1 00:00:05,128 --> 00:00:07,996 Ze is erg zwak, maar vooral van het slijm is weggezogen 2 00:00:07,998 --> 00:00:10,198 uit haar longen, ze ademt gemakkelijker. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,399 Zodat we de buis kunnen verwijderen? 4 00:00:11,401 --> 00:00:12,834 Het doel is om het eruit te krijgen later vandaag. 5 00:00:12,836 --> 00:00:14,936 Maar zodra haar longen zich beginnen te vullen met vloeistof, ik wil het terug. 6 00:00:14,938 --> 00:00:16,871 - Walter. - Ik wil het terug. 7 00:00:16,873 --> 00:00:18,907 Natuurlijk. 8 00:00:18,909 --> 00:00:21,342 Ik moet mijn rondes afmaken, 9 00:00:21,344 --> 00:00:23,611 maar ik zal bij haar kijken weer als ik klaar ben. 10 00:00:23,613 --> 00:00:26,581 Bedankt. 11 00:00:29,819 --> 00:00:31,786 Ik kan het niet geloven Je hebt een gerechtelijk bevel gekregen 12 00:00:31,788 --> 00:00:33,421 om je zus te laten intuberen. 13 00:00:33,423 --> 00:00:34,822 Ik red haar leven. 14 00:00:34,824 --> 00:00:36,491 Weet je ze wilde de buis niet. 15 00:00:36,493 --> 00:00:38,593 Het maakt haar bang, het doet haar pijn. 16 00:00:38,595 --> 00:00:40,762 - Ze gebruikt pijnstillers. - Is dat waar je naartoe bent gekomen? 17 00:00:40,764 --> 00:00:43,865 Een aangesloten advocaat inhuren, een noodgeval uit de weg ruimen 18 00:00:43,867 --> 00:00:46,234 surrogaatrechter midden in de nacht 19 00:00:46,236 --> 00:00:47,535 met je 197 IQ, 20 00:00:47,537 --> 00:00:49,537 je zus hebben 21 00:00:49,539 --> 00:00:51,371 ongeschikt verklaard om te maken haar eigen medische beslissingen? 22 00:00:51,395 --> 00:00:52,441 Haar beslissingen 23 00:00:52,442 --> 00:00:54,742 zou tot haar dood hebben geleid voordat ik haar kon redden, 24 00:00:54,744 --> 00:00:56,177 dus per definitie is ze ongeschikt. 25 00:00:56,179 --> 00:00:58,012 En als je het net had gekregen haar om het slimme te doen 26 00:00:58,014 --> 00:01:00,248 in haar eentje, dan niets van dit alles zou nodig zijn geweest. 27 00:01:00,250 --> 00:01:02,116 Walter, dit is niet jouw beslissing. 28 00:01:02,118 --> 00:01:04,285 Echt? Omdat ik een rechtbank heb bestelling zeggen dat het zo is. 29 00:01:08,190 --> 00:01:09,824 Wat is dit? 30 00:01:09,826 --> 00:01:11,793 Ze zei dat jij het gaf haar toen jullie nog kinderen waren. 31 00:01:11,795 --> 00:01:14,529 Ik wilde dat je het zelfs zou hebben ook al is het geen Lamborghini. 32 00:01:15,564 --> 00:01:16,864 Op een dag zal ik je terugbetalen. 33 00:01:16,866 --> 00:01:18,333 Ik neem een ​​Lamborghini. 34 00:01:18,335 --> 00:01:20,969 Helder geel. Race met jou! 35 00:01:20,971 --> 00:01:23,204 Ik geef haar een echte als ze beter wordt, 36 00:01:23,206 --> 00:01:26,574 omdat ze zal... nu ik de leiding heb. 37 00:01:28,445 --> 00:01:30,745 Wat is dat? 38 00:01:30,747 --> 00:01:33,247 Knieën omhoog! Knieën omhoog! Knieën omhoog! 39 00:01:33,249 --> 00:01:34,716 Knieën omhoog! Knieën omhoog! Kijk naar mij. Het is niet de maat 40 00:01:34,718 --> 00:01:36,084 van de strijd in de hond die ertoe doet. 41 00:01:36,086 --> 00:01:37,585 Het is de grootte van de hond in de strijd. 42 00:01:37,587 --> 00:01:38,820 Ik denk dat je dat achterstevoren hebt. 43 00:01:38,822 --> 00:01:40,288 Stel alstublieft geen vragen coach! Oké, bedankt! 44 00:01:40,290 --> 00:01:42,824 Oké, we gaan doe nu 15 push-ups. 45 00:01:42,826 --> 00:01:45,326 - Gaan! Een. - Wat doe je met mijn zoon? 46 00:01:45,328 --> 00:01:47,662 Hé, Peggy. Ik ben gewoon helpen met zijn huiswerk. 47 00:01:47,664 --> 00:01:49,197 Zijn rapport was een tikkeltje ondermaats. 48 00:01:49,199 --> 00:01:51,032 - Hij krijgt een dikke tien. - Niet in de sportschool. 49 00:01:51,034 --> 00:01:52,600 Ralph geeft niets om gym. 50 00:01:52,602 --> 00:01:53,668 Alle jongens vinden gym belangrijk. 51 00:01:53,670 --> 00:01:55,036 Het is Lord of the Flies daarbinnen. 52 00:01:55,038 --> 00:01:57,405 En als laatste uitgekozen worden is pijnlijk, geloof me. 53 00:01:57,407 --> 00:01:59,741 Ik weet niet zeker of ik het leuk vind dat hij het vertelt jullie dingen in plaats van mij. 54 00:01:59,743 --> 00:02:01,642 Hij is een van ons. Wij snappen hem. 55 00:02:01,644 --> 00:02:04,545 Hé, wat is dit allemaal? 56 00:02:04,547 --> 00:02:05,947 Hé, Walt. Ik ben aan het doen... 57 00:02:05,949 --> 00:02:07,448 - O. - Ralph! 58 00:02:07,450 --> 00:02:08,616 Alles goed met je? 59 00:02:08,618 --> 00:02:10,418 Alles goed, maatje? 60 00:02:10,420 --> 00:02:12,153 Ik ben oké. 61 00:02:12,155 --> 00:02:13,855 Oh. Carpoolen. Oké. 62 00:02:13,857 --> 00:02:15,823 Ik werd als laatste uitgekozen zelf een paar keer. 63 00:02:15,825 --> 00:02:17,792 - Laat je er niet door lastig vallen. - Kom op, kampioen. 64 00:02:17,794 --> 00:02:19,160 Het gaat goed met je. Doe rustig aan. 65 00:02:19,162 --> 00:02:22,196 Laten we gaan. Doe rustig aan. Kom op. 66 00:02:22,198 --> 00:02:23,931 Hoe gaat het met Megan? 67 00:02:23,933 --> 00:02:25,700 O, ze zal beter worden. 68 00:02:26,769 --> 00:02:30,638 Kijk, Walter, Ik weet dat het jouw aard is 69 00:02:30,640 --> 00:02:33,041 een probleem zien en wil het oplossen, 70 00:02:33,043 --> 00:02:35,043 maar sommige dingen... 71 00:02:35,045 --> 00:02:37,345 Er zijn gewoon geen antwoorden op, en ik wil het zeker weten 72 00:02:37,347 --> 00:02:39,714 je bent jezelf aan het voorbereiden emotioneel daarvoor. 73 00:02:39,716 --> 00:02:41,215 Weet je, voor het geval dat. 74 00:02:41,217 --> 00:02:42,917 Kom op, verzamel elkaar. 75 00:02:42,919 --> 00:02:43,985 Wij hebben een grote. 76 00:02:43,987 --> 00:02:46,220 O, we kunnen doorgaan dit... later? 77 00:02:46,222 --> 00:02:48,256 Dat is niet nodig. 78 00:02:48,258 --> 00:02:49,557 Het gaat goed met mij, en... 79 00:02:49,559 --> 00:02:51,559 ...Megan zal dat ook zijn. 80 00:02:53,462 --> 00:02:55,229 Dit is Olivia Cromwel, directeur 81 00:02:55,231 --> 00:02:57,165 van de Britse inlichtingendienst, en 82 00:02:57,167 --> 00:02:59,500 dit is er één van haar agenten, Ian Gleason. 83 00:02:59,502 --> 00:03:00,701 Sinds wanneer werken wij voor MI6? 84 00:03:00,703 --> 00:03:01,869 Sinds ik dat zei. 85 00:03:01,871 --> 00:03:03,504 MI6 zal nemen de leiding in deze zaak. 86 00:03:03,506 --> 00:03:05,239 - Homeland zal ondersteuning bieden. - Gaan we 87 00:03:05,241 --> 00:03:07,308 - naar Engeland voor een kopje thee? - Nee. 88 00:03:07,310 --> 00:03:09,377 New York, en dat zal niet zo zijn elk moment voor thee. 89 00:03:09,379 --> 00:03:10,545 Ons doel 90 00:03:10,547 --> 00:03:12,747 is Jonas Madaky, Ambassadeur in de VS. 91 00:03:12,749 --> 00:03:14,916 van de Afrikaanse natie van Buritein. 92 00:03:14,918 --> 00:03:16,250 Zijn titel was verkregen door steekpenningen 93 00:03:16,252 --> 00:03:18,553 zodat hij kon reizen met diplomatieke onschendbaarheid 94 00:03:18,555 --> 00:03:20,321 en vermijd vervolging. 95 00:03:20,323 --> 00:03:21,856 - Vervolging waarvoor? -Madaky's 96 00:03:21,858 --> 00:03:23,624 het echte beroep is wapenrenner. 97 00:03:23,626 --> 00:03:25,093 Hij levert internationaal verboden 98 00:03:25,095 --> 00:03:26,461 wapens voor door oorlog verscheurde landen 99 00:03:26,463 --> 00:03:28,229 in Latijns-Amerika en Afrika. 100 00:03:28,231 --> 00:03:30,064 De "soldaten" op deze foto 101 00:03:30,066 --> 00:03:31,732 zijn 14 jaar oud. 102 00:03:31,734 --> 00:03:33,534 De kogels erin zijn van Madaky. 103 00:03:33,536 --> 00:03:35,503 - Waarom is hij niet gearresteerd? - Want wat 104 00:03:35,505 --> 00:03:38,039 MI6 weet het en wat we kunnen bewijzen zijn twee verschillende dingen. 105 00:03:38,041 --> 00:03:40,041 Madaky is geobsedeerd door beveiliging. 106 00:03:40,043 --> 00:03:41,609 Hij reist nooit zonder zijn eigen bewakers, 107 00:03:41,611 --> 00:03:42,877 brengt vaak zijn eigen mee 108 00:03:42,879 --> 00:03:44,679 gepersonaliseerde beveiligingsapparatuur. 109 00:03:44,681 --> 00:03:46,514 Het is heel moeilijk om bij hem in de buurt te komen. 110 00:03:46,516 --> 00:03:47,815 Maar hij houdt een toespraak bij de VN. 111 00:03:47,817 --> 00:03:48,983 Wat een kans biedt. 112 00:03:48,985 --> 00:03:50,485 De toespraak is een verzoek 113 00:03:50,487 --> 00:03:52,153 voor financiële hulp naar zijn geboorteland. 114 00:03:52,155 --> 00:03:55,256 Maar de echte reden voor de VN-bezoek is een geheime bijeenkomst 115 00:03:55,258 --> 00:03:57,191 met Suuto Ali, een afgevaardigde van Tesopo. 116 00:03:57,193 --> 00:03:59,160 Wij geloven dat ze het maken een plan om Tesopo te sturen 117 00:03:59,162 --> 00:04:01,596 armen om tientallen uit te schakelen van duizenden rebellen 118 00:04:01,598 --> 00:04:03,397 die een meer democratische vorm willen van de overheid. 119 00:04:03,399 --> 00:04:05,266 Ik was hulpverlener in Buritein. Ik heb het gezien 120 00:04:05,268 --> 00:04:08,302 uit de eerste hand het lijden dat Madaky en zijn wapens veroorzaakten. 121 00:04:08,304 --> 00:04:09,871 Wat is onze missie? 122 00:04:09,873 --> 00:04:11,639 Wanneer Madaky en Ali elkaar ontmoeten, ze zullen praten 123 00:04:11,641 --> 00:04:13,241 in een bijna uitgestorven Koisaanse taal. 124 00:04:13,243 --> 00:04:15,510 Minder dan 12 personen aanwezig de aarde kan het vertalen. 