1
00:00:05,259 --> 00:00:06,625
<i>Ik ben Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,627 --> 00:00:09,094
<i>Ik leid een team van genieën
die omgaan met wereldwijde bedreigingen</i>

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,163
<i>alleen wij kunnen het oplossen.</i>

4
00:00:11,165 --> 00:00:14,099
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,434
<i>Happy is een mechanisch wonderkind.</i>

6
00:00:15,436 --> 00:00:17,870
<i>En Toby is onze behaviorist.</i>

7
00:00:17,872 --> 00:00:20,139
<i>Agent Cabe Gallo
is onze overheidsbehandelaar.</i>

8
00:00:20,141 --> 00:00:22,541
<i>En Paige helpt met vertalen
de wereld voor ons</i>

9
00:00:22,543 --> 00:00:25,077
<i>terwijl wij haar helpen het te begrijpen
haar geniale zoon.</i>

10
00:00:25,079 --> 00:00:26,612
<i>Hoewel soms
onze grootste uitdaging</i>

11
00:00:26,614 --> 00:00:28,213
<i>is elkaar begrijpen.</i>

12
00:00:28,215 --> 00:00:29,846
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

13
00:00:33,888 --> 00:00:35,854
Meneer Elia,
Ik kan het je verzekeren

14
00:00:35,856 --> 00:00:38,624
Ik heb genomen
alle denkbare voorzorgsmaatregelen.

15
00:00:38,626 --> 00:00:40,359
Walter, hoe vaak
moet ik het zeggen?

16
00:00:40,361 --> 00:00:42,628
Meneer Elia is mijn vader.

17
00:00:42,630 --> 00:00:43,562
Sorry, Richard.

18
00:00:43,564 --> 00:00:45,931
67 mijl per uur,

19
00:00:45,933 --> 00:00:48,567
passeren in drie, twee, één.
Eén, twee, drie.

20
00:00:49,870 --> 00:00:51,603
Vanochtend heb ik afgerond

21
00:00:51,605 --> 00:00:54,907
de diagnose van het gebouw
telefooninterpretatiesoftware,

22
00:00:54,909 --> 00:00:56,709
de klimaatvoorkeuren,
en gepersonaliseerde audio.

23
00:00:56,711 --> 00:00:57,976
Wacht even.

24
00:00:57,978 --> 00:00:59,845
Dat waren de enige systemen
waarvoor testen nodig waren,

25
00:00:59,847 --> 00:01:01,447
en ze gingen voorbij
met vlag en wimpel.

26
00:01:02,817 --> 00:01:04,283
Ik weet zeker dat ze dat deden.
Ik denk dat ik gewoon meer ben

27
00:01:04,285 --> 00:01:05,684
van een zorgenmaker dan jij,
daarom maken wij

28
00:01:05,686 --> 00:01:07,119
- een goed team, toch?
- Meneer Elia...

29
00:01:07,121 --> 00:01:10,155
Richard, ik doe niet aan gevaarlijk.

30
00:01:10,157 --> 00:01:13,092
Ik maak berekeningen,
waardoor risico wordt geëlimineerd.

31
00:01:13,094 --> 00:01:14,760
Walter, jij klinkt

32
00:01:14,762 --> 00:01:16,929
alsof je aan het rennen bent
op de snelweg.

33
00:01:16,931 --> 00:01:19,698
Nee. Momenteel niet.

34
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
Meneer Elia,
luister, ik...

35
00:01:21,202 --> 00:01:24,069
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel deze kans

36
00:01:24,071 --> 00:01:25,738
voor mij en mijn team heeft betekend.

37
00:01:25,740 --> 00:01:27,639
- Wij zouden je nooit in de steek laten.
- Zorg dat je klaar bent

38
00:01:27,641 --> 00:01:29,808
het downloaden van de code
voor de slimme keukentechniek.

39
00:01:29,810 --> 00:01:32,478
- Zie je morgen. 7.00 uur stipt.
- Oké. Doei.

40
00:01:32,480 --> 00:01:34,813
Wauw. Dat was intens!

41
00:01:34,815 --> 00:01:38,584
Man, ik wilde niet
om dit kindje toch te verliezen. Rechts?

42
00:01:38,586 --> 00:01:39,818
- Bedankt dat je het hebt gepakt.
- Zeker.

43
00:01:39,820 --> 00:01:41,653
Hoe was het gesprek met
de miljardair gaan?

44
00:01:41,655 --> 00:01:43,388
Hij is ongerust
over morgenavond.

45
00:01:43,390 --> 00:01:45,124
Jij ook.

46
00:01:45,126 --> 00:01:46,391
Je kijkt tegen hem op.
Je wilt hem niet in de steek laten.

47
00:01:46,393 --> 00:01:49,361
Nou ja, hij heeft hoge verwachtingen.
Ik ook.

48
00:01:49,363 --> 00:01:50,896
Het is allemaal goed en
Goed, Wally, maar luister,

49
00:01:50,898 --> 00:01:52,631
je moet ontspannen
ook een beetje, broer.

50
00:01:52,633 --> 00:01:54,433
Oh, hé, nadat je de toespraak hebt gehouden
op die technische conferentie vanavond,

51
00:01:54,435 --> 00:01:56,268
daar zou je naar toe moeten gaan
klein mixer-dingetje erna.

52
00:01:56,270 --> 00:01:57,970
- Oh, nee, ik ben niet het mixer-type.
- Deze kerel

53
00:01:57,972 --> 00:02:00,472
waar je naar opkijkt, durf ik te wedden
hij is goed afgerond, toch?

54
00:02:00,474 --> 00:02:02,674
Het leven van het feest,
gemakkelijke lijn met de dames.

55
00:02:02,676 --> 00:02:04,476
Dat is hoe je het krijgt
naar de ivoren toren.

56
00:02:04,478 --> 00:02:07,446
Je gedraagt je gewoon als een
gewone man, wees knap.

57
00:02:07,448 --> 00:02:09,581
Zou er ook mee helpen
je vriendin, Parel.

58
00:02:09,583 --> 00:02:11,617
- Paige. En ze is gewoon mijn vriendin.
- Eerste regel

59
00:02:11,619 --> 00:02:13,352
van sociale vermenging:
wees zelfspot.

60
00:02:13,354 --> 00:02:14,920
En als het je overkomt
om een dame te kletsen,

61
00:02:14,922 --> 00:02:17,189
Ik wil dat je haar complimenteert,
oké? Maar niet op de normen.

62
00:02:17,191 --> 00:02:19,324
Geen haar, geen ogen.
Gewoon, weet je,

63
00:02:19,326 --> 00:02:23,061
"Hé, wauw. Wat
prachtige houding heb je."

64
00:02:23,063 --> 00:02:25,164
Gegarandeerd dat ze er nog nooit van gehoord hebben
dat vroeger.

65
00:02:25,166 --> 00:02:26,765
Want dat is belachelijk.

66
00:02:26,767 --> 00:02:27,766
Het is goud.

67
00:02:27,768 --> 00:02:28,700
Vertrouw me.

68
00:02:28,702 --> 00:02:30,636
Luister, ik...

69
00:02:30,638 --> 00:02:32,938
Ik ga dit maken
simpel voor jou.

70
00:02:32,940 --> 00:02:34,973
- Vanavond, als je twijfelt,
- Nee.

71
00:02:34,975 --> 00:02:37,910
- Ik wil dat je jezelf afvraagt:
- Nee. Alsjeblieft...

72
00:02:37,912 --> 00:02:40,612
'Wat zou Ray doen?'

73
00:02:40,614 --> 00:02:41,980
Booja.

74
00:03:01,468 --> 00:03:04,903
Bent u een recente sporter,
wedstrijd?

75
00:03:04,905 --> 00:03:08,273
Als ik jou was, zou ik een wandeling maken
naar het andere uiteinde van de bar.

76
00:03:08,275 --> 00:03:10,776
Geweldig.

77
00:03:10,778 --> 00:03:14,479
Ik wist het. Deze kerel Ray
suggereerde dat ik mee zou doen.

78
00:03:14,481 --> 00:03:17,349
Nee, kerel, het meisje
aan het einde van de balk.

79
00:03:17,351 --> 00:03:19,551
Ze kijkt je aan.

80
00:03:24,225 --> 00:03:26,859
Ja. Ja, ik zal het proberen.

81
00:03:28,028 --> 00:03:31,630
Ik hoorde dat je praat
supergeleidende elektromagneten.

82
00:03:32,800 --> 00:03:34,266
Stimulerend.

83
00:03:34,268 --> 00:03:36,068
Nee, dat is het geweest
sterk cafeïnehoudend.

84
00:03:36,070 --> 00:03:37,369
Ik hoorde snurken.

85
00:03:37,371 --> 00:03:40,205
Hun verlies.

86
00:03:41,008 --> 00:03:42,875
Heeft iemand het je ooit verteld

87
00:03:42,877 --> 00:03:45,844
dat je hebt,
perfect afgeronde oorlellen?

88
00:03:45,846 --> 00:03:47,746
Het is een dominante genetische eigenschap.

89
00:03:47,748 --> 00:03:49,815
Oh oké.

90
00:03:49,817 --> 00:03:51,450
Bedankt?

91
00:03:51,452 --> 00:03:54,119
Wil je zien
een coole wiskundetruc?

92
00:03:54,121 --> 00:03:56,121
Wie zou dat kunnen afwijzen?

93
00:04:03,264 --> 00:04:04,963
Oké, wat is X?

94
00:04:07,468 --> 00:04:09,668
Ik denk dat je wat te drinken nodig hebt.

95
00:04:09,670 --> 00:04:11,603
Nee, nee, nee, nee, wacht, wacht.

96
00:04:12,473 --> 00:04:15,173
Ach, 87.

97
00:04:15,175 --> 00:04:16,942
Dit heeft mij geleerd om dat niet te doen
accepteer altijd dingen

98
00:04:16,944 --> 00:04:18,277
zoals ze voor het eerst verschijnen.

99
00:04:18,279 --> 00:04:20,712
Soms is het goed om te gaan
met je darmen.

100
00:04:20,714 --> 00:04:21,647
Wat kan ik voor je krijgen?

101
00:04:21,649 --> 00:04:22,481
O nee,

102
00:04:22,483 --> 00:04:23,982
Ik drink niet.

103
00:04:23,984 --> 00:04:25,384
Alcoholeffecten
mijn cognitieve functie.

104
00:04:25,386 --> 00:04:27,819
Droge martini voor mij.

105
00:04:27,821 --> 00:04:30,122
En iets lekkers voor...

106
00:04:30,124 --> 00:04:31,556
O ja, oké.

107
00:04:31,558 --> 00:04:33,592
Walter.

108
00:04:33,594 --> 00:04:34,559
Long Island ijsthee?

109
00:04:34,561 --> 00:04:37,696
Cafeïnehoudende thee
kan de focus vergroten.

110
00:04:39,366 --> 00:04:40,933
Jij bent anders, nietwaar?

111
00:04:40,935 --> 00:04:43,869
Gewoon een gewone jongen.

112
00:04:43,871 --> 00:04:45,470
<i>Walter O'Brien wel
vergeet vanavond nooit,</i>

113
00:04:45,472 --> 00:04:46,672
<i>Dhr. Elia.</i>

114
00:04:46,674 --> 00:04:47,806
De gebouwopening
is allemaal van Walter

115
00:04:47,808 --> 00:04:49,141
weken naar toe gewerkt.

116
00:04:49,143 --> 00:04:50,475
Ik ga het raden
dat hij nekdiep is

117
00:04:50,477 --> 00:04:52,177
bij het proberen af te ronden
de slimme keukencode

118
00:04:52,179 --> 00:04:54,579
en zette zijn bel uit.
Dat doet hij.

119
00:04:54,581 --> 00:04:57,182
Zodra hij naar lucht komt,
Ik laat hem je bellen, oké?

120
00:04:57,184 --> 00:04:58,317
Oké, dit is belangrijk.

121
00:04:58,319 --> 00:05:00,085
Bedankt.
Waar is Walter verdomme?

122
00:05:00,087 --> 00:05:01,787
Ik kan Elia alleen maar tegenhouden
zo lang.

123
00:05:01,789 --> 00:05:04,156
Hij neemt zijn mobiel niet op
of zijn hotelkamertelefoon.

124
00:05:04,158 --> 00:05:06,692
Hij kijkt naar de laatste
de bouwspecificaties, gegarandeerd.

125
00:05:06,694 --> 00:05:07,726
Hij kan hier elk moment zijn.

126
00:05:07,728 --> 00:05:09,027
- Sly, houd dit voor mij vast.
- Oké.

127
00:05:09,029 --> 00:05:11,163
- Is dat voor de baan bij Elia?
- Negatief. Happy heeft mij gebouwd

128
00:05:11,165 --> 00:05:13,632
een persoonlijke humidor voor
mijn Super Fun Guy-strips.

129
00:05:13,634 --> 00:05:15,434
Het regelt de temperatuur,
vochtigheid,

130
00:05:15,436 --> 00:05:17,169
beperkt de blootstelling aan licht
om te voorkomen

131
00:05:17,171 --> 00:05:19,071
voortijdig bleken
van de omslagen.

132
00:05:19,073 --> 00:05:20,806
Humidor voor je strips?

133
00:05:20,808 --> 00:05:22,808
Technisch gezien is het een Super-dor.

134
00:05:24,044 --> 00:05:25,043
Da-da-da-da.

135
00:05:25,045 --> 00:05:26,478
Geen dobbelstenen, grijphanden.

136
00:05:26,480 --> 00:05:28,647
Ik heb berekend a
nauwkeurig maandschema

137
00:05:28,649 --> 00:05:30,949
voor elke strip die moet worden gelezen
om te verzekeren

138
00:05:30,951 --> 00:05:32,084
volledige conservering.

139
00:05:32,086 --> 00:05:33,785
Vier minuten, met handschoenen aan.

140
00:05:34,955 --> 00:05:36,521
Ik haat die blik.

141
00:05:36,523 --> 00:05:38,323
Het geeft mij het gevoel dat ik dat ben
op het punt staat gediagnosticeerd te worden.

142
00:05:38,325 --> 00:05:40,258
Jouw onderdompeling
in kinderbelangen

143
00:05:40,260 --> 00:05:41,626
duidt op achteruitgang.

144
00:05:41,628 --> 00:05:43,362
Bedankt.

145
00:05:43,364 --> 00:05:44,596
Je bent een facilitator.

146
00:05:45,866 --> 00:05:47,532
Dit is een hobby.

147
00:05:47,534 --> 00:05:49,601
Dit moet iets hebben
te maken met Megan.

148
00:05:49,603 --> 00:05:50,535
Het is ingewikkeld.

149
00:05:50,537 --> 00:05:52,070
Ja, het leven is ingewikkeld.

150
00:05:52,072 --> 00:05:53,739
Volwassen relaties
zijn ingewikkeld.

151
00:05:53,741 --> 00:05:55,907
Dit is uw veiligheid
deken, Linus.

152
00:05:55,909 --> 00:05:57,843
Hoe zit het met jou

153
00:05:57,845 --> 00:05:59,144
volwassen relaties vermijden

154
00:05:59,146 --> 00:06:00,645
door na te streven
de enige vrouw op aarde

155
00:06:00,647 --> 00:06:01,847
die geen interesse in je heeft.

156
00:06:01,849 --> 00:06:03,915
Oh, alsjeblieft, ik ben van die gewoonte af
koude kalkoen.

157
00:06:03,917 --> 00:06:06,752
Ik heb Happy nodig
Ik heb necrotiserende fasciitis nodig.

158
00:06:06,754 --> 00:06:09,087
Wil je dat ik het bewijs?

159
00:06:09,089 --> 00:06:10,589
Ik zal. Let op mij.

160
00:06:10,591 --> 00:06:13,125
Ik probeer Walter te bereiken.
Hij blijft naar de voicemail gaan.

161
00:06:13,127 --> 00:06:15,160
We moeten bij Elia zijn
over een uur.

162
00:06:15,162 --> 00:06:16,194
Jongens, we hebben gezwoegd

163
00:06:16,196 --> 00:06:17,662
wekenlang op deze baan,

164
00:06:17,664 --> 00:06:18,930
vooral Walter.

165
00:06:18,932 --> 00:06:20,065
Ik weet zeker dat hij...

166
00:06:20,067 --> 00:06:22,768
Ja, ik heb geen idee
waar hij kon zijn.

167
00:06:24,038 --> 00:06:26,371
Laten we een ritje maken.

168
00:06:33,580 --> 00:06:35,781
Walter?

169
00:06:36,617 --> 00:06:38,583
O, jongen.

170
00:06:38,585 --> 00:06:41,820
Hij ligt bewusteloos op de grond.

171
00:06:41,822 --> 00:06:43,722
Prima, uitstekend.

172
00:06:43,724 --> 00:06:46,158
O ja,
Je ziet er echt geweldig uit, jongen.

173
00:06:46,160 --> 00:06:47,492
Het is geen echte wetenschap,

174
00:06:47,494 --> 00:06:49,995
maar ik geloof de zin
is sterke drank vóór bier.

175
00:06:49,997 --> 00:06:52,030
O, ik drink geen alcohol.

176
00:06:52,032 --> 00:06:54,066
Ik had er maar één
Rhode Island-ijsthee.

177
00:06:54,068 --> 00:06:55,200
Long Island-ijsthee.

178
00:06:55,202 --> 00:06:56,735
We moeten je klaarmaken.

179
00:06:56,737 --> 00:06:58,937
We moeten bij Elia's gebouw zijn
binnen 25 minuten.

180
00:06:58,939 --> 00:07:01,039
Ik had maar één drankje.

181
00:07:01,041 --> 00:07:03,208
Ja, één drankje
dat je je herinnert.

182
00:07:03,210 --> 00:07:04,242
Je bent gewoon niet gewend

183
00:07:04,244 --> 00:07:06,278
aan de vuurkracht
van het Lange Eiland.

184
00:07:06,280 --> 00:07:08,346
Elia heeft gevraagd of jij dat ook bent
heb de slimme keukentechnologie voltooid.

185
00:07:08,348 --> 00:07:09,981
O, jongen.

186
00:07:09,983 --> 00:07:12,417
Ja, ik ga ervoor zorgen.

