1
00:00:00,970 --> 00:00:03,414
Toby, dit is krankzinnig.
U kunt ernstig gewond raken.
2
00:00:03,415 --> 00:00:04,714
We hebben gekke dingen gedaan,
3
00:00:04,716 --> 00:00:06,349
maar dit is nog gekker
dan eekhoornpoep.
4
00:00:06,351 --> 00:00:08,351
Hij zal het aftrekken.
We hebben een plan.
5
00:00:08,353 --> 00:00:10,120
- Ik heb zes D-batterijen gevonden.
- Ik stop ze erin.
6
00:00:10,122 --> 00:00:11,588
Zeg hem dat dit te gevaarlijk is.
7
00:00:11,590 --> 00:00:14,157
Eigenlijk wil ik dat wel
om te zien hoe dit uitpakt.
8
00:00:14,159 --> 00:00:14,991
Wanneer ben je hier gekomen?
9
00:00:14,993 --> 00:00:16,092
Ik ben Ray.
10
00:00:16,094 --> 00:00:17,227
Ik ben altijd hier.
11
00:00:17,728 --> 00:00:18,728
Het zou nu moeten werken.
12
00:00:18,730 --> 00:00:19,429
Het is tijd.
13
00:00:19,431 --> 00:00:20,196
Oké.
14
00:00:20,198 --> 00:00:21,331
Iemand drukt op de knop.
15
00:00:53,699 --> 00:00:55,198
Dat werd een beetje zwaar.
16
00:00:56,267 --> 00:00:57,767
Dit was een vergissing. Wees voorzichtig.
17
00:00:57,769 --> 00:00:59,970
Alles wat je de samenleving te bieden hebt
is jouw geest,
18
00:00:59,972 --> 00:01:02,439
dus laat hem je... lichaam bewerken.
19
00:01:03,808 --> 00:01:05,175
Oké, laten we gaan, moordenaar.
20
00:01:08,212 --> 00:01:10,080
Daar gaan we!
21
00:01:10,082 --> 00:01:11,281
Waar denk je verdomme
jij gaat?
22
00:01:11,283 --> 00:01:13,183
Ik ben de geknipte man.
23
00:01:15,586 --> 00:01:17,187
Ik kan water in zijn mond spuiten.
24
00:01:18,055 --> 00:01:19,756
Ja!
25
00:01:20,858 --> 00:01:22,125
Ik ben de geknipte man!
26
00:01:23,327 --> 00:01:24,728
Niet nu.
27
00:01:24,730 --> 00:01:26,630
In de blauwe hoek,
28
00:01:26,632 --> 00:01:29,466
met een gewicht van 171 pond,
29
00:01:29,468 --> 00:01:31,901
van Hawaiiaanse tuinen,
30
00:01:31,903 --> 00:01:34,371
Hector Guardin...
31
00:01:36,341 --> 00:01:38,975
In de rode hoek,
32
00:01:38,977 --> 00:01:41,344
op 168 pond,
33
00:01:41,346 --> 00:01:44,581
van MIT-student
en Harvard Medical School...
34
00:01:44,583 --> 00:01:48,084
hij heeft meer diploma's
dan een thermometer,
35
00:01:48,086 --> 00:01:49,619
meer knock-out stoten dan een...
36
00:01:49,621 --> 00:01:51,321
Serieus?
37
00:01:51,323 --> 00:01:52,656
Lees gewoon de kaart, zebra.
38
00:01:54,659 --> 00:01:55,725
Nog meer knock-outstoten
39
00:01:55,727 --> 00:01:57,861
dan een studentenhuis
verfrissing tafel:
40
00:01:57,863 --> 00:01:59,829
de dokter van het onheil,
41
00:01:59,831 --> 00:02:01,865
de Head-Hunting Headshrink,
42
00:02:01,867 --> 00:02:04,034
de therapeut met een hitlijst,
43
00:02:04,036 --> 00:02:07,404
Dr. Tobias Curtis...
44
00:02:12,911 --> 00:02:14,911
Ik kan het niet geloven
heeft het niet gehaald.
45
00:02:14,913 --> 00:02:16,379
Concentreer u gewoon op het gevecht.
46
00:02:16,381 --> 00:02:18,214
Nogmaals: wat is ons plan?
47
00:02:18,216 --> 00:02:20,250
Ik profileerde mijn tegenstander
gisteravond online.
48
00:02:20,252 --> 00:02:22,018
Ik weet heel veel over hem.
Ik ga in zijn hoofd kruipen.
49
00:02:22,020 --> 00:02:23,186
Dat is niet het plan!
50
00:02:23,188 --> 00:02:24,320
Vasthouden en bewegen, dat is het plan!
51
00:02:24,322 --> 00:02:25,488
Vasthouden en bewegen!
52
00:02:28,193 --> 00:02:29,193
Vasthouden en bewegen!
53
00:02:35,066 --> 00:02:36,166
Houd je voeten onder je!
54
00:02:36,168 --> 00:02:37,834
Houd je voeten onder je!
55
00:02:37,836 --> 00:02:39,636
Jij bent de reden
je ouders zijn gescheiden
56
00:02:39,638 --> 00:02:40,638
toen je acht was.
57
00:02:43,441 --> 00:02:44,708
O ja, ja!
58
00:02:47,646 --> 00:02:48,778
Misschien heb ik een grens overschreden.
59
00:02:53,852 --> 00:02:55,652
- Eén... twee...
- Oké, sta op.
60
00:02:55,654 --> 00:02:56,853
Drie...
61
00:02:56,855 --> 00:02:59,089
- Sta op, dokter!
- vier...
62
00:02:59,091 --> 00:03:00,190
vijf...
63
00:03:00,192 --> 00:03:01,391
zes...
64
00:03:01,393 --> 00:03:03,059
zeven...
65
00:03:05,663 --> 00:03:07,163
Oké...
66
00:03:07,165 --> 00:03:08,498
Daar gaan we.
67
00:03:12,269 --> 00:03:13,269
Dat is koud.
68
00:03:13,271 --> 00:03:14,571
Het is vloeibare stikstof.
69
00:03:14,573 --> 00:03:15,605
Het zou koud moeten zijn.
70
00:03:15,607 --> 00:03:17,907
12 uur, nog steeds gezwollen.
71
00:03:17,909 --> 00:03:20,009
Ik hoop dat je dat boksen hebt
onzin uit je systeem.
72
00:03:20,011 --> 00:03:21,411
Nog een gevecht.
73
00:03:21,413 --> 00:03:23,012
Ik heb gewoon blij nodig om mij te zien
74
00:03:23,014 --> 00:03:24,848
op een meer mannelijke,
minder academisch licht.
75
00:03:24,850 --> 00:03:26,883
Wil je meer mannelijk?
Ben de hoed al kwijt.
76
00:03:26,885 --> 00:03:28,485
En als blij
77
00:03:28,487 --> 00:03:29,986
waren geïnteresseerd in jou,
zij zou daar geweest zijn.
78
00:03:29,988 --> 00:03:31,788
Sorry.
79
00:03:31,790 --> 00:03:34,824
Soms doet de waarheid pijn
meer dan een rechtse hoek, vriend.
80
00:03:34,826 --> 00:03:36,960
Jongens?
81
00:03:36,962 --> 00:03:38,561
Ochtend!
82
00:03:39,864 --> 00:03:40,764
Wat is er met je gebeurd?
83
00:03:40,766 --> 00:03:41,865
Ik had mijn eerste gevecht
84
00:03:41,867 --> 00:03:42,866
gisteravond.
85
00:03:42,868 --> 00:03:43,867
Je hebt het gemist.
86
00:03:43,869 --> 00:03:46,035
Rechts. Sorry.
87
00:03:46,037 --> 00:03:47,303
Ik had een eerdere verloving.
88
00:03:47,305 --> 00:03:49,506
Hoe ging het?
89
00:03:49,508 --> 00:03:51,241
Je had het moeten zien
de andere man.
90
00:03:51,243 --> 00:03:53,276
O ja, dat was hij
staande over Toby
91
00:03:53,278 --> 00:03:55,011
met zijn armen triomfantelijk omhoog.
92
00:03:55,013 --> 00:03:57,981
Ja, hopelijk wel
Ik zal er zijn
93
00:03:57,983 --> 00:03:59,682
de volgende keer dat iemand je slaat.
94
00:04:03,788 --> 00:04:05,088
Zie je dat?
95
00:04:05,090 --> 00:04:06,122
Ze had het gewoon druk.
96
00:04:06,124 --> 00:04:09,125
Eerste fase van rouw: ontkenning.
97
00:04:09,127 --> 00:04:10,226
Verdriet over wat?
98
00:04:10,228 --> 00:04:11,528
Het feit dat
jouw poging tot romantiek
99
00:04:11,530 --> 00:04:12,862
met Happy is dood.
100
00:04:12,864 --> 00:04:14,097
Oké, niet beledigend bedoeld,
101
00:04:14,099 --> 00:04:15,465
maar ik ben niet van plan om gewicht te geven
102
00:04:15,467 --> 00:04:16,666
naar de psychiatrische overpeinzingen
103
00:04:16,668 --> 00:04:18,735
van een man die gebruikt
een superheldenlunchbox
104
00:04:18,737 --> 00:04:20,403
en iemand die
kijkt nog steeds naar Bonanza.
105
00:04:22,873 --> 00:04:26,042
Tweede fase van verdriet: woede.
106
00:04:26,044 --> 00:04:28,244
Wally!
107
00:04:28,246 --> 00:04:29,746
Een moment waarop je kunt vlechten?
108
00:04:29,748 --> 00:04:31,214
Ja.
109
00:04:36,287 --> 00:04:37,253
Wauw.
110
00:04:37,255 --> 00:04:39,088
Vandaag is het jouw
geluksdag, broer.
111
00:04:39,090 --> 00:04:40,423
Ik breng je naar
het strand met mij.
112
00:04:40,425 --> 00:04:42,759
Urenlang in het verkeer zitten
113
00:04:42,761 --> 00:04:44,327
gewoon op vuil liggen
naast water?
114
00:04:44,329 --> 00:04:45,295
Kom op!
115
00:04:45,297 --> 00:04:46,529
Het strand is leuk.
116
00:04:46,531 --> 00:04:49,199
Meisjes, golven, degenkrabben...
117
00:04:51,268 --> 00:04:52,869
Hé, hé. Raak dat niet aan.
118
00:04:52,871 --> 00:04:54,404
Leg dat neer.
119
00:04:54,406 --> 00:04:55,839
Ja, o-oké. Sorry.
120
00:04:55,841 --> 00:04:58,474
Ik... ik... zag het daar.
121
00:04:58,476 --> 00:05:00,910
- Het is cool. Het is gewoon...
- Oké.
122
00:05:00,912 --> 00:05:02,278
Het is niet van mij, oké?
123
00:05:02,280 --> 00:05:04,147
Ja.
124
00:05:07,151 --> 00:05:09,052
Weet je, Paige zei dat
Vroeger was je brandweerman.
125
00:05:09,054 --> 00:05:10,119
Is dat een onderscheiding voor moed?
126
00:05:10,121 --> 00:05:12,689
Niet voor mij.
127
00:05:15,359 --> 00:05:17,460
Hoe dan ook, waarom zijn wij
praten over het verleden
128
00:05:17,462 --> 00:05:19,128
wanneer het cadeau zo lekker is?
129
00:05:19,130 --> 00:05:20,797
Dus pak je rommel
in sommige koffers, oké?
