1
00:00:09,112 --> 00:00:10,245
Je bent uitgekozen
met een reden, Gelukkig.

2
00:00:10,247 --> 00:00:11,779
Dat zou je moeten zijn
onze roekeloze chauffeur.

3
00:00:11,781 --> 00:00:13,615
Ik rij net zo roekeloos
zoals ik kan.

4
00:00:18,922 --> 00:00:20,488
Jongens, een beetje hulp.

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,257
Steegje aan de linkerkant!
Begrepen!

6
00:00:24,728 --> 00:00:25,927
Sla rechtsaf naar Sepulveda!

7
00:00:27,197 --> 00:00:29,664
Het punt hiervan zal verloren gaan
als we de reis niet overleven.

8
00:00:30,634 --> 00:00:32,066
Ik heb om een ​​gunst gevraagd bij de LAPD.

9
00:00:32,068 --> 00:00:34,636
Ze geven je
een doorgang bij LAX.

10
00:00:38,909 --> 00:00:41,209
Wij zijn Gallo's bemanning.

11
00:00:41,211 --> 00:00:42,343
Douane, daar.

12
00:00:42,345 --> 00:00:43,878
Net op tijd!

13
00:00:46,516 --> 00:00:48,850
Hoe noodzakelijk is het teken?
Het zijn je ouders.

14
00:00:48,852 --> 00:00:50,251
Ze hebben mij niet gezien
over 15 jaar.

15
00:00:50,253 --> 00:00:51,619
Ze hebben foto's gezien.

16
00:00:51,621 --> 00:00:53,154
Er komt endorfine vrij
je krijgt van zien

17
00:00:53,156 --> 00:00:54,856
uw naam op een bord
op de luchthaven.

18
00:00:54,858 --> 00:00:56,357
Het is een indicatie
van vooruitzien.

19
00:00:56,359 --> 00:00:58,192
Dat zegt Toby tenminste.

20
00:00:58,194 --> 00:00:59,727
Daar zijn ze.

21
00:01:01,965 --> 00:01:03,164
Walter!

22
00:01:03,166 --> 00:01:05,433
Je bent zo knap geworden.

23
00:01:05,435 --> 00:01:08,703
Oké. Hallo, moeder.

24
00:01:08,705 --> 00:01:12,540
Dit zijn Paige en Happy,
vrienden en collega's.

25
00:01:12,542 --> 00:01:13,808
Dit is Louise

26
00:01:13,810 --> 00:01:15,176
en Sean O'Brien.

27
00:01:15,178 --> 00:01:16,244
Het is een genoegen je te ontmoeten.

28
00:01:16,246 --> 00:01:17,312
Jij ook.

29
00:01:17,314 --> 00:01:19,380
We hebben geen bagage
maar deze.

30
00:01:19,382 --> 00:01:20,782
De auto staat voor de deur.

31
00:01:20,784 --> 00:01:23,785
Het is prima.
Ik zal rijden.

32
00:01:38,735 --> 00:01:40,802
Sylvester.

33
00:01:40,804 --> 00:01:42,670
Hoi.

34
00:01:42,672 --> 00:01:44,839
Ik ben alleen maar aan het opruimen voor jouw ouders.

35
00:01:44,841 --> 00:01:46,741
Ze zullen hier binnenkort zijn.

36
00:01:46,743 --> 00:01:49,544
Zijn ze er al?

37
00:01:50,380 --> 00:01:52,246
Nee, ze zijn onderweg.

38
00:01:52,248 --> 00:01:54,382
Walter heeft ze net opgehaald
vanaf het vliegveld.

39
00:01:59,422 --> 00:02:01,622
Het komt goed met hem.

40
00:02:01,624 --> 00:02:03,358
Megan's longvolumes
zijn, eh, fatsoenlijk.

41
00:02:03,360 --> 00:02:06,894
De functionele capaciteit is toegenomen
tot ongeveer 400 milliliter.

42
00:02:06,896 --> 00:02:08,529
Eh, allemaal waarschijnlijk
ziekteverwekkers zijn, uh,

43
00:02:08,531 --> 00:02:10,732
gevoeligheid tonen
aan de antibiotica.

44
00:02:10,734 --> 00:02:12,467
En, eh, oh, er is iets

45
00:02:12,469 --> 00:02:14,335
dat ik ben geweest
voor haar aan het werk.

46
00:02:14,337 --> 00:02:17,138
Ik weet zeker dat we een oorvol zullen krijgen
van informatie van de artsen.

47
00:02:17,140 --> 00:02:19,741
Hé, Walter.
Dit moeten je ouders zijn.

48
00:02:19,743 --> 00:02:21,609
Ja, het zijn mijn ouders.

49
00:02:24,114 --> 00:02:25,380
Wat de zorg voor Megan betreft:

50
00:02:25,382 --> 00:02:27,181
er is een experiment
dat ik heb gedaan,

51
00:02:27,183 --> 00:02:28,850
en ik heb er een paar gehad
succes ermee.

52
00:02:28,852 --> 00:02:31,219
Deze lift wordt gebruikt
voor een quarantainepatiënt.

53
00:02:31,221 --> 00:02:32,453
Het is een routinevervoer.

54
00:02:32,455 --> 00:02:33,821
De oostelijke lift is gratis.

55
00:02:33,823 --> 00:02:35,356
Oké, ja, zeker.

56
00:02:35,358 --> 00:02:37,592
Op naar twee!
Dus, ehm...

57
00:02:37,594 --> 00:02:39,861
Vond je dat routine?

58
00:02:39,863 --> 00:02:41,362
Ik weet het niet.

59
00:02:42,265 --> 00:02:45,299
Dus ook al is zij-haar
lichaam faalt,

60
00:02:45,301 --> 00:02:46,868
Ik probeer een manier te vinden

61
00:02:46,870 --> 00:02:49,103
haar gedachten te verleggen
naar digitale opslag.

62
00:02:49,105 --> 00:02:50,938
Ik ben eigenlijk aan het rennen
testen in de garage...

63
00:02:50,940 --> 00:02:52,907
We kwamen voor Megan,
geen sciencefiction.

64
00:02:52,909 --> 00:02:54,042
Het is geen sciencefiction.

65
00:02:54,044 --> 00:02:55,109
Ik probeer haar te redden.

66
00:02:55,111 --> 00:02:58,146
En als het elektrisch is
impulsen in een computer

67
00:02:58,148 --> 00:03:00,648
kan impulsen van-van nabootsen
synaps naar receptor,

68
00:03:00,650 --> 00:03:02,884
dan hebben we een grote kans...
Nee, Walter.

69
00:03:02,886 --> 00:03:05,420
Als Megan naar huis wordt gebeld,
het is Gods wil.

70
00:03:05,422 --> 00:03:06,888
Er is ook ruimte voor mijn wil.

71
00:03:06,890 --> 00:03:09,090
Ik wil het niet horen.
Hallo, leuk je te ontmoeten.

72
00:03:09,092 --> 00:03:11,959
Mijn naam is Sylvester.
Ik ben je schoonzoon.

73
00:03:12,929 --> 00:03:15,463
Ja. Rechts.

74
00:03:15,465 --> 00:03:16,798
Megan is deze kant op.

75
00:03:21,137 --> 00:03:22,437
Dat ging goed.

76
00:03:22,439 --> 00:03:23,938
Ik ga Walter in de gaten houden.

77
00:03:23,940 --> 00:03:26,474
Het is misschien een goed moment
om koffie te pakken, ja?

78
00:03:26,476 --> 00:03:28,443
Mag ik een nieuwe vulling,
alsjeblieft? Zwart.

79
00:03:29,345 --> 00:03:31,279
Bedankt voor jullie komst, jongens.

80
00:03:33,983 --> 00:03:35,583
Hé, jongens.

81
00:03:37,387 --> 00:03:40,121
Oh, spaar je energie, liefje.
Ik ben hier.

82
00:03:44,127 --> 00:03:45,493
Hallo, papa.

83
00:03:45,495 --> 00:03:48,396
Hallo, meisje.

84
00:03:58,241 --> 00:04:01,075
Mm, van Sylvester.

85
00:04:01,077 --> 00:04:02,877
Heb jij kinderen, Sylvester?

86
00:04:02,879 --> 00:04:05,413
Oh, uh, nee... Louise.

87
00:04:05,415 --> 00:04:07,014
Het is allemaal van mij.

88
00:04:10,653 --> 00:04:12,720
Nou, ik moet weer aan het werk.

89
00:04:12,722 --> 00:04:15,923
Nee, Walter.

90
00:04:16,793 --> 00:04:18,926
Niet aan de eettafel.

91
00:04:18,928 --> 00:04:21,529
Ik begrijp het niet
wat dat betekent.

92
00:04:21,531 --> 00:04:22,697
Ze zegt

93
00:04:22,699 --> 00:04:24,499
het is niet het diner
tafel in kurk

94
00:04:24,501 --> 00:04:26,234
waar jij wegvluchtte
de minuut dat je at

95
00:04:26,236 --> 00:04:28,436
om je wetenschapsproject af te ronden.

96
00:04:31,207 --> 00:04:33,341
Oké.

97
00:04:36,713 --> 00:04:39,213
Dr. Kyle met
de afdeling infectieziekten,

98
00:04:39,215 --> 00:04:40,948
rapport ICU 3. Dr. Kyle,

99
00:04:40,950 --> 00:04:43,084
afdeling infectieziekten,
rapport IC 3.

100
00:04:43,086 --> 00:04:44,318
Zie je dat?

101
00:04:44,320 --> 00:04:46,754
Ik kreeg meteen een vreemde sfeer
Ik liep het ziekenhuis binnen.

102
00:04:46,756 --> 00:04:47,755
Er is iets aan de hand.

103
00:04:47,757 --> 00:04:50,091
Je luistert niet.

