1
00:00:01,699 --> 00:00:03,366
‘Maak je geen zorgen, grillige jongen.
2
00:00:03,444 --> 00:00:04,993
"Dr. Powerpants is verbannen
3
00:00:05,093 --> 00:00:07,026
"naar het Intergalactische Broekrek,
4
00:00:07,028 --> 00:00:10,529
waar hij heen gestuurd zal worden
naar Bretelsanimatie."
5
00:00:10,531 --> 00:00:11,831
Snap je het?
6
00:00:11,833 --> 00:00:12,732
In plaats van opgeschorte animatie,
7
00:00:12,734 --> 00:00:14,299
bretels animatie.
8
00:00:14,338 --> 00:00:17,139
Heel slim.
9
00:00:18,041 --> 00:00:19,909
Je lijkt moe.
10
00:00:19,911 --> 00:00:22,211
Misschien moeten we sparen
de rest voor woensdag.
11
00:00:22,213 --> 00:00:24,079
Ja, dat zou ik graag willen.
12
00:00:24,081 --> 00:00:26,982
Maar ik...
13
00:00:26,984 --> 00:00:29,084
een procedure gepland hebben.
14
00:00:29,086 --> 00:00:31,320
Wat voor procedure?
15
00:00:32,622 --> 00:00:35,991
Diepe hersenstimulatie.
16
00:00:35,993 --> 00:00:38,727
Mijn trillingen zijn erger geworden,
17
00:00:38,729 --> 00:00:39,962
dus ze gaan dit plaatsen...
18
00:00:39,964 --> 00:00:41,964
De punt van een elektrode in
de thalamus van je hersenen
19
00:00:41,966 --> 00:00:44,700
en sluit dat dan aan
aan een pacemaker.
20
00:00:44,702 --> 00:00:46,235
Ze zijn hoopvol
het geeft mij een beter gevoel
21
00:00:46,237 --> 00:00:47,569
kwaliteit van leven
deze laatste paar maanden.
22
00:00:47,571 --> 00:00:50,172
Zeg dat niet.
23
00:00:50,174 --> 00:00:52,608
Ik dacht dat genieën van feiten hielden.
24
00:00:52,610 --> 00:00:54,643
Niet die.
25
00:00:54,645 --> 00:00:56,845
Ik ben nerveus.
26
00:00:56,847 --> 00:00:59,781
Als ze weg zijn
met een fractie van een centimeter,
27
00:00:59,783 --> 00:01:01,383
Ik zou mijn zicht kunnen verliezen,
28
00:01:01,385 --> 00:01:04,086
mijn vermogen om te spreken.
29
00:01:04,088 --> 00:01:05,887
Kun je erbij zijn
30
00:01:05,889 --> 00:01:08,090
als ik eruit kom?
31
00:01:08,092 --> 00:01:11,093
Ik weet dat het dom is,
maar als ik mijn ogen open doe
32
00:01:11,095 --> 00:01:13,128
en ik zie jou,
33
00:01:13,130 --> 00:01:16,531
Ik zal gerustgesteld zijn.
34
00:01:16,533 --> 00:01:20,001
Ik zal er absoluut zijn.
35
00:01:20,003 --> 00:01:22,571
Het zal een paar dagen duren
36
00:01:22,573 --> 00:01:25,674
zodat de artsen het weten
Als de procedure een succes is,
37
00:01:25,676 --> 00:01:29,077
Dus, alsjeblieft, vertel het aan niemand...
38
00:01:29,079 --> 00:01:32,380
vooral niet Walter.
39
00:01:34,483 --> 00:01:36,084
Oké, jab... één, twee!
40
00:01:37,354 --> 00:01:39,354
Eén, drie!
41
00:01:39,356 --> 00:01:42,357
Oké, ik kan niet wachten
dat Toby hier komt...
42
00:01:42,359 --> 00:01:44,426
zodat hij kan kijken
zijn tweelingzus Box.
43
00:01:44,428 --> 00:01:45,794
Eén, drie, zes!
44
00:01:48,131 --> 00:01:49,330
Aa!
45
00:01:50,967 --> 00:01:52,734
Ik zei dat je een uppercut moest gooien,
46
00:01:52,736 --> 00:01:54,068
en je gooide een haak.
47
00:01:54,070 --> 00:01:56,437
Correctie... Ik gooide een haak
dwars door beton.
48
00:01:56,439 --> 00:01:58,973
Cabe, ik denk dat ik klaar ben voor een roker.
49
00:01:58,975 --> 00:02:00,909
Een kerkkelder,
amateur-uur slakkenfeest?
50
00:02:00,911 --> 00:02:02,076
Laat mij in de ring stappen.
51
00:02:02,078 --> 00:02:04,012
Je kent deze pijlers
vecht terug in een roker.
52
00:02:04,014 --> 00:02:06,781
Raak niet te opgewonden.
53
00:02:06,783 --> 00:02:09,650
Die muur heeft waterschade.
54
00:02:12,021 --> 00:02:13,021
Ernstig?
55
00:02:13,023 --> 00:02:15,056
Niet alleen de muren.
56
00:02:15,058 --> 00:02:18,159
De pijp boven mijn bureau is geweest
druipend op mijn werkruimte.
57
00:02:18,161 --> 00:02:19,360
Dit is absurd.
58
00:02:19,362 --> 00:02:21,262
Als het collectieve IQ
van NASA-wetenschappers
59
00:02:21,264 --> 00:02:23,397
Ik kreeg een baby met hersenen
van M.I.T. onderzoekers,
60
00:02:23,399 --> 00:02:25,099
zij zouden ons ter wereld brengen.
61
00:02:25,101 --> 00:02:26,701
Maar op de een of andere manier,
We werken in een smerige garage
62
00:02:26,703 --> 00:02:29,036
dat valt uit elkaar bij de naden.
63
00:02:29,038 --> 00:02:30,104
Het is een schijnvertoning!
64
00:02:30,106 --> 00:02:31,105
Of een aanfluiting.
65
00:02:31,107 --> 00:02:32,607
Een schijnvertoning.
66
00:02:32,609 --> 00:02:34,408
Klinkt als
deze plek is in nood
67
00:02:34,410 --> 00:02:37,278
van enkele serieuze Ray-novaties.
68
00:02:37,280 --> 00:02:38,079
Is hij er nog?
69
00:02:38,081 --> 00:02:39,313
Gelukkig voor jou.
70
00:02:39,315 --> 00:02:40,915
Ik ga deze plek opknappen.
71
00:02:40,917 --> 00:02:42,483
Het minste wat ik kan doen
omdat ik hier mocht wonen.
72
00:02:42,485 --> 00:02:44,351
Ja, denk ik
Ik heb die stemming gemist.
73
00:02:44,353 --> 00:02:47,822
Nou, ik ben weg
voor mijn ochtend constitutioneel.
74
00:02:47,824 --> 00:02:49,256
Ochtend.
75
00:02:49,258 --> 00:02:50,658
Wat is er?
76
00:02:50,660 --> 00:02:52,026
Wij willen uit deze puinhoop.
77
00:02:52,028 --> 00:02:53,360
Nou, dat gebeurt niet.
78
00:02:53,362 --> 00:02:55,296
Al mijn geld
zijn in mijn raket gegaan
79
00:02:55,298 --> 00:02:56,897
en Megan's onderzoek.
80
00:02:56,899 --> 00:02:59,567
Bel je miljardairvriend Elia
voor wat geld.
81
00:02:59,569 --> 00:03:00,834
Dat is ongepast.
82
00:03:00,836 --> 00:03:02,269
Oké, ik heb een idee.
83
00:03:02,271 --> 00:03:05,005
Waarom trappen jullie niet in?
84
00:03:05,007 --> 00:03:08,008
Ik geef het eigen vermogen in de
bedrijf vanwege een toestroom van contant geld.
85
00:03:08,010 --> 00:03:10,544
Ik heb net een Harley uit '43 gekocht
Knucklehead die is gekaapt.
86
00:03:10,546 --> 00:03:13,547
Ik ben wat jij zou willen
geldarm noemen.
87
00:03:13,549 --> 00:03:15,215
Al mijn geld is vastgebonden
in stripboeken.
88
00:03:15,217 --> 00:03:18,852
Twee woorden... race en circuit.
89
00:03:18,854 --> 00:03:20,487
Wauw.
90
00:03:20,489 --> 00:03:23,524
Klinkt als jullie
kan wel een toestroom van contant geld gebruiken.
91
00:03:24,526 --> 00:03:26,126
Wie is er klaar om te werken?
92
00:03:26,128 --> 00:03:28,061
Leden van de georganiseerde misdaad in
Kazachstan heeft verkregen
93
00:03:28,063 --> 00:03:31,298
een kernbom uit de Sovjet-Unie uit de jaren zeventig.
94
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
Ze zijn zich aan het voorbereiden
om het morgenavond te verkopen
95
00:03:33,469 --> 00:03:34,735
aan de hoogste bieder.
96
00:03:34,737 --> 00:03:36,036
Startprijs... 20 miljoen.
97
00:03:36,038 --> 00:03:38,972
En geen van de potentiële kopers
zijn onze vrienden.
98
00:03:38,974 --> 00:03:40,707
Intel volgde de raket
99
00:03:40,709 --> 00:03:43,310
naar een verlaten Sovjet
marinebasis aan de rivier de Ishim,
100
00:03:43,312 --> 00:03:47,214
met 47 magazijnen
op 100 hectare.
101
00:03:47,216 --> 00:03:50,650
Het is verlaten, behalve
af en toe een veiligheidspatrouille,
102
00:03:50,652 --> 00:03:53,687
maar die jongens zijn ongewapend
particuliere aannemers.
103
00:03:53,689 --> 00:03:56,523
Wij hebben geen idee waar
De raket bevindt zich op deze basis.
104
00:03:56,525 --> 00:04:00,227
Dus je wilt dat de jongens in de
door vlooien geteisterde garage om het te vinden.
105
00:04:00,229 --> 00:04:03,163
Dat is prima.
Onze vergoeding bedraagt $ 5 miljard.
106
00:04:03,165 --> 00:04:05,198
Rits het.
Katherine?
107
00:04:05,200 --> 00:04:07,701
Nou ja, als Schorpioen
kunnen hun technische vaardigheden gebruiken
108
00:04:07,703 --> 00:04:10,303
om het gebouw te lokaliseren
kernkop wordt opgeslagen in,
109
00:04:10,305 --> 00:04:12,172
we kunnen dan een SEAL-team sturen
110
00:04:12,174 --> 00:04:13,640
uit buurland Kirgizië
111
00:04:13,642 --> 00:04:15,875
deze neer te halen
verkopers en ontwapenen
112
00:04:15,877 --> 00:04:17,477
en dit wapentuig in beslag nemen.
113
00:04:17,479 --> 00:04:18,711
Gebouwen uit het Sovjettijdperk waren dat wel
geconstrueerd
114
00:04:18,713 --> 00:04:21,714
met lood en beton,
115
00:04:21,716 --> 00:04:23,149
dus een Geigerteller
of thermografie
116
00:04:23,151 --> 00:04:24,551
zal ons niet helpen het te vinden.
117
00:04:24,553 --> 00:04:27,253
Ja, je zei de,
raket is uit de jaren '70,
118
00:04:27,255 --> 00:04:30,156
dus waarschijnlijk hebben we te maken
met een R-400 Elbrus?
