1 00:00:00,899 --> 00:00:03,899 (musica piena di suspense) 2 00:00:26,966 --> 00:00:30,233 - [Guardia sull'altoparlante] Rapporto del prigioniero 018625. 3 00:00:35,999 --> 00:00:37,333 - [Guardia] Avanti, muoviti. 4 00:00:38,566 --> 00:00:39,833 Da questa parte. 5 00:00:39,833 --> 00:00:40,766 - Prigioniero 021987, rapporto. - Mossa! 6 00:00:49,300 --> 00:00:51,866 - [Guardia sull'altoparlante] 06:00, prigionieri del Blocco Rosso 7 00:00:51,866 --> 00:00:55,100 riferirà a Lunar Manutenzione 4 al livello 2. 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,066 Blocco verde e giallo i prigionieri riferiranno 9 00:00:57,066 --> 00:00:58,699 per i loro normali compiti minerari. 10 00:01:08,532 --> 00:01:13,532 (prigionieri che chiacchierano) (musica minacciosa) 11 00:01:23,733 --> 00:01:27,599 Tutte le guardie della stazione rimanere nelle posizioni. 12 00:01:27,599 --> 00:01:30,833 (prigionieri che chiacchierano) 13 00:01:44,500 --> 00:01:47,233 (musica drammatica) 14 00:01:52,532 --> 00:01:55,166 (musica minacciosa) 15 00:01:56,433 --> 00:01:59,666 (prigionieri che chiacchierano) 16 00:02:05,566 --> 00:02:08,632 (il prigioniero espira) 17 00:02:08,632 --> 00:02:11,566 - [Guardia] Qualcuno lo sa cosa c'è nell'intervista stasera? 18 00:02:11,566 --> 00:02:14,799 (prigionieri che chiacchierano) 19 00:02:18,532 --> 00:02:20,599 (musica minacciosa) 20 00:02:20,599 --> 00:02:22,100 (prigionieri che chiacchierano) 21 00:02:22,100 --> 00:02:23,467 - Ehi. - Uccidilo! 22 00:02:23,467 --> 00:02:25,233 (prigionieri che gridano) - Qualcuno! 23 00:02:25,233 --> 00:02:30,233 (prigionieri che gridano) (musica piena di suspense) 24 00:02:52,933 --> 00:02:55,966 (il prigioniero grida) 25 00:02:59,532 --> 00:03:02,532 (prigionieri che chiacchierano) 26 00:03:02,532 --> 00:03:05,100 - Penso che sia stato mezzo minuto. 27 00:03:05,100 --> 00:03:06,500 - [Prigioniero] Sei in debito con me, amico. 28 00:03:06,500 --> 00:03:08,033 10 a uno, me lo devi! 29 00:03:08,033 --> 00:03:09,200 (il prigioniero gorgoglia) 30 00:03:09,200 --> 00:03:10,300 - [Prigioniero] Cioè ecco, il gioco è finito. 31 00:03:10,300 --> 00:03:12,500 - [Prigioniero] Oh amico. 32 00:03:12,500 --> 00:03:13,733 - [Prigioniero] Meglio che la lotta 33 00:03:13,733 --> 00:03:15,233 abbiamo visto ieri sera, questo è sicuro. 34 00:03:15,233 --> 00:03:17,166 - [Prigioniero] Ehi amico, ew! 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,599 Oh, amico. 36 00:03:18,599 --> 00:03:20,833 - [Prigioniero] E abbiamo un vincitore. 37 00:03:20,833 --> 00:03:25,833 (musica piena di suspense) (prigionieri che chiacchierano) 38 00:03:33,833 --> 00:03:37,333 - Cosa sta facendo? - Ehi, cosa succede? 39 00:03:41,433 --> 00:03:44,100 (musica minacciosa) 40 00:03:53,532 --> 00:03:56,200 - Qualcun altro vuole una sigaretta? 41 00:03:58,266 --> 00:03:59,166 - Dolce. -Oh sì, 42 00:03:59,166 --> 00:04:00,733 andiamo via di qui. 43 00:04:00,733 --> 00:04:01,833 - Non lo pensavo. 44 00:04:01,833 --> 00:04:05,966 (prigionieri che chiacchierano) - Va bene. 45 00:04:10,666 --> 00:04:12,866 - [Prigioniero] Divertitevi i tuoi 10 dollari. 46 00:04:12,866 --> 00:04:15,866 (musica piena di suspense) 47 00:04:44,833 --> 00:04:47,766 (Adriano grida) 48 00:04:59,266 --> 00:05:00,799 (allarme a tutto volume) 49 00:05:00,799 --> 00:05:02,733 - [Guardia sull'altoparlante] Sicurezza, manutenzione lunare 4. 50 00:05:02,733 --> 00:05:04,766 Invia la squadra di sicurezza a Manutenzione lunare 4. 51 00:05:04,766 --> 00:05:07,300 (allarme a tutto volume) 52 00:05:07,300 --> 00:05:09,799 (Adrian grugnisce) 53 00:05:09,799 --> 00:05:12,467 (allarme a tutto volume) 54 00:05:19,500 --> 00:05:20,933 (la macchina emette un segnale acustico) 55 00:05:20,933 --> 00:05:25,666 - [Computer] Tachicardia, frequenza cardiaca 210 bpm e in aumento. 56 00:05:25,666 --> 00:05:28,699 (Adriano geme) 57 00:05:28,699 --> 00:05:30,532 KBS 13 milligrammi. 58 00:05:30,532 --> 00:05:31,799 - Cosa c'è in questo tizio? 59 00:05:31,799 --> 00:05:34,033 - [Computer] EEG negativo. 60 00:05:34,033 --> 00:05:36,200 (Adrian grugnisce) 61 00:05:36,200 --> 00:05:37,266 ECG negativo. 62 00:05:38,333 --> 00:05:39,500 CVBS negativo. 63 00:05:41,200 --> 00:05:43,433 Tutti i segni della vita sono negativi. 64 00:05:43,433 --> 00:05:44,266 - Pagaie. 65 00:05:45,866 --> 00:05:48,166 Chiaro. (zapping con le pagaie) 66 00:05:48,166 --> 00:05:50,133 Chiaro. (zapping con le pagaie) 67 00:05:50,133 --> 00:05:51,632 Chiaro. (zapping con le pagaie) 68 00:05:51,632 --> 00:05:53,033 Chiaro. (zapping con le pagaie) 69 00:05:53,033 --> 00:05:54,966 Chiaro. (zapping con le pagaie) 70 00:05:54,966 --> 00:05:59,033 Chiaro. (zapping con le pagaie) 71 00:05:59,033 --> 00:06:02,367 Chiaro. (zapping con le pagaie) 72 00:06:04,500 --> 00:06:05,833 Prendetelo, è carne morta. 73 00:06:12,166 --> 00:06:15,166 (ronzio dell'ascensore) 74 00:06:16,733 --> 00:06:17,966 - [Uomo] Cos'hai? 75 00:06:17,966 --> 00:06:19,833 - [Guardia] Un paio rigidi dal lavoro 4 76 00:06:19,833 --> 00:06:22,033 per il capo coroner del Logan. 77 00:06:22,033 --> 00:06:24,866 - [Uomo] Ok, questo è Navetta 3B, Baia 6. 78 00:06:24,866 --> 00:06:27,866 (ronzio dell'ascensore) 79 00:06:31,632 --> 00:06:33,999 - [Pilota] Controllo lunare, questa è la navetta 3B. 80 00:06:33,999 --> 00:06:35,866 Tutti i sistemi sono verdi per il decollo. 81 00:06:35,866 --> 00:06:38,066 - [Controllore] Copia, 3B, in attesa. 82 00:06:38,066 --> 00:06:40,733 10, nove, otto, sette, 83 00:06:42,100 --> 00:06:43,933 sei, cinque, quattro, tre 84 00:06:45,766 --> 00:06:47,367 due, uno, accensione. 85 00:06:55,467 --> 00:06:57,266 - [Copilota] Riscaldamento sei a Boston oggi? 86 00:06:57,266 --> 00:06:58,666 - [Pilota] Eh, assolutamente no. 87 00:06:58,666 --> 00:07:00,966 Sta nevicando di nuovo, ovviamente. 88 00:07:00,966 --> 00:07:03,966 - [Copilota] Dannazione, ho pensato stavamo volando in Messico. 89 00:07:03,966 --> 00:07:05,066 - [Pilota] Qual è la differenza? 90 00:07:05,066 --> 00:07:07,066 C'è la neve ovunque in questi giorni. 91 00:07:08,899 --> 00:07:13,467 Bene, c'è la nostra Terra, il grande marmo marrone. 92 00:07:13,467 --> 00:07:17,899 100% coperto di polvere, notte perpetua. 93 00:07:17,899 --> 00:07:18,833 (musica minacciosa) 94 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 Hai ricevuto le notizie su GX ieri sera? 95 00:07:20,333 --> 00:07:21,766 - [Copilota] Chi guarda quella schifezza? 96 00:07:21,766 --> 00:07:23,266 - [Pilota] Dicono che è stata provocata un'esplosione 97 00:07:23,266 --> 00:07:26,699 da quel diamante vulcanico unità al largo di Hoiku, in Giappone. 98 00:07:26,699 --> 00:07:27,733 - [Copilota] Cosa è così, un altro mese 99 00:07:27,733 --> 00:07:29,300 prima che la polvere inizi a sollevarsi? 100 00:07:31,766 --> 00:07:34,766 (musica piena di suspense) 101 00:07:55,532 --> 00:07:57,467 - [Voce automatizzata] Navetta Lunare 3B in arrivo 102 00:07:57,467 --> 00:07:59,599 Atrio merci 3. 103 00:08:01,467 --> 00:08:03,899 - [Giornalista] Come va? torno a casa stasera, Boston? 104 00:08:03,899 --> 00:08:07,599 Quelle luci del giorno circadiane stanno chiudendo un po'... 105 00:08:11,532 --> 00:08:14,799 (ronzio della ceratrice per pavimenti) 106 00:08:44,066 --> 00:08:46,066 (borsa che scricchiola) 107 00:08:46,066 --> 00:08:49,066 (musica piena di suspense) 108 00:09:45,833 --> 00:09:48,666 (Adrian grugnisce) 109 00:10:00,866 --> 00:10:03,699 (Adrian sbuffando) 110 00:10:22,066 --> 00:10:24,899 (Adrian sbuffando) 111 00:10:48,066 --> 00:10:49,367 - [Casper] Cos'è quello? 112 00:10:49,367 --> 00:10:51,133 - Cosa ne pensi? sei un gamberetto? 113 00:10:51,133 --> 00:10:52,467 Pensi che verrò ad un incontro con te 114 00:10:52,467 --> 00:10:53,632 senza portare qualcosa? 115 00:10:53,632 --> 00:10:55,333 - (ridacchia) Nessun accordo. 116 00:10:55,333 --> 00:10:57,999 - Ehi, sii sincero. 117 00:10:57,999 --> 00:11:01,166 Sono stanco e davvero non lo sono dell'umore giusto per il tuo shtick. 118 00:11:01,166 --> 00:11:03,066 Quindi torna qui. 119 00:11:04,033 --> 00:11:04,966 Più vicino. 120 00:11:06,933 --> 00:11:09,799 Vediamo cosa tu portato alla festa, eh? 121 00:11:09,799 --> 00:11:11,033 Hai qualche asso nella manica? 122 00:11:11,033 --> 00:11:12,100 - Chi sei veramente? 123 00:11:13,532 --> 00:11:15,532 - Sono io quello che lo farà fai il tuo micio rosa 124 00:11:15,532 --> 00:11:18,133 davvero felice se tu ho ottenuto quello che voglio. 125 00:11:18,133 --> 00:11:20,233 - Oh, ce l'ho. 126 00:11:20,233 --> 00:11:22,133 - Veramente? - Casper vede tutto, 127 00:11:22,133 --> 00:11:25,632 sente tutto, e ne sa ancora di più. 128 00:11:25,632 --> 00:11:29,966 Quello che vuoi è proprio dentro 129 00:11:29,966 --> 00:11:30,933 (il dispositivo si blocca) ecco! 130 00:11:30,933 --> 00:11:32,566 Ecco fatto, abbattilo! 131 00:11:32,566 --> 00:11:33,532 Prendetelo a calci in culo! 132 00:11:33,532 --> 00:11:34,733 Giratelo! 133 00:11:34,733 --> 00:11:36,333 Giralo, amico, è tutto! 134 00:11:36,333 --> 00:11:37,632 Prendetelo a calci in culo! 135 00:11:37,632 --> 00:11:38,467 (Cameron grugnisce) 136 00:11:38,467 --> 00:11:39,333 Buttalo giù, amico. 137 00:11:40,266 --> 00:11:42,367 Eh, chi chiami gamberetto? 138 00:11:42,367 --> 00:11:44,166 Basta, prendi la pistola. 139 00:11:44,166 --> 00:11:45,666 Fallo, fallo, fallo! 140 00:11:45,666 --> 00:11:49,933 È ora di qualcosa in più vendetta, Grayson. (ride) 141 00:11:50,833 --> 00:11:51,966 (Cameron geme) 142 00:11:51,966 --> 00:11:52,966 A tua mamma! 143 00:11:52,966 --> 00:11:54,433 Dai, andiamo. 144 00:12:04,532 --> 00:12:06,799 (fratture ossee) (lo scagnozzo grida) 145 00:12:06,799 --> 00:12:08,066 Muoviamoci. 146 00:12:08,066 --> 00:12:10,266 (scagnozzo che geme) 147 00:12:10,266 --> 00:12:12,699 (sparo con la pistola) 148 00:12:25,599 --> 00:12:28,866 - (tira su col naso) Non posso ricorda qualsiasi altra cosa. 149 00:12:30,200 --> 00:12:34,300 Solo quella faccia, rossa e dall'aspetto malato. 150 00:12:36,166 --> 00:12:37,066 E il suo odore. 151 00:12:39,733 --> 00:12:41,833 Come qualcosa di marcio. 152 00:12:41,833 --> 00:12:44,532 - Bene, ho registrato tutto sul Pipino, Tricia. 153 00:12:45,966 --> 00:12:49,899 Ora ci aiuterai a disegnare una foto dell'aggressore. 154 00:12:51,400 --> 00:12:54,433 Rilassati e guarda grande schermo davanti a te. 155 00:12:57,233 --> 00:12:58,266 (il computer emette un segnale acustico) 156 00:12:58,266 --> 00:12:59,467 Sto iniziando il programma. 157 00:13:01,200 --> 00:13:02,100 Non aver paura. 158 00:13:03,266 --> 00:13:05,532 Il SIS ti leggerà reazioni subliminali 159 00:13:05,532 --> 00:13:08,200 alle caratteristiche del viso di l'uomo che ti ha aggredito. 160 00:13:09,433 --> 00:13:11,632 Quale parte del suo viso ti ricordi meglio? 161 00:13:13,200 --> 00:13:17,133 - I suoi occhi, sicuramente i suoi occhi. 