125 00:04:15,512 --> 00:04:18,279 Er is beperkt bronmateriaal, en het duurt jaren om het te leren. 126 00:04:18,281 --> 00:04:19,547 Gleason spreekt vloeiend. 127 00:04:19,549 --> 00:04:21,249 Een taalkundige die niet spreekt. 128 00:04:21,251 --> 00:04:23,050 - Hoe ironisch. - Ik spreek vloeiend 129 00:04:23,052 --> 00:04:25,586 in 60 talen, bekwaam in nog eens 12. 130 00:04:25,588 --> 00:04:27,421 Echt waar? Ken jij deze? 131 00:04:27,423 --> 00:04:29,090 Je owtiebay is amelay. 132 00:04:29,092 --> 00:04:30,491 Waarom een ​​taalkundige? 133 00:04:30,493 --> 00:04:32,126 Kun je niet gewoon sluipen? een opnameapparaat of zoiets? 134 00:04:32,128 --> 00:04:33,528 Nee, opnemen niet 135 00:04:33,530 --> 00:04:35,897 overal in de VN toegestaan behalve de Algemene Vergadering. 136 00:04:35,899 --> 00:04:38,966 Om iedereen eerlijk te houden, zij gebruik auditieve spectrale maskering... 137 00:04:38,968 --> 00:04:40,368 audiogrammen met witte ruis 138 00:04:40,370 --> 00:04:41,502 op frequenties die je niet kunt horen, 139 00:04:41,504 --> 00:04:43,337 maar opnameapparaten nemen het op. 140 00:04:43,339 --> 00:04:45,206 Je kunt opnemen, maar je wordt gewoon statisch. 141 00:04:45,208 --> 00:04:46,674 Dat is waarom 142 00:04:46,676 --> 00:04:48,376 je moet de VN-beveiliging omzeilen 143 00:04:48,378 --> 00:04:50,011 dus dat Gleason dichtbij genoeg kan komen 144 00:04:50,013 --> 00:04:52,613 om het gesprek af te luisteren tussen Madaky en Ali. 145 00:04:52,615 --> 00:04:54,248 Hij zal ontcijferen het wanneer en waar 146 00:04:54,250 --> 00:04:55,917 van de wapenuitwisseling. 147 00:04:55,919 --> 00:04:57,919 Wij onderscheppen het, arresteer Madaky, 148 00:04:57,921 --> 00:05:00,588 en bespaar ontelbaar veel onschuldige levens. 149 00:05:00,590 --> 00:05:03,124 Kunnen MI6 en Homeland niet werken? met de VN-Veiligheidsraad 150 00:05:03,126 --> 00:05:05,426 - om toegang te krijgen voor uw taalkundige? - Het bewijs tegen 151 00:05:05,428 --> 00:05:08,462 Madaky werd verkregen via illegale afluisterpraktijken 152 00:05:08,464 --> 00:05:09,931 en satellietbeelden. 153 00:05:09,933 --> 00:05:12,033 Het bewijst Madaky's kwaad, maar het kan niet worden gebruikt 154 00:05:12,035 --> 00:05:13,901 als basis voor een verzoek van de Veiligheidsraad. 155 00:05:13,903 --> 00:05:15,636 Cooper en ik zullen je in de gaten houden 156 00:05:15,638 --> 00:05:17,872 van de Binnenlandse Veiligheidsdienst kantoor in New York, 157 00:05:17,874 --> 00:05:19,373 terwijl je je hersenkracht gebruikt 158 00:05:19,375 --> 00:05:21,576 om Gleason binnen te krijgen de VN onopgemerkt. 159 00:05:21,578 --> 00:05:23,911 Doe dit, en mensen leven. 160 00:05:23,913 --> 00:05:25,846 Wij moeten het doen zonder Sylvester. 161 00:05:25,848 --> 00:05:28,382 Ik wil haar niet alleen. Vinden jullie dit goed? 162 00:05:28,384 --> 00:05:29,383 Ik ben binnen. 163 00:05:29,385 --> 00:05:30,651 De man helpt kinderen kinderen te vermoorden. 164 00:05:30,653 --> 00:05:31,953 Laten we hem pakken. 165 00:05:31,955 --> 00:05:33,287 Chef Cromwell, 166 00:05:33,289 --> 00:05:34,589 hoe is beveiliging? 167 00:05:34,591 --> 00:05:36,724 De VN hebben drie ringen van veiligheid. 168 00:05:36,726 --> 00:05:38,826 Deze buitenste ring is New York City, 169 00:05:38,828 --> 00:05:40,761 gepatrouilleerd door op de NYPD gemonteerde SWAT. 170 00:05:40,763 --> 00:05:43,197 Punten rond de buitenkant van het gebouw wijst op camera's. 171 00:05:43,199 --> 00:05:45,066 Gelukkig, zie je wat ik zie? 172 00:05:45,068 --> 00:05:48,803 Oké, neem een 3,6 millimeter brandpuntsafstand, 173 00:05:48,805 --> 00:05:50,638 hij krijgt een blinde vlek hier ongeveer. 174 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Nou ja, waarom zorgen maken? over blinde vlekken? 175 00:05:52,442 --> 00:05:54,342 Je bent een meester in valse identiteitsbewijzen. Klop iets op. 176 00:05:54,344 --> 00:05:55,710 Ik kan dingen maken dat ziet er goed uit, 177 00:05:55,712 --> 00:05:57,878 maar officiële VN ID's hebben hologrammen 178 00:05:57,880 --> 00:05:59,513 het kost dagen om te vervalsen. 179 00:05:59,515 --> 00:06:00,748 Zodra de politie ze uithaalt 180 00:06:00,750 --> 00:06:01,983 via de lezers, we zijn opgepakt. 181 00:06:01,985 --> 00:06:03,417 Nou ja, standaard SWAT-formatie 182 00:06:03,419 --> 00:06:05,152 plaatst daar een bereden officier 183 00:06:05,154 --> 00:06:06,721 blinde vlek dus helpt ons niet. 184 00:06:06,723 --> 00:06:08,189 Tenzij we dat kunnen dat paard afleiden. 185 00:06:08,191 --> 00:06:10,491 Het zijn prooidieren. Als we dat hadden gedaan feromonen van loopse paarden 186 00:06:10,493 --> 00:06:12,693 - van beide geslachten... - Mijn maatje op de baan 187 00:06:12,695 --> 00:06:13,794 kan ons wat paardenplas bezorgen. 188 00:06:13,796 --> 00:06:15,229 Hoi. Ik ben Ray. 189 00:06:15,231 --> 00:06:17,231 Vertel het de koningin Ik zei: "Wat is er?" 190 00:06:21,036 --> 00:06:23,371 Paarden hebben schnozzes alleen voor honden, 191 00:06:23,373 --> 00:06:26,674 zodat ik de urine kan uitgieten ver genoeg weg om niet gezien te worden, 192 00:06:26,676 --> 00:06:29,377 maar dichtbij genoeg zodat het paard het kan ruiken. 193 00:06:29,379 --> 00:06:31,979 Terwijl Trigger zijn paringspartner zoekt, 194 00:06:31,981 --> 00:06:35,116 we sluipen voorbij die eerste laag van de veiligheid. 195 00:06:35,118 --> 00:06:36,651 De volgende laag is lastiger. 196 00:06:36,653 --> 00:06:37,918 Volledige lichaamsscanners 197 00:06:37,920 --> 00:06:39,086 met state-of-the-art, 198 00:06:39,088 --> 00:06:41,255 drievoudige rotatie millimetergolf beeldvorming. 199 00:06:41,257 --> 00:06:43,691 Dat is hier in dit gebied, dat wordt beschouwd als federaal land. 200 00:06:43,693 --> 00:06:45,126 Nou, daar word je betrapt, 201 00:06:45,128 --> 00:06:46,160 het gaat naar Leavenworth. 202 00:06:46,162 --> 00:06:47,461 Scanners zijn geen probleem. 203 00:06:47,463 --> 00:06:49,497 Het is niet alsof we naar binnen voeren geweren of wat dan ook. 204 00:06:49,499 --> 00:06:51,165 Maar we zullen dragen artikelen nodig 205 00:06:51,167 --> 00:06:53,401 om ons er doorheen te loodsen laatste beveiligingslaag 206 00:06:53,403 --> 00:06:54,935 waar ik hier naar kijk. 207 00:06:54,937 --> 00:06:57,538 Nu kunnen die items dat niet zijn opgemerkt door de scanners. 208 00:06:57,540 --> 00:06:59,540 Geen sprong vooruit naar de volgende fase alstublieft. 209 00:06:59,542 --> 00:07:00,941 Het zijn genieën. Ze springen altijd vooruit. 210 00:07:00,943 --> 00:07:02,143 Ik ben hier bij mevrouw Doubtfire. 211 00:07:02,145 --> 00:07:03,311 Ik bedoel, wie maakt het uit 212 00:07:03,313 --> 00:07:04,378 de derde stap? 213 00:07:04,380 --> 00:07:05,813 Dat gaat ons nooit lukken om daar te komen 214 00:07:05,815 --> 00:07:07,715 als we smokkelwaar moeten smokkelen voorbij deze geavanceerde scanners. 215 00:07:07,717 --> 00:07:08,949 Ik bedoel, hoe gebeurt dat? 216 00:07:08,951 --> 00:07:10,351 We gaan Paige zwanger maken. 217 00:07:10,353 --> 00:07:12,019 Wat?! 218 00:07:12,021 --> 00:07:14,355 We verbergen wat we nodig hebben in Paige's nepmaag. 219 00:07:14,357 --> 00:07:17,191 Wacht even. De scanner niet door mijn buik kijken? 220 00:07:17,193 --> 00:07:20,861 Niet als ik ondergronds zit een elektriciteitsleidingtunnel. 221 00:07:20,863 --> 00:07:21,896 Stap naar voren. 222 00:07:21,898 --> 00:07:23,964 Een paar gekruiste draden, 223 00:07:23,966 --> 00:07:26,534 Ik sluit de scanners kort met een stroomstoot. 224 00:07:26,536 --> 00:07:27,668 Nu gelukkig. 225 00:07:30,106 --> 00:07:32,273 Het lijkt erop dat we de macht verloren hebben. 226 00:07:32,275 --> 00:07:34,742 Mevrouw, stap door, alstublieft. 227 00:07:42,584 --> 00:07:44,385 Oké. 228 00:07:44,387 --> 00:07:46,253 Ga je gang. 229 00:07:47,422 --> 00:07:49,090 De laatste beveiligingslaag is 230 00:07:49,092 --> 00:07:50,591 binnen internationaal jurisdictie. 231 00:07:50,593 --> 00:07:53,194 Voordat je dat kunt zijn toegelaten tot de eigenlijke VN, 232 00:07:53,196 --> 00:07:55,096 je moet er voorbij een biometrie 233 00:07:55,098 --> 00:07:56,797 handlezer. Het brengt in kaart 234 00:07:56,799 --> 00:07:59,200 de individuele webhandtekening van je handpalmen. 235 00:07:59,202 --> 00:08:00,668 Die van iedereen is uniek. 236 00:08:00,670 --> 00:08:01,702 Hoe komen ze daar voorbij? 237 00:08:01,704 --> 00:08:03,104 Welke natie dan ook 238 00:08:03,106 --> 00:08:04,423 geen afgevaardigden sturen naar de conferentie? 239 00:08:04,447 --> 00:08:05,440 Italië. 240 00:08:05,441 --> 00:08:07,174 Ze hebben handelsproblemen gehad met Buritein 241 00:08:07,176 --> 00:08:09,710 - en zal niet aanwezig zijn als protest. - Perfect. 242 00:08:09,712 --> 00:08:11,045 Oké, ik heb een leuke duidelijk schot van de poot. 243 00:08:11,047 --> 00:08:13,214 Over een kleurenfilter heen leggen 244 00:08:13,216 --> 00:08:15,583 dus blauwe zuurstofarme aderen opvallen. 245 00:08:15,585 --> 00:08:17,051 Dat is perfect. 