119
00:04:30,158 --> 00:04:31,224
Erg goed.
120
00:04:31,226 --> 00:04:33,860
Ja, nou,
Ik bezit een Russische raket.
121
00:04:33,862 --> 00:04:36,629
Hoe dan ook, de Elbrus
laat een elektrische brom horen
122
00:04:36,631 --> 00:04:38,131
in het bereik van 40 kHz.
123
00:04:38,133 --> 00:04:39,499
Mensen kunnen het niet horen.
124
00:04:39,501 --> 00:04:40,867
Honden kunnen het niet horen.
125
00:04:40,869 --> 00:04:42,935
Maar ik zou een sensor kunnen manipuleren,
als een bedrogen microfoon
126
00:04:42,937 --> 00:04:44,771
die het zou kunnen ophalen.
127
00:04:44,773 --> 00:04:46,272
Ik krijg niet het exacte gebouw,
maar we kunnen het beperken
128
00:04:46,274 --> 00:04:47,774
- tot twee of drie.
- Ja, en dan kunnen we dat doen
129
00:04:47,776 --> 00:04:49,876
beperk het vanaf daar,
dus logica dicteert
130
00:04:49,878 --> 00:04:52,145
dat wie zich ook verbergt
de raket
131
00:04:52,147 --> 00:04:53,546
zal een tijdelijke hebben
beveiligingssysteem aanwezig
132
00:04:53,548 --> 00:04:55,381
totdat de verkoop is afgerond,
133
00:04:55,383 --> 00:04:57,717
waarschijnlijk op een Wi-Fi-zender.
134
00:04:57,719 --> 00:04:59,452
Nou ja, als we bouwen
een sterke wifi-ontvanger
135
00:04:59,454 --> 00:05:02,121
en breng het dicht genoeg bij a
cluster van verdachte gebouwen,
136
00:05:02,123 --> 00:05:03,856
en vervolgens het terugveren van wifi-signalen
137
00:05:03,858 --> 00:05:07,093
kan de negatieve ruimte in kaart brengen
in het gebouw als radar.
138
00:05:07,095 --> 00:05:08,561
En we kunnen een algemene vorm zien
van wat zich in het gebouw bevindt
139
00:05:08,563 --> 00:05:10,463
via leessoftware
op onze laptops.
140
00:05:10,465 --> 00:05:13,099
Oké, maar hoe komen we er?
de technologie naar Kazachstan?
141
00:05:13,101 --> 00:05:14,800
Zelfs een vluchtig profiel
bij de douane
142
00:05:14,802 --> 00:05:16,736
zal laten zien dat we dat zijn
overheidsaannemers.
143
00:05:16,738 --> 00:05:19,338
Je gaat undercover
als filmploeg
144
00:05:19,340 --> 00:05:22,074
achter de schermen fotograferen
DVD-beelden
145
00:05:22,076 --> 00:05:25,177
voor een Hollywoodproductie in
Kazachstan voor de belastingvoordelen.
146
00:05:25,179 --> 00:05:27,880
Hier zijn de dossiers.
147
00:05:27,882 --> 00:05:31,317
En ze bevatten informatie
op de filmproductie
148
00:05:31,319 --> 00:05:33,852
en over je nieuwe identiteit.
149
00:05:40,327 --> 00:05:43,162
Superleuke kerel?
150
00:05:43,164 --> 00:05:45,030
Ze vertelden het aan de prikborden
dat zouden ze zijn
151
00:05:45,032 --> 00:05:46,465
schieten in Bulgarije
om ze af te werpen!
152
00:05:46,467 --> 00:05:48,667
Maar ik kende de topografie
van Bulgarije kwam niet overeen
153
00:05:48,669 --> 00:05:51,336
Super leuke jongens
Tempel van Chuckles!
154
00:05:51,338 --> 00:05:53,939
Wauw!
Dit gaat zo leuk worden.
155
00:05:53,941 --> 00:05:55,407
- Hm?
- Pardon, heeft u genoeg?
156
00:05:55,409 --> 00:05:58,010
dekking voor uw zoon
tot morgenmiddag?
157
00:05:58,012 --> 00:06:00,279
Omdat je het nodig zult hebben
Wees op de hoogte van deze missie.
158
00:06:00,281 --> 00:06:01,446
Het lijkt erop dat je vrienden dat niet kunnen
159
00:06:01,448 --> 00:06:02,781
iets anders
dan wat ze zijn,
160
00:06:02,783 --> 00:06:04,149
en of jullie erin komen
161
00:06:04,151 --> 00:06:05,584
en uit Kazachstan
zonder...
162
00:06:05,586 --> 00:06:07,119
Dat zal ik nodig hebben
het gezicht van een gewone,
163
00:06:07,121 --> 00:06:08,587
normale filmploeg, snap het.
164
00:06:08,589 --> 00:06:09,588
Op het.
165
00:06:09,590 --> 00:06:11,356
Stel een verdovingspistool in op heel veel plezier!
166
00:06:14,662 --> 00:06:16,928
Fantastisch.
167
00:06:18,965 --> 00:06:21,533
Hé, ik heb dit voor je.
168
00:06:21,535 --> 00:06:23,869
Je kunt hem parkeren
buiten het poppenhuis.
169
00:06:26,940 --> 00:06:29,007
Bedankt.
170
00:06:29,009 --> 00:06:30,909
Het is leuk.
171
00:06:36,816 --> 00:06:40,185
Ik vond dat haar vader het beste zei
De weddenschap was om haar de ruimte te geven.
172
00:06:40,187 --> 00:06:41,953
Ik ben. We zijn gewoon vrienden.
173
00:06:41,955 --> 00:06:43,121
Jij en ik zijn gewoon vrienden.
174
00:06:43,123 --> 00:06:44,556
Hoe komt het dat ik dat nooit heb gedaan
cadeau gekregen?
175
00:06:44,558 --> 00:06:48,293
Ik heb een superleuke kerel voor je
T-shirt van die straatverkoper.
176
00:06:48,295 --> 00:06:49,561
Eén... het was een Chinese namaak.
177
00:06:49,563 --> 00:06:50,962
Twee... er stond Super Joy Joy Guy.
178
00:06:50,964 --> 00:06:52,897
En drie... je hebt nodig
om dit gelukkige ding te laten liegen!
179
00:06:52,899 --> 00:06:55,433
Happy en ik zijn gewoon vrienden.
180
00:06:59,605 --> 00:07:00,939
Megan?
181
00:07:00,941 --> 00:07:03,741
De dokters verhuizen mijn
procedure tot morgenavond.
182
00:07:03,743 --> 00:07:05,944
Je kunt er nog steeds bij zijn, toch?
183
00:07:08,113 --> 00:07:10,214
Dit zal dus echt wel zo zijn
ons röntgenzicht geven?
184
00:07:10,216 --> 00:07:11,549
Nou ja, in theorie.
185
00:07:11,551 --> 00:07:14,986
Weet je, ik heb wifi ingesteld
in de trailer voor Ray,
186
00:07:14,988 --> 00:07:18,289
dus laten we mijn hypothese testen.
187
00:07:18,291 --> 00:07:21,993
Oké, oppakken
Wi-Fi stuitert terug.
188
00:07:31,670 --> 00:07:35,172
Ray, is alles
alles goed daarbinnen?
189
00:07:36,576 --> 00:07:38,676
Hé, Brosef, wat is er?
190
00:07:38,678 --> 00:07:41,045
Niets.
191
00:07:41,047 --> 00:07:42,713
Oké,
Ik kom er op terug.
192
00:07:42,715 --> 00:07:43,948
Oké.
193
00:07:43,950 --> 00:07:46,183
Hij is je vriend.
194
00:07:48,387 --> 00:07:50,321
Walter, mag ik praten
even bij jou?
195
00:07:50,323 --> 00:07:53,224
Ik ben bang dat de,
de Wi-Fi-ontvanger kan zijn,
196
00:07:53,226 --> 00:07:55,126
gedetecteerd als het wordt geïnspecteerd
te dicht bij de douane.
197
00:07:55,128 --> 00:07:56,994
- Het gaat over Kazachstan.
- Dus misschien eerder
198
00:07:56,996 --> 00:07:59,697
Als we daar komen, kunnen we een vals bericht plaatsen
schil rond het interieur?
199
00:07:59,699 --> 00:08:01,899
Nou, dat is het punt.
Ik ga niet.
200
00:08:03,835 --> 00:08:06,370
Ik begrijp het niet.
201
00:08:06,372 --> 00:08:08,439
Ik kan niet gaan.
202
00:08:08,441 --> 00:08:10,107
Ik ga niet.
203
00:08:10,109 --> 00:08:12,309
Gaat dit over de vlucht?
204
00:08:12,311 --> 00:08:14,044
Omdat Paige bij je zal zijn.
205
00:08:14,046 --> 00:08:17,247
Nee, ik heb gewoon...
206
00:08:17,249 --> 00:08:20,217
Het is een persoonlijke reden,
en ik kan het niet zeggen.
207
00:08:20,219 --> 00:08:21,985
Kijk, ik kan ervoor zorgen
208
00:08:21,987 --> 00:08:23,420
alle softwareondersteuning
op afstand van hier
209
00:08:23,422 --> 00:08:25,656
en ik zal je niet teleurstellen.
210
00:08:25,658 --> 00:08:28,992
Behalve dat we niet met ons meegaan
over deze zaak.
211
00:08:28,994 --> 00:08:31,762
Oké, een goede vlucht.
212
00:08:49,380 --> 00:08:51,181
Dit is wat
Homeland heeft voor ons?
213
00:08:51,183 --> 00:08:52,682
Hierdoor mis ik de garage.
214
00:08:52,684 --> 00:08:54,151
Het kan erger zijn.
215
00:08:54,153 --> 00:08:55,352
Houd op met klagen.
216
00:08:55,354 --> 00:08:57,287
Cabe, we helpen met diefstal
217
00:08:57,289 --> 00:08:59,389
een gestolen kernkop
voor het welzijn van de mensheid.
218
00:08:59,391 --> 00:09:02,092
Het enige wat ik vraag is een kamer
zonder veteranenziekte.
219
00:09:02,094 --> 00:09:04,060
Oké, jongens, dat zullen we doen
zal hier niet lang zijn.
220
00:09:04,062 --> 00:09:05,595
Oké, zodra we de
locatie van de raket,
221
00:09:05,597 --> 00:09:07,230
Cabe meldt het
aan het SEAL-team,
222
00:09:07,232 --> 00:09:09,132
en we zijn weg.
223
00:09:09,134 --> 00:09:10,333
Gelukkig, goed om te gaan?
224
00:09:10,335 --> 00:09:11,368
Ja, ik ben klaar.
225
00:09:11,370 --> 00:09:12,602
Dames en heren,
226
00:09:12,604 --> 00:09:14,704
's werelds kortste
Boommicrofoon operator.
227
00:09:14,706 --> 00:09:15,772
Oeps.
228
00:09:15,774 --> 00:09:18,375
Wauw, jij letterlijk
liet de giek op mij zakken.
229
00:09:18,377 --> 00:09:20,477
- Laten we beginnen.
- Ik ga mee.
