, sukkel.
928
00:38:25,784 --> 00:38:27,717
Wat ben je aan het doen?
929
00:38:27,719 --> 00:38:29,719
Ik laat mijn schild zakken.
930
00:38:29,721 --> 00:38:31,922
Oké.
931
00:38:50,375 --> 00:38:52,842
Ray... wat ben je aan het doen?
932
00:38:54,913 --> 00:38:56,579
Het alarm ging af,
933
00:38:56,581 --> 00:39:00,250
Dus ik deed de gordijnen open en...
934
00:39:02,553 --> 00:39:05,689
Waarom staat Tuggle's zuurstoftank hier?
935
00:39:06,791 --> 00:39:08,758
Ik liep een
langzame luchttoevoer er doorheen.
936
00:39:08,760 --> 00:39:12,128
Ik had daar een theorie over
misschien was het defect,
937
00:39:12,130 --> 00:39:14,364
en die van uw partner
de dood was niet jouw schuld.
938
00:39:17,635 --> 00:39:19,269
Waarom zou je dat doen?
939
00:39:19,271 --> 00:39:20,537
Omdat ik me zorgen om je maakte.
940
00:39:20,539 --> 00:39:24,307
Hoe lang zit je hier al?
941
00:39:24,309 --> 00:39:26,876
Drie minuten.
942
00:39:26,878 --> 00:39:29,245
Misschien 30...
943
00:39:32,650 --> 00:39:35,652
Dus wat zou er gebeuren?
als het defect zou zijn?
944
00:39:42,327 --> 00:39:45,762
Er zouden zich bellensporen vormen
in dat gelatineuze mengsel.
945
00:39:48,000 --> 00:39:50,367
Geen bubbels.
946
00:40:00,044 --> 00:40:01,611
Ray?
947
00:40:01,613 --> 00:40:04,481
Kijk.
948
00:40:14,592 --> 00:40:15,792
Is dat...?
949
00:40:15,794 --> 00:40:17,927
Dat is waar ik op hoopte.
950
00:40:17,929 --> 00:40:20,663
Dus het is niet mijn schuld dat Danny stierf?
951
00:40:20,665 --> 00:40:22,399
De wetenschap zegt van niet.
952
00:40:27,039 --> 00:40:30,040
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
nog een vriend zoals Danny.
953
00:40:41,186 --> 00:40:43,386
Weet je, ik heb,
954
00:40:43,388 --> 00:40:47,657
Ik heb me verstopt in die Gremlin
al zo'n tien jaar...
955
00:40:47,659 --> 00:40:52,062
van iets, draait
uit, dat heb ik niet eens gedaan.
956
00:40:52,064 --> 00:40:55,565
Dus ik denk dat het tijd is dat ik ga
en zeg opnieuw hallo tegen de wereld.
957
00:40:55,567 --> 00:40:56,766
Weet je wat ik bedoel?
958
00:40:56,768 --> 00:41:00,003
Hé, je kunt Ray niet helemaal voor jezelf houden.
959
00:41:00,005 --> 00:41:01,371
Je verlaat ons?
960
00:41:01,373 --> 00:41:03,139
Maak je er geen zorgen over, broeder.
961
00:41:03,141 --> 00:41:04,340
Ik ben als een koortslip.
962
00:41:04,342 --> 00:41:06,042
Je weet nooit wanneer ik terugkom.
963
00:41:11,450 --> 00:41:13,116
Je weet hoe hij over je denkt.
964
00:41:13,118 --> 00:41:15,585
Je moet naar hem toe gaan.
965
00:41:15,587 --> 00:41:18,054
Hij kan het niet alleen.
966
00:41:19,090 --> 00:41:21,858
Ik ga je echt missen, Pam.
967
00:41:23,528 --> 00:41:25,562
Vertel de jongens dat ik zei...
968
00:41:25,564 --> 00:41:27,397
A-Ray-Vederci!
969
00:41:36,141 --> 00:41:37,807
Ik begon net aan die gek te wennen.
970
00:41:37,809 --> 00:41:40,176
Je omhelsde hem terug.
971
00:41:40,178 --> 00:41:41,945
Je deed niet alsof.
972
00:41:44,716 --> 00:41:46,983
Nou, ik moet gaan kiezen
Ralph van de oppas.
973
00:41:46,985 --> 00:41:48,451
Ik zie je morgen.
974
00:41:48,453 --> 00:41:50,720
Oh, en ik beloof het
om de tijdcapsule te bemachtigen
975
00:41:50,722 --> 00:41:52,255
hier vrijdag vandaan.
976
00:41:52,257 --> 00:41:54,124
Oh ja, de tijdcapsule.
977
00:41:54,126 --> 00:41:57,093
Ik weet dat je denkt van wel
goedkope sentimentaliteit,
978
00:41:57,095 --> 00:41:58,862
maar ik denk
979
00:41:58,864 --> 00:42:01,564
het is waar je dingen neerzet die er toe doen.
980
00:42:01,566 --> 00:42:05,535
Ik weet dat er dingen zijn die
Het is belangrijk voor jou, Walter O'Brien.
981
00:42:33,592 --> 00:42:38,592
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com