187
00:07:14,321 --> 00:07:16,822
Mobiele telefoon is dood,
kamertelefoon losgekoppeld.

188
00:07:16,824 --> 00:07:18,190
Zal wel privacy gewild hebben.

189
00:07:18,192 --> 00:07:20,058
Ik weet niet meer hoe ik hier terecht ben gekomen.

190
00:07:20,060 --> 00:07:21,493
Heb jij...

191
00:07:21,495 --> 00:07:23,695
parfum ruiken?

192
00:07:37,311 --> 00:07:38,877
Oké, dat is een goede.

193
00:07:38,879 --> 00:07:41,780
Wanneer was de laatste keer dat jij
Heb ik Happy ergens om zien lachen?

194
00:07:41,782 --> 00:07:43,982
Ik heb Happy aan het lachen gemaakt
een miljoen keer.

195
00:07:43,984 --> 00:07:45,884
Ja,<i> bij</i> jou.

196
00:07:45,886 --> 00:07:47,119
Ze moet het met Chet hebben.

197
00:07:47,121 --> 00:07:48,253
Ik bedoel, kijk naar haar uitdrukking.

198
00:07:48,255 --> 00:07:49,521
Het lijkt erop
ze heeft de loterij gewonnen

199
00:07:49,523 --> 00:07:50,789
of genomineerd zijn

200
00:07:50,791 --> 00:07:52,090
voor een prijs of zoiets.

201
00:07:52,092 --> 00:07:54,259
Dat is een grote glimlach, ik snap het.

202
00:07:55,562 --> 00:07:57,896
Ik weet dat je sceptisch bent,
maar ik ben hier goed in.

203
00:07:57,898 --> 00:08:00,465
Ik was helemaal in orde
voordat Happy in mijn leven kwam.

204
00:08:00,467 --> 00:08:02,434
Je was een afvalcontainerbrand.

205
00:08:03,203 --> 00:08:05,070
Wauw, Walter,

206
00:08:05,072 --> 00:08:06,805
je lijkt op mij op de dag
na de Kentucky Derby.

207
00:08:06,807 --> 00:08:08,607
Ben je ziek? Hoe ziek?

208
00:08:08,609 --> 00:08:10,242
Gewoon een cocktailgriep.

209
00:08:10,244 --> 00:08:11,309
Hij is ziektevrij.

210
00:08:11,311 --> 00:08:12,344
Wij denken.

211
00:08:12,346 --> 00:08:13,912
Laten we gewoon naar binnen gaan.

212
00:08:13,914 --> 00:08:15,046
Dit is een grote dag

213
00:08:15,048 --> 00:08:16,548
voor Schorpioen.

214
00:08:16,550 --> 00:08:17,916
Bedankt.

215
00:08:20,120 --> 00:08:21,686
Ik ga krijgen
mijn eigen deur, bedankt.

216
00:08:21,688 --> 00:08:23,655
Het is een kwestie van onafhankelijkheid.

217
00:08:31,465 --> 00:08:32,764
Graag gedaan.

218
00:08:33,500 --> 00:08:35,267
<i>Mijn droom was om te creëren</i>

219
00:08:35,269 --> 00:08:37,936
's werelds meest
energiezuinig slim bouwen

220
00:08:37,938 --> 00:08:40,539
dat vertrekt
geen negatieve voetafdruk.

221
00:08:40,541 --> 00:08:44,176
Onze nieuwe hoofdkantoorfuncties
klimaatresponsieve technologie.

222
00:08:44,178 --> 00:08:46,711
Zonnepanelen strekken zich uit
van het gebouw

223
00:08:46,713 --> 00:08:48,246
als het door licht wordt aangeraakt.

224
00:08:48,248 --> 00:08:50,649
En het geothermische HVAC-systeem
werd ontworpen

225
00:08:50,651 --> 00:08:52,384
met behulp van laminaire luchtstroom

226
00:08:52,386 --> 00:08:54,486
dat creëert volledig
deeltjesvrij

227
00:08:54,488 --> 00:08:56,054
schone luchtomgeving.

228
00:08:57,424 --> 00:08:58,623
Dit alles werd gedaan

229
00:08:58,625 --> 00:09:00,859
met behulp van de invoer
van de beste ontwerpers ter wereld,

230
00:09:00,861 --> 00:09:04,262
architecten
en het Scorpion-team,

231
00:09:04,264 --> 00:09:05,530
onder leiding van de heer Walter O'Brien.

232
00:09:06,967 --> 00:09:08,233
Hallo.

233
00:09:08,235 --> 00:09:10,669
Alsjeblieft, ik nodig jullie allemaal uit
om het gebouw te bezichtigen,

234
00:09:10,671 --> 00:09:12,437
stel vragen, en alsjeblieft,

235
00:09:12,439 --> 00:09:14,472
geniet van het eten en drinken.

236
00:09:14,474 --> 00:09:17,375
Bedankt voor je komst.

237
00:09:18,946 --> 00:09:20,278
Erg goed.

238
00:09:20,280 --> 00:09:21,313
- Je hebt het gehaald.
- O ja, het spijt me.

239
00:09:21,315 --> 00:09:23,615
Vergeef mijn cel
ontvangst problemen. Hallo.

240
00:09:23,617 --> 00:09:24,883
- Ik ben gewoon blij dat je er bent.
- Ja.

241
00:09:24,885 --> 00:09:26,384
Dit is mijn hoofd biometrie,

242
00:09:26,386 --> 00:09:27,419
Dan Smaisle.

243
00:09:27,421 --> 00:09:28,486
O ja. Dan.

244
00:09:28,488 --> 00:09:29,721
Hoofd beveiliging,

245
00:09:29,723 --> 00:09:31,223
-Wilson Adler.
- Meneer O'Brien.

246
00:09:31,225 --> 00:09:33,091
Gaat het? Je kijkt een beetje,
gespoeld.

247
00:09:33,093 --> 00:09:34,926
Nooit beter geweest.

248
00:09:34,928 --> 00:09:37,696
Oké, omdat we een probleem hebben.

249
00:09:37,698 --> 00:09:40,799
<i>Het is normaal voor mensen</i>

250
00:09:40,801 --> 00:09:43,168
tegenkomen
problemen op het laatste moment,

251
00:09:43,170 --> 00:09:45,470
maar alles wordt afgehandeld
heel binnenkort.

252
00:09:45,472 --> 00:09:46,538
Natuurlijk,

253
00:09:46,540 --> 00:09:48,340
en misschien ben ik dit
gewoon weer zorgen maken,

254
00:09:48,342 --> 00:09:50,008
maar ik heb gejaagd
jouw bekwaamheid

255
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
voor de afgelopen maand,
dus je moet er doorheen komen.

256
00:09:52,145 --> 00:09:53,845
Het technologiebudget verdrievoudigen
van een project

257
00:09:53,847 --> 00:09:57,182
drie weken voor voltooiing
nodigt uit tot kritisch onderzoek.

258
00:09:57,184 --> 00:09:58,783
Jongens, het zit in de tas.

259
00:09:58,785 --> 00:10:01,319
Schorpioen is synoniem
met professionaliteit.

260
00:10:05,425 --> 00:10:07,325
Dit is
het meest gespeelde nummer

261
00:10:07,327 --> 00:10:10,562
van alle muziekcollecties
in deze lift

262
00:10:10,564 --> 00:10:12,797
gekozen uit de afspeellijst
van Tobias Curtis.

263
00:10:12,799 --> 00:10:14,266
Deze oude vriendin
heb het gedownload.

264
00:10:14,268 --> 00:10:15,600
Ik heb er zelfs nog nooit naar geluisterd.

265
00:10:15,602 --> 00:10:17,502
Dit nummer is gespeeld

266
00:10:17,504 --> 00:10:19,704
17 keer deze week.

267
00:10:28,215 --> 00:10:29,514
De visbellen stopten.

268
00:10:29,516 --> 00:10:31,082
De ViviSpace-projector
werkt niet.

269
00:10:31,084 --> 00:10:33,451
Weet je, ik heb alles ingesteld
hier, dus excuseer mij.

270
00:10:33,453 --> 00:10:35,353
Een foutmelding
blijft opduiken.

271
00:10:35,355 --> 00:10:37,956
Ze zijn ermee bezig, Russell.
Het is... mijn zoon.

272
00:10:40,027 --> 00:10:41,393
Oh, hé, Super Fun Guy-fan?

273
00:10:41,395 --> 00:10:43,061
- Erg leuk.
- Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt

274
00:10:43,063 --> 00:10:45,730
dat de kamer ijskoud is
de thermostaat zegt 70 graden.

275
00:10:45,732 --> 00:10:47,299
Wij zullen dit hebben
zo snel mogelijk onder controle.

276
00:10:47,301 --> 00:10:49,267
Ik zal de pers graag overhandigen.

277
00:10:49,269 --> 00:10:51,403
Verklaar uw afwezigheid.

278
00:10:51,405 --> 00:10:53,772
Ik ging teen-tot-teen met het bord
om dit gebouw tot stand te brengen.

279
00:10:53,774 --> 00:10:54,814
Die jongens steunden mij.

280
00:10:54,838 --> 00:10:56,275
- Ze zijn een beetje gevoelig.
- Mm-hmm.

281
00:10:56,276 --> 00:10:57,776
Sluit dit gewoon rustig af

282
00:10:57,778 --> 00:10:59,844
- en het zal goed gaan.
- Zeker, zeker.

283
00:10:59,846 --> 00:11:03,615
Sluw, kom hier.

284
00:11:03,617 --> 00:11:06,718
Oké, jongens... de communicatie komt binnen.

285
00:11:06,720 --> 00:11:08,586
Happy, ga naar de kelder

286
00:11:08,588 --> 00:11:12,157
pompkamer om de te inspecteren
geothermisch temperatuursysteem.

287
00:11:12,159 --> 00:11:13,224
Toby, evalueer de HVAC

288
00:11:13,226 --> 00:11:14,659
systeem op het dak.

289
00:11:14,661 --> 00:11:15,994
Wij gaan deze storingen oplossen.

290
00:11:15,996 --> 00:11:18,196
Er is geen mogelijkheid
We laten Elia in de steek.

291
00:11:18,198 --> 00:11:19,464
Laten we gaan.

292
00:11:19,466 --> 00:11:21,466
Het is in orde, Walter.
Storingen gebeuren.

293
00:11:21,468 --> 00:11:22,934
Ik bedoel, je zei het zelf.

294
00:11:22,936 --> 00:11:25,070
Ja, dat was ik wel
zeg dat maar omdat,

295
00:11:25,072 --> 00:11:26,871
in werkelijkheid,
bij mij gebeuren ze niet.

296
00:11:26,873 --> 00:11:28,273
Ze overkomen iedereen.

297
00:11:28,275 --> 00:11:31,443
Je bent misschien gespannen omdat
je voelt je niet 100%.

298
00:11:31,445 --> 00:11:33,211
Waarschijnlijk geen A gekregen
veel geslapen vannacht.

299
00:11:33,213 --> 00:11:35,046
Er gebeurde niets ongewoons.

300
00:11:35,048 --> 00:11:36,548
Eh, oh, nee, dat is het
het gaat mij niets aan.

301
00:11:36,550 --> 00:11:38,216
Ik zeg het maar
gewone mensen blazen stoom af.

302
00:11:38,218 --> 00:11:39,784
Niets mis
met regelmatig zijn.

303
00:11:39,786 --> 00:11:41,853
Nou, Elia, die is briljant
en een miljardair,

304
00:11:41,855 --> 00:11:43,421
niet regelmatig aangenomen.

305
00:11:43,423 --> 00:11:45,290
Ja.

306
00:11:45,292 --> 00:11:46,424
Hoe gaat het?

307
00:11:46,426 --> 00:11:48,893
Ik voer gewoon een snelle controle uit.

308
00:11:50,263 --> 00:11:52,297
Walter, wat is er aan de hand?

309
00:11:52,299 --> 00:11:53,898
Systemen bouwen...

310
00:11:55,802 --> 00:11:57,669
zijn aan het falen. Allemaal.

311
00:11:59,272 --> 00:12:01,673
Oké, nep-Siri,
je hebt je punt gemaakt.

312
00:12:03,110 --> 00:12:05,543
Weet je, ik blijf niet staan
hier en verdedig het voor jou.

313
00:12:05,545 --> 00:12:07,779
Het is bijvoorbeeld pakkend.

314
00:12:07,781 --> 00:12:09,247
Het is klassiek
coming of age-angst.

315
00:12:09,249 --> 00:12:11,783
En het doet me denken aan de zomer
Ik heb gezoend met Susie Bren.

316
00:12:15,956 --> 00:12:18,022
Jongens?

317
00:12:18,024 --> 00:12:19,424
Het elektrische systeem
voor het liftrooster

318
00:12:19,426 --> 00:12:21,826
is afgesloten.

319
00:12:21,828 --> 00:12:23,294
Walter, ik dacht dat je dat zei
je had dit was controle.

320
00:12:23,296 --> 00:12:25,397
Onze programmeerbare logica
controleurs worden aangevallen.

321
00:12:25,399 --> 00:12:26,731
Het gedraagt ​​zich als Stuxnet.

322
00:12:26,733 --> 00:12:27,932
Wat?
Het was een cyberaanval

323
00:12:27,934 --> 00:12:30,034
over de Iraanse nucleaire capaciteiten.

324
00:12:30,036 --> 00:12:31,636
Het hele systeem is doorgebrand.

325
00:12:31,638 --> 00:12:34,472
Oh nee, er is een geïntroduceerd
geïnfecteerde rootkit op de PLC,

326
00:12:34,474 --> 00:12:37,175
het wijzigt de codes,
het geeft onverwachte opdrachten.

327
00:12:37,177 --> 00:12:38,276
Ik heb niets van dat alles.

328
00:12:38,278 --> 00:12:40,712
Het gebouw is geïnfecteerd
door een worm.

329
00:12:40,714 --> 00:12:42,213
Het verspreidt zich snel.

330
00:12:42,215 --> 00:12:44,149
Het is doelgericht
de individuele systemen.

331
00:12:44,151 --> 00:12:47,485
Ik herinner me dat u verzekerd was
systeembescherming hiertegen.

332
00:12:47,487 --> 00:12:49,554
Mijn code is ontworpen

333
00:12:49,556 --> 00:12:51,623
om dit soort virussen buiten te houden.

334
00:12:51,625 --> 00:12:54,826
Ik weet het gewoon niet
wat gebeurt hier.

335
00:12:58,632 --> 00:13:00,365
Walt, de geothermische pomp

336
00:13:00,367 --> 00:13:02,934
is opgevoerd tot hypersnelheid.

337
00:13:04,271 --> 00:13:06,438
En de motor ontplofte zojuist!

338
00:13:07,274 --> 00:13:09,274
Oké, ik heb er een paar
ernstige rook hier beneden.

339
00:13:09,276 --> 00:13:10,475
En geen brandblusser.

340
00:13:10,477 --> 00:13:12,043
Oké, de sproeiers
en brandvertragend

341
00:13:12,045 --> 00:13:13,378
zou binnen enkele seconden moeten activeren.

342
00:13:13,380 --> 00:13:15,046
Oké, de vlammen
worden groter.

343
00:13:15,048 --> 00:13:16,614
En de sproeiers
zijn niet boeiend.

344
00:13:16,616 --> 00:13:18,583
Het komt door de worm.

345
00:13:20,754 --> 00:13:24,456
Oké, Walt, die zijn er
sintels vliegen hier.

346
00:13:24,458 --> 00:13:26,758
Ik hoef het je niet te vertellen
dit zijn de longen van het gebouw.

347
00:13:26,760 --> 00:13:28,493
Het is een eenrichtingsverkeer
ventilatiesysteem,

348
00:13:28,495 --> 00:13:30,161
zodat de sintels dat kunnen
verspreid via de ventilatieopeningen

349
00:13:30,163 --> 00:13:31,663
naar een willekeurige plek in het gebouw.

350
00:13:31,665 --> 00:13:34,566
Mijn zoon ligt op de 17e verdieping.

351
00:13:34,568 --> 00:13:36,968
Oké, Sylvester, pak de
kinderen zijn nu het gebouw uit.

352
00:13:36,970 --> 00:13:38,636
Oké, jongens, verandering van plannen.

353
00:13:38,638 --> 00:13:40,305
We gaan naar beneden
en wat frisse lucht halen.

354
00:13:40,307 --> 00:13:42,507
Dus kom op.

355
00:13:47,647 --> 00:13:50,715
Opnieuw wijziging van de plannen. Iedereen
ga gewoon terug naar waar je was.

356
00:13:52,185 --> 00:13:54,819
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

357
00:13:54,821 --> 00:13:56,588
Hé, Walter,
de deuren zijn op slot

358
00:13:56,590 --> 00:13:57,822
en we kunnen er niet uit.

359
00:13:57,824 --> 00:14:00,058
Wat is de hold-up?
Open die deuren.

360
00:14:00,060 --> 00:14:02,627
De worm blokkeert mij
bij elke beurt. Zoiets als

361
00:14:02,629 --> 00:14:05,096
een Stuxnet zou moeten hebben
extern gecreëerd

362
00:14:05,098 --> 00:14:07,332
en vervolgens ingevoegd
in het systeem.

363
00:14:10,570 --> 00:14:12,804
Walter?

364
00:14:12,806 --> 00:14:15,440
Oké, dus volgens
voor deze diagnose,

365
00:14:15,442 --> 00:14:18,910
het bouwsysteem was
volledig operationeel om 18:23 uur

366
00:14:18,912 --> 00:14:21,613
vandaag en begon
om 6:25 te haperen.

367
00:14:21,615 --> 00:14:23,982
Gedurende die twee minuten was ik dat

368
00:14:23,984 --> 00:14:25,850
het installeren van de code
voor de keukenautomatisering.

369
00:14:25,852 --> 00:14:28,853
Dus... deze worm kwam van jou?

370
00:14:28,855 --> 00:14:30,522
En hoe is dat mogelijk?
Dit is de manier

371
00:14:30,524 --> 00:14:32,524
een te groot bestand
insluiten in een e-mail.