104
00:04:50,093 --> 00:04:52,059
Let op, een tijdelijke lockdown

105
00:04:52,061 --> 00:04:53,694
van het ziekenhuis
is ingesteld.

106
00:04:53,696 --> 00:04:54,962
Blijf alsjeblieft kalm.

107
00:04:54,964 --> 00:04:56,631
Verlaat uw gebieden niet.

108
00:04:56,633 --> 00:04:58,332
Er is een quarantaine van kracht.

109
00:04:58,334 --> 00:04:59,333
Toon van vliegtuigpiloot.

110
00:04:59,335 --> 00:05:00,568
Dat betekent
we verliezen hoogte.

111
00:05:00,570 --> 00:05:02,803
Wie het ook gemaakt heeft
die aankondiging is doodsbang.

112
00:05:02,805 --> 00:05:04,372
Hulp! Het is David!

113
00:05:04,374 --> 00:05:05,973
Hij is ziek en dat is zo
iets over hem heen!

114
00:05:05,975 --> 00:05:07,508
Ik weet niet wat er is gebeurd!

115
00:05:07,510 --> 00:05:10,211
Ik heb een dokter nodig!

116
00:05:11,648 --> 00:05:13,848
Ben ik serieus
de enige dokter in huis?

117
00:05:13,850 --> 00:05:15,883
Hij is hier.

118
00:05:15,885 --> 00:05:18,352
O, nee, nee, nee, nee.
Raak hem niet aan!

119
00:05:18,354 --> 00:05:19,954
Handschoenen.

120
00:05:30,934 --> 00:05:32,466
Wat in vredesnaam?

121
00:05:32,468 --> 00:05:35,303
Kijk hier eens naar.

122
00:05:39,509 --> 00:05:42,043
Ik heb virulente schimmels bestudeerd.

123
00:05:42,045 --> 00:05:44,212
Dat zou kunnen
een Stachybotrys-schimmel.

124
00:05:45,381 --> 00:05:48,516
Er gaat iets naar beneden
in dit ziekenhuis.

125
00:05:48,518 --> 00:05:50,518
O, mens.

126
00:05:50,520 --> 00:05:52,753
Wij zitten er middenin
van een uitbraak.

127
00:05:54,823 --> 00:05:59,151
== synchronisatie, gecorrigeerd door <font color=
<b>WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

128
00:06:04,203 --> 00:06:05,479
Het ziekenhuis is aan het inrichten

129
00:06:05,480 --> 00:06:08,068
een lockdown-procedure.
Niemand mag binnenkomen of vertrekken

130
00:06:08,168 --> 00:06:10,655
zonder uitdrukkelijke toestemming
van ziekenhuisfunctionarissen.

131
00:06:10,689 --> 00:06:11,889
Blijf alsjeblieft op je plek.

132
00:06:11,891 --> 00:06:14,191
Meer informatie
zal binnenkort worden verstrekt.

133
00:06:14,193 --> 00:06:15,826
Ik herhaal: blijf op je plek.

134
00:06:15,828 --> 00:06:17,961
Meneer! Je moet terugkeren
naar de kamer van je zus!

135
00:06:17,963 --> 00:06:19,029
Ik heb hier geen tijd voor.

136
00:06:19,031 --> 00:06:20,297
Ik moet terug
aan het onderzoek van Megan.

137
00:06:20,299 --> 00:06:21,265
Ik ben er zo dichtbij.

138
00:06:21,267 --> 00:06:22,566
Ik weet niet zeker of je een keuze hebt.

139
00:06:22,568 --> 00:06:23,767
We ontsnapten uit een brandend gebouw

140
00:06:23,769 --> 00:06:25,002
met een zaklamp
en een zonnepaneel.

141
00:06:25,004 --> 00:06:26,436
Er is altijd een keuze.

142
00:06:26,438 --> 00:06:29,139
Ik vermoed dat dit niet het geval is
over onderzoek, Walter,

143
00:06:29,141 --> 00:06:31,041
want hier
is waar je moet zijn,

144
00:06:31,043 --> 00:06:33,143
en jij vlucht voor
alles in Megan's kamer...

145
00:06:33,145 --> 00:06:34,578
je ouders, haar gezondheid...

146
00:06:34,580 --> 00:06:36,313
Ik loop niet van haar weg,

147
00:06:36,315 --> 00:06:38,849
Ik probeer haar te redden.
Pardon.

148
00:06:40,653 --> 00:06:42,619
Waar kijken we naar, dokter?

149
00:06:42,621 --> 00:06:44,087
Als dat een uitbraak is
van Stachybotrys,

150
00:06:44,089 --> 00:06:46,023
deze dingen volgen meestal
een patroon... het is een lichte uitslag,

151
00:06:46,025 --> 00:06:49,126
dan hoesten, dan voluit
respiratoire insufficiëntie.

152
00:06:49,128 --> 00:06:50,427
En gezien de blauwe plekken
onder zijn vingernagels,

153
00:06:50,429 --> 00:06:51,962
de lever is ook aangetast.

154
00:06:51,964 --> 00:06:55,098
Zijn blootstellingsniveau,
het is twee uur tot de dood.

155
00:06:55,100 --> 00:06:56,733
Hoe zit het?
ons blootstellingsniveau?

156
00:06:56,735 --> 00:06:58,635
Blijf gewoon weg
van de schimmel op de muren.

157
00:07:01,273 --> 00:07:03,207
Die zich al heeft verspreid
uit de keuken.

158
00:07:03,209 --> 00:07:06,777
Houd hem in de gaten.
Laat het me weten als er iets verandert.

159
00:07:14,787 --> 00:07:16,620
Eh, een beetje hulp hier!

160
00:07:17,990 --> 00:07:19,189
Hallo?!

161
00:07:24,163 --> 00:07:26,230
Oké, dit zal ons helpen bij het volgen
de voortgang van de schimmels.

162
00:07:26,232 --> 00:07:27,965
Op dit moment is het hier;
niet aangevinkt gelaten,

163
00:07:27,967 --> 00:07:30,901
het zal deze lijn overschrijden
over een uur, deze lijn in twee.

164
00:07:30,903 --> 00:07:33,737
Oké, en als dat zo is
bereikt deze laatste regel?

165
00:07:33,739 --> 00:07:35,305
Het probleem is de bedragen.

166
00:07:35,307 --> 00:07:36,540
Wat we aan de muur zien

167
00:07:36,542 --> 00:07:38,041
straalt al uit
sporen in de lucht,

168
00:07:38,043 --> 00:07:39,810
dus we ademen allemaal in
kleine hoeveelheden schimmel.

169
00:07:39,812 --> 00:07:41,078
Dit is oké,

170
00:07:41,080 --> 00:07:44,214
omdat ons immuunsysteem
kan kleine hoeveelheden verwerken.

171
00:07:44,216 --> 00:07:46,183
Maar hoe meer schimmel dat is
aanwezig, hoe meer we inademen.

172
00:07:46,185 --> 00:07:47,384
En dan zijn we allemaal dood.

173
00:07:49,154 --> 00:07:51,455
Weet je wat, allemaal,
andere kant van de kamer,

174
00:07:51,457 --> 00:07:52,723
weg van de smurrie aan de muur.

175
00:07:52,725 --> 00:07:54,124
En wat is de smurrie
aan de muur?

176
00:07:54,126 --> 00:07:56,927
Iets wat we hopen te behouden
je bent ver weg, zo snel mogelijk.

177
00:07:56,929 --> 00:07:58,395
Mooi, want mijn weeën
komen vaker voor.

178
00:07:58,397 --> 00:07:59,529
Echt?
Ja.

179
00:07:59,531 --> 00:08:00,697
O, jongen.

180
00:08:03,469 --> 00:08:06,970
Eh, jij! Pardon! Stop!

181
00:08:06,972 --> 00:08:09,406
Besmettelijke ziekte?
Dat is precies wie ik nodig heb.

182
00:08:09,408 --> 00:08:10,607
Ik ben een dokter.

183
00:08:10,609 --> 00:08:13,543
Er is hier een man bij ons
systemische Stachybotrys.

184
00:08:13,545 --> 00:08:15,412
Wij hebben een soortgelijke patiënt
op de afdeling infectieziekten.

185
00:08:15,414 --> 00:08:16,346
Reageert jouw man?

186
00:08:16,348 --> 00:08:17,681
Nogal.
Stabiele vitale functies?

187
00:08:17,683 --> 00:08:19,016
Voor zover ik weet.

188
00:08:19,018 --> 00:08:20,517
Oké, dan is hij beter af
dan mijn man boven,

189
00:08:20,519 --> 00:08:22,052
en de afdeling is bijna
overspoeld met schimmel.

190
00:08:22,054 --> 00:08:24,821
Zodra het onder controle is,
we sturen hulp.

191
00:08:27,593 --> 00:08:29,927
Alles is goed.

192
00:08:31,363 --> 00:08:33,297
Oké, leg het allemaal uit, dokter.

193
00:08:33,299 --> 00:08:36,833
Uh, als een volwassene naar beneden gaat
hoge blootstelling, het is twee uur.

194
00:08:36,835 --> 00:08:39,102
Maar die baby zal dat wel hebben
nul immuunsysteem.

195
00:08:39,104 --> 00:08:41,972
Als het hierin geboren is, toch?
nu, zal geen half uur duren.

196
00:08:43,509 --> 00:08:45,876
Hé, Walt. Ik ben het.
We hebben een situatie.

197
00:08:45,878 --> 00:08:48,578
Naam van de infectieziekte
specialist waarmee u hebt gesproken?

198
00:08:48,580 --> 00:08:49,813
Het was Castillo.

199
00:08:49,815 --> 00:08:52,816
Oké, Happy, geef me de
verlenging voor Dr. Castillo nu.

200
00:08:52,818 --> 00:08:54,284
Oké, ik ben ermee bezig.

201
00:08:54,286 --> 00:08:57,087
Oké, dit is gevorderd
totdat we hier weg zijn.