230
00:09:20,479 --> 00:09:23,079
De jongens die de kernkop vasthouden
Mogelijk patrouilleren er mannen
231
00:09:23,081 --> 00:09:24,881
de basis kijken
voor iedereen die dat zou kunnen
232
00:09:24,883 --> 00:09:26,049
hun deal van $ 20 miljoen verstoren.
233
00:09:26,051 --> 00:09:28,284
Ik dacht dat je weg moest
je wapen thuis
234
00:09:28,286 --> 00:09:31,187
vanwege de douane...
wat kun je doen zonder wapen?
235
00:09:34,860 --> 00:09:37,460
Dat kan hij.
236
00:09:40,331 --> 00:09:43,733
Hoewel Super Fun Guy's
fictieve domein is Guffaton,
237
00:09:43,735 --> 00:09:45,001
de versie met groot scherm
van zijn verhaal
238
00:09:45,003 --> 00:09:46,603
zal worden gefilmd
hier in Kazachstan,
239
00:09:46,605 --> 00:09:49,038
waar wij achter de schermen staan.
240
00:09:49,040 --> 00:09:50,873
"Guffaton"?
Het is Guffawtown!
241
00:09:50,875 --> 00:09:52,342
Sheesh, Toby, als zij
kent de mythologie niet,
242
00:09:52,344 --> 00:09:54,077
ze wordt zeker opgepakt!
243
00:09:54,079 --> 00:09:55,578
Ga zitten, Beavis.
Het kan mij niemand iets schelen
244
00:09:55,580 --> 00:09:58,314
wat Nerd-burg
Super Dork Guy komt uit.
245
00:09:58,316 --> 00:10:00,049
Jongens, we hebben gezelschap.
246
00:10:00,984 --> 00:10:03,419
Er is hier niets te zien.
247
00:10:03,421 --> 00:10:05,588
Gewoon een nep-filmploeg.
248
00:10:05,590 --> 00:10:06,789
Hij is bijna weg.
249
00:10:06,791 --> 00:10:09,725
Wees cool.
250
00:10:09,727 --> 00:10:13,129
Oké, jongens,
laten we er weer op terugkomen.
251
00:10:13,131 --> 00:10:15,097
We zijn er de hele dag mee bezig;
we moeten dichterbij komen.
252
00:10:15,099 --> 00:10:16,866
We komen dichtbij.
253
00:10:16,868 --> 00:10:20,102
Ik vang een brom op bij 41,5 kilohertz.
254
00:10:20,104 --> 00:10:21,937
Gebouw 37?
255
00:10:23,640 --> 00:10:25,141
Niets.
256
00:10:25,143 --> 00:10:27,843
Geen draadloos signaal
vanaf gebouw 37,
257
00:10:27,845 --> 00:10:29,779
dus de kans is groot dat er geen raket in zit.
258
00:10:29,781 --> 00:10:31,380
Begrijp je dat, Sly?
259
00:10:33,650 --> 00:10:35,084
Ik heb het.
260
00:10:35,086 --> 00:10:36,385
Oké.
261
00:10:36,387 --> 00:10:38,020
Gebouw 27.
262
00:10:38,022 --> 00:10:41,824
Oké, ik kom dichterbij
naar een draadloos signaal.
263
00:10:41,826 --> 00:10:43,459
Het lijken een paar kleine kratjes.
264
00:10:43,461 --> 00:10:46,362
Het is te klein voor een kernbom,
maar we worden warmer.
265
00:10:46,364 --> 00:10:48,530
- Gebouw 33.
- Hé.
266
00:10:49,799 --> 00:10:52,935
Zijn jullie mee
de Super Fun Guy-crew?
267
00:10:52,937 --> 00:10:54,903
- Ja.
- Wie is dit?
268
00:10:54,905 --> 00:10:57,172
Gelukkig, als deze man een zet doet,
je kraakt hem met de boommicrofoon
269
00:10:57,174 --> 00:10:59,608
- en ren regelrecht naar het busje.
- Ik ben een locatiescout.
270
00:10:59,610 --> 00:11:01,910
Het lijkt erop dat we gefilmd hebben
elk stukje van dit land,
271
00:11:01,912 --> 00:11:05,514
maar de idiote producenten willen ons
om iets exotischer te vinden.
272
00:11:05,516 --> 00:11:07,716
Je weet hoe het is.
273
00:11:07,718 --> 00:11:09,551
Moet ik?
274
00:11:11,421 --> 00:11:13,755
Nou, ik zie je op de set.
275
00:11:13,757 --> 00:11:14,756
Ja, juist.
276
00:11:14,758 --> 00:11:16,091
Doe het rustig aan.
277
00:11:16,093 --> 00:11:18,427
We hebben er drie
teamleden daar,
278
00:11:18,429 --> 00:11:21,296
en de enige die jij bent
bezig met is Happy.
279
00:11:21,298 --> 00:11:23,231
Dacht dat jullie
waren gewoon vrienden.
280
00:11:23,233 --> 00:11:25,133
Sylvester heeft je mijn zaken verteld.
281
00:11:25,135 --> 00:11:26,301
Judas.
282
00:11:26,303 --> 00:11:28,837
Oké, terug naar gebouw 33.
283
00:11:30,273 --> 00:11:32,340
Ofwel is het een raket
op een dieplader,
284
00:11:32,342 --> 00:11:34,643
of ze hebben die van de wereld
grootste banaan die er is.
285
00:11:34,645 --> 00:11:36,545
Dat is niet alles wat erin zit. Kijk.
286
00:11:36,547 --> 00:11:38,813
Ze zijn ter plaatse
babysitters voor de atoombom.
287
00:11:38,815 --> 00:11:41,950
Sylvester, geef me de lengtegraad
en breedtegraad van gebouw 33.
288
00:11:41,952 --> 00:11:43,785
We roepen de Navy SEALs in.
289
00:11:43,787 --> 00:11:46,922
Roger dat. Dat is een schurk
nucleaire raket gevangen.
290
00:11:48,057 --> 00:11:50,258
Ik haat het om het te zeggen,
maar deze was makkelijk.
291
00:11:50,260 --> 00:11:52,594
- We verdienen het af en toe gemakkelijk.
- Kopieer dat.
292
00:11:52,596 --> 00:11:54,162
Het is jammer dat we niet lang kunnen blijven
genoeg om wat te filmen,
293
00:11:54,164 --> 00:11:56,131
haal Sylvester een souvenir uit de set.
294
00:11:56,133 --> 00:11:58,500
Ik zal het nooit begrijpen
de aantrekkingskracht van stripboeken.
295
00:11:58,502 --> 00:12:00,268
Superhelden, kwade schurken.
296
00:12:00,270 --> 00:12:02,303
- Het is onzin.
- We doen het de hele tijd.
297
00:12:02,305 --> 00:12:04,839
Wij zijn geen stervelingen die krachten hebben
van blootstelling aan straling.
298
00:12:04,841 --> 00:12:07,075
Wij zijn gewoon organismen
299
00:12:07,077 --> 00:12:08,977
met abnormaal dichte
hersenen die glucose verwerken
300
00:12:08,979 --> 00:12:12,080
in een tempo dat hoog genoeg is om dit mogelijk te maken
voor een geavanceerd denkproces.
301
00:12:12,082 --> 00:12:13,748
Om nog maar te zwijgen van mannen
met elkaar vechten
302
00:12:13,750 --> 00:12:16,317
in nauwsluitende latexpakken
en identiteitsverhullende maskers.
303
00:12:16,319 --> 00:12:19,687
Laat me daar niet over beginnen
psychologische onderbouwing.
304
00:12:22,091 --> 00:12:23,291
Jongens, ik ben het.
305
00:12:23,293 --> 00:12:25,660
Het is die locatieverkenner.
306
00:12:25,662 --> 00:12:28,096
De... de Kazachse politie zit achter mij aan.
307
00:12:28,098 --> 00:12:30,631
Ik had geen vergunning bij me en
Ik heb geen smeergeld.
308
00:12:30,633 --> 00:12:32,700
Hé, ik zag je busje buiten.
309
00:12:32,702 --> 00:12:34,802
Jongens, alsjeblieft.
310
00:12:34,804 --> 00:12:36,437
Voordat iemand mij hier ziet.
311
00:12:36,439 --> 00:12:38,272
We willen niet dat de autoriteiten hierheen worden geleid.
312
00:12:38,274 --> 00:12:40,708
Hij heeft gelijk. Laat hem binnen.
313
00:12:43,045 --> 00:12:44,378
Dank je.
314
00:12:44,380 --> 00:12:47,081
Die agenten zullen het nemen
jouw gouden vullingen.
315
00:12:47,083 --> 00:12:48,382
Niemand beweegt.
316
00:12:48,384 --> 00:12:49,550
- Of ik vermoord haar.
- Hé, hé, hé.
317
00:12:49,552 --> 00:12:51,686
- Makkelijk, vriend.
- Zakken binnenstebuiten.
318
00:12:51,688 --> 00:12:52,307
Jullie allemaal.
319
00:12:52,331 --> 00:12:54,056
Wij hebben geen wapens.
Doe het rustig aan.
320
00:12:54,057 --> 00:12:55,323
Wij zijn maar een filmploeg.
321
00:12:55,325 --> 00:12:56,691
- Echt waar?
- Uh-huh.
322
00:12:56,693 --> 00:12:58,859
Waarom was het dan toen je dat was?
praten in de microfoon,
323
00:12:58,861 --> 00:13:01,395
niets... niets was
registreren op haar laptop?
324
00:13:01,397 --> 00:13:02,430
Hè?
325
00:13:02,432 --> 00:13:05,733
Omdat deze niet was aangesloten.
326
00:13:05,735 --> 00:13:10,604
Wat betekent dat jij...
zijn op zoek naar iets anders.
327
00:13:10,606 --> 00:13:11,839
Jullie zijn spionnen.
328
00:13:11,841 --> 00:13:13,908
Er moet een storing zijn met...
329
00:13:13,910 --> 00:13:17,044
Mijn vader werkte voor de Sovjet
radio... Ik ken geluidsapparatuur.
330
00:13:17,046 --> 00:13:19,713
Dan weet je dat...
dat ze defect kunnen raken.
331
00:13:19,715 --> 00:13:21,649
Dus, alsjeblieft, alsjeblieft,
voordat je pijn doet
332
00:13:21,651 --> 00:13:25,219
onschuldige mensen, gewoon...
inspecteer mijn camera's.
333
00:13:25,221 --> 00:13:26,887
Ik weet zeker dat je het zult vinden
dat er een defect was
334
00:13:26,889 --> 00:13:28,122
dat hinderde
335
00:13:28,124 --> 00:13:30,124
met de microfoontransmissie.
336
00:13:30,126 --> 00:13:32,826
Houd het op.
Houd hem omhoog zodat ik hem kan zien.
337
00:13:32,828 --> 00:13:34,495
Met plezier.
338
00:13:38,333 --> 00:13:40,968
Mooie tackle, baas.
339
00:13:42,370 --> 00:13:44,905
Vier jaar voor de hele provincie.
340
00:13:44,907 --> 00:13:46,540
Ik heb het nog steeds.
341
00:13:50,144 --> 00:13:52,546
Hoeveel mannen zitten daarin
gebouw dat de raket bewaakt?
342
00:13:52,548 --> 00:13:56,016
Vier. Nee, zeven.
343
00:13:56,018 --> 00:13:58,051
Misschien 12... Ik kan het me echt niet herinneren.