372
00:14:32,526 --> 00:14:33,825
Het moest zo zijn
fysiek geplant

373
00:14:33,827 --> 00:14:36,494
op mijn rit, maar dat
zou uren hebben geduurd.

374
00:14:36,496 --> 00:14:39,264
En mijn computer is dat niet geweest
uit mijn zicht voor...

375
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
- Stella.
- WHO?

376
00:14:42,802 --> 00:14:44,035
Was de vrouw,

377
00:14:44,037 --> 00:14:45,169
die erop stond dat ik dat drankje zou drinken.

378
00:14:45,171 --> 00:14:46,237
Maar ik had maar één drankje.

379
00:14:46,239 --> 00:14:47,272
Wat als ze mij gedrogeerd had?

380
00:14:47,274 --> 00:14:48,339
om toegang te krijgen tot mijn laptop

381
00:14:48,341 --> 00:14:49,541
en dan die worm erin stoppen?

382
00:14:49,543 --> 00:14:51,843
Je bent de hele avond gaan drinken
vóór de lancering?

383
00:14:51,845 --> 00:14:54,612
Dit is het werk van een vrouw
in een kroeg? Dit klinkt als

384
00:14:54,614 --> 00:14:57,448
een hoop onzin. Dat was jij
verantwoordelijk voor dit systeem

385
00:14:57,450 --> 00:14:58,516
en nu is het beschadigd.

386
00:14:58,518 --> 00:15:00,151
Je moet die vrouw vinden.

387
00:15:00,153 --> 00:15:02,353
Als we meer informatie kunnen krijgen
over de codering van dat virus,

388
00:15:02,355 --> 00:15:04,889
dan kan ik er mee stoppen.
Het begint allemaal bij haar.

389
00:15:04,891 --> 00:15:06,891
Laten we gaan.

390
00:15:11,231 --> 00:15:13,464
Kom op!

391
00:15:13,466 --> 00:15:15,400
Oké, niet goed, Walter!

392
00:15:15,402 --> 00:15:17,402
De zaken escaleren hier.

393
00:15:20,507 --> 00:15:21,773
Jongens, het wordt
beetje rokerig hier.

394
00:15:21,775 --> 00:15:24,442
Hetzelfde gebeurt hier.

395
00:15:24,444 --> 00:15:25,743
Dit is mijn schuld.

396
00:15:25,745 --> 00:15:27,679
Hoe ik werd gehackt.

397
00:15:27,681 --> 00:15:29,814
Ik ben het enige punt van mislukking.

398
00:15:30,894 --> 00:15:35,894
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<b>WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

399
00:15:40,713 --> 00:15:43,439
Hoe gebeurt dit met 50
van de beste technische verslaggevers beneden?

400
00:15:43,539 --> 00:15:45,873
Ik denk niet dat de timing
hiervan is toeval.

401
00:15:45,875 --> 00:15:48,609
Kun je nu iemand bedenken die
zou je dit willen doen?

402
00:15:48,611 --> 00:15:50,144
Waarom ben je zo zelfverzekerd?
dat dit over ons gaat?

403
00:15:50,146 --> 00:15:51,712
Omdat dit niet de mijne is
gebouw of mijn lancering.

404
00:15:51,714 --> 00:15:53,147
Het is jouw technologie.

405
00:15:53,149 --> 00:15:55,482
Degene die dit heeft gedaan, moet dat weten
Ik ben een effectief kanaal voor jou.

406
00:15:55,484 --> 00:15:57,484
Wij maken dit
een tweeledig onderzoek.

407
00:15:57,486 --> 00:15:58,752
Onze kant, en die van jou.

408
00:15:58,754 --> 00:15:59,720
Ongeacht de herkomst,

409
00:15:59,722 --> 00:16:01,455
Ik zal dit oplossen. Vertrouw me.

410
00:16:01,457 --> 00:16:03,924
Walt, dat is niet zo
hier beneden aan het verbeteren.

411
00:16:03,926 --> 00:16:05,893
En we konden het gebruiken
de brandweer.

412
00:16:05,895 --> 00:16:07,027
Ze zijn onderweg.

413
00:16:08,064 --> 00:16:10,164
Ja. Daan, waar ben je?

414
00:16:10,166 --> 00:16:11,799
Richard, ik ben net naar buiten gelopen
naar de auto om mijn telefoon te halen.

415
00:16:11,801 --> 00:16:13,167
Ik kan niet meer naar binnen.

416
00:16:13,169 --> 00:16:15,336
En mensen zijn aan het bonzen
op de lobbydeuren,

417
00:16:15,338 --> 00:16:16,537
proberen eruit te komen.

418
00:16:20,242 --> 00:16:22,509
Walt, breng mij
de intercomluidspreker!

419
00:16:22,511 --> 00:16:24,078
Vraag niet waarom!

420
00:16:24,080 --> 00:16:25,479
Oké. Ja.

421
00:16:26,415 --> 00:16:27,314
Walt! Wat...

422
00:16:27,316 --> 00:16:29,316
wat ben je aan het doen? Jij...

423
00:16:30,353 --> 00:16:32,786
Je moet mij vertrouwen.

424
00:16:34,724 --> 00:16:36,423
Toby, ben je uit de lift?

425
00:16:36,425 --> 00:16:38,258
Ah... Geen dobbelstenen.

426
00:16:38,260 --> 00:16:40,294
De panelen in het plafond
slechts ongeveer een halve centimeter indrukken.

427
00:16:40,296 --> 00:16:41,595
Ik krijg ze niet helemaal open.

428
00:16:41,597 --> 00:16:43,230
Sylvester, wat is je status?

429
00:16:43,232 --> 00:16:44,531
Bang. Gespannen. Bezorgd.

430
00:16:44,533 --> 00:16:46,400
Vertel het de kinderen
het komt goed.

431
00:16:46,402 --> 00:16:48,502
Eigenlijk is dat mijn status.

432
00:16:48,504 --> 00:16:49,970
Sylvester, onthoud
dat jij de volwassene hier bent.

433
00:16:49,972 --> 00:16:52,139
De kinderen gaan
kijk naar jou voor hulp.

434
00:16:53,209 --> 00:16:54,942
Waarom zitten we hier vast?

435
00:16:54,944 --> 00:16:57,044
Waarschijnlijk was het gewoon een foutje.

436
00:16:57,046 --> 00:16:57,978
Het is oké, jongens.

437
00:16:57,980 --> 00:16:59,713
Wij zullen hier weg zijn

438
00:16:59,715 --> 00:17:00,681
in een beetje.

439
00:17:00,683 --> 00:17:01,749
Paige?

440
00:17:01,751 --> 00:17:02,783
We rijden naar het hotel.

441
00:17:02,785 --> 00:17:04,918
Vertel ons hierover... Stella?

442
00:17:04,920 --> 00:17:06,220
Ja, donker haar,

443
00:17:06,222 --> 00:17:07,788
bruine ogen, duidelijke kuiltjes.

444
00:17:07,790 --> 00:17:09,089
Lage taille-heupverhouding...

445
00:17:09,091 --> 00:17:11,425
Walter, laten we verder gaan
voorbij het fysieke.

446
00:17:11,427 --> 00:17:13,894
Ik weet niet zeker of hij dat heeft gedaan.

447
00:17:13,896 --> 00:17:15,195
Misschien jij

448
00:17:15,197 --> 00:17:17,364
iets opgehaald...
een servet, een luciferboekje?

449
00:17:17,366 --> 00:17:19,233
Wacht, wacht, wacht...
Mijn kleren van gisteravond...

450
00:17:19,235 --> 00:17:20,434
ze zitten in Cabe's SUV,

451
00:17:20,436 --> 00:17:21,869
achterin, derde rij.

452
00:17:21,871 --> 00:17:23,037
Oké, ik zal het even checken
jouw spullen.

453
00:17:23,039 --> 00:17:24,038
Wij bellen u terug.

454
00:17:24,040 --> 00:17:26,373
Over het algemeen kunnen mannen dat wel
wees behoorlijk onnozel.

455
00:17:26,375 --> 00:17:28,976
Walter neemt dat over
naar een ander niveau.

456
00:17:28,978 --> 00:17:30,110
Oh, deze glimp van hem,

457
00:17:30,112 --> 00:17:32,679
niet in de hand, is inzichtelijk,
dat is alles.

458
00:17:37,486 --> 00:17:39,286
Bijvoorbeeld
zijn shirt ruikt naar

459
00:17:39,288 --> 00:17:40,387
het goedkope parfum in zijn kamer.

460
00:17:40,389 --> 00:17:42,222
Misschien kunnen we het geven
naar een geurspeurhond

461
00:17:42,224 --> 00:17:44,191
die gespecialiseerd is in
sletten vinden.

462
00:17:48,597 --> 00:17:50,631
We moeten de brand eerder stoppen

463
00:17:50,633 --> 00:17:52,933
de sintels worden opgezogen
in de ventilatieopeningen

464
00:17:52,935 --> 00:17:54,301
en verspreid
over het hele gebouw.

465
00:17:54,303 --> 00:17:55,502
Ik lak hier mijn nagels niet.

466
00:17:55,504 --> 00:17:57,671
We gaan gebruik maken van de
laagfrequente geluidsgolven

467
00:17:57,673 --> 00:17:58,806
om de vlammen te doven.

468
00:17:58,808 --> 00:18:01,408
Als we een liedje knallen
tussen 30 en 60 hertz,

469
00:18:01,410 --> 00:18:03,544
het kan de
zuurstof uit het vuur

470
00:18:03,546 --> 00:18:04,678
en zorg ervoor dat het niet opnieuw ontbrandt.

471
00:18:04,680 --> 00:18:06,113
We moeten nu verhuizen, Happy.

472
00:18:06,115 --> 00:18:09,316
Ik ben aan het verhuizen
zo snel als ik kan, O'Brien.

473
00:18:11,854 --> 00:18:13,220
Oké, ga achteruit.

474
00:18:25,367 --> 00:18:27,201
Ach, het is niet sterk genoeg.

475
00:18:28,270 --> 00:18:29,937
Oké, het is te warm
dichterbij komen.

476
00:18:29,939 --> 00:18:32,206
Wij moeten de
grootte van de versterkingshoorn.

477
00:18:32,208 --> 00:18:33,607
Wij hebben geen tijd.
Ik zal het dichterbij brengen.

478
00:18:33,609 --> 00:18:35,576
Nee! Je gaat branden
je gezicht af.

479
00:18:38,614 --> 00:18:40,047
Eindelijk! Ik heb het.

480
00:18:46,989 --> 00:18:48,689
Dit duurt te lang!

481
00:18:48,691 --> 00:18:50,057
Elke seconde verspreidt het vuur zich,

482
00:18:50,059 --> 00:18:51,692
hoe groter het risico op sintels
verspreidt zich via de ventilatieopeningen.

483
00:18:51,694 --> 00:18:53,327
Oké, Walt, stop!

484
00:19:03,005 --> 00:19:04,404
Het werkt.

485
00:19:16,051 --> 00:19:17,384
Walt, je staat in brand!

486
00:19:22,258 --> 00:19:24,625
Kom op...

487
00:19:26,028 --> 00:19:27,161
Het vuur is uit.

488
00:19:28,564 --> 00:19:30,898
We moeten krijgen
naar de controlekamer.

489
00:19:34,970 --> 00:19:38,038
Hoi! Je beseft het wel
dit is niet jouw schuld.

490
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Ik ben sociaal kwetsbaar.

491
00:19:39,642 --> 00:19:42,042
Het perfecte cijfer voor een
aantrekkelijke vrouw aan de bar.

492
00:19:42,044 --> 00:19:44,645
Dit is absoluut mijn schuld
en ik ga het repareren.

493
00:19:47,283 --> 00:19:49,216
Heb je het uitgezet
met je blote handen?

494
00:19:49,218 --> 00:19:50,617
Dichtbij.

495
00:19:50,619 --> 00:19:53,020
Oké, nu de pompkamer
het vuur is onder controle,

496
00:19:53,022 --> 00:19:55,355
we kunnen ze allemaal aanpakken
falend systeem één voor één.

497
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Laat hem het afhandelen, oké?

498
00:19:59,795 --> 00:20:02,196
Ik heb het gevoel dat we elkaar net hebben onderbroken
een gesprek. Over ons.

499
00:20:02,198 --> 00:20:03,630
In alle eerlijkheid,
wij waren aan het discussiëren

500
00:20:03,632 --> 00:20:04,865
hoe onwaarschijnlijk het is dat iemand

501
00:20:04,867 --> 00:20:07,367
van onze kant van het bedrijf
sabotage zou plegen.

502
00:20:07,369 --> 00:20:08,802
Wij hebben geen conclusies getrokken.

503
00:20:08,804 --> 00:20:10,637
Wij willen gewoon de
onder controle bouwen.

504
00:20:10,639 --> 00:20:12,005
Goed.

505
00:20:13,275 --> 00:20:14,441
Je bent verbrand.

506
00:20:18,314 --> 00:20:19,546
Sorry.

507
00:20:25,321 --> 00:20:26,386
Vrakas.

508
00:20:26,388 --> 00:20:27,187
WHO?

509
00:20:27,189 --> 00:20:28,422
Bel Paige en Cabe.

510
00:20:28,424 --> 00:20:29,556
Het was Jon Vrakas
dat heeft mij gestuurd

511
00:20:29,558 --> 00:20:30,824
aan deze Stella-persoon.

512
00:20:30,826 --> 00:20:32,426
Klinkt als een lange gok.

513
00:20:32,428 --> 00:20:34,261
Walter, als er brand is
is nog steeds uit,

514
00:20:34,263 --> 00:20:35,696
Hoe komt het dat er nog steeds rook is?
door de ventilatieopeningen komen?

515
00:20:35,698 --> 00:20:37,664
Het geothermische systeem
zou weer online moeten zijn.

516
00:20:37,666 --> 00:20:40,567
Eventuele resterende rook
zou even moeten opklaren.

517
00:20:40,569 --> 00:20:41,802
Daan, wat kun je me vertellen?

518
00:20:41,804 --> 00:20:43,971
Brandweerlieden hebben het geprobeerd
om het gebouw binnen te komen,

519
00:20:43,973 --> 00:20:46,573
maar de anti-terrorisme
Protocollen zijn ondoordringbaar.

520
00:20:46,575 --> 00:20:49,243
Nee, nee... het, het is oké,
we hebben een beetje tijd.

521
00:20:49,245 --> 00:20:51,178
Het vuur is onder controle.

522
00:20:51,180 --> 00:20:52,446
De brand is niet onder controle te krijgen.

523
00:20:52,448 --> 00:20:53,480
Bij lange na niet.

524
00:20:53,482 --> 00:20:55,115
Zet het nieuws op.

525
00:20:56,852 --> 00:20:59,453
Er is brand uitgebroken
op het hoofdkantoor van Richard Elia.

526
00:20:59,455 --> 00:21:01,021
Er komen rapporten binnen

527
00:21:01,023 --> 00:21:03,457
waar de brandweer niet bij kan komen
het gebouw binnen.

528
00:21:03,459 --> 00:21:06,860
De sintels verspreidden zich door de
ventilatieopeningen en stak die vloeren in brand.

529
00:21:06,862 --> 00:21:09,062
Dat is net onder het spel
kamer. Mijn zoon is daarbinnen.

530
00:21:09,064 --> 00:21:10,430
Neem een vrachtwagen en ga erdoorheen

531
00:21:10,432 --> 00:21:12,399
die verdomde anti-terreur
blokkades!

532
00:21:12,401 --> 00:21:13,667
Dat is wat ze zijn ontworpen

533
00:21:13,669 --> 00:21:15,802
voorkomen. Niemand komt er doorheen.

534
00:21:15,804 --> 00:21:17,004
We zijn opgesloten door

535
00:21:17,006 --> 00:21:18,939
ramen van gehard glas
en een gesloten branddeur.

536
00:21:18,941 --> 00:21:22,109
Oké, Sylvester, ik ga het vinden
een manier om je eruit te krijgen.

537
00:21:22,111 --> 00:21:26,413
Vertrouw me gewoon. Jullie allemaal,
alsjeblieft... geloof me.

538
00:21:29,485 --> 00:21:31,051
Oké, jongens,

539
00:21:31,053 --> 00:21:32,786
het komt goed met ons.

540
00:21:34,423 --> 00:21:36,123
Ik weet niets
over een man die gedrogeerd wordt.

541
00:21:36,125 --> 00:21:37,624
Alsjeblieft, lage stemmen.

542
00:21:37,626 --> 00:21:39,660
Wanneer je schreeuwt,
het is als een hamer op mijn schedel.

543
00:21:39,662 --> 00:21:40,794
Concentreer u snel, meneer Vrakas,

544
00:21:40,796 --> 00:21:42,462
of we kunnen het doen
dat hamer ding echt.

545
00:21:42,464 --> 00:21:44,464
Heb jij hem gestuurd?
tegen een meisje in een bar?

546
00:21:44,466 --> 00:21:45,932
Ja.

547
00:21:45,934 --> 00:21:46,967
Waarom deed je dat?

548
00:21:46,969 --> 00:21:48,835
Ze leek geïnteresseerd. Dat deed hij ook.

549
00:21:48,837 --> 00:21:50,337
Hoeveel zo?

550
00:21:50,339 --> 00:21:51,872
Oké, laten we rondgaan
terug naar dat.

551
00:21:51,874 --> 00:21:52,973
Kende je haar?

552
00:21:52,975 --> 00:21:54,941
Heb haar nog nooit eerder ontmoet.
We waren gewoon aan het feesten.

553
00:21:54,943 --> 00:21:56,410
En ik ben geen expert
over het onderwerp,

554
00:21:56,412 --> 00:21:59,146
maar ik weet niets over jouw man
een black-out krijgen of gedrogeerd zijn.

555
00:21:59,148 --> 00:22:00,347
Hij was woedend. Urenlang.

556
00:22:00,349 --> 00:22:02,215
Was deze man woedend?

557
00:22:02,217 --> 00:22:03,483
Kooprondes,

558
00:22:03,485 --> 00:22:04,751
grappen vertellen. Hij stond in brand.

559
00:22:04,753 --> 00:22:06,687
Ja, het is echt vergezocht, vriend.

560
00:22:06,689 --> 00:22:08,088
Ik herinner me een van de grappen.