246 00:08:17,053 --> 00:08:18,719 Toby, dat weet je zeker over uw contactpersoon? 247 00:08:18,721 --> 00:08:20,554 Hij is een topmedicus protheseonderzoeker aan NYU. 248 00:08:20,556 --> 00:08:22,790 Wat nog belangrijker is, hij is een waardeloze kaartspeler. Hij is mij iets schuldig. 249 00:08:22,792 --> 00:08:25,359 Wacht even. Ik ga dragen nephanden in mijn buik? 250 00:08:25,361 --> 00:08:27,661 En we gaan uitglijden die neppe handen 251 00:08:27,663 --> 00:08:30,030 en gebruik ze om te gaan dwars door de scanners. 252 00:08:31,934 --> 00:08:34,668 Gefeliciteerd, mevrouw Dineen. Het zijn vierlingen. 253 00:08:34,670 --> 00:08:36,737 Zullen mensen niet weten wat de Italiaanse afgevaardigden zien er zo uit? 254 00:08:36,739 --> 00:08:39,039 Nou, leden van de Algemene Vergadering, ja. 255 00:08:39,041 --> 00:08:40,808 Maar de bewakers zien het duizenden mensen passeren er 256 00:08:40,810 --> 00:08:42,910 een week. Ze kijken alleen maar voor groen licht. 257 00:08:44,814 --> 00:08:46,347 Waar pas ik in dit plan? 258 00:08:46,349 --> 00:08:47,815 U zult bij mij zijn, professor. 259 00:08:47,817 --> 00:08:49,450 Nu, die van de stad elektriciteitsnet loopt 260 00:08:49,452 --> 00:08:53,387 8X RMC-leiding om dat te garanderen de VN voldoet aan de energiebehoeften. 261 00:08:53,389 --> 00:08:55,322 De te ondersteunen tunnels dat soort werk 262 00:08:55,324 --> 00:08:57,158 moet gelijk hebben onder het gebouw. 263 00:08:57,160 --> 00:08:58,459 En er zijn toegangspanelen 264 00:08:58,461 --> 00:09:00,494 naar de kelder van de VN voor elektriciens. 265 00:09:00,496 --> 00:09:03,497 Het is van binnenuit afgesloten, maar ons team laat ons binnen. 266 00:09:04,934 --> 00:09:06,367 Man, het stinkt daar beneden. 267 00:09:06,369 --> 00:09:07,735 Welnu, de VN is gebouwd 268 00:09:07,737 --> 00:09:10,771 over de stortplaatsen van slachthuizen. Die koperen ventilatieopeningen daar beneden? 269 00:09:10,773 --> 00:09:12,907 Ze komen langzaam vrij tientallen jaren oude methaanzakken. 270 00:09:12,909 --> 00:09:14,842 Dat, of Cabe had een schokkerig gevoel weer in het vliegtuig. 271 00:09:14,844 --> 00:09:16,510 Handen omhoog! Draai je om! 272 00:09:16,512 --> 00:09:17,912 Wie ben je?! Wat doe jij hier?! 273 00:09:17,914 --> 00:09:19,547 Doe het rustig aan. Wij zijn elektriciens. 274 00:09:19,549 --> 00:09:20,681 We zijn bezig met een inspectie. 275 00:09:20,683 --> 00:09:21,982 Belangrijker nog, wie ben jij, 276 00:09:21,984 --> 00:09:24,185 en wat ben je aan het doen hier beneden met niet minder een pistool? 277 00:09:24,187 --> 00:09:26,153 Ik ben een bewaker voor ambassadeur Madaky. 278 00:09:26,155 --> 00:09:29,156 Hier gestationeerd voor het geval dat iedereen probeert hem kwaad te doen. 279 00:09:36,665 --> 00:09:37,731 Welke taal was dat? 280 00:09:37,733 --> 00:09:38,632 Wat is er aan de hand, Gleason? 281 00:09:38,634 --> 00:09:40,301 Zoals je waarschijnlijk al hebt afgeleid, 282 00:09:40,303 --> 00:09:42,837 Ik ben niet hier om iets te vertalen. 283 00:09:42,839 --> 00:09:44,071 Bollocks, zijn accent veranderde 284 00:09:44,073 --> 00:09:45,639 van Colin Firth aan Michael Caine. 285 00:09:45,641 --> 00:09:47,341 - Is er iets over jou echt? - Ja. 286 00:09:47,343 --> 00:09:49,310 Mijn overtuiging. 287 00:09:49,312 --> 00:09:52,313 Ik ben hier om te vermoorden Ambassadeur Jonas Madaky. 288 00:09:52,315 --> 00:09:54,081 En jullie allemaal 289 00:09:54,083 --> 00:09:55,983 gaan mij helpen. 290 00:09:59,043 --> 00:10:03,043 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic7ed.com 291 00:10:09,143 --> 00:10:11,583 Serieus, dokter? Dat kon je niet gelezen dat deze man krom was? 292 00:10:11,629 --> 00:10:13,395 MI6 is getraind om niet leesbaar te zijn. 293 00:10:13,397 --> 00:10:16,298 Het is net als de CIA, maar dan met beschuitbollen. 294 00:10:16,300 --> 00:10:17,500 Oké, doe nu de deur dicht. 295 00:10:20,104 --> 00:10:21,303 Gleason? 296 00:10:21,305 --> 00:10:22,471 Wat is uw status? 297 00:10:22,473 --> 00:10:23,672 Nou, we kwamen er één tegen 298 00:10:23,674 --> 00:10:25,073 van Madaky's mannen, maar hij werd verzonden. 299 00:10:25,075 --> 00:10:27,376 Schorpioen is geadviseerd van de nieuwe regeling. 300 00:10:27,378 --> 00:10:30,379 - Welke nieuwe regeling? - Regeling dat ze ons neuken. 301 00:10:30,381 --> 00:10:32,214 Het spijt me, adjunct-directeur, 302 00:10:32,216 --> 00:10:34,182 maar Madaky is rechtvaardig een te waardevol doelwit 303 00:10:34,184 --> 00:10:36,451 voor ons om te laten deze kans voorbij. 304 00:10:36,453 --> 00:10:38,053 Ze willen dat wij helpen 305 00:10:38,055 --> 00:10:39,554 vermoord hem, Katherine. 306 00:10:39,556 --> 00:10:43,392 Cromwell, deze missie van jou eindigt nu. 307 00:10:43,394 --> 00:10:44,593 Moet ik je eraan herinneren, 308 00:10:44,595 --> 00:10:46,028 u bevindt zich op Amerikaans grondgebied. 309 00:10:46,030 --> 00:10:47,262 Inderdaad. 310 00:10:47,264 --> 00:10:49,031 Maar dat zijn ze op internationale bodem. 311 00:10:49,033 --> 00:10:50,232 En jouw team staat op film 312 00:10:50,234 --> 00:10:53,268 de VN binnenkomen onder valse voorwendselen. 313 00:10:53,270 --> 00:10:55,470 Het is dus een kwestie van tijd voordat ze worden geïdentificeerd. 314 00:10:55,472 --> 00:10:57,806 En dan worden ze gearresteerd en berecht voor moord 315 00:10:57,808 --> 00:10:58,974 bij het Internationale Gerechtshof 316 00:10:58,976 --> 00:11:00,342 in Nederland. 317 00:11:00,344 --> 00:11:02,210 Ik weet niet wie je denkt waar je mee werkt, 318 00:11:02,212 --> 00:11:03,578 maar we zijn geen moordenaars. 319 00:11:03,580 --> 00:11:05,514 Ik weet precies wie Ik werk met. 320 00:11:05,516 --> 00:11:07,449 Nu wil ik niet om je sterk te bewapenen, 321 00:11:07,451 --> 00:11:08,917 maar ik heb orders om je te verbieden 322 00:11:08,919 --> 00:11:10,419 om hiervan weg te lopen. 323 00:11:13,623 --> 00:11:14,956 Je speelde mij 324 00:11:14,958 --> 00:11:16,658 vanaf onze eerste ontmoeting. 325 00:11:16,660 --> 00:11:18,093 Welke keuze had ik? 326 00:11:18,095 --> 00:11:19,695 Jouw team zou hier nooit mee hebben ingestemd 327 00:11:19,697 --> 00:11:21,630 tenzij ze geschilderd zijn in een hoek. 328 00:11:21,632 --> 00:11:24,299 Nu kan het onsmakelijk zijn, 329 00:11:24,301 --> 00:11:28,036 maar ik ben bereid mijn te ruilen ethiek voor Madaky's hartslag. 330 00:11:28,038 --> 00:11:30,072 Onderschat alsjeblieft niet wat ik bereid ben te doen 331 00:11:30,074 --> 00:11:33,809 om dit te zien gebeuren. Niet doen laat mij je naar de gevangenis sturen. 332 00:11:36,446 --> 00:11:39,514 Wij hebben geen keus. 333 00:11:40,316 --> 00:11:42,417 Ik ben blij dat je het op onze manier ziet. 334 00:11:42,419 --> 00:11:45,087 Ik stel voor dat we het vinden 335 00:11:45,089 --> 00:11:47,522 een afgelegen conferentieruimte boven, 336 00:11:47,524 --> 00:11:50,225 en ik zal jullie alles invullen. 337 00:11:53,796 --> 00:11:56,932 Aangezien ik MI6 ben, jij volgt mijn voorbeeld. 338 00:11:56,934 --> 00:11:58,533 MI6, MI6. 339 00:11:58,535 --> 00:12:00,235 Groot probleem. Ze zijn nauwelijks beter dan MI5, 340 00:12:00,237 --> 00:12:01,570 en ze zijn de helft zo goed als MI12. 341 00:12:01,572 --> 00:12:03,338 - Chief Cromwell, zijn we verbonden? - Ja. 342 00:12:03,340 --> 00:12:05,507 - Bent u op een veilige locatie? - Veilig voor nu. 343 00:12:05,509 --> 00:12:06,908 Maar elk moment dat we hier zijn vergroot onze kansen 344 00:12:06,910 --> 00:12:07,876 van gepakt worden. 345 00:12:07,878 --> 00:12:09,644 Daarom stel ik voor dat u zich presenteert 346 00:12:09,646 --> 00:12:11,980 uw plan, en wij adviseren u als we kunnen helpen. 347 00:12:11,982 --> 00:12:13,882 Directheid gewaardeerd. 348 00:12:13,884 --> 00:12:16,718 Onze inlichtingendienst gelooft dat Madaky en Ali zal hun deal sluiten 349 00:12:16,720 --> 00:12:19,388 op de 15e verdieping in een afgesloten vergaderruimte. 350 00:12:19,390 --> 00:12:22,190 Deze kamers hebben geen camera's voor vertrouwelijkheid, 351 00:12:22,192 --> 00:12:24,960 en er zal niemand zijn behalve Madaky, Ali, 352 00:12:24,962 --> 00:12:27,295 en enkele van hun mannen. Dus als kogels vliegen, 353 00:12:27,297 --> 00:12:28,630 er zullen geen onschuldigen gewond raken. 354 00:12:28,632 --> 00:12:30,832 Ik kom binnen met mijn hoofd naar beneden dus gangcamera's 355 00:12:30,834 --> 00:12:32,501 kan mijn gezicht niet lezen, 356 00:12:32,503 --> 00:12:35,537 gooi mijn doelwit weg en ga weg. 357 00:12:35,539 --> 00:12:37,739 Klinkt alsof je het doorhebt. Waarom heb je ons nodig? 358 00:12:37,741 --> 00:12:39,741 Onthoud hoe we het zeiden Madaky hield van reizen 359 00:12:39,743 --> 00:12:42,010 met persoonlijke veiligheid uitrusting? 360 00:12:42,012 --> 00:12:43,779 Eén daarvan is van hoog niveau 361 00:12:43,781 --> 00:12:46,314 veiligheidsdeur die hij heeft zijn geavanceerde teaminstallatie. 362 00:12:46,316 --> 00:12:48,650 Nu wil ik dat je hackt het computergestuurde slot 363 00:12:48,652 --> 00:12:52,187 zodat ik die vergaderruimte kan betreden met een verrassingselement. 364 00:12:52,189 --> 00:12:53,755 En ik wil dat je opschiet. 