344
00:13:58,053 --> 00:14:00,353
- Heb je iemand over ons verteld?
- Ja...
345
00:14:00,355 --> 00:14:01,988
Super leuke kerel.
346
00:14:01,990 --> 00:14:03,890
Hij gaat ons niets vertellen.
347
00:14:03,892 --> 00:14:06,460
Laten we eerder vertrekken
zijn vrienden gaan naar hem zoeken.
348
00:14:06,462 --> 00:14:07,961
Er zijn Navy SEALs aan het voorbereiden
om dat gebouw te bestormen.
349
00:14:07,963 --> 00:14:09,629
Ze zouden kunnen lopen
in de val lopen als deze kerel
350
00:14:09,631 --> 00:14:11,531
vertelde zijn vrienden erover
verdachte Amerikanen
351
00:14:11,533 --> 00:14:12,999
rond de basis bewegen.
352
00:14:14,703 --> 00:14:16,870
Kuiper, wat heb je?
353
00:14:18,439 --> 00:14:20,941
Kopiëren. Begrepen.
354
00:14:20,943 --> 00:14:24,110
Oké, blijf bij de hoorn,
Katherine. Misschien hebben we je nodig.
355
00:14:24,112 --> 00:14:26,212
Ik vind niets leuk aan de tenor
van dat telefoontje.
356
00:14:26,214 --> 00:14:28,248
Nou, dat hoeft niet
zorgen over de Navy SEALs
357
00:14:28,250 --> 00:14:29,849
in een val lopen.
Ze hebben huisarrest gekregen.
358
00:14:29,851 --> 00:14:31,618
Vaderland opgehaald
praatjes van deze man
359
00:14:31,620 --> 00:14:34,154
zijn vrienden over ons vertellen.
360
00:14:34,156 --> 00:14:36,322
Hij beloofde ons uit te checken
verder en bel ze terug
361
00:14:36,324 --> 00:14:38,024
binnen tien minuten
met een update.
362
00:14:38,026 --> 00:14:39,893
En toen, toen hij dat niet deed,
ze dachten dat hij in de problemen zat
363
00:14:39,895 --> 00:14:42,762
en dat krachten van buitenaf, namelijk
de Amerikaanse regering,
364
00:14:42,764 --> 00:14:45,098
waren op de hoogte van hun
dreigende overeenkomst over kernkoppen.
365
00:14:45,100 --> 00:14:46,466
Wordt beter.
366
00:14:46,468 --> 00:14:48,768
Onze wapenhandelaars?
367
00:14:48,770 --> 00:14:51,504
Ze gebruikten hun aantrekkingskracht
met de Kazachse regering.
368
00:14:51,506 --> 00:14:53,740
Ze hebben de grenzen beveiligd
en geaarde vluchten in en uit
369
00:14:53,742 --> 00:14:55,842
van het land,
beweren dat er sprake is van een uitbraak van de varkensgriep.
370
00:14:55,844 --> 00:14:57,810
We zitten dus vast
in een vreemd land
371
00:14:57,812 --> 00:14:59,679
zonder hulp en zonder uitweg.
372
00:14:59,681 --> 00:15:01,013
Het lijkt erop dat we een gewoonte hebben
373
00:15:01,015 --> 00:15:03,015
van het in situaties terechtkomen
zoals dit, nietwaar?
374
00:15:03,017 --> 00:15:06,252
Waar is Superleuke kerel
wanneer heb je hem nodig?
375
00:15:06,718 --> 00:15:11,718
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic
376
00:15:17,799 --> 00:15:19,967
Kunnen we over de grens sluipen?
377
00:15:19,969 --> 00:15:22,836
Dit zijn niet de VS en Mexico.
We zouden gepakt worden.
378
00:15:22,838 --> 00:15:25,572
Er is dicht bos
in het binnenland van het land.
379
00:15:25,574 --> 00:15:27,174
Misschien wel
verstop je daar terwijl Cooper
380
00:15:27,176 --> 00:15:29,043
een extractie instellen
over een week of zo.
381
00:15:29,045 --> 00:15:30,911
Misschien wachten op dingen
een beetje tot rust komen?
382
00:15:30,975 --> 00:15:32,711
Hé, chef, waar wil ik heen?
vind je een zuiger?
383
00:15:32,735 --> 00:15:33,515
Niet nu.
384
00:15:33,516 --> 00:15:34,815
- Roep dat op.
- We rennen niet,
385
00:15:34,817 --> 00:15:36,016
wij verstoppen ons niet.
386
00:15:36,018 --> 00:15:37,718
En zelfs als we dat zouden kunnen
ga weg hier,
387
00:15:37,720 --> 00:15:39,353
die kernwapenverkoop zou dat doen
totdat het doorgaat, en de koper
388
00:15:39,355 --> 00:15:42,322
Ik zal geen decorateur worden
een accentstuk kopen.
389
00:15:42,324 --> 00:15:44,057
Wij willen misschien
om hier weg te komen,
390
00:15:44,059 --> 00:15:46,693
maar die raket... we gaan
zie het gegarandeerd nog een keer,
391
00:15:46,695 --> 00:15:48,962
wanneer het Atlanta, Chicago of L.A. raakt
392
00:15:48,964 --> 00:15:52,065
Oké, oké, dus, probleemoplossing
101: wat is ons doel?
393
00:15:52,067 --> 00:15:54,067
- We moeten naar de kernbom.
- Oké, oké,
394
00:15:54,069 --> 00:15:55,068
en wat is ons obstakel?
395
00:15:55,070 --> 00:15:57,471
Gegarandeerde dood
van gangsters uit het Oostblok.
396
00:15:57,473 --> 00:15:59,339
Wij kunnen daar dus niet op ingaan
gebouw. Een soort wegversperring.
397
00:15:59,341 --> 00:16:01,875
Niet als we dat niet doen
wil dat gebouw binnengaan.
398
00:16:01,877 --> 00:16:03,343
Maar we zouden eronder kunnen gaan.
Kijk hier eens naar.
399
00:16:03,345 --> 00:16:06,480
Hier zijn de bewakers.
Hier is de raket,
400
00:16:06,482 --> 00:16:09,216
en kijk naar deze bolle cirkel
hier op de vloer.
401
00:16:09,218 --> 00:16:10,917
Is dat een gebrek
in het beton?
402
00:16:10,919 --> 00:16:13,453
Of een metalen luik.
Kazachstan kent slechte winters.
403
00:16:13,455 --> 00:16:15,455
Amerikaanse hogescholen hebben underground
tunnels dus studenten
404
00:16:15,457 --> 00:16:18,124
hoeft geen kilometers te lopen
in de sneeuw. Waarom niet deze plek?
405
00:16:18,126 --> 00:16:20,227
Ik ben in de
schema's van de basis.
406
00:16:20,229 --> 00:16:22,629
Gelukkig had gelijk.
Er zijn meerdere stoomtunnels
407
00:16:22,631 --> 00:16:24,631
kriskras tussen de
gebouwen. Als je het kunt halen
408
00:16:24,633 --> 00:16:27,634
naar gebouw 28 is een tunnel
die 50 meter naar het luik loopt
409
00:16:27,636 --> 00:16:29,803
die Happy zag
in het raketmagazijn.
410
00:16:29,805 --> 00:16:32,706
Oké, oké. Terug dus
probleemoplossing 101.
411
00:16:32,708 --> 00:16:35,575
Als we eenmaal binnen zijn, hoe kunnen we het dan uitschakelen?
412
00:16:35,577 --> 00:16:38,378
een kernkop uit het Sovjettijdperk
rustend op een dieplader
413
00:16:38,380 --> 00:16:40,246
met gewapende bewakers
in de volgende kamer?
414
00:16:40,248 --> 00:16:41,614
Fijn.
415
00:16:41,616 --> 00:16:43,516
Ik zou het opnieuw kunnen bedraden,
maar dat vertraagt alleen maar de slechteriken
416
00:16:43,518 --> 00:16:45,618
totdat ze iemand vinden
om het te repareren nadat we weg zijn.
417
00:16:45,620 --> 00:16:47,887
Wat als we het gewoon laten?
waar het is en neutraliseren?
418
00:16:47,889 --> 00:16:49,789
Verrijkt uranium neutraliseren?
419
00:16:49,791 --> 00:16:52,058
Ja, als je uranium onderdompelt
gedurende twee minuten in salpeterzuur,
420
00:16:52,060 --> 00:16:53,526
het zal zijn werkzaamheid verliezen.
421
00:16:53,528 --> 00:16:54,928
- Ze zouden een blindganger verkopen.
- Oké, leuk,
422
00:16:54,930 --> 00:16:56,296
we rennen gewoon naar beneden
naar de winkel op de hoek,
423
00:16:56,298 --> 00:16:58,197
pak wat pinda's
bros en salpeterzuur.
424
00:16:58,199 --> 00:16:59,599
Hij heeft gelijk.
425
00:16:59,601 --> 00:17:02,735
Maar je kunt salpeterzuur krijgen
uit een munitiefabriek.
426
00:17:02,737 --> 00:17:05,738
Het is een hoofdbestanddeel
in buskruit.
427
00:17:05,740 --> 00:17:08,975
Even snel gezocht
en er is een munitiefabriek
428
00:17:08,977 --> 00:17:11,277
- 12 mijl van uw locatie.
- Oké, geweldig werk.
429
00:17:11,279 --> 00:17:13,546
Sms nu het adres en dan
hack het ministerie van defensie
430
00:17:13,548 --> 00:17:14,814
om de specificaties van die plant te krijgen.
431
00:17:14,816 --> 00:17:16,916
Oké, ik heb zojuist het adres gestuurd.
432
00:17:16,918 --> 00:17:19,719
En ik zal je pakken
die specificaties in een beetje.
433
00:17:19,721 --> 00:17:21,187
Nee, ik heb het nu nodig, vriend.
434
00:17:21,189 --> 00:17:23,422
Je zult ze krijgen
voordat je aankomt.
435
00:17:23,424 --> 00:17:24,523
Sylvester?
436
00:17:27,695 --> 00:17:29,161
Hallo?
437
00:17:29,163 --> 00:17:31,364
Hoi. Ik ben net aan het inchecken
438
00:17:31,366 --> 00:17:33,165
omdat ik het weet
Je gaat je binnenkort voorbereiden.
439
00:17:33,167 --> 00:17:34,667
Ik ben bang.
440
00:17:34,669 --> 00:17:36,068
En ik weet hoe het is
441
00:17:36,070 --> 00:17:38,003
bang zijn
beter dan wie dan ook.
442
00:17:38,005 --> 00:17:41,440
Maar vanavond ga je
wakker worden in herstel, 100% in orde,
443
00:17:41,442 --> 00:17:43,709
en ik zal er zijn
om je dat te vertellen.
444
00:17:43,711 --> 00:17:45,211
Sylvester,
445
00:17:45,213 --> 00:17:48,280
Ik hou echt van je.
446
00:17:48,282 --> 00:17:50,282
Ik houd ook van jou.
447
00:17:50,284 --> 00:17:52,618
Ik zie je vanavond.
448
00:17:52,620 --> 00:17:54,486
Oké.
449
00:17:56,456 --> 00:17:58,891
Het spijt me om te horen
je vriend is ziek.
450
00:17:58,893 --> 00:18:01,260
Ernstig?