561
00:22:08,090 --> 00:22:09,890
Als een optimist het ziet
een kopje dat halfvol is,

562
00:22:09,892 --> 00:22:11,558
en een pessimist ziet het
als half leeg,

563
00:22:11,560 --> 00:22:12,759
wat ziet de ingenieur?

564
00:22:12,761 --> 00:22:14,695
Een kopje dat voor de helft te groot is.

565
00:22:14,697 --> 00:22:16,363
Hij vertelt die grap de hele tijd.

566
00:22:16,365 --> 00:22:18,432
- Nauwelijks een grap.
- Ja, het is helemaal niet grappig.

567
00:22:18,434 --> 00:22:19,833
Maar weet je,
je leert iets.

568
00:22:19,835 --> 00:22:22,369
Het kwam erop neer dat jouw kerel dat had gedaan
een paar te veel en aangesloten.

569
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
Oké, je kunt nu je mond houden, oké?

570
00:22:24,039 --> 00:22:25,672
Oké. We zijn klaar.

571
00:22:25,674 --> 00:22:27,574
Walter aan het feesten? Macken
een willekeurige vrouw?

572
00:22:27,576 --> 00:22:29,743
Is er een wereld waar
dat is echt gebeurd?

573
00:22:29,745 --> 00:22:31,745
We zijn net aangekomen
de mening van één man.

574
00:22:31,747 --> 00:22:33,914
De beveiliging had moeten trekken
het toezicht inmiddels

575
00:22:33,916 --> 00:22:36,483
en we zullen de waarheid achterhalen.

576
00:22:36,485 --> 00:22:41,154
Dus... weet iemand hier dat?
nog goede kampvuurliedjes?

577
00:22:41,156 --> 00:22:42,923
Mijn ogen jeuken.

578
00:22:42,925 --> 00:22:43,957
Wanneer gaan we
ga hier weg?

579
00:22:43,959 --> 00:22:45,092
Spoedig.

580
00:22:46,395 --> 00:22:48,295
Mijn keel doet pijn.

581
00:22:48,297 --> 00:22:50,964
Oké.

582
00:22:50,966 --> 00:22:52,232
Oké. Denken.

583
00:22:52,234 --> 00:22:54,868
Wat zou het team doen
als ze hier nu waren?

584
00:22:54,870 --> 00:22:56,470
Walter waarschijnlijk wel
zeg me dat ik me moet concentreren

585
00:22:56,472 --> 00:22:59,172
over het eerste duidelijke probleem,
dat is het inademen van rook.

586
00:22:59,174 --> 00:23:01,041
Toby zou dat doen
waarschijnlijk irriteer ik me er gewoon aan.

587
00:23:01,043 --> 00:23:03,243
En gelukkig...

588
00:23:04,913 --> 00:23:06,947
Happy zou iets bouwen.

589
00:23:06,949 --> 00:23:08,915
Zoals rookfiltratiemaskers.

590
00:23:08,917 --> 00:23:11,184
Oké, kinderen, dit zal gebeuren
slechts een seconde zijn.

591
00:23:30,038 --> 00:23:32,606
<i>Dit is waanzin!</i>

592
00:23:32,608 --> 00:23:34,040
De tweede
Ik herbouw een codebrug,

593
00:23:34,042 --> 00:23:35,308
de worm bederft het achter mij.

594
00:23:35,310 --> 00:23:36,576
Ik begin echt te twijfelen

595
00:23:36,578 --> 00:23:38,178
dat jij de juiste man bent
voor deze baan.

596
00:23:38,180 --> 00:23:39,713
Oh, denk je dat je het aankan?

597
00:23:39,715 --> 00:23:41,948
- Op welke leeftijd won je de Olympische Spelen?
- Oké, genoeg!

598
00:23:41,950 --> 00:23:44,551
Walter, je hebt het mij verteld
om je te vertrouwen. Ik doe.

599
00:23:44,553 --> 00:23:45,919
Wat zijn jouw ideeën?

600
00:23:45,921 --> 00:23:48,522
We moeten volledig opnieuw opstarten
het systeem vanaf de server.

601
00:23:48,524 --> 00:23:50,257
- Keer terug naar uw oorspronkelijke programma.
- Ja.

602
00:23:50,259 --> 00:23:52,292
Dan kunnen wij dat
start het systeem beetje bij beetje opnieuw op,

603
00:23:52,294 --> 00:23:54,194
zonder de worm. Dan
we kunnen de ventilatieopeningen openen,

604
00:23:54,196 --> 00:23:55,896
start de sproeiers,
dood het vuur.

605
00:23:55,898 --> 00:23:57,164
- Wacht even. Wacht even.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.

606
00:23:57,166 --> 00:23:58,365
We hebben het letterlijk over

607
00:23:58,367 --> 00:23:59,800
het loskoppelen van de hersenen
van het gebouw.

608
00:23:59,802 --> 00:24:01,234
- Ja.
- Als we niet opnieuw kunnen opstarten,

609
00:24:01,236 --> 00:24:02,702
- we zijn hopeloos.
- Ik begrijp.

610
00:24:02,704 --> 00:24:05,005
- We zijn verzegeld. Mijn zoon zal gevangen zitten.
- Daar ben ik me van bewust.

611
00:24:05,007 --> 00:24:06,173
Je kunt het een man niet kwalijk nemen
omdat hij zich zorgen maakte over zijn zoon.

612
00:24:06,175 --> 00:24:07,474
We zijn allemaal bezorgd.

613
00:24:09,511 --> 00:24:11,378
Laten we dan gaan. Nu.

614
00:24:11,380 --> 00:24:13,180
Bedankt.

615
00:24:14,049 --> 00:24:16,616
Kijk, dit is leuk. Wij zijn

616
00:24:16,618 --> 00:24:19,219
leren hoe
om verschillende dingen te doen.

617
00:24:19,221 --> 00:24:22,155
Een masker maken van
een gedemonteerd koolstoffilter.

618
00:24:24,159 --> 00:24:26,059
Kan iemand mij dat vertellen
wat is actieve kool?

619
00:24:27,396 --> 00:24:28,762
Het is koolstof die is behandeld

620
00:24:28,764 --> 00:24:30,630
met zuurstof
om de miljoenen te openen

621
00:24:30,632 --> 00:24:32,332
met kleine poriën ertussen

622
00:24:32,334 --> 00:24:33,600
de koolstofatomen.

623
00:24:33,602 --> 00:24:35,135
En die kleine poriën
chemicaliën aantrekken

624
00:24:35,137 --> 00:24:36,503
zoals de deeltjes in rook?

625
00:24:36,505 --> 00:24:40,173
Ja! Vertel het mij nu maar
Dit is niet zomaar een kamp.

626
00:24:41,109 --> 00:24:43,043
Behalve het stikken.

627
00:24:43,045 --> 00:24:46,079
Je bent een echte geest, Russell.
maar we stikken niet.

628
00:24:46,081 --> 00:24:48,315
We voelen ons gewoon ongemakkelijk.

629
00:24:49,418 --> 00:24:52,252
Hoesten is ongemakkelijk,
verstikking is ongemakkelijk.

630
00:24:52,254 --> 00:24:53,987
Met het hoofd erin duiken

631
00:24:53,989 --> 00:24:57,190
een tank vol visuitwerpselen
en etensresten zijn,

632
00:24:57,192 --> 00:24:59,259
voor mij,
buiten de ongemakkelijke schaal.

633
00:24:59,261 --> 00:25:01,495
Maar het is iets
dat we allemaal zullen accepteren

634
00:25:01,497 --> 00:25:04,164
omdat we volwassen zijn.

635
00:25:04,166 --> 00:25:05,799
Rechts?

636
00:25:05,801 --> 00:25:07,634
Ik ben gewoon... open een...

637
00:25:07,636 --> 00:25:09,236
Wil je mij helpen?

638
00:25:09,238 --> 00:25:11,171
Bedankt.

639
00:25:15,711 --> 00:25:17,611
Zien?

640
00:25:18,547 --> 00:25:20,080
Het komt goed met iedereen.

641
00:25:21,450 --> 00:25:23,917
Oké, de serverruimte
is vijf verdiepingen hoger.

642
00:25:26,722 --> 00:25:28,989
De waterdruk van het gebouw
en temperatuur

643
00:25:28,991 --> 00:25:30,423
gecontroleerd door
het geautomatiseerde systeem.

644
00:25:30,425 --> 00:25:32,359
Die stoom is meer dan 200 graden.

645
00:25:33,629 --> 00:25:35,061
Oké, maar goed dat we dat gemist hebben.

646
00:25:38,000 --> 00:25:39,699
Dat was dichtbij.

647
00:25:39,701 --> 00:25:42,536
Lijkt op de worm
volgt ons.

648
00:25:42,538 --> 00:25:43,970
Het is kwaadaardig.

649
00:25:43,972 --> 00:25:46,573
Alle technologie in het gebouw
waar gezichtsherkenning op draaide

650
00:25:46,575 --> 00:25:49,142
om onze favoriete nummers te kiezen
of controleer de kamertemperatuur

651
00:25:49,144 --> 00:25:51,478
is nu aan het raden
waar we zijn en aanvallen.

652
00:25:51,480 --> 00:25:53,380
Alsof het ontworpen is
om de technologie er slecht uit te laten zien.

653
00:25:53,382 --> 00:25:55,048
Ja, nou, we hebben geen tijd
om hier gewoon te blijven staan.

654
00:25:55,050 --> 00:25:56,416
Ik kan er doorheen rennen.

655
00:25:56,418 --> 00:25:57,384
Oké, ben je gek?!

656
00:25:57,386 --> 00:25:58,652
Je gaat je huid doen smelten!

657
00:25:58,654 --> 00:26:01,121
Waarom ben je zo vastberaden
zelfmoord plegen?

658
00:26:01,123 --> 00:26:02,756
Toby, waar ben je verdomme?

659
00:26:02,758 --> 00:26:06,393
Ik maakte mijn weg naar buiten
de lift... solo, dank je.

660
00:26:06,395 --> 00:26:07,827
Op welke verdieping zit je?

661
00:26:07,829 --> 00:26:09,596
- 15.
- Oké, perfect.

662
00:26:09,598 --> 00:26:10,797
Ga naar de serverruimte.

663
00:26:10,799 --> 00:26:12,465
Nu zullen we proberen je te ontmoeten,
maar als je ons verslaat,

664
00:26:12,467 --> 00:26:14,601
wij zullen je doorpraten
het herstartprotocol.

665
00:26:14,603 --> 00:26:15,835
Ik ben onderweg.

666
00:26:16,972 --> 00:26:18,238
Ta-da!

667
00:26:18,240 --> 00:26:20,574
Ooh, mijn taal.

668
00:26:34,656 --> 00:26:35,989
Jongens, ik denk het niet
Ik ben het aan het maken

669
00:26:35,991 --> 00:26:37,657
naar de serverruimte
binnenkort.

670
00:26:46,277 --> 00:26:48,477
Zou je daar naar kijken?

671
00:26:48,479 --> 00:26:50,846
Als ik het niet zag,
Ik zou het niet geloven.

672
00:26:50,848 --> 00:26:52,548
Daar heeft hij besteld
een rondje schoten.

673
00:26:52,550 --> 00:26:54,783
Ik wil drankjes voor iedereen!

674
00:26:54,785 --> 00:26:56,452
Het is alsof hij bezeten is
door een boze geest

675
00:26:56,454 --> 00:26:58,153
dat is in een broederschap.

676
00:26:58,155 --> 00:27:00,522
Maak een back-up van de beelden
tot wanneer hij voor het eerst het drankje krijgt.

677
00:27:00,524 --> 00:27:02,791
Achteruit, achteruit.

678
00:27:02,793 --> 00:27:04,059
Ga door... Stop!

679
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
Oké, houd je ogen dicht
op de handen van het meisje,

680
00:27:06,063 --> 00:27:09,398
en kijk of ze hem uitglijdt
iets in zijn drankje.

681
00:27:09,400 --> 00:27:12,367
Ja, ja, ja.

682
00:27:12,369 --> 00:27:14,303
Het is buiten beeld
op het cruciale moment.

683
00:27:14,305 --> 00:27:16,371
Ik kan niet zien of ze heeft gezeten
iets in zijn glas.

684
00:27:16,373 --> 00:27:18,307
Het is echt...

685
00:27:18,309 --> 00:27:19,741
Gedroeg ze zich vreemd?

686
00:27:19,743 --> 00:27:20,943
Nee.

687
00:27:20,945 --> 00:27:23,679
Ze heeft een paar jongens afgewezen
voordat deze verscheen.

688
00:27:23,681 --> 00:27:25,848
Nou ja, misschien was ze dat wel
op hem wachten.

689
00:27:25,850 --> 00:27:27,516
Of ze is gewoon kieskeurig
en houdt van wiskundehumor.

690
00:27:27,518 --> 00:27:29,118
Als ze dat niet specifiek was
gericht op Walter,

691
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
dan betekent dat
hij had gewoon ongelijk?

692
00:27:31,122 --> 00:27:32,921
Dat hij op de een of andere manier een fout heeft gemaakt

693
00:27:32,923 --> 00:27:34,356
de programmering
bij dat gebouw.

694
00:27:34,358 --> 00:27:35,791
Is dat wat we zeggen?

695
00:27:35,793 --> 00:27:38,293
We onderzoeken,
dus we kijken vanuit elke hoek.

696
00:27:38,295 --> 00:27:40,863
Haar portemonnee!
De beelden stoppen?

697
00:27:43,601 --> 00:27:45,667
Ja, Clementine Gym.

698
00:27:45,669 --> 00:27:46,935
Super luxe, het kost een fortuin.

699
00:27:46,937 --> 00:27:48,670
Ik denk Gwyneth Paltrow
gaat daarheen.

700
00:27:48,672 --> 00:27:50,372
Dat zullen ze hebben
de foto van deze vrouw is opgeslagen.

701
00:27:53,043 --> 00:27:56,445
Wat is er verdomme
jullie houden?!

702
00:27:56,447 --> 00:27:59,414
De wraakzuchtige stoompijpen
lijken ons te herkennen!

703
00:28:16,634 --> 00:28:18,800
O, jongen.

704
00:28:20,204 --> 00:28:21,870
Aa!

705
00:28:29,747 --> 00:28:31,780
Kijk mij aan, meneer Zelfvoorzienend.

706
00:28:31,782 --> 00:28:33,649
Ik ben hier alleen gekomen.

707
00:28:33,651 --> 00:28:35,517
Niemand heeft mij geholpen,
zodat je het weet.

708
00:28:35,519 --> 00:28:37,653
Oké, wat is er verdomme aan de hand
met de mannen van dit team vandaag?

709
00:28:37,655 --> 00:28:39,354
Ik ben helemaal in orde.

710
00:28:39,356 --> 00:28:40,689
Ik ben prima in mijn eentje.

711
00:28:40,691 --> 00:28:42,057
Walter,
Ik ben bij de serverbediening.

712
00:28:42,059 --> 00:28:44,059
Oké, ik ga met je wandelen
via de herstartprotocollen.

713
00:28:44,061 --> 00:28:45,527
Er zijn dus serverblades
achterin.

714
00:28:45,529 --> 00:28:47,296
Wij zullen daarboven zijn
binnen een minuut,

715
00:28:47,298 --> 00:28:48,830
maar dat hebben we niet
een minuut te verliezen.

716
00:28:48,832 --> 00:28:50,352
Oké, Walter,
Ik ben bij de server blades.

717
00:28:51,368 --> 00:28:53,035
Ik hou niet van dat geluid.

718
00:28:53,037 --> 00:28:54,269
Geluid van wat?

719
00:28:54,271 --> 00:28:55,370
O, de worm.

720
00:28:55,372 --> 00:28:56,872
De servers zijn
te snel draaien.

721
00:28:56,874 --> 00:28:58,607
Ze raken oververhit.
Het is hetzelfde als Stuxnet.

722
00:28:58,609 --> 00:29:01,443
Het is ontworpen om aan te vallen
programmeerbare logische controllers.

723
00:29:01,445 --> 00:29:03,445
Als het te snel draait,
het zal ontsteken.

724
00:29:03,447 --> 00:29:04,446
Walter, het is luider.

725
00:29:04,448 --> 00:29:06,515
Oké, Toby,
ga daar weg!

726
00:29:13,057 --> 00:29:14,923
Aa!

727
00:29:14,925 --> 00:29:17,593
Toby, nu!

728
00:29:19,897 --> 00:29:23,332
Wat gebeurt hier?

729
00:29:23,334 --> 00:29:25,601
Het sluit af om het vuur te beperken.

730
00:29:25,603 --> 00:29:27,703
Het enige verdomde brandprotocol
dat werkt.

731
00:29:27,705 --> 00:29:29,638
Dat is leuk. Haal me nu hier weg!

732
00:29:29,640 --> 00:29:32,341
Ga terug!

733
00:29:32,343 --> 00:29:35,077
Dit werkt niet!

734
00:29:35,079 --> 00:29:37,399
Wat is het plan? We kunnen niet zomaar
zit hier en kijk hoe hij kookt.

735
00:29:41,852 --> 00:29:43,318
Kom op, wat is dat voor uiterlijk?

736
00:29:43,320 --> 00:29:44,886
Oké, dus de serverruimte
wordt beschermd

737
00:29:44,888 --> 00:29:46,788
door een hypoxie
luchttechnologie systeem.

738
00:29:46,790 --> 00:29:49,458
Het zuigt de zuurstof eruit
van de kamer om het vuur te doven.

739
00:29:49,460 --> 00:29:51,393
Ja, maar zou dat niet doen
ook de Toby vermoorden?

740
00:29:51,395 --> 00:29:52,628
Het systeem is nu uitgeschakeld,
vanwege de worm.

741
00:29:52,630 --> 00:29:55,464
Maar er is een handleiding
overschrijven daar!

742
00:29:55,466 --> 00:29:57,366
Ik doe mee,
Ik heb dat vuur gedoofd,

743
00:29:57,368 --> 00:29:59,601
- Ik red het gebouw en iedereen erin.
- Behalve ik.

744
00:29:59,603 --> 00:30:01,703
-Toby, luister...
- Nee, nee, nee, luister maar!