365 00:12:53,757 --> 00:12:56,725 Madaky spreekt eerder de Algemene Vergadering 366 00:12:56,727 --> 00:12:59,127 over een uur, en we weten het zeker hij wil terug 367 00:12:59,129 --> 00:13:01,763 zo snel mogelijk naar Afrika. Hij zal niet treuzelen. 368 00:13:01,765 --> 00:13:03,532 Er is een goede kans zijn ontmoeting met Ali 369 00:13:03,534 --> 00:13:06,268 vindt momenteel plaats. 370 00:13:16,112 --> 00:13:17,979 Walter, wat ben je aan het doen? 371 00:13:17,981 --> 00:13:20,348 Madaky's laptop hacken. De kansen zijn de software 372 00:13:20,350 --> 00:13:22,551 dat programmeert dat zijn deurslot erop zit. 373 00:13:22,553 --> 00:13:25,921 - Ga je echt helpen een man te vermoorden? - Nee. Ik ga helpen een deur te openen. 374 00:13:25,923 --> 00:13:27,722 en dan gaan we weg van hier. Wat Gleason ook doet 375 00:13:27,724 --> 00:13:29,257 daarna is zijn verantwoordelijkheid. 376 00:13:29,259 --> 00:13:30,292 Dat is een morele rationalisatie 377 00:13:30,294 --> 00:13:31,860 als ik er ooit een hoorde. 378 00:13:31,862 --> 00:13:33,342 Wil je opgesloten worden in het buitenland? 379 00:13:35,631 --> 00:13:36,932 Wil je Ralph nog een keer zien? 380 00:13:39,368 --> 00:13:41,403 Laat mij dan werken. 381 00:13:46,677 --> 00:13:48,443 Hoi. 382 00:13:48,445 --> 00:13:50,946 Hé, je bent wakker. 383 00:13:51,714 --> 00:13:53,381 Water. 384 00:13:53,383 --> 00:13:54,983 Water. Ja. 385 00:13:54,985 --> 00:13:58,119 Onthoud: dat heb je gedaan kleine slokjes te nemen. 386 00:14:07,129 --> 00:14:10,332 Alsjeblieft... 387 00:14:11,200 --> 00:14:14,336 ...Sylvester... 388 00:14:15,171 --> 00:14:18,707 ... nooit meer. 389 00:14:18,709 --> 00:14:21,576 De intubatie? 390 00:14:23,646 --> 00:14:27,015 Megan, Walter heeft een gerechtelijk bevel. 391 00:14:27,017 --> 00:14:29,985 Alsjeblieft... 392 00:14:30,820 --> 00:14:33,488 Oké. 393 00:14:36,292 --> 00:14:39,227 Ik zal een manier vinden. 394 00:14:39,229 --> 00:14:40,428 Heb je een manier gevonden? 395 00:14:40,430 --> 00:14:41,429 - Ik zit in zijn systeem. - Nou, 396 00:14:41,431 --> 00:14:42,397 - schiet op! - Tegen mij schreeuwen 397 00:14:42,399 --> 00:14:44,332 en zwaaien met je pistool helpt niet. 398 00:14:50,473 --> 00:14:52,807 Oké, dit is slecht. 399 00:14:52,809 --> 00:14:54,376 Gleason, je moet dit zien. 400 00:14:54,378 --> 00:14:55,610 Wat? Wat is het? 401 00:14:55,612 --> 00:14:56,711 Wat heeft hij gevonden? 402 00:14:58,548 --> 00:14:59,548 Is dit echt? 403 00:14:59,550 --> 00:15:00,782 Ik ben bang van wel. 404 00:15:02,285 --> 00:15:04,586 - Niet goed. - Ik heb je een vraag gesteld, Gleason. 405 00:15:04,588 --> 00:15:05,921 Wat is het probleem? 406 00:15:05,923 --> 00:15:07,155 Ik kan de deur niet ontgrendelen. 407 00:15:07,157 --> 00:15:09,057 Wat bedoel je Kunt u de deur niet van het slot halen? 408 00:15:09,059 --> 00:15:10,992 Kun je mij horen? 409 00:15:10,994 --> 00:15:13,562 - Waarom kun je de deur niet van het slot halen? - Madaky's deurslot 410 00:15:13,564 --> 00:15:15,530 is luchtdicht. Maar dat is zo een zelfstandig toetsenbord 411 00:15:15,532 --> 00:15:18,166 dat aansluit bij het interieur van de deur via ethernetkabel. 412 00:15:18,168 --> 00:15:19,434 Je toetst een wachtwoord in 413 00:15:19,436 --> 00:15:20,902 er direct in om de deur te openen. 414 00:15:20,904 --> 00:15:22,270 Gleason? 415 00:15:22,272 --> 00:15:24,873 Ja, hij vertelt de waarheid. 416 00:15:24,875 --> 00:15:26,841 Ik heb zelf de specificaties gezien. 417 00:15:26,843 --> 00:15:28,276 Jongens, 418 00:15:28,278 --> 00:15:29,444 de zaken zijn alleen maar erger geworden. 419 00:15:29,446 --> 00:15:30,579 Ik heb de beveiligingscamera's gehackt 420 00:15:30,581 --> 00:15:32,347 in de gang op de 15e verdieping. 421 00:15:32,349 --> 00:15:33,582 Kijk. 422 00:15:34,483 --> 00:15:36,751 Oké, de deal is rond. 423 00:15:36,753 --> 00:15:39,087 We zijn te laat. We moeten gaan voordat we opgepakt worden. 424 00:15:39,089 --> 00:15:40,589 Als de hel is het te laat. 425 00:15:40,591 --> 00:15:41,823 Mijn team heeft gedaan wat het kon. 426 00:15:41,825 --> 00:15:43,758 Ik sta onder direct bevel van Downing Street 427 00:15:43,760 --> 00:15:46,628 om te doen wat nodig is om mijn doel te bereiken. 428 00:15:46,630 --> 00:15:48,697 Als dat betekent dat je moet vergrendelen je hele team 429 00:15:48,699 --> 00:15:50,699 en de sleutel weggooien, dan is dat wat ik ga doen. 430 00:15:50,701 --> 00:15:53,201 Het spijt me, adjunct-directeur. 431 00:15:53,203 --> 00:15:54,536 Dit is niet persoonlijk. 432 00:15:54,538 --> 00:15:56,538 Ik doe gewoon mijn plicht. 433 00:15:59,241 --> 00:16:01,142 Ik ga een badkamer zoeken. 434 00:16:01,144 --> 00:16:02,744 Ik denk dat ik ziek ga worden. 435 00:16:04,280 --> 00:16:05,947 Oké. We moeten naar boven komen met een nieuw idee. 436 00:16:05,949 --> 00:16:08,216 Ik herinner het me van de blauwdrukken dat de zevende verdieping 437 00:16:08,218 --> 00:16:09,818 is niets anders dan HVAC, 438 00:16:09,820 --> 00:16:11,219 elektriciteit en loodgieterswerk. Er is geen toezicht. 439 00:16:11,221 --> 00:16:13,655 Gleason kan daar de hit maken. 440 00:16:13,657 --> 00:16:15,857 Behalve de toespraak van Madaky is in minder dan een uur. 441 00:16:15,859 --> 00:16:17,892 Hij is waarschijnlijk onderweg naar de groene kamer om te wachten 442 00:16:17,894 --> 00:16:20,261 zijn beurt om te spreken. Hij zal niet stoppen op de zevende verdieping. 443 00:16:20,263 --> 00:16:21,496 Dat zal hij niet doen. 444 00:16:21,498 --> 00:16:24,332 Hier! 445 00:16:24,334 --> 00:16:25,834 Dit is gek dat we dit doen, toch? 446 00:16:25,836 --> 00:16:28,236 Wel, psychologisch gezien, ‘gek’ is een verzamelnaam 447 00:16:28,238 --> 00:16:30,038 voor een groot aantal pathologieën en omstandigheden, 448 00:16:30,040 --> 00:16:31,606 maar ja, dit is nog gekker dan een fruitcake. 449 00:16:31,608 --> 00:16:33,241 Oké, Walt, ik heb de controle van de lift. 450 00:16:33,243 --> 00:16:34,676 - Vertel me maar wanneer. - Oké. 451 00:16:34,678 --> 00:16:36,878 Ze stapten gewoon de lift op. 452 00:16:45,955 --> 00:16:47,455 Ik blijf hier staan 453 00:16:47,457 --> 00:16:49,257 voor het geval Madaky langs je heen komt. 454 00:16:50,359 --> 00:16:53,094 Oké, Walter, Ik weet dat dit een laatste redmiddel is, 455 00:16:53,096 --> 00:16:54,829 maar het zal snel voorbij zijn. 456 00:16:55,931 --> 00:16:58,366 Hij is bijna op de zevende verdieping. 457 00:16:58,368 --> 00:17:01,236 - Weet je zeker dat je dit kunt? - Nee. Oké, Happy, nu. 458 00:17:03,606 --> 00:17:05,173 Wat in vredesnaam? 459 00:17:08,744 --> 00:17:11,613 Oké, ik zet de schakelaar om en dan gaan we aan de slag. Klaar? 460 00:17:12,081 --> 00:17:13,448 Gaan! 461 00:17:16,119 --> 00:17:17,886 - O'Brien, hij zit vast. - Ja, ik weet het. 462 00:17:17,888 --> 00:17:19,421 Er is een klein probleempje. 463 00:17:31,667 --> 00:17:33,034 Oké. Heb de deuren open gekregen. 464 00:18:10,840 --> 00:18:12,240 Ik zal hem controleren op een identiteitsbewijs. 465 00:18:12,242 --> 00:18:14,209 Dit is niet de eerste aanslag op mijn leven. 466 00:18:14,211 --> 00:18:15,910 Moordenaars hebben geen identiteitsbewijs bij zich 467 00:18:15,912 --> 00:18:17,679 Ik zal contact opnemen de Algemene Vergadering, 468 00:18:17,681 --> 00:18:20,281 vertel hen dat er een dreiging is en we vertrekken onmiddellijk. 469 00:18:20,283 --> 00:18:21,440 Dat doe je niet! 470 00:18:21,464 --> 00:18:23,319 Er komt bericht dat er geweest is een aanslag op mijn leven, 471 00:18:23,320 --> 00:18:24,285 het trekt de aandacht. 472 00:18:24,287 --> 00:18:26,020 Mensen met wie ik zaken doe 473 00:18:26,022 --> 00:18:27,322 hou niet van aandacht. 474 00:18:27,324 --> 00:18:29,257 Ik zal ingaan op de Algemene Vergadering 475 00:18:29,259 --> 00:18:31,926 zoals gepland. Dan zullen wij vertrekken. 476 00:18:31,928 --> 00:18:35,463 Ik laat niets in gevaar komen mijn deal met Ali. 477 00:18:35,465 --> 00:18:37,098 Hoe zit het met hem? 478 00:18:39,769 --> 00:18:41,536 Gooi hem erin. 479 00:18:48,711 --> 00:18:50,078 Wat gebeurt er? 480 00:18:50,080 --> 00:18:51,346 Ik heb een update nodig. 481 00:18:58,587 --> 00:19:01,623 Vertel het Cromwell dat Madaky nog leeft. 482 00:19:03,793 --> 00:19:05,059 Gleason is dood. 483 00:19:05,061 --> 00:19:08,029 Ze hebben gewoon zijn lichaam erin gestopt de verbrandingsoven af. 484 00:19:10,432 --> 00:19:12,600 Het spijt me van de lift. Het was mijn schuld. 485 00:19:12,602 --> 00:19:15,052 Er zou sprake kunnen zijn van tics in mijn bedrading. 486 00:19:15,076 --> 00:19:15,671 Het maakt niet uit 487 00:19:15,672 --> 00:19:17,105 wiens schuld het was. 488 00:19:17,107 --> 00:19:20,074 Gleason was een topagent en een goed mens, 489 00:19:20,076 --> 00:19:22,076 vermoord door een klootzak. 490 00:19:22,078 --> 00:19:23,444 Je hebt zojuist je moordenaar verloren. 491 00:19:23,446 --> 00:19:25,280 Mijn team 492 00:19:25,282 --> 00:19:27,782 is in gevaar door gewoon te zijn in dat gebouw. Ik heb het nodig 493 00:19:27,784 --> 00:19:29,884 - om ze er nu uit te trekken. - Nee, we zijn de klus aan het afmaken. 