162 00:13:17,133 --> 00:13:20,066 - Va bene, tocca schermo dove dice occhi. 163 00:13:23,166 --> 00:13:26,100 (il computer emette un segnale acustico) 164 00:13:28,400 --> 00:13:31,699 - No, quelli lo sono niente come lui. 165 00:13:31,699 --> 00:13:33,532 I suoi occhi erano rossi. 166 00:13:33,532 --> 00:13:35,233 - Continua a cercare allo schermo. 167 00:13:36,966 --> 00:13:39,933 Svuota la tua mente, lascia passano le immagini. 168 00:13:41,100 --> 00:13:42,333 Rilassa il viso. 169 00:13:43,467 --> 00:13:46,500 Il SIS sta leggendo il tuo risposte micromuscolari. 170 00:13:46,500 --> 00:13:51,500 (il computer emette un segnale acustico) (musica piena di suspense) 171 00:13:57,833 --> 00:13:59,400 (Tricia sussulta) 172 00:13:59,400 --> 00:14:00,333 - È lui! 173 00:14:05,833 --> 00:14:07,632 - [Ufficiale] Ok, eccellente, Tricia. 174 00:14:09,266 --> 00:14:10,433 - Ciao Mitchell. - Adesso andiamo 175 00:14:10,433 --> 00:14:12,500 per guardarne qualcun altro caratteristiche del viso. 176 00:14:12,500 --> 00:14:14,300 - Controlla questo io, vuoi, per favore? 177 00:14:14,300 --> 00:14:15,532 - [Mitchell] Tutti giusto, grazie mille. 178 00:14:15,532 --> 00:14:16,999 - [Ufficiale] Tocca naso sullo schermo. 179 00:14:18,799 --> 00:14:19,933 Stai benissimo. 180 00:14:21,333 --> 00:14:24,066 Rilassati, mi aiuterai prendiamo il tuo aggressore. 181 00:14:29,133 --> 00:14:30,733 (battendo le mani) - Sì? 182 00:14:32,966 --> 00:14:35,100 Grayson, com'è andata? 183 00:14:35,100 --> 00:14:36,033 - Pesca. 184 00:14:36,033 --> 00:14:37,233 - Sì, e i soldi? 185 00:14:40,300 --> 00:14:41,300 Porti qui Casper? 186 00:14:42,833 --> 00:14:44,699 - Più divertente da lasciare lui sia là fuori. 187 00:14:45,933 --> 00:14:47,467 Non vedo l'ora vedere la sua faccia, però, 188 00:14:47,467 --> 00:14:49,333 quando lo scopre tutta quella carta igienica 189 00:14:49,333 --> 00:14:50,899 (ridacchia) dentro la sua cintura portasoldi. 190 00:14:50,899 --> 00:14:52,766 - Ma Grayson, lo eri dovrebbe portarlo dentro. 191 00:14:52,766 --> 00:14:54,033 Torna là fuori. 192 00:14:54,033 --> 00:14:56,433 - Oh mi dispiace, ma Mi prendo una pausa. 193 00:14:56,433 --> 00:14:58,566 Tu sei il capo detective, Capitano. 194 00:14:58,566 --> 00:15:00,566 Perché non ne mandi uno i vostri ragazzi sono pronti a pulire? 195 00:15:00,566 --> 00:15:02,300 - Assolutamente no, Grayson. 196 00:15:02,300 --> 00:15:05,133 - Lankett, lo è l'econight, amico. 197 00:15:06,133 --> 00:15:07,467 (sospira) Mi sta dando fastidio. 198 00:15:07,467 --> 00:15:09,100 Sono stanco, non riesco a dormire. 199 00:15:09,100 --> 00:15:11,033 - Ehi Jack, siamo tutti stanchi. 200 00:15:11,033 --> 00:15:12,833 Non ti capisce fuori da questo caso. 201 00:15:15,833 --> 00:15:17,866 - Scudo Nero prerogativa, Capitano. 202 00:15:19,866 --> 00:15:21,833 A proposito, due di Quelli di Casper sono là fuori 203 00:15:21,833 --> 00:15:23,233 sanguinando sulla proprietà della città, 204 00:15:24,566 --> 00:15:26,433 quindi dovresti inviare un camion della spazzatura. 205 00:15:30,133 --> 00:15:31,467 - Maledetto scudo nero. 206 00:15:33,433 --> 00:15:34,467 - Rilassati. 207 00:15:36,433 --> 00:15:37,933 Stai bene. 208 00:15:37,933 --> 00:15:40,166 (musica piena di suspense) 209 00:15:40,166 --> 00:15:42,133 Rilassa il viso. 210 00:15:42,133 --> 00:15:42,966 Non aver paura. 211 00:15:48,733 --> 00:15:49,699 - Quella è la sua bocca. 212 00:15:50,799 --> 00:15:52,033 - Va bene, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 213 00:15:52,033 --> 00:15:53,532 Ora possiamo assemblare un'immagine. 214 00:15:57,266 --> 00:16:00,966 (il computer emette un segnale acustico) 215 00:16:00,966 --> 00:16:01,799 - E' lui. 216 00:16:04,300 --> 00:16:06,200 Sono sicuro, è lui. 217 00:16:07,766 --> 00:16:10,433 (sirene a tutto volume) 218 00:16:10,433 --> 00:16:13,433 (musica piena di suspense) 219 00:16:36,699 --> 00:16:39,100 (l'uomo grugnisce) 220 00:16:47,400 --> 00:16:49,899 (spaccature al collo) 221 00:17:19,200 --> 00:17:22,100 (picchiettio sulle nocche) 222 00:17:30,666 --> 00:17:33,599 (il computer emette un segnale acustico) 223 00:17:49,033 --> 00:17:51,699 (il telefono suona) 224 00:17:51,699 --> 00:17:53,733 - Non stasera, Liam, sono distrutto. 225 00:17:53,733 --> 00:17:54,566 - Dottor Giovane? 226 00:17:56,033 --> 00:17:57,100 - Sì. 227 00:17:57,100 --> 00:17:59,133 Mi dispiace, solo un momento. 228 00:17:59,133 --> 00:18:00,733 (il telefono suona) 229 00:18:00,733 --> 00:18:02,033 - [Dott. Underwood] Mi dispiace per disturbarla, dottor Younger. 230 00:18:02,033 --> 00:18:05,333 Questo è il dottor Underwood alla polizia di Boston. 231 00:18:05,333 --> 00:18:06,766 Il dipartimento della sanità mi hai dato il tuo nome 232 00:18:06,766 --> 00:18:09,532 come capo del dipartimento di microbiologia alla Signora della Misericordia? 233 00:18:11,166 --> 00:18:12,833 - [Kirbie] Cosa può Lo faccio per lei, dottore? 234 00:18:12,833 --> 00:18:15,733 - Beh, ho uno stupro vittima e lo sperma 235 00:18:15,733 --> 00:18:17,300 e campioni di sangue del suo aggressore 236 00:18:17,300 --> 00:18:19,933 ne stanno venendo fuori alcuni letture molto strane. 237 00:18:19,933 --> 00:18:22,233 Potresti venire al laboratorio? 238 00:18:22,233 --> 00:18:23,833 - Stasera? - Per favore. 239 00:18:25,599 --> 00:18:27,833 - Sono stato sul mio piedi per 18 ore. 240 00:18:27,833 --> 00:18:29,300 Non posso aspettare finché... - No. 241 00:18:31,367 --> 00:18:32,566 - Cos'è? 242 00:18:32,566 --> 00:18:33,766 - Speravo potresti dirmelo. 243 00:18:37,266 --> 00:18:40,266 (musica piena di suspense) 244 00:18:43,599 --> 00:18:44,933 - Sto arrivando. 245 00:18:51,333 --> 00:18:52,166 - Detective Grayson? 246 00:18:52,166 --> 00:18:52,999 - Sì. 247 00:18:54,200 --> 00:18:56,500 - [Uomo] Ci sono stato aspettando una settimana. 248 00:18:56,500 --> 00:18:58,833 Non mi interessa cosa la tua scusa è. 249 00:18:58,833 --> 00:19:01,033 Voglio delle maledette scuse. 250 00:19:01,033 --> 00:19:03,100 (ufficiali chiacchierano) 251 00:19:03,100 --> 00:19:05,799 Devo venire? lì e fare il tuo lavoro? 252 00:19:05,799 --> 00:19:06,899 Non mi interessa. 253 00:19:08,066 --> 00:19:09,233 - Cosa vuoi? - Mi sto assegnando 254 00:19:09,233 --> 00:19:10,666 un nuovo caso. 255 00:19:10,666 --> 00:19:12,532 - Che succede, vacanze voli tutti prenotati? 256 00:19:12,532 --> 00:19:13,733 - No, il mio appuntamento è stato cancellato. 257 00:19:13,733 --> 00:19:15,500 Adesso parlami su Adrian Dunn. 258 00:19:15,500 --> 00:19:16,433 - Non lo so? 259 00:19:16,433 --> 00:19:17,566 - Collins ha tirato fuori questa foto 260 00:19:17,566 --> 00:19:19,200 sul terminale SIS ieri sera. 261 00:19:21,733 --> 00:19:23,599 - Allora, cos'è questo? hai a che fare con Dunn? 262 00:19:24,632 --> 00:19:25,666 - Quello è Dunn! 263 00:19:25,666 --> 00:19:27,899 - Oh andiamo, Grayson. 264 00:19:27,899 --> 00:19:30,599 - Ascolta, un caso di stupro L'ho identificato ieri sera. 265 00:19:30,599 --> 00:19:32,933 - Non può essere Dunn, è morto. 266 00:19:32,933 --> 00:19:34,100 - Sono Dunn. 267 00:19:34,100 --> 00:19:36,666 È malato, è spaventato alzato, ma lui è Dunn. 268 00:19:36,666 --> 00:19:39,899 - Dunn è morto al Lunar Travaglio 4 tre giorni fa. 269 00:19:39,899 --> 00:19:42,100 - Allora come mai il suo? il sacco per cadaveri è risultato vuoto 270 00:19:42,100 --> 00:19:44,066 al Logan Lunar ieri sera? 271 00:19:44,066 --> 00:19:46,933 - Lascia perdere, Grayson e questo è un ordine diretto. 272 00:19:48,066 --> 00:19:50,866 Non darmelo Ancora una schifezza sullo Scudo Nero. 273 00:19:50,866 --> 00:19:52,166 - Ho ragione, Capitano. 274 00:19:52,166 --> 00:19:53,699 Mi sto assegnando. 275 00:19:55,400 --> 00:19:57,733 - Odio questa aggravante luci diurne circadiane. 276 00:19:57,733 --> 00:20:00,433 Ascolta, me ne occupo io caso di stupro io stesso, va bene? 277 00:20:00,433 --> 00:20:02,300 La vittima è bloccata su in un reparto iso 278 00:20:02,300 --> 00:20:04,533 alla Signora della Misericordia con qualche strano virus 279 00:20:04,533 --> 00:20:05,899 i medici non l'hanno mai fatto nemmeno sentito parlare. 280 00:20:05,899 --> 00:20:06,999 - Potrei dare due scosse. 281 00:20:06,999 --> 00:20:08,233 Voglio sapere di Dunn. 282 00:20:08,233 --> 00:20:10,233 - Credimi, Grayson, non è Dunn. 283 00:20:10,233 --> 00:20:11,566 Era morto al Lunar Med. 284 00:20:11,566 --> 00:20:13,666 Le guardie, il medici curanti, 285 00:20:13,666 --> 00:20:16,300 tutti e quello di sua madre quel cane schifoso lo ha dichiarato morto. 286 00:20:16,300 --> 00:20:17,533 - Non pensi che sia un po' strano 287 00:20:17,533 --> 00:20:18,866 che il SIS lo farebbe tirare fuori la sua foto? 288 00:20:18,866 --> 00:20:20,699 - Oh, allora qualcuno incasinato Logan. 289 00:20:20,699 --> 00:20:22,632 Il suo corpo verrà fuori domani a Cincinnati 290 00:20:22,632 --> 00:20:24,133 e mistero risolto. 291 00:20:24,133 --> 00:20:25,699 - Ok, chi è il caso dello stupro? 292 00:20:25,699 --> 00:20:27,433 - (ridacchia) Caso mio, stai lontano. 293 00:20:27,433 --> 00:20:28,266 - Voglio parlarle. 294 00:20:28,266 --> 00:20:29,766 - Al diavolo. 295 00:20:29,766 --> 00:20:31,666 - Bene, occupati tu dello stupro caso, prenderò il caso Dunn. 296 00:20:31,666 --> 00:20:33,933 - Ehi, non c'è dannato caso Dunn! 297 00:20:33,933 --> 00:20:34,766 - Adesso c'è! 298 00:20:37,566 --> 00:20:40,200 (musica minacciosa) 299 00:20:42,433 --> 00:20:45,233 (Tricia grugnisce) 300 00:20:59,666 --> 00:21:02,533 - [Kirbie] Posso aiutarti? 301 00:21:02,533 --> 00:21:04,066 - Cosa c'è che non va in lei? 302 00:21:04,066 --> 00:21:05,433 - Chi sei? 303 00:21:05,433 --> 00:21:08,500 (Tricia grugnisce) 304 00:21:08,500 --> 00:21:11,333 - Perché è qui? isolamento, morirà? 305 00:21:11,333 --> 00:21:14,133 - Il capitano Lankett no dica il suo nome, agente... 306 00:21:15,799 --> 00:21:19,333 - Oh, detective Grayson, Cameron Grayson. 307 00:21:19,333 --> 00:21:21,066 Ho bisogno di parlarle. 308 00:21:21,066 --> 00:21:23,133 - È pesante sedazione e non posso 309 00:21:23,133 --> 00:21:24,400 farti entrare comunque adesso. 310 00:21:24,400 --> 00:21:26,266 Questo caso è giusto ricominciamo da capo. 311 00:21:26,266 --> 00:21:27,233 Chi sei esattamente? 312 00:21:27,233 --> 00:21:28,833 - Ascolta, quando lo farà? 313 00:21:28,833 --> 00:21:30,033 essere in grado di... - Va bene, questo è tutto. 314 00:21:30,033 --> 00:21:31,733 Non so chi tu sono e questo è l'ultimo 315 00:21:31,733 --> 00:21:33,133 non risposta che mi stai dando. 316 00:21:35,433 --> 00:21:37,799 Sì, capitano Lankett? 317 00:21:37,799 --> 00:21:40,000 Questo è il dottor Younger alla Signora della Misericordia. 318 00:21:40,000 --> 00:21:42,666 C'è un uomo qui che dice di sì, non importa. 