745
00:30:01,705 --> 00:30:03,472
Je kunt de lucht niet zuigen
uit deze kamer, Walter!

746
00:30:03,474 --> 00:30:06,141
Je zegt zelfs de woorden
"groter goed" en ik zweer...

747
00:30:06,143 --> 00:30:08,744
Als de server weg is, dan
we zullen nooit de deuren openen,

748
00:30:08,746 --> 00:30:10,379
wij zullen het nooit krijgen
de sproeiers werken,

749
00:30:10,381 --> 00:30:12,047
en iedereen
in het gebouw zal sterven!

750
00:30:13,817 --> 00:30:16,218
Maar de kans is heel groot
dat we je weer tot leven kunnen wekken.

751
00:30:16,220 --> 00:30:18,954
Oké, je hebt gemaakt
te veel overhaaste bewegingen vandaag,

752
00:30:18,956 --> 00:30:20,989
en ik laat je dat niet doen
maak er nog eentje!

753
00:30:20,991 --> 00:30:21,990
Je vertoont schuldgevoelens.

754
00:30:21,992 --> 00:30:23,792
Je voelt je verantwoordelijk
voor dit fiasco.

755
00:30:23,794 --> 00:30:26,428
Je neemt onnodig risico.

756
00:30:26,430 --> 00:30:28,397
Nee, nee, nee, nee, nee!
Blijf weg van dat paneel!

757
00:30:28,399 --> 00:30:29,965
Ik heb een methode
om de vlammen te doven.

758
00:30:29,967 --> 00:30:31,199
Ik heb het allemaal zelf bedacht.

759
00:30:31,201 --> 00:30:34,102
Hè?!

760
00:30:42,146 --> 00:30:44,413
Ja, wat?!
Wie ben je?

761
00:30:44,415 --> 00:30:45,681
We hebben even nodig. Nu.

762
00:30:47,051 --> 00:30:49,017
Ik zag net een man,
Ik dacht dat hij schattig was.

763
00:30:49,019 --> 00:30:50,285
Wij hebben gepraat
en ging terug naar zijn kamer.

764
00:30:50,287 --> 00:30:51,687
Hoe ben je in die bar terechtgekomen?

765
00:30:51,689 --> 00:30:53,455
Ik zag er een paar
van de presentaties.

766
00:30:53,457 --> 00:30:55,123
Gewoon gefascineerd door technologie?

767
00:30:55,125 --> 00:30:57,159
Het is wat ik studeer
bij Langstrand.

768
00:30:57,161 --> 00:30:58,360
Presentatie gezien,
en wat dan?

769
00:30:58,362 --> 00:30:59,761
Ik kreeg een drankje.

770
00:30:59,763 --> 00:31:01,229
Je lijkt niet iemand
wie zou er een agenda hebben

771
00:31:01,231 --> 00:31:02,364
tegen het bedrijf van Richard Elia.

772
00:31:02,366 --> 00:31:03,532
Eerder het tegenovergestelde.

773
00:31:03,534 --> 00:31:05,500
Ik zou graag willen werken
voor de man op een dag.

774
00:31:05,502 --> 00:31:07,235
Dus als iemand je betaalde om uit te glijden
onze man iets?

775
00:31:07,237 --> 00:31:09,237
Nooit gebeurd.

776
00:31:09,239 --> 00:31:10,839
Je begrijpt dat we aan het praten zijn
over een gebouw dat in brand staat

777
00:31:10,841 --> 00:31:12,307
met kinderen die erin opgesloten zitten?

778
00:31:12,309 --> 00:31:13,742
En dat was de worm
in Walters computer geplaatst

779
00:31:13,744 --> 00:31:16,278
is zo destructief,
zonder de originele code,

780
00:31:16,280 --> 00:31:17,946
hij heeft het ontzettend naar zijn zin
er vanaf komen.

781
00:31:17,948 --> 00:31:19,247
Ik weet niets
daarover...

782
00:31:19,249 --> 00:31:20,282
Je hebt iets gedronken

783
00:31:20,284 --> 00:31:21,483
en ging terug naar zijn kamer?

784
00:31:21,485 --> 00:31:23,085
- Ja.
- En wat dan?

785
00:31:23,087 --> 00:31:25,987
En dan... Ben jij dat?
zijn vriendin of zo?

786
00:31:25,989 --> 00:31:28,256
Ik ben zijn vriend-slash-collega,
en we proberen levens te redden.

787
00:31:28,258 --> 00:31:29,925
Dat begrijp je
Ik ben een Homeland-agent.

788
00:31:29,927 --> 00:31:31,960
Ik ga jouw runnen
computer- en mobiele gegevens.

789
00:31:31,962 --> 00:31:33,595
Als je iets hebt
hiermee te maken hebben,

790
00:31:33,597 --> 00:31:34,830
we gaan het uitzoeken.

791
00:31:34,832 --> 00:31:36,064
Ik val niet op mensen.

792
00:31:36,066 --> 00:31:38,433
Vooral niet jouw
"vriend-slash-collega."

793
00:31:38,435 --> 00:31:39,968
<i>Ik geloof haar niet.</i>

794
00:31:39,970 --> 00:31:42,604
Wat als we dit meisje runnen?
records, maar er knalt niets?

795
00:31:42,606 --> 00:31:44,306
Dan onze vooruitzichten
om te bewijzen dat Walter gedrogeerd was

796
00:31:44,308 --> 00:31:45,440
zien er niet goed uit.

797
00:31:45,442 --> 00:31:47,309
En als God het verhoede,
iemand sterft in dat gebouw

798
00:31:47,311 --> 00:31:49,344
en het lijkt erop dat dat zo was
vanwege de software van Walter,

799
00:31:49,346 --> 00:31:50,445
dat is moord.

800
00:31:50,447 --> 00:31:53,648
Walter, hij... dat zou hij doen
maak nooit zomaar een fout.

801
00:31:53,650 --> 00:31:55,951
Maken we niet allemaal fouten?

802
00:32:03,827 --> 00:32:05,707
Toby, we zijn nog maar een paar seconden verwijderd
van het verliezen van de server!

803
00:32:06,563 --> 00:32:08,263
Ik kan er tegen vechten!

804
00:32:10,134 --> 00:32:11,134
Nee, niet doen!

805
00:32:12,970 --> 00:32:14,302
Ik beloof dat dit zal werken.

806
00:32:17,608 --> 00:32:20,275
Hij zal geen zuurstof hebben
voor een zeer korte periode.

807
00:32:21,345 --> 00:32:22,411
Walter!

808
00:32:22,413 --> 00:32:23,545
Zodra dit vuur uit is,

809
00:32:23,547 --> 00:32:25,881
Ik zet het uit en ik handmatig
schiet in O2, oké?

810
00:32:31,889 --> 00:32:33,488
Dat is genoeg!

811
00:32:33,490 --> 00:32:35,056
De vlammen doven!
Nee, ze zijn nog niet dood!

812
00:32:35,058 --> 00:32:36,224
Nog maar tien seconden!

813
00:32:37,728 --> 00:32:40,729
Je raakt nu de kamer met lucht,
en de server kan opnieuw ontbranden.

814
00:32:40,731 --> 00:32:43,498
Tien, negen, acht...

815
00:32:43,500 --> 00:32:46,368
Je hebt veel ballen
mij vermoorden, O'Brien.

816
00:32:46,370 --> 00:32:47,836
Ik zal weer opstaan.

817
00:32:47,838 --> 00:32:49,204
...vijf...

818
00:32:50,474 --> 00:32:52,507
- Walt, we moeten naar binnen!
- ...vier, drie,

819
00:32:52,509 --> 00:32:55,277
twee, één.

820
00:32:58,248 --> 00:32:59,548
Het werkt niet.

821
00:33:02,519 --> 00:33:04,619
Oké, het werkte niet!

822
00:33:04,621 --> 00:33:07,088
Hij gaat stikken!

823
00:33:07,925 --> 00:33:09,491
Hé, Walter!

824
00:33:09,493 --> 00:33:11,726
Hij sterft daarbinnen!

825
00:33:11,728 --> 00:33:14,095
Wat heb je verdomme gedaan?!
Hij sterft daarbinnen!

826
00:33:28,618 --> 00:33:30,518
Walt, de dokter wordt blauw.

827
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
Hoor je mij?

828
00:33:32,522 --> 00:33:34,255
De lucht is
uit zijn longen gezogen.

829
00:33:34,257 --> 00:33:36,624
‘Er wordt lucht gezogen
uit zijn longen.”

830
00:33:36,626 --> 00:33:38,192
Wij hebben het niet nodig
om het glas te breken.

831
00:33:38,194 --> 00:33:39,961
Het vacuüm zal het doen.

832
00:33:39,963 --> 00:33:42,096
We moeten gewoon kraken
het glas een fractie van een centimeter.

833
00:33:42,098 --> 00:33:44,498
Het vacuüm trekken kwam in gevaar
glas zal het verbrijzelen.

834
00:33:44,500 --> 00:33:47,235
Behalve alles wat we gooien
daartegen stuitert het weg.

835
00:33:47,237 --> 00:33:48,603
Ja, nou ja, kogelbestendig
glas is gelaagd.

836
00:33:48,605 --> 00:33:49,871
Daarom buigt het bij impact.

837
00:33:49,873 --> 00:33:51,873
We hebben gewoon iets nodig
om het te doorboren.

838
00:33:51,875 --> 00:33:53,941
Een laser, een naald...
iets extreem dicht.

839
00:33:53,943 --> 00:33:55,176
Wolfraamcarbide!

840
00:33:55,178 --> 00:33:56,410
Toen je hem voor het eerst ontmoette,

841
00:33:56,412 --> 00:33:58,079
Elia heeft je een pen gegeven
dat is gemaakt van TC.

842
00:33:58,081 --> 00:33:59,881
Degene die je niet zou laten
Toby raakt aan omdat jij dat was

843
00:33:59,883 --> 00:34:00,848
- ben er te trots op.
- Hij zou het kwijt zijn.

844
00:34:00,850 --> 00:34:02,049
Oké, we hebben een katapult nodig.

845
00:34:02,051 --> 00:34:03,551
Ah! Schaar, schaar!

846
00:34:06,556 --> 00:34:08,656
Het is een beetje vreemd
dat er miljarden zijn

847
00:34:08,658 --> 00:34:10,224
in moderne elektronica
in dit gebouw,

848
00:34:10,226 --> 00:34:12,093
en wij zijn deze aan het oplossen
problemen met technologie

849
00:34:12,095 --> 00:34:13,561
dat David Goliath versloeg.

850
00:34:14,330 --> 00:34:16,464
- Oké, ga een stapje achteruit.
- Oké.

851
00:34:25,208 --> 00:34:27,408
Niet goed.

852
00:34:28,878 --> 00:34:30,544
Wacht erop.

853
00:34:38,254 --> 00:34:40,388
Oké, doe geen moeite
jezelf helpt mij.

854
00:34:40,390 --> 00:34:41,422
Er is geen efficiëntieverschil

855
00:34:41,424 --> 00:34:44,692
tussen één en twee man reanimatie.

856
00:34:49,599 --> 00:34:51,032
Oké, kom op.

857
00:34:51,034 --> 00:34:52,233
Adem, Toby.

858
00:34:57,807 --> 00:34:59,373
Ik had kunnen...

859
00:34:59,375 --> 00:35:00,841
Ja, je had dood kunnen zijn,
maar dat deed je niet.

860
00:35:00,843 --> 00:35:02,510
Dat had ik zelf ook kunnen doen.

861
00:35:02,512 --> 00:35:04,578
Je bent gek.

862
00:35:04,580 --> 00:35:06,614
Oké, dat denk ik niet
er was aanzienlijke schade

863
00:35:06,616 --> 00:35:07,615
gedaan naar de server.

864
00:35:07,617 --> 00:35:09,617
Dit zou moeten herstellen
onze programmering

865
00:35:09,619 --> 00:35:11,719
naar eerdere instellingen
aan de wormaanval.

866
00:35:11,721 --> 00:35:13,554
Ik ben blij dat ik leef,
dank je, Walter.

867
00:35:13,556 --> 00:35:14,956
Maar hoe voel je je?

868
00:35:15,758 --> 00:35:17,692
Oké, dus zodra we opnieuw opstarten
het systeem,

869
00:35:17,694 --> 00:35:20,561
wij kunnen het vuur blussen
en haal Sylvester

870
00:35:20,563 --> 00:35:22,296
en de kinderen in veiligheid brengen.

871
00:35:24,100 --> 00:35:25,366
Blijf laag.

872
00:35:25,368 --> 00:35:28,669
De luchtkwaliteit is beter
dichter bij de vloer.

873
00:35:28,671 --> 00:35:30,972
Weten wij het precies
wat brandt er onder ons?

874
00:35:30,974 --> 00:35:32,073
Goede vraag.

875
00:35:32,075 --> 00:35:33,341
Niet zeker.

876
00:35:33,343 --> 00:35:34,308
Walter,

877
00:35:34,310 --> 00:35:36,010
vertel het me alsjeblieft
je hebt wat nieuws.

878
00:35:36,012 --> 00:35:37,545
Ja. Hoe kom je daar?

879
00:35:37,547 --> 00:35:39,981
We zijn dichtbij!

880
00:35:39,983 --> 00:35:40,982
Ik heb het op school geleerd

881
00:35:40,984 --> 00:35:42,249
dat wanneer sommige dingen branden,

882
00:35:42,251 --> 00:35:43,851
ze geven giftige chemicaliën af.

883
00:35:43,853 --> 00:35:45,987
Je kijkt aan de donkere kant.

884
00:35:45,989 --> 00:35:49,223
Ik ook, maar ik leer
dat het leven een mix is

885
00:35:49,225 --> 00:35:51,225
van zowel goed als slecht.

886
00:35:55,398 --> 00:35:56,530
Zien?

887
00:35:56,532 --> 00:35:58,666
Positiviteit is praktisch
mijn middelste naam.

888
00:35:58,668 --> 00:35:59,867
Dus we zijn opnieuw aan het opstarten
systeem voor systeem,

889
00:35:59,869 --> 00:36:03,404
beginnend met ventilatie
en dan de deuren.

890
00:36:03,406 --> 00:36:04,939
Zorg ervoor dat de brandweerlieden
zijn klaar.

891
00:36:04,941 --> 00:36:06,574
Ze zullen toegang hebben

892
00:36:06,576 --> 00:36:08,175
binnen 20 seconden.

893
00:36:08,177 --> 00:36:09,910
20 seconden!

894
00:36:13,182 --> 00:36:14,982
Ja!

895
00:36:14,984 --> 00:36:16,017
Ja!

896
00:36:16,019 --> 00:36:17,259
De sproeiers zijn operationeel!

897
00:36:28,131 --> 00:36:30,931
Hé, Walter, terwijl
we hebben 20 seconden.

898
00:36:30,933 --> 00:36:32,833
Waar gaat dit over?

899
00:36:32,835 --> 00:36:34,835
Iets wat niet jouw zaak is,
daarom

900
00:36:34,837 --> 00:36:36,070
ze liepen daarheen.

901
00:36:38,708 --> 00:36:41,308
Met de helderheid van één
onlangs opgestaan uit de dood,

902
00:36:41,310 --> 00:36:42,743
je bent een hulpmiddel van klasse "A".

903
00:36:42,745 --> 00:36:44,412
Je hebt een gekneusd ego
van het krijgen

904
00:36:44,414 --> 00:36:46,547
gedrogeerd door een bimbo,
en je bent roekeloos.

905
00:36:46,549 --> 00:36:48,516
Dit heeft niets te maken
met mij of mijn ego.

906
00:36:48,518 --> 00:36:49,984
Ben ik beschaamd? Ja.

907
00:36:49,986 --> 00:36:52,019
Ben ik wanhopig om erachter te komen
wie is hiervoor verantwoordelijk?

908
00:36:52,021 --> 00:36:53,120
Zeker.

909
00:36:53,122 --> 00:36:55,222
Ik zou een diepere kunnen bieden
psychologische basis,

910
00:36:55,224 --> 00:36:57,858
dat wil zeggen, uw beladen relatie met Elia.

911
00:36:57,860 --> 00:36:59,560
Ik moet waarschijnlijk teruggaan
om de controles uit te voeren.

912
00:36:59,562 --> 00:37:02,063
Je hebt jezelf zo dichtbij gewerkt
uitputting van de afgelopen weken

913
00:37:02,065 --> 00:37:03,531
op dit project alleen maar om te bewijzen

914
00:37:03,533 --> 00:37:05,766
aan je mentor,
de superster miljardair,

915
00:37:05,768 --> 00:37:07,034
dat je net als hij bent,

916
00:37:07,036 --> 00:37:08,702
een natuurlijke beschermeling.

917
00:37:08,704 --> 00:37:10,004
Wat is daar mis mee?

918
00:37:10,006 --> 00:37:12,506
Nou, de grote man niet
zijn naam op een gebouw zetten

919
00:37:12,508 --> 00:37:14,308
door zijn teamgenoten te vermoorden.

920
00:37:14,310 --> 00:37:16,410
Eén ding om te overcompenseren
voor jezelf,

921
00:37:16,412 --> 00:37:18,112
Je hebt me daar bijna vermoord.

922
00:37:18,114 --> 00:37:19,413
Ik heb berekend
een zeer grote waarschijnlijkheid

923
00:37:19,415 --> 00:37:20,781
om je daarbinnen weer tot leven te wekken.

924
00:37:20,783 --> 00:37:21,782
O, wat geruststellend.

925
00:37:21,784 --> 00:37:23,017
De keuze die ik maakte heeft gewerkt.

926
00:37:23,019 --> 00:37:24,885
Door de huid van je tanden,
Walter.

927
00:37:24,887 --> 00:37:26,787
Echt, mijn tanden.

928
00:37:27,957 --> 00:37:29,757
Prima. Weet je wat?

929
00:37:29,759 --> 00:37:31,358
Vanaf nu geen onnodig risico.

930
00:37:31,360 --> 00:37:32,860
Hoe klinkt dat?

931
00:37:32,862 --> 00:37:34,762
Het is gemakkelijk gezegd
bij de finish.