130
00:05:20,799 --> 00:05:22,098
Wij zijn hier weg, net als Vladimir.
131
00:05:22,100 --> 00:05:23,199
Kom op.
132
00:05:23,201 --> 00:05:24,634
Nee, dat kan ik niet.
133
00:05:24,636 --> 00:05:25,935
Ik heb plannen.
134
00:05:25,937 --> 00:05:27,437
O, dat klopt.
135
00:05:27,439 --> 00:05:29,228
Paula's kind heeft je uitgenodigd
naar het wetenschapsmuseum.
136
00:05:29,229 --> 00:05:30,974
- Ik ben het vergeten.
- Het is Paige. En ik kon niet gaan.
137
00:05:30,976 --> 00:05:32,275
Te veel raketvooruitgang boeken.
138
00:05:32,277 --> 00:05:33,309
Wacht even.
139
00:05:33,311 --> 00:05:34,310
Je had je zaterdag kunnen doorbrengen
140
00:05:34,312 --> 00:05:36,045
mee rondhangen
een mooie vrouw,
141
00:05:36,047 --> 00:05:37,747
maar jij hebt werk uitgekozen.
142
00:05:37,749 --> 00:05:38,915
Ik moet werken.
143
00:05:38,917 --> 00:05:40,583
Veel plezier met zitten
bumper aan bumper verkeer.
144
00:05:40,585 --> 00:05:42,185
Oké, zie je, grapjes
op jou, mijn broer,
145
00:05:42,187 --> 00:05:43,219
omdat ik de metro neem
146
00:05:43,221 --> 00:05:44,454
rechtstreeks naar Santa Monica.
147
00:05:44,456 --> 00:05:46,589
Metro?
Dat is nog een reden om niet te gaan.
148
00:05:49,093 --> 00:05:51,494
Ik kan de school niet geloven
doet ons nemen
149
00:05:51,496 --> 00:05:53,229
de kinderen naar het museum
op een zaterdag.
150
00:05:53,231 --> 00:05:54,297
Ik weet.
151
00:05:54,299 --> 00:05:55,565
Verloren weekend, toch?
152
00:05:55,567 --> 00:05:57,100
Nee.
153
00:05:57,102 --> 00:05:58,034
Het is gewoon...
154
00:05:58,036 --> 00:05:59,636
Tyler is bijna een pre-Eagle Scout
155
00:05:59,638 --> 00:06:00,937
en er is vandaag een evenement.
156
00:06:00,939 --> 00:06:02,405
Doet Ralph aan scouting?
157
00:06:02,407 --> 00:06:04,507
- Eh... nee.
- Oh.
158
00:06:04,509 --> 00:06:06,643
Nou ja, normaal gesproken hebben we dat wel
basketbaltraining daarna,
159
00:06:06,645 --> 00:06:09,178
maar tegen de tijd dat we terug zijn,
het zal halverwege zijn.
160
00:06:09,180 --> 00:06:10,847
Doet Ralph aan sport?
161
00:06:10,849 --> 00:06:13,750
Ralph is meer een... binnenkat.
162
00:06:13,752 --> 00:06:16,286
Mijn telescoop heeft een diameter van 15 cm
163
00:06:16,288 --> 00:06:17,220
f8-reflector.
164
00:06:17,222 --> 00:06:18,688
De meeste zijn nu twintig centimeter,
165
00:06:18,690 --> 00:06:20,089
maar ik geef de voorkeur aan de oudere versie.
166
00:06:20,091 --> 00:06:22,558
Wat maakt het uit?
167
00:06:25,396 --> 00:06:26,429
mama...
168
00:06:26,431 --> 00:06:28,698
waarom moet ik dat zijn
partner van hem?
169
00:06:28,700 --> 00:06:31,134
Je leraar heeft de partners gekozen.
170
00:06:31,136 --> 00:06:33,736
Je krijgt wat je krijgt
en je raakt niet boos.
171
00:06:33,738 --> 00:06:35,672
We naderen nu Grand Park.
172
00:06:35,674 --> 00:06:37,941
Oké, Ralph, telescoop weg,
onze stop komt eraan.
173
00:06:43,414 --> 00:06:44,814
Dat was onze halte, mam.
174
00:06:44,816 --> 00:06:45,949
Ja, maak je geen zorgen.
175
00:06:45,951 --> 00:06:47,583
Weekendschema's
soms in de war raken.
176
00:06:47,585 --> 00:06:50,086
We stappen gewoon uit
bij de volgende halte en loop.
177
00:06:51,456 --> 00:06:54,157
O, jongen. Dat is een rotsachtige rit.
178
00:06:54,159 --> 00:06:55,458
Ralph, houd iets vast
179
00:06:55,460 --> 00:06:57,627
voor het geval we nog een hobbel tegenkomen.
180
00:06:58,663 --> 00:07:00,563
- O, mijn God!
- O, mijn God,
181
00:07:00,565 --> 00:07:01,965
gaat het met je?
182
00:07:02,499 --> 00:07:04,701
Ralph?
183
00:07:04,703 --> 00:07:05,902
Gaat het?
184
00:07:07,471 --> 00:07:08,504
Ralph.
185
00:07:08,506 --> 00:07:09,772
We zijn geen hobbel tegengekomen.
186
00:07:09,774 --> 00:07:11,708
De trein gaat
te snel voor de baan
187
00:07:11,710 --> 00:07:13,309
en het versnelt.
188
00:07:13,311 --> 00:07:14,811
Er is iets mis, mama.
189
00:07:18,650 --> 00:07:20,183
Oké,
190
00:07:20,185 --> 00:07:22,018
nu ik het weet
De gluurder van de dokter is in orde,
191
00:07:22,020 --> 00:07:24,020
Ik verspil mijn niet
Zaterdag in deze joint.
192
00:07:24,022 --> 00:07:25,855
Tot ziens als de plicht roept.
193
00:07:25,857 --> 00:07:28,157
Oké, Paige, kun je het aan Ralph vragen
hoe snel ga je?
194
00:07:28,159 --> 00:07:29,392
Cabe...
195
00:07:29,394 --> 00:07:30,626
Kunt u SoCal D.O.T.
196
00:07:30,628 --> 00:07:32,295
meteen aan de telefoon?
197
00:07:32,297 --> 00:07:33,896
Oké. Wat is er aan de hand?
198
00:07:33,898 --> 00:07:35,465
Paige en Ralph
zijn in de metro,
199
00:07:35,467 --> 00:07:37,266
en hun trein wint
snelheid en ontbrekende stops.
200
00:07:37,268 --> 00:07:39,202
Ik weet zeker dat het gewoon zo is
Een rectificeerbare minpunt, maar...
201
00:07:39,204 --> 00:07:40,303
Ik bel ze nu.
202
00:07:40,305 --> 00:07:41,504
Ralph zegt dat we gaan
203
00:07:41,506 --> 00:07:42,605
ongeveer 75 mijl per uur.
204
00:07:42,607 --> 00:07:44,107
Op welke lijn zit je?
205
00:07:44,109 --> 00:07:45,208
De Olympische lijn.
206
00:07:45,210 --> 00:07:47,785
Het is geautomatiseerd. Geen geleiders.
207
00:07:49,180 --> 00:07:50,246
O, mijn God.
208
00:07:50,248 --> 00:07:52,181
Walter, er is iets
hier gaande.
209
00:07:52,183 --> 00:07:53,182
Mensen worden bang.
210
00:07:53,184 --> 00:07:54,250
Hoor je haar stem?
211
00:07:54,252 --> 00:07:55,651
Dat is echte paniek.
212
00:07:55,653 --> 00:07:57,020
Haar instincten schreeuwen...
dit is niet zomaar een minpunt.
213
00:07:57,022 --> 00:07:58,388
Er is iets ernstig mis
met die trein.
214
00:07:58,390 --> 00:08:00,790
En ik zeg je,
geef mij je supervisor
215
00:08:00,792 --> 00:08:01,758
of ik kom daarheen
216
00:08:01,760 --> 00:08:03,726
en schop elke vierkante centimeter
van je kont!
217
00:08:03,728 --> 00:08:06,362
Ik heb SoCal D.O.T. aan de lijn.
218
00:08:06,364 --> 00:08:07,630
Totaal incompetent.
219
00:08:07,632 --> 00:08:08,798
Ja, je houdt het maar
Praat lief, Cabe.
220
00:08:08,800 --> 00:08:10,066
- Je doet het geweldig.
- O, jongen.
221
00:08:10,068 --> 00:08:11,567
Ik heb net gehackt
de D.O.T. controlecentrum,
222
00:08:11,569 --> 00:08:13,703
en Paige's trein gaat
80 mijl per uur en winnend.
223
00:08:13,705 --> 00:08:15,838
Oké, dit heeft zojuist DEFCON 1 bereikt.
224
00:08:15,840 --> 00:08:17,407
Metroauto's gemiddeld
30 mijl per uur.
225
00:08:17,409 --> 00:08:20,710
De jaren vijftig duwen het, de jaren zeventig zijn onveilig
226
00:08:20,712 --> 00:08:22,945
en als het halverwege de jaren negentig komt,
iemand raakt gewond.
227
00:08:22,947 --> 00:08:23,913
Agent Gallo?
228
00:08:23,915 --> 00:08:24,981
Dit is James Taggit.
229
00:08:24,983 --> 00:08:26,149
Ik ben toezichthouder
230
00:08:26,151 --> 00:08:27,316
bij de SoCal-afdeling
van transport.
231
00:08:27,318 --> 00:08:28,384
Meneer Taggit.
232
00:08:28,386 --> 00:08:29,552
Ben je op de hoogte
die je momenteel hebt
233
00:08:29,554 --> 00:08:32,088
een uit de hand gelopen trein
op uw Olympische lijn?
234
00:08:32,090 --> 00:08:33,990
De situatie stond op rood
momenten geleden.
235
00:08:33,992 --> 00:08:35,091
We proberen het gewoon
om erachter te komen...
236
00:08:35,093 --> 00:08:37,460
Wat in vredesnaam?
237
00:08:37,462 --> 00:08:39,662
Ontspan, meneer Taggit.
Dat ben ik gewoon.
238
00:08:39,664 --> 00:08:41,030
Ik heb je systeem gehackt.
239
00:08:41,032 --> 00:08:42,698
Ik geef het bevel
dat de trein langzamer gaat rijden,
240
00:08:42,700 --> 00:08:43,699
maar er reageert niets.
241
00:08:43,701 --> 00:08:45,168
Vraag één:
wie ben jij in godsnaam?
242
00:08:45,170 --> 00:08:46,169
En vraag twee:
243
00:08:46,171 --> 00:08:47,904
hoe ben je gekomen
in de D.O.T. server?
244
00:08:47,906 --> 00:08:49,572
Antwoord één:
Mijn naam is Walter O'Brien
245
00:08:49,574 --> 00:08:52,141
en antwoord twee: uw veiligheid
stom, het is afschuwelijk.
246
00:08:52,143 --> 00:08:55,278
Wat uw software betreft,
er zit ergens een storing
247
00:08:55,280 --> 00:08:56,479
dat laat het niet toe
om op commando's te reageren.
248
00:08:56,481 --> 00:08:57,613
Walt, we hebben het
een groter probleem.
249
00:08:57,615 --> 00:08:58,948
Groter dan een op hol geslagen trein
250
00:08:58,950 --> 00:09:00,249
onder de straten
van Los Angeles?