We moeten een belletje op je doen.
451
00:18:01,262 --> 00:18:02,695
Ik weet hoe je je voelt.
452
00:18:02,697 --> 00:18:04,296
- Nee, dat doe je niet.
- Je voelt je machteloos,
453
00:18:04,298 --> 00:18:07,032
omdat je niets kunt doen
om haar situatie te verbeteren.
454
00:18:07,034 --> 00:18:09,968
- Rechts?
- Je bent slecht geïnformeerd.
455
00:18:09,970 --> 00:18:11,437
Als u mij nu wilt excuseren,
456
00:18:11,439 --> 00:18:13,505
Ik moet de
Ministerie van Defensie van Kazachstan.
457
00:18:13,507 --> 00:18:15,908
Bro, ik heb in een Gremlin gewoond
voor twee jaar.
458
00:18:15,910 --> 00:18:17,943
Ik ken het gevoel van machteloosheid.
459
00:18:17,945 --> 00:18:19,678
Maar het duurt niet eeuwig.
460
00:18:19,680 --> 00:18:23,515
Kansen om sterk te zijn
presenteren zich elke dag.
461
00:18:23,517 --> 00:18:25,117
Zoals onweersbuien.
462
00:18:25,119 --> 00:18:28,053
Onweersbuien niet
presenteren zich elke dag.
463
00:18:28,055 --> 00:18:29,922
Wie is er nu slecht geïnformeerd?
464
00:18:34,427 --> 00:18:36,928
Beveiliging binnen
elke hoofdingang.
465
00:18:36,930 --> 00:18:39,931
Patrouillewagen rijdt over het terrein.
Alles wordt bekeken.
466
00:18:39,933 --> 00:18:42,300
Denk niet dat we dat kunnen
Vertel ze dat we een filmploeg zijn
467
00:18:42,302 --> 00:18:44,402
een stuk doen over salpeterzuur.
468
00:18:44,404 --> 00:18:46,037
Niemand kijkt naar die koepels.
469
00:18:46,039 --> 00:18:48,340
Wie zou dat in hemelsnaam willen
inbreken in een watertoren?
470
00:18:48,342 --> 00:18:50,609
Eigenlijk zijn ze gevuld
met zand, want niets
471
00:18:50,611 --> 00:18:52,110
is gevaarlijker
dan een chemische brand
472
00:18:52,112 --> 00:18:54,179
in een munitiefabriek.
Nu, in een brand,
473
00:18:54,181 --> 00:18:56,715
die tientallen tanks
rond het lanceerzand van het gebouw
474
00:18:56,717 --> 00:19:00,251
door die pijpen naar binnen
om de vlammen te doven.
475
00:19:00,253 --> 00:19:01,486
Ik sta gecorrigeerd.
Wie in godsnaam
476
00:19:01,488 --> 00:19:02,954
zou willen
inbreken in een zandtoren?
477
00:19:02,956 --> 00:19:04,990
Wij zouden. Nu zou ik hacken
de server van het gebouw,
478
00:19:04,992 --> 00:19:06,257
het brandalarm laten afgaan.
479
00:19:06,259 --> 00:19:08,360
Het zondvloedsysteem
trapt in en stuurt zand...
480
00:19:08,362 --> 00:19:10,829
en een van ons...
481
00:19:10,831 --> 00:19:12,831
erin vliegen
de chemicaliënopslag.
482
00:19:12,833 --> 00:19:14,399
Recht op het salpeterzuur.
483
00:19:14,401 --> 00:19:16,334
Volgens de plannen die Sly stuurde,
484
00:19:16,336 --> 00:19:18,470
we zouden door de oostelijke toren gaan.
485
00:19:18,472 --> 00:19:20,438
De arbeiders zullen nadenken
er is een munitiebrand.
486
00:19:20,440 --> 00:19:22,106
Ze zullen rennen
daar weg, zoals Jesse Owens.
487
00:19:22,108 --> 00:19:24,008
En wie er ook binnen is
kan wegglippen in de chaos.
488
00:19:24,010 --> 00:19:25,977
Daarover gesproken,
wie zal er binnen zijn?
489
00:19:25,979 --> 00:19:28,112
Nou, salpeterzuur is gevaarlijk,
dus het wordt altijd opgeslagen
490
00:19:28,114 --> 00:19:30,515
in een luchtdichte,
afgesloten veiligheidskast.
491
00:19:30,517 --> 00:19:32,283
We hebben iemand nodig
Om binnen te komen, kraak je het slot
492
00:19:32,285 --> 00:19:35,053
en dan binnen een paar seconden eruit.
493
00:19:37,623 --> 00:19:39,323
Geweldig.
494
00:19:45,564 --> 00:19:48,800
Ik hack het brandalarm.
495
00:19:48,802 --> 00:19:50,501
Ontgrendeld.
496
00:20:05,751 --> 00:20:07,952
Ik val nu in het luik.
497
00:20:07,954 --> 00:20:09,754
Hoe ziet het er daarbinnen uit?
498
00:20:12,391 --> 00:20:14,625
Zandig.
499
00:20:14,627 --> 00:20:16,093
Gelukkig, ik sta op het punt om te vertrekken
500
00:20:16,095 --> 00:20:18,095
het brandalarm.
Nu, onderweg, adem diep in,
501
00:20:18,097 --> 00:20:20,097
Omdat je begraven gaat worden
ongeveer 20 seconden in leven.
502
00:20:20,099 --> 00:20:21,799
O, klinkt heerlijk.
503
00:20:22,901 --> 00:20:24,101
Oké, ga.
504
00:20:37,716 --> 00:20:40,250
Niet goed.
505
00:20:40,252 --> 00:20:41,452
Wat is er mis?
506
00:20:41,454 --> 00:20:42,619
Mijn been zit vast
507
00:20:42,621 --> 00:20:44,688
en ik hang ondersteboven.
508
00:20:47,225 --> 00:20:48,659
Je kunt maar beter haast maken, jongen.
509
00:20:48,661 --> 00:20:50,727
Als de brandweer er is
voordat je weggaat,
510
00:20:50,729 --> 00:20:52,029
het is voorbij.
511
00:20:57,268 --> 00:21:00,270
Oké. Ik haat het om te klagen,
512
00:21:00,272 --> 00:21:02,839
maar ik word hier een beetje duizelig van.
513
00:21:04,543 --> 00:21:08,111
Oh, mijn oksel.
514
00:21:08,113 --> 00:21:09,913
Wat ben je van plan,
gewoon rondhangen?
515
00:21:09,915 --> 00:21:11,348
Echt?
516
00:21:19,490 --> 00:21:21,758
Kom op.
517
00:21:21,760 --> 00:21:23,059
Sorry.
518
00:21:24,228 --> 00:21:25,862
Oké, wat denk je,
519
00:21:25,864 --> 00:21:27,564
Komt er snoep uit mij?
520
00:21:27,566 --> 00:21:29,032
Ik kan er niet bij.
521
00:21:29,034 --> 00:21:30,400
Hou op met rotzooien!
522
00:21:30,402 --> 00:21:31,935
Brandweerlieden zullen aanwezig zijn
binnen enkele minuten!
523
00:21:31,937 --> 00:21:33,270
Ik heb een idee.
524
00:21:34,272 --> 00:21:35,872
Wat ben je aan het doen?
525
00:21:35,874 --> 00:21:37,007
Ik doe mijn broek uit.
526
00:21:37,009 --> 00:21:39,542
Lief dagboek, het is eindelijk zover.
527
00:21:39,544 --> 00:21:41,711
Oké, kijk uit.
528
00:21:46,084 --> 00:21:47,117
Gewoon vrienden.
529
00:21:47,119 --> 00:21:48,184
Jongens, schiet op.
530
00:21:48,186 --> 00:21:50,320
De klok tikt.
531
00:21:52,389 --> 00:21:54,023
Het slot is een grap.
532
00:21:54,025 --> 00:21:55,558
Ik ben zo binnen.
533
00:21:56,794 --> 00:21:58,394
Open.
534
00:21:59,163 --> 00:22:00,296
Oké, help me trekken.
535
00:22:01,766 --> 00:22:03,866
Begrepen!
536
00:22:03,868 --> 00:22:07,303
Hoe erg ik het ook vind om dit te zeggen,
je moet dit aantrekken.
537
00:22:14,611 --> 00:22:15,812
Laten we gaan!
538
00:22:19,516 --> 00:22:20,616
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
539
00:22:20,618 --> 00:22:22,418
Ik kan het niet geloven
Ik heb mijn broek daar laten zitten.
540
00:22:22,420 --> 00:22:24,020
Ik ben zo blij
Ik heb extra kleding meegenomen.
541
00:22:24,022 --> 00:22:24,887
Dat deed je?
542
00:22:24,889 --> 00:22:26,355
Klinkt niet zo teleurgesteld.
543
00:22:26,357 --> 00:22:28,224
- Het is griezelig.
- Oké, het enige wat we nu moeten doen
544
00:22:28,226 --> 00:22:30,459
is de metro nemen
tunnel naar de kernkop,
545
00:22:30,461 --> 00:22:32,929
het uranium in gevaar brengen,
en dan wegwezen.
546
00:22:32,931 --> 00:22:36,165
Oké, dus we hebben een kans.
547
00:22:36,167 --> 00:22:38,167
We hebben geen kans.
548
00:22:38,169 --> 00:22:40,870
Al die mensen...
549
00:22:40,872 --> 00:22:42,505
we kunnen er met geen mogelijkheid achterkomen
daarin en in de tunnel
550
00:22:42,507 --> 00:22:45,007
- zonder gepakt te worden.
- Sly, weet je dat zeker?
551
00:22:45,009 --> 00:22:47,209
er leiden geen andere tunnels
naar het raketmagazijn?
552
00:22:47,211 --> 00:22:49,445
Nee, alleen gebouw 28. Waarom?
553
00:22:49,447 --> 00:22:51,547
Nerds waren ons voor.
554
00:22:55,085 --> 00:22:57,386
Dat is de Super Fun Guy-film.
555
00:22:57,388 --> 00:22:59,221
Nee. Dat is onze enige kans
556
00:22:59,223 --> 00:23:02,224
bij het bereiken van de kernkop
in rook opgaan.
557
00:23:06,339 --> 00:23:08,757
Ik kan het niet geloven.
We zijn gestopt met vallende vliegtuigen,
558
00:23:08,857 --> 00:23:10,754
neerstortende satellieten,
ontsnapt uit Cuba,
559
00:23:10,854 --> 00:23:13,689
maar we zijn eindelijk verslagen
door een Hollywood-filmploeg?
560
00:23:13,691 --> 00:23:15,891
Laten we gewoon voorbij waaien
deze kunstzinnige punkers.
561
00:23:15,893 --> 00:23:17,526
Er is beveiliging.
562
00:23:17,528 --> 00:23:19,661
Ze pakken ons op, bellen de politie,
we zitten vast met valse identiteitsbewijzen.
563
00:23:19,663 --> 00:23:21,463
Zeg vaarwel tegen Amerika
voor de komende tien jaar.
564
00:23:21,465 --> 00:23:24,032
Ik maak me meer zorgen over
de psychopaten met de raket.
565
00:23:24,034 --> 00:23:26,201
Ze zijn zeer alert.