494 00:19:29,886 --> 00:19:31,553 - Wat doen we nu? - Ja, ik ben er vrij zeker van 495 00:19:31,555 --> 00:19:33,965 we kunnen de gemene Britten overtuigen dame om ons niet naar de gevangenis te sturen. 496 00:19:33,966 --> 00:19:34,453 Nee. 497 00:19:34,667 --> 00:19:37,969 Madaky gooide zojuist een mens door een verbrandingsoven 498 00:19:37,971 --> 00:19:39,137 alsof hij afval was. 499 00:19:39,139 --> 00:19:40,638 Dit is een man die steunt 500 00:19:40,640 --> 00:19:42,240 massamoorden en genocide, en, wat, 501 00:19:42,242 --> 00:19:44,142 We laten hem gewoon vrij gaan om het nog wat te doen? 502 00:19:44,144 --> 00:19:46,477 - Wij zijn niet MI6 of de CIA. - Ja, 503 00:19:46,479 --> 00:19:47,678 - wij zijn nerds. - Wat is er 504 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 het punt dat wij hebben deze capaciteiten 505 00:19:49,282 --> 00:19:50,815 als we ze niet gebruiken om te stoppen 506 00:19:50,817 --> 00:19:51,949 wat is er slecht in de wereld? 507 00:19:51,951 --> 00:19:53,451 - Groter goed. - Maar Walter, 508 00:19:53,453 --> 00:19:55,086 - je bent geen moordenaar. - Dit is niet het geval 509 00:19:55,088 --> 00:19:57,355 moord... dit is zelfverdediging. 510 00:19:58,457 --> 00:19:59,690 Wij beschermen de wereld. 511 00:19:59,692 --> 00:20:01,292 Nou Madaky 512 00:20:01,294 --> 00:20:03,928 staat gepland om zijn toespraak te houden binnen 14 minuten. 513 00:20:03,930 --> 00:20:06,064 Hij is waarschijnlijk al beneden in de groene kamer. 514 00:20:06,066 --> 00:20:08,199 Zodra hij die toespraak houdt, hij is weg. 515 00:20:09,601 --> 00:20:12,437 Ik heb een idee hoe je Madaky uitschakelt, 516 00:20:12,439 --> 00:20:14,405 als we allemaal meedoen. 517 00:20:19,611 --> 00:20:21,345 Ik kan niet geloven dat ik dit doe, 518 00:20:21,347 --> 00:20:23,448 maar dat was het een behoorlijk opzwepende toespraak. 519 00:20:23,450 --> 00:20:25,316 We zijn een team, dus ja. 520 00:20:25,918 --> 00:20:28,653 - Ik hoop dat je weet wat je doet. - Ik doe. 521 00:20:28,655 --> 00:20:31,889 Maar mijn plan hangt af van Happy het vinden van harde salamidarmen 522 00:20:31,891 --> 00:20:34,559 - in de commissaris. - Salamidarmen? 523 00:20:34,561 --> 00:20:36,694 Ze bevatten kaliumnitraat. 524 00:20:37,863 --> 00:20:40,064 - Ze maken een bom. - Geen bom. Een kleine, 525 00:20:40,066 --> 00:20:41,666 directioneel ontworpen lading. 526 00:20:41,668 --> 00:20:42,934 Net genoeg om Madaky uit te schakelen 527 00:20:42,936 --> 00:20:45,670 zonder ernstige schade aan te richten voor iedereen om hem heen. 528 00:20:45,672 --> 00:20:47,371 - Denk je aan zijn koffertje? - Precies. 529 00:20:47,373 --> 00:20:49,107 Nu ruilen we zijn laptop tegen betaling 530 00:20:49,109 --> 00:20:51,109 van vrijwel identieke afmetingen en maat 531 00:20:51,111 --> 00:20:53,111 zodat hij het niet zal voelen de gewichtsverandering. 532 00:20:53,113 --> 00:20:54,345 Laat dat maar aan mij over. Doc, kun je me backstage ontmoeten? 533 00:20:54,347 --> 00:20:56,214 op de Algemene Vergadering binnen vijf minuten? 534 00:20:56,216 --> 00:20:57,281 Kopieer dat. 535 00:20:57,283 --> 00:20:58,816 Walter, kun je manipuleren? 536 00:20:58,818 --> 00:21:01,185 temperatuurregelaars hier vanaf uw laptop? 537 00:21:01,187 --> 00:21:02,687 Ik heb satellieten bestuurd van deze computer eerder. 538 00:21:02,689 --> 00:21:04,922 - Ik kan wel overweg met een thermostaat. - Oké, zet het vuur hoger 539 00:21:04,924 --> 00:21:08,025 door de zuidwestelijke veiligheidscontrole op de tweede verdieping. 540 00:21:08,794 --> 00:21:10,194 Paige, jij gaat met mij mee. 541 00:21:19,471 --> 00:21:20,938 O ja. 542 00:21:23,075 --> 00:21:24,909 Gelukkig, bijna klaar? 543 00:21:24,911 --> 00:21:25,843 Het spijt me dat ik geen bom maak 544 00:21:25,845 --> 00:21:28,112 snel genoeg uit de salami voor jou. 545 00:21:28,114 --> 00:21:29,213 Eigenlijk niet. 546 00:21:29,215 --> 00:21:30,248 Madaky gaat direct daarna verder 547 00:21:30,250 --> 00:21:31,549 de toespraak van de Poolse afgevaardigde, 548 00:21:31,551 --> 00:21:33,251 en die kerel is de volgende. 549 00:21:33,253 --> 00:21:35,572 Ja, laten we het hopen Cabe's stalltactiek werkt dan. 550 00:21:35,596 --> 00:21:36,088 Ja. 551 00:21:36,089 --> 00:21:38,256 Ik ben daar nu mee bezig. 552 00:21:40,126 --> 00:21:41,859 Het verdomde ding is kapot. 553 00:21:41,861 --> 00:21:44,162 Scusa. 554 00:21:44,164 --> 00:21:45,596 Kom Si dobbelstenen... 555 00:21:45,598 --> 00:21:48,499 Ik ben mijn horloge kwijtgeraakt. Mijn polshorloge. 556 00:21:48,501 --> 00:21:50,334 Oh. Oké, meneer. Wat je wilt doen 557 00:21:50,336 --> 00:21:52,069 wil je gaan naar de verloren en gevonden voorwerpen. 558 00:21:52,071 --> 00:21:53,671 Het is bij de Bezoekers Bureau op de eerste verdieping. 559 00:21:53,673 --> 00:21:56,741 Grazie, grazie, grazie. 560 00:21:56,743 --> 00:21:59,810 Meneer de president, ministers, excellenties, 561 00:21:59,812 --> 00:22:01,809 en dames en heren, 562 00:22:01,833 --> 00:22:04,073 het is mij een eer u te mogen verwelkomen... 563 00:22:11,290 --> 00:22:13,758 Pardon, mevrouw, u bent nodig 564 00:22:13,760 --> 00:22:16,160 om te vertalen naar de vergadering van de veiligheidsraad 565 00:22:16,162 --> 00:22:17,428 in het congresgebouw. 566 00:22:17,430 --> 00:22:19,330 - Maar ik was hier toegewezen. - Begrepen, 567 00:22:19,332 --> 00:22:22,667 maar de vertaler stopte ermee en we willen een senior taalkundige 568 00:22:22,669 --> 00:22:24,869 om de vergadering af te handelen. Een vervanging 569 00:22:24,871 --> 00:22:26,804 zal worden verzonden binnenkort aan de Poolse afgevaardigde. 570 00:22:26,806 --> 00:22:28,973 Oké, als jij het zegt. 571 00:22:34,213 --> 00:22:35,746 Meneer. 572 00:22:37,249 --> 00:22:39,017 Je bent wakker, dokter. 573 00:22:39,019 --> 00:22:40,484 - Sleep het eruit. - Dit is Ray. 574 00:22:40,486 --> 00:22:42,654 - Hallo, Ray. Het is Toby. - Hé, dokter. 575 00:22:42,656 --> 00:22:43,855 Wat gebeurt er, kapitein? 576 00:22:44,157 --> 00:22:45,890 Jouw achternaam is Spiewack, toch? Is dat Pools? 577 00:22:45,892 --> 00:22:47,391 Zo Pools als een braadworst. 578 00:22:47,393 --> 00:22:49,660 Dat is Duits, stomkop. Kijk, ken jij überhaupt Pools? 579 00:22:49,662 --> 00:22:51,629 Ik ben opgevoed door mijn oma Etoile. 580 00:22:51,631 --> 00:22:53,097 En dat is Frans. 581 00:22:53,099 --> 00:22:55,499 Kijk, we zijn met een zaak bezig en we zitten een beetje in de knoop. 582 00:22:55,501 --> 00:22:57,001 Je zult een aantal mensen horen binnenkomen de achtergrond spreekt Pools. 583 00:22:57,003 --> 00:22:59,036 Ik heb mijn telefoon gekoppeld aan mijn com. 584 00:22:59,038 --> 00:23:00,871 Ik heb je nodig om te vertalen het terug naar mij in het Engels. 585 00:23:00,873 --> 00:23:02,106 De nada, amigo. 586 00:23:02,108 --> 00:23:03,174 Nu hebben we Spaans. 587 00:23:03,176 --> 00:23:04,642 Herinner me eraan dat ik je een klap geef als we terugkomen. 588 00:23:04,644 --> 00:23:06,310 Dank u, ambassadeur Daroolay. 589 00:23:06,312 --> 00:23:09,080 Nu ik spreek, ambassadeur Marik Kaluza uit Polen. 590 00:23:09,082 --> 00:23:10,348 Oké, Ray, we gaan door. 591 00:23:10,350 --> 00:23:12,550 Oké. 592 00:23:14,319 --> 00:23:16,087 Al een tijdje sinds ik Pools heb gesproken. 593 00:23:33,538 --> 00:23:35,840 Cabe, ik kan het alleen stel dit zo lang uit. 594 00:23:35,842 --> 00:23:37,508 Doe gewoon wat je altijd doet... 595 00:23:37,510 --> 00:23:39,110 weigeren te zwijgen. 596 00:23:45,684 --> 00:23:49,253 Eh, uh... onderscheidend, eh, mensen... 597 00:23:49,255 --> 00:23:51,398 leden van de Algemene Vergadering. 598 00:23:51,491 --> 00:23:53,557 Wacht, wacht even... heilige koe, zit jij bij de VN? 599 00:23:53,559 --> 00:23:55,526 Voorname leden 600 00:23:55,528 --> 00:23:57,962 van de Algemene Vergadering, 601 00:23:57,964 --> 00:24:00,298 wat een voorrecht en het is een eer 602 00:24:00,300 --> 00:24:01,832 om je vandaag te spreken 603 00:24:01,834 --> 00:24:04,669 in dit geweldige instituut 604 00:24:04,671 --> 00:24:08,439 dat zijn de Verenigde Naties. 605 00:24:10,008 --> 00:24:12,710 Bom is klaar. Drie soorten van reinigingsoplossing, 606 00:24:12,712 --> 00:24:15,479 twee pond salamidelen en één bakblik. 607 00:24:15,481 --> 00:24:17,481 Ik ben klaar. Paige, je bent wakker. 608 00:24:17,483 --> 00:24:19,684 Roger dat. 609 00:24:24,389 --> 00:24:26,590 Hoi. 610 00:24:28,694 --> 00:24:30,594 - Wie ben je? - Make-up. 611 00:24:30,596 --> 00:24:31,595 Voor uw toespraak. 612 00:24:31,597 --> 00:24:32,787 Ik heb geen make-up nodig. 613 00:24:32,788 --> 00:24:35,166 De VN neemt de sessie van vandaag op voor hun archieven. 614 00:24:35,168 --> 00:24:37,134 Ze hebben nieuwe lampen boven het podium... 615 00:24:37,136 --> 00:24:38,336 maakt iedereen glanzend. 616 00:24:38,338 --> 00:24:41,305 Alsjeblieft, ik kom in de problemen als ik mijn werk niet doe. 617 00:24:41,307 --> 00:24:43,174 En dat kunnen we niet hebben de knapste afgevaardigde 618 00:24:43,176 --> 00:24:45,409 ziet er niet op zijn best uit. 619 00:24:47,779 --> 00:24:50,648 Oké, kom. 620 00:24:50,650 --> 00:24:52,750 - Doe wat je doet. - Geweldig, 621 00:24:52,752 --> 00:24:55,453 Ik pak gewoon mijn spullen en ga erheen. 