1
00:01:11,529 --> 00:01:14,824
Ascolta, il punto è questo.

2
00:01:14,907 --> 00:01:19,745
Se non riesci a individuare la ventosa
nella tua prima mezz'ora a tavola,

3
00:01:19,829 --> 00:01:22,081
allora sei tu il cretino.

4
00:01:29,630 --> 00:01:33,009
I ragazzi da queste parti ti diranno che giochi per vivere.

5
00:01:33,092 --> 00:01:37,096
È come qualsiasi altro lavoro.
Non giochi d'azzardo. Lo macini.

6
00:01:37,180 --> 00:01:41,434
Il tuo obiettivo è vincere una grande scommessa all'ora, tutto qui.

7
00:01:41,517 --> 00:01:44,770
Ottieni i tuoi soldi quando hai il meglio
di esso e proteggilo quando non lo fai.

8
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Non regalare nulla.

9
00:01:46,939 --> 00:01:49,775
È così che mi sono pagato metà della facoltà di giurisprudenza.

10
00:01:49,817 --> 00:01:53,279
Un vero macinacaffè.

11
00:01:53,362 --> 00:01:58,326
Vedi, ho imparato a vincere un po'
un tempo. Ma alla fine ho imparato questo...

12
00:01:58,367 --> 00:02:02,872
Se stai troppo attento, il tuo
tutta la vita può diventare una faticaccia.

13
00:02:11,172 --> 00:02:14,926
Questa è la casa di Teddy KGB.

14
00:02:15,009 --> 00:02:18,596
- Cinquecento.
- Non lo troverai sulle Pagine Gialle.

15
00:02:18,679 --> 00:02:20,806
No. Non stasera.

16
00:02:20,890 --> 00:02:22,850
NO? Che cosa?

17
00:02:26,562 --> 00:02:29,023
Dammi tre pile di alta società.

18
00:02:43,496 --> 00:02:47,291
Trentamila. Contalo.

19
00:02:52,922 --> 00:02:58,344
- Va bene.
- Quindi sei tu la mela.

20
00:02:58,386 --> 00:03:01,514
- Bene. Vuoi un biscotto?
- No.

21
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
Non assomiglia molto,

22
00:03:04,851 --> 00:03:08,521
ma il KGB è completamente connesso
ai vertici della mafia russa.

23
00:03:08,604 --> 00:03:11,607
E' l'unico ragazzo del gioco con cui non vuoi scopare.

24
00:03:11,691 --> 00:03:13,943
Ma se stai cercando una posta in gioco alta,

25
00:03:14,026 --> 00:03:15,987
questo è l'unico posto in città.

26
00:03:16,070 --> 00:03:19,699
Tutti mi conoscono come un piccolo timer,
ma le cose stanno per cambiare.

27
00:03:26,956 --> 00:03:29,458
Joey Knish è una leggenda di New York.

28
00:03:29,542 --> 00:03:32,336
È stato un giocatore a tutto tondo, guadagnandosi da vivere giocando a carte...

29
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
da quando aveva 19 anni.

30
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
Cosa li tieni per qualcuno?

31
00:03:37,592 --> 00:03:40,928
Uh, sì, li tengo per te.

32
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Dovresti esserlo.

33
00:03:43,055 --> 00:03:45,850
Perché spero che tu non stia pensando
di mettere in gioco tutto quel barlume.

34
00:03:45,933 --> 00:03:49,228
È il più vicino amico possibile in questo posto.

35
00:03:49,270 --> 00:03:52,190
- Vieni qui.
- Ma stasera non voglio vederlo.

36
00:03:52,273 --> 00:03:54,525
Ora, non vorrai scontrarti con questi ragazzi.

37
00:03:54,609 --> 00:03:57,737
Perché ti masticheranno e prenderanno tutto il tuo bankroll.

38
00:03:59,238 --> 00:04:01,574
- Così dici.
- Ci sono molti giochi facili.