251
00:09:00,251 --> 00:09:01,451
Ja, alsof die trein
252
00:09:01,453 --> 00:09:03,252
is 33,5 kilometer verwijderd van de nadering
253
00:09:03,254 --> 00:09:04,687
een onhoudbare bochtradius.
254
00:09:04,689 --> 00:09:05,988
Ik hou niet van het geluid daarvan.
255
00:09:05,990 --> 00:09:07,356
We hebben een groot probleem met het verkanten.
256
00:09:07,358 --> 00:09:08,458
Schroef dat.
257
00:09:08,460 --> 00:09:09,959
Er is geen "kan niet" in Scorpion.
258
00:09:11,929 --> 00:09:14,263
"Kan niet" is de naam
van het hoogteverschil
259
00:09:14,265 --> 00:09:17,533
tussen buiten en
binnenrails op een spoorbocht.
260
00:09:17,535 --> 00:09:21,537
Door de kanteling ontstaat er een neerwaartse stuwkracht
zijdelingse krachten tegen te gaan.
261
00:09:22,573 --> 00:09:23,840
En met de huidige snelheid
262
00:09:23,842 --> 00:09:25,741
van Paige's trein,
de kanteling kan niet werken.
263
00:09:25,743 --> 00:09:27,443
De trein zal ontsporen.
264
00:09:27,445 --> 00:09:29,345
Ik hou van het geluid
daarvan nog minder.
265
00:09:29,347 --> 00:09:31,481
Paige, ik zal dit oplossen!
Sly, blijf bij de D.O.T.
266
00:09:31,483 --> 00:09:33,483
Kijk of je kunt herwinnen
controle over het systeem.
267
00:09:33,485 --> 00:09:34,784
Waar bevindt zich de bocht in de baan?
268
00:09:34,786 --> 00:09:36,419
Het is onder de hoek
van Olympic en Arlington.
269
00:09:36,421 --> 00:09:38,488
Gemiddeld 80 mijl per uur,
stop niet bij een rood stoplicht,
270
00:09:38,490 --> 00:09:40,223
en je komt er wel
in iets meer dan 11 minuten.
271
00:09:40,225 --> 00:09:41,991
Het zal dichtbij zijn. Laten we gaan!
272
00:09:44,528 --> 00:09:45,661
Paige, je moet gaan
alle passagiers
273
00:09:45,663 --> 00:09:46,729
aan de rechterkant van de trein
274
00:09:46,731 --> 00:09:49,098
en laat ze duwen
tegen de treinmuur.
275
00:09:49,100 --> 00:09:50,933
Tegenwicht is er één van
de sleutels tot jouw overleving.
276
00:09:50,935 --> 00:09:53,102
Een van de sleutels?
Wat is de andere?
277
00:09:53,104 --> 00:09:55,404
Hoe vaak ze het vet legen
vallen bij Chucky Burger.
278
00:10:06,250 --> 00:10:08,851
Ga busjes halen
van het tankstation!
279
00:10:08,853 --> 00:10:10,630
Gelukkig, slang!
280
00:10:11,297 --> 00:10:13,262
Ja, oké, oké.
281
00:10:20,597 --> 00:10:22,598
Oké, ik weet dat het gek klinkt,
282
00:10:22,600 --> 00:10:25,101
maar we moeten er allemaal naartoe
de rechterkant van de trein.
283
00:10:25,103 --> 00:10:26,202
Laten we gewoon aan het noodkoord trekken!
284
00:10:26,204 --> 00:10:27,737
Nee. Plotseling remmen zal ons doen ontsporen,
285
00:10:27,739 --> 00:10:28,871
tenminste, dat is mij verteld.
286
00:10:28,873 --> 00:10:31,140
En opzij stapelen
kan de zaken nog erger maken.
287
00:10:31,142 --> 00:10:32,441
Deze trein is niet bepaald stabiel.
288
00:10:32,443 --> 00:10:33,676
Het zal werken, meneer.
289
00:10:33,678 --> 00:10:35,678
Je bent bouwvakker...
je zult het begrijpen.
290
00:10:35,680 --> 00:10:37,013
Het is als een horizontaal
tegenwicht
291
00:10:37,015 --> 00:10:38,681
op de achterkant
van een bouwkraan.
292
00:10:39,883 --> 00:10:41,817
Het is de theorie
van stabiel evenwicht.
293
00:10:44,888 --> 00:10:47,757
Oké, iedereen, laten we gaan
naar de goede kant!
294
00:10:47,759 --> 00:10:49,125
Laten we gaan!
295
00:10:52,729 --> 00:10:54,030
Dank je, lieverd.
296
00:10:54,032 --> 00:10:55,298
Wat doe je met mijn telefoon?
297
00:10:55,300 --> 00:10:56,532
Geen tijd om te krijgen
naar de andere auto's,
298
00:10:56,534 --> 00:10:57,934
dus ik moest tikken
in de P.A. systeem.
299
00:10:57,936 --> 00:11:00,336
Moest de isolatie eraf halen
uw oordopjes, mevrouw Goldberg.
300
00:11:00,338 --> 00:11:02,071
Dat is oké.
301
00:11:02,073 --> 00:11:03,673
Attentie, allemaal.
302
00:11:03,675 --> 00:11:05,875
We hebben een noodgeval
aankondiging.
303
00:11:09,479 --> 00:11:11,180
Ze hadden er maar twee.
304
00:11:11,182 --> 00:11:13,049
- Zou genoeg moeten zijn.
- Hoe precies
305
00:11:13,051 --> 00:11:14,750
smeert de sporen
ga je de trein vertragen?
306
00:11:14,752 --> 00:11:16,185
Het vet zal zakken
de wrijvingscoëfficiënt
307
00:11:16,187 --> 00:11:18,554
tussen het treinspoor
en het treinwiel.
308
00:11:18,556 --> 00:11:22,258
Dit kan voldoende zijn om de snelheid te vertragen
train naar beneden om de bocht te overleven.
309
00:11:22,260 --> 00:11:24,794
Ik houd niet van het woord
"misschien" in die zin.
310
00:11:24,796 --> 00:11:26,963
Sly, kan wiskunde Toby's geest geruststellen?
311
00:11:26,965 --> 00:11:29,732
Alleen als er een kans van 42% is
overleven helpt.
312
00:11:29,734 --> 00:11:31,400
Jongens, dit is echt...
313
00:11:31,402 --> 00:11:32,935
Niet goed. Ik kan het horen
de trein die over het spoor komt.
314
00:11:32,937 --> 00:11:33,936
Nou, ren dan sneller.
315
00:11:33,938 --> 00:11:35,171
Je staat achter mij.
316
00:11:36,707 --> 00:11:38,507
Curve ligt verderop.
317
00:11:38,509 --> 00:11:40,743
Oké.
318
00:11:46,617 --> 00:11:48,551
Walter, er is geen
meer ruimte daar.
319
00:11:48,553 --> 00:11:50,513
- Kom hierheen voordat je geraakt wordt.
- Bijna klaar.
320
00:11:52,422 --> 00:11:54,590
O'Brien, beweeg!
321
00:12:15,746 --> 00:12:16,979
Ik kan niet geloven dat het werkte.
322
00:12:16,981 --> 00:12:18,080
Ik kan niet geloven dat het werkte.
323
00:12:18,082 --> 00:12:19,081
Ik kan niet geloven dat het werkte.
324
00:12:19,083 --> 00:12:20,316
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
325
00:12:20,318 --> 00:12:22,184
Paige, ik heb een goede
kijk naar de trein
326
00:12:22,186 --> 00:12:23,886
Toen hij passeerde, was het een A-250.
327
00:12:23,888 --> 00:12:25,154
Er zou een luik moeten zijn
328
00:12:25,156 --> 00:12:26,689
in de voorcabine van de trein.
329
00:12:26,691 --> 00:12:28,658
Vind het, en ik zal met je praten
via schakelbediening
330
00:12:28,660 --> 00:12:31,894
van automatisch naar handmatig,
en we kunnen die sukkel stoppen.
331
00:12:33,263 --> 00:12:34,497
Het is op slot.
332
00:12:34,499 --> 00:12:36,766
Na 9/11 treinen
moesten installeren
333
00:12:36,768 --> 00:12:38,279
elektronisch vergrendelde veiligheidsdeuren.
334
00:12:38,303 --> 00:12:40,369
Geef mij de negen volt batterij
van uw studfinder.
335
00:12:42,005 --> 00:12:43,306
Stoeterijzoeker?
336
00:12:43,308 --> 00:12:44,573
Ik kan niet in de buurt van die dingen komen.
337
00:12:44,575 --> 00:12:45,775
Ze gaan gewoon af.
338
00:12:50,647 --> 00:12:51,981
Houd dit vast.
339
00:12:58,221 --> 00:13:00,122
Wil je mij hier invullen?
340
00:13:00,124 --> 00:13:03,059
De meeste elektronische deuren
gebruik een servomotor.
341
00:13:03,061 --> 00:13:05,961
De computer verzendt een elektronisch signaal
signaal om het te ontgrendelen.
342
00:13:05,963 --> 00:13:08,297
Maar sinds die computer
werkt niet,
343
00:13:08,299 --> 00:13:10,166
Ik stuur het signaal zelf.
344
00:13:10,168 --> 00:13:12,935
Daarom doet hij dat niet
tijd hebben voor Scouts.
345
00:13:14,171 --> 00:13:15,404
Oké, ik ben binnen.
346
00:13:15,406 --> 00:13:16,472
Er zit een luik op de vloer.
347
00:13:16,474 --> 00:13:17,674
Oké, dat is hem. Open het.
348
00:13:19,476 --> 00:13:21,544
Oké, zoek naar geel
schakelaar in een geel vakje
349
00:13:21,546 --> 00:13:23,679
vlak bij de opening.
350
00:13:23,681 --> 00:13:25,481
Er is een gele doos,
maar er zit geen schakelaar in.
351
00:13:25,483 --> 00:13:27,116
Oké, dat is onmogelijk
hoe die treinen zijn ontworpen.
352
00:13:27,118 --> 00:13:29,218
Oké, voel in de doos.
353
00:13:29,220 --> 00:13:30,920
Is er een overblijfsel
van een hendel of schakelaar?
354
00:13:30,922 --> 00:13:33,089
Gewoon een bout, daar is het
n-niets aan verbonden.
355
00:13:33,091 --> 00:13:34,724
Iemand heeft de schakelaar eruit gehaald.
356
00:13:34,726 --> 00:13:36,625
Wat betekent dat?
357
00:13:36,627 --> 00:13:38,747
Het betekent dat de trein dat niet is
defect door een storing.
358
00:13:40,430 --> 00:13:42,031
Iemand heeft die trein gesaboteerd,
359
00:13:42,033 --> 00:13:43,966
en wie dat ook deed
bestuurt het op afstand.
360
00:13:43,968 --> 00:13:46,249
Kan ik niet gewoon aan de kabel trekken?
van de router,
361
00:13:46,250 --> 00:13:47,670
- zoals ik thuis doe?
- Nee, ze worden bewaard
362
00:13:47,672 --> 00:13:50,246
in afgesloten ijzeren kisten op de
onderkant van het frame van de trein.
363
00:13:50,247 --> 00:13:52,041
- Waarom zijn ze daar?
- Zodat gekke mensen niet trekken
364
00:13:52,043 --> 00:13:53,309
de kabel van de router.