622 00:25:03,161 --> 00:25:04,762 Vrolijk. Hoe ziet het eruit? 623 00:25:04,764 --> 00:25:06,897 Als een tv-diner dat uit de hand loopt. 624 00:25:06,899 --> 00:25:09,633 - Goed werk. - Iemand 625 00:25:09,635 --> 00:25:11,302 - Vul mij in, alstublieft. - Op weg 626 00:25:11,304 --> 00:25:13,237 naar de groene kamer met de voltooide bom. 627 00:25:13,239 --> 00:25:15,373 Het loopt via chemische kinetische reactie, 628 00:25:15,375 --> 00:25:17,808 dus zodra ik het opschud, we hebben 15 minuten 629 00:25:17,810 --> 00:25:19,095 totdat het ontploft. 630 00:25:19,119 --> 00:25:20,579 Oké, jij beter Haal het in die groene kamer 631 00:25:20,580 --> 00:25:22,446 voordat Madaky vertrekt, omdat anders 632 00:25:22,448 --> 00:25:23,914 je verliest je enige kans. 633 00:25:23,916 --> 00:25:26,083 En ik weet het niet zeker de toespraak van deze Poolse afgevaardigde 634 00:25:26,085 --> 00:25:28,319 kan nog veel verder worden uitgerold. 635 00:25:34,960 --> 00:25:37,395 Oké, op dit punt, 636 00:25:37,397 --> 00:25:38,796 Ik wil er graag over praten 637 00:25:38,798 --> 00:25:41,399 het kinderprogramma van de Verenigde Naties... 638 00:25:41,401 --> 00:25:43,300 Fonds? 639 00:25:43,302 --> 00:25:45,970 Op dit punt, Ik wil er graag over praten 640 00:25:45,972 --> 00:25:49,874 de Verenigde Naties Kinderfonds, want 641 00:25:49,876 --> 00:25:52,443 als je erover nadenkt, 642 00:25:52,445 --> 00:25:55,346 kinderen zijn echt de toekomst. 643 00:25:55,348 --> 00:25:58,149 Ik zeg: leer ze goed, 644 00:25:58,151 --> 00:26:00,918 laat hen de weg wijzen. 645 00:26:00,920 --> 00:26:02,253 We hebben meer tijd nodig, dokter. 646 00:26:02,255 --> 00:26:04,488 Eigenlijk kinderen weet het vaak niet 647 00:26:04,490 --> 00:26:05,790 waar ze heen gaan. 648 00:26:05,792 --> 00:26:08,025 Omdat de hippocampus 649 00:26:08,027 --> 00:26:11,328 is niet volledig ontwikkeld tot je veel ouder bent. 650 00:26:11,330 --> 00:26:13,531 Dat is wat controleert je richtingsgevoel. 651 00:26:17,335 --> 00:26:18,569 Ga je gang. 652 00:26:18,571 --> 00:26:21,172 Oké, bijna klaar, behalve 653 00:26:21,174 --> 00:26:23,240 Ik heb geen concealer meer. Wacht even. 654 00:26:23,242 --> 00:26:25,876 Ik ga het hebben mijn assistent Ursula 655 00:26:25,878 --> 00:26:27,378 Kom, breng me wat ik nodig heb. 656 00:26:28,714 --> 00:26:31,015 "Ursula, breng me concealer." 657 00:26:31,017 --> 00:26:32,783 Ik zie er niet uit als een Ursula. 658 00:26:32,785 --> 00:26:34,852 Oké, dit is het. Ben je klaar? 659 00:26:34,854 --> 00:26:37,588 - Nee. - Jammer. 660 00:26:37,590 --> 00:26:39,890 De reactie is begonnen. 661 00:26:39,892 --> 00:26:41,659 - En jij geeft het aan mij. - Ja, en je kunt maar beter opschieten, 662 00:26:41,661 --> 00:26:43,461 want in minder dan 15 minuten gaat die bom af. 663 00:26:43,463 --> 00:26:44,929 Tenzij natuurlijk de reactie versnelt, 664 00:26:44,931 --> 00:26:46,130 en dan heb je een stuk minder. 665 00:26:46,232 --> 00:26:48,499 En ik mag het vasthouden. Fantastisch. 666 00:26:53,853 --> 00:26:55,988 Weet je, het licht is verschrikkelijk. Vind je het erg om daarheen te verhuizen? 667 00:26:55,990 --> 00:26:57,923 Prima. Maak het snel. 668 00:26:58,925 --> 00:27:01,125 Oké. 669 00:27:08,967 --> 00:27:10,234 Ursula. 670 00:27:10,236 --> 00:27:12,036 Eindelijk. Als u niet sneller kunt werken, 671 00:27:12,038 --> 00:27:13,704 Je kunt niet voor mij werken. 672 00:27:13,706 --> 00:27:15,539 Het spijt me, mevrouw. 673 00:27:15,541 --> 00:27:17,241 Hier, plaats deze basis terug in mijn tas en ga helpen 674 00:27:17,243 --> 00:27:19,777 met de Noren op de derde verdieping. Geef ze wat kleur. 675 00:27:24,517 --> 00:27:26,951 Deze Poolse afgevaardigde is een idioot. 676 00:27:35,927 --> 00:27:37,328 Oké, dat zal ik zijn Boven, baas. 677 00:27:37,330 --> 00:27:38,596 Wat dan ook. 678 00:27:43,669 --> 00:27:46,003 Dit soort dingen zijn we aan het doen is niet bepaald onze stijl. 679 00:27:46,005 --> 00:27:47,371 - Weet je het zeker? - Ja. 680 00:27:47,373 --> 00:27:49,173 Het komt wel goed met mij. Ga nu naar de kelder. 681 00:27:49,175 --> 00:27:50,741 Je komt in positie en wacht op Paige. 682 00:27:50,743 --> 00:27:52,109 De dingen staan ​​op het punt gek te worden. 683 00:27:52,111 --> 00:27:53,477 We zijn lang geleden gek geworden. 684 00:27:53,479 --> 00:27:55,312 Oké. 685 00:27:55,314 --> 00:27:57,214 Ik dank de Vergadering voor hun tijd vandaag 686 00:27:57,216 --> 00:27:59,116 en hun aandacht 687 00:27:59,118 --> 00:28:02,953 naar deze belangrijke schotel. Materie. 688 00:28:02,955 --> 00:28:04,822 Het is geen schotel. Tob... 689 00:28:04,824 --> 00:28:08,259 Ik dank de Vergadering voor hun tijd vandaag 690 00:28:08,261 --> 00:28:11,929 en aandacht voor deze belangrijke zaak. 691 00:28:11,931 --> 00:28:14,765 En dit wil ik graag meenemen moment 692 00:28:14,767 --> 00:28:17,368 om het oneerlijke percentage aan te pakken 693 00:28:17,370 --> 00:28:20,571 van etnische grappen gericht aan het Poolse volk. 694 00:28:20,573 --> 00:28:21,872 Voor alle duidelijkheid, 695 00:28:21,874 --> 00:28:24,875 wij hebben de formule voor ijsblokjes 696 00:28:24,877 --> 00:28:27,778 en er is maar één van ons nodig om een gloeilamp in te draaien. 697 00:28:32,451 --> 00:28:33,684 God zij dank. 698 00:28:33,686 --> 00:28:35,219 Dat is alles. Bedankt voor uw tijd. 699 00:28:35,221 --> 00:28:37,288 Vergeet dat niet fooi uw obers. 700 00:28:39,157 --> 00:28:40,825 Dank u, ambassadeur Kaluza. 701 00:28:40,827 --> 00:28:42,793 Vervolgens sprekend, Ambassadeur Jonas Madaky 702 00:28:42,795 --> 00:28:45,062 van Buritein. 703 00:28:56,341 --> 00:28:58,876 Leden van de Algemene Vergadering, het is een eer 704 00:28:58,878 --> 00:29:01,078 om je vandaag te spreken over het onderwerp 705 00:29:01,080 --> 00:29:04,582 van de aanhoudende crisis in Buritein. 706 00:29:04,584 --> 00:29:05,816 Sorry dat ik te laat ben. 707 00:29:05,818 --> 00:29:07,218 Toby had me vastgebonden met een zaak. 708 00:29:07,220 --> 00:29:08,586 Je weet hoe het is met Schorpioen. 709 00:29:08,588 --> 00:29:10,454 - Heb je gepakt wat we nodig hebben? - Het spijt me zo. 710 00:29:10,456 --> 00:29:13,657 Ik kon er zo niet opkomen korte termijn, maar ik deed het wel 711 00:29:13,659 --> 00:29:15,493 pak een paar pleisters. 712 00:29:17,529 --> 00:29:18,664 Zijn jullie klaar? 713 00:29:18,732 --> 00:29:20,931 Laten we dit spek verbranden. 714 00:29:21,033 --> 00:29:23,601 Volgens mijn berekeningen, we zouden een ontploffing moeten hebben 715 00:29:23,603 --> 00:29:27,004 binnen ongeveer vijf, vier, drie... 716 00:29:27,006 --> 00:29:28,606 ...twee, één. 717 00:29:28,608 --> 00:29:29,607 Tot ziens, Jonas. 718 00:29:29,609 --> 00:29:32,576 En nu, met de burgeroorlog in Tesopo 719 00:29:32,578 --> 00:29:33,978 honderdduizenden rijden van vluchtelingen... 720 00:29:33,980 --> 00:29:35,880 - Wat is er in vredesnaam gebeurd, O'Brien? - Ik neem aan 721 00:29:35,882 --> 00:29:37,548 niet genoeg kaliumnitraat in de salamischil 722 00:29:37,550 --> 00:29:39,016 om een reactie uit te lokken. 723 00:29:39,018 --> 00:29:40,885 Maar ik heb een back-up, We halen Madaky 724 00:29:40,887 --> 00:29:42,286 voordat hij het gebouw verlaat. 725 00:29:42,288 --> 00:29:44,188 Zoals je goed weet... 726 00:29:44,190 --> 00:29:45,723 Waar ga je heen? 727 00:29:45,725 --> 00:29:48,125 Het spijt me, Katherine. 728 00:29:48,127 --> 00:29:49,493 Ik ga een auto regelen. 729 00:29:49,495 --> 00:29:52,663 Ik moet ze persoonlijk vasthouden als ze falen in deze missie. 730 00:29:52,665 --> 00:29:54,098 Financiële hulp sturen 731 00:29:54,100 --> 00:29:57,134 voor Buritein is niet rechtvaardig een politieke noodzaak, 732 00:29:57,136 --> 00:30:01,172 het is een morele verantwoordelijkheid. 733 00:30:01,174 --> 00:30:03,374 Bedankt. 734 00:30:10,315 --> 00:30:13,250 Ik heb hem in de gaten. Ze zijn binnen het oostelijke trappenhuis liep richting 735 00:30:13,252 --> 00:30:14,618 Madaky's helikopter op het dak. 736 00:30:14,620 --> 00:30:16,320 Een van zijn mannen draagt zijn tas. 737 00:30:16,322 --> 00:30:20,224 Aa! 738 00:30:20,226 --> 00:30:22,092 B-team, kom naar voren. Schiet om te doden! 739 00:30:22,094 --> 00:30:23,861 Degene die mij eerder probeerde te vermoorden Ik moet meer mannen hebben gestuurd. 740 00:30:23,863 --> 00:30:26,130 Beveilig de helikopter! 741 00:30:26,132 --> 00:30:27,331 Leid ze af bij de pas! 742 00:30:27,333 --> 00:30:29,166 We kunnen niet bij de helikopter komen. Bel de auto. 743 00:30:29,168 --> 00:30:31,202 We ontmoeten elkaar in de garage. 744 00:30:31,204 --> 00:30:34,004 Leid ze af bij de pas... wie ben jij, Roy Rogers? 745 00:30:35,106 --> 00:30:37,641 Oh, Happy had gelijk... het stinkt hier beneden. 746 00:30:37,643 --> 00:30:40,311 Oké, ze gaan naar de noordoostelijke parkeerstructuur 747 00:30:40,313 --> 00:30:42,546 vlak boven mij. Oké. 748 00:31:01,032 --> 00:31:03,234 Eén, twee, drie. 749 00:31:14,479 --> 00:31:15,512 Ze hebben explosieven geplaatst. 