39
00:04:01,657 --> 00:04:04,911
Usciamo di qui, prendiamo un caffè,
cavalca fino a quel morbido sedile nel Queens.

40
00:04:04,952 --> 00:04:07,371
So cosa sto facendo.

41
00:04:09,665 --> 00:04:12,418
Ci stai provando, vero?

42
00:04:12,502 --> 00:04:15,087
Fare una scommessa e andare a Las Vegas.

43
00:04:15,129 --> 00:04:18,633
Ho ragione, vero?

44
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
- Posso vincere il gioco.
- Forse.

45
00:04:20,968 --> 00:04:23,429
Forse questo è un gioco che può essere battuto.

46
00:04:23,513 --> 00:04:26,366
Ma sai che puoi battere il 10-20
al Chesterfield e all'Hi-Low...

47
00:04:26,390 --> 00:04:28,768
in quel locale di gulasch sulla 79esima Strada.

48
00:04:30,353 --> 00:04:34,106
Va bene. Capisco.

49
00:04:36,317 --> 00:04:40,029
Capisco. Ritorno in battaglia.

50
00:04:42,907 --> 00:04:45,785
Il gioco in questione è il Texas Hold 'Em senza limiti.

51
00:04:45,826 --> 00:04:48,579
Buy-in minimo $ 25.000.

52
00:04:48,663 --> 00:04:51,999
Un gioco come questo non funziona
spesso fuori dai casinò.

53
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
La posta in gioco attira ricchi banchi,

54
00:04:54,293 --> 00:04:56,712
e a loro volta attirano gli squali.

55
00:05:01,342 --> 00:05:05,054
Il No-Limit Texas Hold 'Em è la Cadillac del poker.

56
00:05:05,137 --> 00:05:08,558
Ad ogni giocatore vengono distribuite due carte coperte.

57
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Vengono quindi distribuite cinque carte scoperte al centro.

58
00:05:11,853 --> 00:05:15,314
Queste sono carte comuni che tutti possono usare
utilizzare per creare la migliore mano di cinque carte.

59
00:05:16,899 --> 00:05:19,777
La chiave del gioco è giocare con l'uomo, non con le carte.

60
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
Scommetti una palla da otto.

61
00:05:24,448 --> 00:05:28,578
Non c'è altro gioco in cui le fortune
può cambiare molto di mano in mano.

62
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
Un giocatore brillante può ottenere
una mano forte spezzata, vai in tilt...

63
00:05:31,914 --> 00:05:34,876
e perdere la testa insieme a lui
ogni singolo chip di fronte a lui.

64
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Questo è il motivo per cui esistono le World Series of Poker
deciso su un tavolo No-Limit Hold 'Em.

65
00:05:39,172 --> 00:05:41,841
Alcune persone, anche i professionisti, non giocheranno al No-Limit.

66
00:05:41,883 --> 00:05:44,177
Non riescono a gestire le oscillazioni.

67
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
Ma ce ne sono altri, come Doyle Brunson,

68
00:05:48,055 --> 00:05:51,100
che considerano il No-Limit l'unico gioco puro rimasto.

69
00:05:53,227 --> 00:05:58,774
Come ha detto papà Wallenda..."La vita va avanti
il filo. Il resto è solo attesa."

70
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
Passatelo a voi.

71
00:06:04,322 --> 00:06:06,741
Va bene, rilancio.

72
00:06:06,824 --> 00:06:09,660
- Ne raccoglierò cinquecento.
- Piega.

73
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
E' un aumento di posizione. Lo chiamo.

74
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
Ecco il bello di questo gioco.

75
00:06:24,217 --> 00:06:27,470
- Andare avanti.
- Ho appena ottenuto la doppia coppia più alta al flop,

76
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
e voglio tenerlo in mano.