365
00:13:54,311 --> 00:13:56,245
Het spijt me, maar vanaf nu,
366
00:13:56,247 --> 00:13:57,646
er is geen manier voor jou
om de trein te stoppen.
367
00:13:57,648 --> 00:13:59,348
Wat bedoelen ze met de trein?
kan niet worden gestopt?
368
00:13:59,350 --> 00:14:01,851
Het kan niet handmatig worden gestopt,
maar sommige van de slimste mensen
369
00:14:01,853 --> 00:14:03,886
ter wereld werken
op een oplossing.
370
00:14:03,888 --> 00:14:06,622
Jongens, ik heb nu een oplossing nodig!
371
00:14:06,924 --> 00:14:10,924
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com
372
00:14:18,515 --> 00:14:20,282
Sly, enig idee over de D.O.T.?
373
00:14:20,284 --> 00:14:21,517
Ik kwam net aan de telefoon
374
00:14:21,519 --> 00:14:22,851
met adjunct-directeur
Kuiper bij Homeland.
375
00:14:22,853 --> 00:14:24,153
De D.O.T. is besteld
376
00:14:24,155 --> 00:14:25,487
de controle over te nemen
situatie aan ons over.
377
00:14:25,489 --> 00:14:27,022
Het vaderland moet nadenken
dit is terrorisme.
378
00:14:27,024 --> 00:14:29,525
Er is geen andere reden waarom ze dat zouden doen
hun jurisdictie uitoefenen.
379
00:14:29,527 --> 00:14:30,859
Nou, ze hebben het mis.
380
00:14:30,861 --> 00:14:32,761
Die van de metro
een byzantijns rattennest
381
00:14:32,763 --> 00:14:35,597
van doodlopende wegen, krappe gangen,
half afgewerkte terminals.
382
00:14:35,599 --> 00:14:37,032
Als het terroristen waren,
383
00:14:37,034 --> 00:14:38,467
ze zouden die trein a hebben neergestort
miljoen verschillende manieren al.
384
00:14:38,469 --> 00:14:40,102
Om nog maar te zwijgen van nee
iemand neemt de eer,
385
00:14:40,104 --> 00:14:42,137
geen eisen, geen vrijlating
van een manifest.
386
00:14:42,139 --> 00:14:43,572
Dit volgt niet
het terroristenspeelboek.
387
00:14:43,574 --> 00:14:44,973
Wie dit ook heeft gedaan, heeft dat gedaan
een bijbedoeling
388
00:14:44,975 --> 00:14:46,241
gewoon een trein besturen.
389
00:14:46,243 --> 00:14:49,044
Kijk, alle treinen
worden teruggebeld
390
00:14:49,046 --> 00:14:49,978
naar hun verschillende werven.
391
00:14:49,980 --> 00:14:51,847
Veiligheidsmanoeuvre.
392
00:14:51,849 --> 00:14:53,115
Nu is er geen kans
die Paige's trein
393
00:14:53,117 --> 00:14:54,183
zal botsen met een ander.
394
00:14:54,185 --> 00:14:55,951
Misschien is dat zo
het bijbedoeling.
395
00:14:55,953 --> 00:14:58,020
De treinen halen
terug naar de werven?
396
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
Nee, nee, nee, de sporen vrijmaken.
397
00:14:59,190 --> 00:15:00,289
Wat als degene die hierachter zit?
398
00:15:00,291 --> 00:15:01,423
zet het geheel op een rij
dus de D.O.T.
399
00:15:01,425 --> 00:15:02,758
zou opruimen
alle metrolijnen,
400
00:15:02,760 --> 00:15:03,859
sparen voor één enkele trein?
401
00:15:03,861 --> 00:15:04,993
Waarom zouden ze dat in godsnaam doen?
402
00:15:04,995 --> 00:15:06,128
Ik weet het niet.
403
00:15:06,130 --> 00:15:07,396
Maar dat zouden ze wel moeten doen
een verdomd goede reden
404
00:15:07,398 --> 00:15:08,330
om op die sporen te willen staan
405
00:15:08,332 --> 00:15:09,398
zonder risico
van overreden te worden.
406
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Oké, dus de meeste
tunnels worden gebouwd
407
00:15:11,402 --> 00:15:14,002
onder, commerciële districten
of goedkope wijken.
408
00:15:14,004 --> 00:15:15,971
Helpt niet echt
met een motief.
409
00:15:15,973 --> 00:15:17,840
Wat als er iets is?
in de tunnels zelf?
410
00:15:17,842 --> 00:15:19,208
Nee, ik heb het gedaan
wat stadsverkenning
411
00:15:19,210 --> 00:15:20,509
daar op mijn fiets.
412
00:15:20,511 --> 00:15:22,711
Niets in die tunnels
behalve ratten en nog meer ratten.
413
00:15:22,713 --> 00:15:24,613
Je weet wel, sommigen
van de tunnels dateren van vóór
414
00:15:24,615 --> 00:15:25,881
de bouw van de luchthaven van LA.
415
00:15:25,883 --> 00:15:27,316
Er zijn terminals gebouwd
precies bovenop hen.
416
00:15:27,318 --> 00:15:30,652
L.A. Airport is er één van
de veiligste van het land.
417
00:15:32,088 --> 00:15:34,756
Oké, onze slechterik kan het wel gebruiken
de ondergrondse toegang
418
00:15:34,758 --> 00:15:36,158
van het nu-heldere
metro tunnels
419
00:15:36,160 --> 00:15:38,026
om voorbij alle beveiliging te komen
420
00:15:38,028 --> 00:15:39,661
en ga gelijk naar boven
naar de luchthaven.
421
00:15:39,663 --> 00:15:41,930
Doc, misschien heb je het mis
die niet-terrorismetheorie.
422
00:15:41,932 --> 00:15:43,098
Nou, als ik dat ben,
we kunnen beter snel handelen,
423
00:15:43,100 --> 00:15:44,333
Want die sporen
zijn nu duidelijk.
424
00:15:44,335 --> 00:15:46,468
- Een aanval kan elk moment plaatsvinden.
- Vrolijk.
425
00:15:46,470 --> 00:15:48,737
Ja, ik weet het, ik word gek. Laten we gaan.
426
00:15:48,739 --> 00:15:50,339
Geef me gewoon de sleutels.
427
00:15:54,711 --> 00:15:56,979
Tyler, alles
het komt allemaal goed.
428
00:15:56,981 --> 00:15:58,680
Alles komt goed.
429
00:15:58,682 --> 00:16:00,048
Ik beloof het.
430
00:16:06,656 --> 00:16:08,724
Jullie hebben het nodig
om dit zo snel mogelijk af te ronden.
431
00:16:08,726 --> 00:16:11,026
We hebben 10.000 passagiers
op straat geëvacueerd.
432
00:16:11,028 --> 00:16:12,728
Als ze hun missen
vluchten zonder reden...
433
00:16:12,730 --> 00:16:14,863
- Terrorisme is een goede reden.
- Ik heb het je al verteld
434
00:16:14,865 --> 00:16:16,665
wij hebben meegemaakt
elke centimeter van de luchthaven.
435
00:16:16,667 --> 00:16:19,301
Geen verdachte pakketten, nee
sporen van explosieven. Niets.
436
00:16:19,303 --> 00:16:21,370
We hebben net binnen gekeken
deze kamer 20 minuten geleden.
437
00:16:21,372 --> 00:16:22,804
En de Douane heeft dat gedaan
dubbele beveiliging had
438
00:16:22,806 --> 00:16:24,473
de hele dag buiten deze deur...
er is niemand in of uit gegaan.
439
00:16:24,475 --> 00:16:26,608
Open de deur; dit is
de laatste plaats waar we kijken.
440
00:16:26,610 --> 00:16:28,930
Als er niets is, doe ik dat wel
neem de hitte voor deze puinhoop.
441
00:16:33,983 --> 00:16:35,317
O, geweldig.
442
00:16:35,319 --> 00:16:37,819
Tot zover niemand die gaat
binnen of buiten.
443
00:16:37,821 --> 00:16:39,888
Nou, ze kwamen onder water.
444
00:16:39,890 --> 00:16:42,191
Dit is geen terrorisme,
dit is een overval.
445
00:16:42,193 --> 00:16:44,526
Wat waren jullie in vredesnaam
op deze plek houden?
446
00:16:44,528 --> 00:16:47,529
De Kellion-collectie, $ 50
miljoen Britse gouden munten,
447
00:16:47,531 --> 00:16:49,565
wordt verscheept naar een of ander silicium
Vallei miljardair.
448
00:16:49,567 --> 00:16:50,999
Niet meer.
449
00:16:51,001 --> 00:16:52,267
Hoe zijn ze binnengekomen?
zonder dat iemand het hoorde?
450
00:16:52,269 --> 00:16:54,136
Hydroboormachine met geluiddemper.
451
00:16:54,138 --> 00:16:55,771
Hamer gewikkeld in een handdoek.
452
00:16:55,773 --> 00:16:57,172
Je zou het niet horen
van helemaal daarbuiten.
453
00:16:57,174 --> 00:16:59,014
Ze hebben er niets van gehoord
helemaal daarbuiten.
454
00:17:00,544 --> 00:17:02,277
Dat heb ik gehoord.
455
00:17:02,279 --> 00:17:05,214
PhD heb ik, maar ik ga in de
gat met de ratten en de insecten.
456
00:17:07,083 --> 00:17:09,284
Oké.
457
00:17:11,888 --> 00:17:13,155
Weet je, voor de goede orde,
458
00:17:13,157 --> 00:17:14,523
Ik had hier gelijk in
geen terrorisme zijn.
459
00:17:14,525 --> 00:17:15,891
Omdat niemand wijst
dat eruit zou halen, dacht ik van wel.
460
00:17:15,893 --> 00:17:16,892
Ik had gelijk.
461
00:17:16,894 --> 00:17:18,627
Daarboven.
462
00:17:19,462 --> 00:17:20,796
Bevriezen!
463
00:17:22,732 --> 00:17:24,967
Oké, iedereen uit de buurt
spoor. Ik heb een idee.
464
00:17:26,502 --> 00:17:28,337
Kan de elektriciteit niet ontlopen
nu hij nat is.
465
00:17:28,339 --> 00:17:30,973
Hij is geleidend zolang
hij bevindt zich op minder dan een voet van de rail.
466
00:17:39,282 --> 00:17:42,784
Sterke pols... dat is hij
gewoon knock-out.
467
00:17:42,786 --> 00:17:45,487
Ik heb de munten gevonden, verder niets.
468
00:17:45,489 --> 00:17:47,422
Ja, dat is logisch...
hij steelt het goud
469
00:17:47,424 --> 00:17:49,758
terwijl er ergens een partner is
bestuurt de trein op afstand.
470
00:17:49,760 --> 00:17:51,860
Niet voor lang. Sylvester,
471
00:17:51,862 --> 00:17:53,161
Hoe ver is de trein?
472
00:17:53,163 --> 00:17:55,163
Het huidige pad heeft het gewoon
een paar minuten van jou,
473
00:17:55,165 --> 00:17:57,532
op weg naar de Olympische Spelen
en Westwood stopt. Waarom?
474
00:17:57,534 --> 00:17:58,667
Omdat ik aan boord stap.
475
00:17:58,669 --> 00:18:00,802
Suïcidaal genie zegt wat nu?