319 00:21:45,566 --> 00:21:48,533 (musica piena di suspense) 320 00:22:15,200 --> 00:22:16,999 (Adriano sussulta) 321 00:22:16,999 --> 00:22:19,833 (Adrian gorgoglia) 322 00:22:30,166 --> 00:22:32,666 (la porta suona) 323 00:22:40,200 --> 00:22:42,599 - Dimentica il bastone stordente. 324 00:22:48,733 --> 00:22:49,866 Ho bisogno di una stanza. 325 00:23:01,899 --> 00:23:04,632 (ronzio del laser) 326 00:23:14,632 --> 00:23:16,533 - Perché non tornare indietro alla piccola Beirut 327 00:23:16,533 --> 00:23:18,566 e ucciderti a un altro paio di punk? 328 00:23:19,966 --> 00:23:22,367 - Perche' sono autorizzato stanze delle prove, ecco perché. 329 00:23:22,367 --> 00:23:23,833 - (ridacchia) Sì, beh, ci puoi scommettere 330 00:23:23,833 --> 00:23:26,066 sul cavallo sbagliato, amico. 331 00:23:26,066 --> 00:23:28,500 Andiamo, davvero. 332 00:23:28,500 --> 00:23:30,999 Non ci credi davvero Dunn è mai stato in questa borsa? 333 00:23:30,999 --> 00:23:32,933 - Penso che sia tutto possibile, Lankett. 334 00:23:34,100 --> 00:23:37,333 Dopotutto, ce l'hai fatta capitano. (ride) 335 00:23:45,367 --> 00:23:47,066 - [Infermiera con l'altoparlante] Dottor Vermais, faccia rapporto 336 00:23:47,066 --> 00:23:49,300 a Psichiatria, dottor Vermais. 337 00:23:51,933 --> 00:23:54,333 (Cameron si schiarisce la voce) 338 00:23:54,333 --> 00:23:55,533 - Cos'è? 339 00:23:55,533 --> 00:23:56,367 È in pericolo? 340 00:23:58,200 --> 00:23:59,966 Cosa diavolo sono fai qui? 341 00:23:59,966 --> 00:24:00,799 Uscire. 342 00:24:01,999 --> 00:24:03,933 - Proteggiti gli occhi, lo sono accenderò la luce. 343 00:24:05,367 --> 00:24:06,899 Ascolta, ce ne sono alcuni domande su Tricia Rollins 344 00:24:06,899 --> 00:24:08,367 Devo solo avere delle risposte. 345 00:24:08,367 --> 00:24:10,133 - (si fa beffe) Ci sei? l'abitudine di camminare e basta 346 00:24:10,133 --> 00:24:12,966 nelle camere da letto delle persone nel cuore della notte? 347 00:24:12,966 --> 00:24:15,033 - Sono le cinque nel pomeriggio. 348 00:24:15,033 --> 00:24:16,866 E' l'econotte. 349 00:24:16,866 --> 00:24:18,833 Non sentirti male, tutti sono confusi. 350 00:24:18,833 --> 00:24:20,400 - Non mi sento male. 351 00:24:20,400 --> 00:24:24,100 Stai sconfinando in ospedale proprietà e la mia privacy. 352 00:24:24,100 --> 00:24:25,632 Ora mi è stato detto quel capitano Lankett 353 00:24:25,632 --> 00:24:27,200 è incaricato di questo caso, quindi... 354 00:24:27,200 --> 00:24:28,467 - Beh, ne sono sicuro capito ormai 355 00:24:28,467 --> 00:24:30,200 quel capitano Lankett non potevo cadere da un dirupo 356 00:24:30,200 --> 00:24:31,300 se qualcuno lo spingesse. 357 00:24:32,699 --> 00:24:33,632 - [Infermiera con l'altoparlante] Dottor Evans, linea quattro. 358 00:24:33,632 --> 00:24:34,899 - Ma hai un bel sorriso. 359 00:24:37,599 --> 00:24:39,166 Senso dell'umorismo. 360 00:24:39,166 --> 00:24:40,632 (musica dolce e brillante) 361 00:24:40,632 --> 00:24:42,799 Che ne dici di una cena anticipata? 362 00:24:45,533 --> 00:24:47,899 Ho davvero bisogno del tuo aiuto in questo caso. 363 00:24:47,899 --> 00:24:49,166 Conosco un bel posto tranquillo. 364 00:24:52,699 --> 00:24:55,632 (chiacchiere della folla) 365 00:24:57,766 --> 00:24:59,500 - [Mercante] Ciotola fresca. 366 00:24:59,500 --> 00:25:01,133 Zuppa calda. 367 00:25:01,133 --> 00:25:02,599 Zuppa. 368 00:25:02,599 --> 00:25:04,000 Pesce azzurro. 369 00:25:04,000 --> 00:25:05,799 Zuppa, zuppa. (chiacchiere della folla) 370 00:25:05,799 --> 00:25:07,066 Pesce azzurro. 371 00:25:07,066 --> 00:25:08,933 - Hai del resto? - Pesce azzurro fresco. 372 00:25:08,933 --> 00:25:10,367 (chiacchiere della folla) 373 00:25:10,367 --> 00:25:12,367 - Ehi, capo, dammi un un paio di quelli, va bene? 374 00:25:12,367 --> 00:25:13,200 Sì, due. 375 00:25:15,599 --> 00:25:16,433 Grazie. 376 00:25:18,966 --> 00:25:20,632 Sì, ecco qua. 377 00:25:21,666 --> 00:25:23,133 - [Kirbie] Unità dello Scudo Nero? 378 00:25:23,133 --> 00:25:24,367 - Oh, unità d'élite. 379 00:25:24,367 --> 00:25:26,500 Assegnarci, infrangere tutte le regole, 380 00:25:26,500 --> 00:25:27,766 risolvere tutti i casi importanti. 381 00:25:27,766 --> 00:25:30,266 - Hm, sembra il sogno proibito di un poliziotto. 382 00:25:32,033 --> 00:25:32,966 - Affatto. 383 00:25:32,966 --> 00:25:34,433 Le ultime novità in materia di scienza di polizia. 384 00:25:35,699 --> 00:25:38,300 Un po' di cervello ad Harvard ha inventato il concetto. 385 00:25:39,467 --> 00:25:42,100 - Ah, e la tua laurea è in cosa, molestie? 386 00:25:43,133 --> 00:25:44,666 - Puoi scommetterci, dottore. 387 00:25:44,666 --> 00:25:47,500 Ora, non ti ho visto? nella lezione sulla maleducazione? 388 00:25:47,500 --> 00:25:48,333 - Tocca. 389 00:25:49,533 --> 00:25:51,200 Allora, cosa ti serve? lo sai da parte mia, detective? 390 00:25:51,200 --> 00:25:53,833 (chiacchiere della folla) - Pesce azzurro! 391 00:25:53,833 --> 00:25:54,999 - Perché non lo dici? io tutto quello che sai 392 00:25:54,999 --> 00:25:57,666 sulla vittima dello stupro, Tricia Rollins. 393 00:25:57,666 --> 00:25:59,733 - Dimmi una cosa, perché l'hai fatto 394 00:25:59,733 --> 00:26:02,533 assegnarti a questo caso? 395 00:26:02,533 --> 00:26:03,367 - E' personale. 396 00:26:05,300 --> 00:26:06,400 - Conosci la vittima? 397 00:26:07,733 --> 00:26:08,666 - Conosci l'aggressore. 398 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 Ora lasciami intervistare Tricia. 399 00:26:14,933 --> 00:26:17,333 - È piena quarantena medica. 400 00:26:17,333 --> 00:26:19,666 Nessuno al mondo vede lei senza il mio ok. 401 00:26:21,500 --> 00:26:23,766 Allora probabilmente lo hai fatto già provato, eh? 402 00:26:26,699 --> 00:26:29,233 E' per questo che tu? mi hai invitato a cena? 403 00:26:29,233 --> 00:26:30,400 - Perché è in quarantena? 404 00:26:30,400 --> 00:26:31,599 - [Mercante] Pizza fredda quassù. 405 00:26:31,599 --> 00:26:33,200 Pizza fredda, noi ho degli hot dog qui. 406 00:26:33,200 --> 00:26:35,733 - Ha un contratto un virus sconosciuto. 407 00:26:35,733 --> 00:26:36,533 - Sconosciuto? 408 00:26:37,467 --> 00:26:39,866 - Ed estremamente pericoloso. 409 00:26:39,866 --> 00:26:41,966 Non ne conosciamo la natura, come viene trasmesso, 410 00:26:41,966 --> 00:26:43,632 o anche il suo effetto finale. 411 00:26:45,033 --> 00:26:48,599 Ho inviato dei campioni a UMIDS virologia per analisi. 412 00:26:48,599 --> 00:26:50,200 - Glielo ha dato lo stupratore? 413 00:26:50,200 --> 00:26:51,433 - Forse. 414 00:26:51,433 --> 00:26:52,966 La trasmissione sessuale è improbabile 415 00:26:52,966 --> 00:26:54,500 ma è semplicemente troppo presto per chiamare. 416 00:26:56,300 --> 00:26:58,766 Ascolta, ne ho bisogno sapere tutto 417 00:26:58,766 --> 00:27:00,833 che puoi dirmi riguardo all'aggressore. 418 00:27:01,933 --> 00:27:03,966 - E' riservato, mi spiace. 419 00:27:03,966 --> 00:27:06,200 Ehi, incantevole tramonto, eh? 420 00:27:06,200 --> 00:27:08,433 Hai sentito la voce che il cielo sta iniziando 421 00:27:08,433 --> 00:27:09,899 schiarire al Polo Sud? 422 00:27:11,966 --> 00:27:15,066 - Grazie per compagnia affascinante 423 00:27:15,066 --> 00:27:17,599 e l'illuminante conversazione, 424 00:27:17,599 --> 00:27:19,799 ma devo tornare al lavoro. 425 00:27:22,866 --> 00:27:23,699 - Sì. 426 00:27:23,699 --> 00:27:26,266 (musica cupa) 427 00:27:30,566 --> 00:27:32,632 Aspetta, aspetta, aspetta, per favore! 428 00:27:35,400 --> 00:27:36,233 Grazie. 429 00:27:40,866 --> 00:27:43,766 (chiacchiere della folla) 430 00:27:45,333 --> 00:27:46,766 - [Cliente] 16 bastoncini di pesce. 431 00:27:46,766 --> 00:27:49,266 - [Mercante] 16 pesci bastoncini, friggili, Frank. 432 00:27:49,266 --> 00:27:51,533 Frank, friggili subito, adesso. 433 00:27:58,766 --> 00:28:01,599 (Adrian grugnisce) 434 00:28:03,433 --> 00:28:06,433 (musica piena di suspense) 435 00:28:44,866 --> 00:28:47,533 (musica minacciosa) 436 00:29:15,467 --> 00:29:17,666 (Adriano grida) 437 00:29:17,666 --> 00:29:19,899 (rumore di mobili) 438 00:29:19,899 --> 00:29:21,666 - [Uomo] Ehi! 439 00:29:21,666 --> 00:29:24,100 Ehi, che diavolo stai facendo nella porta accanto? 440 00:29:24,100 --> 00:29:25,799 Mantieni il rumore basso. (pugni che battono) 441 00:29:25,799 --> 00:29:26,999 Ehi! 442 00:29:26,999 --> 00:29:29,367 Accanto, ehi! (pugni che battono) 443 00:29:29,367 --> 00:29:34,367 (Adriano geme) (pugni che battono) 444 00:29:37,033 --> 00:29:41,999 (Adrian grugnisce) (vetro rotto) 445 00:29:41,999 --> 00:29:45,100 (prostituta che ride) (musica minacciosa) 446 00:29:45,100 --> 00:29:46,566 (mormorio del cliente) (Adrian sbuffando) 447 00:29:46,566 --> 00:29:49,632 - [Prostituta] Vieni avanti, andiamo, amico. 448 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 (Adrian sbuffando) 449 00:30:10,632 --> 00:30:11,467 Andiamo. 450 00:30:15,799 --> 00:30:17,500 prenderò i soldi, se non ti dispiace 451 00:30:17,500 --> 00:30:21,233 - [Cliente] Ecco fatto. 452 00:30:21,233 --> 00:30:26,233 - Eccoci qui. (Adrian sbuffando) 453 00:30:31,533 --> 00:30:32,899 - [Cliente] Tu vuoi dire, proprio qui? 454 00:30:32,899 --> 00:30:34,566 - Non mi dà fastidio. 455 00:30:40,766 --> 00:30:43,899 (la prostituta piagnucola) 456 00:30:46,033 --> 00:30:48,999 (musica piena di suspense) 457 00:31:18,766 --> 00:31:21,766 (cliente che gorgoglia) 458 00:31:22,833 --> 00:31:23,866 (Adriano grida) 459 00:31:23,866 --> 00:31:28,866 Non farlo, mostro. (gemendo) 460 00:31:30,999 --> 00:31:35,999 No, per favore, no per favore! (gemendo) 461 00:31:37,100 --> 00:31:39,866 Oh Dio, aspetta, aspetta, aspetta, per favore. 462 00:31:39,866 --> 00:31:42,200 No aspetta, aspetta, aspetta. 463 00:31:42,200 --> 00:31:43,100 Aspetta, aspetta! 464 00:31:44,233 --> 00:31:46,033 - [Adrian] Per favore. 465 00:31:46,033 --> 00:31:47,599 - Dio. -Katie. 466 00:31:47,599 --> 00:31:49,866 - Che cosa? - Non farlo. 467 00:31:49,866 --> 00:31:52,133 - Lasciami andare, lasciami vai, non sono Katie. 468 00:31:52,133 --> 00:31:54,899 Lasciami andare, per favore. (Adrian sbuffando) 469 00:31:54,899 --> 00:31:56,300 Non sono Katie. 470 00:31:56,300 --> 00:31:57,966 - Non Katie. - Lasciami andare. 471 00:31:57,966 --> 00:31:59,100 Va bene? - Non Katie. 472 00:31:59,100 --> 00:32:02,300 - Va bene. (Adrian sbuffando) 473 00:32:02,300 --> 00:32:04,033 - Non Katie. - Dio. 474 00:32:04,033 --> 00:32:05,766 Oh Dio. - Non Katie! 475 00:32:05,766 --> 00:32:10,766 Non Katie! (spaccature al collo) 476 00:32:25,766 --> 00:32:28,200 (clic sulla tastiera) 477 00:32:28,200 --> 00:32:31,133 (il computer emette un segnale acustico) 478 00:32:51,733 --> 00:32:54,266 (musica cupa) 479 00:33:03,100 --> 00:33:05,133 (il computer emette un segnale acustico) 480 00:33:05,133 --> 00:33:06,433 -Detective Grayson. 481 00:33:06,433 --> 00:33:07,666 - Sì. 482 00:33:07,666 --> 00:33:09,999 - Hai richiesto a 412 sullo stupro violento. 