750 00:31:15,514 --> 00:31:16,580 We worden aangevallen. 751 00:31:16,582 --> 00:31:18,382 Zeg tegen de chauffeur dat hij ons moet ontmoeten de parkeerhelling 752 00:31:18,384 --> 00:31:20,017 aan de oostkant van het gebouw. 753 00:31:20,019 --> 00:31:22,686 Ga nu! 754 00:31:22,688 --> 00:31:24,889 Hoor die brandweerwagens. Ze zullen Denk dat het een gasleidingbreuk is. 755 00:31:24,891 --> 00:31:27,291 Walters genialiteit verbaast mij nog steeds. 756 00:31:27,293 --> 00:31:28,525 Ja, nog niet vieren. 757 00:31:28,527 --> 00:31:30,160 Wij weten het nog steeds niet als zijn plan zal werken. 758 00:31:31,363 --> 00:31:32,763 We zullen het snel genoeg weten. Ben je klaar? 759 00:31:32,765 --> 00:31:34,798 Steek hem aan. 760 00:31:40,438 --> 00:31:41,805 Nu. 761 00:31:49,014 --> 00:31:50,547 Madaky. 762 00:31:55,587 --> 00:31:57,321 Hé, hebben jullie dat gedaan? zie je mij op het podium? 763 00:31:57,323 --> 00:31:58,622 Ik denk dat ik me kandidaat moet stellen. 764 00:31:58,624 --> 00:32:00,257 Wat bedoel je hij gaat weg? 765 00:32:00,259 --> 00:32:02,192 Madaky's limousine rijdt weg, 766 00:32:02,194 --> 00:32:03,594 langs de rivier. Wij hebben hem gemist. 767 00:32:03,596 --> 00:32:04,728 Als je wilt om hem zelf op te vangen 768 00:32:04,730 --> 00:32:05,796 dan kun je beter sneller rijden. 769 00:32:05,798 --> 00:32:07,097 Oké, jongens, laten we gaan. 770 00:32:08,366 --> 00:32:10,234 Schiet op! 771 00:32:12,804 --> 00:32:14,371 Er volgt een auto ons. 772 00:32:15,840 --> 00:32:17,141 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 773 00:32:17,143 --> 00:32:18,509 Waarom stop je? 774 00:32:19,611 --> 00:32:21,645 Bestuurder? 775 00:32:24,115 --> 00:32:26,917 - Ambassadeur. - Ik zag je schieten. 776 00:32:26,919 --> 00:32:28,519 Ik heb je lichaam gedumpt. 777 00:32:28,521 --> 00:32:31,288 Ik ben een geest. Boe. 778 00:32:41,004 --> 00:32:43,205 Je gaat nergens heen, vriend. Binnenlandse Veiligheid. 779 00:32:43,207 --> 00:32:44,840 - Je staat onder arrest. - Je kunt mij niet arresteren. 780 00:32:44,842 --> 00:32:46,475 Je hebt hier geen autoriteit. 781 00:32:46,477 --> 00:32:48,911 De VN is internationaal grondgebied! 782 00:32:48,913 --> 00:32:50,946 Vanuit het trappenhuis tot de explosie, 783 00:32:50,948 --> 00:32:53,883 we hebben jullie jongens uitgeschakeld, manipuleerde je naar onze limousine, 784 00:32:53,885 --> 00:32:55,651 en bracht je vervolgens hierheen, 785 00:32:55,653 --> 00:32:58,187 6 meter boven de federale lijn van jurisdictie. 786 00:33:02,592 --> 00:33:04,026 - Make-upmeisjes. - Je had het moeten gebruiken 787 00:33:04,028 --> 00:33:06,762 meer concealer... misschien dan hadden we je niet gevonden. 788 00:33:06,764 --> 00:33:08,264 Komedie is echt niet jouw ding. 789 00:33:14,171 --> 00:33:15,871 Waarom leeft hij nog? 790 00:33:17,140 --> 00:33:18,541 Hallo, baas. 791 00:33:18,543 --> 00:33:21,010 Waarom leeft hij nog? 792 00:33:21,012 --> 00:33:23,312 - Iemand vult mij nu. in - Graag. 793 00:33:23,314 --> 00:33:25,781 Maar ik denk dat het het beste is we laten het onze Houdini's uitleggen 794 00:33:25,783 --> 00:33:28,017 hoe ze wegkwamen hun goochelarij. 795 00:33:29,553 --> 00:33:31,887 Om te beginnen, alleen de eerste drie rondes 796 00:33:31,889 --> 00:33:33,556 in Gleason's pistool waren echt. 797 00:33:33,558 --> 00:33:35,724 De rest waren blanco's, gemaakt door Happy. 798 00:33:35,726 --> 00:33:38,227 Ze heeft het gewoon verwijderd de loden kogel uit de granaat, 799 00:33:38,229 --> 00:33:40,162 er blijft alleen poeder over in de cartridge. 800 00:33:42,465 --> 00:33:44,500 Allemaal knallen met niets van de dood. 801 00:33:44,502 --> 00:33:46,001 Toen hoefde ik alleen maar te doen 802 00:33:46,003 --> 00:33:48,003 waar ik mezelf van verontschuldigde de vergaderruimte... 803 00:33:48,005 --> 00:33:51,574 Ik ga een badkamer zoeken... Ik denk dat ik ziek ga worden. 804 00:33:51,576 --> 00:33:53,042 ...sluip naar de keuken... 805 00:33:53,044 --> 00:33:55,845 een beetje glucosestroop, eten kleuren... instant bloedbad 806 00:33:55,847 --> 00:33:57,279 voor onder het shirt van Gleason. 807 00:33:57,281 --> 00:33:59,348 En ik heb verslagen Muay Thai-meesters in Bangkok, 808 00:33:59,350 --> 00:34:02,084 dus laat dat gevecht maar doorgaan precies zoals ik wilde 809 00:34:02,086 --> 00:34:03,719 was een wandeling in het park. 810 00:34:03,721 --> 00:34:05,955 Ik heb de bewaker ontwapend dus het pistool met losse flodders 811 00:34:05,957 --> 00:34:08,624 was de enige die in het spel was. 812 00:34:08,626 --> 00:34:11,360 Zet hem aan het denken hij had me in mijn maag geschoten 813 00:34:11,362 --> 00:34:13,229 nadat ik de vuistgevechten had aangestuurd 814 00:34:13,231 --> 00:34:15,631 naar rechts vooraan van de verbrandingsglijgoot. 815 00:34:15,633 --> 00:34:17,633 Eerste principe van gedragsmatige besluitvorming... 816 00:34:17,635 --> 00:34:19,768 wanneer geconfronteerd met een snel paniekscenario, 817 00:34:19,770 --> 00:34:22,404 de handigste optie wordt altijd genomen. 818 00:34:22,406 --> 00:34:24,206 Ik wist of je dat had gedaan om het lichaam af te voeren 819 00:34:24,208 --> 00:34:26,108 je zou het wegduwen in het eerste vat, kast 820 00:34:26,110 --> 00:34:27,676 of de vuilstortkoker die u zag. 821 00:34:27,678 --> 00:34:29,278 En naar beneden gaan de verbrandingsglijbaan 822 00:34:29,280 --> 00:34:31,947 betekent niet noodzakelijkerwijs je belandt in de verbrandingsoven. 823 00:34:31,949 --> 00:34:35,251 Oké, ik zet de schakelaar om en dan gaan we aan de slag. Klaar? 824 00:34:35,253 --> 00:34:36,819 Gaan! 825 00:34:48,699 --> 00:34:50,700 Je had het niet kunnen vinden 826 00:34:50,702 --> 00:34:52,768 iets zachters om mijn val te breken? 827 00:34:52,770 --> 00:34:55,070 Omdat moord niet gedekt is onder diplomatieke onschendbaarheid, 828 00:34:55,072 --> 00:34:56,772 Je hebt pech, ambassadeur, 829 00:34:56,774 --> 00:34:59,375 omdat ik alles heb vastgelegd hier op band. 830 00:34:59,377 --> 00:35:01,110 - Digitaal. - Stil. 831 00:35:08,018 --> 00:35:10,152 Maar hij is niet echt dood. 832 00:35:10,154 --> 00:35:11,954 Geen lichaam, geen moord. 833 00:35:11,956 --> 00:35:14,256 Oh, er is fysiek bewijs daar beneden, 834 00:35:14,258 --> 00:35:16,091 genoeg om een zaak te maken. 835 00:35:16,093 --> 00:35:17,559 Heb je je vinger afgesneden? 836 00:35:17,561 --> 00:35:18,928 MI6 wel 837 00:35:18,930 --> 00:35:20,562 - zo stoer. - Prima. 838 00:35:20,564 --> 00:35:23,098 Mijn leger van advocaten zal dat wel doen Haal mij hier weg, 839 00:35:23,100 --> 00:35:25,067 en ik betaal huurlingen om in dit land te komen 840 00:35:25,069 --> 00:35:26,702 en spoor ieder van jullie op. 841 00:35:26,704 --> 00:35:28,671 O, niet tenzij kentekenplaten maken 842 00:35:28,673 --> 00:35:31,006 betaalt veel meer dan ik denk dat het doet. 843 00:35:31,008 --> 00:35:32,942 Toen we overstapten je laptop voor de bom... 844 00:35:32,944 --> 00:35:34,777 wat niet meer was dan een zelfgemaakte verdovingsgranaat 845 00:35:34,779 --> 00:35:37,179 op een timer die bedoeld is om uit te schakelen een van je bewakers... 846 00:35:37,181 --> 00:35:39,715 Ik heb ze allemaal gehackt uw gecodeerde bankrekeningen. 847 00:35:39,717 --> 00:35:40,916 Volgens mijn berekeningen, 848 00:35:40,918 --> 00:35:42,651 we zouden een ontploffing moeten hebben 849 00:35:42,653 --> 00:35:45,621 over ongeveer vijf, vier, drie, 850 00:35:45,623 --> 00:35:47,790 twee, één. 851 00:35:47,792 --> 00:35:49,792 Jouw kasten zijn nu kaal, Madaky. 852 00:35:49,794 --> 00:35:52,127 Maar het goede nieuws is: allemaal uw geld is gedoneerd 853 00:35:52,129 --> 00:35:54,697 aan goede doelen voor vluchtelingen van door oorlog verscheurde naties 854 00:35:54,699 --> 00:35:56,398 die jij hebt gedecimeerd. 855 00:35:56,400 --> 00:35:58,067 Zo genereus van je. 856 00:36:00,070 --> 00:36:01,670 Haal deze man hier weg. 857 00:36:01,672 --> 00:36:03,205 Wie zijn jullie mensen?! 858 00:36:03,207 --> 00:36:06,842 Oh, wij zijn de jongens die jij bent als laatste gekozen in de gymles. 859 00:36:06,844 --> 00:36:09,011 Hoe zit het met al deze moralistische debatten over moord? 860 00:36:09,013 --> 00:36:10,245 Cromwell luisterde 861 00:36:10,247 --> 00:36:11,413 op luidspreker. 862 00:36:11,415 --> 00:36:12,948 Ik wilde niet dat ze het doorhad, 863 00:36:12,950 --> 00:36:14,917 dus... we kwamen in actie. 864 00:36:14,919 --> 00:36:17,186 Dacht hoe moeilijk het kon zijn 865 00:36:17,188 --> 00:36:18,620 als acteurs het zouden kunnen doen? 866 00:36:18,622 --> 00:36:19,855 Hoe zit het met jou, Gleason? 867 00:36:19,857 --> 00:36:21,323 Waarom ging je daarin mee, 868 00:36:21,325 --> 00:36:23,926 in plaats van bevelen op te volgen en Madaky uitschakelen? 869 00:36:23,928 --> 00:36:27,596 Ik vermoed omdat hij dat ontdekt heeft Ik deed zaken met Madaky. 870 00:36:27,598 --> 00:36:29,492 Het was toen je hackte in zijn computer om te openen 871 00:36:29,516 --> 00:36:31,192 De veiligheidsdeur, nietwaar? 