476
00:18:00,803 --> 00:18:02,573
Deze man heeft niets bij zich
helpen met de trein,
477
00:18:02,574 --> 00:18:05,240
maar als ik kan bekabelen
in de computer van de trein,
478
00:18:05,242 --> 00:18:07,676
dan kan ik een firewall bouwen
om het binnenkomende signaal te blokkeren
479
00:18:07,678 --> 00:18:08,644
dat is het beheersen ervan.
480
00:18:08,646 --> 00:18:10,279
Zodra het geblokkeerd is,
481
00:18:10,281 --> 00:18:11,680
Sylvester kan vertragen
de trein geleidelijk.
482
00:18:11,682 --> 00:18:14,116
Happy, jij gaat mij rijden
naar Olympic en Westwood.
483
00:18:14,118 --> 00:18:16,585
Wacht even, hoe gaat het?
ga je
484
00:18:16,587 --> 00:18:18,620
stap in de trein
90 mijl per uur?
485
00:18:18,622 --> 00:18:20,689
Ik neem aan met grote voorzichtigheid.
486
00:18:30,667 --> 00:18:33,502
Als je wilt, kun je beter opschieten
om die trein te halen.
487
00:18:33,504 --> 00:18:34,770
Echt?
488
00:18:34,772 --> 00:18:36,405
Ik kon het niet helpen.
489
00:18:36,407 --> 00:18:39,408
Ralph, ik moet aannemen
deze treinen zijn niet ontworpen
490
00:18:39,410 --> 00:18:41,510
voor dit soort snelheden.
491
00:18:41,512 --> 00:18:43,011
Structurele integriteit
is al gecompromitteerd.
492
00:18:43,013 --> 00:18:44,613
Mechanisch falen is zeker
als de trein niet stopt.
493
00:18:44,615 --> 00:18:46,915
- Prachtig.
- Het komt goed.
494
00:18:46,917 --> 00:18:49,418
- Walter kan hier elk moment zijn.
- Dat klopt, blijf optimistisch.
495
00:18:49,420 --> 00:18:51,853
Nee, echt waar, dat zal hij wel zijn
hier elk moment. Kijk.
496
00:18:54,023 --> 00:18:55,023
O God.
497
00:18:59,529 --> 00:19:01,763
Het lijkt erop dat ik te veel heb geschoten
het noodraam.
498
00:19:01,765 --> 00:19:03,198
Het gaat niet open.
499
00:19:05,268 --> 00:19:08,170
Walter, je komt eraan
een aansluitdoos in 25 seconden.
500
00:19:08,172 --> 00:19:09,338
Je moet naar binnen.
501
00:19:10,340 --> 00:19:11,707
De nooddeur, wij
kan hem hier binnenhalen.
502
00:19:11,709 --> 00:19:13,642
Het werkt niet.
503
00:19:13,644 --> 00:19:16,611
Ugh, openbaar vervoer,
natuurlijk is hij kapot.
504
00:19:17,613 --> 00:19:19,047
Paige, in 20 seconden,
Ik ben gebroken.
505
00:19:19,049 --> 00:19:21,450
We moeten iets doen
of ik sterf.
506
00:19:27,796 --> 00:19:29,330
Ik weet niet wat ik moet doen.
507
00:19:29,543 --> 00:19:31,744
Normaal gesproken ben jij de persoon
verantwoordelijk voor deze situaties.
508
00:19:31,746 --> 00:19:33,345
Ja, nou, niet zolang
Ik hang aan een trein.
509
00:19:33,347 --> 00:19:35,614
Ralph, dat heb je nodig
om me hier te helpen, vriend.
510
00:19:35,616 --> 00:19:37,516
Draagt iemand
porseleinen sieraden?
511
00:19:37,518 --> 00:19:39,918
Zelfs maar het kleinste stukje
kan gehard glas breken.
512
00:19:42,088 --> 00:19:44,244
- Ja, ja.
- Ga achteruit.
513
00:19:53,967 --> 00:19:55,968
Mijn telescoop.
514
00:19:55,970 --> 00:19:57,936
Ik zal je een nieuwe bezorgen.
515
00:19:58,738 --> 00:20:00,139
Verdomme, Paige.
516
00:20:02,375 --> 00:20:05,811
Oké, nu, Ralph,
we moeten hard bekabelen
517
00:20:05,813 --> 00:20:07,713
mijn laptop in het treinsysteem
518
00:20:07,715 --> 00:20:10,249
zodat ik kan bouwen
een firewall-blokkering
519
00:20:10,251 --> 00:20:12,684
draadloze toegang tot de router.
520
00:20:12,686 --> 00:20:15,654
We hebben de toegang van de slechterik afgesloten,
wij kunnen de trein besturen.
521
00:20:15,656 --> 00:20:17,322
Dat is mijn jongen.
522
00:20:17,324 --> 00:20:18,590
Hé, misschien hebben jullie dat niet gedaan
523
00:20:18,592 --> 00:20:19,892
genoeg tijd om te krijgen
die firewall uit.
524
00:20:19,894 --> 00:20:21,860
Je bent de track aan het opbranden
veel te lang.
525
00:20:21,862 --> 00:20:23,395
De versnellingsbak kan weg
op elk moment.
526
00:20:23,397 --> 00:20:25,464
Cabe, ik denk dat dit onze beste keuze is
is voor jou om te vinden
527
00:20:25,466 --> 00:20:26,632
degene die de controle heeft
die trein.
528
00:20:26,634 --> 00:20:28,100
Wat denk je
Ik probeer te doen?
529
00:20:29,269 --> 00:20:31,503
Wie is je partner
die trein besturen?
530
00:20:33,874 --> 00:20:36,475
Ik heb honderden miljoenen gestolen
531
00:20:36,477 --> 00:20:38,844
voor-voor klanten van
Hongkong naar Dubai.
532
00:20:38,846 --> 00:20:40,279
Ik praat, ze vermoorden me.
533
00:20:40,281 --> 00:20:43,615
Ik blijf stil, begrijp ik
12 jaar, ik doe er negen.
534
00:20:43,617 --> 00:20:45,651
En als ik eruit kom,
ze belonen mij...
535
00:20:45,653 --> 00:20:46,985
miljoenen... voor het zwijgen.
536
00:20:46,987 --> 00:20:50,122
Dus wat zit er voor mij in
samenwerken?
537
00:20:50,124 --> 00:20:53,058
Wat ben je verdomme aan het doen?
538
00:20:53,060 --> 00:20:54,259
Wat jij duidelijk niet kunt.
539
00:20:54,261 --> 00:20:56,228
- Stop deze eikel erin.
- Met welk doel?
540
00:20:56,230 --> 00:20:57,930
Ik stuur hem
naar een slaapkamp
541
00:20:57,932 --> 00:20:59,431
om de naam van zijn partner te achterhalen.
542
00:20:59,433 --> 00:21:01,667
Kun je de man vertrouwen?
met het geniale IQ?
543
00:21:01,669 --> 00:21:03,235
Je verspilt je tijd.
544
00:21:03,237 --> 00:21:04,569
Ik ben niet claustrofobisch, oké?
545
00:21:04,571 --> 00:21:06,705
Ik ga daar gewoon naar binnen
en doe een dutje!
546
00:21:06,707 --> 00:21:09,041
- Welterusten.
- Aaah!
547
00:21:09,043 --> 00:21:10,609
Wat nu?
548
00:21:10,611 --> 00:21:13,145
Laten we deze putz eens meenemen!
549
00:21:14,681 --> 00:21:16,748
Oké, ik boek vooruitgang.
550
00:21:16,750 --> 00:21:18,650
Net geconfigureerd
de eerste netwerkkaart.
551
00:21:18,652 --> 00:21:20,152
Je maakt niet
snel genoeg vooruitgang.
552
00:21:20,154 --> 00:21:22,855
Ik weet het, Happy heeft het me al verteld
over de versnellingsbak.
553
00:21:22,857 --> 00:21:24,122
Nee, schroef de versnellingsbak!
554
00:21:24,124 --> 00:21:25,457
Jij komt naar boven
op een splitsing in de sporen
555
00:21:25,459 --> 00:21:26,525
18 mijl vooruit.
556
00:21:26,527 --> 00:21:28,260
Op dit moment de trein
gaat linksaf slaan.
557
00:21:28,262 --> 00:21:29,361
En het zal je sturen
558
00:21:29,363 --> 00:21:32,164
ga eerst naar binnen
een onvoltooid metroplatform.
559
00:21:32,166 --> 00:21:34,633
Maar als het goed gaat,
je komt op een recht stuk terecht
560
00:21:34,635 --> 00:21:35,934
stuk spoor
voor meerdere kilometers.
561
00:21:35,936 --> 00:21:38,070
- Stuur ons dan gelijk!
- Dat kan ik niet.
562
00:21:38,072 --> 00:21:40,105
Toen de D.O.T. herinnerd
de rest van de treinen
563
00:21:40,107 --> 00:21:41,206
terug naar de tuin,
564
00:21:41,208 --> 00:21:42,941
ze hebben alle schakelaars vergrendeld.
565
00:21:42,943 --> 00:21:44,142
De D.O.T. gaat nemen
566
00:21:44,144 --> 00:21:46,044
20 minuten om te ontgrendelen
het schakelsysteem!
567
00:21:46,046 --> 00:21:47,446
Kan de schakelaar zijn
handmatig gecontroleerd?
568
00:21:47,448 --> 00:21:51,116
Laat me het controleren.
569
00:21:51,118 --> 00:21:54,286
Ja, maar je moet slaan
de hendel op de schakelaar zelf.
570
00:21:54,288 --> 00:21:56,422
Oké, Walter, ga zo door
firewall. Ik regel dit.
571
00:21:56,424 --> 00:21:59,224
- Geef me een communicatie!
- Oké.
572
00:22:03,530 --> 00:22:04,730
We hebben alles van lengte nodig!
573
00:22:04,732 --> 00:22:05,864
Meneer, ik heb uw wandelstok nodig.
574
00:22:05,866 --> 00:22:08,467
Sarah, begin te scheuren
je sjaal in reepjes.
575
00:22:08,469 --> 00:22:10,369
Ik heb het nodig om te binden
deze spullen bij elkaar.
576
00:22:15,208 --> 00:22:17,499
We doen dit al een eeuwigheid.
Dit is dom.
577
00:22:17,500 --> 00:22:19,244
Er zijn drie primaire angsten
iedereen deelt.
578
00:22:19,246 --> 00:22:20,846
Uitsterven... ophouden te bestaan.
579
00:22:20,848 --> 00:22:23,215
Verminking... er een hebben
lichaamsgrenzen geïnfiltreerd.
580
00:22:23,217 --> 00:22:25,183
En verlies van autonomie...
zich gevangen of verlamd voelen.
581
00:22:25,185 --> 00:22:27,753
Levend begraven worden
omvat alle drie.
582
00:22:27,755 --> 00:22:29,421
Dat zou genoeg moeten zijn.
583
00:22:35,828 --> 00:22:38,163
Hé, Cabe?
584
00:22:38,165 --> 00:22:39,565
Heb je een hoed?
585
00:22:39,567 --> 00:22:41,466
Het kookt hier.
586
00:22:43,736 --> 00:22:45,103
Zijn dat schoppen?
587
00:22:45,105 --> 00:22:46,605
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?!
588
00:22:46,607 --> 00:22:48,106
Je bent in Angeles National
Bos, dingus.
589
00:22:48,108 --> 00:22:49,374
Om nauwkeuriger te zijn:
590
00:22:49,376 --> 00:22:51,476
je zit in een loopgraaf
in Angeles National Forest.