483 00:33:09,999 --> 00:33:11,200 - Sì. 484 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 - Ho una lista per le ultime 48 ore. 485 00:33:13,200 --> 00:33:14,733 - Mettilo nel mio Pippin. 486 00:33:14,733 --> 00:33:17,733 - E l'unità di pattuglia 22-4 chiamato in un possibile 487 00:33:17,733 --> 00:33:19,033 circa cinque minuti fa. 488 00:33:19,033 --> 00:33:20,500 Stanno facendo rapporto sulla scena. 489 00:33:20,500 --> 00:33:22,866 - Metti quella posizione anche al mio Pipino, adesso. 490 00:33:22,866 --> 00:33:25,599 (musica drammatica) 491 00:33:26,833 --> 00:33:29,400 - [Donna] Ehi, cosa succede? 492 00:33:31,066 --> 00:33:34,066 - [Donna] Non riusciamo a passare. 493 00:33:34,066 --> 00:33:35,733 Penso che ci sia stato un incidente. 494 00:33:35,733 --> 00:33:38,632 (donne che chiacchierano) 495 00:33:42,799 --> 00:33:45,966 (ufficiali chiacchierano) 496 00:33:54,632 --> 00:33:56,632 - Ehi, Bobby, che succede? costruire laggiù? 497 00:33:56,632 --> 00:33:58,533 - [Bobby] Ah, lo è un albergo economico. 498 00:34:12,566 --> 00:34:14,200 (tonfi delle mani) (Cameron fischia) 499 00:34:14,200 --> 00:34:15,066 - Quale stanza? 500 00:34:17,599 --> 00:34:19,632 Ufficiale, mandi forense fino a 417. 501 00:34:29,300 --> 00:34:32,300 (musica piena di suspense) 502 00:35:13,433 --> 00:35:14,699 - Detective Grayson, sei davvero 503 00:35:14,699 --> 00:35:16,133 cominciando a farmi incazzare. 504 00:35:16,133 --> 00:35:17,500 Questo è il mio caso! 505 00:35:19,200 --> 00:35:21,166 - Beh, perché no? provare a fare il tuo lavoro? 506 00:35:22,500 --> 00:35:23,333 Mi scusi. 507 00:35:25,866 --> 00:35:28,066 - Impronta digitale il tutto stanza, da cima a fondo. 508 00:35:30,066 --> 00:35:32,133 Tu, voglio il distintivo numero del ragazzo 509 00:35:32,133 --> 00:35:34,500 che ha fatto entrare quell'animale qui. 510 00:35:34,500 --> 00:35:37,500 (musica piena di suspense) 511 00:35:43,866 --> 00:35:45,367 - Ehi, dov'è il dottor Younger? 512 00:35:45,367 --> 00:35:47,400 - Dietro di te. - Dottor Delhan, linea due. 513 00:35:47,400 --> 00:35:49,566 Dottor Delhan, linea due. 514 00:35:49,566 --> 00:35:51,033 - [Cameron] Cosa c'è? vai avanti qui? 515 00:35:51,033 --> 00:35:52,833 - Hanno chiamato poco dopo Sono tornato in albergo. 516 00:35:52,833 --> 00:35:55,632 Tricia verrà trasferita al nuovo reparto iso med dell'UMIDS. 517 00:35:55,632 --> 00:35:56,899 - [Cameron] Perché? 518 00:35:56,899 --> 00:35:58,433 - Puoi darmelo un ascensore laggiù. 519 00:36:03,899 --> 00:36:06,899 (musica piena di suspense) 520 00:36:28,599 --> 00:36:30,533 Quando sarà completato, questo sarà il più grande 521 00:36:30,533 --> 00:36:33,333 unità di virologia del paese, più grande di Atlanta. 522 00:36:34,533 --> 00:36:35,467 - Lavori qui? 523 00:36:36,666 --> 00:36:38,699 - Mi è stato offerto un lavoro. 524 00:36:38,699 --> 00:36:39,599 Non ho deciso. 525 00:36:43,766 --> 00:36:46,699 (picchiettio sulle nocche) 526 00:36:47,799 --> 00:36:49,666 C'è un dottore in casa? 527 00:36:49,666 --> 00:36:52,166 - [Gene] Kirbie. 528 00:36:52,166 --> 00:36:53,266 Guardati. 529 00:36:53,266 --> 00:36:55,500 - [Kirbie] È bello vederti. 530 00:36:55,500 --> 00:36:59,367 - Allora, continuo a mandarmelo tutti quelli difficili, eh? 531 00:36:59,367 --> 00:37:00,999 Perché non lo fai e basta? accetta il lavoro qui, 532 00:37:00,999 --> 00:37:03,033 allora potrei ufficialmente fai tutto il tuo lavoro 533 00:37:03,033 --> 00:37:04,866 e pensare per te. 534 00:37:04,866 --> 00:37:08,966 - Questo affascinante fascista era il mio capo ad Atlanta. 535 00:37:08,966 --> 00:37:11,233 Questo è Cameron Grayson, detective. 536 00:37:12,699 --> 00:37:15,367 - Gene Washington, scienziato straordinario. 537 00:37:16,766 --> 00:37:18,166 - EHI. 538 00:37:18,166 --> 00:37:18,999 - Siediti. 539 00:37:21,566 --> 00:37:26,467 Kirbie ecco un microbiologo decente, ma pessimo amico. 540 00:37:26,467 --> 00:37:28,766 So che sei in città, e allora? vieni, non mi hai chiamato? 541 00:37:28,766 --> 00:37:31,100 - Beh, sono stato occupato, sai com'è. 542 00:37:31,100 --> 00:37:32,033 (Gene grugnisce) 543 00:37:32,033 --> 00:37:33,433 Allora, dove hai messo Rollins? 544 00:37:34,733 --> 00:37:35,599 -Unità 1. 545 00:37:36,733 --> 00:37:38,666 Stiamo elaborando una risonanza magnetica NA 546 00:37:38,666 --> 00:37:41,933 e fare una microbiopsia sui suoi tumori. 547 00:37:41,933 --> 00:37:43,500 Questo è quello che abbiamo finora. 548 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 - Grazie. 549 00:37:45,599 --> 00:37:47,632 - Dottore, vorrei per parlare con lei. 550 00:37:47,632 --> 00:37:49,699 - [Gene] Solo se sei telepatico. 551 00:37:49,699 --> 00:37:52,699 - Il detective Grayson non lo sa che è in coma, Gene. 552 00:37:54,433 --> 00:37:57,733 - (ridacchia) Mi sento ammonito. 553 00:37:58,699 --> 00:38:00,333 Ti porto giù all'unità uno. 554 00:38:00,333 --> 00:38:03,100 Almeno puoi vedere Tricia Rollins per te stesso. 555 00:38:03,100 --> 00:38:03,966 - [Cameron] Grazie. 556 00:38:08,533 --> 00:38:10,599 - Monitoriamo l'unità uno da qui. 557 00:38:12,632 --> 00:38:14,266 In questo modo per il ponte di osservazione. 558 00:38:19,933 --> 00:38:23,000 (Tricia ansima) 559 00:38:23,000 --> 00:38:24,632 - [Kirbie] Lo è sviluppato masse tumorali 560 00:38:24,632 --> 00:38:26,966 lungo il suo viso, seno e stomaco. 561 00:38:26,966 --> 00:38:28,533 - Oh mio Signore. (Tricia ansima) 562 00:38:28,533 --> 00:38:29,899 È cancro? 563 00:38:29,899 --> 00:38:31,866 - Lo sai, lo vorrei era così semplice. 564 00:38:31,866 --> 00:38:36,799 Sta espirando una miscela di CO2 con tracce di CH4. 565 00:38:36,799 --> 00:38:39,166 Nessuno accenda un sigaretta vicino a lei, 566 00:38:39,166 --> 00:38:40,966 o annusare il suo alito per questo motivo. 567 00:38:42,133 --> 00:38:43,666 - Aspetta un secondo, sono voi due me lo dite 568 00:38:43,666 --> 00:38:46,467 che sta espirando gas metano? 569 00:38:46,467 --> 00:38:47,833 - Oh notevole, detective. 570 00:38:47,833 --> 00:38:49,899 Anche tu sei uno scienziato? 571 00:38:49,899 --> 00:38:52,233 (Tricia ansima) 572 00:38:52,233 --> 00:38:54,000 Impareremo di più dalle biopsie. 573 00:38:56,200 --> 00:38:58,100 - [Cameron] Come è contagiosa? 574 00:38:58,100 --> 00:38:59,133 - Ottima domanda. 575 00:39:00,899 --> 00:39:03,066 Il virus è chiaramente contagioso. 576 00:39:03,066 --> 00:39:05,266 Contatto casuale sembra abbastanza sicuro, 577 00:39:05,266 --> 00:39:07,899 ma non ci scommetterei l'ipoteca su di esso. 578 00:39:07,899 --> 00:39:11,799 Beh, è meglio che vada di sotto e dare un calcio a qualche laboratorio, eh? 579 00:39:11,799 --> 00:39:13,166 Ti avviserò quando Ho qualcosa. 580 00:39:13,166 --> 00:39:14,899 - Va bene. 581 00:39:14,899 --> 00:39:16,566 - Piacere di conoscerla, detective. 582 00:39:16,566 --> 00:39:17,632 - Sì, anche tu. 583 00:39:19,133 --> 00:39:21,300 Fai il test del DNA qui? 584 00:39:21,300 --> 00:39:22,133 - Sì, perché? 585 00:39:23,333 --> 00:39:26,166 (Tricia ansima) 586 00:39:31,533 --> 00:39:32,367 E' così. 587 00:39:32,367 --> 00:39:33,833 - Allora dove stiamo andando? 588 00:39:33,833 --> 00:39:34,699 - Seguimi e basta. 589 00:39:48,200 --> 00:39:50,467 Dove hai raccolto questo chiodo? 590 00:39:50,467 --> 00:39:51,733 - Camera d'albergo vicino a dove 591 00:39:51,733 --> 00:39:53,632 una prostituta e a cliente sono stati assassinati. 592 00:39:59,666 --> 00:40:01,133 - [Kirbie] Ok, da questa parte. 593 00:40:01,133 --> 00:40:02,066 - [Cameron] No, devo andare. 594 00:40:02,066 --> 00:40:02,899 - [Kirbie] Beh, aspetta, aspetta. 595 00:40:02,899 --> 00:40:04,133 - Eh? - Aspettare. 596 00:40:04,133 --> 00:40:06,000 - La prostituta. - Sì. 597 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - Lei era... - Il preliminare 598 00:40:07,233 --> 00:40:09,933 dice il rapporto del coroner nessun contatto sessuale. 599 00:40:09,933 --> 00:40:11,333 - [Kirbie] Ma tu pensi che è stata uccisa 600 00:40:11,333 --> 00:40:12,933 dall'uomo che stiamo cercando. 601 00:40:14,367 --> 00:40:16,300 - Beh, lo saprò quando tu riportami quei test. 602 00:40:19,100 --> 00:40:20,566 - Grazie per la cena di ieri sera. 603 00:40:20,566 --> 00:40:22,233 Mi dispiace di aver dovuto correre via. 604 00:40:22,233 --> 00:40:25,467 - Ah, avevi ragione comunque il sushi, eh? 605 00:40:26,599 --> 00:40:27,833 (musica dolce) 606 00:40:27,833 --> 00:40:28,666 - Dio. 607 00:40:36,333 --> 00:40:38,899 (stridore di pneumatici) 608 00:40:38,899 --> 00:40:41,433 (musica allegra) 609 00:40:42,367 --> 00:40:43,599 - Martedì, Rollo? 610 00:40:43,599 --> 00:40:44,966 - Yeah Yeah. 611 00:40:58,666 --> 00:41:01,966 - [Casper] La mia guancia sta iniziando a far male. 612 00:41:03,300 --> 00:41:05,766 Ho detto che la mia guancia lo è cominciando a far male. 613 00:41:08,766 --> 00:41:10,000 Dammi un po' d'acqua, amico! 614 00:41:11,400 --> 00:41:12,233 EHI! 615 00:41:15,166 --> 00:41:17,500 - Bello, tesoro. 616 00:41:17,500 --> 00:41:18,333 Ooh. 617 00:41:20,333 --> 00:41:25,333 Sì, ho un po' di problemi con le banconote, eh? 618 00:41:26,500 --> 00:41:28,133 Sai cosa dicono riguardo alla vendetta, vero? 619 00:41:29,333 --> 00:41:32,400 Devo dirtelo, io ho un grosso problema 620 00:41:32,400 --> 00:41:35,632 con gente che non riesce a mantenersi portare a termine la loro parte dell'accordo. 621 00:41:35,632 --> 00:41:38,300 Cerchiamo quindi di chiarire le regole 622 00:41:38,300 --> 00:41:39,733 a questo particolare incontro. 623 00:41:41,333 --> 00:41:44,133 Io chiedo, tu rispondi. 624 00:41:45,699 --> 00:41:46,500 Oppure... 625 00:41:48,500 --> 00:41:49,632 Ooh sì. - No. 626 00:41:49,632 --> 00:41:50,433 No. 627 00:41:51,799 --> 00:41:52,966 Tu prepotente! 628 00:41:52,966 --> 00:41:56,599 (Casper piagnucola) 629 00:41:56,599 --> 00:41:57,500 No, per favore. 630 00:42:00,467 --> 00:42:01,966 - Beh, forse non così artistico 631 00:42:01,966 --> 00:42:04,500 come speravo ma - La mia faccia. 632 00:42:04,500 --> 00:42:05,899 - Mi piace. 633 00:42:05,899 --> 00:42:07,066 - [Casper] Oh. 634 00:42:08,467 --> 00:42:10,066 - Sto cercando qualcuno ha violentato le donne 635 00:42:10,066 --> 00:42:10,899 in questa parte della città. 636 00:42:10,899 --> 00:42:12,266 - COSÌ? 637 00:42:12,266 --> 00:42:15,567 - Allora, così dici loro che c'è 638 00:42:15,567 --> 00:42:17,500 una grande ricompensa succosa per lui. 639 00:42:20,400 --> 00:42:22,433 - E come sto? dovrebbe dare i suoi frutti, giudice? 640 00:42:23,933 --> 00:42:25,799 - Dovrei dirtelo, trovi il ragazzo 641 00:42:25,799 --> 00:42:27,933 e fornirò i soldi. 642 00:42:27,933 --> 00:42:30,367 Nel frattempo, mai visto uno di questi? 643 00:42:31,533 --> 00:42:33,433 È davvero interessante. 644 00:42:33,433 --> 00:42:34,632 Si chiama custode. 645 00:42:34,632 --> 00:42:35,999 Adesso è illegale qualcosa sull'essere 646 00:42:35,999 --> 00:42:37,533 punizione crudele e insolita. 647 00:42:38,699 --> 00:42:43,100 Tra circa 36 ore ti sconvolgerà 648 00:42:43,100 --> 00:42:46,433 all'incoscienza. (Casper geme) 649 00:42:48,066 --> 00:42:52,133 Ogni ora allo scoccare dell'ora finché non lo disattivo. 650 00:42:52,133 --> 00:42:55,333 Potrebbe anche darsi rimescola quei piccoli cervelli 651 00:42:55,333 --> 00:42:56,766 sei rimasto, Casper, eh? 652 00:42:57,999 --> 00:43:01,100 Beh, meglio prenderlo in marcia, tesoro. 653 00:43:02,533 --> 00:43:04,400 Non vorrei pensare cosa i neoravers andranno bene 654 00:43:04,400 --> 00:43:05,966 a quel micio rosa se ti trovano 655 00:43:05,966 --> 00:43:07,533 giaceva privo di sensi nella grondaia. 656 00:43:07,533 --> 00:43:09,066 Ooh. (schiocco della lingua) - Oh amico. 657 00:43:10,866 --> 00:43:12,500 Oh. 658 00:43:12,500 --> 00:43:13,333 Oh. 659 00:43:15,567 --> 00:43:16,400 Oh amico. 660 00:43:22,632 --> 00:43:23,467 OH. 661 00:43:28,467 --> 00:43:31,200 (vetro rotto) 662 00:43:31,200 --> 00:43:33,999 (Tricia ansima) (le macchine emettono un segnale acustico) 663 00:43:33,999 --> 00:43:35,533 - Prendimi della geolidocaina. 664 00:43:35,533 --> 00:43:36,699 (Tricia ansima) 665 00:43:36,699 --> 00:43:38,066 Tienila ferma. 666 00:43:38,066 --> 00:43:43,066 (Tricia ansima) (allarme a tutto volume) 667 00:43:47,799 --> 00:43:49,266 (Tricia sussulta) 668 00:43:49,266 --> 00:43:50,133 (la macchina emette un segnale acustico) 669 00:43:50,133 --> 00:43:51,233 Il suo cuore si fermò. 670 00:43:51,233 --> 00:43:52,200 Prendi le pagaie. 671 00:43:52,200 --> 00:43:55,266 (musica piena di suspense) 672 00:43:55,266 --> 00:43:56,367 Chiaro. 673 00:43:56,367 --> 00:43:57,433 Chiaro, fallo. 674 00:43:59,533 --> 00:44:02,233 (Tricia ansima) 675 00:44:07,266 --> 00:44:08,699 - Vattene da qui! 676 00:44:09,533 --> 00:44:13,266 Andare! (urla) 677 00:44:13,266 --> 00:44:14,833 Tutti in decomposizione! 678 00:44:14,833 --> 00:44:16,400 Iso 2, tute pressurizzate. 679 00:44:16,400 --> 00:44:17,966 Esci di qui, vai! 680 00:44:19,300 --> 00:44:24,300 (allarme a tutto volume) (musica piena di suspense) 681 00:44:49,033 --> 00:44:50,433 - [Kirbie] Cos'è successo? 682 00:44:50,433 --> 00:44:51,433 Chi c'è lì? 683 00:44:51,433 --> 00:44:53,066 (il computer emette un segnale acustico) 684 00:44:53,066 --> 00:44:53,899 Oh mio Dio. 685 00:44:56,367 --> 00:44:57,500 - Non lo sapresti? 686 00:44:59,200 --> 00:45:01,467 L'hai sempre detto la fretta spreca. 687 00:45:02,766 --> 00:45:04,766 Oh beh, immagino che sto diventando 688 00:45:04,766 --> 00:45:09,000 quello di un microbiologo sogno e incubo. 689 00:45:09,000 --> 00:45:12,300 Sto diventando me stesso lavoro. (ridacchia) 690 00:45:13,433 --> 00:45:16,000 (musica cupa) 691 00:45:18,632 --> 00:45:20,033 - Svegliati, svegliati. 692 00:45:22,233 --> 00:45:23,333 Conosci questo ragazzo? 693 00:45:23,333 --> 00:45:24,533 - [Ragazzo] No. 694 00:45:24,533 --> 00:45:25,467 - [Casper] Sempre vederlo prima? 695 00:45:25,467 --> 00:45:27,233 - No, non l'ho mai visto. 696 00:45:27,233 --> 00:45:28,733 - Non alzare la voce con me. 697 00:45:28,733 --> 00:45:29,666 Sei sicuro? 698 00:45:29,666 --> 00:45:31,100 - SÌ. 699 00:45:31,100 --> 00:45:32,966 - Tieni gli occhi aperti per lui. 700 00:45:34,933 --> 00:45:35,766 Mi senti? 701 00:45:43,899 --> 00:45:45,933 - Prendi la tua luce attacca adesso, tutti quanti. 702 00:45:45,933 --> 00:45:47,200 (musica dance allegra) Andiamo. 703 00:45:47,200 --> 00:45:48,533 Fai un passo avanti, fai un passo avanti. 704 00:45:48,533 --> 00:45:49,899 Avanti, prendi i tuoi bastoncini luminosi. 705 00:45:49,899 --> 00:45:51,533 Prendi la tua luce bastoncini, di qualsiasi colore. 706 00:45:51,533 --> 00:45:53,333 Rosso, verde, blu, qualsiasi colore. 707 00:45:53,333 --> 00:45:55,033 Ogni colore lo è magico, non è vero? 708 00:45:55,033 --> 00:45:56,467 Avanti, tutti quanti fai un passo avanti. 709 00:45:56,467 --> 00:45:58,033 Fatti avanti, prendi le luci oggi stesso. 710 00:45:58,033 --> 00:45:58,866 Ehi, e tu? 711 00:45:58,866 --> 00:46:00,166 Ehi, e tu? 712 00:46:00,166 --> 00:46:01,400 Ehi, signora, venite il cappotto giallo. 713 00:46:01,400 --> 00:46:04,133 Ehi, andiamo, prendi il tuo la luce si attacca proprio qui. 714 00:46:04,133 --> 00:46:05,367 Fai un passo avanti. 715 00:46:05,367 --> 00:46:06,632 Ehi, hai appena ricevuto un piccola luce verde. 716 00:46:06,632 --> 00:46:08,699 Posso prenderti un blu uno, uno arancione, 717 00:46:08,699 --> 00:46:10,599 uno verde, uno giallo. 718 00:46:10,599 --> 00:46:11,599 Cosa vuoi, andiamo? 719 00:46:11,599 --> 00:46:13,033 Un paio di dollari, andiamo. 720 00:46:13,033 --> 00:46:14,033 Ehi, che ne dici di te, amico? 721 00:46:14,033 --> 00:46:14,866 Che ne dici? 722 00:46:16,266 --> 00:46:17,533 - Hai visto questo ragazzo qui? 723 00:46:19,033 --> 00:46:19,866 - No. 724 00:46:19,866 --> 00:46:20,699 - Sei sicuro? 725 00:46:21,599 --> 00:46:22,799 - Non l'ho mai visto prima. 726 00:46:25,433 --> 00:46:26,500 Ehi, e tu? 727 00:46:26,500 --> 00:46:27,699 Ehi, che ne dici di te, signora? 728 00:46:27,699 --> 00:46:29,367 Fai un passo avanti, nel cappotto rosso, andiamo. 729 00:46:29,367 --> 00:46:31,100 Vuoi vedere cosa posso fare con questi bastoncini luminosi. 730 00:46:31,100 --> 00:46:33,233 Un po' di giocoleria per i tuoi occhi 731 00:46:33,233 --> 00:46:35,866 Un po' di verde, arancione, bastoncini di luce blu, andiamo. 732 00:46:35,866 --> 00:46:38,166 Fai un passo avanti, fai un passo a destra su, accendi le luci. 733 00:46:38,166 --> 00:46:39,733 E tu, signora? 734 00:46:39,733 --> 00:46:42,933 Ti vedo sorridere, andiamo. 735 00:46:42,933 --> 00:46:45,933 (il telefono squilla) -Ah. 736 00:46:45,933 --> 00:46:46,766 Grayson. 737 00:46:48,033 --> 00:46:49,200 Cosa c'è che non va? 738 00:46:49,200 --> 00:46:52,033 - Ne abbiamo avuto uno incidente nell'Unità 1. 739 00:46:53,333 --> 00:46:54,533 Non è per questo che ho chiamato. 740 00:46:55,766 --> 00:46:56,666 - Hai un aspetto orribile. 741 00:46:58,933 --> 00:46:59,766 - Grazie. 742 00:46:59,766 --> 00:47:01,266 Anche tu sembri spazzatura. 743 00:47:02,933 --> 00:47:05,833 Ascolta, la nostra genetica il laboratorio ha ottenuto del buon DNA 744 00:47:05,833 --> 00:47:07,833 da quel chiodo che hai trovato. 745 00:47:07,833 --> 00:47:09,333 - Hai un fiammifero? 746 00:47:09,333 --> 00:47:10,533 - Beh, lo sono alimentare i risultati 747 00:47:10,533 --> 00:47:12,333 nel computer della polizia accesso che ci hai fornito. 748 00:47:12,333 --> 00:47:13,966 Non dovrebbe mancare molto ormai. 749 00:47:13,966 --> 00:47:15,166 - Arrivo subito. 750 00:47:15,166 --> 00:47:17,433 Non avere fretta, lo sono non andare da nessuna parte. 751 00:47:19,500 --> 00:47:20,899 - Stai bene, Kirbie? 752 00:47:20,899 --> 00:47:22,833 (il telefono suona) 753 00:47:22,833 --> 00:47:23,766 (i partecipanti chiacchierano) (musica cupa) 754 00:47:23,766 --> 00:47:26,300 - [Partier] Non è finita qui. 755 00:47:37,033 --> 00:47:40,433 (musica dolce e piena di suspense) 756 00:47:58,666 --> 00:48:01,500 (Adrian sbuffando) 757 00:48:10,599 --> 00:48:11,766 (il rubinetto cigola) 758 00:48:11,766 --> 00:48:14,500 (il rubinetto gorgoglia) 759 00:48:17,166 --> 00:48:18,766 - [Adrian] Assetato. 760 00:48:29,300 --> 00:48:30,799 Sempre così assetato. 761 00:48:33,033 --> 00:48:36,367 E devo andare a prendere qualcosa da bere. 762 00:48:38,233 --> 00:48:39,400 Tu rimani qui. 763 00:48:41,799 --> 00:48:43,999 Ok, sarai al sicuro. 764 00:48:45,500 --> 00:48:46,567 Tu rimani qui. 765 00:48:47,500 --> 00:48:48,567 Tornerò. 766 00:49:21,100 --> 00:49:23,333 - Ehi, ehi, ehi, whoa, devo dirtelo, 767 00:49:23,333 --> 00:49:24,833 stai bene con la tuta spaziale. 768 00:49:24,833 --> 00:49:25,766 - Non scherzare, ok? 769 00:49:25,766 --> 00:49:27,500 Non sono davvero dell'umore giusto. 770 00:49:27,500 --> 00:49:29,467 - Beh, perché no? dimmi cosa sta succedendo? 771 00:49:29,467 --> 00:49:30,966 - Abbondanza. 772 00:49:30,966 --> 00:49:32,666 C'è stato un violazione nell'Unità Iso 1. 773 00:49:32,666 --> 00:49:35,567 (il computer emette un segnale acustico) 774 00:49:36,966 --> 00:49:39,999 Il nome Adrian Dunn significa niente per te? 775 00:49:39,999 --> 00:49:40,933 - Sei sicuro? 776 00:49:41,799 --> 00:49:43,133 - [Kirbie] Sì, chi è? 777 00:49:45,133 --> 00:49:46,733 - Ecco chi è. 778 00:49:47,899 --> 00:49:50,933 Kirbie, ha fatto Tricia Rollins dice qualsiasi cosa 779 00:49:50,933 --> 00:49:53,666 su una Katie McConnell? 780 00:49:53,666 --> 00:49:55,233 - Sì, sì, l'ha fatto. 781 00:49:56,333 --> 00:49:58,166 Che succede, Cameron? 782 00:49:58,166 --> 00:49:59,567 - Niente. 783 00:49:59,567 --> 00:50:00,799 - Non scrollarmi di dosso. 784 00:50:00,799 --> 00:50:02,533 Cosa sai? su Adrian Dunn? 785 00:50:02,533 --> 00:50:04,300 - Ti ho detto tutto quello che so. 786 00:50:04,300 --> 00:50:05,300 - No, ne sai di più. 787 00:50:06,467 --> 00:50:07,266 Sai dove è stato di recente? 788 00:50:07,266 --> 00:50:08,567 Ha viaggiato? 789 00:50:08,567 --> 00:50:09,567 - E' stato in prigione. 790 00:50:10,833 --> 00:50:11,666 - Dove? 791 00:50:12,833 --> 00:50:13,666 - Sulla luna. 792 00:50:16,233 --> 00:50:17,966 (suono del computer) 793 00:50:17,966 --> 00:50:19,433 - Mi spiace disturbarti. 794 00:50:21,433 --> 00:50:23,100 So che è importante legare 795 00:50:23,100 --> 00:50:24,567 prima di dormire insieme, ma tu 796 00:50:24,567 --> 00:50:27,033 devo farlo nel mio vecchio ufficio? 797 00:50:27,033 --> 00:50:28,367 - Affascinante come sempre. 798 00:50:30,567 --> 00:50:31,433 - E' infetto? 799 00:50:32,866 --> 00:50:36,833 - Vedi, è sorpreso di saperlo che sei addirittura interessato. 800 00:50:38,933 --> 00:50:40,333 - No, non lo sono. 801 00:50:40,333 --> 00:50:42,133 - (ridacchia) Ooh, mi piace. 802 00:50:42,133 --> 00:50:44,233 Assicurati di dormire con lui, Kirbie. 803 00:50:44,233 --> 00:50:45,500 - Guarda, smettila, tutti e due, ok? 804 00:50:45,500 --> 00:50:47,066 Questo non è divertente. 805 00:50:47,066 --> 00:50:49,899 - Ascolta, voi due avete bisogno di me là fuori a trovare Dunn, eh? 806 00:50:51,133 --> 00:50:52,666 - Detective, quando esci da lì 807 00:50:52,666 --> 00:50:55,133 se vedi il pizzaiolo, chiedi lui se consegna qui. 808 00:50:55,133 --> 00:50:56,166 Do una mancia davvero buona. 809 00:50:58,066 --> 00:50:59,467 - Ti prendo quella pizza. 810 00:51:00,833 --> 00:51:03,500 (Gene ridacchia) 811 00:51:04,966 --> 00:51:07,966 (musica piena di suspense) 812 00:51:26,567 --> 00:51:29,333 (donna che grugnisce) 813 00:51:45,133 --> 00:51:47,833 (la mano schiaffeggia) 814 00:51:47,833 --> 00:51:49,200 - [Adrian] Menti, menti, menti. 815 00:51:50,200 --> 00:51:52,467 Avevi promesso di aspettarmi. 816 00:51:52,467 --> 00:51:53,333 Va bene. 817 00:51:54,467 --> 00:51:56,333 Adesso andiamo a casa, amore mio. 818 00:51:58,400 --> 00:52:00,966 (la donna geme) 819 00:52:17,266 --> 00:52:19,233 - Ehi Joe, ascolta, corri ancora un paio di unità 820 00:52:19,233 --> 00:52:21,433 fino alla piccola Beirut. 821 00:52:21,433 --> 00:52:23,033 Ho solo un'intuizione. 822 00:52:23,033 --> 00:52:24,233 (il telefono squilla) Grazie. 823 00:52:27,599 --> 00:52:28,632 - [Casper] Grayson. 824 00:52:28,632 --> 00:52:31,133 - Ciao, Casper. (ridacchia) 825 00:52:31,133 --> 00:52:32,699 - [Casper] Ho trovato Dunn per te. 826 00:52:36,533 --> 00:52:38,367 - Ok, mettilo su. 827 00:52:41,367 --> 00:52:42,699 Adesso introducete il virus. 828 00:52:44,966 --> 00:52:47,467 (il computer emette un segnale acustico) 829 00:52:47,467 --> 00:52:49,133 Figlio di puttana. 830 00:52:51,899 --> 00:52:53,766 Questo è un virus intelligente. 831 00:52:55,999 --> 00:52:57,899 Ha respinto il anticorpo monoclonale, 832 00:52:57,899 --> 00:52:59,433 è andato dritto a quello vero. 833 00:53:00,999 --> 00:53:03,599 Qualunque sia il design, questo ha la mia ammirazione. 834 00:53:03,599 --> 00:53:06,866 - Beh, questo elimina una soluzione ionica. 835 00:53:07,966 --> 00:53:09,433 E dopo? 836 00:53:09,433 --> 00:53:11,799 - Quei piccoli bastardi stanno cercando di liberarsi, 837 00:53:11,799 --> 00:53:13,999 cambiare la biosfera terrestre. 838 00:53:13,999 --> 00:53:16,133 Cento anni da ora, forse meno. 839 00:53:16,133 --> 00:53:17,400 Hai un pianeta già pronto 840 00:53:17,400 --> 00:53:19,966 per qualunque cosa respiri metano, terraformazione. 841 00:53:21,433 --> 00:53:23,066 È un vecchio concetto, davvero. 842 00:53:24,266 --> 00:53:25,799 Cambiare un pianeta per soddisfare le esigenze 843 00:53:25,799 --> 00:53:29,066 della tua specie senza confronto diretto. 844 00:53:29,066 --> 00:53:30,567 (musica cupa) 845 00:53:30,567 --> 00:53:33,200 Quei piccoletti verdi lo sono probabilmente stanno arrivando adesso. 846 00:53:36,266 --> 00:53:37,100 Vedere? 847 00:53:38,467 --> 00:53:41,533 E hai pensato a tutte queste cose i diplomi appesi al muro erano falsi. 848 00:53:44,699 --> 00:53:47,100 - Probabilmente è perché sono stati fatti a pastello. 849 00:53:51,233 --> 00:53:52,400 - [Casper] Ehi, ecco! 850 00:54:01,133 --> 00:54:01,966 - Vediamo. 851 00:54:07,266 --> 00:54:08,500 Dove si trova? 852 00:54:08,500 --> 00:54:11,599 - Il mio ragazzo dice di sì di sopra da qualche parte, 853 00:54:11,599 --> 00:54:13,300 circa a metà, lato destro. 854 00:54:15,766 --> 00:54:17,632 Ehi, giudice, aspetta un attimo. 855 00:54:17,632 --> 00:54:19,733 Non stai dimenticando? due cose? 856 00:54:19,733 --> 00:54:22,833 - No, prendo il collare te ne vai e ti do i soldi 857 00:54:22,833 --> 00:54:24,233 quando vedo quello che voglio vedere. 858 00:54:32,300 --> 00:54:34,866 (Casper grida) 859 00:54:45,533 --> 00:54:48,533 (musica piena di suspense) 860 00:55:09,599 --> 00:55:12,833 - Tutto il mondo lo farà muori tranne noi, 861 00:55:17,066 --> 00:55:18,666 e per i nostri bambini. 862 00:55:23,966 --> 00:55:24,933 - Non sono Katie. 863 00:55:27,133 --> 00:55:27,966 Lasciami andare. 864 00:55:32,766 --> 00:55:34,367 - Cosa hai detto? 865 00:55:39,233 --> 00:55:41,833 (donna che piange) 866 00:55:43,300 --> 00:55:44,699 Cos'hai detto? 867 00:55:46,467 --> 00:55:47,533 - [Donna] Non farlo. (piangendo) 868 00:55:47,533 --> 00:55:49,133 - [Adrian] Hai detto? 869 00:55:49,133 --> 00:55:50,799 - [Donna] No, non farlo. (piangendo) 870 00:55:50,799 --> 00:55:52,367 - Cos'hai detto? 871 00:55:57,066 --> 00:55:59,899 (Adrian sbuffando) 872 00:56:05,033 --> 00:56:08,033 (musica piena di suspense) 873 00:56:12,533 --> 00:56:15,367 (Adrian sbuffando) 874 00:56:17,433 --> 00:56:18,266 Cameron! 875 00:56:21,733 --> 00:56:25,500 Ti sento l'odore! (annusa) 876 00:56:25,500 --> 00:56:28,933 (musica dolce e piena di suspense) 877 00:56:53,333 --> 00:56:55,999 (Chichi grugnisce) 878 00:57:03,133 --> 00:57:05,666 (musica piena di suspense) 879 00:57:05,666 --> 00:57:07,999 (spari di pistola) 880 00:57:09,766 --> 00:57:12,533 - [Chichi] Yo, ho capito lui, amico! (gorgogliando) 881 00:57:12,533 --> 00:57:15,266 - Chi ha chi, tesoro? 882 00:57:22,500 --> 00:57:24,833 - Chi diavolo sei, amico? 883 00:57:24,833 --> 00:57:25,933 E' qui! 884 00:57:28,166 --> 00:57:30,833 (Adrian annusa) 885 00:57:39,066 --> 00:57:44,066 (spari di pistola) (vetro rotto) 886 00:57:45,733 --> 00:57:48,033 (spari di pistola) 887 00:58:03,766 --> 00:58:05,333 - Questo è per Katie. 888 00:58:07,233 --> 00:58:10,367 (Casper grugnisce) (spari di pistola) 889 00:58:10,367 --> 00:58:11,966 - Fottiti, giudice. 890 00:58:11,966 --> 00:58:13,733 Non lascerai questo edificio. 891 00:58:15,300 --> 00:58:16,733 Chichi, vieni qui. 892 00:58:18,966 --> 00:58:19,966 Vai avanti. 893 00:58:19,966 --> 00:58:21,300 Uno due tre. 894 00:58:22,733 --> 00:58:25,233 (armi che sparano) 895 00:58:32,533 --> 00:58:33,866 Avanti, finestra. 896 00:58:53,400 --> 00:58:56,400 (rumore di passi) 897 00:59:00,632 --> 00:59:02,933 (spari di pistola) 898 00:59:03,999 --> 00:59:06,500 (armi che sparano) 899 00:59:23,400 --> 00:59:25,899 (armi che sparano) 900 00:59:34,400 --> 00:59:35,666 (Cameron sussulta) 901 00:59:35,666 --> 00:59:37,066 - Permettetemi, signore. 902 00:59:38,066 --> 00:59:42,300 (armi che sparano) (Adrian grugnisce) 903 00:59:42,300 --> 00:59:45,033 - Chi diavolo è questo tizio? 904 00:59:45,033 --> 00:59:47,533 (armi che sparano) 905 00:59:49,266 --> 00:59:52,166 (Casper grida) 906 00:59:57,100 --> 01:00:02,100 (spari di pistola) (Chichi grugnisce) 907 01:00:06,266 --> 01:00:07,100 -Cammie! 908 01:00:09,133 --> 01:00:11,166 Mio caro vecchio amico. 909 01:00:13,966 --> 01:00:14,799 Il tuo turno. 910 01:00:15,666 --> 01:00:18,500 (sirena a tutto volume) 911 01:00:18,500 --> 01:00:21,100 (musica cupa) 912 01:00:26,066 --> 01:00:27,899 - Non sono tuo amico. 913 01:00:33,266 --> 01:00:36,066 (spari di pistola) 914 01:00:36,066 --> 01:00:39,066 (musica piena di suspense) 915 01:00:42,266 --> 01:00:44,966 - [Ufficiale] Metti giù le tue armi, stenditi. 916 01:00:44,966 --> 01:00:45,766 - Sono un poliziotto. 917 01:00:47,066 --> 01:00:48,100 Sono un poliziotto, dannazione! 918 01:00:51,400 --> 01:00:53,066 - Sì, qual è il tuo storia, sole? 919 01:00:53,066 --> 01:00:54,333 - Grayson, Scudo Nero. 920 01:00:54,333 --> 01:00:56,033 - Sì, e io sono Gumby, piacere di conoscerti. 921 01:00:56,033 --> 01:00:57,766 - Ascolta, è infetto da un virus, non toccarlo. 922 01:00:57,766 --> 01:00:58,733 - Che tipo di virus? 923 01:00:58,733 --> 01:01:00,333 - Non lo so, chiami il dottore... 924 01:01:00,333 --> 01:01:01,799 - Ascolta, cosa dice quel ragazzo mi sembra che sia morto. 925 01:01:01,799 --> 01:01:03,100 Sembra che tu lo abbia intrappolato. 926 01:01:03,100 --> 01:01:04,367 - Te lo sto dicendo, non toccarlo. 927 01:01:04,367 --> 01:01:05,533 - Tienilo tranquillo, per favore. 928 01:01:05,533 --> 01:01:07,133 - [Cameron] Non toccarlo! 929 01:01:07,133 --> 01:01:08,133 Te lo dico, non... 930 01:01:08,133 --> 01:01:11,200 - Stai zitto! (Cameron grugnisce) 931 01:01:11,200 --> 01:01:13,766 - Ha il polso debole. 932 01:01:13,766 --> 01:01:15,133 Abbiamo bisogno di medici. 933 01:01:15,133 --> 01:01:17,600 - Va bene, controlliamo fuori, sono una storia da poliziotto. 934 01:01:17,600 --> 01:01:20,500 Chiama Sky Bike per trasporto alla Madonna della Misericordia. 935 01:01:20,500 --> 01:01:22,066 Hanno un'ala di sicurezza. 936 01:01:22,066 --> 01:01:22,899 Andiamo. 937 01:01:24,799 --> 01:01:26,933 - Avanti, prendi il tuo giù le mani da me, amico. 938 01:01:26,933 --> 01:01:28,033 Chiamerò il distretto 14. 939 01:01:29,200 --> 01:01:30,433 Andiamo, lo ero anch'io un poliziotto proprio come te. 940 01:01:30,433 --> 01:01:32,833 - Capitano Lankett, capito un certo Grayson qui. 941 01:01:34,266 --> 01:01:35,367 - Lasciamelo vedere. - Dai. 942 01:01:35,367 --> 01:01:36,200 - Sì, signore. 943 01:01:37,533 --> 01:01:39,266 - Dai. - Lascialo andare. 944 01:01:40,866 --> 01:01:42,333 - Sì, è lui. 945 01:01:42,333 --> 01:01:44,666 Quindi ne hai fatti alcuni nuovi amici, vedo. 946 01:01:44,666 --> 01:01:46,733 - Dunn sta arrivando alla Signora della Misericordia. 947 01:01:46,733 --> 01:01:48,033 Devi reindirizzarlo 948 01:01:48,033 --> 01:01:50,200 a UMIDS Infettivo Centro Malattie adesso. 949 01:01:50,200 --> 01:01:52,033 - Non lo so? - Sì, Dunn. 950 01:01:52,033 --> 01:01:53,300 Non è a Cincinnati, Lankett. 951 01:01:53,300 --> 01:01:54,600 È qui e si è trasformato, 952 01:01:56,100 --> 01:01:57,733 si è trasformato in Non so cosa. 953 01:01:57,733 --> 01:01:58,999 - Avanti, piano giù, ricominciare. 954 01:01:58,999 --> 01:02:00,333 Si è trasformato in cosa? 955 01:02:00,333 --> 01:02:01,999 - Dannazione, Lankett, fermati comportandosi come un pappagallo 956 01:02:01,999 --> 01:02:03,300 e portalo subito all'UMIDS. 957 01:02:03,300 --> 01:02:04,300 Ci vediamo lì. 958 01:02:04,300 --> 01:02:06,899 (musica cupa) 959 01:02:08,400 --> 01:02:12,100 - [Voce automatizzata] Ospedale l'illuminazione circadiana è accesa. 960 01:02:12,100 --> 01:02:13,333 È giorno. 961 01:02:13,333 --> 01:02:14,266 - Non ci credo. 962 01:02:14,266 --> 01:02:15,766 Chi ti ha detto di ammetterli? 963 01:02:15,766 --> 01:02:17,632 - Dottor Younger, mi è stato detto L'UMIDS li aveva rifiutati. 964 01:02:17,632 --> 01:02:18,999 ordinò il capitano Lankett li mettiamo sotto scorta qui. 965 01:02:18,999 --> 01:02:21,066 Sono entrambi in iso. 966 01:02:21,066 --> 01:02:22,233 - Kirbie, che succede? 967 01:02:22,233 --> 01:02:23,467 Perché Dunn non è all'UMIDS? 968 01:02:23,467 --> 01:02:24,833 - Non chiedere. 969 01:02:24,833 --> 01:02:26,500 In qualche modo gli è stato rifiutato ammissione lì e inviato qui. 970 01:02:26,500 --> 01:02:29,000 - Ci avevano detto che eri sotto quarantena medica completa. 971 01:02:29,000 --> 01:02:30,999 Cosa mi volevi? fare, lasciarlo morire? 972 01:02:33,166 --> 01:02:36,632 - Ascolta, ho licenziato più munizioni in Dunn 973 01:02:36,632 --> 01:02:39,733 di quanto faccia la maggior parte dei poliziotti nel suo insieme carriera ed è ancora vivo. 974 01:02:39,733 --> 01:02:42,699 Ehi, ehi, che diavolo? diavolo ho a che fare? 975 01:02:42,699 --> 01:02:44,999 - Non l'inferno, solo lo spazio. 976 01:02:44,999 --> 01:02:46,533 - Che cosa? 977 01:02:46,533 --> 01:02:48,433 - Hanno trovato una ragazza con lui. 978 01:02:48,433 --> 01:02:49,666 - So che. 979 01:02:49,666 --> 01:02:51,200 - Anche lei è qui è infetta. 980 01:02:52,733 --> 01:02:54,166 Non è ancora esplosa. 981 01:02:54,166 --> 01:02:55,467 - Non ha cosa? 982 01:02:55,467 --> 01:02:56,500 - Guarda, ne ho due EVRU in arrivo. 983 01:02:56,500 --> 01:02:57,467 Devo andare a controllare la ragazza. 984 01:02:57,467 --> 01:02:58,999 Aspetti qui gli EVRU. 985 01:02:58,999 --> 01:03:01,899 Dillo ai tecnici dell'unità questo è l'isolamento di livello 4. 986 01:03:01,899 --> 01:03:04,133 - [Cameron] 4 Isolamento, aspetta, ascolta. 987 01:03:04,133 --> 01:03:05,966 - Chiama tutti questi poliziotti lontano dal reparto. 988 01:03:05,966 --> 01:03:07,533 Solo tute ISO. - Whoa. 989 01:03:07,533 --> 01:03:10,233 Se è così pericoloso, io non voglio nemmeno che tu sia vicino a lui. 990 01:03:10,233 --> 01:03:11,600 - Senti, posso cavarmela da solo. 991 01:03:11,600 --> 01:03:14,266 Aspetta qui gli EVRU, va bene? 992 01:03:14,266 --> 01:03:15,766 - EVRU in quattro... 993 01:03:20,166 --> 01:03:20,999 iso. 994 01:03:22,066 --> 01:03:22,899 Mi scusi. 995 01:03:25,500 --> 01:03:26,333 Sono un poliziotto. 996 01:03:26,333 --> 01:03:27,666 Entro e basta. 997 01:03:28,833 --> 01:03:32,733 (ridacchia) Semplicemente amare giorni come questo. 998 01:03:32,733 --> 01:03:35,333 (uomini che grugniscono) 999 01:03:36,999 --> 01:03:38,567 - Non entrare lì dentro. (le porte sbattono) 1000 01:03:38,567 --> 01:03:40,033 - Ehi, ehi, ehi. - NO! 1001 01:03:40,033 --> 01:03:43,799 - [Scienziato] Non può entrare ecco, chi crede di essere? 1002 01:03:43,799 --> 01:03:45,833 (la macchina emette un segnale acustico) 1003 01:03:45,833 --> 01:03:48,933 (musica piena di suspense) 1004 01:03:56,632 --> 01:03:59,533 (l'ufficiale grugnisce) 1005 01:04:19,733 --> 01:04:22,733 (musica piena di suspense) 1006 01:04:26,233 --> 01:04:29,066 (Adrian sbuffando) 1007 01:04:35,400 --> 01:04:38,133 (donna che tossisce) 1008 01:04:47,300 --> 01:04:48,133 -Katie. 1009 01:04:53,666 --> 01:04:54,500 Katie. 1010 01:04:55,899 --> 01:04:58,632 (donna che tossisce) 1011 01:04:59,999 --> 01:05:02,166 Mi sento solo per te, Katie. 1012 01:05:08,533 --> 01:05:11,200 (musica minacciosa) 1013 01:05:15,999 --> 01:05:17,433 - E' lì? 1014 01:05:27,066 --> 01:05:30,066 Suona la sicurezza attenzione, se n'è andato. 1015 01:05:32,200 --> 01:05:34,866 (musica minacciosa) 1016 01:05:37,300 --> 01:05:39,966 (allarme a tutto volume) 1017 01:05:48,467 --> 01:05:49,300 -Katie. 1018 01:05:57,833 --> 01:06:01,233 Bello, bello Katie, mi sei mancata. 1019 01:06:02,999 --> 01:06:04,833 Guarda, sono cambiato. 1020 01:06:07,833 --> 01:06:09,233 Posso cambiare anche te. 1021 01:06:15,433 --> 01:06:18,333 Allora potremo stare di nuovo insieme. 1022 01:06:18,333 --> 01:06:21,000 (allarme a tutto volume) 1023 01:06:22,833 --> 01:06:26,600 Possiamo stare insieme per sempre e sempre e sempre! 1024 01:06:27,467 --> 01:06:29,300 (musica drammatica) 1025 01:06:29,300 --> 01:06:32,300 (Cameron grida) 1026 01:06:33,533 --> 01:06:34,600 - Dammelo. 1027 01:06:34,600 --> 01:06:35,666 Vattene da qui! 1028 01:06:35,666 --> 01:06:40,666 (spari di pistola) (vetro rotto) 1029 01:06:41,966 --> 01:06:44,632 (allarme a tutto volume) 1030 01:06:46,567 --> 01:06:48,899 - Sei sicuro che stai bene? 1031 01:06:48,899 --> 01:06:51,600 Voglio dire, non ha... - No, no. 1032 01:06:51,600 --> 01:06:52,632 Sono sicuro che sto bene. 1033 01:06:54,833 --> 01:06:56,933 Comunque, anche se mi ha infettato, 1034 01:06:56,933 --> 01:06:58,166 almeno lo saremmo entrambi lavorare su questo 1035 01:06:58,166 --> 01:07:00,367 dall'interno verso l'esterno, giusto? 1036 01:07:00,367 --> 01:07:03,066 (Gene ridacchia) 1037 01:07:03,066 --> 01:07:04,066 - Sai una cosa? 1038 01:07:05,266 --> 01:07:07,033 Non l'ho mai notato prima, ma l'hai fatto 1039 01:07:07,033 --> 01:07:09,433 lo stesso senso dell'umorismo che ho io. 1040 01:07:09,433 --> 01:07:12,866 - Sì beh, guarda che brutta influenza che hai su di me? 1041 01:07:15,699 --> 01:07:17,066 (musica piena di suspense) 1042 01:07:17,066 --> 01:07:18,266 Come stai, Gene? 1043 01:07:20,400 --> 01:07:21,966 - Sono stato meglio. 1044 01:07:24,100 --> 01:07:26,100 Ci vediamo quando arrivi qui. 1045 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 - Sì. 1046 01:07:30,400 --> 01:07:31,233 - Stai bene? 1047 01:07:32,133 --> 01:07:34,400 - [Kirbie] Sì, tu? 1048 01:07:36,733 --> 01:07:38,866 - Dunn è scappato, semplicemente scomparso. 1049 01:07:40,100 --> 01:07:41,632 Abbiamo 12 unità fuori, però. 1050 01:07:42,766 --> 01:07:43,666 Lo prenderemo. 1051 01:07:44,766 --> 01:07:46,300 Dove stai andando? 1052 01:07:46,300 --> 01:07:50,699 - [Kirbie] Devo tornare all'UMIDS il prima possibile. 1053 01:07:51,567 --> 01:07:53,433 - Va bene, allora ti accompagno io. 1054 01:07:53,433 --> 01:07:56,367 Inoltre, ci sono alcune cose Devo riprendere lungo la strada. 1055 01:07:58,266 --> 01:07:59,533 - Mi ha chiamato Katie. 1056 01:08:00,567 --> 01:08:03,833 (musica cupa) 1057 01:08:03,833 --> 01:08:05,833 Quando lo farai? dimmi chi è Katie? 1058 01:08:25,166 --> 01:08:27,400 - Eh, dai, dai, entra lì. 1059 01:08:30,966 --> 01:08:33,533 Cos'era quello, tesoro? 1060 01:08:33,533 --> 01:08:38,266 Naturalmente puoi avere tutto la luce e l'acqua che desideri. 1061 01:08:39,433 --> 01:08:42,766 Sì. (grugnito) 1062 01:08:42,766 --> 01:08:45,433 (musica minacciosa) 1063 01:09:06,066 --> 01:09:07,733 - [Cameron] Entra. 1064 01:09:11,933 --> 01:09:13,966 - Allora questo è casa tua, eh? 1065 01:09:13,966 --> 01:09:16,266 - Sì, fatti come a casa. 1066 01:09:16,266 --> 01:09:19,100 Ascolta, lo sarò torno subito, ok. 1067 01:09:24,166 --> 01:09:26,733 (musica cupa) 1068 01:09:42,600 --> 01:09:43,533 Ciao Kirbie, 1069 01:09:46,133 --> 01:09:47,966 provali. 1070 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Sono un po' grandi, ma... 1071 01:09:51,567 --> 01:09:52,966 Puoi usare la mia sala da pranzo. 1072 01:09:54,632 --> 01:09:55,467 - Grazie. 1073 01:10:08,632 --> 01:10:10,066 Cosa c'è nella borsa? 1074 01:10:10,066 --> 01:10:12,733 - Le armi di calibro leggero no sembrano fare molto per Dunn. 1075 01:10:15,400 --> 01:10:17,533 Non otterrà la prossima volta. 1076 01:10:17,533 --> 01:10:18,367 Sarò pronto. 1077 01:10:21,567 --> 01:10:22,866 - Come farai a rintracciarlo? 1078 01:10:22,866 --> 01:10:25,367 - La mia ipotesi è che lo sia nella piccola Beirut. 1079 01:10:26,567 --> 01:10:28,233 Comunque, ha un modo di presentarsi 1080 01:10:28,233 --> 01:10:29,367 senza alcun aiuto da parte mia. 1081 01:10:30,533 --> 01:10:31,666 Sarò pronto per lui. 1082 01:10:35,500 --> 01:10:37,300 Sei tu quello che mi preoccupa. 1083 01:10:40,033 --> 01:10:40,833 - [Kirbie] Io? 1084 01:10:42,999 --> 01:10:44,333 - Sì. 1085 01:10:44,333 --> 01:10:46,899 (musica cupa) 1086 01:10:56,567 --> 01:10:58,866 - Questa è Katie, vero? 1087 01:11:01,833 --> 01:11:02,766 E' tua moglie? 1088 01:11:06,866 --> 01:11:07,699 Dov'è lei? 1089 01:11:14,100 --> 01:11:14,933 - E' morta. 1090 01:11:19,567 --> 01:11:20,400 - Mi dispiace. 1091 01:11:26,632 --> 01:11:29,066 Vuoi dirlo? io cosa sta succedendo? 1092 01:11:38,433 --> 01:11:39,233 Per favore. 1093 01:11:41,933 --> 01:11:43,133 Dimmi cosa sta succedendo. 1094 01:11:47,600 --> 01:11:49,766 - Adrian Dunn lo era il mio migliore amico. 1095 01:11:49,766 --> 01:11:51,733 - Il tuo migliore amico? 1096 01:11:51,733 --> 01:11:52,533 - Sì. 1097 01:11:53,500 --> 01:11:55,066 Siamo andati all'accademia insieme. 1098 01:11:56,467 --> 01:11:58,567 Katie era una ex fidanzata di Adrian. 1099 01:12:01,033 --> 01:12:03,833 Una volta ho incontrato Katie, una cosa tira l'altra, 1100 01:12:03,833 --> 01:12:04,666 ci siamo sposati. 1101 01:12:07,632 --> 01:12:08,899 Adrian non ne ha mai parlato molto, 1102 01:12:08,899 --> 01:12:10,632 un po' come se fosse tabù tra di noi. 1103 01:12:13,000 --> 01:12:15,533 Katie me ne ha parlato molto lui, quanto fosse violento. 1104 01:12:16,666 --> 01:12:20,367 Comunque due giorni dopo che ci siamo sposati 1105 01:12:24,733 --> 01:12:25,833 Adrian è venuto qui. 1106 01:12:28,300 --> 01:12:29,467 Katie era a casa da sola. 1107 01:12:30,400 --> 01:12:32,367 L'ha picchiata, l'ha violentata. 1108 01:12:34,899 --> 01:12:36,733 Non ce l'ha mai fatta fuori dall'ospedale. 1109 01:12:40,467 --> 01:12:41,400 - Mi dispiace tanto. 1110 01:12:45,766 --> 01:12:48,533 - Quindi non innamorarti io, sono davvero una brutta notizia. 1111 01:12:51,400 --> 01:12:56,367 - Ehi, non stai incolpando te stesso, vero? 1112 01:12:56,999 --> 01:12:57,400 - Me? No. 1113 01:12:59,066 --> 01:13:00,100 Non l'avevo mai visto arrivare. 1114 01:13:01,766 --> 01:13:04,200 - Beh comunque, non farlo preoccupati per me. 1115 01:13:04,200 --> 01:13:06,733 Non sono il tipo da matrimonio. 1116 01:13:07,600 --> 01:13:09,367 - Bene, neanche io. 1117 01:13:09,367 --> 01:13:11,133 Andiamo, abbiamo capito cose migliori da fare. 1118 01:13:11,133 --> 01:13:12,567 Devo andare giù alla piccola Beirut. 1119 01:13:12,567 --> 01:13:13,899 Ti lascio all'UMIDS. 1120 01:13:19,166 --> 01:13:21,666 (musica cupa) 1121 01:13:21,666 --> 01:13:23,266 - Assomiglio a Katie, vero? 1122 01:13:31,533 --> 01:13:32,699 - Sì, lo sai. 1123 01:13:39,799 --> 01:13:41,066 - [Dottore] Domani è troppo tardi. 1124 01:13:41,066 --> 01:13:42,333 Tra 10 minuti - Non ne abbiamo 1125 01:13:42,333 --> 01:13:43,467 - è troppo tardi. - esperienza con questo. 1126 01:13:43,467 --> 01:13:44,266 - Dobbiamo fare qualcosa. - L'ultima cosa 1127 01:13:44,266 --> 01:13:46,233 quello di cui abbiamo bisogno qui è il panico. 1128 01:13:46,233 --> 01:13:47,799 - Non potrei essere più d'accordo con te, signor sindaco. 1129 01:13:47,799 --> 01:13:48,933 Il virus è contenuto in... 1130 01:13:48,933 --> 01:13:50,433 -Oh andiamo! 1131 01:13:50,433 --> 01:13:52,666 - Troveremo una soluzione origine entro 72 ore. 1132 01:13:52,666 --> 01:13:54,166 - Contenuta? 1133 01:13:54,166 --> 01:13:55,100 Abbiamo questo personaggio di Dunn correndo a piede libero 1134 01:13:55,100 --> 01:13:58,100 diffondere un virus contenuto. 1135 01:13:58,100 --> 01:14:00,632 E cosa succede se il Dott. La teoria del virus alieno di Younger 1136 01:14:00,632 --> 01:14:01,567 risulta essere giusto? 1137 01:14:01,567 --> 01:14:03,133 Dobbiamo inchiodare il bastardo adesso. 1138 01:14:03,133 --> 01:14:05,933 - Il dottor Young non parla per UMIDS, signor sindaco. 1139 01:14:12,699 --> 01:14:15,367 (suono del telefono) 1140 01:14:18,933 --> 01:14:21,166 - Cosa stai facendo, felicità? 1141 01:14:24,033 --> 01:14:27,600 - E' il tuo ufficio, sto piangendo. 1142 01:14:28,733 --> 01:14:30,733 - Mm, che carino. 1143 01:14:31,833 --> 01:14:33,300 Tutti dovrebbero avere un hobby. 1144 01:14:36,133 --> 01:14:36,966 Riunione finita? 1145 01:14:44,733 --> 01:14:47,567 - Il sindaco vuole aspettare e vedere cosa succede. 1146 01:14:49,666 --> 01:14:52,799 Ho la sensazione che lo sarebbe felice se il virus solo 1147 01:14:52,799 --> 01:14:55,033 ha preso il sopravvento e l'ha distrutto tutta la piccola Beirut. 1148 01:14:57,367 --> 01:14:59,233 - Beh, è ​​candidato alla rielezione. 1149 01:15:03,000 --> 01:15:04,433 - Cameron è laggiù. 1150 01:15:06,100 --> 01:15:07,433 Sono preoccupato per lui. 1151 01:15:09,567 --> 01:15:10,933 - Sono brave persone, Kirbie. 1152 01:15:11,833 --> 01:15:12,833 Mi piace. 1153 01:15:15,100 --> 01:15:16,766 - Beh, questo è tutto dire. 1154 01:15:17,833 --> 01:15:19,766 Non ti piace nessuno. 1155 01:15:19,766 --> 01:15:21,899 - (ridacchia) Tranne te. 1156 01:15:26,533 --> 01:15:28,133 Ho intascato i miei dati. 1157 01:15:29,367 --> 01:15:31,866 Imposta il tuo Pippin per la registrazione. 1158 01:15:31,866 --> 01:15:33,133 Lo trasmetterò dopo. 1159 01:15:34,500 --> 01:15:37,433 (il computer emette un segnale acustico) 1160 01:15:42,300 --> 01:15:44,166 Questa unità è in acciaio solido. 1161 01:15:45,733 --> 01:15:48,433 Non brucerà nemmeno nella stanza accanto. 1162 01:15:48,433 --> 01:15:51,100 (musica minacciosa) 1163 01:15:54,033 --> 01:15:55,600 - No, Gene, non farlo. 1164 01:15:55,600 --> 01:15:57,200 Per favore. 1165 01:15:57,200 --> 01:15:58,033 Sto scendendo. 1166 01:15:58,033 --> 01:15:58,866 - Ciao, ragazzo. 1167 01:15:59,999 --> 01:16:02,666 (musica minacciosa) 1168 01:16:09,100 --> 01:16:11,066 (allarme a tutto volume) - Unità ISO 1 1169 01:16:11,066 --> 01:16:12,367 procedure di combustione avviate. 1170 01:16:12,367 --> 01:16:14,433 Blocco dell'incendio attivato. 1171 01:16:14,433 --> 01:16:16,766 Virus noto alla stazione uno. 1172 01:16:16,766 --> 01:16:18,666 10, nove, otto, sette, 1173 01:16:20,300 --> 01:16:21,866 - Sei stato invitato - sei, 1174 01:16:21,866 --> 01:16:23,367 - ad un barbecue - cinque, quattro, 1175 01:16:23,367 --> 01:16:27,333 - e tu sei il piatto principale. - tre, due, uno. 1176 01:16:27,333 --> 01:16:32,333 (musica drammatica) (sibilo delle fiamme) 1177 01:16:36,133 --> 01:16:36,966 (allarme a tutto volume) 1178 01:16:36,966 --> 01:16:38,400 (boom esplosivi) 1179 01:16:38,400 --> 01:16:41,066 (allarme a tutto volume) 1180 01:17:01,300 --> 01:17:03,033 (picchiettio liquido) 1181 01:17:03,033 --> 01:17:03,866 - Oh Dio. 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,233 Oh Dio. 1183 01:17:06,233 --> 01:17:07,066 -Katie. 1184 01:17:11,933 --> 01:17:13,367 - [Kirbie] Non farlo. 1185 01:17:20,266 --> 01:17:21,100 (ammaccature dell'ascensore) 1186 01:17:21,100 --> 01:17:22,500 Qualcuno mi aiuti! 1187 01:17:26,367 --> 01:17:27,766 - [Adrian] Katie. 1188 01:17:30,000 --> 01:17:34,433 - Sono Katie. 1189 01:17:34,433 --> 01:17:36,733 Ti amo ancora, è vero. 1190 01:17:38,799 --> 01:17:40,467 (il telefono emette un segnale acustico) 1191 01:17:40,467 --> 01:17:42,500 - [Adrian] Ti amo, Katie. 1192 01:17:42,500 --> 01:17:44,133 - Prima dobbiamo parlare. 1193 01:17:44,133 --> 01:17:45,999 - [Adrian] Ho bisogno di te. 1194 01:17:45,999 --> 01:17:47,367 - Ehi, dov'è il dottor Younger? 1195 01:17:47,367 --> 01:17:49,733 - Guarda, c'è stato una perdita batterica. 1196 01:17:49,733 --> 01:17:51,866 Indossa una tuta iso se andrai in giro. 1197 01:17:52,733 --> 01:17:54,133 (Kirbie grida) 1198 01:17:54,133 --> 01:17:56,799 (musica minacciosa) 1199 01:18:01,500 --> 01:18:04,166 (allarme a tutto volume) 1200 01:18:07,999 --> 01:18:10,033 - Ha visto, dottore, signore. 1201 01:18:10,033 --> 01:18:10,933 Dov'è il dottor Younger? 1202 01:18:10,933 --> 01:18:12,033 - Non lo so. 1203 01:18:12,033 --> 01:18:12,699 - Dai! - Non era con noi 1204 01:18:12,699 --> 01:18:13,799 in quella stanza. 1205 01:18:18,433 --> 01:18:21,166 (musica drammatica) 1206 01:18:23,433 --> 01:18:24,266 -Katie! 1207 01:18:25,567 --> 01:18:27,300 Katie, dove sei? 1208 01:18:30,333 --> 01:18:32,200 Posso annusarti, perché ti nascondi? 1209 01:18:33,833 --> 01:18:35,333 E' Cammie? 1210 01:18:35,333 --> 01:18:37,632 Non amarlo, Katie, per favore! 1211 01:18:40,632 --> 01:18:42,000 (musica piena di suspense) 1212 01:18:42,000 --> 01:18:44,166 (Kirbie grugnisce) 1213 01:18:44,166 --> 01:18:45,400 Non farlo. 1214 01:18:45,400 --> 01:18:46,666 Non amarlo. 1215 01:18:46,666 --> 01:18:48,400 Non amarlo. - Io non. 1216 01:18:48,400 --> 01:18:49,966 - Amami. 1217 01:18:49,966 --> 01:18:51,200 Amami. 1218 01:18:51,200 --> 01:18:52,033 Amami! 1219 01:18:53,166 --> 01:18:53,999 - SÌ. 1220 01:18:53,999 --> 01:18:56,999 (musica piena di suspense) 1221 01:19:18,200 --> 01:19:19,200 - Oh mio Dio. 1222 01:19:20,632 --> 01:19:22,266 - Questo. -Katie. 1223 01:19:22,266 --> 01:19:24,166 - Da questa parte, per favore. - SÌ. 1224 01:19:24,166 --> 01:19:25,567 - Ora. - Sì, sì. 1225 01:19:27,367 --> 01:19:29,733 - Lascia che mi spogli per te. 1226 01:19:29,733 --> 01:19:30,733 - OH. Katie! 1227 01:19:40,200 --> 01:19:42,866 (musica minacciosa) 1228 01:19:56,033 --> 01:19:56,866 Katie. 1229 01:19:59,433 --> 01:20:03,066 Torna indietro, Katie, ho bisogno di te. 1230 01:20:06,400 --> 01:20:07,367 Ti amo, Katie. 1231 01:20:12,699 --> 01:20:13,533 Non Katie? 1232 01:20:15,899 --> 01:20:16,733 Non Katie. 1233 01:20:18,999 --> 01:20:20,433 Non sei Katie! 1234 01:20:25,367 --> 01:20:27,266 (Adrian sbuffando) 1235 01:20:27,266 --> 01:20:31,699 (il carrello elevatore ronza) (rombo del motore) 1236 01:20:31,699 --> 01:20:34,600 (Adriano grida) 1237 01:20:56,866 --> 01:20:59,766 (Adriano grida) 1238 01:21:02,433 --> 01:21:05,100 (Kirbie grugnisce) 1239 01:21:07,899 --> 01:21:12,866 (Kirbie grida) (musica drammatica) 1240 01:21:12,866 --> 01:21:15,799 (Kirbie urla) 1241 01:21:23,999 --> 01:21:25,166 - Aspetta, Dunn! 1242 01:21:26,699 --> 01:21:29,433 - Non preoccuparti, Cam, è un falsario. 1243 01:21:29,433 --> 01:21:30,966 Non è Katie. 1244 01:21:30,966 --> 01:21:32,000 - Oh! - Lasciala stare 1245 01:21:32,000 --> 01:21:33,999 o ti manderò all'inferno. 1246 01:21:33,999 --> 01:21:36,666 - Ah, attento, attento, socio attento, 1247 01:21:36,666 --> 01:21:37,899 sei un pessimo tiratore. 1248 01:21:37,899 --> 01:21:39,433 - Cameron, non sparare. 1249 01:21:39,433 --> 01:21:41,933 È metano puro dentro, soffierà. 1250 01:21:41,933 --> 01:21:43,433 - Sì, sì, sì! - NO! 1251 01:21:43,433 --> 01:21:45,966 - Fai esplodere, soffia fallo esplodere, fallo esplodere! 1252 01:21:45,966 --> 01:21:48,066 (spari di pistola) 1253 01:21:48,066 --> 01:21:51,333 - (tossisce) Kirbie! 1254 01:21:51,333 --> 01:21:52,133 Kirby! 1255 01:21:53,300 --> 01:21:55,367 - [Kirbie] Sto bene, lui è laggiù. 1256 01:21:55,367 --> 01:21:56,200 Dietro di te. 1257 01:21:56,200 --> 01:21:58,500 (spari di pistola) 1258 01:21:59,600 --> 01:22:00,467 - Stai bene? 1259 01:22:00,467 --> 01:22:01,766 - Sì, sto bene. 1260 01:22:01,766 --> 01:22:03,233 Vai a prendere quel figlio di puttana. 1261 01:22:03,233 --> 01:22:04,666 - Mangia questo, Dunn. 1262 01:22:06,500 --> 01:22:09,966 (boom esplosivi) 1263 01:22:09,966 --> 01:22:10,799 Resta qui. 1264 01:22:27,933 --> 01:22:31,367 (musica dolce e piena di suspense) 1265 01:22:50,266 --> 01:22:51,733 - [Donna] Che succede? 1266 01:22:51,733 --> 01:22:53,100 - [Uomo] Guardalo. 1267 01:23:00,333 --> 01:23:03,200 (Adriano grida) 1268 01:23:07,600 --> 01:23:12,400 - Sembrano vecchi tempi, Cammie, solo io e te. 1269 01:23:15,166 --> 01:23:20,166 (uomini che grugniscono) (musica drammatica) 1270 01:23:41,266 --> 01:23:44,200 (zapping di elettricità) 1271 01:23:48,600 --> 01:23:51,200 (uomini che grugniscono) 1272 01:24:14,033 --> 01:24:16,699 (zapping laser) 1273 01:24:19,766 --> 01:24:24,766 (musica cupa) (Cameron ansima) 1274 01:24:54,500 --> 01:24:59,500 (Cameron grida) (musica piena di suspense) 1275 01:25:05,866 --> 01:25:07,200 Meglio così. 1276 01:25:08,367 --> 01:25:10,200 Ti sto facendo un favore. 1277 01:25:12,266 --> 01:25:16,633 Credimi, vecchio amico, non ti importerebbe molto 1278 01:25:16,633 --> 01:25:19,567 per ciò che questo mondo sta diventando. 1279 01:25:19,567 --> 01:25:22,500 (Cameron grugnisce) 1280 01:25:36,899 --> 01:25:41,367 Devi cambiare a anche respirare l'aria. 1281 01:25:42,233 --> 01:25:45,233 (Cameron grida) 1282 01:25:47,500 --> 01:25:50,467 - Adrian, sono Katie. 1283 01:25:58,500 --> 01:25:59,733 Ti voglio, Adrian. 1284 01:26:01,733 --> 01:26:02,866 Portami. 1285 01:26:02,866 --> 01:26:05,266 - Non sei la nostra Katie. 1286 01:26:05,266 --> 01:26:07,633 La nostra Katie è morta. 1287 01:26:07,633 --> 01:26:08,467 - Che importa? 1288 01:26:09,966 --> 01:26:11,133 Ti voglio comunque. 1289 01:26:13,100 --> 01:26:17,699 - Scusa, Adrian lo è molto occupato in questo momento. 1290 01:26:19,567 --> 01:26:22,066 - No, Adrian, ti voglio adesso. 1291 01:26:26,000 --> 01:26:31,000 (ronzio laser) (Adriano urla) 1292 01:26:39,166 --> 01:26:41,100 (la folla sussulta) 1293 01:26:41,100 --> 01:26:44,333 - [Uomo] Sì, qualcuno laggiù. 1294 01:26:44,333 --> 01:26:46,933 (musica cupa) 1295 01:27:02,200 --> 01:27:06,699 (Cameron ridacchia) - Ehi, come stai? 1296 01:27:08,966 --> 01:27:09,799 Sembra bello. 1297 01:27:09,799 --> 01:27:10,633 - Grazie. 1298 01:27:10,633 --> 01:27:12,066 - Ehi, come va la mano? 1299 01:27:12,066 --> 01:27:13,966 - [Cameron] Va bene. 1300 01:27:13,966 --> 01:27:14,799 - Grande. 1301 01:27:16,066 --> 01:27:16,999 - Cosa stai facendo lì? 1302 01:27:16,999 --> 01:27:18,233 - Fare le valigie. 1303 01:27:18,233 --> 01:27:19,066 - Perché? 1304 01:27:20,533 --> 01:27:25,300 - Beh, mi è stato offerto una posizione presso UMIDS. 1305 01:27:27,367 --> 01:27:28,200 Il vecchio lavoro di Gene. 1306 01:27:30,600 --> 01:27:31,933 - E tu lo prenderai. 1307 01:27:33,933 --> 01:27:34,766 - SÌ. 1308 01:27:36,066 --> 01:27:37,733 (musica cupa) 1309 01:27:37,733 --> 01:27:38,899 - Penso che sia grandioso. 1310 01:27:38,899 --> 01:27:41,233 Questo è proprio quello Gene avrebbe voluto. 1311 01:27:41,233 --> 01:27:42,066 - Sì. - Sì. 1312 01:27:46,833 --> 01:27:49,633 - Dimmi, che ne dici di quella cena? 1313 01:27:49,633 --> 01:27:53,933 Mi sembra di ricordare questo piccolo posto tranquillo in centro 1314 01:27:53,933 --> 01:27:56,866 probabilmente serve alcuni dei peggiori sushi 1315 01:27:56,866 --> 01:27:58,966 Non ne ho mai avuto, ma. (Cameron ride) 1316 01:27:58,966 --> 01:28:00,433 Cosa ne pensi? 1317 01:28:03,100 --> 01:28:05,500 - Ti dispiace se faccio un controllo della neve? 1318 01:28:12,166 --> 01:28:14,266 Perché non te lo do un passaggio fino a UMIDS? 1319 01:28:15,367 --> 01:28:17,933 - Grazie, ma in realtà stanno inviando 1320 01:28:17,933 --> 01:28:19,833 una macchina per me, quindi. 1321 01:28:21,100 --> 01:28:22,200 - Beh, fantastico. 1322 01:28:24,999 --> 01:28:27,433 Devo tornare al lavoro adesso. 1323 01:28:28,266 --> 01:28:29,100 - Va bene. 1324 01:28:32,833 --> 01:28:36,766 - Credo che lo dirò arrivederci per ora, eh? 1325 01:28:36,766 --> 01:28:37,600 - Sì. 1326 01:28:42,200 --> 01:28:44,766 (musica cupa) 1327 01:28:57,500 --> 01:28:58,933 - Grazie, Kirbie. 1328 01:29:03,300 --> 01:29:04,133 Ciao. 1329 01:29:24,799 --> 01:29:28,400 (musica elettronica allegra)