872 00:36:31,769 --> 00:36:35,204 Dit is slecht. Gleason, je moet dit zien. 873 00:36:35,206 --> 00:36:37,206 Wat? Wat is het? Wat heeft hij gevonden? 874 00:36:37,208 --> 00:36:38,907 - Is dit echt? - Ik ben bang van wel. 875 00:36:38,909 --> 00:36:39,975 Niet goed. 876 00:36:39,977 --> 00:36:41,076 Ik vroeg het je 877 00:36:41,078 --> 00:36:42,044 een vraag, Gleason. 878 00:36:42,046 --> 00:36:42,945 Wat is het probleem? 879 00:36:42,947 --> 00:36:44,813 Ik kan de deur niet ontgrendelen. 880 00:36:44,815 --> 00:36:47,216 Wat bedoel je Kunt u de deur niet van het slot halen? 881 00:36:47,218 --> 00:36:49,852 Cromwell ligt in bed met Madaky, maar met de geesten in deze kamer, 882 00:36:49,854 --> 00:36:51,820 We kunnen haar neerhalen en haal Madaky ook. 883 00:36:51,822 --> 00:36:52,855 Je hoeft alleen maar te beslissen 884 00:36:52,857 --> 00:36:54,223 of u ons kunt vertrouwen 885 00:36:54,225 --> 00:36:55,791 binnen de volgende twee seconden. 886 00:36:55,793 --> 00:36:57,760 Gleason, kun je me horen? 887 00:36:57,762 --> 00:36:59,795 Waarom kun je de deur niet ontgrendelen? 888 00:37:01,031 --> 00:37:02,231 Eén seconde. 889 00:37:03,299 --> 00:37:05,534 Madaky's deurslot is luchtdicht, 890 00:37:05,536 --> 00:37:07,102 maar er is een stand-alone toetsenbord dat verbinding maakt 891 00:37:07,104 --> 00:37:08,303 naar de binnenkant van de deur 892 00:37:08,305 --> 00:37:09,705 via Ethernet-kabel. 893 00:37:09,707 --> 00:37:10,973 Je toetst een wachtwoord in er direct in 894 00:37:10,975 --> 00:37:12,107 om de deur te openen. 895 00:37:12,109 --> 00:37:13,542 Ja, hij vertelt de waarheid. 896 00:37:13,544 --> 00:37:15,144 Wat is er gebeurd, chef? 897 00:37:15,146 --> 00:37:16,845 Al die jaren doen Afrikaans hulpwerk, 898 00:37:16,847 --> 00:37:20,482 je besluit om eindelijk de jouwe te krijgen, Werk samen met Madaky 899 00:37:20,484 --> 00:37:23,085 en haal hem er dan uit Dus je hoeft de winst niet te delen? 900 00:37:23,087 --> 00:37:25,921 Nou, je hebt het door, en je bent niet eens een genie. 901 00:37:25,923 --> 00:37:27,830 Ik had gehoopt dit allemaal te vermijden, 902 00:37:27,854 --> 00:37:29,854 maar jullie zijn te slim voor uw eigen bestwil. 903 00:37:29,860 --> 00:37:33,062 Dus nu adjunct-directeur Cooper zal de prijs betalen. 904 00:37:40,515 --> 00:37:43,048 Kom op, adjunct-directeur, jij bent mijn paspoort naar vrijheid. 905 00:37:43,425 --> 00:37:45,425 - Ik zal schieten. - Schouderslot, 906 00:37:45,427 --> 00:37:47,060 kaakspanning, schutter gemeten ademhaling... 907 00:37:47,062 --> 00:37:49,095 - Ze bluft niet. - Kom op, Cromwell, 908 00:37:49,097 --> 00:37:51,631 - schiet mij neer! - Cooper ook niet. 909 00:37:53,300 --> 00:37:54,467 Jij... 910 00:37:56,171 --> 00:37:57,804 Maak je geen zorgen. 911 00:37:57,806 --> 00:37:59,772 - Ze is leeg. - Ik kan niet wachten om het te horen 912 00:37:59,774 --> 00:38:01,874 - deze uitleg. - Toen ze de auto ging halen, 913 00:38:01,876 --> 00:38:03,309 Ik heb haar pistool gelost. 914 00:38:03,311 --> 00:38:04,711 Wanneer wist je dat ze vies was? 915 00:38:04,713 --> 00:38:06,813 Ik ken mijn team. Er is geen mogelijkheid 916 00:38:06,815 --> 00:38:08,848 jij gaat mee met een moordcomplot. 917 00:38:08,850 --> 00:38:11,282 Het moest theater zijn voor iemands voordeel. 918 00:38:11,306 --> 00:38:12,086 Madaky gaat 919 00:38:12,087 --> 00:38:15,922 tel de minuten tot Hij kan tegen je getuigen. 920 00:38:15,924 --> 00:38:17,890 Wauw. Niet dat zijn getuigenis 921 00:38:17,892 --> 00:38:19,625 is noodzakelijk. 922 00:38:19,627 --> 00:38:22,395 Wat er op zijn laptop staat zou dat moeten zijn zet je in die Nederlandse cel 923 00:38:22,397 --> 00:38:24,397 je dreigde te plaatsen deze techneuten binnen. 924 00:38:24,399 --> 00:38:26,699 En ik kan niet wachten om dat te laten gebeuren. 925 00:38:26,701 --> 00:38:31,003 Je bent een schande voor MI6 en alles waar het voor staat. 926 00:38:31,005 --> 00:38:32,305 Laten we gaan. 927 00:38:33,575 --> 00:38:36,442 Je kunt beter gaan, ook Gleason. 928 00:38:36,444 --> 00:38:39,912 Politie en brandweerwagens arriveren. 929 00:38:39,914 --> 00:38:41,514 Het zijn behoorlijk spraakmakende dingen voor een geheim agent 930 00:38:41,516 --> 00:38:43,916 wie zou er dood moeten zijn... 931 00:38:45,152 --> 00:38:46,619 Gleason? 932 00:38:46,621 --> 00:38:49,055 Hij is zo stoer. 933 00:38:49,057 --> 00:38:51,891 Het heeft allemaal met elkaar te maken met ambassadeur Madaky, 934 00:38:51,893 --> 00:38:54,026 wie is aangeklaagd met de moord 935 00:38:54,028 --> 00:38:58,164 van een MI6-agent in de Gebouw van de Algemene Vergadering van de VN. 936 00:38:59,467 --> 00:39:01,100 - Hé, hé, Ray! - Hé, Wally! 937 00:39:01,102 --> 00:39:02,335 Jullie zijn op de televisie. 938 00:39:02,337 --> 00:39:04,137 Nou ja, soort van. Ze hebben jou niet genoemd. 939 00:39:04,139 --> 00:39:05,605 Dat doen ze zelden. 940 00:39:05,607 --> 00:39:08,074 Helemaal naar New York gegaan en heb niet eens een show gezien. 941 00:39:08,076 --> 00:39:10,343 Ja, misschien de volgende keer. 942 00:39:13,147 --> 00:39:14,580 Ga je ergens heen? 943 00:39:14,582 --> 00:39:16,249 Om Megan te zien. 944 00:39:16,251 --> 00:39:18,951 Shirt stinkt naar methaan. 945 00:39:18,953 --> 00:39:22,054 God zij dank. Dacht Cabe kwam weer in de knel. 946 00:39:23,958 --> 00:39:26,893 Het is gewoon, we zijn gesprongen door zoveel hoepels vandaag, 947 00:39:26,895 --> 00:39:29,695 je weet wel, optreden voor Cromwel... 948 00:39:29,697 --> 00:39:31,831 een dood veinzen, ons leven riskeren... 949 00:39:31,833 --> 00:39:35,067 alles om moord te voorkomen een slechte man. 950 00:39:35,069 --> 00:39:36,669 Groter Goed zegt 951 00:39:36,671 --> 00:39:39,806 het zou makkelijk moeten zijn, en waarom... nietwaar? 952 00:39:39,808 --> 00:39:42,475 Omdat... je aan het worden bent steeds menselijker, 953 00:39:42,477 --> 00:39:45,978 en... mensen zouden dat niet moeten doen ga nonchalant met de dood om. 954 00:39:48,382 --> 00:39:50,550 De dood is moeilijk. 955 00:39:50,552 --> 00:39:52,185 Toch, Walter? 956 00:39:55,222 --> 00:39:56,923 Ik ben moe. Het is een lange dag geweest. 957 00:39:56,925 --> 00:39:59,659 Kunt u mij een lift geven? Megan zien? 958 00:39:59,661 --> 00:40:02,128 Zeker. 959 00:40:06,667 --> 00:40:08,167 Wat is er aan de hand? 960 00:40:08,169 --> 00:40:10,369 Waarom is ze niet geïntubeerd? 961 00:40:10,371 --> 00:40:12,171 Ik heb je hier achtergelaten om voor haar te zorgen. 962 00:40:12,173 --> 00:40:13,906 Ik zorg voor haar. 963 00:40:13,908 --> 00:40:15,641 Ik geef haar wat ze wil. 964 00:40:15,643 --> 00:40:17,076 Het is niet jouw beslissing. 965 00:40:17,078 --> 00:40:18,211 Mijn gerechtelijk bevel 966 00:40:18,213 --> 00:40:20,580 vervangt alles dat iedereen wil. 967 00:40:20,582 --> 00:40:21,948 Niet meer. 968 00:40:26,653 --> 00:40:30,056 We hadden geen tijd ringen te krijgen. 969 00:40:37,331 --> 00:40:39,665 Ben je getrouwd? 970 00:40:42,236 --> 00:40:43,502 Ray is een erkende minister 971 00:40:43,504 --> 00:40:45,638 met de Onbevlekte Kerk van internet. 972 00:40:47,174 --> 00:40:49,075 Uw gerechtelijk bevel 973 00:40:49,077 --> 00:40:51,244 gaf je controle over de medische beslissingen van Megan 974 00:40:51,246 --> 00:40:53,946 omdat ze dat niet had een echtgenoot of nageslacht. 975 00:40:55,849 --> 00:40:58,317 Nou, ik ben nu haar echtgenoot. 976 00:41:00,020 --> 00:41:02,488 En als ze niet wil geïntubeerd worden, 977 00:41:02,490 --> 00:41:04,423 dan hoeft ze dat niet te zijn. 978 00:41:30,217 --> 00:41:32,418 Bedankt voor de auto. 979 00:41:32,420 --> 00:41:34,687 Kwam vandaag goed van pas. 980 00:41:34,689 --> 00:41:38,124 Maar dat heb je altijd gedaan was er voor mij, 981 00:41:38,126 --> 00:41:39,292 nietwaar? 982 00:41:39,294 --> 00:41:41,294 Al sinds we klein waren. 983 00:41:41,296 --> 00:41:44,597 Ik kan je niet teleurstellen als ik aan de beurt ben. 984 00:41:47,000 --> 00:41:50,736 Walter, doet wat ze wil laat haar niet in de steek. 985 00:41:50,738 --> 00:41:53,372 Je hebt gelijk. Als intubatie haar pijn bezorgt, 986 00:41:53,374 --> 00:41:56,008 dan... 987 00:41:56,010 --> 00:41:58,444 het is voorbij... niet meer. 988 00:42:01,481 --> 00:42:04,016 Maar Megan is... sterk, 989 00:42:04,018 --> 00:42:08,020 en ik weet dat ze het zal volhouden totdat mijn onderzoek klaar is, 990 00:42:08,022 --> 00:42:11,057 dus... 991 00:42:11,059 --> 00:42:14,527 Ik weet dat ik haar leven kan redden. 992 00:42:14,529 --> 00:42:16,662 Ik zal dus niet stoppen met proberen. 993 00:42:16,664 --> 00:42:18,130 Goed. 994 00:42:18,132 --> 00:42:21,133 Ik wil niet dat je dat doet, omdat ik van haar hou. 995 00:42:21,135 --> 00:42:23,669 Ik weet dat je dat doet. 996 00:42:31,812 --> 00:42:32,945 Walter, waar ga je heen? 997 00:42:32,947 --> 00:42:34,313 Om haar leven te redden. 998 00:42:34,315 --> 00:42:36,082 Ik behandel de dood niet achteloos. 999 00:42:41,439 --> 00:42:47,939 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic7ed.com