591
00:22:51,478 --> 00:22:54,079
Ik zou beginnen met het vasthouden van mijn
adem als ik jou was.
592
00:22:54,081 --> 00:22:55,147
Je maakt een grapje?!
593
00:22:55,149 --> 00:22:56,181
Jullie zijn politieagenten!
594
00:22:56,183 --> 00:22:57,950
Je kunt mij niet levend begraven!
595
00:22:57,952 --> 00:22:59,918
Jij neemt de levens van mijn vrienden,
596
00:22:59,920 --> 00:23:02,054
wij nemen de jouwe...
Zij sterven, jij sterft!
597
00:23:02,056 --> 00:23:04,122
De grond is hier rijp
met duizendpoten.
598
00:23:04,124 --> 00:23:05,958
Het goede nieuws is,
je zult grotendeels dood zijn
599
00:23:05,960 --> 00:23:07,726
wanneer ze krijgen
in je darmen.
600
00:23:07,728 --> 00:23:09,761
Oké, oké!
De naam van mijn partner is Aldo!
601
00:23:09,763 --> 00:23:12,130
Hij bestuurt de trein
uit een magazijn!
602
00:23:12,132 --> 00:23:14,199
4343 Cookestraat!
603
00:23:14,201 --> 00:23:16,435
Haal me nu verdomme hier weg!
604
00:23:16,437 --> 00:23:18,437
Laten we gaan.
605
00:23:18,439 --> 00:23:20,772
Hoi!
606
00:23:22,642 --> 00:23:24,576
Wat is dat?
607
00:23:24,578 --> 00:23:26,912
Toverstaf... het gaat gebeuren
laat me de spoorschakelaar veranderen
608
00:23:26,914 --> 00:23:28,580
hendel zonder ooit
het verlaten van de trein.
609
00:23:28,582 --> 00:23:29,548
Nou, ik zal het doen.
610
00:23:29,550 --> 00:23:31,283
Nee, dat heb je nodig
om een firewall te bouwen.
611
00:23:31,285 --> 00:23:33,085
Efficiëntie dicteert
dat een van ons het allemaal probeert
612
00:23:33,087 --> 00:23:34,686
om dit probleem op te lossen verdubbelen
onze kansen op succes.
613
00:23:34,688 --> 00:23:35,887
En aangezien ik niet kan coderen,
614
00:23:35,889 --> 00:23:37,789
Ik mag buiten rondhangen
van de snel rijdende trein.
615
00:23:37,791 --> 00:23:38,924
- Ik vind dit niet leuk.
- Wat?
616
00:23:38,926 --> 00:23:40,993
Ik neem een risico of ik
logica tegen je gebruiken?
617
00:23:40,995 --> 00:23:41,995
Beide.
618
00:23:51,104 --> 00:23:52,671
Oké, Paige?
619
00:23:52,673 --> 00:23:55,407
Denk er eens over na
als een gigantische lichtschakelaar.
620
00:23:55,409 --> 00:23:56,575
Begrepen!
621
00:23:56,577 --> 00:23:57,643
Je gaat op de hendel drukken,
622
00:23:57,645 --> 00:23:58,977
van spoor veranderen,
genoeg tijd kopen
623
00:23:58,979 --> 00:24:00,412
zodat Walter de controle krijgt
van de trein digitaal.
624
00:24:00,414 --> 00:24:02,481
- Rechts.
- En als je mist,
625
00:24:02,483 --> 00:24:04,816
je gaat links, rechts naar binnen
het betonnen platform.
626
00:24:04,818 --> 00:24:06,718
Sylvester, ik ken de situatie!
627
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Het spijt me, ik ben zenuwachtig!
628
00:24:08,122 --> 00:24:10,122
Walter, dat doe ik niet
zoals het geluid hiervan!
629
00:24:10,124 --> 00:24:11,623
Bij 92 mijl per uur,
dat is ze nooit
630
00:24:11,625 --> 00:24:13,191
zal kunnen vasthouden
op die lans.
631
00:24:13,193 --> 00:24:14,559
Ik kan het!
632
00:24:14,561 --> 00:24:16,662
Het is net als wanneer ik neem
Ralph tot de Middeleeuwen.
633
00:24:16,664 --> 00:24:17,696
Je hebt een back-upplan nodig!
634
00:24:23,169 --> 00:24:24,770
Beweeg niet!
635
00:24:25,738 --> 00:24:27,272
Je kunt maar beter hopen dat je het kunt bereiken
636
00:24:27,274 --> 00:24:29,608
daarvoor voordat ik schiet.
637
00:24:30,878 --> 00:24:32,577
Ik denk dat dit de stoel van mijn vriend is.
638
00:24:32,579 --> 00:24:33,779
Leuk, subtiel.
639
00:24:33,781 --> 00:24:35,280
Oké, Walter,
we hebben de externe gebruiker gevonden.
640
00:24:35,282 --> 00:24:36,381
Ik zit nu achter zijn computer.
641
00:24:36,383 --> 00:24:37,916
Vertraag ons dan!
642
00:24:37,918 --> 00:24:39,051
Het is niet zo eenvoudig.
643
00:24:39,053 --> 00:24:40,919
Hij was ingesloten
operationeel protocol.
644
00:24:40,921 --> 00:24:42,621
Als ik de trein wil stoppen,
Ik moet het afsluiten
645
00:24:42,623 --> 00:24:44,589
- en eerst opnieuw opstarten.
- Niet genoeg tijd!
646
00:24:44,591 --> 00:24:46,692
Paige, we zijn 30 seconden verwijderd
weg van die schakelaar!
647
00:24:46,694 --> 00:24:47,759
Je moet op die hendel drukken!
648
00:24:47,761 --> 00:24:48,827
Ja, ik zie de schakelaar!
649
00:24:48,829 --> 00:24:49,828
Ik zal het kunnen raken!
650
00:24:49,830 --> 00:24:51,630
Het komt wel goed met ons!
651
00:24:56,669 --> 00:24:58,958
Oh, mijn God, ik heb het laten vallen!
652
00:25:09,003 --> 00:25:10,571
- Walter, we gaan crashen!
- Aaah!
653
00:25:10,573 --> 00:25:11,872
Wat gaan we doen?
654
00:25:11,874 --> 00:25:14,883
Ik heb... Ik heb geen antwoord.
655
00:25:18,580 --> 00:25:20,915
Wat is dat in vredesnaam?!
656
00:25:26,755 --> 00:25:28,789
Ik denk dat dat ons reserveplan is.
657
00:25:42,404 --> 00:25:45,139
Oké.
658
00:25:45,141 --> 00:25:46,908
Dat was geweldig, Happy!
659
00:25:46,910 --> 00:25:49,944
Ik zei toch dat dat niet zo zou zijn
in staat is om die paal vast te houden.
660
00:25:49,946 --> 00:25:53,012
Het is klaar...
Ik heb het externe protocol afgesloten.
661
00:25:54,550 --> 00:25:56,651
Walter, dat had je moeten doen
handmatige bediening nu.
662
00:25:58,821 --> 00:26:01,122
Gelukkig, ik kan rijden
dit ding nu... enig advies?
663
00:26:01,124 --> 00:26:02,857
Trap de remmen geleidelijk in.
664
00:26:02,859 --> 00:26:04,558
Iets meer dan negen procent
depressiepercentage,
665
00:26:04,560 --> 00:26:06,027
en jij zult een mes maken
met die snelheid.
666
00:26:06,029 --> 00:26:07,261
Gebruik een lichte hand
en je zult kusten
667
00:26:07,263 --> 00:26:08,796
rechtstreeks naar het centrumstation.
668
00:26:10,966 --> 00:26:12,833
Kopieer dat. Hier gaat het.
669
00:26:26,382 --> 00:26:27,915
Walter, wat maakt het uit
gebeurt er?!
670
00:26:27,917 --> 00:26:29,216
Gelukkig, we zijn oververhit!
671
00:26:29,218 --> 00:26:30,618
Dat is onmogelijk.
672
00:26:30,620 --> 00:26:32,787
Oké, tenzij sommige
van het Chucky Burger-vet
673
00:26:32,789 --> 00:26:34,455
lekte in de remblokken.
674
00:26:34,457 --> 00:26:37,692
Oké, reuzel heeft een brandwond
punt van 301 graden.
675
00:26:37,694 --> 00:26:39,627
De wrijving is
dingen opwarmen.
676
00:26:41,430 --> 00:26:43,764
We zijn de remmen kwijt
en we gaan nog steeds 88!
677
00:26:43,766 --> 00:26:45,466
Walter, over zes mijl
je gaat bereiken
678
00:26:45,468 --> 00:26:46,867
de toegangstunnel
naar het station!
679
00:26:46,869 --> 00:26:49,103
Deze trein is een wide-body...
zwaaiend met deze snelheid,
680
00:26:49,105 --> 00:26:50,938
het zal de zijkanten raken
van de tunnel en ontsporen!
681
00:26:50,940 --> 00:26:53,762
Misschien niet! Ik heb een idee.
682
00:26:55,510 --> 00:26:57,044
De politie zal binnenkort bij u langskomen.
683
00:26:57,046 --> 00:26:58,713
Dokter?
684
00:26:58,715 --> 00:27:00,614
We moeten pakken
naar het treinstation.
685
00:27:04,419 --> 00:27:06,120
Ik ben al onderweg.
686
00:27:06,122 --> 00:27:08,789
O'Brien, wat is precies jouw idee?
687
00:27:08,791 --> 00:27:10,691
Jongens, allemaal, luister naar mij!
688
00:27:10,693 --> 00:27:12,360
Je moet krijgen
op naar de volgende auto!
689
00:27:12,362 --> 00:27:14,628
Oké? Het is voor uw veiligheid!
690
00:27:14,630 --> 00:27:17,131
Kom op, sneller! Sneller!
Maak de auto leeg!
691
00:27:20,569 --> 00:27:23,904
Wat nu?
692
00:27:23,906 --> 00:27:25,740
Oké, nu we het hebben
controle over de trein,
693
00:27:25,742 --> 00:27:27,408
we kunnen de auto's ontkoppelen.
694
00:27:27,410 --> 00:27:28,809
De voorste auto zal crashen,
695
00:27:28,811 --> 00:27:30,478
maar de achterste auto's
zal vertragen tot stilstand.
696
00:27:30,480 --> 00:27:31,879
Oké, dat is een deel
van een tweestapsproces.
697
00:27:31,881 --> 00:27:33,481
Nu, jullie snappen het
naar de volgende auto.
698
00:27:33,483 --> 00:27:35,750
Ralph, er is een operatie gaande
paneel bij de deur.
699
00:27:35,752 --> 00:27:37,518
Er is een ontkoppelingshendel...
je draait het om,
700
00:27:37,520 --> 00:27:38,953
het zendt een signaal uit.
701
00:27:38,955 --> 00:27:41,322
Ik accepteer het signaal
en dan heb ik tien seconden
702
00:27:41,324 --> 00:27:42,490
om aan jouw kant te komen
703
00:27:42,492 --> 00:27:43,891
voordat beide auto's uit elkaar gaan.
704
00:27:43,893 --> 00:27:45,092
Oké, dat hebben we gedaan
meer dan genoeg tijd,
705
00:27:45,094 --> 00:27:46,494
maar je moet haast hebben.
706
00:27:48,630 --> 00:27:51,632
Oké, wees voorzichtig.
707
00:27:51,634 --> 00:27:55,136
Ik zal.