Ze ruiken iets visachtigs,
566
00:23:26,203 --> 00:23:27,402
er breekt vuurgevecht uit
567
00:23:27,404 --> 00:23:29,704
en sommige daarvan
burgers van filmploegen raken gewond.
568
00:23:29,706 --> 00:23:31,773
Jongens, ik heb het net gezien
een heleboel extra's gekleed
569
00:23:31,775 --> 00:23:33,909
als Superleuke kerel
en zijn Krazy Krew, wat betekent
570
00:23:33,911 --> 00:23:35,944
ze moeten schieten
zijn epische strijd
571
00:23:35,946 --> 00:23:37,479
versus het bedriegerrooster.
572
00:23:37,481 --> 00:23:40,248
Geweldig. Ga naar NeverKissedAGirl.com
en vertel ze er alles over.
573
00:23:40,250 --> 00:23:42,550
Nee, ik probeer een punt te maken.
574
00:23:42,552 --> 00:23:46,087
Er zijn al die mensen
daarbuiten, in vermommingen,
575
00:23:46,089 --> 00:23:48,957
vrij rondlopen over de
gebouw waar we toegang toe proberen te krijgen.
576
00:23:48,959 --> 00:23:50,558
Oké, ik neem op
wat je neerlegt,
577
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
maar hoe komen we aan de kostuums?
578
00:23:53,462 --> 00:23:55,230
Laat dat maar aan mij over.
579
00:23:55,232 --> 00:23:58,566
Ik kijk naar de factuur
nu!
580
00:23:58,568 --> 00:24:00,468
Die rekwisieten waren bedoeld
om hier gisteravond te zijn!
581
00:24:00,470 --> 00:24:02,370
Dus als ze niet in mijn handen zijn
tegen vanavond,
582
00:24:02,372 --> 00:24:05,820
Eén van ons gaat op zoek naar een baan,
en ik zal het niet zijn.
583
00:24:05,920 --> 00:24:06,841
Oké, Sylvester.
584
00:24:06,843 --> 00:24:09,110
Ik sta vlak bij de kledingkast
aanhangwagen. Vertel me wat ik moet krijgen.
585
00:24:09,112 --> 00:24:11,112
Oké. Superleuke kerel natuurlijk.
586
00:24:11,114 --> 00:24:13,548
En dan heb je twee vrouwtjes nodig
kostuums. Dus Patty Prankenstein
587
00:24:13,550 --> 00:24:15,316
en Zany Zoë.
588
00:24:15,318 --> 00:24:17,719
Ik heb geen achtergrondverhaal nodig,
Poindexter. Geef mij maar kleuren.
589
00:24:17,721 --> 00:24:20,221
Blauwgroen, oranje, rood, blauw, groen.
590
00:24:29,098 --> 00:24:30,932
Hoe gaat het, jongens?
591
00:24:41,310 --> 00:24:44,312
Ik begin te denken dat we dat moeten doen
Laat ze gewoon de kernbom hebben.
592
00:24:44,314 --> 00:24:46,113
O, wauw, je ziet er geweldig uit!
593
00:24:46,115 --> 00:24:49,183
Met grote verantwoordelijkheid
komt een geweldige wedgie.
594
00:24:51,887 --> 00:24:54,021
Dit is gewoon verkeerd.
595
00:24:54,023 --> 00:24:56,490
Ik weet. Grillige jongen was dat niet
zelfs een deel van de Krazy Krew
596
00:24:56,492 --> 00:24:58,459
tot jaar vijf
van de mythologie.
597
00:24:59,961 --> 00:25:01,929
Zeg niets.
598
00:25:01,931 --> 00:25:03,631
Gewoon vrienden.
599
00:25:03,633 --> 00:25:07,268
Ik weet niet hoe de acteurs
beweeg in deze dingen.
600
00:25:10,639 --> 00:25:14,008
Ik wil Vaderland
om onze vergoeding te verdubbelen.
601
00:25:14,010 --> 00:25:16,644
Ik voel me absurd.
Ik hou er niet van om absurd te zijn.
602
00:25:16,646 --> 00:25:19,046
Ik kan het niet geloven
Ik ben er niet bij jou.
603
00:25:19,048 --> 00:25:21,915
Ik kan niet geloven dat ik gepakt ben
door jullie mensen.
604
00:25:59,187 --> 00:26:04,191
Oké. Het R-400 kernkoppaneel
is afgedicht met 129 schroeven.
605
00:26:04,193 --> 00:26:06,460
Nu zal Happy dat zijn
bezig met de deur,
606
00:26:06,462 --> 00:26:10,197
waardoor er elk 43 schroeven overblijven
voor mij, Paige en Cabe.
607
00:26:10,199 --> 00:26:12,666
Toby, jij houdt het vol
op naar allemaal...
608
00:26:13,734 --> 00:26:15,802
...totdat we er klaar voor zijn
plaats het paneel terug.
609
00:26:15,804 --> 00:26:17,203
Zes rotaties
610
00:26:17,205 --> 00:26:21,074
maximaal per schroef
zou 4,5 seconden moeten duren, maximaal.
611
00:26:21,076 --> 00:26:23,610
Dat is 2.325 minuten voor ieder van jullie.
612
00:26:23,612 --> 00:26:25,278
Plus vier minuten
om het uranium onder te dompelen
613
00:26:25,280 --> 00:26:28,214
in zuur, en we zouden in en moeten zijn
in iets meer dan zeven minuten.
614
00:26:28,216 --> 00:26:29,616
Klaar. Laten we gaan.
615
00:26:29,618 --> 00:26:31,818
Ik ga eerst.
Zorg ervoor dat het veilig is.
616
00:26:31,820 --> 00:26:35,355
En dan ga ik naar beneden
ladder in deze rok?
617
00:26:36,690 --> 00:26:39,125
Leuk geprobeerd.
618
00:26:39,127 --> 00:26:41,060
Jongens, dat zou je moeten doen
oké zijn om binnen te komen
619
00:26:41,062 --> 00:26:42,562
het raketmagazijn.
620
00:26:42,564 --> 00:26:44,631
Ik concentreer me op hen.
621
00:26:44,633 --> 00:26:47,100
Ik kan de bewakers nu zien.
622
00:26:47,102 --> 00:26:49,302
Het beeld is iets duidelijker,
en het is duidelijk
623
00:26:49,304 --> 00:26:52,505
- Vier mannen die kaarten spelen.
- Het lijkt erop dat ze harten spelen.
624
00:26:52,507 --> 00:26:54,774
Ik herhaal, ze spelen harten.
625
00:26:54,776 --> 00:26:57,110
Sylvester, het is pikdonker
hier beneden. Hoeveel verder?
626
00:26:57,112 --> 00:27:00,079
Op 6 meter afstand is er een ladder
dat je naar het luik kunt klimmen.
627
00:27:29,109 --> 00:27:31,243
Gelukkig, wees voorzichtig.
Eén van de bewakers loopt
628
00:27:31,245 --> 00:27:33,112
richting de deur.
629
00:27:35,182 --> 00:27:37,005
- Het is maar een koelkast. Het gaat goed met ons.
- Koelkast.
630
00:27:37,205 --> 00:27:39,188
- Dat is een koelkast. Het is cool.
- Het gaat goed met ons.
631
00:27:43,356 --> 00:27:46,225
Oké, oké. Het zuur, zuur.
632
00:27:46,227 --> 00:27:48,260
Oké.
633
00:27:48,262 --> 00:27:49,862
Oké.
634
00:28:19,692 --> 00:28:22,227
Kunnen we niet gewoon vooruitspoelen en
het tweede stuk uranium toevoegen?
635
00:28:22,229 --> 00:28:24,529
We kunnen twee vogels doden
met één steen.
636
00:28:24,531 --> 00:28:26,331
Nou ja, als de twee helft
sferen komen in contact,
637
00:28:26,333 --> 00:28:28,667
ze zouden een kritische massa kunnen bereiken
en een nucleaire explosie veroorzaken.
638
00:28:28,669 --> 00:28:30,302
Apart is het.
639
00:28:36,709 --> 00:28:37,776
Wat ben je aan het doen?
640
00:28:37,778 --> 00:28:39,444
- Sluit het.
- Het spijt me.
641
00:28:39,446 --> 00:28:41,313
- Wat?
- Het is gewoon te grappig.
642
00:28:41,315 --> 00:28:44,316
Walter draagt een superheldenkostuum
zichzelf blootgeven
643
00:28:44,318 --> 00:28:45,817
aan straling.
644
00:28:45,819 --> 00:28:48,853
Oké, het is niet het juiste moment
om in karakter te komen, Giggler.
645
00:28:48,855 --> 00:28:52,957
- Je bent je broek kwijt.
- Toby, Toby, haal diep adem.
646
00:28:52,959 --> 00:28:55,126
Nee, niet doen. Niet doen, niet doen.
647
00:28:55,128 --> 00:28:56,761
De ijzeren schroeven vielen
in het salpeterzuur
648
00:28:56,763 --> 00:28:58,330
om stikstofmonoxide te creëren.
649
00:28:58,332 --> 00:29:00,165
Het is lachgas.
650
00:29:00,167 --> 00:29:01,499
Stil.
651
00:29:01,501 --> 00:29:05,003
Jouw heldennaam
zou Super-ego moeten zijn!
652
00:29:07,606 --> 00:29:08,840
Jongens? Ze hebben het gehoord!
653
00:29:08,842 --> 00:29:11,543
Schiet op en neutraliseer
de rest van het uranium.
654
00:29:16,081 --> 00:29:17,348
Jongens?
655
00:29:17,350 --> 00:29:18,870
Jongens, ze zijn aan het snijden
door de tape.
656
00:29:21,655 --> 00:29:23,154
Zoek dekking!
657
00:29:39,239 --> 00:29:41,439
Serieus buitenbemand!
Haal ons hier weg!
658
00:29:48,313 --> 00:29:50,147
Wat gebeurt er als een
van de kogels de raket raakt?
659
00:29:50,149 --> 00:29:52,283
Niets. Maar als het raak is
de uraniumbollen,
660
00:29:52,285 --> 00:29:53,684
het is een kernreactie!
661
00:29:54,553 --> 00:29:55,586
Maak je een grapje?!
662
00:29:56,923 --> 00:29:58,923
Maak je een grapje?! Vrolijk!
663
00:29:58,925 --> 00:30:02,493
Oké! Houd je superpakken vast!
664
00:30:29,426 --> 00:30:33,195
Oké. Moet gewoon oplossen
de andere helft van de kern,
665
00:30:33,197 --> 00:30:35,598
en dan is de raket nutteloos.
666
00:30:39,436 --> 00:30:41,070
Voorzichtig!
667
00:30:42,439 --> 00:30:44,106
We hebben een evacuatie nodig, stat!
668
00:30:44,108 --> 00:30:47,276
Er zitten vijanden op onze staart
en de kernbom in ons bezit!
669
00:30:47,278 --> 00:30:51,447
Homeland kan geen helikopter besturen.
Wij mogen daar niet zijn!
670
00:30:51,449 --> 00:30:54,349
Dus dat is het? Je gaat gewoon
laat ons hoog en droog achter?!
671
00:30:54,351 --> 00:30:57,319
Nee, nee, nee.
Thuisland kan je niet helpen.