77
00:06:29,597 --> 00:06:32,975
Contro il tuo ragazzo medio,
Metterei una trappola per orsi, difficilmente ci scommetterei.

78
00:06:33,059 --> 00:06:36,020
Lascialo entrare. Ma il KGB è troppo intelligente per questo.

79
00:06:36,103 --> 00:06:38,940
Quindi quello che devo fare è scommettere troppo sul piatto,

80
00:06:39,023 --> 00:06:41,108
far sembrare che sto cercando di comprarlo.

81
00:06:41,192 --> 00:06:45,488
- Scommetto 2.000 dollari.
- Poi si prende gioco di me e vengo ripagato.

82
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
Chiamata.

83
00:07:19,438 --> 00:07:22,692
La mia ipotesi è che Teddy abbia un progetto di colore.

84
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
Brucia e gira.

85
00:07:28,155 --> 00:07:30,116
Ecco la mia carta soldi, nove di cuori.

86
00:07:30,157 --> 00:07:32,201
Ho la casa piena.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,622
- Allo scommettitore.
- Il controllo è buono.

88
00:07:36,664 --> 00:07:40,459
Ora spero che esca una carta di picche e Teddy realizzi il suo colore.

89
00:07:40,501 --> 00:07:44,547
In questo modo lui scommetterà forte e io batterò
lui con i miei nove full su assi.

90
00:07:49,802 --> 00:07:53,472
Scommetto che...

91
00:07:53,514 --> 00:07:56,976
Scommetto...

92
00:07:57,018 --> 00:08:00,062
$ 15.000.

93
00:08:02,190 --> 00:08:04,650
Tempo.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,406
Voglio che pensi che sto riflettendo su una chiamata,

95
00:08:10,489 --> 00:08:14,327
ma è l'unica cosa a cui sto veramente pensando
è Vegas e il maledetto Mirage.

96
00:08:29,383 --> 00:08:33,346
Va bene, i tuoi 15, più ne ho altri 33 per crescerti.

97
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Ehm...

98
00:08:39,560 --> 00:08:43,189
Sì, andrò all in, perché
Non penso che tu abbia il picche.

99
00:08:46,526 --> 00:08:50,863
Hai ragione. Non ho picche.

100
00:08:56,077 --> 00:08:59,163
Lo so prima ancora che le carte vengano girate.

101
00:09:03,292 --> 00:09:06,379
Asso pieno, Mike.

102
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
Alzarsi.

103
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
Dai. Dai.

104
00:09:47,461 --> 00:09:50,590
- Ne vuoi un po'?
- NO.

105
00:09:50,631 --> 00:09:53,801
Sono al tavolo, Knish. Ho perso tutto.

106
00:09:53,885 --> 00:09:58,055
Cavolo, ho perso i soldi della causa. Ho perso la mia retta.

107
00:09:59,640 --> 00:10:03,227
Succede a tutti. Di tanto in tanto, tutti falliscono.

108
00:10:03,311 --> 00:10:06,355
Tornerai in gioco prima che tu te ne accorga.

109
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Ho finito. Ne sono fuori.

110
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
Lo dicono tutti all'inizio.

111
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Ehi, amico, lascia che ti impaletti. Contratto standard, sai.

112
00:10:15,364 --> 00:10:19,619
Cinquanta per cento delle tue vincite. Se perdi, colpa mia.

113
00:10:21,412 --> 00:10:23,623
Lo butterei semplicemente via.

114
00:10:26,667 --> 00:10:30,129
- Hai ancora il camion?
- Sicuro.

115
00:10:30,213 --> 00:10:32,173
Dai.

116
00:10:46,646 --> 00:10:50,608
Non senti molto
sui ragazzi che tirano e sbagliano,

117
00:10:50,691 --> 00:10:52,944
ma ti dirò cosa gli succede.

118
00:10:53,027 --> 00:10:55,863
Finiscono per fare lavori schifosi durante i turni di notte,

119
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
cercando di capire come mai sono venuti meno.