202
00:08:57,089 --> 00:09:00,891
Oké, ik kan niet hacken zoals Sly,
maar ik zou hem binnenkort moeten hebben.

203
00:09:00,893 --> 00:09:03,160
Toegang krijgen tot de algemene server
zou uren duren,

204
00:09:03,162 --> 00:09:05,228
maar ik kwam er doorheen
de beveiligingscamera's

205
00:09:05,230 --> 00:09:06,663
in de wijk van Castillo.

206
00:09:06,665 --> 00:09:09,533
Inzoomen op haar telefoon.

207
00:09:09,535 --> 00:09:11,969
Oké, de extensie is 2-7-3-6.

208
00:09:14,573 --> 00:09:16,840
Dr. Castillo, neem alstublieft op.

209
00:09:16,842 --> 00:09:19,076
Dit is Walter O'Brien.

210
00:09:19,078 --> 00:09:20,243
Wie is dit?

211
00:09:20,245 --> 00:09:21,378
Ik leid een team van genieën

212
00:09:21,380 --> 00:09:23,080
dat is toevallig zo
in dit ziekenhuis nu.

213
00:09:23,082 --> 00:09:25,115
Goed voor jou.
Ja, nou...

214
00:09:25,117 --> 00:09:26,883
Ze heeft mij opgehangen, nietwaar?

215
00:09:26,885 --> 00:09:28,318
Eh, dat deed ze.
Wij kunnen nog steeds helpen.

216
00:09:28,320 --> 00:09:30,087
Laat Toby het leren
alles wat hij kan

217
00:09:30,089 --> 00:09:31,989
over de patiënt in de
keuken... Ik weet zeker dat dat kan

218
00:09:31,991 --> 00:09:34,157
zoek een manier om mij te pakken te krijgen
sneller hier weg.

219
00:09:34,159 --> 00:09:36,793
Is dat het doel?

220
00:09:38,564 --> 00:09:40,263
Walter zou snel terug moeten zijn.

221
00:09:40,265 --> 00:09:42,933
Hij probeert te helpen.

222
00:09:46,538 --> 00:09:47,738
Dit is een grote gok,
maar hij heeft koorts

223
00:09:47,740 --> 00:09:49,139
in de 103-regio,
en de ademhaling,

224
00:09:49,141 --> 00:09:51,174
het is staccato,
het is ondieper dan voorheen,

225
00:09:51,176 --> 00:09:53,076
wijst op een daling.

226
00:09:55,614 --> 00:09:57,014
Vrolijk.

227
00:09:57,016 --> 00:09:59,349
Zijn portemonnee.

228
00:09:59,351 --> 00:10:01,051
Had hij bloed?
eerder op zijn broek?

229
00:10:01,053 --> 00:10:02,119
Ik keek niet zo dichtbij.

230
00:10:02,121 --> 00:10:04,888
Schaar?

231
00:10:04,890 --> 00:10:06,089
De keuken heeft vocht
en eiwit.

232
00:10:06,091 --> 00:10:08,091
Het is een perfecte plek
een schimmel te laten groeien.

233
00:10:08,093 --> 00:10:10,027
En als hij eten serveert,

234
00:10:10,029 --> 00:10:12,496
hij zou het kunnen verspreiden
overal in het ziekenhuis.

235
00:10:12,498 --> 00:10:15,532
Dit zou patiënt nul kunnen zijn...
Tyfus Larry.

236
00:10:18,037 --> 00:10:19,803
Vuile laarzen, vuile snit.

237
00:10:19,805 --> 00:10:21,338
Eh, een ontvangstbewijs
voor de openbare parkeerplaats

238
00:10:21,340 --> 00:10:22,572
bij Angeles National Forest.

239
00:10:22,574 --> 00:10:24,574
Hij is een wandelaar. Ik heb een idee.

240
00:10:24,576 --> 00:10:26,710
En ik hoop dat ik ongelijk heb.

241
00:10:40,459 --> 00:10:42,059
Wat? Wat is het?

242
00:10:42,061 --> 00:10:43,527
Goud.

243
00:10:43,529 --> 00:10:45,629
Ik gok op onze cafetaria
werknemer was illegaal

244
00:10:45,631 --> 00:10:48,398
op zoek naar goud
in Angeles National Forest.

245
00:10:48,400 --> 00:10:50,534
Wij zijn niet bezig met
Stachybotrys-schimmel.

246
00:10:50,536 --> 00:10:53,036
Deze man sneed zijn been
en werd ergens een gastheer voor

247
00:10:53,038 --> 00:10:55,739
veel gevaarlijker:
Meliola anfracta.

248
00:10:55,741 --> 00:10:56,973
Waarom is het gevaarlijker?

249
00:10:56,975 --> 00:10:58,508
Dat is een eeuwenoude schimmel...
ze trekken het eruit

250
00:10:58,510 --> 00:11:01,111
artefacten uit ca
60.000 jaar geleden.

251
00:11:01,113 --> 00:11:02,512
Dat is geen antwoord op mijn vraag.

252
00:11:02,514 --> 00:11:04,314
En deze gevoelloosheid zou dat ook kunnen zijn
tijdens het graven opgegraven.

253
00:11:04,316 --> 00:11:05,682
Goud is een natuurlijk fungicide,

254
00:11:05,684 --> 00:11:07,284
maar zodra het verwijderd is
uit de grond...

255
00:11:07,286 --> 00:11:09,219
Waarom in godsnaam
is het gevaarlijker?

256
00:11:09,221 --> 00:11:10,587
Oké, oude Meliola
is veel sterker

257
00:11:10,589 --> 00:11:12,689
en veerkrachtiger dan
wat we tegenwoordig zien.

258
00:11:12,691 --> 00:11:14,591
Het zou dus reageren
heel gevaarlijk

259
00:11:14,593 --> 00:11:16,059
naar een modern fungicide.

260
00:11:16,061 --> 00:11:17,627
Eh, dan hebben we dat
een serieus probleem,

261
00:11:17,629 --> 00:11:19,563
omdat ze aan het sproeien zijn
de afdeling infectieziekten

262
00:11:19,565 --> 00:11:21,498
nu met een fungicide.

263
00:11:21,500 --> 00:11:23,033
Castillo inwerken.

264
00:11:23,035 --> 00:11:24,634
Dokter, dat is niet zo
een Stachybotrys-schimmel,

265
00:11:24,636 --> 00:11:25,836
het is Meliola.

266
00:11:25,838 --> 00:11:27,471
Hoe gaat het met je?
op deze PA?

267
00:11:27,473 --> 00:11:29,840
Dit is een schimmel die met niets te vergelijken is
die je eerder hebt gezien.

268
00:11:29,842 --> 00:11:31,174
Het is veel veerkrachtiger,

269
00:11:31,176 --> 00:11:33,076
en het fungicide
zal het niet doden.

270
00:11:33,078 --> 00:11:34,377
Bel beveiliging.

271
00:11:34,379 --> 00:11:35,745
Waar bent u precies, meneer?

272
00:11:35,747 --> 00:11:38,548
De Meliola zal de bekijken
fungicide als vijandige aanval.

273
00:11:38,550 --> 00:11:40,584
Het zal zijn energie omzetten
tot voortplanting.

274
00:11:40,586 --> 00:11:43,019
Dat betekent dat je een enorme moet sturen
hoeveelheid sporen in de lucht

275
00:11:43,021 --> 00:11:44,321
en verspreidt zich veel sneller.

276
00:11:53,198 --> 00:11:55,232
Walt, ze vullen de kamer
met giftige Meliola!

277
00:11:55,234 --> 00:11:56,867
Oké, Castillo,
dek de HVAC-retour af.

278
00:11:56,869 --> 00:11:57,868
Je moet het nu doen.

279
00:11:57,870 --> 00:11:59,236
Doe het!

280
00:11:59,238 --> 00:12:01,371
Dek de retour af!

281
00:12:05,978 --> 00:12:08,512
Het geheel
team infectieziekten

282
00:12:08,514 --> 00:12:10,881
van dit ziekenhuis
is arbeidsongeschikt.

283
00:12:10,883 --> 00:12:12,249
We moeten de afdelingsdeur afsluiten

284
00:12:12,251 --> 00:12:13,617
voordat het eruit lekt
naar de afdelingshal.

285
00:12:13,619 --> 00:12:14,918
Eh, Happy, kunnen jullie?
kom hierheen?

286
00:12:14,920 --> 00:12:15,952
Ik heb een hand nodig.

287
00:12:15,954 --> 00:12:17,020
Het zou een uur duren.

288
00:12:17,022 --> 00:12:18,021
Ze zijn dubbel doodgeschoten
de branddeuren,

289
00:12:18,023 --> 00:12:19,122
en ik heb mijn keuzegereedschap niet.

290
00:12:19,124 --> 00:12:20,957
De branddeur gaat hier op slot
zijn elektronisch.

291
00:12:20,959 --> 00:12:23,126
Kun je ze openklappen?
de computer en help me erdoor

292
00:12:23,128 --> 00:12:24,561
naar de afdeling infectieziekten?

293
00:12:24,563 --> 00:12:25,695
Ik zal mijn uiterste best doen.

294
00:12:25,697 --> 00:12:27,297
Oké, Sylvester, kan dat?
Cabe op de hoogte brengen?

295
00:12:27,299 --> 00:12:29,299
Laat hem sturen
CDC-versterkingen.

296
00:12:30,135 --> 00:12:32,836
Oké, Paige, kom met me mee.

297
00:12:34,339 --> 00:12:36,606
Goed werk, Happy.

298
00:12:41,113 --> 00:12:42,546
O God.

299
00:12:44,216 --> 00:12:47,017
Toxine staat bijna voor de deur.

300
00:12:47,019 --> 00:12:49,586
Ik ga... Ik ga
plunder de voorraadkast,

301
00:12:49,588 --> 00:12:51,321
proberen samen te stellen
een geïmproviseerd pleisterwerk van Parijs.