932
00:37:36,466 --> 00:37:38,599
Je probeert het ongedaan te maken
de evenementen aan de bar,

933
00:37:38,601 --> 00:37:41,302
en zich als een gek gedragen
ga dat niet laten gebeuren.

934
00:37:41,304 --> 00:37:43,938
Niets gaat
laat dat gebeuren.

935
00:37:43,940 --> 00:37:45,773
Zie je mijn punt?

936
00:37:45,775 --> 00:37:47,775
Nee.

937
00:37:47,777 --> 00:37:49,443
Je kunt een bel niet ongedaan maken,
Walter.

938
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
Walt, we hebben een probleem.

939
00:37:55,485 --> 00:37:57,084
Wat gebeurt er?

940
00:37:57,086 --> 00:37:59,153
Lijkt op de worm
is het systeem opnieuw aan het infecteren.

941
00:37:59,155 --> 00:38:00,754
Wat is dit in godsnaam?!

942
00:38:00,756 --> 00:38:02,690
Nee, nee, nee, nee, nee.

943
00:38:02,692 --> 00:38:03,524
Zou niet moeten gebeuren.

944
00:38:03,526 --> 00:38:04,592
Sylvester,

945
00:38:04,594 --> 00:38:06,460
Ben je uit de speelkamer?

946
00:38:08,264 --> 00:38:11,765
De deuren zijn nog steeds op slot,
en er is weer rook.

947
00:38:11,767 --> 00:38:13,033
Waarom gebeurt dit, Walter?

948
00:38:13,035 --> 00:38:15,469
Na het opnieuw opstarten,
op de een of andere manier werd de worm opnieuw geïnstalleerd.

949
00:38:15,471 --> 00:38:16,837
Maar oorspronkelijk
het kwam van uw computer.

950
00:38:16,839 --> 00:38:18,339
Je hebt je laptop niet gebruikt
bij het opnieuw opstarten.

951
00:38:18,341 --> 00:38:19,440
Extern opnieuw geïnstalleerd.

952
00:38:19,442 --> 00:38:20,407
Van wat?

953
00:38:20,409 --> 00:38:21,809
Een apparaat
ergens in het gebouw?

954
00:38:21,811 --> 00:38:23,010
Of gewoon dichtbij.

955
00:38:23,012 --> 00:38:24,912
Het zou een apparaat moeten zijn
op het gebied van communicatie

956
00:38:24,914 --> 00:38:26,113
met het gebouwsysteem.

957
00:38:26,115 --> 00:38:27,882
Het houdt de worm vast
voortdurend actief.

958
00:38:27,884 --> 00:38:30,584
Het is net als die verjaardagskaarsen
je kunt niet uitblazen.

959
00:38:30,586 --> 00:38:32,286
Niemand vindt die leuk.

960
00:38:32,288 --> 00:38:33,787
Als ik het maar wist
de eenvoudigste elementen

961
00:38:33,789 --> 00:38:35,723
van het oorspronkelijke ontwerp van de worm,
Dan zou ik het kunnen uitschakelen,

962
00:38:35,725 --> 00:38:38,058
maar zonder dat te weten,
het zal uren duren.

963
00:38:38,060 --> 00:38:39,593
Walter, we hebben geen uren.

964
00:38:39,595 --> 00:38:41,128
De rook wordt erger.

965
00:38:41,130 --> 00:38:42,796
We moeten weten wie dit heeft gedaan.

966
00:38:44,500 --> 00:38:45,566
Bedankt voor de update.

967
00:38:45,568 --> 00:38:47,701
Er is geen verdachte activiteit

968
00:38:47,703 --> 00:38:48,936
op Stella's mobiele telefoon.

969
00:38:48,938 --> 00:38:51,472
Ze belt haar moeder elke dag,
ze heeft een ex in Chicago,

970
00:38:51,474 --> 00:38:53,974
maar geen communicatie met wie dan ook
in het bedrijf van Richard Elia.

971
00:38:53,976 --> 00:38:55,442
Ze hebben Stella's gegevens gemaild.

972
00:38:55,444 --> 00:38:56,944
Saaie webactiviteit.

973
00:38:56,946 --> 00:38:58,245
Tabloidsites, winkelsites,

974
00:38:58,247 --> 00:39:00,147
sociale media.

975
00:39:00,149 --> 00:39:02,383
Wacht, er is een datingsite...
Zoet gezelschap.

976
00:39:02,385 --> 00:39:03,717
Dat zijn vrouwen
op zoek naar sugar daddies

977
00:39:03,719 --> 00:39:05,019
of rijke jongens
op zoek naar hoeren.

978
00:39:05,021 --> 00:39:07,221
Ik weet ervan omdat
ze spammen alleenstaande vrouwen zoals ik

979
00:39:07,223 --> 00:39:08,222
tien keer per week.

980
00:39:08,224 --> 00:39:09,623
Heb ik iets gezegd?

981
00:39:09,625 --> 00:39:11,792
Wat als deze vrouw werd aangenomen?
Walter drogeren?

982
00:39:11,794 --> 00:39:16,197
Oké, ze heeft de site voor het laatst bezocht
gisteren om 18:14 uur

983
00:39:16,199 --> 00:39:18,332
Dat is 20 minuten eerder
Walter ging de bar binnen.

984
00:39:18,334 --> 00:39:20,234
We moeten uitzoeken wie
waarmee ze heeft gecommuniceerd

985
00:39:20,236 --> 00:39:21,535
op die website.

986
00:39:21,537 --> 00:39:23,170
Structurele integriteit

987
00:39:23,172 --> 00:39:24,405
van de speelkamer
is gecompromitteerd.

988
00:39:24,407 --> 00:39:26,140
Dit is geen nieuws voor ons!

989
00:39:26,142 --> 00:39:28,576
Het vuur beneden heeft een gat opgevreten
door de vloer!

990
00:39:28,578 --> 00:39:31,245
Sylvester, blijf weg
het midden van de kamer.

991
00:39:31,247 --> 00:39:33,147
Ver voor je!

992
00:39:33,149 --> 00:39:35,182
Walter, hierdoor
hele catastrofe,

993
00:39:35,184 --> 00:39:38,886
Ik heb geprobeerd kalm te blijven
en wees hier de volwassene.

994
00:39:38,888 --> 00:39:41,989
En het doet het geweldig, Sly.

995
00:39:41,991 --> 00:39:44,425
Maar de gapende krop in het midden
van de kamer eruit ziet

996
00:39:44,427 --> 00:39:46,093
een poort naar de hel!

997
00:39:49,265 --> 00:39:51,499
Je moet ons pakken
Ga hier weg, Walter!

998
00:39:58,260 --> 00:39:59,960
Brandhelikopter is net gearriveerd,
als je kunt

999
00:39:59,962 --> 00:40:01,962
- ga naar het dak.
- Er is geen toegang tot het dak.

1000
00:40:01,964 --> 00:40:04,197
Alle toegangsdeuren zijn afgesloten
strak of in vlammen gehuld.

1001
00:40:04,199 --> 00:40:05,332
Ik haat het om het ermee eens te zijn,

1002
00:40:05,334 --> 00:40:07,033
maar er is geen uitweg.

1003
00:40:07,035 --> 00:40:08,201
Behalve door de ramen.

1004
00:40:08,203 --> 00:40:09,269
Nee, het heeft dubbele beglazing,
onbreekbaar.

1005
00:40:09,271 --> 00:40:11,004
En daarna,

1006
00:40:11,006 --> 00:40:15,008
het is een duik van 170 voet
naar het beton.

1007
00:40:19,014 --> 00:40:21,114
De hitte van het vuur buigt
het gebouw steunt.

1008
00:40:21,116 --> 00:40:22,649
Dat is misschien een goede zaak.

1009
00:40:22,651 --> 00:40:23,884
Sylvester, controleer de integriteit

1010
00:40:23,886 --> 00:40:25,952
van de ruit.

1011
00:40:27,856 --> 00:40:29,523
De verschuiving
in het gebouw zichtbaar

1012
00:40:29,525 --> 00:40:30,557
de hoek van het glas.

1013
00:40:30,559 --> 00:40:32,025
De ruimte tussen
de dubbele beglazing

1014
00:40:32,027 --> 00:40:33,026
is gevuld met gas, ja?

1015
00:40:33,028 --> 00:40:34,227
Om het gebouw te koelen
bij zonlicht.

1016
00:40:34,229 --> 00:40:35,929
Geweldig. Wij hebben het gewoon nodig
om het te laten ontploffen.

1017
00:40:35,931 --> 00:40:38,665
Sylvester, pak een vlam
naar de hoek van het raam,

1018
00:40:38,667 --> 00:40:40,967
verwarm het gas; het gas zal het
uitzetten en het raam kraken.

1019
00:40:40,969 --> 00:40:43,103
Waar moet ik zijn
vlam krijgen?

1020
00:40:43,105 --> 00:40:45,305
Weet je wat? Kras dat.
Ik heb het gedekt.

1021
00:40:45,307 --> 00:40:47,641
Kun je die lamp kapot maken?
en mij een been brengen?

1022
00:40:47,643 --> 00:40:49,176
Kom op, jongens.

1023
00:40:49,178 --> 00:40:51,745
Oké, dus zelfs als het ons lukt
om het raam te kraken,

1024
00:40:51,747 --> 00:40:53,480
je slaagt er nog steeds niet in om het aan te pakken
de val van 170 voet.

1025
00:40:53,482 --> 00:40:55,148
Helikopter van de brandweer

1026
00:40:55,150 --> 00:40:56,783
zal een touwladder laten vallen,

1027
00:40:56,785 --> 00:40:57,884
en je klimt omhoog.

1028
00:40:57,886 --> 00:40:59,386
Dat klinkt schrijnend.

1029
00:41:02,257 --> 00:41:04,458
Bedankt.

1030
00:41:10,332 --> 00:41:12,499
Oké.

1031
00:41:13,735 --> 00:41:16,670
Eh... oké.

1032
00:41:16,672 --> 00:41:19,272
Jongens, jongens, bescherm je ogen.

1033
00:41:19,274 --> 00:41:20,874
Oké, ga, verstop je, verstop je!

1034
00:41:35,757 --> 00:41:37,657
Het is open!
Vertel het aan de brandweer

1035
00:41:37,659 --> 00:41:39,359
helikopter te laten vallen
een touwladder nu!

1036
00:41:39,361 --> 00:41:40,794
Daan, heb jij dat?

1037
00:41:40,796 --> 00:41:41,796
Ik heb het.

1038
00:41:44,833 --> 00:41:46,633
Tussen daarbuiten en hierbinnen,

1039
00:41:46,635 --> 00:41:49,469
Ik weet niet welke
is angstaanjagender!

1040
00:41:51,940 --> 00:41:53,406
Cabe.

1041
00:41:53,408 --> 00:41:55,008
Oké, dat zijn we
op het hoofdkantoor

1042
00:41:55,010 --> 00:41:56,676
van de Sweet Companionship-website.

1043
00:41:56,678 --> 00:41:58,111
Wij hebben gebeld,
en ze zijn nog open.

1044
00:41:58,113 --> 00:41:59,846
- Leid ons er doorheen.
- Nou, als we er achter komen

1045
00:41:59,848 --> 00:42:01,348
die deze Stella heeft ingehuurd
Walter drogeren,

1046
00:42:01,350 --> 00:42:02,449
we zullen toegang moeten krijgen

1047
00:42:02,451 --> 00:42:03,483
hun beveiligde klantbestanden.

1048
00:42:03,485 --> 00:42:05,018
Dat betekent: verdeel en heers.

1049
00:42:05,020 --> 00:42:07,053
Cabe, je bent een rijke man
geïnteresseerd in hun diensten.

1050
00:42:07,055 --> 00:42:08,221
Paige, jij bent zijn assistent.

1051
00:42:08,223 --> 00:42:10,123
Je gaat krijgen
de receptioniste of secretaresse,

1052
00:42:10,125 --> 00:42:11,591
wie dan ook, weg van de computer

1053
00:42:11,593 --> 00:42:12,893
terwijl Cabe antwoordt
intakevragen.

1054
00:42:12,895 --> 00:42:14,427
Hoe kom ik aan het wachtwoord?

1055
00:42:14,429 --> 00:42:15,762
Wanneer u achter de computer zit,
Ik zal je er doorheen leiden.

1056
00:42:15,764 --> 00:42:17,531
Oh, en dat heb je
about five minutes to do this

1057
00:42:17,533 --> 00:42:19,966
because we're all on the brink
van de dood. Geen druk.

1058
00:42:19,968 --> 00:42:22,035
Dat zegt de brandweer
ze kunnen geen man sturen

1059
00:42:22,037 --> 00:42:23,236
de touwladder af.

1060
00:42:23,238 --> 00:42:24,638
De hitte van de branden
has created too much wind.

1061
00:42:24,640 --> 00:42:26,373
Het is convectiestroom.

1062
00:42:32,648 --> 00:42:34,848
Meneer Dodd!

1063
00:42:37,753 --> 00:42:38,985
Goed om te weten!

1064
00:42:38,987 --> 00:42:41,154
De rook van de branden
wordt slecht.

1065
00:42:41,156 --> 00:42:42,589
The fire department chopper
zegt dat ze dat hebben gedaan

1066
00:42:42,591 --> 00:42:44,157
ongeveer een minuut
before they have to bug out.

1067
00:42:44,159 --> 00:42:47,027
The ladder needs an anchor
om het in de buurt van het gebouw te krijgen.

1068
00:42:48,897 --> 00:42:50,330
Het reikt ver beneden
Sylvesters vloer.

1069
00:42:50,332 --> 00:42:51,431
Ik kan er bij komen.

1070
00:42:51,433 --> 00:42:52,832
Ik heb een idee!

1071
00:42:52,834 --> 00:42:54,467
Ik haat het geluid hiervan echt.

1072
00:43:00,442 --> 00:43:02,976
Wat zou Toby doen?

1073
00:43:11,186 --> 00:43:13,119
Oh, dat zou je baas niet moeten zijn
meer dan een paar minuten.

1074
00:43:13,121 --> 00:43:14,554
Oh nee, hij kan de tijd nemen.

1075
00:43:14,556 --> 00:43:17,223
Je weet dat ik een auto zag
op de parkeerplaats, ramen open.

1076
00:43:17,225 --> 00:43:18,491
Er zat een hond binnen.

1077
00:43:18,493 --> 00:43:19,960
Misschien een beetje
laat op de dag,

1078
00:43:19,962 --> 00:43:21,528
maar het is behoorlijk warm buiten.

1079
00:43:21,530 --> 00:43:23,396
Wat voor auto?

1080
00:43:23,398 --> 00:43:25,865
Laat model Celica.

1081
00:43:25,867 --> 00:43:26,933
Het is vuilbruin.

1082
00:43:26,935 --> 00:43:30,070
Sommige mensen zouden dat niet moeten doen
honden mogen bezitten.

1083
00:43:30,072 --> 00:43:32,505
Ik weet het, toch?

1084
00:43:36,912 --> 00:43:38,612
Kom op, Toby.

1085
00:43:46,421 --> 00:43:48,421
Oké.

1086
00:43:49,458 --> 00:43:51,858
Controleer die ramen. Oké.

1087
00:43:58,634 --> 00:44:02,002
Hier. Gelukkig, lichter!

1088
00:44:03,105 --> 00:44:04,304
Hé, ga naar beneden!

1089
00:44:04,306 --> 00:44:06,840
Ogen!

1090
00:44:17,185 --> 00:44:19,085
Sylvester!

1091
00:44:19,087 --> 00:44:20,954
Sluw! Hoi!

1092
00:44:20,956 --> 00:44:22,355
Ik heb een plan!

1093
00:44:22,357 --> 00:44:23,523
Maak de kinderen klaar

1094
00:44:23,525 --> 00:44:25,291
om op de ladder te klimmen!

1095
00:44:25,293 --> 00:44:27,027
Oké.

1096
00:44:29,564 --> 00:44:30,630
Dus je had het over een plan.

1097
00:44:30,632 --> 00:44:31,665
Ik zie geen goede.

1098
00:44:31,667 --> 00:44:34,000
Ladder heeft alleen een anker nodig.

1099
00:44:34,002 --> 00:44:35,235
Ik vind het niet leuk
je sprinterhouding.

1100
00:44:35,237 --> 00:44:37,537
Ik weet dat ik het niet beloofd heb
iets irrationeels te doen

1101
00:44:37,539 --> 00:44:39,639
meer, maar nog een keer.

1102
00:44:46,281 --> 00:44:47,280
Hij is gek geworden.

1103
00:44:47,282 --> 00:44:49,382
Oké, pak hem en
veranker de ladder.

1104
00:44:51,286 --> 00:44:53,386
Dat was het domste
Ik heb ooit gezien...

1105
00:44:53,388 --> 00:44:54,554
maar effectief.

1106
00:44:55,624 --> 00:44:57,657
Ik snap het! Ik heb de ladder!

1107
00:44:57,659 --> 00:44:58,725
Kom op, kinderen, kom op.

1108
00:44:58,727 --> 00:45:00,360
Snel, kom op.

1109
00:45:00,362 --> 00:45:01,561
Jongens,

1110
00:45:01,563 --> 00:45:03,229
het is net als de jungle gym.

1111
00:45:03,231 --> 00:45:05,131
Oké?

1112
00:45:05,133 --> 00:45:07,100
Stuur de kinderen nu naar boven!

1113
00:45:07,102 --> 00:45:09,035
Kom op.

1114
00:45:09,037 --> 00:45:10,103
Kom op, de eerste die eruit is,
laten we gaan.

1115
00:45:10,105 --> 00:45:11,404
Kleintjes eerst.

1116
00:45:12,140 --> 00:45:13,473
Lola, kom op.

1117
00:45:16,344 --> 00:45:17,777
Goed gedaan.

1118
00:45:17,779 --> 00:45:18,878
De ene hand over de andere.

1119
00:45:18,880 --> 00:45:19,846
Dat klopt.

1120
00:45:19,848 --> 00:45:21,214
Blijf doorgaan, blijf doorgaan,
je bent goed.

1121
00:45:21,216 --> 00:45:22,816
Oké, vriend.