120
00:11:00,535 --> 00:11:02,703
Vedi, avevo questa immagine in testa.

121
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
Io seduto al grande tavolo, Doyle alla mia sinistra,

122
00:11:05,873 --> 00:11:10,336
Amarillo Slim alla mia destra,
giocando alle World Series of Poker.

123
00:11:10,419 --> 00:11:14,757
E ho lasciato che quella visione mi accecasse al tavolo contro il KGB.

124
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Ora, la zona più vicina a Las Vegas è New York ovest,

125
00:11:17,718 --> 00:11:20,304
percorrendo questa schifosa strada tramandata da Knish...

126
00:11:20,388 --> 00:11:23,683
ai rounders che dimenticano la fottuta regola cardinale...

127
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
Lasciati sempre fuori.

128
00:11:25,768 --> 00:11:28,271
- Ehi, Moogie.
- Lascia che ti faccia una domanda.

129
00:11:28,354 --> 00:11:31,816
In senso legale, può, cazzo
Steinbrenner sposta semplicemente gli Yankees?

130
00:11:31,899 --> 00:11:34,527
Ha il cazzo di diritto di spostarli e basta?

131
00:11:34,610 --> 00:11:37,363
Non lo so. Come dovrei saperlo?

132
00:11:37,405 --> 00:11:41,367
- Non l'hai ancora imparato?
- No, arriviamo a Steinbrenner al terzo anno di giurisprudenza.

133
00:11:41,450 --> 00:11:44,203
OH.

134
00:11:44,287 --> 00:11:48,499
- Stai attento, amico.
- Sì.

135
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
Il gioco dei giudici.

136
00:12:02,430 --> 00:12:06,559
Ne avevo sentito parlare per anni sul
street, prima ancora di frequentare la facoltà di giurisprudenza.

137
00:12:06,601 --> 00:12:10,229
Un gruppo a rotazione di dieci o dodici
giudici, pubblici ministeri e professori.

138
00:12:10,313 --> 00:12:12,732
Hanno tutti soldi, e ai tempi in cui giocavo...

139
00:12:12,815 --> 00:12:16,277
sarebbe stato molto dolce averlo
qualcuno di loro mi deve dei favori.

140
00:12:16,360 --> 00:12:18,905
L'unico problema è che nessuno può più entrare nel gioco.

141
00:12:18,988 --> 00:12:23,034
Un giocatore più rotondo, Crispy Linetta, sedeva con qualche pretesto,

142
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
ma hanno scoperto che era un professionista, lui
non potevo attraversare la strada senza problemi legali.

143
00:12:27,663 --> 00:12:30,541
Anche il suo club abituale, il Vorshay's, è stato chiuso.

144
00:12:30,625 --> 00:12:33,544
Il posto era aperto dal 1907.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Oh, Michael.

146
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
- Hai delle cose per me?
- Sì, certamente.

147
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
Mettili sulla scrivania, va tutto bene.

148
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
Ragazzo, ti paga per queste stronzate notturne?

149
00:12:44,096 --> 00:12:47,433
Oh, beh, la conoscenza è la mia ricompensa, signore.

150
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
Lascia che te lo dica, non ne vale la pena.

151
00:12:49,977 --> 00:12:52,271
Perché non diventi un fantino e fai qualcosa di utile.

152
00:12:52,313 --> 00:12:55,107
Il ragazzo è un po' alto, vero, Gene?

153
00:12:55,149 --> 00:12:58,152
Basta con il discorso sul reclutamento di Belmont. La tua scommessa.

154
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
- Va bene. Chiamo.
- Michael è l'avvocato principale...

155
00:13:00,530 --> 00:13:02,865
nella Corte Controversa che presiederai la prossima settimana, Gene.

156
00:13:02,949 --> 00:13:05,076
Inoltre, potrebbe usare lo sfondo se vuole...