708
00:28:04,179 --> 00:28:06,781
Mama, daar is het
geen ontkoppelingshendel hier.
709
00:28:15,857 --> 00:28:17,792
Walter, nee!
710
00:28:17,794 --> 00:28:21,262
Iemand moet hier blijven
om de auto's uit te schakelen.
711
00:28:21,264 --> 00:28:23,364
Zo is de trein ontworpen.
712
00:28:23,366 --> 00:28:24,598
Walter, doe dit niet!
713
00:28:24,600 --> 00:28:26,700
Het spijt me.
714
00:28:26,702 --> 00:28:28,235
Walter, nee!
715
00:28:28,237 --> 00:28:29,937
Walter,
zodra u het gewicht verwijdert
716
00:28:29,939 --> 00:28:32,973
van die achterste auto's, jouw auto
zal snelheid winnen en zal pingelen
717
00:28:32,975 --> 00:28:34,675
rond die smalle tunnel
als een flipperkast!
718
00:28:34,677 --> 00:28:37,211
Het is gegarandeerd de dood!
719
00:28:39,314 --> 00:28:41,015
En gegarandeerd leven
voor Paige en Ralph.
720
00:28:41,017 --> 00:28:42,483
Walter!
721
00:28:43,952 --> 00:28:45,719
Walter, doe dit niet.
722
00:29:13,193 --> 00:29:14,635
Walter, dat heb je
precies 19 seconden
723
00:29:14,640 --> 00:29:15,639
totdat je die tunnel bereikt!
724
00:29:15,641 --> 00:29:17,274
Je moet iets doen!
725
00:29:18,176 --> 00:29:20,678
19 seconden...
Hij gaat het niet redden!
726
00:29:21,680 --> 00:29:22,847
Het remkoord!
727
00:29:22,849 --> 00:29:24,448
Nee, je weet wat er gebeurt
728
00:29:24,450 --> 00:29:25,716
als je dat ding trekt!
729
00:29:25,718 --> 00:29:27,885
Ik ga het niet trekken!
730
00:29:27,887 --> 00:29:30,421
Ik ga het gebruiken
om hier weg te komen.
731
00:29:30,423 --> 00:29:32,223
Zes seconden!
732
00:29:32,225 --> 00:29:34,458
Vijf, vier,
733
00:29:34,460 --> 00:29:35,993
drie, twee,
734
00:29:35,995 --> 00:29:37,470
één!
735
00:29:38,698 --> 00:29:40,164
Oké, hier komt het!
736
00:29:52,944 --> 00:29:56,147
Ik kan niets zien.
737
00:29:56,149 --> 00:29:58,315
Er is niets
maar gedraaid metaal en rook.
738
00:30:00,352 --> 00:30:02,219
Kleine hulp!
739
00:30:08,860 --> 00:30:11,095
O, godzijdank!
740
00:30:11,097 --> 00:30:12,763
Walter, wat ben je aan het doen?
741
00:30:12,765 --> 00:30:14,031
Blijf je gewoon rondhangen?
742
00:30:15,300 --> 00:30:17,438
Die grap wordt nooit oud.
743
00:30:17,637 --> 00:30:20,305
O, heel grappig. Hulp?
744
00:30:20,339 --> 00:30:23,107
Ja, ik heb je, jongen. Loslaten!
745
00:30:26,878 --> 00:30:28,979
Ik denk dat je plannen zijn
746
00:30:28,981 --> 00:30:31,015
vandaag aan de raket werken
waren ontspoord.
747
00:30:31,984 --> 00:30:32,983
Ernstig?
748
00:30:32,985 --> 00:30:34,852
Walter?
749
00:30:35,720 --> 00:30:39,056
Paige, weet je,
volgende keer misschien...
750
00:30:40,759 --> 00:30:43,994
Doe nooit iets
zo weer voor mij!
751
00:30:43,996 --> 00:30:45,796
Kom op.
752
00:30:49,434 --> 00:30:51,402
Geweldig, ze slaat harder dan ik.
753
00:31:07,219 --> 00:31:08,252
Ik zou alles geven
754
00:31:08,254 --> 00:31:10,221
want gelukkig geeft het genoeg
mij te slaan.
755
00:31:10,223 --> 00:31:11,555
Onderhandelen.
756
00:31:11,557 --> 00:31:13,190
Derde fase van rouw.
757
00:31:13,192 --> 00:31:14,859
Het is gewoon zo ontmoedigend.
758
00:31:14,861 --> 00:31:16,961
En er is een depressie.
759
00:31:16,963 --> 00:31:18,329
Ik heb de gouden munten geteld.
760
00:31:18,331 --> 00:31:19,797
Eén ervan ontbreekt.
761
00:31:19,799 --> 00:31:20,931
O, ik ben geen dief.
762
00:31:20,933 --> 00:31:22,233
Ik wilde gewoon
om Proton Arnold te spelen
763
00:31:22,235 --> 00:31:24,368
met een kwartaal van $ 2 miljoen.
764
00:31:25,470 --> 00:31:28,439
Ik ga het halen.
765
00:31:30,675 --> 00:31:33,661
Oeh. Jo!
766
00:31:33,946 --> 00:31:35,246
Dus?
767
00:31:35,248 --> 00:31:37,882
Polly heeft je een beetje gezond verstand gegeven?
768
00:31:37,884 --> 00:31:40,384
Het is Paige,
en ik nam een berekende beslissing
769
00:31:40,386 --> 00:31:42,453
passagiers te redden.
770
00:31:42,455 --> 00:31:43,821
Kijk, dat ben ik niet
over de trein gesproken.
771
00:31:43,823 --> 00:31:46,023
Ik heb het over het negeren van jou
jouw gevoelens voor haar.
772
00:31:46,025 --> 00:31:47,191
Ik had gevoelens,
773
00:31:47,193 --> 00:31:49,193
maar nu zijn ze onder controle.
774
00:31:49,195 --> 00:31:51,462
Hoe dan ook, dat zou je niet moeten zijn
terug in de camper?
775
00:31:51,464 --> 00:31:55,299
Ontkenning is niet zomaar een rivier
in Turkije, mijn vriend.
776
00:32:00,071 --> 00:32:02,139
Als je echt geloofde
ze werden gecontroleerd,
777
00:32:02,141 --> 00:32:05,676
je zou de behoefte niet voelen
om afstand van haar te nemen.
778
00:32:05,678 --> 00:32:07,678
Rechts? Zoals zeggen
je moet werken,
779
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
in plaats van te gaan
met haar naar het museum
780
00:32:09,282 --> 00:32:12,049
en het kind, weet je,
met het Beatles-kapsel...
781
00:32:12,051 --> 00:32:13,217
- Zijn naam is Ralph.
- Klinkt goed.
782
00:32:13,219 --> 00:32:15,819
Hoe dan ook, kijk, als
je beste vriend,
783
00:32:15,821 --> 00:32:18,489
Ik kan je vertellen, zetten
afstand tussen jullie
784
00:32:18,491 --> 00:32:21,825
en mensen waar je om geeft?
785
00:32:21,827 --> 00:32:23,661
Dat loopt niet goed af.
786
00:32:28,733 --> 00:32:32,870
Is dit uit ervaring?
787
00:32:39,344 --> 00:32:40,744
Dit heeft iets te maken
788
00:32:40,746 --> 00:32:43,314
met de medaille I
vanmorgen gezien?
789
00:32:43,316 --> 00:32:45,649
Je zei dat het niet van jou was.
790
00:32:46,584 --> 00:32:48,285
Ray?
791
00:32:49,854 --> 00:32:53,490
Je zegt dat we beste vrienden zijn.
792
00:32:53,492 --> 00:32:55,693
Van wie is het?
793
00:32:56,861 --> 00:32:59,029
Danny Tuggle.
794
00:33:01,499 --> 00:33:04,001
Wij zijn meegegaan
de afdeling samen.
795
00:33:04,003 --> 00:33:08,005
Hetzelfde huis, hetzelfde motorbedrijf.
796
00:33:08,007 --> 00:33:10,908
Dat had ik niet echt
een gezin, dus hij en zijn vrouw...
797
00:33:10,910 --> 00:33:13,177
ze adopteerden mij een beetje.
798
00:33:13,179 --> 00:33:15,045
Weet je, ik heb met ze gegeten
drie keer per week.
799
00:33:15,047 --> 00:33:18,248
Dat was ik, ik was peetvader
aan zijn zoon.
800
00:33:19,918 --> 00:33:22,953
Tien jaar geleden,
er was een vijf-alarm.
801
00:33:22,955 --> 00:33:25,990
Centrum. Gasleiding ontploft.
802
00:33:25,992 --> 00:33:27,925
Rook overal, en ik kreeg een,
803
00:33:27,927 --> 00:33:29,626
Ik heb een long vol...
804
00:33:29,628 --> 00:33:31,328
voordat ik mijn masker opzette.
805
00:33:31,330 --> 00:33:32,763
En-en-en, weet je, Danny,
806
00:33:32,765 --> 00:33:34,698
hij was, hij was, hij was neer.
807
00:33:34,700 --> 00:33:35,966
Hij lag op de grond.
808
00:33:35,968 --> 00:33:37,935
En ik-ik probeerde...
809
00:33:37,937 --> 00:33:40,971
zet zijn ademautomaat op zijn mond.
810
00:33:40,973 --> 00:33:44,074
Maar ik werd duizelig.
811
00:33:45,977 --> 00:33:48,145
Wakker worden in het ziekenhuis.
812
00:33:49,714 --> 00:33:53,117
En Danny wordt nooit wakker.
813
00:33:55,220 --> 00:33:58,589
Het was mijn schuld. Het was mijn schuld.
814
00:33:58,591 --> 00:34:00,624
Ik had het moeten hebben
de regelaar op zijn mond.
815
00:34:00,626 --> 00:34:04,528
Dat is jammer.
816
00:34:04,530 --> 00:34:07,464
Moest...
817
00:34:07,466 --> 00:34:09,533
de medaille uitreiken
aan zijn vrouw op de begrafenis.
818
00:34:09,535 --> 00:34:13,070
Maar... ik kon haar niet onder ogen zien,
819
00:34:13,072 --> 00:34:17,041
haar zoon, dus ik...
820
00:34:17,043 --> 00:34:19,443
heb ze nooit meer gezien.
821
00:34:21,546 --> 00:34:24,548
Ik nam afstand
van mensen van wie ik hield.
822
00:34:24,550 --> 00:34:26,316
Ik had het mis.
823
00:34:28,119 --> 00:34:30,621
En jij maakt
dezelfde fout.
824
00:34:32,524 --> 00:34:35,192
Laat de afstand niet bestaan
zo ver komen
825
00:34:35,194 --> 00:34:37,161
dat kun je nooit
de trein opnieuw koppelen.
826
00:34:38,997 --> 00:34:40,831
Oké?
827
00:34:54,012 --> 00:34:56,046
Cool, Chet, ik zie je
828
00:34:56,048 --> 00:34:57,915
bij Dorsey over een half uur.
829
00:34:59,285 --> 00:35:01,785
Tot morgen grappenmakers.
830
00:35:01,787 --> 00:35:03,921
Goedenacht, jongen.
831
00:35:07,225 --> 00:35:08,525
Ik ga naar die club.
832
00:35:08,527 --> 00:35:10,461
Dat is geen goed idee, dokter.
833
00:35:10,463 --> 00:35:12,229
Je hebt het echt nodig
nog een blauw oog?