1122
00:45:30,225 --> 00:45:32,192
In een ongelooflijke daad van heldendom,

1123
00:45:32,194 --> 00:45:33,660
een ongeïdentificeerde persoon

1124
00:45:33,662 --> 00:45:35,562
sprong uit het gebouw
om een reddingsladder vast te zetten...

1125
00:45:35,564 --> 00:45:36,696
Walter heeft het gedaan!

1126
00:45:36,698 --> 00:45:38,064
Het gaat goed met de kinderen.

1127
00:45:40,969 --> 00:45:42,736
Richard.

1128
00:45:42,738 --> 00:45:44,037
Walter is geen redder.

1129
00:45:44,039 --> 00:45:46,206
Hij is het probleem.

1130
00:45:52,547 --> 00:45:53,947
Chester?

1131
00:45:54,549 --> 00:45:56,483
Nee.

1132
00:45:56,485 --> 00:45:58,952
Leuke Chester?

1133
00:45:58,954 --> 00:46:00,587
Nee.

1134
00:46:00,589 --> 00:46:02,355
Lieve Chester?

1135
00:46:09,498 --> 00:46:12,198
Baby Chester?

1136
00:46:12,200 --> 00:46:13,433
O, mijn God,

1137
00:46:13,435 --> 00:46:14,834
Ik ben binnen.

1138
00:46:14,836 --> 00:46:17,137
Oké. Stella.

1139
00:46:28,650 --> 00:46:30,083
Oké, ga door!

1140
00:46:30,085 --> 00:46:32,652
Vergeet niet omhoog te kijken en
ga richting de brandweer.

1141
00:46:32,654 --> 00:46:34,087
Kijk omhoog, ga door.

1142
00:46:34,089 --> 00:46:36,322
Geef me je hand.

1143
00:46:36,324 --> 00:46:38,525
We hebben bijna geen tijd meer.

1144
00:46:38,527 --> 00:46:39,526
Het gaat goed met je.

1145
00:46:39,528 --> 00:46:40,627
Er is te veel turbulentie.

1146
00:46:40,629 --> 00:46:41,961
Twee zijn binnen, nummer twee is veilig.

1147
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
Hoe is het met uw zichtbaarheid?

1148
00:46:43,365 --> 00:46:45,231
Jouw beurt, Russel.

1149
00:46:45,233 --> 00:46:46,933
Kun je nog steeds zien?

1150
00:46:46,935 --> 00:46:48,535
Mijn strips!

1151
00:46:48,537 --> 00:46:50,770
Oké, Russell, dat heb je nodig

1152
00:46:50,772 --> 00:46:53,106
om te gaan, nu!

1153
00:46:55,210 --> 00:46:57,110
Oké.

1154
00:46:57,112 --> 00:47:00,079
Oké, vriend.

1155
00:47:07,989 --> 00:47:09,088
De rook is te zwaar!

1156
00:47:09,090 --> 00:47:10,423
We moeten nu gaan!

1157
00:47:11,626 --> 00:47:12,993
We moeten eruit trekken!

1158
00:47:12,995 --> 00:47:14,466
De rook is te zwaar.

1159
00:47:15,964 --> 00:47:19,532
We komen zo snel mogelijk terug.

1160
00:47:30,988 --> 00:47:33,455
Sluw! Hé, blijf kalm!

1161
00:47:33,457 --> 00:47:35,056
We halen je naar beneden, oké?

1162
00:47:35,058 --> 00:47:36,625
We krijgen hem niet naar beneden.

1163
00:47:36,627 --> 00:47:38,693
En wij kunnen niet wachten
voor nog een helikopter.

1164
00:47:38,695 --> 00:47:40,328
Hij heeft minuten voor de
vloer stort in het vuur.

1165
00:47:40,330 --> 00:47:41,663
Dat is een val van 170 voet

1166
00:47:41,665 --> 00:47:42,797
vanuit het raam.

1167
00:47:42,799 --> 00:47:44,165
Zelfs een superleuke kerel
zou het niet redden.

1168
00:47:44,167 --> 00:47:45,834
Er moet een derde weg zijn.

1169
00:47:47,571 --> 00:47:49,437
Wat als we het konden gebruiken?
de slimme technologie van het gebouw

1170
00:47:49,439 --> 00:47:50,605
in ons voordeel?

1171
00:47:50,607 --> 00:47:51,773
Dat zou een primeur zijn voor vandaag.

1172
00:47:51,775 --> 00:47:53,008
Kun je een noodverlichting ophangen?

1173
00:47:53,010 --> 00:47:54,242
om de output te versterken?

1174
00:47:54,244 --> 00:47:55,977
Naar waar het voelt
je kijkt naar de zon.

1175
00:47:55,979 --> 00:47:57,379
Mooi, want dat hebben we nodig
een enorme hoeveelheid licht

1176
00:47:57,381 --> 00:47:59,080
om het gebouw uit te breiden
uitschuifbare zonnepanelen.

1177
00:47:59,082 --> 00:48:02,017
Creëer een trap met zonnepanelen
zodat Sly naar beneden kan klimmen.

1178
00:48:02,019 --> 00:48:03,618
O, dat is briljant!

1179
00:48:03,620 --> 00:48:05,553
Ik bedoel, dat zou kunnen werken.

1180
00:48:07,257 --> 00:48:09,190
Het vaderland is aan het rennen
de naam en het nummer

1181
00:48:09,192 --> 00:48:10,625
van Stella's laatste ontmoeting.

1182
00:48:10,627 --> 00:48:12,093
Het zou maar een paar minuten moeten zijn.

1183
00:48:12,095 --> 00:48:14,295
Hoeveel jaar
ken jij Walter?

1184
00:48:15,132 --> 00:48:17,432
20 jaar, geven of nemen.

1185
00:48:17,434 --> 00:48:18,600
Heb je hem ooit zien acteren?

1186
00:48:18,602 --> 00:48:20,268
zoals de man
op de bewakingsbeelden?

1187
00:48:20,270 --> 00:48:21,603
Joviaal, lachend,

1188
00:48:21,605 --> 00:48:22,904
grapje...

1189
00:48:22,906 --> 00:48:23,938
Nee.

1190
00:48:23,940 --> 00:48:25,306
Ja.

1191
00:48:25,308 --> 00:48:28,209
Ik vraag het me gewoon af
als er een ander aspect is

1192
00:48:28,211 --> 00:48:29,411
aan zijn persoonlijkheid.

1193
00:48:29,413 --> 00:48:32,614
Een aspect dat hij mij niet laat zien.

1194
00:48:32,616 --> 00:48:36,718
We maken allemaal keuzes
over het binnenlaten van mensen.

1195
00:48:36,720 --> 00:48:39,087
Is dat wat Walter doet?

1196
00:48:42,459 --> 00:48:44,659
Gallo.

1197
00:48:49,800 --> 00:48:51,566
Geweldig. Heel erg bedankt.

1198
00:48:51,568 --> 00:48:53,868
De namen zijn vals, geen verrassing.

1199
00:48:53,870 --> 00:48:55,303
De cel is een brander.

1200
00:48:55,305 --> 00:48:56,571
Oh, dus we zijn weer terug bij af?

1201
00:48:56,573 --> 00:48:57,906
Niet helemaal.

1202
00:48:57,908 --> 00:48:59,574
Ze hebben het getal getrianguleerd

1203
00:48:59,576 --> 00:49:01,309
terug naar Elia's Onderzoek
en Ontwikkelingscampus

1204
00:49:01,311 --> 00:49:02,444
in Santa Monica.

1205
00:49:02,446 --> 00:49:04,979
Het was een inside-job.
Iemand in het bedrijf.

1206
00:49:04,981 --> 00:49:06,147
Op dit uur,

1207
00:49:06,149 --> 00:49:08,283
we zouden het in een mum van tijd moeten redden.

1208
00:49:08,285 --> 00:49:09,417
Ik kan het krijgen.

1209
00:49:09,419 --> 00:49:10,985
Als het maar los zou komen.

1210
00:49:12,422 --> 00:49:14,289
Oké, ik weet hoe ik dit moet doen.

1211
00:49:14,291 --> 00:49:15,457
Zien? Ik heb je hulp niet nodig.

1212
00:49:17,227 --> 00:49:18,960
God! Je hebt me net een klap gegeven!

1213
00:49:18,962 --> 00:49:21,262
Realiseer je je tien minuten geleden
Ik was technisch gezien overleden!

1214
00:49:21,264 --> 00:49:22,964
Ja, dat had ik moeten doen
heb je zo achtergelaten.

1215
00:49:22,966 --> 00:49:25,233
Je gedraagt je als een kind,
en ik ben er ziek van.

1216
00:49:25,235 --> 00:49:28,369
Ik probeerde mijn kunnen te bewijzen
om onafhankelijk van jou te zijn.

1217
00:49:28,371 --> 00:49:29,704
Ja, het is je gelukt
vrij duidelijk.

1218
00:49:29,706 --> 00:49:31,106
Help nu, of ga uit de weg.

1219
00:49:31,108 --> 00:49:32,841
Maar als je beweert
je onafhankelijkheid weer,

1220
00:49:32,843 --> 00:49:34,676
de volgende keer dat je sterft
het zal echt zijn.

1221
00:49:47,657 --> 00:49:49,390
De sensoren staan aan
de rand van het paneel.

1222
00:49:49,392 --> 00:49:50,892
Zodra ze door het licht worden geraakt,

1223
00:49:50,894 --> 00:49:53,094
ze zouden moeten verlengen.

1224
00:49:58,301 --> 00:50:00,235
Je kunt ze gebruiken
zoals een trap

1225
00:50:00,237 --> 00:50:01,469
om bij ons af te komen.

1226
00:50:01,471 --> 00:50:02,637
Heb je het? Maar stap snel.

1227
00:50:02,639 --> 00:50:04,305
Ik kan er maar één tegelijk verlengen.

1228
00:50:04,307 --> 00:50:05,840
Ach, kom op.

1229
00:50:05,842 --> 00:50:08,076
Dit kan een teken zijn

1230
00:50:08,078 --> 00:50:10,044
dat dit plan
is zeer gevaarlijk

1231
00:50:10,046 --> 00:50:11,880
en eerlijk gezegd, een beetje overhaast!

1232
00:50:17,921 --> 00:50:21,422
Oh, dat paneel ziet er uit
erg dun.

1233
00:50:21,424 --> 00:50:22,624
Ik ga de berekening uitvoeren

1234
00:50:22,626 --> 00:50:24,726
op de kansen
het kan mij zelfs vasthouden.

1235
00:50:24,728 --> 00:50:26,060
Nee, nee, nee.
Voer de berekeningen niet uit!

1236
00:50:26,062 --> 00:50:27,829
Vertrouw ons gewoon
dat we je naar beneden kunnen krijgen.

1237
00:50:27,831 --> 00:50:29,364
Kijk naar mij.

1238
00:50:29,366 --> 00:50:30,331
Je kunt dit doen.

1239
00:50:30,333 --> 00:50:31,866
Oké?

1240
00:50:47,984 --> 00:50:50,451
Kijk gewoon niet naar beneden.

1241
00:50:53,423 --> 00:50:55,543
Ik keek naar beneden!
Het was het eerste wat ik deed!

1242
00:51:09,272 --> 00:51:11,206
Gelukkig,

1243
00:51:11,208 --> 00:51:12,607
mijn paneel verdwijnt!

1244
00:51:12,609 --> 00:51:15,109
Omdat het licht is
de volgende verlengen.

1245
00:51:15,111 --> 00:51:17,111
Stap af!

1246
00:51:17,113 --> 00:51:18,613
Sylvester, stap gewoon af.

1247
00:51:18,615 --> 00:51:19,714
Doe het nu!

1248
00:51:22,152 --> 00:51:23,618
Wacht even, wacht even, wacht even.

1249
00:51:23,620 --> 00:51:25,353
Nog maar een paar,

1250
00:51:25,355 --> 00:51:27,322
en jij komt binnen
onze liefdevolle armen.

1251
00:51:31,228 --> 00:51:34,696
Mijn berekeningen
had dit voorspeld!

1252
00:51:37,000 --> 00:51:38,399
Deze zal je pakken, Sly.

1253
00:51:38,401 --> 00:51:39,901
Ik wil niet gepakt worden!

1254
00:51:39,903 --> 00:51:41,369
Ik wil helemaal niet vallen!

1255
00:51:41,371 --> 00:51:42,570
Sluw, wacht even!

1256
00:51:52,415 --> 00:51:53,848
De krachtbron.

1257
00:51:53,850 --> 00:51:55,416
Wat maakt het uit
is er met het sap gebeurd?

1258
00:51:55,418 --> 00:51:58,686
Jongens, een beetje hulp hier!

1259
00:51:58,688 --> 00:52:00,288
De stroom in deze kamer staat nog aan.

1260
00:52:00,290 --> 00:52:02,891
Het moet een probleem zijn met een specifiek probleem
blade in de serverruimte.

1261
00:52:02,893 --> 00:52:04,058
Wacht even. Ik heb een idee.

1262
00:52:04,060 --> 00:52:05,426
Houd je vast, Sly.

1263
00:52:05,428 --> 00:52:07,629
O nee.

1264
00:52:08,865 --> 00:52:10,865
Hoi! Sylvester staat op het punt te vallen
aan de zijkant van het gebouw!

1265
00:52:10,867 --> 00:52:11,966
Wat ben je verdomme aan het doen?

1266
00:52:11,968 --> 00:52:13,368
Wat we hadden moeten doen
uur geleden.

1267
00:52:13,370 --> 00:52:14,669
De controle teruggenomen
van het gebouw.

1268
00:52:14,671 --> 00:52:16,404
We gaan Dan zover krijgen
snelheid van dit programma,

1269
00:52:16,406 --> 00:52:17,705
en kijken of hij dit kan opruimen.

1270
00:52:17,707 --> 00:52:18,773
Daan weet niet hoe
om dit systeem te runnen.

1271
00:52:18,775 --> 00:52:19,941
Het zou hem kosten
minstens twee uur,

1272
00:52:19,943 --> 00:52:21,976
gewoon om vertrouwd te raken
met deze interface.

1273
00:52:21,978 --> 00:52:23,878
Je moet opnieuw meedoen
die krachtbron nu.

1274
00:52:23,880 --> 00:52:26,147
Het is het enige
dat Sylvester kan redden

1275
00:52:26,149 --> 00:52:27,849
van kelderen tot aan zijn dood.

1276
00:52:27,851 --> 00:52:29,484
Walter, ik heb je gegeven
de hele dag het voordeel van de twijfel

1277
00:52:29,486 --> 00:52:30,518
maar ik moet stoppen
naar jou luisteren.

1278
00:52:30,520 --> 00:52:31,920
Wij hebben een e-mail ontvangen
over jou.

1279
00:52:31,922 --> 00:52:34,555
Een e-mail?
Heeft u ooit gehoord van namaak-malware?

1280
00:52:34,557 --> 00:52:36,858
Ja, het is een beveiliging
meet het gebruik van codeerders

1281
00:52:36,860 --> 00:52:38,226
om diefstal tegen te gaan
eigen software.

1282
00:52:38,228 --> 00:52:39,594
En wat heeft dit opgeleverd
ergens mee te maken hebben?

1283
00:52:39,596 --> 00:52:41,262
Je had geen tijd meer,
dus opgelichte elementen

1284
00:52:41,264 --> 00:52:43,231
van het slimme bouwsysteem
van een derde partij.

1285
00:52:43,233 --> 00:52:44,332
Dat bevatte verborgen malware.

1286
00:52:44,334 --> 00:52:45,500
En nu zijn we aan het dealen
met de gevolgen!

1287
00:52:45,502 --> 00:52:46,601
Dat is on...

1288
00:52:46,603 --> 00:52:47,969
Dat is niet waar.

1289
00:52:47,971 --> 00:52:50,071
Wie heeft die e-mail ook gestuurd?
is de verantwoordelijke partij,

1290
00:52:50,073 --> 00:52:52,941
en probeert mij in de val te lokken
voor iets dat ze deden.

1291
00:52:52,943 --> 00:52:53,908
Ik denk niet dat je dat bedoelde
iemand pijn doen,

1292
00:52:53,910 --> 00:52:54,943
maar je overdreef.

1293
00:52:54,945 --> 00:52:56,411
Oké dan,
waar is de e-mail?

1294
00:52:56,413 --> 00:52:57,445
Laat het mij zien. Kom op!

1295
00:52:57,447 --> 00:52:58,413
Ik denk dat het heel goed mogelijk is

1296
00:52:58,415 --> 00:52:59,414
dat je dit wilde
te veel, Walter.

1297
00:52:59,416 --> 00:53:00,481
Je wilde indruk op mij maken
te veel,

1298
00:53:00,483 --> 00:53:01,482
en dit is het resultaat.

1299
00:53:01,484 --> 00:53:03,251
Je moet de server krijgen
mesjes weer erin,

1300
00:53:03,253 --> 00:53:04,252
zodat we Sylvester kunnen redden.

1301
00:53:04,254 --> 00:53:05,520
Verlaat deze kamer nu.

1302
00:53:05,522 --> 00:53:06,955
Je hebt geen contact meer

1303
00:53:06,957 --> 00:53:08,189
met een van
de gebouwcontroles.

1304
00:53:08,191 --> 00:53:09,924
- Begrepen?
- Het spijt me, Walter.

1305
00:53:20,870 --> 00:53:23,204
Hé, hé, hé...

1306
00:53:23,206 --> 00:53:25,406
Ik moet het leven van mijn vriend redden.

1307
00:53:28,945 --> 00:53:30,945
Jongens...
Ik weet niet zeker hoe lang

1308
00:53:30,947 --> 00:53:31,879
Ik kan hier blijven hangen!

1309
00:53:31,881 --> 00:53:33,381
Ik dacht positiviteit

1310
00:53:33,383 --> 00:53:34,749
was je tweede naam!

1311
00:53:34,751 --> 00:53:35,683
Walt zal het hebben

1312
00:53:35,685 --> 00:53:37,418
de stroom kan elk moment weer worden ingeschakeld.

1313
00:53:37,420 --> 00:53:39,253
Ik ontmoette de vrouw van mijn dromen...

1314
00:53:39,255 --> 00:53:41,823
en ik heb zojuist ontvangen
mijn Superdor.

1315
00:53:41,825 --> 00:53:43,257
Ik ben niet klaar om te gaan!

1316
00:53:48,807 --> 00:53:50,741
Weet je, ik heb alles gedaan
dat ik kon om uw zoon te redden.

1317
00:53:50,743 --> 00:53:52,943
Maar belangrijker nog,
de man die op het punt staat te vallen

1318
00:53:52,945 --> 00:53:54,578
van dat gebouw,
Sylvester Dodd,

1319
00:53:54,580 --> 00:53:56,980
riskeerde zijn eigen leven,
zodat hij hem ook kon redden.

1320
00:53:56,982 --> 00:53:59,783
Ik geef de controle niet terug
van dit gebouw voor jou.

1321
00:53:59,785 --> 00:54:03,020
In het slechtste geval ben je een leugenaar,
en op zijn best incompetent!

1322
00:54:03,022 --> 00:54:04,288
De beschuldigende e-mail...

1323
00:54:04,290 --> 00:54:06,290
bedenk maar eens wat
je kent mij vandaag,

1324
00:54:06,292 --> 00:54:08,058
en wat je weet
over die afzender.

1325
00:54:10,529 --> 00:54:12,796
Je kent de afzender niet.
Het was anoniem.

1326
00:54:12,798 --> 00:54:15,699
De man is een laffe lafaard.

1327
00:54:15,701 --> 00:54:17,034
Tegen Sylvester?

1328
00:54:17,036 --> 00:54:20,337
Een paranoïde, neuroticus
dwangmatig die opzij zetten

1329
00:54:20,339 --> 00:54:22,940
al zijn zorgen, precies zo
hij zou die kinderen kunnen redden.

1330
00:54:22,942 --> 00:54:25,275
Nu, alsjeblieft,
hang me op als je wilt.

1331
00:54:25,277 --> 00:54:26,877
Maar laat hem leven.

1332
00:54:32,217 --> 00:54:34,117
Ik kan hem niet zomaar laten vallen!

1333
00:54:34,119 --> 00:54:35,319
Ik ben aan het nadenken!

1334
00:54:37,423 --> 00:54:39,723
Ah! De stroom is weer ingeschakeld!

1335
00:54:40,693 --> 00:54:41,892
Sluw, wacht even!

1336
00:54:43,062 --> 00:54:44,161
Wat ben je aan het doen?!

1337
00:54:44,163 --> 00:54:46,930
Niet dat paneel!
Die direct onder mij!

1338
00:54:46,932 --> 00:54:48,332
Vertrouw me!

1339
00:54:49,668 --> 00:54:51,435
O nee...

1340
00:55:01,246 --> 00:55:02,479
Ik heb het gehaald!

1341
00:55:03,849 --> 00:55:05,282
Ik kan het niet geloven!

1342
00:55:06,218 --> 00:55:08,485
Oh, wauw!
O, ik heb pijn.

1343
00:55:08,487 --> 00:55:10,354
Maar ik leef!

1344
00:55:12,291 --> 00:55:14,424
Die brandertelefoon ligt hier ergens.
Blijf het bellen.

1345
00:55:14,426 --> 00:55:15,926
Er zijn zoveel mensen vertrokken
het gebouw voor de dag.

1346
00:55:15,928 --> 00:55:17,327
Wat als een van hen
heeft de telefoon?

1347
00:55:17,329 --> 00:55:18,329
Dan zijn we genaaid.

1348
00:55:21,367 --> 00:55:23,467
De man die heeft ingehuurd
Stella is een chique manager.

1349
00:55:23,469 --> 00:55:26,503
Pardon. Hoi!
Kan-kan ik je ergens mee helpen?

1350
00:55:26,505 --> 00:55:28,071
Thuisland.

1351
00:55:28,073 --> 00:55:29,373
We hebben een sleutel nodig
voor dat kantoor nu.

1352
00:55:29,375 --> 00:55:30,874
Wij gebruiken hier geen sleutels.

1353
00:55:30,876 --> 00:55:32,442
Nou ja, hoe in hemelsnaam
ontgrendel jij de deuren?

1354
00:55:32,444 --> 00:55:34,799
Implantaat technologie.
Dat is wat wij hier ontwikkelen.

1355
00:55:40,085 --> 00:55:41,445
Bedankt.

1356
00:55:45,924 --> 00:55:48,091
Oh! Daar.

1357
00:55:48,093 --> 00:55:49,726
Onze brander.

1358
00:55:49,728 --> 00:55:51,194
Kom je bekend voor?

1359
00:55:54,400 --> 00:55:56,066
Oh! Oh! Je hebt het gehaald!

1360
00:55:56,068 --> 00:55:58,135
Een beetje een moeilijke landing, maar...

1361
00:55:58,137 --> 00:56:00,537
Ik ben je mijn leven verschuldigd,
mijn rijkdom, mijn eerstgeborene!

1362
00:56:00,539 --> 00:56:02,773
- Je strips?
- Niet dat.

1363
00:56:02,775 --> 00:56:04,474
Oké...

1364
00:56:05,210 --> 00:56:06,176
Het is Paige.

1365
00:56:06,178 --> 00:56:07,544
- Hoi.
- Walter!

1366
00:56:07,546 --> 00:56:09,980
We hebben de man gevonden die heeft ingehuurd
de escort om je te drogeren!

1367
00:56:09,982 --> 00:56:11,815
Het is Dan Smaisle.

1368
00:56:11,817 --> 00:56:12,949
Elia's hoofd biometrie.

1369
00:56:12,951 --> 00:56:14,351
Hij is gespecialiseerd
op het gebied van implantaattechnologie.

1370
00:56:14,353 --> 00:56:15,952
Hij moet de
zenderchip

1371
00:56:15,954 --> 00:56:19,322
die de worm uploadt
in deze arm geïmplanteerd.

1372
00:56:19,324 --> 00:56:20,557
Omdat hij de leiding heeft,
net buiten,

1373
00:56:20,559 --> 00:56:22,192
hij is dichtbij genoeg
dat het virus zich opnieuw laadt

1374
00:56:22,194 --> 00:56:23,493
elke keer
we starten het systeem opnieuw op.

1375
00:56:23,495 --> 00:56:25,696
Maar waarom zou hij dit doen?

1376
00:56:25,698 --> 00:56:26,997
Ken je de man voor vanavond?

1377
00:56:26,999 --> 00:56:28,265
Nee. Cabe...

1378
00:56:28,267 --> 00:56:30,000
je moet Smaisle vinden
en dood die chip.

1379
00:56:30,002 --> 00:56:32,002
Het is de enige kans
we moeten de deuren open krijgen.

1380
00:56:32,004 --> 00:56:33,637
Houd je vast.

1381
00:56:33,639 --> 00:56:35,405
Houd je vast.

1382
00:56:35,407 --> 00:56:37,407
Oké, zodra we er zijn
het telefoontje van Cabe,

1383
00:56:37,409 --> 00:56:40,343
Ik ga het kunnen
handmatig de lobbydeuren openen.

1384
00:56:40,345 --> 00:56:41,812
- Alles komt goed...
- Jij klootzak!

1385
00:56:41,814 --> 00:56:42,846
- Jij klootzak!
- Hoi! Hé, hé, hé, hé, hé!

1386
00:56:42,848 --> 00:56:43,847
Luister naar mij.

1387
00:56:43,849 --> 00:56:45,315
Luister naar mij! Elia!

1388
00:56:45,317 --> 00:56:47,617
Het was Smaisle. Het was Smaisle.

1389
00:56:47,619 --> 00:56:48,785
Hij huurde die escorte in om mij te drogeren,

1390
00:56:48,787 --> 00:56:50,620
zodat hij dat virus kon planten.

1391
00:56:50,622 --> 00:56:51,822
Ik zie er geen van

1392
00:56:51,824 --> 00:56:53,390
Dan's biometrie
in dit gebouw.

1393
00:56:53,392 --> 00:56:54,591
Nu, die stonden in de begroting

1394
00:56:54,593 --> 00:56:56,827
voordat de oude Walter langskwam?

1395
00:56:56,829 --> 00:56:57,794
Nou, hij verdrievoudigde de
technologiebudget drie weken geleden.

1396
00:56:57,796 --> 00:56:59,396
Ik heb Dan's financiering verlaagd.

1397
00:56:59,398 --> 00:57:01,438
Dus hij probeerde jouw te verpesten
lanceren, om bij je terug te komen.

1398
00:57:16,073 --> 00:57:18,073
Opsplitsen.
We gaan de menigte doorzoeken.

1399
00:57:18,075 --> 00:57:19,842
Oké.

1400
00:57:36,827 --> 00:57:38,761
Bevriezen!

1401
00:57:52,810 --> 00:57:54,343
- Niet bewegen!
- Uit de weg!

1402
00:57:54,345 --> 00:57:56,545
Het was niet mijn bedoeling
om zo ver te komen.

1403
00:57:56,547 --> 00:57:58,214
Ik wilde alleen maar een punt bewijzen.

1404
00:57:58,216 --> 00:58:00,316
Walter zei de chip
in zijn arm zou zitten.

1405
00:58:00,318 --> 00:58:02,151
Ik bleef in de buurt, nietwaar?

1406
00:58:02,153 --> 00:58:03,085
Ik probeerde te helpen.

1407
00:58:03,087 --> 00:58:04,119
Ja, jij blijft in de buurt

1408
00:58:04,121 --> 00:58:05,387
is wat bewaard is gebleven
dat verdomde ding dat opnieuw opstart.

1409
00:58:05,389 --> 00:58:07,489
Het enige wat het moest doen
is de deuren op slot

1410
00:58:07,491 --> 00:58:08,824
en een uur lang met de airco aan de slag.

1411
00:58:08,826 --> 00:58:10,859
Maak mensen bang en verdwijn dan.

1412
00:58:10,861 --> 00:58:11,727
Hé, hoe doden we het implantaat

1413
00:58:11,729 --> 00:58:13,028
zodat de worm niet opnieuw wordt geïnstalleerd?

1414
00:58:13,030 --> 00:58:14,797
Vernietig het of shockeer het.

1415
00:58:16,601 --> 00:58:17,856
Verdovingspistool.

1416
00:58:17,880 --> 00:58:19,920
Hij kwam zomaar uit het niets
en nam al mijn financiering.

1417
00:58:20,071 --> 00:58:21,237
Ik zweer dat ik geen slecht persoon ben.

1418
00:58:21,239 --> 00:58:22,538
Ik wilde niet
iemand gewond raken.

1419
00:58:22,540 --> 00:58:24,039
Wij ook niet.

1420
00:58:27,178 --> 00:58:28,043
We hebben de chip gebakken.

1421
00:58:28,045 --> 00:58:29,178
Als de worm dood is,

1422
00:58:29,180 --> 00:58:30,079
dan zou ik het moeten kunnen

1423
00:58:30,081 --> 00:58:31,880
te herstellen
noodsystemen...

1424
00:58:31,882 --> 00:58:34,149
nu!

1425
00:58:37,989 --> 00:58:39,588
Deze kant op, mensen.

1426
00:58:41,559 --> 00:58:43,025
Neem de tijd.

1427
00:58:47,832 --> 00:58:49,298
Oké, geweldig.

1428
00:58:53,537 --> 00:58:55,371
Kunnen we alsjeblieft nu weggaan?

1429
00:59:15,526 --> 00:59:17,960
Smaisle verzonden
de anonieme e-mail.

1430
00:59:19,930 --> 00:59:22,498
- Sorry dat ik aan je twijfelde.
- Eh.

1431
00:59:22,500 --> 00:59:25,467
Het spijt me dat ik je heb aangereden
het hoofd met een laptop.

1432
00:59:26,637 --> 00:59:28,837
Weet je...

1433
00:59:28,839 --> 00:59:30,205
voor wat het waard is,

1434
00:59:30,207 --> 00:59:32,708
Ik vind het bewonderenswaardig
dat je het probeerde.

1435
00:59:32,710 --> 00:59:34,310
De volgende zal werken.

1436
00:59:34,312 --> 00:59:36,312
De volgende?

1437
00:59:36,314 --> 00:59:38,013
Ga je dit nog een keer doen?

1438
00:59:38,015 --> 00:59:40,649
Dit mislukte.

1439
00:59:43,554 --> 00:59:47,222
Walter, mensen denken dat ik iemand ben
een soort briljante visionair.

1440
00:59:47,224 --> 00:59:48,691
De reden dat ik succesvol ben

1441
00:59:48,693 --> 00:59:50,459
is omdat,
op de hielen van de nederlaag,

1442
00:59:50,461 --> 00:59:51,827
Ik begin helemaal opnieuw.

1443
00:59:51,829 --> 00:59:53,829
Falen is onderdeel van het proces.

1444
00:59:55,466 --> 00:59:57,132
Je weet niet waar
je bent kwetsbaar...

1445
00:59:57,134 --> 00:59:59,501
totdat je faalt.

1446
01:00:12,083 --> 01:00:15,017
Cabe heeft net gehoord dat Stella is gearresteerd.

1447
01:00:15,019 --> 01:00:16,652
Ze gaf het op
in de politieauto:

1448
01:00:16,654 --> 01:00:18,354
je drogeren, de worm planten.

1449
01:00:20,191 --> 01:00:23,258
Ik... ik moet toegeven

1450
01:00:23,260 --> 01:00:26,395
dat ik had
enkele ingewikkelde gevoelens

1451
01:00:26,397 --> 01:00:28,297
over jou...

1452
01:00:28,299 --> 01:00:29,865
tegen Stella aanlopen.

1453
01:00:29,867 --> 01:00:31,900
Ik heb Stella niet getroffen.

1454
01:00:31,902 --> 01:00:35,204
Ik was aan het oefenen om dat te zijn
normaler in de buurt van mensen.

1455
01:00:35,206 --> 01:00:37,272
En toen heeft ze mij gedrogeerd.

1456
01:00:37,274 --> 01:00:38,374
Heel iets anders.

1457
01:00:38,376 --> 01:00:39,908
Nou, ik-ik ben,
Ik ben trots op je

1458
01:00:39,910 --> 01:00:42,111
proberen verbinding te maken met, met mensen
die niet zijn zoals jij.

1459
01:00:42,113 --> 01:00:44,446
Het maakte je waarschijnlijk nog banger
dan in dat gebouw te zijn.

1460
01:00:44,448 --> 01:00:46,048
Maar je hebt het toch gedaan.

1461
01:00:47,318 --> 01:00:51,320
Laat deze niet
vreselijke ervaring

1462
01:00:51,322 --> 01:00:53,589
je ervan weerhouden het te proberen
om verbinding te maken met mensen.

1463
01:00:53,591 --> 01:00:55,424
Er zit meer in
van jou, weet je,

1464
01:00:55,426 --> 01:00:57,092
dan je weet, Walter.

1465
01:01:02,199 --> 01:01:03,899
Je kunt geen bel luiden.

1466
01:01:03,901 --> 01:01:05,968
Iets wat Toby zei.

1467
01:01:05,970 --> 01:01:09,972
Ik denk dat het betekent: dat nu
Ik ben op de hoogte van deze feiten,

1468
01:01:09,974 --> 01:01:12,374
er is geen terugkeer mogelijk
aan wie ik was.

1469
01:01:15,045 --> 01:01:16,578
Dat zullen we zien.

1470
01:01:16,580 --> 01:01:18,113
Ja.

1471
01:01:18,115 --> 01:01:19,281
Ja.

1472
01:01:22,486 --> 01:01:25,888
Hé, John McClane,
heb je een rit nodig?

1473
01:01:28,826 --> 01:01:30,426
Wie is John McClane?

1474
01:01:32,096 --> 01:01:33,762
Een man in een film.

1475
01:01:33,764 --> 01:01:35,164
Laat maar zitten.

1476
01:01:35,166 --> 01:01:36,465
Laten we gaan.

1477
01:01:46,143 --> 01:01:47,776
... dus, weet je,
de, gebouwen

1478
01:01:47,778 --> 01:01:49,311
staan op het punt in vlammen op te gaan,

1479
01:01:49,313 --> 01:01:51,713
en toen vingen we Smaisle.

1480
01:01:51,715 --> 01:01:53,882
De, ja, de slechterik.

1481
01:01:53,884 --> 01:01:56,251
En weet je,
kwam er levend uit.

1482
01:01:56,253 --> 01:01:58,620
Kerel! Dat is net zoiets
die film!

1483
01:01:58,622 --> 01:01:59,988
O ja! Met John McCain.

1484
01:01:59,990 --> 01:02:01,457
Mm. Niet helemaal.

1485
01:02:03,694 --> 01:02:04,993
Oké, nou...

1486
01:02:06,363 --> 01:02:08,363
Ja! Het lijkt erop dat we dat zijn
gedaan voor de dag.

1487
01:02:08,365 --> 01:02:09,598
Nou, je weet wat dat betekent.

1488
01:02:09,600 --> 01:02:10,933
Gelukkigste uur van de dag.

1489
01:02:11,802 --> 01:02:13,235
Gelukkig uur.

1490
01:02:13,237 --> 01:02:14,536
In een bar.

1491
01:02:14,538 --> 01:02:18,106
Mensen, eten, muziek...
doet daar een belletje rinkelen?

1492
01:02:18,108 --> 01:02:21,810
Geweldige aanbiedingen... niet?
Niets? Hoe dan ook...

1493
01:02:21,812 --> 01:02:24,046
Ik zou je uitnodigen, maar ik weet het
Je zou waarschijnlijk nee zeggen, broeder,

1494
01:02:24,048 --> 01:02:25,814
Dus ik zie je later, oké?

1495
01:02:25,816 --> 01:02:26,815
Oké.

1496
01:02:26,817 --> 01:02:29,284
Oh! Hé, eh... Ray...

1497
01:02:29,286 --> 01:02:30,786
Ik ga.

1498
01:02:30,788 --> 01:02:32,054
Ja?

1499
01:02:32,056 --> 01:02:33,422
Ja.

1500
01:02:33,424 --> 01:02:34,657
Zoet!

1501
01:02:34,659 --> 01:02:37,993
Deze keer ga ik naar
blijf bij frisdrank.

1502
01:02:37,995 --> 01:02:39,094
Roger dat.

1503
01:02:41,189 --> 01:02:46,189
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<b><font kleur="
www.addic7ed.com