302
00:12:51,323 --> 00:12:54,257
Ik wil dat je gaat
naar dermatologie verderop in de gang.

303
00:12:54,259 --> 00:12:55,592
Er zijn deze
kleine, uh, busjes

304
00:12:55,594 --> 00:12:56,793
die eruit zien
brandblussers.

305
00:12:56,795 --> 00:12:59,062
Breng mij er één, oké?
Schiet op, schiet op!

306
00:13:06,838 --> 00:13:08,338
Hier, gebruik dit.

307
00:13:09,508 --> 00:13:12,943
Nee, papa, de dokters zijn daar mee bezig
Pagina's zitten bewusteloos vast

308
00:13:12,945 --> 00:13:14,244
in deze kamer.

309
00:13:14,246 --> 00:13:16,313
Ze kunnen mij niet helpen
Houd de gifstoffen binnen, oké?

310
00:13:16,315 --> 00:13:18,281
Koppige klootzak.

311
00:13:22,287 --> 00:13:24,454
Gebruik het als een troffel, oké?

312
00:13:24,456 --> 00:13:25,689
Zoals metselen.

313
00:13:25,691 --> 00:13:27,090
Oké, oké, oké.

314
00:13:41,039 --> 00:13:42,872
Het enige probleem is
het is niet luchtdicht

315
00:13:42,874 --> 00:13:45,108
tot het droogt...
het zal een uur duren.

316
00:13:45,110 --> 00:13:46,209
Ik snap het.

317
00:13:46,211 --> 00:13:51,047
Niet... als je dat hebt
vloeibare stikstof.

318
00:14:02,761 --> 00:14:04,628
Oké.

319
00:14:09,067 --> 00:14:11,568
Stevig als een rots.

320
00:14:14,373 --> 00:14:15,705
Euh, blij?

321
00:14:15,707 --> 00:14:17,040
We hebben ook een HVAC-retour,

322
00:14:17,042 --> 00:14:18,441
en die van de mal
ernaartoe groeien.

323
00:14:18,443 --> 00:14:19,943
Oké, dat zal zich verspreiden
het overal.

324
00:14:19,945 --> 00:14:22,879
Ik vermoed dat het de terugkeer is
gaat naar een centraal systeem.

325
00:14:22,881 --> 00:14:25,048
We kunnen deze verzegelen,
maar niet elke terugkeer

326
00:14:25,050 --> 00:14:26,149
in het ziekenhuis.

327
00:14:26,151 --> 00:14:27,584
Kunnen de ventilatieopeningen gesloten worden?
automatisch?

328
00:14:27,586 --> 00:14:28,652
Nee.

329
00:14:28,654 --> 00:14:30,120
En we kunnen niet verzegelen
ze allemaal handmatig.

330
00:14:30,122 --> 00:14:31,855
Het moeten er honderden zijn
van hen in het ziekenhuis.

331
00:14:31,857 --> 00:14:33,223
Oké, je moet afsluiten

332
00:14:33,225 --> 00:14:34,724
de hoofdcirculatieventilator
in de kelder.

333
00:14:34,726 --> 00:14:35,959
Oké, kun je me daarheen brengen?

334
00:14:35,961 --> 00:14:37,193
Ik kan het proberen.
Oké.

335
00:14:37,195 --> 00:14:38,862
Je moet terug naar Megan.

336
00:14:38,864 --> 00:14:40,163
Dus je geeft nu bevelen?

337
00:14:40,165 --> 00:14:41,998
Ze heeft je nodig. Ik heb dit.

338
00:14:44,336 --> 00:14:46,670
Oké, nu verzamelen
elke aluminium I.V. staat

339
00:14:46,672 --> 00:14:48,238
die niet zijn gehecht
aan patiënten.

340
00:14:48,240 --> 00:14:49,339
Zorg ervoor dat ze van aluminium zijn.

341
00:14:49,341 --> 00:14:50,607
Oké.

342
00:14:50,609 --> 00:14:52,375
Onze goudzoeker gaat achteruit,
en ik denk de zwangere dame

343
00:14:52,377 --> 00:14:53,843
komt steeds dichter bij het barsten.

344
00:14:53,845 --> 00:14:54,844
Dat kindje niet
overleven hier.

345
00:14:54,846 --> 00:14:56,379
Ik had de herinnering niet nodig.

346
00:14:56,381 --> 00:14:58,882
Oké, Walt, je hebt het
openslaande deuren naar de kelder.

347
00:15:01,453 --> 00:15:02,919
Politie. Het woord is eruit.

348
00:15:02,921 --> 00:15:04,487
Ze gaan verzegelen
het gebouw af.

349
00:15:08,760 --> 00:15:11,094
Walter, Toby, jullie daar?

350
00:15:11,096 --> 00:15:13,396
Cabe, heb je verbinding gemaakt?
naar het CDA?

351
00:15:13,398 --> 00:15:14,831
Ze vliegen vanuit Atlanta,

352
00:15:14,833 --> 00:15:16,633
maar het is vier uur
totdat ze hier zijn.

353
00:15:16,635 --> 00:15:18,835
We hebben geen vier uur.

354
00:15:20,072 --> 00:15:21,838
Het geheel
ziekenhuis is in quarantaine geplaatst.

355
00:15:21,840 --> 00:15:23,406
Niemand is toegestaan
om het gebouw binnen te gaan,

356
00:15:23,408 --> 00:15:26,576
en iedereen die probeert te vertrekken
zal onmiddellijk worden ingeperkt.

357
00:15:26,578 --> 00:15:29,479
Ziekenhuisfunctionarissen hebben dat gedaan
moet nog een verklaring vrijgeven...

358
00:15:29,481 --> 00:15:31,948
Het wordt steeds erger.
Walter zou hier moeten zijn.

359
00:15:31,950 --> 00:15:33,249
Dat zal hij zijn.

360
00:15:33,251 --> 00:15:35,685
Tot die tijd heeft ze ons,
en ze weet dat we hier zijn.

361
00:15:36,788 --> 00:15:38,054
Rechts.

362
00:15:38,056 --> 00:15:39,723
Haar familie?
Sean.

363
00:15:39,725 --> 00:15:41,224
Nee. Ik wil het weten

364
00:15:41,226 --> 00:15:42,525
wie deze kerel is.

365
00:15:42,527 --> 00:15:44,561
We komen erachter door een telefoontje
dat is van ons kleine meisje

366
00:15:44,563 --> 00:15:47,030
aan iemand vastgehaakt zijn
die met speelgoed speelt.

367
00:15:47,032 --> 00:15:48,565
Wie ben jij in godsnaam?

368
00:15:48,567 --> 00:15:50,066
Ik ben Sylvester.

369
00:15:50,068 --> 00:15:51,434
Wat voor soort man ben jij?

370
00:15:51,436 --> 00:15:54,838
Het soort man dat dat is geweest
de zorg voor uw dochter.

371
00:15:54,840 --> 00:15:57,741
Het soort dat niet is weggegaan
haar kant binnen drie weken.

372
00:15:57,743 --> 00:15:59,509
Het soort dat van haar houdt.

373
00:16:01,012 --> 00:16:02,946
Dat zul je dus gewoon doen
moeten dat accepteren.

374
00:16:07,586 --> 00:16:11,187
Mijn whoopee kussen van onheil
zal je in atomen vernietigen.

375
00:16:13,725 --> 00:16:15,658
Oké.

376
00:16:15,660 --> 00:16:17,060
Dat is een grote fan.

377
00:16:18,897 --> 00:16:21,064
Ja, het is de bloedsomloop
systeem voor het ziekenhuis.

378
00:16:21,066 --> 00:16:22,899
Als we het nu kunnen stoppen,
Wij kunnen de verspreiding voorkomen

379
00:16:22,901 --> 00:16:24,601
van de schimmel.
Kunnen we de besturing niet hacken?

380
00:16:24,603 --> 00:16:25,969
Niet online. Toezicht laat zien

381
00:16:25,971 --> 00:16:27,670
schimmelbedekking
de controlekamer,

382
00:16:27,672 --> 00:16:29,139
maar we kunnen deze palen gebruiken.

383
00:16:29,141 --> 00:16:30,907
Die ventilator zal ze opeten
en schiet ze terug naar ons.

384
00:16:30,909 --> 00:16:32,442
Daarom gaan we
gebruik het MRI-apparaat.

385
00:16:32,444 --> 00:16:34,844
De magneet is niet sterk genoeg
om de messen te stoppen,

386
00:16:34,846 --> 00:16:37,147
maar we kunnen het vertragen tot waar
We kunnen die palen erin vastklemmen

387
00:16:37,149 --> 00:16:38,615
dus hij draait niet meer.

388
00:16:38,617 --> 00:16:40,116
Oké, Radiologie is 6 meter verderop

389
00:16:40,118 --> 00:16:42,652
aan de andere kant
van de noordelijke muur.

390
00:16:42,654 --> 00:16:44,354
Die machines hebben dat
hun eigen Wi-Fi-signaal

391
00:16:44,356 --> 00:16:45,755
en zijn zwaar gecodeerd.

392
00:16:45,757 --> 00:16:47,991
Dat soort fancy vingerwerk
ligt buiten mijn vermogen.

393
00:16:47,993 --> 00:16:49,359
Ik heb hulp nodig.

394
00:16:49,361 --> 00:16:51,528
Ik ben binnen.
Ik herprogrammeer de MRI nu

395
00:16:51,530 --> 00:16:53,530
omkeren
de polariteit van de magneet.

396
00:16:56,635 --> 00:16:59,068
Walter, je moet afmaken
en kom snel weer hierheen.

397
00:16:59,070 --> 00:17:00,603
Begrijp je het?
wat ik zeg?

398
00:17:00,605 --> 00:17:02,138
Oké, laten we beginnen.