672
00:30:57,321 --> 00:31:00,289
Maar als een internationaal
organisatie van 28 landen
673
00:31:00,291 --> 00:31:02,991
bewijs gehad
dat een humanitaire missie
674
00:31:02,993 --> 00:31:06,528
dat was het beschermen van burgers
van een kernbom in gevaar was,
675
00:31:06,530 --> 00:31:07,996
ander verhaal!
676
00:31:07,998 --> 00:31:10,565
Oké! Ik volg!
677
00:31:12,302 --> 00:31:13,502
Sly, ik heb je nodig
678
00:31:13,504 --> 00:31:14,670
om naar de NAVO te gaan en het ze te vertellen
679
00:31:14,672 --> 00:31:16,004
we hebben een extractie nodig!
680
00:31:16,006 --> 00:31:18,774
Maar ik heb maar één keer gereden,
zoals je weet.
681
00:31:18,776 --> 00:31:21,543
Geen maren! Ik wil dat je het haalt
een foto voor de NAVO!
682
00:31:26,082 --> 00:31:28,083
Oh jongen, dit is niet goed.
683
00:31:36,592 --> 00:31:38,593
Cabe? Cabe? Cabe?!
684
00:31:39,896 --> 00:31:42,664
Ik heb zojuist het adres opgezocht
het NAVO-kantoor. Ga nu verder!
685
00:31:42,666 --> 00:31:45,300
Wat, bij Happy's
orgaandonatie machine?!
686
00:31:45,302 --> 00:31:46,868
Je wilt stoppen
machteloos voelen?
687
00:31:46,870 --> 00:31:49,404
Je wilt een held zijn zoals
zijn je vrienden nu?
688
00:31:49,406 --> 00:31:50,939
Dan is dit jouw moment, grote kerel.
689
00:31:50,941 --> 00:31:53,808
Grijp het zoals een superheld dat zou doen.
690
00:32:00,816 --> 00:32:02,517
Haal de leiding eruit, Hap.
691
00:32:02,519 --> 00:32:04,452
Alleen dit ding
heeft zoveel in haar.
692
00:32:05,387 --> 00:32:07,622
Ik kan ze niet eeuwig tegenhouden!
693
00:32:07,624 --> 00:32:09,591
Bijna daar!
694
00:32:09,593 --> 00:32:11,693
O nee!
695
00:32:13,395 --> 00:32:16,130
Oei, mijn gezicht!
696
00:32:16,132 --> 00:32:17,598
Mooi schot!
697
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Ja, maar nu wij
heb geen zuur,
698
00:32:19,302 --> 00:32:21,169
dus dat kunnen we niet
het uranium oplossen.
699
00:32:21,171 --> 00:32:23,304
En dat zullen die jongens ook zijn
ons snel genoeg inhalen.
700
00:32:23,306 --> 00:32:24,806
Oké, wat is ons plan B?
701
00:32:24,808 --> 00:32:25,907
Er is maar één optie.
702
00:32:25,909 --> 00:32:28,109
Toby, ga online en zoek naar
703
00:32:28,111 --> 00:32:31,546
Kazachstan
kostbare minerale geschiedenis.
704
00:32:31,548 --> 00:32:33,114
Ik ben ermee bezig, vriend.
705
00:32:33,116 --> 00:32:35,049
Maar ik hou niet van
waar ga je heen met dit.
706
00:32:39,488 --> 00:32:41,489
Ik dacht dat je dat zei
het ontwapenen van de atoombom
707
00:32:41,491 --> 00:32:44,158
was een vertragingstactiek,
geen oplossing.
708
00:32:44,160 --> 00:32:45,826
Dat is niet wat ik doe.
709
00:32:45,828 --> 00:32:47,928
Ik bewapen het.
710
00:32:51,033 --> 00:32:52,366
Mijn naam is Sylvester Dodd.
711
00:32:52,368 --> 00:32:54,435
Ik werk samen met agent Cabe Gallo,
kentekennummer 2835.
712
00:32:54,437 --> 00:32:56,637
Ik vraag
een onmiddellijke extractie
713
00:32:56,639 --> 00:32:58,372
van een humanitaire missie
in Kazachstan,
714
00:32:58,374 --> 00:33:00,207
waar ze daar zijn
het beschermen van burgers
715
00:33:00,209 --> 00:33:01,842
van illegale kernwapens.
716
00:33:03,278 --> 00:33:06,914
Wij zijn de Nationale Vereniging
van Theatereigenaren.
717
00:33:06,916 --> 00:33:09,416
Je wilt de NAVO op Pico.
718
00:33:10,285 --> 00:33:11,852
Dat is mijn slechte.
719
00:33:23,231 --> 00:33:25,032
Geen helikopters.
720
00:33:25,034 --> 00:33:27,000
Kom op, Sly, laat ons niet in de steek.
721
00:33:27,002 --> 00:33:28,569
Weet je, Walter,
toen ik tien was,
722
00:33:28,571 --> 00:33:31,105
Ik ben geschorst wegens verkrachting
een M-80 in een toilet.
723
00:33:31,107 --> 00:33:32,239
Dit is erger.
724
00:33:32,241 --> 00:33:33,440
Er zijn geen andere opties.
725
00:33:33,442 --> 00:33:35,042
Er zijn geen
burgers kilometers ver.
726
00:33:35,044 --> 00:33:36,810
En die van de mijn
al jaren gesloten
727
00:33:36,812 --> 00:33:38,312
omdat het land
al giftig.
728
00:33:38,314 --> 00:33:40,013
Giftig, niet opgeblazen.
729
00:33:40,015 --> 00:33:41,582
De ingangsschacht
gaat 13 mijl omlaag
730
00:33:41,584 --> 00:33:43,317
in een hoek van 42 graden.
731
00:33:43,319 --> 00:33:46,019
Nu hebben de VS kernwapens tot ontploffing gebracht
732
00:33:46,021 --> 00:33:48,155
slechts een paar honderd meter
733
00:33:48,157 --> 00:33:49,956
onder de grond van Nevada.
734
00:33:49,958 --> 00:33:51,127
Ja, Nevada.
735
00:33:51,128 --> 00:33:53,106
Doe je dit hier? Een soort oorlogsdaad.
736
00:33:53,161 --> 00:33:54,661
Wij hebben dit laten vallen
in de verkeerde handen terechtkomen,
737
00:33:54,663 --> 00:33:56,363
het zal nog veel erger zijn
dan het uithalen
738
00:33:56,365 --> 00:33:58,065
een reeds veroordeelde mijn.
739
00:33:58,067 --> 00:34:00,200
Zoon, ik heb al het geloof
in de wereld in jou.
740
00:34:00,202 --> 00:34:02,903
Maar als we dit afvuren en...
De helikopters komen niet achter ons aan,
741
00:34:02,905 --> 00:34:04,171
we zijn gevangengenomen,
we worden bestempeld als terroristen,
742
00:34:04,173 --> 00:34:05,939
en dan is het licht uit.
743
00:34:05,941 --> 00:34:08,341
Als er iets abnormaals is
configuratie in deze oude mijn,
744
00:34:08,343 --> 00:34:10,510
de ontploffing zou kunnen
paddestoelwolk recht onder ons.
745
00:34:10,512 --> 00:34:11,912
We zouden allemaal gaar zijn.
746
00:34:11,914 --> 00:34:14,114
Bent u hier zeker van?
747
00:34:14,116 --> 00:34:16,082
Nee, het is effectief
een experiment.
748
00:34:16,084 --> 00:34:17,784
En experimenten
onzekerheden hebben.
749
00:34:17,786 --> 00:34:19,185
Fantastisch.
750
00:34:19,187 --> 00:34:22,622
Waar ik zeker van ben
zijn mijn capaciteiten.
751
00:34:24,425 --> 00:34:27,327
Misschien is het de outfit,
maar ik ben bij Walter.
752
00:34:27,329 --> 00:34:29,496
Oké, onze vrienden zijn terug.
753
00:34:30,598 --> 00:34:31,965
Oké, oké.
754
00:34:31,967 --> 00:34:34,501
Happy, zet de dieplader omhoog
in een hoek van 21 graden.
755
00:34:34,503 --> 00:34:37,971
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.
756
00:34:44,044 --> 00:34:46,446
Jongens, naar beneden!
757
00:34:53,354 --> 00:34:55,254
Het werkte.
758
00:34:55,256 --> 00:34:56,422
Het is weg.
759
00:34:56,424 --> 00:34:57,557
Wij hebben het gedaan.
760
00:34:59,027 --> 00:35:02,395
Je hebt me net 20 miljoen dollar gekost.
761
00:35:02,397 --> 00:35:05,832
Nu sterven jullie allemaal.
762
00:35:14,671 --> 00:35:15,871
Enig idee, Walt?
763
00:35:15,873 --> 00:35:17,239
Ik wil niet sterven
in dit tenue.
764
00:35:17,241 --> 00:35:18,941
Luister, deze jongens
het zijn gewoon huurlingen.
765
00:35:18,943 --> 00:35:20,242
Ze volgen mijn bevelen op.
766
00:35:20,244 --> 00:35:21,524
Ze hadden niets
hiermee te maken hebben.
767
00:35:28,318 --> 00:35:30,252
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.
768
00:35:32,889 --> 00:35:34,957
Lijkt op de Giggler
leverde de clou.
769
00:35:34,959 --> 00:35:37,726
Heb je die kerel net KO gegeven?
770
00:35:37,728 --> 00:35:39,194
Het moet het uranium zijn.
771
00:35:40,497 --> 00:35:42,631
Oh, dat werkt.
772
00:35:44,200 --> 00:35:46,401
Sylvester heeft het gedaan.
773
00:35:55,878 --> 00:35:59,614
Ik kan niet geloven hoe geweldig
we moeten nu meteen kijken.
774
00:36:12,662 --> 00:36:14,029
Je hebt het gehaald.
775
00:36:14,031 --> 00:36:16,331
Natuurlijk deed ik dat. Ik heb het beloofd.
776
00:36:17,533 --> 00:36:19,667
Heb je een vriend meegenomen?
777
00:36:19,669 --> 00:36:22,904
En een motorhelm?
778
00:36:22,906 --> 00:36:24,305
Wilde dag?
779
00:36:24,307 --> 00:36:25,874
Niet echt.
780
00:36:25,876 --> 00:36:29,310
Het moeilijkste wat ik moest doen
was op bezoek bij een bureaucraat.
781
00:36:29,312 --> 00:36:31,412
Wist je dat daar
zijn twee NAVO's?
782
00:36:31,414 --> 00:36:32,981
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
783
00:36:32,983 --> 00:36:34,649
maar ik ben klaar om wat Z's te vangen.
784
00:36:34,651 --> 00:36:36,451
Ik ben zo moe,
Ik kon niets vangen.
785
00:36:36,453 --> 00:36:38,519
Hoe gaat het met je hand?
786
00:36:38,521 --> 00:36:41,356
Ontstoken.
787
00:36:41,358 --> 00:36:45,126
Nou, dat is het verschil
tussen handschoenen en geen handschoenen.
788
00:36:45,128 --> 00:36:46,494
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk was
met uw recht.
789
00:36:46,496 --> 00:36:47,562
Je draaide je heupen.
790
00:36:47,564 --> 00:36:49,063
Ik heb een fatsoenlijke leraar.
791
00:36:49,065 --> 00:36:51,265
Je bent nog steeds geïnteresseerd
om in de ring te komen?