834
00:35:12,231 --> 00:35:13,363
Ik ben niet op zoek naar problemen.
835
00:35:13,365 --> 00:35:15,132
Ik moet gewoon Happy zien...
836
00:35:15,134 --> 00:35:17,434
blij met Chet.
837
00:35:17,436 --> 00:35:19,203
En dan ben ik
in de vijfde fase van rouw.
838
00:35:19,205 --> 00:35:20,471
Aanvaarding.
839
00:35:20,473 --> 00:35:23,140
En dan kan ik verder.
840
00:35:40,458 --> 00:35:43,393
Hoi.
841
00:35:44,896 --> 00:35:47,798
Hoe is hij?
842
00:35:47,800 --> 00:35:49,967
Hij heeft het koud.
843
00:35:49,969 --> 00:35:53,203
Maar hij deed het geweldig vandaag.
844
00:35:53,205 --> 00:35:55,639
Ik dacht niet dat hij indruk kon maken
mij niet meer dan hij.
845
00:35:55,641 --> 00:35:58,275
En niet alleen ik.
846
00:35:58,277 --> 00:36:00,444
Tyler Goldberg sms'te.
847
00:36:00,446 --> 00:36:02,279
Hij wil een speelafspraakje met Ralph.
848
00:36:02,281 --> 00:36:03,680
Waarom zou hij niet?
849
00:36:03,682 --> 00:36:05,249
Hij is een geweldige jongen.
850
00:36:08,153 --> 00:36:10,454
Kijk, ongeveer voordat...
Ik had je niet moeten slaan.
851
00:36:10,456 --> 00:36:11,889
Ik-ik ken je
Dat bedoelde ik niet, dus...
852
00:36:11,891 --> 00:36:13,657
Nee, ik meende het.
853
00:36:13,659 --> 00:36:16,527
Walter, jij wel
altijd aan het nadenken
854
00:36:16,529 --> 00:36:18,228
het grotere goed en hoe
iedereen heeft besparing nodig,
855
00:36:18,230 --> 00:36:20,998
maar ik heb je nodig
om een keer egoïstisch te zijn
856
00:36:21,000 --> 00:36:22,933
en denk aan jezelf.
857
00:36:22,935 --> 00:36:25,602
Ik ben in de war.
858
00:36:27,472 --> 00:36:29,006
Kijk naar die jongen daar.
859
00:36:29,008 --> 00:36:31,041
Bedenk hoe belangrijk
860
00:36:31,043 --> 00:36:32,209
jij bent voor hem.
861
00:36:32,211 --> 00:36:33,510
Denk aan het team,
je vrienden.
862
00:36:33,512 --> 00:36:35,913
Hoe belangrijk jij voor ze bent.
863
00:36:35,915 --> 00:36:38,115
Denk eens na...
864
00:36:41,252 --> 00:36:44,821
Denk eens na...
865
00:36:44,823 --> 00:36:47,925
hoe belangrijk je voor mij bent.
866
00:36:50,028 --> 00:36:54,665
Walter, ik heb je geslagen
omdat je mij bang maakte.
867
00:36:54,667 --> 00:36:58,001
Ik was bang dat ik dat was
Ik ga je vandaag verliezen.
868
00:36:58,003 --> 00:37:00,204
Ik zag je verdwijnen
in de duisternis,
869
00:37:00,206 --> 00:37:02,306
en het maakte mij bang.
870
00:37:06,544 --> 00:37:07,878
Walter?
871
00:37:07,880 --> 00:37:10,280
Ik wil dat je komt
met mij mee naar deze club.
872
00:37:10,282 --> 00:37:12,115
Toby volgt
Gelukkig daar beneden,
873
00:37:12,117 --> 00:37:15,052
en ik ben bang dat er dingen zouden kunnen gebeuren
word lastig met deze Chet-man.
874
00:37:15,054 --> 00:37:16,787
Doc zal naar je luisteren.
875
00:37:20,558 --> 00:37:22,826
Je zou moeten gaan.
876
00:37:23,995 --> 00:37:25,262
Oké.
877
00:37:37,475 --> 00:37:39,876
Heilige kraai, het is een comedyclub.
878
00:37:39,878 --> 00:37:40,777
Daar is Chet.
879
00:37:40,779 --> 00:37:43,580
Dus dat heb ik gedaan
een zesjarige dochter.
880
00:37:43,582 --> 00:37:45,882
Alsjeblieft, klap niet. Ze lijkt op mij.
881
00:37:45,884 --> 00:37:48,218
Dus het zal zo zijn
een zwaar schoolbalseizoen
882
00:37:48,220 --> 00:37:50,554
voor een meisje dat eruit ziet
zoals Freddie Mercury.
883
00:37:50,556 --> 00:37:52,990
Ik weet niet hoe
ze gaat het doen.
884
00:37:52,992 --> 00:37:55,859
Bedankt voor het lachen
bij de pijn van mijn kind.
885
00:37:55,861 --> 00:37:57,227
Dat is heel aardig van je.
886
00:37:57,229 --> 00:37:59,363
Hoe dan ook, we houden het vol
open mic-avond,
887
00:37:59,365 --> 00:38:02,699
met iemand die gloednieuw is
naar de comedyscene.
888
00:38:02,701 --> 00:38:04,601
Iemand die ik heb
persoonlijk opgeleid.
889
00:38:04,603 --> 00:38:06,937
Maar als ze bombardeert,
890
00:38:06,939 --> 00:38:08,772
Ik heb haar nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
891
00:38:08,774 --> 00:38:11,275
Veel plezier Quinn,
dames en heren!
892
00:38:11,277 --> 00:38:13,510
Ben ik op mijn hoofd gevallen?
Heb ik een aanval?
893
00:38:13,512 --> 00:38:16,847
Nee, dit gebeurt echt.
894
00:38:21,019 --> 00:38:23,153
Klop, klop.
895
00:38:24,689 --> 00:38:27,391
Klop, klop!
896
00:38:27,393 --> 00:38:28,959
Wie is daar?
897
00:38:28,961 --> 00:38:29,926
Mattheüs.
898
00:38:29,928 --> 00:38:31,662
Mattheus wie?
899
00:38:31,664 --> 00:38:35,766
'Wiskunde-jij' zou nooit kunnen
tenzij je een IQ van 184 had.
900
00:38:38,836 --> 00:38:40,937
Wat?
901
00:38:40,939 --> 00:38:43,674
Ammoniak
902
00:38:43,676 --> 00:38:47,411
en natriumhypochloriet
aansluiten bij een bar.
903
00:38:47,413 --> 00:38:50,180
Iedereen binnen sterft.
904
00:38:50,182 --> 00:38:53,216
Het is grappig
905
00:38:53,218 --> 00:38:54,651
omdat het waar is!
906
00:38:54,653 --> 00:38:56,720
Ik heb gelezen
dit geweldige boek
907
00:38:56,722 --> 00:38:58,255
over anti-zwaartekracht.
908
00:38:58,257 --> 00:38:59,923
Ik kan het niet neerleggen.
909
00:38:59,925 --> 00:39:03,193
Ik heb deze nieuwe theorie
910
00:39:03,195 --> 00:39:06,096
op traagheid, maar dat is het wel
geen momentum winnen.
911
00:39:06,098 --> 00:39:07,264
Ze zei...
912
00:39:07,266 --> 00:39:08,565
Dank je.
913
00:39:08,567 --> 00:39:09,766
Bedankt!
914
00:39:19,911 --> 00:39:21,511
Dat was feitelijk.
915
00:39:21,513 --> 00:39:23,013
Nee, dat was geweldig.
916
00:39:23,015 --> 00:39:24,881
Omdat Chet haar vriendje niet is.
917
00:39:24,883 --> 00:39:26,350
Hij is haar komediecoach.
918
00:39:26,352 --> 00:39:27,751
Een vreselijke bovendien.
919
00:39:27,753 --> 00:39:29,252
Weet je, al die tijd,
920
00:39:29,254 --> 00:39:30,854
Blij en ik waren
hetzelfde doen.
921
00:39:30,856 --> 00:39:32,856
We waren allemaal onbewust
vervanging van het risico
922
00:39:32,858 --> 00:39:34,491
onze relatie vertegenwoordigd.
923
00:39:34,493 --> 00:39:36,126
Ik kwam in een ring terecht,
waar ik niets te maken had.
924
00:39:36,128 --> 00:39:37,894
En gelukkig,
's werelds grappigste persoon,
925
00:39:37,896 --> 00:39:40,030
probeerde vreemden aan het lachen te maken.
926
00:39:40,032 --> 00:39:43,533
We waren aan het vervangen wat we kwijt waren
toen we elkaar verloren.
927
00:39:43,535 --> 00:39:46,136
Die opwinding van risico.
928
00:39:46,138 --> 00:39:47,637
Dit betekent
dat diep in haar
929
00:39:47,639 --> 00:39:49,373
er is een kiem van spijt.
930
00:39:49,375 --> 00:39:51,775
Dus je gaat
haar achterna blijven gaan?
931
00:39:51,777 --> 00:39:53,977
Nee.
932
00:39:53,979 --> 00:39:57,381
Ik ga het laten
die zaailing groeit vanzelf.
933
00:39:57,383 --> 00:40:00,550
Als het de bedoeling is dat het wordt
een machtige liefdeseik, dat zal het wel zijn.
934
00:40:00,552 --> 00:40:02,953
Ik voel me een stuk beter
935
00:40:02,955 --> 00:40:04,621
dan ik
toen ik hier binnenkwam.
936
00:40:04,623 --> 00:40:05,789
Weet je wat? Ik ook.
937
00:40:05,791 --> 00:40:07,457
Omdat Happy hilarisch is.
938
00:40:07,459 --> 00:40:09,259
Ik bedoel, waar heb ik dat gedaan?
die vandaan komen?
939
00:40:09,261 --> 00:40:11,962
Hé, ik...
Ik denk dat ik even binnenkwam
940
00:40:11,964 --> 00:40:14,698
tussen jou en Paige
in de garage, en
941
00:40:14,700 --> 00:40:15,899
sorry daarvoor.
942
00:40:15,901 --> 00:40:18,301
Het was maar een gesprek.
943
00:40:18,303 --> 00:40:21,071
Ik ben in gesprek geweest, en
dat leek meer op een moment.
944
00:40:21,073 --> 00:40:24,775
In de natuurkunde wordt de term ‘moment’ gebruikt
is een combinatie
945
00:40:24,777 --> 00:40:26,877
van de fysieke hoeveelheid
946
00:40:26,879 --> 00:40:28,545
en afstand.
947
00:40:30,248 --> 00:40:33,183
De waarheid is...
948
00:40:33,185 --> 00:40:36,019
Ik verwacht niet
zoveel afstand
949
00:40:36,021 --> 00:40:38,422
tussen mij en Paige
vooruitgaan.
950
00:40:38,424 --> 00:40:40,457
Een vriend vertelde me afstand
951
00:40:40,459 --> 00:40:42,292
was geen goed idee, en ik ben het ermee eens.
952
00:40:43,728 --> 00:40:45,162
Hé, jongens!
953
00:40:45,164 --> 00:40:47,030
Blijf rondhangen
voor de tweede voorstelling?
954
00:40:47,032 --> 00:40:49,406
Wij hebben genoeg gezien
treinwrakken op één dag.
955
00:40:49,506 --> 00:40:51,373
Dat is grappig.
956
00:40:51,886 --> 00:40:56,886
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com