399
00:17:02,140 --> 00:17:04,207
Walt, wat is de motorinhoud?
op die ventilator?

400
00:17:04,209 --> 00:17:05,708
200 pk.

401
00:17:05,710 --> 00:17:06,743
1500m-serie.

402
00:17:06,745 --> 00:17:08,077
Oké, het klinkt sterker.

403
00:17:08,079 --> 00:17:09,779
Fabriek moet hebben
heb dat ding verkeerd gelabeld.

404
00:17:09,781 --> 00:17:10,713
Wat maakt het uit?

405
00:17:10,715 --> 00:17:12,048
Oké, als de pk's
is hoger,

406
00:17:12,050 --> 00:17:14,117
het kan zijn dat je dat niet kunt
om de fans op gang te houden

407
00:17:14,119 --> 00:17:15,518
met het aantal polen
je hebt.

408
00:17:15,520 --> 00:17:17,053
Nou, dat is een risico
we zullen moeten nemen.

409
00:17:17,055 --> 00:17:19,255
Sylvester?
Ik heb controle over de magneet.

410
00:17:21,193 --> 00:17:23,560
Haal al het metaal eruit
je zak... helemaal geen metaal.

411
00:17:27,332 --> 00:17:30,133
Oké, Sly, zet de magneten aan.

412
00:17:36,675 --> 00:17:38,274
Oké, het werkt.

413
00:17:38,276 --> 00:17:39,275
Ik weet niet voor hoe lang.

414
00:17:39,277 --> 00:17:40,877
De MRI raakt al oververhit.

415
00:17:40,879 --> 00:17:42,145
Dit is niet precies
het beoogde gebruik ervan.

416
00:17:42,147 --> 00:17:43,313
Oké, laten we gaan.

417
00:17:44,883 --> 00:17:46,516
Oké.

418
00:17:53,925 --> 00:17:55,125
Jongens, we verliezen de magneet.

419
00:17:56,761 --> 00:17:59,329
De ventilator is te sterk.
Het werkt niet!

420
00:18:00,765 --> 00:18:02,866
Nee, nee, nee! Nee, nee.
Nee, nee, nee. Op de as.

421
00:18:02,868 --> 00:18:05,101
Elke granaatscherf zal eruit vliegen
vanuit het centrum.

422
00:18:09,407 --> 00:18:11,307
Walter, ben je daar?

423
00:18:11,309 --> 00:18:12,275
Ja, ik ben hier.

424
00:18:12,277 --> 00:18:13,910
Megan is wakker. Ze is zwak.

425
00:18:13,912 --> 00:18:15,545
Ze vraagt ​​naar jou.
Schiet op, zoon.

426
00:18:15,547 --> 00:18:17,747
Oké, ik moet naar haar toe.
Laten we gaan.

427
00:18:18,783 --> 00:18:20,617
Walter, de paal
de deur in gevaar gebracht.

428
00:18:20,619 --> 00:18:22,585
Ik kan het niet openen.
Wat?

429
00:18:24,623 --> 00:18:26,823
We zitten vast.

430
00:18:32,493 --> 00:18:35,027
Kom op. Kom op!

431
00:18:36,297 --> 00:18:38,164
Ik moet opstaan ​​om Megan te zien.

432
00:18:38,166 --> 00:18:39,298
Het plan voor insluiting

433
00:18:39,300 --> 00:18:40,333
wellicht onhaalbaar geworden.

434
00:18:40,335 --> 00:18:42,134
Je zei dat we hier niet zouden komen

435
00:18:42,136 --> 00:18:44,236
nog twee uur.
Hebben we tijd gereisd?

436
00:18:44,238 --> 00:18:46,439
Walter, de snelheid van het gif
is verdubbeld.

437
00:18:46,441 --> 00:18:48,574
Over 60 minuten is het zover
het ventilatiesysteem

438
00:18:48,576 --> 00:18:50,276
en iedereen in het ziekenhuis

439
00:18:50,278 --> 00:18:51,777
zal besmet raken.
Als we het niet kunnen bevatten,

440
00:18:51,779 --> 00:18:54,013
en dan een geneesmiddel vinden
is de enige optie.

441
00:18:54,015 --> 00:18:55,214
Maar iedereen was uitgerust om het te vinden

442
00:18:55,216 --> 00:18:56,615
is momenteel bewusteloos
op een afgesloten afdeling

443
00:18:56,617 --> 00:18:59,385
of in een vliegtuig
35.000 voet boven New Mexico.

444
00:18:59,387 --> 00:19:00,920
Kom op.

445
00:19:00,922 --> 00:19:03,789
De MRI is gebakken.
De deur zit vast.

446
00:19:03,791 --> 00:19:05,991
Dan vinden we wel iets anders.
Hoe zit het daarmee?

447
00:19:07,795 --> 00:19:09,829
Misschien zit er gereedschap in.

448
00:19:13,234 --> 00:19:15,534
Hoor je dat?

449
00:19:15,536 --> 00:19:16,469
Ja.

450
00:19:16,471 --> 00:19:19,138
Sluit het.
Verplaats het uit de weg.

451
00:19:21,209 --> 00:19:23,409
Oh. Dit is een dumbwaiter.

452
00:19:23,411 --> 00:19:25,344
Nu gebruikten ziekenhuizen het
om arbeid te besparen

453
00:19:25,346 --> 00:19:28,381
en verminder de blootstelling
aan besmetting.

454
00:19:28,383 --> 00:19:29,482
Nou, dat is ironisch.

455
00:19:29,484 --> 00:19:32,518
Ironie is een constructie.
Dit gaat over logistiek.

456
00:19:32,520 --> 00:19:35,121
Dat ziet er verroest uit.
Ik vertrouw dat touw niet.

457
00:19:35,123 --> 00:19:36,422
Wauw!
Wauw, Walter!

458
00:19:38,626 --> 00:19:41,494
Oké, de volgende.

459
00:19:41,496 --> 00:19:43,529
Iedereen met een medische opleiding
zal je dat standaard vertellen

460
00:19:43,531 --> 00:19:45,965
werkwijze is om te krijgen
een monster van de ziekteverwekker,

461
00:19:45,967 --> 00:19:47,666
laat het groeien en test het
een verscheidenheid aan fungiciden

462
00:19:47,668 --> 00:19:49,001
gedurende twee tot vier weken.

463
00:19:49,003 --> 00:19:50,536
We hebben geen twee tot vier uur.

464
00:19:50,538 --> 00:19:53,305
Tenzij er een tegengif komt
vanuit de lucht zijn we genaaid.

465
00:19:53,307 --> 00:19:54,807
Jongens!

466
00:19:56,411 --> 00:19:58,677
Dat is niet wat we nodig hadden
uit de lucht vallen.

467
00:19:58,679 --> 00:20:01,247
Oké, snel, we moeten wel
steriliseer het gebied voor de geboorte.

468
00:20:01,249 --> 00:20:03,149
Kokend water,
handdoeken, milde zeep.

469
00:20:03,151 --> 00:20:04,817
Oké, ik ben ermee bezig.

470
00:20:04,819 --> 00:20:06,452
Waarom heb je geen stoel?

471
00:20:06,454 --> 00:20:08,421
O, het komt allemaal goed.

472
00:20:08,423 --> 00:20:10,256
Dok!

473
00:20:10,258 --> 00:20:11,557
Kom nu hierheen!

474
00:20:11,559 --> 00:20:14,160
Je moet het mij vertellen
waar ik naar kijk.

475
00:20:15,363 --> 00:20:17,329
Hoe is dat mogelijk?

476
00:20:17,331 --> 00:20:20,065
Dat is niet jouw hand.
Je hebt kleine hamsterhandjes.

477
00:20:20,067 --> 00:20:22,568
Het is Sly's thermoskan,
dus het is Sly's hand.

478
00:20:22,570 --> 00:20:23,836
Ik denk dat ik het heb!

479
00:20:23,838 --> 00:20:25,838
Ik heb een wat op mijn handen?

480
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Je bent aan het O.D.'en geweest
antibacterieel

481
00:20:27,442 --> 00:20:28,574
sinds het verlaten van de baarmoeder,

482
00:20:28,576 --> 00:20:29,842
en daardoor,
jij hebt ontwikkeld

483
00:20:29,844 --> 00:20:31,110
een resistente superbacterie
op je wanten

484
00:20:31,112 --> 00:20:32,445
dat de schimmel tegenwerkte.

485
00:20:32,447 --> 00:20:34,380
Sly, je moet het testen
Toby's hypothese.

486
00:20:34,382 --> 00:20:36,415
Ik ben heel dicht bij een vol
psychologische inzinking.

487
00:20:36,417 --> 00:20:39,118
Sylvester, misschien wel
wees onze enige kans.

488
00:20:48,729 --> 00:20:50,362
Wat ben je verdomme aan het doen?

489
00:20:50,364 --> 00:20:52,465
Mensenlevens redden, denk ik.

490
00:20:52,467 --> 00:20:54,366
Oké, je moet lokaliseren
een stukje schimmel

491
00:20:54,368 --> 00:20:55,801
om de superbacteriën te testen.

492
00:20:55,803 --> 00:20:59,004
Moet ik gewoon zoeken
het ziekenhuis totdat ik er een paar vind?

493
00:20:59,006 --> 00:21:00,646
Ja. Ik zal je er doorheen helpen
de branddeur.

494
00:21:05,513 --> 00:21:07,580
Oké, het was niet moeilijk te vinden.

495
00:21:07,582 --> 00:21:10,082
Ik wou dat het moeilijker was geweest.

496
00:21:13,221 --> 00:21:16,255
Idioten hebben deze op mij geschoten
voor tien jaar.

497
00:21:16,257 --> 00:21:18,457
Oké.

498
00:21:28,636 --> 00:21:30,703
Ik heb superkrachten.

499
00:21:30,705 --> 00:21:32,738
Ik ben Bacteriënman.

500
00:21:32,740 --> 00:21:34,006
Superwat?

501
00:21:34,008 --> 00:21:35,241
Superbacteriën.

502
00:21:35,243 --> 00:21:36,609
Maar Sly heeft dat niet
genoeg over hem

503
00:21:36,611 --> 00:21:38,844
om door het ziekenhuis te rennen
mensen de handen opleggen.

504
00:21:38,846 --> 00:21:41,413
Hoe goed een idee zich verspreidt
een superbacterie in een ziekenhuis?

505
00:21:41,415 --> 00:21:42,882
Het gaat goed met Sylvester,

506
00:21:42,884 --> 00:21:44,650
dus we kunnen ervan uitgaan
dat het alleen schimmel doodt.

507
00:21:44,652 --> 00:21:46,685
We zullen het monster nu naar u toesturen
op schaal uitbroeden,

508
00:21:46,687 --> 00:21:48,721
in wezen groeien
een enorme hoeveelheid van de remedie.

509
00:21:48,723 --> 00:21:51,156
Hoe ga ik dat doen
wanneer elk genie dat ik ken

510
00:21:51,158 --> 00:21:52,525
zit hij opgesloten in dit ziekenhuis?

511
00:21:52,527 --> 00:21:54,660
Niet elk genie.

512
00:21:55,796 --> 00:21:57,062
Ralph, school is voorbij.

513
00:21:57,064 --> 00:21:58,364
Op je voeten.

514
00:21:58,366 --> 00:22:00,332
We hebben jouw expertise nodig, vriend.

515
00:22:00,334 --> 00:22:02,201
Zullen de kinderen niet nadenken?
Ik zit in de problemen?

516
00:22:02,203 --> 00:22:05,738
Geloof me,
de meisjes gaan het graven.

517
00:22:07,775 --> 00:22:09,875
Hoe krijgen we die van Sylvester?
bacteriën uit het ziekenhuis?

518
00:22:09,877 --> 00:22:11,677
De plaats is afgesloten
totdat de CDC er is.

519
00:22:11,679 --> 00:22:13,045
Niets in of uit.

520
00:22:13,047 --> 00:22:15,247
Het rioleringssysteem strekt zich uit van
het ziekenhuis naar de straat.

521
00:22:15,249 --> 00:22:16,649
Maar iets ophalen
uit het riool

522
00:22:16,651 --> 00:22:18,217
maakt dat ik me ziek voel van binnen.

523
00:22:22,823 --> 00:22:25,124
Oké, de verdieping van Megan dus
beschikt over een brandslang

524
00:22:25,126 --> 00:22:28,093
door kamer 233 die moet aansluiten
naar een netwerk van standpijpen.

525
00:22:28,095 --> 00:22:30,129
Nu, als Cabe en Ralph
kan een vacuüm ontstaan

526
00:22:30,131 --> 00:22:32,431
op dat extractiepunt,
dan kunnen wij het omzetten in

527
00:22:32,433 --> 00:22:34,633
een pneumatisch buizensysteem,
zoals bij een bank.

528
00:22:34,635 --> 00:22:36,235
Ik heb zojuist de
blauwdrukken van de provinciale beoordelaar,

529
00:22:36,237 --> 00:22:38,637
en je hebt toegang
het andere uiteinde van de standpijp

530
00:22:38,639 --> 00:22:41,373
vanaf een steegje
de zuidkant van het ziekenhuis.

531
00:22:41,375 --> 00:22:43,309
Er is geen uitgang, dus daar
mag geen politiebarricade zijn.

532
00:22:43,311 --> 00:22:45,377
Met de zuigkracht,
we kunnen het monster ophalen,

533
00:22:45,379 --> 00:22:47,212
kweek de remedie in de garage
met een eiwitrijke vloeistof,

534
00:22:47,214 --> 00:22:48,647
en breng het dan terug
naar het ziekenhuis

535
00:22:48,649 --> 00:22:50,783
zodat de CDC het kan verspreiden.

536
00:22:50,785 --> 00:22:52,017
Ik zal het monster klaarmaken.

537
00:22:52,019 --> 00:22:53,586
Uit mijn hand.

538
00:22:54,422 --> 00:22:56,822
Ik walg van mezelf.

539
00:22:59,727 --> 00:23:01,660
Zou je dit voor mij willen openen?

540
00:23:01,662 --> 00:23:03,128
Zeker.
Bedankt.

541
00:23:03,130 --> 00:23:04,330
Oké.

542
00:23:04,332 --> 00:23:07,566
Schraap nu langzaam een ​​monster.

543
00:23:09,403 --> 00:23:10,970
Geweldig.

544
00:23:14,408 --> 00:23:16,875
Prachtig.

545
00:23:18,546 --> 00:23:20,512
Oké.

546
00:23:24,852 --> 00:23:27,353
Oké, kun je mij doorgeven?
dat buizenstelsel?

547
00:23:28,456 --> 00:23:29,588
Bedankt.

548
00:23:29,590 --> 00:23:30,856
Waar zal dit voor zijn?

549
00:23:30,858 --> 00:23:32,691
Een katapult...
we hebben iets stuwends nodig

550
00:23:32,693 --> 00:23:36,528
om ervoor te zorgen dat het monster bereikt
de trekkracht van het vacuüm.

551
00:23:36,530 --> 00:23:38,964
Katapulten en spuugballen.

552
00:23:38,966 --> 00:23:41,433
Misschien je kinderdingen
is tenslotte nuttig.

553
00:23:42,570 --> 00:23:44,436
Deze baby maakt zich klaar
rollen.

554
00:23:44,438 --> 00:23:45,437
Zo ook mijn maag.

555
00:23:45,439 --> 00:23:47,706
Eh, ik heb mama.
Wil je papa afhandelen?

556
00:23:48,709 --> 00:23:50,075
Oké, kerel?

557
00:23:50,077 --> 00:23:51,877
Ja, ja. Oké.
Je moet handhaven.

558
00:23:51,879 --> 00:23:53,312
Oké, het is maar techniek.

559
00:23:53,314 --> 00:23:55,481
De baarmoeder van uw vrouw spant zich in
meer dan 60 pond kracht

560
00:23:55,483 --> 00:23:56,849
per vierkante meter nu.

561
00:23:56,851 --> 00:23:59,385
Dat is vergelijkbaar met
een koelkastcompressor.

562
00:23:59,387 --> 00:24:00,653
Tien centimeter ontsluiting?

563
00:24:00,655 --> 00:24:02,488
Het is alsof je een Cheerio draait
in een bagel.

564
00:24:02,490 --> 00:24:04,957
Of een sinaasappel trekken
uit een wijnfles.

565
00:24:04,959 --> 00:24:07,092
Het vrouwelijk lichaam
is een mechanisch wonder.

566
00:24:09,330 --> 00:24:12,865
Oké, laten we naar deze show gaan
op de weg.

567
00:24:12,867 --> 00:24:13,966
Wat heb je voor zuigkracht?

568
00:24:13,968 --> 00:24:16,402
Ik heb een bladblazer gekocht
bij een werfverkoop.

569
00:24:16,404 --> 00:24:18,103
Gebruik dus de kracht
uit het ziekenhuis

570
00:24:18,105 --> 00:24:19,672
om de motor leeg te maken
als je het omkeert.

571
00:24:19,674 --> 00:24:21,273
Ik heb het. We bellen je
als het klaar is.

572
00:24:21,275 --> 00:24:22,474
Oké.

573
00:24:26,681 --> 00:24:27,713
Walter.

574
00:24:27,715 --> 00:24:29,782
Megan is stervende
en ik zit hier beneden vast.

575
00:24:29,784 --> 00:24:31,483
Zij is de enige familie
dat ik heb.

576
00:24:31,485 --> 00:24:34,053
Je hebt twee ouders
een paar verdiepingen boven je.

577
00:24:34,055 --> 00:24:35,354
De enige manier waarop ik dat ooit zou kunnen doen

578
00:24:35,356 --> 00:24:36,722
praat met mijn ouders
ging via haar.

579
00:24:36,724 --> 00:24:39,058
Zij is de enige die dat doet
begrijpt mij zoals ik ben.

580
00:24:39,060 --> 00:24:42,461
Zij is de belangrijkste persoon
die ik ooit in mijn leven heb gehad.

581
00:24:43,698 --> 00:24:45,764
<i>We zijn er klaar voor!</i>

582
00:24:45,766 --> 00:24:47,733
Bacteriën komen jouw kant op!

583
00:25:00,314 --> 00:25:01,914
Ik denk dat het eraan komt!

584
00:25:04,618 --> 00:25:06,285
Maak je klaar!

585
00:25:07,455 --> 00:25:09,521
Daar gaan we!

586
00:25:09,523 --> 00:25:11,857
Alles goed, jongen?

587
00:25:11,859 --> 00:25:13,225
Ik snap het.

588
00:25:13,227 --> 00:25:14,660
We hebben het monster.

589
00:25:14,662 --> 00:25:16,695
Dat werkte echt?
Natuurlijk gebeurde dat.

590
00:25:17,364 --> 00:25:19,031
Het is het idee van je zoon.

591
00:25:19,033 --> 00:25:20,299
Sean!

592
00:25:21,368 --> 00:25:22,801
Sean!
Ze heeft een aanval!

593
00:25:22,803 --> 00:25:23,802
Wat is er met haar aan de hand?

594
00:25:23,804 --> 00:25:25,137
Ze is... Ik weet het niet!

595
00:25:26,507 --> 00:25:27,539
Help haar!

596
00:25:29,143 --> 00:25:30,476
Houd die benen vast.

597
00:25:30,478 --> 00:25:32,344
Ik heb het.

598
00:25:32,346 --> 00:25:34,713
Is dat alles
moest de dokter zeggen?

599
00:25:38,352 --> 00:25:40,519
Eh, Megan...

600
00:25:40,521 --> 00:25:41,653
had een aanval.

601
00:25:41,655 --> 00:25:43,589
Ze is half bewusteloos,

602
00:25:43,591 --> 00:25:45,190
maar ze is dichtbij...

603
00:25:45,192 --> 00:25:47,593
Walter.

604
00:25:48,963 --> 00:25:52,297
Oké, laten we...
laten we proberen hier weg te komen

605
00:25:52,299 --> 00:25:53,899
opnieuw!

606
00:25:53,901 --> 00:25:57,703
Laten we... laten we het proberen
nog een keer.

607
00:25:57,705 --> 00:26:00,439
Kom op! Kom op!

608
00:26:07,951 --> 00:26:10,643
Walter zei dat bacteriën dat nodig hebben
warmte en voedsel om zich te vermenigvuldigen.

609
00:26:10,743 --> 00:26:12,109
Iets met suiker,
vet en eiwit,

610
00:26:12,111 --> 00:26:13,644
zoals het spul
gevonden in visbouillon.

611
00:26:13,646 --> 00:26:16,147
Hebben wij zoiets?

612
00:26:16,149 --> 00:26:17,882
Dit zou het moeten doen.

613
00:26:17,884 --> 00:26:19,350
Dat is perfect.

614
00:26:19,352 --> 00:26:20,985
Ray is vreemd.

615
00:26:20,987 --> 00:26:22,353
En hoe.

616
00:26:25,525 --> 00:26:26,857
Meneer?

617
00:26:26,859 --> 00:26:28,826
Ik weet dat tijd bestaat
kostbaar nu,

618
00:26:28,828 --> 00:26:33,197
maar als ik het maar kon
heb een momentje met haar.

619
00:26:33,199 --> 00:26:34,532
Dat is alles wat ik vraag.

620
00:26:37,570 --> 00:26:39,136
Oké.

621
00:26:56,556 --> 00:26:58,623
Megan, ik heb iets voor je gemaakt.

622
00:27:20,780 --> 00:27:22,747
Vorige week zei je dat je verdrietig was

623
00:27:22,749 --> 00:27:25,716
omdat je dat nooit zou doen
weer de sterren zien.

624
00:27:29,222 --> 00:27:31,922
Bedankt.

625
00:27:36,462 --> 00:27:38,529
Het is prachtig.

626
00:27:46,506 --> 00:27:48,572
Megan...

627
00:27:48,574 --> 00:27:51,509
mijn hele leven,
Er is mij verteld dat ik briljant was,

628
00:27:51,511 --> 00:27:54,779
voor een miljoen
verschillende redenen...

629
00:27:54,781 --> 00:27:57,281
maar verliefd op je worden

630
00:27:57,283 --> 00:28:00,217
was het slimste
Dat heb ik ooit gedaan.

631
00:28:03,756 --> 00:28:06,424
Ik zal altijd van je houden.

632
00:28:23,176 --> 00:28:24,275
Binnenlandse veiligheid!

633
00:28:24,277 --> 00:28:26,077
Ik wil dat je beweegt
dit busje, nu!

634
00:28:26,079 --> 00:28:27,912
Het spijt me, CDC heeft jurisdictie.

635
00:28:27,914 --> 00:28:30,281
en de orders zijn: er is niemand binnen
of weg tot ze hier zijn.

636
00:28:30,283 --> 00:28:31,649
Tegen die tijd is het te laat!

637
00:28:31,651 --> 00:28:34,251
Nu, ik heb hier een geneesmiddel
dat levens kan redden.

638
00:28:34,253 --> 00:28:35,586
Schimmel werd opgemerkt
rond een uitgangsdeur.

639
00:28:35,588 --> 00:28:38,255
Deze faciliteit heeft
verzegeld te blijven.

640
00:28:38,257 --> 00:28:40,291
Je kunt niet passeren.

641
00:28:47,633 --> 00:28:49,200
Walter, dat is niet zo
ga mij binnenlaten.

642
00:28:49,202 --> 00:28:51,969
Je hebt slimme ideeën
Hoe moet ik dit ding afleveren?

643
00:28:51,971 --> 00:28:54,338
Wij moeten verdelen
van buitenaf,

644
00:28:54,340 --> 00:28:56,741
maar hoe doen we dat
in een quarantainegebouw?

645
00:28:58,845 --> 00:29:01,011
De standpijp is
de perfecte toegang daartoe,

646
00:29:01,013 --> 00:29:02,713
maar hoe komen we eraan
het vloeibare mengsel

647
00:29:02,715 --> 00:29:04,115
naar alle geïnfecteerde vloeren?

648
00:29:04,984 --> 00:29:06,250
Kook het.

649
00:29:06,252 --> 00:29:07,985
Gebruik de pijp
om de damp te verdelen.

650
00:29:08,688 --> 00:29:10,087
Slecht idee?

651
00:29:10,089 --> 00:29:11,722
Nee, dat is briljant!

652
00:29:11,724 --> 00:29:12,790
Vrolijk?

653
00:29:12,792 --> 00:29:14,458
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een manier om dit voor elkaar te krijgen.

654
00:29:14,460 --> 00:29:16,460
Oké, Doc, houd het fort in bedwang.

655
00:29:16,462 --> 00:29:18,662
Ik weet.
Ontspan gewoon.

656
00:29:18,664 --> 00:29:20,131
Ik ben een door Harvard opgeleide arts.
Welk veld?

657
00:29:20,133 --> 00:29:21,699
Je ziet er niet uit
je hebt dit eerder gedaan.

658
00:29:21,701 --> 00:29:23,434
Psychiatrie.

659
00:29:37,116 --> 00:29:39,984
Oké, het concept was om te verwarmen
de standpijp roodgloeiend

660
00:29:39,986 --> 00:29:41,786
met behulp van de gasleiding
vanuit de keuken.

661
00:29:41,788 --> 00:29:44,422
Ja. Genoeg warmte, en dan
als het mengsel erin wordt gegoten,

662
00:29:44,424 --> 00:29:45,990
het zal verdampen
en dan uitdelen

663
00:29:45,992 --> 00:29:47,191
in het hele ziekenhuis.

664
00:29:47,193 --> 00:29:48,426
Oké, het probleem is,

665
00:29:48,428 --> 00:29:50,761
de standpijp en
de gasleiding...

666
00:29:50,763 --> 00:29:52,329
Wat is het probleem?

667
00:29:52,331 --> 00:29:54,732
Ik zal het uitzoeken.

668
00:29:54,734 --> 00:29:57,034
Oké, ik heb je schort nodig, alsjeblieft.

669
00:29:57,036 --> 00:29:58,302
Bedankt.

670
00:30:06,446 --> 00:30:07,978
Er wordt een lunch geserveerd.

671
00:30:07,980 --> 00:30:09,847
Stil.

672
00:30:09,849 --> 00:30:11,682
Gelukkig, wees voorzichtig.

673
00:30:11,684 --> 00:30:13,017
Die keuken is ground zero.

674
00:30:13,019 --> 00:30:14,985
Je raakt de schimmel aan,
je wordt meteen ziek!

675
00:30:14,987 --> 00:30:16,754
Oké, het werkt ook
of niet.

676
00:30:16,756 --> 00:30:18,856
Anders,
we stellen alleen maar het lot uit.

677
00:30:19,692 --> 00:30:21,492
Die vrouw is intens.

678
00:30:21,494 --> 00:30:23,794
Weet ik het niet.

679
00:30:56,929 --> 00:30:58,829
Ik hoop echt dat dit werkt.

680
00:30:58,831 --> 00:31:00,764
Walter, ik kan niet weggaan
deze kamer nu.

681
00:31:00,766 --> 00:31:03,100
Ik weet. Ik weet. Maar ik kan redden
alle mensen in het ziekenhuis,

682
00:31:03,102 --> 00:31:04,235
inclusief jij en mama.

683
00:31:04,237 --> 00:31:05,669
Nu, dat weet ik
je hebt nooit veel geloofd

684
00:31:05,671 --> 00:31:06,737
in de dingen die ik doe,

685
00:31:06,739 --> 00:31:08,606
maar ik wil dat je het nu gelooft.
Alsjeblieft, papa.

686
00:31:08,608 --> 00:31:10,808
Ik heb je hulp nodig.

687
00:31:14,113 --> 00:31:16,547
Wat moet ik doen?

688
00:31:18,818 --> 00:31:20,751
Attentie, iedereen, alstublieft.

689
00:31:20,753 --> 00:31:24,221
Om de verspreiding van gifstoffen te stoppen,
u moet het volgende doen.

690
00:31:24,223 --> 00:31:27,291
Op elke verdieping is
op verschillende locaties,

691
00:31:27,293 --> 00:31:28,926
zijn brandslangen.

692
00:31:28,928 --> 00:31:32,062
Zorg dat je toegang krijgt tot de slang
hoe dan ook.

693
00:31:32,064 --> 00:31:36,233
Schroef de slang los van het mondstuk
en ga achteruit.

694
00:31:36,235 --> 00:31:39,503
<i>De verwarming van de pijp,
maar ik kan Megan nog steeds niet bereiken.</i>

695
00:31:39,505 --> 00:31:40,738
Je kunt een weg naar boven bedenken.

696
00:31:40,740 --> 00:31:41,872
We kunnen Megan bereiken.

697
00:31:41,874 --> 00:31:45,142
Er is niets
vasthouden behalve...

698
00:31:45,144 --> 00:31:46,744
behalve elkaar.

699
00:31:49,048 --> 00:31:52,082
Oké, de schacht dus
is vijf voet breed.

700
00:31:52,084 --> 00:31:54,952
Zodat we rug aan rug omhoog kunnen klimmen,
benen tegen elkaar aangedrukt.

701
00:31:54,954 --> 00:31:58,556
En de muur duwt terug,
een gelijkwaardige kracht uitoefenen.