792
00:36:51,267 --> 00:36:53,301
Geen idee waarom, maar ja, dat ben ik.
793
00:36:53,303 --> 00:36:56,037
Pak je uitrusting en ontmoet mij
binnen vijf minuten vooraan.
794
00:36:56,039 --> 00:36:57,538
Ik neem je mee naar Monty's Gym.
795
00:36:57,540 --> 00:36:59,540
Je moet beginnen met sparren.
796
00:36:59,542 --> 00:37:01,242
En,
797
00:37:01,244 --> 00:37:04,045
bedankt voor het redden van mijn reet
daar vandaag.
798
00:37:04,047 --> 00:37:06,380
Cabe, worden we vrienden?
799
00:37:06,382 --> 00:37:09,417
Nu heb je het verpest.
800
00:37:09,419 --> 00:37:11,285
Waar is mijn fiets?
801
00:37:11,287 --> 00:37:13,554
Nu ik erover nadenk,
waar is Sylvester?
802
00:37:19,362 --> 00:37:21,562
Niemand rijdt op mijn ritten.
803
00:37:21,564 --> 00:37:22,830
Het is in orde.
804
00:37:22,832 --> 00:37:24,231
Ik had een lift nodig
bestel de helikopter,
805
00:37:24,233 --> 00:37:25,399
en Ray bracht me daarheen.
806
00:37:25,401 --> 00:37:26,934
Kom je nu pas terug?
807
00:37:26,936 --> 00:37:28,135
De hele nacht bowlen.
808
00:37:28,137 --> 00:37:29,203
Elk frame gewonnen.
809
00:37:29,205 --> 00:37:31,639
Dat is ongelooflijk, Sylvester.
810
00:37:31,641 --> 00:37:33,240
Je stapte op een motorfiets.
811
00:37:33,242 --> 00:37:35,242
Ik zei toch dat ik de klus zou klaren.
812
00:37:35,244 --> 00:37:37,378
Ja, dat deed je toen.
813
00:37:37,380 --> 00:37:39,213
Over krijgen gesproken
de klus geklaard, Wally,
814
00:37:39,215 --> 00:37:40,981
Ik heb hier alles opgelost.
815
00:37:40,983 --> 00:37:42,883
Alle muren gerepareerd,
alle pijpfittingen gerepareerd,
816
00:37:42,885 --> 00:37:45,052
dus geen lekkage meer.
817
00:37:45,054 --> 00:37:46,987
- Wat is dat?
- Wat?
818
00:37:46,989 --> 00:37:50,924
- Dat.
- Niets, alleen... een T-shirt.
819
00:37:50,926 --> 00:37:52,426
Je maakt geen deel uit van Scorpion.
820
00:37:52,428 --> 00:37:53,660
Maar ik woon hier.
821
00:37:53,662 --> 00:37:55,863
Dat geldt ook voor een buidelrat in de spanten.
822
00:37:55,865 --> 00:37:57,898
Nou, dat heb ik wel een beetje gedaan
help jullie,
823
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
weet je, ga weg
van Kazachstan, dus...
824
00:37:59,502 --> 00:38:01,468
Maar het is verkeerd gespeld.
We zijn een team van genieën.
825
00:38:01,470 --> 00:38:03,971
Twee P's... snap het.
826
00:38:03,973 --> 00:38:06,640
- Eh...
- Begrepen!
827
00:38:13,715 --> 00:38:16,883
Jij echt
kwam vandaag bij ons langs.
828
00:38:16,885 --> 00:38:19,152
Zelfs met mijn
verknipte EQ,
829
00:38:19,154 --> 00:38:21,321
Ik kan je vertellen dat dat zo is
iets dat op je drukt.
830
00:38:21,323 --> 00:38:24,624
Is er iets
waarover je wilt praten of...?
831
00:38:24,626 --> 00:38:26,827
Ja, dat is zo.
832
00:38:26,829 --> 00:38:29,196
Maar ik kan het niet.
833
00:38:30,798 --> 00:38:32,766
Oké.
834
00:38:32,768 --> 00:38:35,836
Als je van gedachten verandert, dan...
835
00:38:37,738 --> 00:38:39,472
Oké...
836
00:38:40,909 --> 00:38:43,710
Bijna vergeten.
837
00:38:43,712 --> 00:38:45,111
Ik heb iets voor je.
838
00:38:45,113 --> 00:38:48,248
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
839
00:38:48,250 --> 00:38:50,450
Mijn kostuum.
840
00:39:00,428 --> 00:39:02,428
Hé, ik ga beginnen
bedrading van het poppenhuis,
841
00:39:02,430 --> 00:39:03,897
als je wilt helpen.
842
00:39:04,732 --> 00:39:06,533
Ik heb plannen met Cabe.
843
00:39:06,535 --> 00:39:08,501
Eh... regencheck?
844
00:39:08,503 --> 00:39:09,903
Zeker.
845
00:39:09,905 --> 00:39:11,471
Dat is cool.
846
00:39:12,373 --> 00:39:14,140
Veel plezier met Cabe.
847
00:39:14,142 --> 00:39:15,842
Tot snel.
848
00:39:17,911 --> 00:39:19,579
Wat is er net gebeurd?
849
00:39:19,581 --> 00:39:21,481
Je hebt gewacht op een binnenkomst
met Happy maandenlang,
850
00:39:21,483 --> 00:39:22,815
en ze heeft het je zojuist gegeven.
851
00:39:22,817 --> 00:39:24,617
Is de spandex afgesneden?
het bloed naar je hersenen?
852
00:39:24,619 --> 00:39:27,053
Vandaag heb ik het meerdere keren beseft
853
00:39:27,055 --> 00:39:28,688
Ik kan niet zomaar vrienden met haar zijn.
854
00:39:28,690 --> 00:39:30,389
Ik ben een verslaafde.
855
00:39:30,391 --> 00:39:32,725
Eerst met gokken,
dan met haar.
856
00:39:32,727 --> 00:39:35,261
Voor haar is het de bedrading van een poppenhuis;
voor mij is het een alcoholist
857
00:39:35,263 --> 00:39:37,096
gewoon over zijn lippen wrijven
tegen het bierflesje.
858
00:39:37,098 --> 00:39:38,831
Ik kan het niet.
859
00:39:38,833 --> 00:39:40,233
Wat is het nieuwe plan?
860
00:39:40,235 --> 00:39:42,235
Er is maar één manier
een verslaving te doorbreken.
861
00:39:42,237 --> 00:39:43,836
Koude kalkoen.
862
00:39:43,838 --> 00:39:46,239
Ik ben klaar met haar.
863
00:39:48,542 --> 00:39:51,277
Ik heb je gesprek gehoord
met Sylvester.
864
00:39:51,279 --> 00:39:53,779
Dat was aardig wat je deed.
865
00:39:53,781 --> 00:39:55,314
Dacht aan A
gevoelens van collega's,
866
00:39:55,316 --> 00:39:57,149
plaats jezelf in de zijne
schoenen, maakte een gebaar.
867
00:39:57,151 --> 00:39:59,251
Dat is echte vooruitgang, Walter.
868
00:39:59,253 --> 00:40:01,387
Menselijke vooruitgang.
869
00:40:01,389 --> 00:40:03,656
Maakt dat jou blij?
870
00:40:03,658 --> 00:40:05,658
Dat ik menselijker ben?
871
00:40:05,660 --> 00:40:07,793
Ja, omdat ik het weet
op de lange termijn
872
00:40:07,795 --> 00:40:10,129
het maakt je gelukkiger.
873
00:40:10,131 --> 00:40:11,330
Je doet het geweldig.
874
00:40:11,332 --> 00:40:13,065
Ga zo door, Clark.
875
00:40:13,067 --> 00:40:14,166
"Clark"?
876
00:40:14,168 --> 00:40:16,268
Clark Kent... het alter ego van Superman.
877
00:40:16,270 --> 00:40:18,771
Weet je, dat ben je
nu uit kostuum,
878
00:40:18,773 --> 00:40:20,706
- Dus nu ben je Clark Kent.
- Weet je wat?
879
00:40:20,708 --> 00:40:24,877
Ik zal het nooit begrijpen
waarom mensen zich zo druk maken
880
00:40:24,879 --> 00:40:27,679
over iets dat niet echt is.
881
00:40:27,681 --> 00:40:28,881
O, dat weet ik niet.
882
00:40:28,883 --> 00:40:30,983
Als ik aan de mensen denk
wij werken met...
883
00:40:30,985 --> 00:40:33,285
buitengewone mensen
met speciale vaardigheden
884
00:40:33,287 --> 00:40:35,721
hun best doen om anderen te helpen?
885
00:40:35,723 --> 00:40:38,490
Vandaag heb je levens gered
door een schurkenstaat te stoppen
886
00:40:38,492 --> 00:40:39,892
van het verkrijgen van een kernwapen.
887
00:40:39,894 --> 00:40:42,194
Als dat geen bewijs is
dat superhelden bestaan,
888
00:40:42,196 --> 00:40:43,562
Ik weet niet wat het is.
889
00:40:43,564 --> 00:40:46,064
Zany Zoe speelde haar rol.
890
00:40:46,066 --> 00:40:48,667
Nee, ik ben gewoon Lois Lane.
891
00:40:48,669 --> 00:40:49,935
Weet je,
892
00:40:49,937 --> 00:40:53,839
Sylvester zegt dat Lois Lane
was behoorlijk belangrijk.
893
00:40:53,841 --> 00:40:55,407
En...
894
00:40:57,343 --> 00:40:59,778
...je hebt gekeken...
895
00:40:59,780 --> 00:41:02,280
leuk in dat kostuum.
896
00:41:02,282 --> 00:41:04,716
Bedankt.
897
00:41:04,718 --> 00:41:07,219
Jij zag er ook leuk uit.
898
00:41:09,155 --> 00:41:10,689
Oké, nou,
Ik moet Ralph gaan halen.
899
00:41:10,691 --> 00:41:11,790
- Fijne avond.
- Oké.
900
00:41:11,792 --> 00:41:13,358
Ja, zeker. Jij ook.
901
00:41:14,260 --> 00:41:16,628
Oh. Sluw.
902
00:41:16,630 --> 00:41:18,463
Clark Kent dus.
903
00:41:18,465 --> 00:41:21,866
Hoe ging het met hem
en Lois Lane spelen zich af?
904
00:41:21,868 --> 00:41:24,502
Sommige verhalen komen samen,
maar het duurt niet lang.
905
00:41:24,504 --> 00:41:27,605
Dat is een beetje de prijs
van een superheld zijn.
906
00:41:27,607 --> 00:41:30,809
Geen meisjes, geen glorie, geen roem.
907
00:41:31,751 --> 00:41:35,052
De wereld redden
staat het leven in de weg.
908
00:41:35,054 --> 00:41:36,658
Ik denk met geweldig
verantwoordelijkheid
909
00:41:36,659 --> 00:41:39,526
komt geweldig... eenzaamheid.
910
00:41:42,463 --> 00:41:45,399
Bedankt voor het overzicht.
911
00:42:05,106 --> 00:42:06,924
Serieus, Ray?
912
00:42:07,257 --> 00:42:10,025
Ik kan het repareren!
Kan dat helemaal oplossen!
913
00:42:10,449 --> 00:42:15,449
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic