1
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
Zašto, pogledajte koliko je sati.

2
00:01:52,903 --> 00:01:54,072
Skoro je ponoć.

3
00:01:55,823 --> 00:01:58,075
Još malo pa vještičji sat.

4
00:01:59,786 --> 00:02:03,040
Dovoljno vremena
za još jednu priču o Sabrini,

5
00:02:04,915 --> 00:02:06,543
dok ona čini još jedan korak

6
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
prema ispunjavanju
proročanstvo Mračnog gospodara.

7
00:02:09,712 --> 00:02:12,883
Pravo je čudo tko u Greendaleu
bio iznenađen onim što se dogodilo

8
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
noć "oluje".

9
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
Svi su znakovi bili tu...

10
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
kad biste znali gdje tražiti.

11
00:02:21,098 --> 00:02:24,311
<i>Mrtvu pticu koju je donijela mačka.</i>

12
00:02:26,271 --> 00:02:28,522
<i>Prolivena bočica crne tinte.</i>

13
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
<i>Razbijeno ogledalo u praznoj sobi.</i>

14
00:02:34,570 --> 00:02:37,783
<i>Štruca kruha podijeljena
očistite sredinu.</i>

15
00:02:37,865 --> 00:02:39,158
Prokleti pakao.

16
00:02:39,867 --> 00:02:42,996
<i>Slijepa žena plete
njezin vlastiti mrtvački pokrov,</i>

17
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
<i>svjestan onoga što dolazi.</i>

18
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Nana.

19
00:02:50,461 --> 00:02:52,129
Kao što si predvidio.

20
00:02:54,758 --> 00:02:56,676
Počeo sam vidjeti stvari.

21
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
Nemoguće stvari.

22
00:03:02,431 --> 00:03:04,518
Jedna od stvari koje sam vidio...

23
00:03:06,103 --> 00:03:07,812
Ima li traga od Tommyja?

24
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Mislim da je moja prijateljica, Sabrina Spellman...

25
00:03:14,568 --> 00:03:15,568
je vještica.

26
00:03:16,278 --> 00:03:17,278
Moglo bi biti.

27
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
Moglo bi biti.

28
00:03:21,325 --> 00:03:27,123
Nana, rekla si
da su vještice proklele nas Walker žene...

29
00:03:27,873 --> 00:03:30,001
i zato smo mnogi od nas slijepi.

30
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
Tako priča ide.

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,257
Je li Čarobnjak prokleo našu obitelj?

32
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
Oh, ne, dijete.

33
00:03:38,050 --> 00:03:40,554
Nemojte misliti tako mračne misli.

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
Poznaješ svog prijatelja.

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Ti znaš u svom srcu
ako je dobra ili loša,

36
00:03:45,349 --> 00:03:49,020
i ne treba ti lukavost
da ti to kažem.

37
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
Stvar je u tome...

38
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
Nisam više siguran.

39
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
Pogledaj je samo...

40
00:04:00,407 --> 00:04:01,824
i znat ćeš.

41
00:04:02,491 --> 00:04:03,826
Osim toga...

42
00:04:05,954 --> 00:04:09,750
ono što mi lukavi kaže je da...

43
00:04:10,125 --> 00:04:15,212
tvoj prijatelj nije vještica
trebate se bojati.

44
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Trinaestica dolazi, dijete.

45
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
Kao gnjev...

46
00:04:24,305 --> 00:04:25,389
ne Bog...

47
00:04:26,307 --> 00:04:29,478
ali nešto približno jednako moćno,

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,355
samo uvrnuto.

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,024
Trinaest?

50
00:04:34,106 --> 00:04:35,192
Vještice.

51
00:04:36,776 --> 00:04:40,781
I neka se Gospodin smiluje našim dušama.

52
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
prokletstvo!

53
00:04:54,336 --> 00:04:55,711
Netko ima dijete.

54
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
Što? Što za ime Sotone
o čemu govoriš, Hilda?

55
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
Znate kako se kaže.
"Ako žlica padne, beba zove."

56
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
Vjerojatno Lady Blackwood.

57
00:05:04,805 --> 00:05:07,598
Poštedite me
priče vaših starih žena, sestro.

58
00:05:07,682 --> 00:05:11,101
Lady Blackwood je jedva počela
njezino četvrto tromjesečje. Proći će još vjekovi.

59
00:05:12,144 --> 00:05:13,771
Gdje je Sabrina? Ambrose?

60
00:05:13,855 --> 00:05:15,189
U njezinoj sobi, vjerujem.

61
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Još?

62
00:05:16,649 --> 00:05:17,901
Prošli su dani.

63
00:05:17,983 --> 00:05:19,944
Da, ali s obzirom
kroz što je prošla...

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,197
znam točno
kroz što je prošla, Ambrose.

65
00:05:22,279 --> 00:05:24,324
Bio sam tamo da pokupim komadiće,
zar nisam?

66
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
Ona ima školu.
Ljudi će početi pričati.

67
00:05:28,911 --> 00:05:33,332
Pa, napravila sam joj mali melem
za njeno slomljeno srce.

68
00:05:33,415 --> 00:05:35,543
- Odnijet ću joj to.
- Ne, hoću.

69
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Ostalo ne možeš ostati u krevetu
tvog života. Imaš školu.

70
00:05:40,632 --> 00:05:42,716
Što ako ja vidim njega, ili on mene?

71
00:05:42,800 --> 00:05:44,343
Bit će previše.

72
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Tvoja teta Hilda ti je napravila melem.

73
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
Da umrtvi tvoje srce.

74
00:05:48,764 --> 00:05:52,143
Utrljajte ga u prsa tri puta dnevno,
ili prema potrebi.

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
Ne želim prestati osjećati.
Želim prestati boljeti.

76
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Ne, to je pogrešno.

77
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
Želim da Harveya prestane boljeti.

78
00:06:03,279 --> 00:06:06,615
Za to nema melema.
Da postoji, bili bismo bogati kao Mida.

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
Što da radim, teta Zee?

80
00:06:11,036 --> 00:06:13,581
Danas ćeš ići u školu,

81
00:06:13,665 --> 00:06:16,209
i razgovarat ćeš sa svojim prijateljima,

82
00:06:16,668 --> 00:06:19,879
a ti ćeš sjediti u razredu
i odgovarati na pitanja.

83
00:06:21,088 --> 00:06:23,966
A onda ćeš ići na Akademiju.

84
00:06:24,675 --> 00:06:26,261
Onda ćeš doći kući...

85
00:06:26,802 --> 00:06:28,762
i večerat ćemo zajedno.

86
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
A onda ćeš u krevet.

87
00:06:31,766 --> 00:06:36,103
A tvoja teta Hilda ili ja ćemo sjediti
uz tebe dok ne zaspiš.

88
00:06:37,187 --> 00:06:38,187
A sutra...

89
00:06:39,231 --> 00:06:42,485
ti ćeš učiniti isto,
i boljet će malo manje.

90
00:06:43,360 --> 00:06:45,988
A sutradan će boljeti još manje.

91
00:06:46,363 --> 00:06:48,449
Nakon svega kroz što sam prošla Harveya...

92
00:06:50,201 --> 00:06:52,077
kako se ikada više mogu suočiti s njim?

93
00:06:52,536 --> 00:06:53,536
ti...

94
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Nisam siguran.

95
00:06:59,793 --> 00:07:01,379
Nikada nisam bio gdje si ti.

96
00:07:11,096 --> 00:07:13,600
Možda i jesi, Sabrina.

97
00:07:14,350 --> 00:07:16,937
Što hrabrije i skromnije možete.

98
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
- Sabrina.
- Sabrina.

99
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
Roz. Susie.

100
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
Što se događa?

101
00:07:53,305 --> 00:07:54,766
Što se s tobom događa?

102
00:07:54,848 --> 00:07:57,143
Da, izgledaš
malo izbezumljena, Sabrina.

103
00:07:58,310 --> 00:07:59,812
Zvala sam te cijeli vikend.

104
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
I ja također.

105
00:08:01,564 --> 00:08:04,149
Nisam se, uh, osjećao tako sjajno.

106
00:08:08,779 --> 00:08:09,781
'Brina, želimo...

107
00:08:10,781 --> 00:08:12,422
- Moramo vas pitati...
- Jesi li ti vještica?

108
00:08:23,043 --> 00:08:24,043
Što?

109
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
Ljudi, je li ovo neka šala?

110
00:08:29,009 --> 00:08:30,259
Nije šala.

111
00:08:31,468 --> 00:08:33,096
Lukavi mi je nešto pokazao.

112
00:08:34,054 --> 00:08:35,181
Vizija.

113
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
I... moja teta Dorothea...

114
00:08:40,186 --> 00:08:41,855
pisala o tebi u svojim dnevnicima.

115
00:08:41,937 --> 00:08:44,356
Rekla je da su Spellmanovi
obitelj vještica.

116
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
To je samo...

117
00:08:48,360 --> 00:08:49,446
To je samo...

118
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
'Brina?

119
00:08:52,657 --> 00:08:57,495
Toliko puta sam ti htio reći, ali...

120
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
ali kako bih mogao?

121
00:09:00,749 --> 00:09:04,085
- A sada Harvey zna. Sve je...
- Harvey zna?

122
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
Gotovo je.

123
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
- Prekinuo je sa mnom.
- Što? Zašto?

124
00:09:08,630 --> 00:09:11,051
Zbog svega.

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,509
Sve laganje.

126
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
Skrivao sam cijeli ovaj drugi život,
ide u ovu drugu školu.

127
00:09:16,681 --> 00:09:17,599
kako to misliš

128
00:09:17,682 --> 00:09:21,602
Za vještice.
Ali ja sam još uvijek ista osoba.

129
00:09:23,187 --> 00:09:24,773
Čak i nakon onoga što se dogodilo s Tommyjem.

130
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
- Sabrina?
- Uspjela sam.

131
00:09:28,109 --> 00:09:29,693
Uskrisio sam Tommyja.

132
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Htjela sam pomoći.

133
00:09:31,946 --> 00:09:35,283
Ali onda se vratio potpuno krivo, i...

134
00:09:35,741 --> 00:09:38,787
za sve sam ja kriva, a Harvey...

135
00:09:39,412 --> 00:09:41,748
Harvey ga je morao ubiti.

136
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
- Bože.
- Oh.

137
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
Sabrina...

138
00:09:46,126 --> 00:09:49,129
Mislim, nikad mi neće oprostiti.
Mislim, kako je mogao?

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
Tako mi je žao.

140
00:09:51,758 --> 00:09:55,552
Nikada ti nisam htio lagati ili te povrijediti.
Bilo tko od vas.

141
00:09:55,636 --> 00:09:57,721
- To je sve što sam radio.
- To je u redu.

142
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
u redu je

143
00:10:00,682 --> 00:10:03,769
- Tu smo za tebe, Sabrina.
- Uvijek ćemo biti tu za vas.

144
00:10:03,852 --> 00:10:06,730
Hvala vam, ljudi. ti si najbolja

145
00:10:07,731 --> 00:10:11,360
<i>Ne mogu ti reći
koliko sam bio razočaran čuvši</i>

146
00:10:11,735 --> 00:10:15,240
Sabrinini smrtni prijatelji okupljaju se oko nje.

147
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
Unatoč svakoj mojoj manipulaciji,

148
00:10:17,575 --> 00:10:20,495
unatoč svemu što su naučili
o Sabrini,

149
00:10:20,577 --> 00:10:23,331
njezini se prijatelji ne bi odijelili od nje.

150
00:10:24,249 --> 00:10:27,085
Mračni Gospodar je rastao
nestrpljiv sa mnom.

151
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Morao sam promijeniti taktiku.

152
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
Predstavite prijetnju Greendaleu

153
00:10:32,881 --> 00:10:36,510
to bi natjeralo Sabrinu
napraviti određene izbore

154
00:10:36,594 --> 00:10:38,011
to bi zauzvrat...

155
00:10:40,722 --> 00:10:42,975
...natjerati je da se odvoji od njih.

156
00:10:43,350 --> 00:10:44,894
Što se prijetnji tiče, ja...

157
00:10:46,145 --> 00:10:47,730
imao ideju ili dvije...

158
00:10:49,941 --> 00:10:51,650
ili trinaest...

159
00:10:53,278 --> 00:10:56,905
...zakopan točno pred našim nosom.

160
00:10:57,990 --> 00:11:02,537
<i>Ali morao bih pričekati
do ponoći, vještičjega sata.</i>

161
00:11:03,580 --> 00:11:05,664
<i>A meni bi trebalo toplo tijelo.</i>

162
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
<i>Izvoli.</i>

163
00:11:17,467 --> 00:11:19,095
Sabrina?

164
00:11:19,178 --> 00:11:21,014
Samo sam htio reći da mi je žao

165
00:11:21,096 --> 00:11:23,099
kako je sve propalo
s uskrsnućem.

166
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
Kako ste čuli?

167
00:11:24,683 --> 00:11:26,059
Loše vijesti brzo putuju.

168
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
To je sve o čemu svi pričaju.

169
00:11:28,730 --> 00:11:30,063
Vaše neuspjelo uskrsnuće.

170
00:11:30,480 --> 00:11:31,691
Misli i molitve.

171
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
Zar to ne govore smrtnici?

172
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
Kako je smrtnik?

173
00:11:41,201 --> 00:11:44,453
Njegovo ime je Harvey i shrvan je.

174
00:11:45,663 --> 00:11:46,788
Prekinuli smo.

175
00:11:47,331 --> 00:11:49,042
Stvarno ga voliš, zar ne?

176
00:11:50,668 --> 00:11:52,794
To je jedina stvar na kojoj zavidim smrtnicima.

177
00:11:53,962 --> 00:11:56,006
Način na koji mogu dati sebe
jedni drugima.

178
00:11:57,008 --> 00:12:00,260
Vještice su asovi
u strasti i požudi, ali...

179
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
kad je ljubav u pitanju...

180
00:12:03,514 --> 00:12:04,514
prava ljubav...

181
00:12:06,643 --> 00:12:07,851
ne toliko.

182
00:12:08,269 --> 00:12:09,354
Zašto?

183
00:12:10,520 --> 00:12:12,606
Naš mračni gospodar je ljubomoran gospodar.

184
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
On želi da volimo njega i samo njega.

185
00:12:15,567 --> 00:12:17,028
Sebično, zar ne?

186
00:12:17,861 --> 00:12:20,155
Da, ali bilo bi lakše na neki način.

187
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
jok

188
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
Mijenjao bih sve vještičje orgije
u svijetu

189
00:12:23,826 --> 00:12:25,370
za ono što ti i smrtnik imate.

190
00:12:25,452 --> 00:12:26,495
imao.

191
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Izdržat ćeš ovo, Sabrina.

192
00:12:30,667 --> 00:12:32,626
A ako ti treba rame za plakanje...

193
00:12:38,508 --> 00:12:39,716
To ne može biti dobro.

194
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
Steve. Stevie, uspori.

195
00:12:56,275 --> 00:12:59,528
Hej, pozvao si me van, sjećaš se?
Predložio si da izađemo u šumu.

196
00:12:59,611 --> 00:13:01,239
To je istina.

197
00:13:01,322 --> 00:13:03,283
Dakle, prestanite igrati teško dobiti.

198
00:13:03,365 --> 00:13:06,201
Zašto ste vi djevice uvijek tako agresivne?

199
00:13:07,120 --> 00:13:10,539
- Što? ja nisam...
- Oh, gospodine Loomis.

200
00:13:10,914 --> 00:13:15,211
Osjećam miris djevica
onako kako bijesan pas nanjuši krv.

201
00:13:17,629 --> 00:13:19,048
Ali neka vam ne bude neugodno.

202
00:13:20,299 --> 00:13:22,884
Djevica večeras odgovara mojim potrebama.

203
00:13:23,510 --> 00:13:26,014
Pozivam Greendale Thirteen!

204
00:13:26,389 --> 00:13:29,267
Za vještice koje love smrtnici!

205
00:13:30,143 --> 00:13:32,519
Izdani od vlastite vrste.

206
00:13:32,602 --> 00:13:35,148
Obješeni o ovo drvo za vratove.

207
00:13:35,230 --> 00:13:38,567
Ustanite, sestre. ustani.

208
00:13:49,202 --> 00:13:50,705
Dobro došli nazad, dame.

209
00:13:51,873 --> 00:13:54,207
gdje smo

210
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
Greendale.

211
00:13:57,169 --> 00:13:59,422
I vrijeme vještica je pred nama.

212
00:14:00,756 --> 00:14:06,846
Večeras i sutra,
jedan sat, od ponoći do jedan,

213
00:14:08,472 --> 00:14:11,100
možeš opet hodati zemljom...

214
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
tražiti tvoju osvetu.

215
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
Naprijed, sestre.

216
00:14:17,481 --> 00:14:20,192
Krenite u uspavane ulice.

217
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Ponovno se upoznajte
s gradom koji tako prezireš.

218
00:14:27,741 --> 00:14:29,659
A onda pozvati mesara...

219
00:14:30,577 --> 00:14:33,663
tko će jednom okončati Greendalea...

220
00:14:34,790 --> 00:14:36,084
i za sve.

221
00:14:55,144 --> 00:14:57,772
- Miči mi se s puta.
- Gospođo...

222
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
hvala vam

223
00:15:01,775 --> 00:15:02,775
Hilda?

224
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Osjećate li to?

225
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
Kao da vlak prolazi pored groblja.

226
00:15:32,889 --> 00:15:33,890
tko je tamo

227
00:15:37,644 --> 00:15:38,770
Pokaži se.

228
00:15:41,899 --> 00:15:44,192
Rekao sam, pokaži se!

229
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
<i>Probudi se, Susie.</i>

230
00:16:14,347 --> 00:16:15,515
Što dovraga?

231
00:16:16,017 --> 00:16:17,309
Vratili su se.

232
00:16:19,352 --> 00:16:20,812
Tko ima, teta Dorothea?

233
00:16:21,230 --> 00:16:24,442
Trinaest žena,
obješene na smrt kao vještice.

234
00:16:24,900 --> 00:16:27,611
Žene koje sam doveo u Novi svijet
živjeti slobodno.

235
00:16:28,196 --> 00:16:31,657
Iste žene koje sam pokopao ovdje na našoj zemlji.

236
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Na našoj farmi?

237
00:16:33,826 --> 00:16:37,330
Nitko ih drugi ne bi posjekao
s visećeg stabla u šumi.

238
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
Zaslužili su mjesto za odmor.

239
00:16:40,415 --> 00:16:41,625
Zašto su se vratili?

240
00:16:41,709 --> 00:16:44,419
Bili su lovljeni i izdavani.

241
00:16:45,086 --> 00:16:47,631
Trebali su biti pokopani
po svojoj vrsti.

242
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
Među svojima.

243
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
gnjevan.

244
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
Dolaze zbog osvete.

245
00:16:54,679 --> 00:16:56,139
Ima li načina da ih se zaustavi?

246
00:17:06,025 --> 00:17:08,625
Ne moramo trampirati
u šumu poslije ponoći

247
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
- samo da postanem kinky.
- Ssh! To nije ono što je ovo.

248
00:17:11,571 --> 00:17:14,366
Samo ti želim pokazati svoje omiljeno mjesto.

249
00:17:14,450 --> 00:17:17,787
Već znam tvoje omiljeno mjesto,
i točno je između vaših...

250
00:17:17,869 --> 00:17:20,455
Omiljeno mjesto za promatranje mjeseca, magarče.

251
00:17:22,165 --> 00:17:23,209
Ambrose, što?

252
00:17:23,875 --> 00:17:25,752
- Što se događa?
- Zar ne čuješ to?

253
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
Što je to?

254
00:17:34,427 --> 00:17:35,721
Tamo. Izgled.

255
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
To je krug vještica.

256
00:17:43,229 --> 00:17:44,646
Iz našeg kovena?

257
00:17:44,730 --> 00:17:45,981
Okupljanje za što?

258
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
Zvuči kao...

259
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
čarolija prizivanja.

260
00:17:51,862 --> 00:17:54,240
Nešto dozivaju.
Ambrose, trebali bismo ići.

261
00:17:54,323 --> 00:17:56,866
Zašto? Ako su vještice,
to su naši ljudi.

262
00:17:57,285 --> 00:17:59,045
Vjerojatno su ovdje
dobro se zabavljati.

263
00:18:00,328 --> 00:18:01,872
A što ako nisu?

264
00:18:42,829 --> 00:18:44,123
vještac...

265
00:18:46,666 --> 00:18:49,878
Odnesite ovo upozorenje svojim gospodarima
u Crkvi noći.

266
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
U redu je, obećavam.

267
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
<i>Tommy, prestani! Tommy!</i>

268
00:19:20,241 --> 00:19:21,241
zdravo

269
00:19:24,954 --> 00:19:25,954
Bok.

270
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
Kako si, Harvey?

271
00:19:29,042 --> 00:19:30,461
Bolji od mog tate.

272
00:19:31,336 --> 00:19:32,712
Što si mu rekao?

273
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
Da je Tommy to učinio.

274
00:19:35,715 --> 00:19:37,509
Da se oslobodi svoje bijede.

275
00:19:37,926 --> 00:19:40,637
Samo je kimnuo i rekao,
– On je bio moj Tommy.

276
00:19:41,846 --> 00:19:46,644
Zatim smo pozvali pogrebno poduzeće,
ali ne vi, onaj u Riverdaleu.

277
00:19:47,644 --> 00:19:48,813
To ima smisla.

278
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Da.

279
00:19:50,730 --> 00:19:53,317
Neprestano sam mislio na tebe,
Harvey.

280
00:19:53,776 --> 00:19:58,739
Tako sam te želio nazvati,
ali samo sam mislio da ne bih trebao...

281
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
Znaš, smiješno je...

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
sada znajući da si...

283
00:20:04,244 --> 00:20:07,205
vještica nekako ima puno smisla.

284
00:20:07,288 --> 00:20:09,709
Ima toliko stvari
Nikad prije nisam razumio.

285
00:20:10,710 --> 00:20:11,751
o tebi...

286
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
o nama.

287
00:20:14,797 --> 00:20:17,133
Mislio sam možda
Bio sam previše glup da bih razumio.

288
00:20:17,215 --> 00:20:18,215
br.

289
00:20:18,550 --> 00:20:22,011
Harvey, to me ubija
da ste se ikada tako osjećali.

290
00:20:22,096 --> 00:20:25,182
Samo ti nisam mogao prije reći.

291
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
Trebao sam ti vjerovati.

292
00:20:28,059 --> 00:20:29,144
Sada to znam.

293
00:20:31,689 --> 00:20:33,273
Mora da me stvarno mrziš.

294
00:20:34,607 --> 00:20:36,192
Nikad te ne bih mogao mrziti.

295
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
Zapamtite...

296
00:20:39,195 --> 00:20:41,073
Obećao sam ti to na tvoj rođendan.

297
00:20:46,746 --> 00:20:50,540
Ali svaki put kad te pogledam,
sve o čemu mogu razmišljati je moj brat.

298
00:20:56,212 --> 00:20:58,965
Bok. Žao mi je što prekidam.

299
00:20:59,048 --> 00:21:02,135
Harvey, jako mi je žao
o tvom jadnom bratu.

300
00:21:02,219 --> 00:21:05,513
- Uh, hvala, gospođice Spellman.
- Što se događa, teta Hilda?

301
00:21:05,597 --> 00:21:09,684
Dakle, morate doći
odmah u Crkvu noći.

302
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
Zvao je otac Blackwood
hitan sastanak.

303
00:21:12,270 --> 00:21:13,105
Danju?

304
00:21:13,189 --> 00:21:16,901
Hm-mm. Mala kriza,
pa kad bi me tamo mogao dočekati.

305
00:21:16,983 --> 00:21:18,193
Tako mi je žao.

306
00:21:27,076 --> 00:21:29,622
Tvoja teta, ona zapravo nije bila ovdje,
je li bila?

307
00:21:29,913 --> 00:21:34,000
Ne, ona je... astralno projicirala.

308
00:21:34,084 --> 00:21:35,795
A Crkva noći?

309
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Je li naš koven.

310
00:21:37,755 --> 00:21:38,756
Pravo.

311
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
Pa, zvuči kao
bolje da kreneš.

312
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
- Harvey...
- Mislim, moraš.

313
00:21:46,971 --> 00:21:48,097
To je tvoj koven.

314
00:21:51,684 --> 00:21:52,684
Da.

315
00:21:59,234 --> 00:22:00,903
Ali nadam se da možemo još razgovarati.

316
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Kad budeš spreman.

317
00:22:09,828 --> 00:22:11,163
<i>Braćo i sestre...</i>

318
00:22:11,955 --> 00:22:14,165
sinoć sam svjedočio predznaku.

319
00:22:15,125 --> 00:22:16,751
Kao što su mnogi od vas učinili.

320
00:22:17,126 --> 00:22:20,631
Stravičan znak
to može predstavljati samo jednu stvar.

321
00:22:21,173 --> 00:22:24,634
Vatre ponora
pripremaju se.

322
00:22:25,094 --> 00:22:28,263
Jama zijeva pod nama.

323
00:22:29,056 --> 00:22:33,935
Gospodar tame je vidio
naša prezrena slabost.

324
00:22:34,979 --> 00:22:39,441
Naše očito ignoriranje
za vještičji zakon i doktrinu.

325
00:22:40,483 --> 00:22:43,820
i Sotona,
osvetoljubivi Bog kakav je, planira...

326
00:22:43,903 --> 00:22:45,154
...da nas kazni!

327
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
Oče Blackwood!

328
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
To nije gnjev Mračnog Gospodara
koja je došla po nas,

329
00:22:50,952 --> 00:22:53,705
to je... Greendale Thirteen.

330
00:22:53,788 --> 00:22:55,749
Naletjeli smo na njih
sinoć u šumi.

331
00:22:55,833 --> 00:22:58,251
Izvodili su nekakav ritual.

332
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
Čarolija za prizivanje.

333
00:22:59,878 --> 00:23:02,213
Usadili su nam se u um. Opčinio nas.

334
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
Živi smo samo zato što su oni htjeli
da prenesemo poruku.

335
00:23:05,300 --> 00:23:07,553
Koja poruka? Ispljuni to.

336
00:23:07,635 --> 00:23:10,221
Vratili su se posjetiti smrt
nad gradom Greendaleom.

337
00:23:10,638 --> 00:23:14,058
Sinoć su ustali da pozovu
njihov Grimizni osvetnik.

338
00:23:14,351 --> 00:23:17,438
Večeras, na sat vještica, on jaše!

339
00:23:17,520 --> 00:23:20,607
Tko jaše, Ambrose?
o cemu pricas

340
00:23:22,692 --> 00:23:24,862
Crveni anđeo smrti, teta.

341
00:23:24,944 --> 00:23:28,699
Trinaestica će srušiti
sva vrata u gradu za njega,

342
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
i na njegovom tragu,

343
00:23:31,201 --> 00:23:35,830
prvorođenac Greendalea,
i smrtnik i vještica će nestati!

344
00:23:39,250 --> 00:23:41,211
Tišina! Tišina!

345
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Dobro si učinio što si nam ovo donio,
Brate Ambrose,

346
00:23:46,008 --> 00:23:50,429
ali ako je gnjev Trinaestorice i
njihov glasnik Grimizne Smrti s kojim se suočavamo,

347
00:23:50,804 --> 00:23:56,143
Ja, vaš Veliki svećenik, zaštitit ću vas.

348
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
Uz dužno poštovanje, Vaša Ekselencijo,
i priznajući

349
00:24:01,522 --> 00:24:04,276
da sam izopćen, kako nas zaštititi?

350
00:24:05,068 --> 00:24:08,154
Koven će se okupiti
unutar zidova Akademije.

351
00:24:08,238 --> 00:24:12,492
Utvrđen, vezan
našom kombiniranom neprobojnom magijom,

352
00:24:12,576 --> 00:24:15,203
stajat ćemo zajedno,

353
00:24:15,287 --> 00:24:19,625
sve do krvavocrvenog konjanika
je prošao kroz Greendale!

354
00:24:25,047 --> 00:24:26,589
Ali što je sa smrtnicima?

355
00:24:27,633 --> 00:24:29,259
Ljudi iz Greendalea.

356
00:24:31,470 --> 00:24:34,722
Neka trče svome Lažnom Bogu
i škrguću zubima i nariču,

357
00:24:34,807 --> 00:24:35,846
ili što god da rade.

358
00:24:36,432 --> 00:24:40,061
Braćo, budite unutar Akademije
do ponoći...

359
00:24:40,561 --> 00:24:42,271
ili se suočiti s trinaestom...

360
00:24:43,272 --> 00:24:45,817
a sam njihov anđeo osvetnik.

361
00:24:47,111 --> 00:24:48,444
<i>Ne razumijem.</i>

362
00:24:48,528 --> 00:24:51,240
Zašto bi Greendale Thirteen
biti ljut na nas?

363
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
To je prokleti nered
što se dogodilo s Greendale Thirteen.

364
00:24:54,326 --> 00:24:56,925
Najneplemenitije poglavlje
povijesti Crkve noći,

365
00:24:56,953 --> 00:24:59,873
ali to je naša povijest,
i ne možemo to poreći.

366
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
Nakon suđenja vješticama u Salemu,
sve vještice

367
00:25:02,417 --> 00:25:04,097
u ovom dijelu zemlje
bili prestravljeni.

368
00:25:04,127 --> 00:25:06,505
U Greendaleu su se spremale nevolje,

369
00:25:06,587 --> 00:25:09,967
i ljudi... smrtnici su se identificirali
i hapšenje vještica,

370
00:25:10,049 --> 00:25:12,094
uključujući originalnu Trinaesticu.

371
00:25:12,928 --> 00:25:17,807
I dok su sjedili u svojoj ćeliji,
druge vještice su se sastale i odlučile...

372
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Trinaestorica bi bila žrtvovana.

373
00:25:20,560 --> 00:25:22,980
Da utaži krvožednost smrtnika.

374
00:25:25,023 --> 00:25:28,067
Dok je tih trinaest žena mučeno
i obješen,

375
00:25:28,152 --> 00:25:29,486
ostale vještice...

376
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
spalili njihove papke
i zakopali svoje kotlove.

377
00:25:33,406 --> 00:25:36,410
Oni su bili žrtveni jarci
da uguši rastuću vještičju histeriju.

378
00:25:36,492 --> 00:25:39,579
Koven se mogao okupiti
spasiti Trinaest, ali oni...

379
00:25:40,663 --> 00:25:43,375
Mi, naši preci...

380
00:25:44,835 --> 00:25:46,545
odlučio ne riskirati.

381
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
Dakle, svi smo mi potomci vještica
koji su okrenuli leđa Trinaestorici

382
00:25:51,508 --> 00:25:54,552
i pustiti ih da umru? Nije ni čudo što nas mrze.

383
00:25:54,635 --> 00:25:58,347
I smrtnici koji su to učinili
lov i vješanje, da budemo pošteni.

384
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
Pa, bolje da vjeruješ
da ne napuštam svoje prijatelje

385
00:26:01,184 --> 00:26:03,686
otići sakriti se
u nekom čarobnom bunkeru sudnjeg dana.

386
00:26:03,770 --> 00:26:06,690
I prije nego što uopće pokušate
da me zaustaviš, teta Zee...

387
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
Naprotiv, mislim da bismo trebali
svi ostanite i zaštitite grad.

388
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
- Stvarno?
- Nisam to očekivao.

389
00:26:11,737 --> 00:26:14,990
A zašto ne?
Greendale trinaest je žrtvovano

390
00:26:15,074 --> 00:26:17,534
kako bi čopor preživio.

391
00:26:17,826 --> 00:26:21,204
Ali ne moramo napraviti
opet ista greška.

392
00:26:21,663 --> 00:26:23,414
Mi smo Spellmani.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,000
To znači da stojimo uspravno, dostojanstveno,

394
00:26:26,085 --> 00:26:28,045
i činimo ono što je ispravno.

395
00:26:28,836 --> 00:26:30,838
Kao što je tvoj otac uvijek činio, Sabrina.

396
00:26:31,298 --> 00:26:35,384
Smrtnici mogu biti slabi,
ali ne zaslužuju ovu mračnu sudbinu.

397
00:26:35,802 --> 00:26:40,432
Propast su oslobodile vještice.
Moraju ga spriječiti vještice.

398
00:26:40,516 --> 00:26:42,934
U redu, ali kako ih zaštititi?

399
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
Teško da možemo biti na svim mjestima odjednom.

400
00:26:46,521 --> 00:26:48,147
Ne možemo zaštititi cijeli grad.

401
00:26:48,231 --> 00:26:51,359
Možemo ako činimo isto
kao što to čini otac Blackwood.

402
00:26:51,442 --> 00:26:53,153
Okupljamo smrtnike zajedno.

403
00:26:53,237 --> 00:26:55,905
Zelda, mislim da možda imam odgovor.

404
00:26:56,365 --> 00:27:00,285
Dr. Cerberus mi je nešto rekao.
Bio je lokalni meteorolog.

405
00:27:00,368 --> 00:27:02,287
- Oh, za ime Sotone!
- Hm...

406
00:27:02,371 --> 00:27:05,540
Rekao je da u slučaju tornada
ili loše vrijeme,

407
00:27:05,624 --> 00:27:09,586
da je gradsko određeno sklonište bilo
Baxter Visoki podrum.

408
00:27:09,670 --> 00:27:11,672
To je sjajna ideja, teta Hilda.

409
00:27:12,548 --> 00:27:13,798
Sve što nam treba je tornado.

410
00:27:14,465 --> 00:27:16,634
To je dovoljno jednostavno.

411
00:27:27,520 --> 00:27:30,648
Boreja, sjeverni vjetre, pozivam te.

412
00:27:31,191 --> 00:27:34,819
Euros, East Wind, ja te zovem.

413
00:27:34,903 --> 00:27:38,030
Notos, Južni vjetre, pozivam te.

414
00:27:38,115 --> 00:27:41,993
Zephurose, Zapadni vjetre, pozivam te.

415
00:27:50,586 --> 00:27:52,628
radi li Kako ćemo znati?

416
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
Daj malo.

417
00:28:23,492 --> 00:28:25,871
Moli se sotoni smrtnici
obrati pažnju na upozorenje.

418
00:28:26,622 --> 00:28:28,915
I uglavnom jesu.

419
00:28:29,415 --> 00:28:31,500
<i>Okupili su se smrtnici Greendalea</i>

420
00:28:31,585 --> 00:28:34,212
<i>naći utočište
u utrobi Baxter High.</i>

421
00:28:37,423 --> 00:28:41,260
u redu U redu.
Lako to radi. Lijepo i polako.

422
00:28:41,552 --> 00:28:45,307
To je to. Ima dosta mjesta
za sve u zaklonu od oluje.

423
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Zar ne smatraš da je ovo okrepljujuće,
gospođo Wardwell?

424
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
Uvijek sam bila fascinirana
od strane samih tornada,

425
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
još od <i>Čarobnjaka iz Oza.</i>

426
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
A sada, evo nas.

427
00:28:56,026 --> 00:28:59,195
Naša škola, jedino sigurno mjesto
u Greendaleu.

428
00:28:59,863 --> 00:29:01,490
Preplavljen sam uzbuđenjem.

429
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
gospodine Hawthorne...

430
00:29:02,699 --> 00:29:06,662
Možda, kad sve ovo prođe,
možda ti i ja konačno popijemo to piće?

431
00:29:15,253 --> 00:29:16,462
Otac Blackwood?

432
00:29:17,588 --> 00:29:19,590
- Svi su obračunati.
- Sjajno.

433
00:29:20,092 --> 00:29:21,300
S našom zajedničkom energijom,

434
00:29:21,384 --> 00:29:23,470
spriječit ćemo vještice
ili njihov Crveni anđeo

435
00:29:23,553 --> 00:29:25,137
od prelaska našeg praga.

436
00:29:25,221 --> 00:29:26,682
Svi osim Spellmana.

437
00:29:27,266 --> 00:29:28,517
Nitko od njih nije ovdje.

438
00:29:29,308 --> 00:29:30,477
Čak ni Ambrose.

439
00:29:33,105 --> 00:29:34,105
Šteta.

440
00:29:34,397 --> 00:29:35,941
Polagao sam nade u tog dječaka.

441
00:29:36,357 --> 00:29:37,357
Nema veze.

442
00:29:38,986 --> 00:29:40,487
On je napravio svoj izbor.

443
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
Susie, jesi li vidjela Harveya?

444
00:29:55,294 --> 00:29:58,380
Ne, i vidio sam Rozinog tatu,
ali mislim da Roz nije ovdje, Sabrina.

445
00:29:58,462 --> 00:30:00,173
- Ići ću do Harveya.
- Ići ću do Roz.

446
00:30:00,257 --> 00:30:03,218
Ali, Susie, moraš se vratiti
prije ponoći.

447
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
Zašto nisi u školi?
Zar nisi čuo sirenu?

448
00:30:08,222 --> 00:30:11,809
Jesam, ali imamo olujni podrum,
a moj tata nije u stanju da putuje,

449
00:30:11,893 --> 00:30:13,772
- pa ćemo ostati ovdje.
- Harvey, ne možeš.

450
00:30:13,854 --> 00:30:18,232
Ne dolazi tornado,
to je nešto puno, puno gore.

451
00:30:19,108 --> 00:30:20,152
Mora da mislite na vještice.

452
00:30:20,234 --> 00:30:22,988
Da, a onda se nešto zvalo
Crveni anđeo smrti.

453
00:30:23,070 --> 00:30:24,740
- Ali možemo te zaštititi.
- Ti?

454
00:30:25,781 --> 00:30:28,160
Vještice će me zaštititi
a moj tata od drugih vještica?

455
00:30:30,287 --> 00:30:33,664
To je u redu. Cijenim ponudu,
ali zaštitit ću se.

456
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
Zaštitit ću svog tatu,
i zaštitit ću ovu kuću.

457
00:30:36,292 --> 00:30:38,853
- Harvey, sada nije vrijeme...
- Tommy bi to učinio.

458
00:30:39,378 --> 00:30:42,618
Moraš razumjeti zašto ne želim
da se sada oslanjam na vještice za svoju zaštitu.

459
00:30:42,673 --> 00:30:45,259
- Ne, znam...
- Molim te, ne svađaj se sa mnom oko ovoga, Brina.

460
00:30:46,927 --> 00:30:48,637
Rekao sam, ostajem.

461
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
Prestao sam biti kukavica.

462
00:31:00,317 --> 00:31:05,071
Moja Nana Ruth ne želi ići,
i ne mogu je ostaviti samu.

463
00:31:05,154 --> 00:31:08,950
Ali svi su u školi, Roz.
Dolazi tornado.

464
00:31:09,034 --> 00:31:10,368
Dijete, molim te.

465
00:31:10,826 --> 00:31:12,412
Mi smo Walker žene.

466
00:31:12,788 --> 00:31:13,954
Mi smo lukave žene.

467
00:31:14,038 --> 00:31:17,666
Znamo što dolazi,
i nije tornado.

468
00:31:19,586 --> 00:31:21,087
To su vještice, Susie.

469
00:31:21,797 --> 00:31:25,592
I... čovjek odjeven u crveno
na bijelom konju.

470
00:31:25,674 --> 00:31:28,237
Razlog više da budete
u Baxter High s nama ostalima.

471
00:31:28,260 --> 00:31:29,679
Slušaj, mladiću.

472
00:31:30,262 --> 00:31:33,974
Proveo sam veći dio 30 godina
sjedeći u ovoj stolici.

473
00:31:34,351 --> 00:31:37,019
Ne vidim razloga da sada odem.

474
00:31:37,813 --> 00:31:38,813
Roz?

475
00:31:41,273 --> 00:31:42,526
Žao mi je, Susie.

476
00:31:46,363 --> 00:31:47,572
Onda i ja ostajem.

477
00:31:47,780 --> 00:31:48,615
Susie.

478
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
Ja ostajem, Roz.

479
00:31:50,700 --> 00:31:52,201
To bi Dorothea učinila.

480
00:31:52,993 --> 00:31:54,996
To je ono što bi ona htjela da učinim.

481
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
Ja to znam.

482
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
Sabrina, gdje si bila?

483
00:32:02,211 --> 00:32:05,048
Smrtnici su dolje u skloništu,
i skoro je vještičji sat.

484
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
Otišao sam u Harvey's, a onda jesam
to make a detour to call in a milost.

485
00:32:08,801 --> 00:32:09,928
uslugu? od koga?

486
00:32:13,222 --> 00:32:14,598
hej Harvey, zar ne?

487
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
- Da. tko si ti
- Ja sam Nick Scratch.

488
00:32:16,726 --> 00:32:19,520
Sabrina me poslala. Ja sam joj prijatelj
i tvoja podrška za noć.

489
00:32:20,146 --> 00:32:22,666
Zato moraš da mi pokažeš svaki prozor
i vrata u ovoj kući,

490
00:32:22,731 --> 00:32:24,567
kako bih vam ih mogao zapečatiti i uvezati.

491
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
Kakav prijatelj?

492
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
<i>Koga štitim s ljubavlju,</i>

493
00:32:58,268 --> 00:33:02,439
<i>mješovite grive sa zmijama</i>

494
00:33:02,521 --> 00:33:06,942
<i>i mojim potomcima.</i>

495
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
<i>Koga štitim s ljubavlju,</i>

496
00:33:09,653 --> 00:33:12,907
<i>mješovite grive sa zmijama</i>

497
00:33:12,990 --> 00:33:15,743
<i>i mojim potomcima.</i>

498
00:33:15,826 --> 00:33:17,953
<i>Koga štitim s ljubavlju,</i>

499
00:33:18,038 --> 00:33:20,664
<i>mješovite grive sa zmijama</i>

500
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
<i>i mojim potomcima.</i>

501
00:33:23,667 --> 00:33:26,587
Koga s ljubavlju štitim
i pomiješana sa zmijskim grivama

502
00:33:26,671 --> 00:33:28,006
<i>i mojim potomcima.</i>

503
00:33:28,088 --> 00:33:31,134
Koga s ljubavlju štitim
i pomiješana sa zmijskim grivama

504
00:33:31,218 --> 00:33:32,426
<i>et posteris meis stirpiqu.</i>

505
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
- Hoćeš li raditi nešto ovdje?
- Radim to, dječače sa farme.

506
00:33:34,971 --> 00:33:37,282
Nije da to zaslužuješ.
Ti si lovac na vještice, zar ne?

507
00:33:37,307 --> 00:33:38,349
Još uvijek te voli.

508
00:33:39,267 --> 00:33:41,810
<i>Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus</i>

509
00:33:41,894 --> 00:33:43,730
<i>et posteris meis stirpiqu.</i>

510
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
Susie...

511
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
jesi li to vidio?

512
00:34:05,835 --> 00:34:07,211
Moje ime je Susie Putnam.

513
00:34:09,380 --> 00:34:11,675
Krv Dorothee Putnam,

514
00:34:11,757 --> 00:34:14,260
koji ti je dao prijeko
ocean kad nitko drugi ne bi,

515
00:34:14,344 --> 00:34:17,639
koji te posjekoše s obješenog drveta
kad nitko drugi ne bi.

516
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
Walkersi su moji prijatelji.

517
00:34:22,601 --> 00:34:23,894
Molim te, nemoj ih povrijediti.

518
00:34:35,197 --> 00:34:38,242
Djeluje, zar ne?
Zaštitna čarolija, teta Zelda?

519
00:34:38,326 --> 00:34:41,246
Da, sve dok nas četvero
ostanite usredotočeni, moglo bi se dogoditi.

520
00:34:46,041 --> 00:34:48,210
Faustuse, ti si me doveo ovamo?

521
00:34:48,295 --> 00:34:50,855
- Jesam, sestro Zelda...
- Moram se vratiti. Moja me obitelj treba.

522
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
Tvoja dužnost pod zakletvom je ovdje, Zelda!

523
00:34:53,007 --> 00:34:54,884
Lady Blackwood je dobila trudove.

524
00:34:58,597 --> 00:34:59,847
Proklet bio, Faustuse.

525
00:35:00,639 --> 00:35:03,351
Trebat će mi čisti ručnici, svježa voda,
i Razboritost.

526
00:35:03,434 --> 00:35:06,313
- Razboritost?
- Da, trebat će mi pomoć,

527
00:35:06,396 --> 00:35:08,188
a ovo nije mjesto za muškarca.

528
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
A to uvelike uključuje i vas.

529
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
Da.

530
00:35:17,364 --> 00:35:18,824
Bit ćeš dobro.

531
00:35:21,911 --> 00:35:23,621
Gdje je nestala teta Zelda?
Što se događa?

532
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
Može li zaštitna čarolija izdržati
sa samo nas troje?

533
00:35:25,956 --> 00:35:30,128
Malo je sumnjivo, ali ako smo samo nas troje
opusti se i nitko drugi ne nestane...

534
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
Ne!

535
00:35:33,547 --> 00:35:34,840
Luke, što ja radim ovdje?

536
00:35:34,923 --> 00:35:37,217
Teleportirao sam te ovdje.
Nema smisla pokušavati otići.

537
00:35:37,302 --> 00:35:39,342
Vezao sam te za Akademiju,
a ti moraš ostati.

538
00:35:39,387 --> 00:35:42,067
- Zašto? Zašto biste to učinili?
- Zato što sada pripadaš ovdje s nama,

539
00:35:42,097 --> 00:35:44,141
sa svojom vrstom,
siguran unutar ovih zidova,

540
00:35:44,224 --> 00:35:46,268
stoji s kovenom
sa svojom braćom vještcima.

541
00:35:46,353 --> 00:35:47,228
Sa mnom, Ambrose.

542
00:35:47,311 --> 00:35:50,565
- Ne. Ne razumiješ. moram...
- Ne, <i>ti </i>ne razumiješ!

543
00:35:50,648 --> 00:35:53,025
Nisam te mogao ostaviti vani
umrijeti, Ambrose.

544
00:35:53,525 --> 00:35:54,985
Jer te volim.

545
00:36:04,411 --> 00:36:06,914
Vještice su sve jače
vani, mogu to osjetiti.

546
00:36:06,998 --> 00:36:09,458
gđice Wardwell,
sada smo samo ja i teta Hilda.

547
00:36:09,833 --> 00:36:12,253
Blijedim, ljubavi.
Mislim da ne mogu još dugo izdržati.

548
00:36:12,336 --> 00:36:15,547
Sabrina, ako ti i tvoja teta
ne mogu održati čaroliju,

549
00:36:15,632 --> 00:36:18,300
Trinaest će se otvoriti
svaka vrata i prozor.

550
00:36:18,385 --> 00:36:21,554
Smrtnici će biti nezaštićeni
kada crveni anđeo dođe,

551
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
i neće se izbjeći njegovom maču.

552
00:36:23,597 --> 00:36:24,766
Uključite se u bilo koje vrijeme.

553
00:36:24,849 --> 00:36:27,811
Bojim se da bismo i dalje kiksali
prije nego završi sat vještica.

554
00:36:27,893 --> 00:36:32,148
Tu je i pitanje gospodina Kinklea,
gospođice Putnam, gospođice Walker.

555
00:36:32,231 --> 00:36:35,943
Oni su vani,
suočavajući se s vlastitim osobnim napadima.

556
00:36:36,027 --> 00:36:38,655
Ne, vrijeme obrane je prošlo.

557
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
Vrijeme je za ofenzivu.

558
00:36:40,989 --> 00:36:42,534
Kako bismo to uopće učinili?

559
00:36:42,617 --> 00:36:46,079
Zapravo, imam ideju,
ali to bi značilo da je tvoja teta Hilda ovdje

560
00:36:46,161 --> 00:36:47,914
držeći tvrđavu sam neko vrijeme.

561
00:36:47,996 --> 00:36:50,583
- Sama? Prokleti pakao!
- Sabrina, ponestaje nam vremena.

562
00:36:50,666 --> 00:36:54,963
Dobro, učinimo to. Teta Hilda, izdrži.
Salem, ostani ovdje i pazi na tetu Hildu.

563
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Samo učini to, Salem!
Vratit ću se čim budem mogao.

564
00:37:04,556 --> 00:37:07,307
<i>Na kraju,
postojao je samo jedan način za postizanje</i>

565
00:37:07,391 --> 00:37:09,728
<i>što je Mračni Gospodar htio.</i>

566
00:37:10,561 --> 00:37:13,398
Neka bude tako kako bi Sabrina htjela
nema druge mogućnosti.

567
00:37:14,940 --> 00:37:19,027
Postojao bi samo jedan put
spasiti smrtnike.

568
00:37:22,197 --> 00:37:24,451
Put noći.

569
00:37:25,994 --> 00:37:28,871
<i>I tako smo krenuli
natrag na čistinu u šumi,</i>

570
00:37:29,706 --> 00:37:34,251
<i>gdje je ova priča počela
prije 16 godina.</i>

571
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
čekaj...

572
00:37:35,836 --> 00:37:38,547
gđice Wardwell,
ovdje je moje mračno krštenje...

573
00:37:38,630 --> 00:37:40,800
...skoro, ali ne sasvim dogodilo.

574
00:37:43,677 --> 00:37:44,721
gospođo Wardwell...

575
00:37:45,429 --> 00:37:47,724
što <i>Knjiga zvijeri </i>radi ovdje?

576
00:37:49,559 --> 00:37:50,684
Vrsta...

577
00:37:51,561 --> 00:37:54,188
snaga koja će vam trebati
spasiti Greendale će...

578
00:37:54,938 --> 00:37:56,023
zahtijevati da...

579
00:37:56,106 --> 00:37:57,525
Potpisati moje ime?

580
00:37:58,777 --> 00:38:01,570
Zamijeniti svoju slobodu za moć?

581
00:38:03,447 --> 00:38:06,701
Već sam rekao ne ovome, gospođo Wardwell.

582
00:38:06,784 --> 00:38:09,913
To je ono što tvoj otac
i majka željela za tebe.

583
00:38:10,496 --> 00:38:13,041
To nije bila laž koju su vam rekle vaše tetke.

584
00:38:13,333 --> 00:38:16,085
Okolnosti, morate se složiti,
su se promijenili.

585
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
Ti nisi ista djevojka,

586
00:38:18,713 --> 00:38:21,673
nije ista vještica kakva si bila
noć...

587
00:38:22,550 --> 00:38:24,302
zlosretno krštenje.

588
00:38:24,802 --> 00:38:26,346
Vi imate potencijala

589
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
biti najveća vještica
tvoje generacije.

590
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
Postoji trošak koji dolazi s tim.

591
00:38:33,978 --> 00:38:36,438
Mora postojati drugi način.

592
00:38:37,148 --> 00:38:38,817
Ne mogu se sjetiti nijedne.

593
00:38:40,818 --> 00:38:42,152
Morate potpisati.

594
00:38:42,445 --> 00:38:45,572
To je jedini način na koji ćeš ikada
budi dovoljno jak da prestaneš...

595
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
To je on sada.

596
00:38:54,916 --> 00:38:56,668
Crveni anđeo smrti.

597
00:38:57,668 --> 00:38:58,710
čuješ li ga

598
00:39:19,690 --> 00:39:21,233
Znam da se bojiš, Sabrina.

599
00:39:21,733 --> 00:39:24,945
Jer sve su žene naučene
bojati se moći.

600
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
Posjedujte svoju moć.

601
00:39:29,409 --> 00:39:31,411
Ne prihvaćaj to od Mračnog Gospodara.

602
00:39:31,494 --> 00:39:33,371
Uzmi ga. Zamahni njime.

603
00:39:34,289 --> 00:39:35,664
Spasite svoje prijatelje.

604
00:39:35,748 --> 00:39:37,000
gospođo Wardwell...

605
00:39:37,333 --> 00:39:39,376
Skoro da ste već potpisali.

606
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
ali...

607
00:39:41,461 --> 00:39:42,838
Što je važnije?

608
00:39:43,338 --> 00:39:48,635
To pišaće natjecanje s Mračnim Gospodarom,
ili spas tvojih prijatelja?

609
00:39:49,469 --> 00:39:51,931
Ako potpišem...

610
00:39:52,639 --> 00:39:54,391
To je tvoja sudbina.

611
00:39:56,059 --> 00:39:59,271
Ako ne učiniš, Harvey će umrijeti.

612
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
Rosalind i Susie će umrijeti.

613
00:40:03,025 --> 00:40:05,945
Tvoje tetke i tvoj bratić će umrijeti.

614
00:40:06,028 --> 00:40:07,237
ja ću umrijeti.

615
00:40:07,697 --> 00:40:09,364
Molim te, Sabrina...

616
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
za sve naše dobro.

617
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
potpisat ću.

618
00:40:31,554 --> 00:40:36,016
Činite li to svojom voljom?

619
00:40:37,518 --> 00:40:42,606
I razumiješ li što to znači?

620
00:40:44,317 --> 00:40:49,697
Kad te zovem, djevojko, moraš se odazvati.

621
00:41:15,306 --> 00:41:18,226
<i>Isporučit ću ti Sabrinu.</i>

622
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
<i>Mama? Tata?</i>

623
00:41:19,811 --> 00:41:23,188
<i>Oh, dijete moje, jesi
nemaš pojma koliko si poseban, zar ne?</i>

624
00:41:25,148 --> 00:41:27,068
<i>U mom životu nema letenja...</i>

625
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
<i>bez tebe.</i>

626
00:41:34,242 --> 00:41:36,452
<i>Morate se potpisati u </i>Knjigu zvijeri!

627
00:41:36,536 --> 00:41:37,577
<i>Ne mogu to učiniti.</i>

628
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
<i>Sabrina Spellman
će zadržati svoj smrtni život,</i>

629
00:41:41,081 --> 00:41:45,753
<i>pod uvjetom da i ona prisustvuje
Akademija neviđenih umjetnosti.</i>

630
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
<i>- Jeste li spremni dočekati svoju sudbinu?
- Razboritost, molim.</i>

631
00:41:52,092 --> 00:41:54,594
<i>Preklinjem te, ostavi me na miru.</i>

632
00:41:54,679 --> 00:41:57,014
<i>Nema nade
u paklu toga, mješanac.</i>

633
00:41:57,472 --> 00:42:00,684
<i>Kako ću ikada nadmudriti
mračni gospodar?</i>

634
00:42:00,768 --> 00:42:03,271
<i>Tvoji su roditelji umrli zbog tebe.</i>

635
00:42:07,733 --> 00:42:09,568
<i>Kakav je osjećaj?</i>

636
00:42:10,402 --> 00:42:12,155
<i>Ne vjerovati ni u što?</i>

637
00:42:15,365 --> 00:42:16,367
<i>Mama, ja sam.</i>

638
00:42:16,992 --> 00:42:19,786
<i>Oduzeli su mi dijete nakon krštenja.</i>

639
00:42:19,871 --> 00:42:22,081
<i>Rekli su mi da je umrla.</i>

640
00:42:23,248 --> 00:42:25,376
<i>Bolje je zaboraviti svijet smrtnika.</i>

641
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
<i>Harvey, molim te. Pusti me da ostanem.
Daj mi barem pomoći...</i>

642
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
<i>Ne, Sabrina. Vi ste...</i>

643
00:42:30,380 --> 00:42:31,507
Učinio si dovoljno.

644
00:42:34,510 --> 00:42:35,510
Moraš ići.

645
00:42:35,969 --> 00:42:39,389
<i>Sve ima cijenu.</i>

646
00:42:40,516 --> 00:42:42,726
<i>Edward je naučio tu lekciju.</i>

647
00:42:43,186 --> 00:42:44,436
<i>Sada je tvoj red.</i>

648
00:42:54,237 --> 00:42:56,740
Sabrina. Disati. Neka uđe.

649
00:42:57,784 --> 00:43:00,494
- Osjećaš li to? Osjećate li to.
- da

650
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- Nemamo puno vremena.
- Gdje...

651
00:43:05,123 --> 00:43:06,125
Gdje ćemo sada?

652
00:43:07,460 --> 00:43:09,336
Što da učinimo da zaustavimo Trinaest...

653
00:43:09,795 --> 00:43:10,795
a Crveni anđeo?

654
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
Ne mi, vi.

655
00:43:15,550 --> 00:43:18,721
Moć je vaša, ne naša.

656
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
gdje da idem

657
00:43:21,891 --> 00:43:24,351
- Što da radim?
- Zar ne znaš, Sabrina?

658
00:43:25,936 --> 00:43:29,481
Nije li ti Mračni Gospodar već pokazao
što učiniti

659
00:43:29,565 --> 00:43:30,565
Što si ti...?

660
00:43:31,483 --> 00:43:32,483
ja ne...

661
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
Bio sam kod Visećeg drveta.

662
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
Gdje su vještice umrle.

663
00:43:55,590 --> 00:43:57,260
Gorjelo je.

664
00:44:03,056 --> 00:44:06,476
Još malo pa smo stigli, Lady Blackwood.
Još jedan pritisak.

665
00:44:07,644 --> 00:44:10,313
I evo vašeg prvog...

666
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Što je?

667
00:44:15,652 --> 00:44:18,447
Ništa. dobro ti ide,
Lady Blackwood.

668
00:44:18,530 --> 00:44:20,574
Zamislite samo koliko je ponosan
vrhovni će svećenik biti.

669
00:44:20,657 --> 00:44:22,201
Je li dobro, sine moj?

670
00:44:22,284 --> 00:44:24,786
Jaka i fina, Lady Blackwood.

671
00:44:24,871 --> 00:44:28,206
sestro Spellman,
Lady Blackwood previše krvari.

672
00:44:28,291 --> 00:44:29,708
Odmah ćemo je srediti.

673
00:44:30,293 --> 00:44:33,128
Moje bebe... Sestro Zelda, moje bebe.

674
00:44:33,628 --> 00:44:35,590
Treba ih sačuvati...

675
00:44:37,382 --> 00:44:38,800
... pod svaku cijenu.

676
00:44:50,980 --> 00:44:52,356
Hilda, tu si.

677
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Dr. Cee?

678
00:44:54,650 --> 00:44:55,818
sta to radis

679
00:44:55,902 --> 00:44:58,445
Trebao bi biti dolje.
Tako sam se zabrinula.

680
00:44:58,528 --> 00:45:02,282
Izgovaram malu molitvu
protiv tornada.

681
00:45:02,365 --> 00:45:03,951
Trebaš li da ostanem?

682
00:45:05,661 --> 00:45:09,081
Samo me drži za ruke. Samo na minutu.

683
00:45:10,916 --> 00:45:12,043
Hoće li to pomoći?

684
00:45:12,835 --> 00:45:14,128
Ne može boljeti, zar ne?

685
00:45:24,012 --> 00:45:27,141
Susie, što se dogodilo? Što si napravio?

686
00:45:27,224 --> 00:45:31,603
nemam pojma
Možda se samo umorila i otišla kući?

687
00:45:32,188 --> 00:45:33,438
Ne, djeco.

688
00:45:34,315 --> 00:45:35,398
Otišla je.

689
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
Otišla je...

690
00:45:38,902 --> 00:45:41,822
jer sad je on na redu.

691
00:45:41,905 --> 00:45:44,574
Grimizni jahač.

692
00:45:45,284 --> 00:45:47,452
Anđeo smrti.

693
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
Zar ga ne čuješ?

694
00:45:53,668 --> 00:45:55,335
Taj njegov konj?

695
00:46:09,809 --> 00:46:12,728
- Što je sad to dovraga?
- To je, smrtniče, glavni događaj.

696
00:46:13,186 --> 00:46:14,563
Propast Greendalea.

697
00:46:17,733 --> 00:46:19,612
Ti nisi očev
prvorođeni sine, ti si?

698
00:46:20,318 --> 00:46:21,945
Ne, to bi bio Tommy.

699
00:46:22,445 --> 00:46:23,655
Što je s tvojim ocem?

700
00:46:24,739 --> 00:46:26,951
On je prvorođeni sin, da.

701
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
Kako da to učinim, gospođice Wardwell?

702
00:46:38,295 --> 00:46:39,297
Kopaj duboko.

703
00:46:39,380 --> 00:46:41,465
Nije samo moć, Sabrina.

704
00:46:42,550 --> 00:46:43,842
To je bijes.

705
00:46:44,927 --> 00:46:47,429
To je želja za promjenom svijeta...

706
00:46:48,264 --> 00:46:49,681
i volja da se to učini.

707
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
Zapovijedajte Greendale Thirteen.

708
00:46:58,356 --> 00:47:01,818
Naređujem Greendale Thirteen da stanu!

709
00:47:04,112 --> 00:47:07,199
Idi u miru ili se suoči s mojim gnjevom!

710
00:47:18,251 --> 00:47:20,463
Je li to to? Je li oluja prošla?

711
00:47:23,090 --> 00:47:25,342
Ne, tek je stiglo.

712
00:47:26,260 --> 00:47:30,431
reci mi Nisi ti prvorođenac
u tvojoj obitelji, jesi li?

713
00:47:30,972 --> 00:47:32,557
Najstariji od tri dječaka.

714
00:47:34,768 --> 00:47:37,563
Čuj me, čuj me. Pobjeći.
Živi da vidiš drugi dan.

715
00:47:38,188 --> 00:47:41,192
Trčanje! Ići! Ja ću biti odmah iza tebe.

716
00:47:49,240 --> 00:47:52,077
<i>Qui affecto protego,</i>

717
00:47:52,161 --> 00:47:55,039
<i>mixtisque iubas serpentibus.</i>

718
00:47:57,833 --> 00:48:01,753
<i>Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus</i>

719
00:48:01,836 --> 00:48:04,340
<i>et posteris meis stirpiqu.</i>

720
00:48:05,465 --> 00:48:07,092
<i>Qui affecto protego.</i>

721
00:48:11,054 --> 00:48:13,099
Tko si ti da nam naređuješ?

722
00:48:13,306 --> 00:48:16,268
Jednom smo osjetili gnjev Greendalea,
dijete.

723
00:48:16,643 --> 00:48:19,480
- Nećemo opet biti obješeni.
- Ne, nije obješen.

724
00:48:20,563 --> 00:48:21,731
Spaljena.

725
00:48:22,108 --> 00:48:23,900
Spali nas, poluvještice?

726
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
Mi nismo s ove Zemlje.

727
00:48:26,320 --> 00:48:28,697
Nikakva zemaljska vatra nas ne može spaliti.

728
00:48:28,780 --> 00:48:30,699
Ne, ne zemaljska vatra.

729
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
Paklena vatra.

730
00:48:32,659 --> 00:48:37,623
Nitko osim najmoćniji
može ga prizvati: Vragovi.

731
00:48:37,831 --> 00:48:40,501
I u povijesti vještica,
samo tri...

732
00:48:40,583 --> 00:48:42,585
Pa, uskoro će biti četiri.

733
00:48:42,961 --> 00:48:47,842
Ja, Sabrina Spellman,
kći Edwarda Spellmana,

734
00:48:47,925 --> 00:48:53,472
Dijete noći, pozovi...
Vatra iz jame.

735
00:48:56,141 --> 00:48:59,103
<i>Ater ignus, fusce fume.</i>

736
00:48:59,561 --> 00:49:04,817
<i>Te evoco ut potentium tuam monstres.</i>

737
00:49:04,900 --> 00:49:08,070
<i>Cupidibus flammis hic veni.</i>

738
00:49:08,695 --> 00:49:12,615
<i>Caelo sub isto, harc arborem consumo.</i>

739
00:49:13,032 --> 00:49:16,579
<i>Lucem tenebrasque tuas monstra.</i>

740
00:49:16,911 --> 00:49:21,041
<i>Impetuum tuum evoco ad devorandum.</i>

741
00:49:21,416 --> 00:49:25,420
<i>Hanc arborem ac omnes hospitas devora.</i>

742
00:49:44,981 --> 00:49:47,610
<i>A onda su otišli gore u pakleni plamen.</i>

743
00:49:47,693 --> 00:49:51,030
<i>Prekrasan, gorući pakao...</i>

744
00:49:51,489 --> 00:49:53,449
<i>pojeo njihove duše.</i>

745
00:49:55,326 --> 00:49:57,327
Osloboditi njihov bijes...

746
00:49:59,121 --> 00:50:01,623
sve dok njihova pougljenjena tijela

747
00:50:01,706 --> 00:50:04,168
<i>pao s neba...</i>

748
00:50:05,543 --> 00:50:07,003
<i>poput pepela.</i>

749
00:50:17,889 --> 00:50:19,289
<i>I jednom vještice</i>

750
00:50:19,349 --> 00:50:21,309
<i>tko je pozvao
Crvena smrt je nestala,</i>

751
00:50:21,393 --> 00:50:24,605
<i>i bijes
koji ga je potaknuo raspršio,</i>

752
00:50:25,146 --> 00:50:26,481
<i>Anđeo također...</i>

753
00:50:27,650 --> 00:50:29,275
<i>jednostavno nestao</i>

754
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
<i>kao da nikad nije bio tamo.</i>

755
00:50:32,028 --> 00:50:36,407
<i>I samo tako,
vještičji sat je završio.</i>

756
00:50:36,784 --> 00:50:39,536
I skoro svi su preživjeli oluju,

757
00:50:39,954 --> 00:50:45,668
malo znajući koliko blizu
do uništenja bi došli.

758
00:50:59,681 --> 00:51:00,849
Što se večeras dogodilo?

759
00:51:01,224 --> 00:51:03,978
Prilično sam siguran da je tvoja djevojka upravo spasila
cijeli grad.

760
00:51:05,563 --> 00:51:06,813
Ona mi nije cura.

761
00:51:08,106 --> 00:51:09,106
Ne više.

762
00:51:11,110 --> 00:51:12,610
Zašto si se pojavio ovdje?

763
00:51:12,695 --> 00:51:14,487
Pitala me, pa sam došao.

764
00:51:16,447 --> 00:51:17,447
Ne, ali...

765
00:51:18,324 --> 00:51:19,324
zašto

766
00:51:20,702 --> 00:51:21,702
Jeste li...

767
00:51:22,413 --> 00:51:25,081
- Jeste li, ljudi...
- Voli te, smrtniče.

768
00:51:28,168 --> 00:51:29,335
Umrla bi za tebe.

769
00:51:30,461 --> 00:51:32,047
Možda je to vrijedno oprostiti joj.

770
00:51:41,306 --> 00:51:44,351
Faustuse, žao mi je, ali bio si u pravu.

771
00:51:44,434 --> 00:51:47,730
Lady Blackwood bila je preslaba
donijeti svoju bebu na svijet.

772
00:51:47,813 --> 00:51:50,858
Dijete? Mislio sam da si rekao blizanci.

773
00:51:53,402 --> 00:51:57,572
Nešto čudno
ali nije se dogodilo nečuveno.

774
00:51:58,657 --> 00:52:02,369
Jedan od tvojih sinova, onaj dominantni...

775
00:52:03,621 --> 00:52:04,996
konzumirao drugu,

776
00:52:05,079 --> 00:52:07,791
onaj podložni, u utrobi.

777
00:52:10,168 --> 00:52:12,003
Samo je jedan sin...

778
00:52:12,670 --> 00:52:15,048
ojačan bratom kojeg je konzumirao.

779
00:52:18,510 --> 00:52:19,637
Kako i treba biti.

780
00:52:21,221 --> 00:52:22,472
Pusti me da ga držim.

781
00:52:33,733 --> 00:52:35,610
Sine moj jedinac...

782
00:52:40,740 --> 00:52:41,824
i nasljednik!

783
00:53:44,262 --> 00:53:47,974
Ne znam što si rekao u toj molitvi
večeras, ali svakako je upalilo.

784
00:53:49,268 --> 00:53:50,728
Svi oblaci su raščišćeni.

785
00:53:51,353 --> 00:53:53,771
Bit će to lijep dan,
Hilda Spellman.

786
00:54:05,117 --> 00:54:06,117
laku noc

787
00:54:32,351 --> 00:54:35,146
Što ti se dogodilo ranije?

788
00:54:36,731 --> 00:54:40,402
Nije važno.
Sve je dobro što se dobro završi, pretpostavljam.

789
00:54:40,485 --> 00:54:41,320
Hilda...

790
00:54:41,402 --> 00:54:42,402
Da?

791
00:54:42,570 --> 00:54:45,490
Učinio sam nešto prilično impulzivno.

792
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
Jeste li napravili čarobnu bebu?

793
00:54:55,458 --> 00:54:56,626
To je Lady Blackwood.

794
00:54:56,918 --> 00:54:57,753
Hm?

795
00:54:57,835 --> 00:55:02,173
djevojka. Lagao sam ocu Blackwoodu.
Rekla sam da ima samo jedno dijete.

796
00:55:02,632 --> 00:55:03,632
Zašto?

797
00:55:04,259 --> 00:55:06,302
Da zaštitim dijete, Hilda.

798
00:55:07,471 --> 00:55:10,056
Ona je djevojčica, rođena prije brata.

799
00:55:10,932 --> 00:55:14,228
I vrhovni svećenik,
Bojao sam se što bi joj učinio.

800
00:55:14,811 --> 00:55:17,481
Ali možemo je odgojiti.
Već smo to radili.

801
00:55:17,940 --> 00:55:21,652
Držat ćemo tajnu, ti i ja.
Zajedno, kao sestre.

802
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
Zauvijek i zauvijek!

803
00:55:22,820 --> 00:55:24,070
iseljavam se.

804
00:55:24,195 --> 00:55:25,195
Što?

805
00:55:25,697 --> 00:55:29,284
Selim se... iz ove spavaće sobe.

806
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
Mislim da je vrijeme da imam svoju sobu.

807
00:55:45,425 --> 00:55:47,510
Crkva noći je naša, dečki.

808
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
Ovo je znak Mračnog Gospodara.

809
00:55:51,472 --> 00:55:52,516
Njegov blagoslov...

810
00:55:53,307 --> 00:55:55,018
da smo u pravu.

811
00:55:56,603 --> 00:56:00,023
Pozdrav mom prvorođenom sinu.

812
00:56:00,815 --> 00:56:02,025
Živio Juda!

813
00:56:02,150 --> 00:56:04,570
Živio Juda! Živio Sotona!

814
00:56:04,652 --> 00:56:06,989
Živio Juda! Živio Sotona!

815
00:56:07,072 --> 00:56:09,365
Živio Juda! Živio Sotona!

816
00:56:09,449 --> 00:56:10,449
Živio Juda!

817
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
Ti si... promijenio frizuru.

818
00:56:28,510 --> 00:56:29,594
Da.

819
00:56:30,721 --> 00:56:32,222
Hvala što si poslao tog tipa, Nick.

820
00:56:33,472 --> 00:56:34,472
on...

821
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
Rekao je da si večeras spasio cijeli grad.

822
00:56:39,146 --> 00:56:41,648
Pa, bio je to grupni napor.

823
00:56:44,650 --> 00:56:46,235
Htio sam te provjeriti.

824
00:56:47,403 --> 00:56:50,282
I još jednom se ispričaj, Harvey.

825
00:56:51,365 --> 00:56:53,994
Za sve tajne, za Tommyja.

826
00:56:55,077 --> 00:56:56,079
Za sve.

827
00:56:57,789 --> 00:57:00,208
Zaista mi je žao.

828
00:57:00,291 --> 00:57:01,293
ja znam

829
00:57:03,795 --> 00:57:04,838
Znam da jesi.

830
00:57:05,338 --> 00:57:06,882
Pa, što ako počnemo ispočetka?

831
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
Ovaj put nema više tajni. Mi samo...

832
00:57:10,885 --> 00:57:11,885
ja ne...

833
00:57:13,931 --> 00:57:15,806
Mislim da to nije tako dobra ideja.

834
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Ne znam da li je sigurno...

835
00:57:20,144 --> 00:57:21,480
da budem u tvojoj blizini.

836
00:57:22,313 --> 00:57:23,313
Ili Roz...

837
00:57:24,231 --> 00:57:25,317
ili Susie.

838
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
Zašto ne?

839
00:57:27,152 --> 00:57:29,028
Morao sam nešto učiniti večeras...

840
00:57:31,197 --> 00:57:32,324
to me plaši.

841
00:57:33,032 --> 00:57:34,032
Harvey...

842
00:57:36,619 --> 00:57:38,163
nešto je dotaklo...

843
00:57:39,748 --> 00:57:42,166
tamno u meni.

844
00:57:44,878 --> 00:57:48,465
Volim te previše da bih riskirao
bilo što loše da ti se dogodi.

845
00:57:57,431 --> 00:57:58,431
Mogu li...

846
00:58:00,559 --> 00:58:02,144
Mogu li dobiti posljednji poljubac?

847
00:58:23,166 --> 00:58:25,085
<i>I to, kako kažu...</i>

848
00:58:25,835 --> 00:58:26,835
<i>to je bilo.</i>

849
00:58:27,253 --> 00:58:29,505
Sve po njegovom planu.

850
00:58:30,548 --> 00:58:33,385
Iako zapravo nikad ne dobijem
zasluge koje zaslužujem.

851
00:58:34,719 --> 00:58:37,139
Najbolje i najgore stvari...

852
00:58:38,139 --> 00:58:39,391
dogoditi u sjeni.

853
00:58:40,809 --> 00:58:45,438
Pa, ovo je sve dugotrajno
da ti kažem da...

854
00:58:47,190 --> 00:58:50,027
Ja sam nevjerojatna učiteljica,
Ravnatelj Hawthorne.

855
00:58:51,445 --> 00:58:55,865
Nitko osim mene nije mogao dobiti Sabrinu
tako daleko Putem noći.

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,452
Tko ste vi, dovraga, gospođo?

857
00:59:02,039 --> 00:59:03,039
tko sam ja

858
00:59:06,208 --> 00:59:08,085
Pa, ja nisam Mary Wardwell...

859
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
iako uživam u njenom tijelu.

860
00:59:12,840 --> 00:59:16,719
Ja sam Majka demona,
Zora propasti,

861
00:59:17,471 --> 00:59:19,139
Sotonina priležnica.

862
00:59:20,639 --> 00:59:22,349
Ja sam Lilith, dragi dječače.

863
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Adamova prva žena,

864
00:59:24,811 --> 00:59:27,898
koju je od očaja spasio pali anđeo.

865
00:59:28,731 --> 00:59:33,277
Nazivam se Madame Sotona njemu u čast.

866
00:59:35,072 --> 00:59:36,155
Ali uskoro...

867
00:59:37,907 --> 00:59:38,907
vrlo brzo...

868
00:59:40,869 --> 00:59:42,536
Imat ću novu titulu.

869
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
vidiš...

870
00:59:47,125 --> 00:59:51,797
kad jednom završim s dotjerivanjem Sabrine
da zauzmem svoje mjesto Sotoninog pješaka,

871
00:59:54,132 --> 00:59:58,094
Zaradit ću krunu
i prijestolje uz njega.

872
01:00:02,641 --> 01:00:03,974
tko sam ja

873
01:00:15,277 --> 01:00:17,655
Ja sam buduća kraljica pakla.

874
01:00:26,039 --> 01:00:27,958
Ostavio sam ti ostatke.

875
01:00:29,960 --> 01:00:32,086
Oh, prestani kreštati i samo reci.

876
01:00:32,753 --> 01:00:33,963
Oprostite mi, madame,

877
01:00:34,047 --> 01:00:36,173
ali zar ne izgleda
da Sotona dotjeruje Sabrinu

878
01:00:36,257 --> 01:00:38,467
da vladaš uz njega, a ne ti?

879
01:00:40,052 --> 01:00:44,974
Ali Mračni Gospodar ne bi izdao
moju vječnu službu tako Stolas.

880
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Čak i kad bi,

881
01:00:49,103 --> 01:00:53,023
postojao bi vrlo jednostavan način
baviti se Sabrinom.

882
01:01:08,539 --> 01:01:10,876
Ona je još uvijek Sabrina, Harvey.

883
01:01:11,208 --> 01:01:12,835
Ona je još djevojka koju poznajemo.

884
01:01:13,043 --> 01:01:14,461
Ne znam, Susie.

885
01:01:14,545 --> 01:01:16,005
Nešto se promijenilo,

886
01:01:16,547 --> 01:01:17,715
a ne samo njezina kosa.

887
01:01:18,800 --> 01:01:21,927
Ali ona još uvijek dolazi u školu, zar ne?

888
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
Mislim, još smo joj prijatelji?
 

   

  
 
 
 

   


     

  

 
   
   



   
 