702
00:31:58,558 --> 00:32:01,025
Nu moeten we verhuizen
met precies dezelfde snelheid,

703
00:32:01,027 --> 00:32:04,428
precies tegelijkertijd,
of we vallen drie verdiepingen.

704
00:32:04,430 --> 00:32:06,196
Oké, dit zijn onze ruggen.

705
00:32:06,198 --> 00:32:09,533
Druk, blijf drukken.

706
00:32:09,535 --> 00:32:11,835
Paige, je dringt niet aan.

707
00:32:11,837 --> 00:32:13,804
Nee, ik ben aan het bidden.

708
00:32:13,806 --> 00:32:15,105
Je doet het geweldig, Anjali,
gewoon geweldig!

709
00:32:15,107 --> 00:32:17,908
Blijf gewoon aandringen.

710
00:32:17,910 --> 00:32:19,643
Jullie kiezen maar uit
al een naam voor de baby?

711
00:32:19,645 --> 00:32:20,811
Aashna!

712
00:32:20,813 --> 00:32:21,845
O, dat is prachtig.

713
00:32:21,847 --> 00:32:23,747
Baby Aashna.

714
00:32:23,749 --> 00:32:26,083
Lijkt op onze kleine prinses
is aan het bekronen.

715
00:32:26,085 --> 00:32:27,651
Ze zal hier binnenkort zijn.

716
00:32:27,653 --> 00:32:28,953
Oké.

717
00:32:31,157 --> 00:32:32,323
Wat?

718
00:32:32,325 --> 00:32:34,258
Wat is het?

719
00:32:34,260 --> 00:32:36,405
Van de navelstreng
om de nek gewikkeld.

720
00:32:36,406 --> 00:32:38,028
God.
Ik kan het repareren.

721
00:32:38,030 --> 00:32:40,264
Ik heb gewoon Happy nodig.
Ze had al terug moeten zijn.

722
00:32:48,341 --> 00:32:50,474
Vrolijk?

723
00:32:55,514 --> 00:32:56,947
Dr Curtis,

724
00:32:56,949 --> 00:32:58,082
we hebben je nu nodig!

725
00:33:10,665 --> 00:33:11,898
Het is beter om het tegengif nu binnen te halen

726
00:33:11,900 --> 00:33:13,433
omdat Happy down is
en ik kan haar niet helpen.

727
00:33:13,435 --> 00:33:15,034
Hou je van gymnastiek?

728
00:33:15,036 --> 00:33:16,836
We gaan gebruiken
een salto-techniek om te krijgen

729
00:33:16,838 --> 00:33:19,038
de navelstreng
van de nek van die baby.

730
00:33:27,816 --> 00:33:29,349
Laten we hopen dat dit werkt.

731
00:33:30,785 --> 00:33:32,485
Kom op!

732
00:33:44,666 --> 00:33:46,599
Nog één!

733
00:33:46,601 --> 00:33:48,000
Klaar?

734
00:33:50,405 --> 00:33:51,971
Oké, nog een laatste duwtje.

735
00:33:51,973 --> 00:33:54,374
Kom op, schatje. Kom op! Kom op!

736
00:34:02,250 --> 00:34:03,383
Stap!

737
00:34:18,233 --> 00:34:19,899
Hoi! Kom op!

738
00:34:19,901 --> 00:34:21,134
Hoi!

739
00:34:30,178 --> 00:34:31,177
Kom op.

740
00:34:31,179 --> 00:34:32,412
Haast.

741
00:34:35,417 --> 00:34:37,683
Baby Aashna.

742
00:34:49,631 --> 00:34:51,330
Kijk daar eens naar.

743
00:34:57,705 --> 00:34:59,105
Megan?

744
00:34:59,107 --> 00:35:01,574
Hoi. Hé, Megan.

745
00:35:01,576 --> 00:35:04,010
Hoi. Ik ben hier.

746
00:35:04,012 --> 00:35:05,611
Ik ben hier.

747
00:35:08,316 --> 00:35:10,316
Walter.

748
00:35:13,087 --> 00:35:17,457
Wees niet bang...

749
00:35:23,832 --> 00:35:26,833
Wees niet...

750
00:35:26,835 --> 00:35:31,337
bang om...

751
00:35:31,339 --> 00:35:32,972
Het is oké, Megan, gewoon...

752
00:35:32,974 --> 00:35:35,475
neem gewoon even de tijd
en verzamel je krachten,

753
00:35:35,477 --> 00:35:38,177
en vertel mij dan...

754
00:35:38,179 --> 00:35:40,913
wat het is dat je te zeggen hebt.

755
00:36:12,614 --> 00:36:14,814
Oké.

756
00:36:57,292 --> 00:36:59,058
Walter.

757
00:36:59,060 --> 00:37:01,994
Je moet het weten
Je was er voor je zus

758
00:37:01,996 --> 00:37:03,563
toen ze je nodig had.

759
00:37:03,565 --> 00:37:04,997
Nou, eigenlijk was ik dat niet.

760
00:37:04,999 --> 00:37:06,999
Ik heb maanden
van onderzoek boven

761
00:37:07,001 --> 00:37:10,469
dat deed haar niets,
dus ik heb gefaald.

762
00:37:56,317 --> 00:37:58,017
Oh, kom op, wil je niet

763
00:37:58,019 --> 00:37:59,552
om jezelf te zien
in perfecte verlichting?

764
00:37:59,554 --> 00:38:00,820
Kijk eens naar die jukbeenderen, ooh.

765
00:38:00,822 --> 00:38:02,955
Dit is de reden
wij zijn aan het ophitsen

766
00:38:02,957 --> 00:38:04,924
een generatie narcisten.

767
00:38:04,926 --> 00:38:06,158
Ja.

768
00:38:06,160 --> 00:38:07,426
Ik heb een extra deken.

769
00:38:14,035 --> 00:38:17,470
O, Walter.

770
00:38:21,209 --> 00:38:24,744
Ik weet het niet
als ik dit ga versturen.

771
00:38:24,746 --> 00:38:27,580
Maar als je kijkt,
het betekent dat ik weg ben.

772
00:38:27,582 --> 00:38:31,117
En dit is hoe ik je wil
om mij te herinneren.

773
00:38:31,119 --> 00:38:36,589
Gezond en gelukkig en...

774
00:38:36,591 --> 00:38:39,558
en iemand
die zoveel van je houdt.

775
00:38:39,560 --> 00:38:41,227
Het is belangrijk
dat ik je dit vertel

776
00:38:41,229 --> 00:38:44,330
voor het geval mijn ziekte
verhindert het later.

777
00:38:44,332 --> 00:38:47,500
Wees niet bang
van wie je werkelijk bent.

778
00:38:47,502 --> 00:38:49,535
Je bent niet je brein.

779
00:38:49,537 --> 00:38:51,437
Jij bent je hart.

780
00:38:51,439 --> 00:38:55,975
En daar zitten mensen in
wereld die zoveel van je houdt.

781
00:38:55,977 --> 00:38:59,412
Walter, wees niet bang om lief te hebben.

782
00:39:01,149 --> 00:39:04,583
Ik wil gewoon dat je dat bent
zo gelukkig als ik ben.

783
00:39:09,457 --> 00:39:12,091
Ik houd van je.

784
00:39:12,093 --> 00:39:15,695
Bedankt.

785
00:39:15,697 --> 00:39:19,365
Bedankt dat je mijn broer bent.

786
00:39:46,160 --> 00:39:49,495
Misschien moeten we, eh,
allemaal even uitrusten?

787
00:39:51,966 --> 00:39:54,867
Ik geef je een lift
terug naar je hotel.

788
00:39:54,869 --> 00:39:56,102
Bedankt.

789
00:39:57,939 --> 00:40:01,640
Wil je komen?
bij ons, Sylvester?

790
00:40:01,642 --> 00:40:03,576
Jij bent familie.

791
00:40:09,751 --> 00:40:12,585
We zien je snel, Walter.

792
00:40:16,758 --> 00:40:19,191
Sorry voor de korting

793
00:40:19,193 --> 00:40:21,360
jouw plannen voor Megan
als sciencefiction.

794
00:40:21,362 --> 00:40:23,763
Je wilde haar niet kwijt.

795
00:40:23,765 --> 00:40:26,165
Wij ook niet.

796
00:40:29,937 --> 00:40:32,104
Goedenacht, zoon.

797
00:40:39,347 --> 00:40:41,380
D-Heb ik, uh...

798
00:40:41,382 --> 00:40:43,816
heb ik je ooit verteld
over de tijd dat, uh,

799
00:40:43,818 --> 00:40:48,254
Megan trok het brandalarm aan
mij uit de problemen op school halen?

800
00:40:49,624 --> 00:40:52,358
Nee, dat heb je nooit gedaan.

801
00:40:52,360 --> 00:40:56,290
Nou, ik heb het haar beloofd
om nooit iets te zeggen.

802
00:40:56,390 --> 00:40:58,824
Ze hield altijd haar woord.

803
00:40:58,826 --> 00:41:01,693
Ik wil het graag horen
Dat verhaal, vriend.

804
00:41:01,695 --> 00:41:03,795
Ik zal wat koffie zetten.

805
00:41:03,797 --> 00:41:05,998
Waarom ga je niet zitten
hier bij ons, maatje?

806
00:41:09,503 --> 00:41:11,670
Oké, eh...

807
00:41:16,610 --> 00:41:18,477
Dus, ehm...

808
00:41:18,479 --> 00:41:20,879
Ik bleef corrigeren
Meneer Creevy.

809
00:41:22,716 --> 00:41:24,883
Hij had het altijd mis als het om wiskunde ging.

810
00:41:24,885 --> 00:41:27,586
En, eh, net zoals...

811
00:41:27,588 --> 00:41:31,056
als de stok
stond op het punt naar beneden te komen,

812
00:41:31,058 --> 00:41:34,816
zij... heeft mij gered.

813
00:41:40,393 --> 00:41:45,393
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<b>WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com