157
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
impiegato per uno di voi quest'estate, vero?

158
00:13:08,287 --> 00:13:12,375
Abe, pensavo che ti piacesse il ragazzo. Perché farlo
vuoi renderlo un funzionario pubblico?

159
00:13:12,458 --> 00:13:15,837
Sì, guarda... una parola a buon intenditore.
Restare nel settore privato.

160
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
Quel gioco dell'avvocato difensore di Nassau?
Usano i nostri chip per i sottobicchieri.

161
00:13:19,966 --> 00:13:22,361
La cosa sorprendente è che, in questo
raccolta di grandi menti giuridiche,

162
00:13:22,385 --> 00:13:25,137
non esiste un solo vero giocatore di carte.

163
00:13:25,221 --> 00:13:28,766
- Chiamo.
- Aumentare.

164
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Ehm, il professore rilancia.

165
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
Microfono? Michael, avrei semplicemente chiamato.

166
00:13:36,357 --> 00:13:38,276
No, sei bravo.

167
00:13:38,359 --> 00:13:41,153
Va bene, chiamo.

168
00:13:41,195 --> 00:13:43,841
Non so se porterò
la mia carriera legale si è fermata bruscamente...

169
00:13:43,865 --> 00:13:48,035
prima ancora che inizi, ma non riesco proprio a trattenermi.

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,079
- Bene.
- Ci sto.

171
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Leggili e piangi.

172
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Controllo dei tre.

173
00:14:03,384 --> 00:14:06,345
Controlla Martin e Lewis laggiù.

174
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
- Check al raiser.
- Cecoslovacchia.

175
00:14:09,515 --> 00:14:13,769
- Qual è il limite?
- $ 20. La scommessa più grande è 20 dollari.

176
00:14:13,853 --> 00:14:17,940
Va bene. Bene. Ci sono $ 20.

177
00:14:18,024 --> 00:14:22,195
Hai visto mezza mano. Come il
cazzo, stai scommettendo su di noi?

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,918
Sei sicuro che sia saggio, Abe?
Sono i tuoi soldi con cui il ragazzo scommette.

179
00:14:24,947 --> 00:14:29,327
È molto saggio. Sappiamo cosa siamo
tenendo, e sappiamo cosa hai in mano.

180
00:14:29,410 --> 00:14:32,121
Cazzo, sai cosa abbiamo tutti.

181
00:14:32,205 --> 00:14:35,124
Dice il tirocinio estivo nel tuo ufficio
So cosa hai in mano.

182
00:14:35,208 --> 00:14:37,668
Non scommetto con lavori del genere.

183
00:14:37,752 --> 00:14:41,130
Diciamo solo che ti metto in cima
della lista se hai ragione.

184
00:14:41,214 --> 00:14:45,134
Va bene. Beh, stavi cercando i terzi tre,

185
00:14:45,218 --> 00:14:48,054
ma hai dimenticato quel professor Green
lo piegò sulla Quarta Strada,

186
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
e ora rappresenti di averlo.

187
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Il procuratore distrettuale ha realizzato la sua doppia coppia, ma sa che non vanno bene.

188
00:14:52,892 --> 00:14:56,521
Il giudice Kaplan stava cercando di estorcerlo
un colore di quadri, ma è uscito corto,

189
00:14:56,604 --> 00:14:59,041
e il signor Eisen spera inutilmente
che le sue regine si alzeranno.

190
00:14:59,065 --> 00:15:02,401
Quindi, come ho detto, la scommessa del Preside è di 20$.

191
00:15:02,443 --> 00:15:05,404
- Beh, baciami il culo.
- Baciami il culo.

192
00:15:09,200 --> 00:15:12,203
- Cos'hai preso, Abe?
- Nient'altro che una scala sbagliata.

193
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
- Oh, andiamo.
- E' abbastanza buono per vincere. Portalo giù.

194
00:15:14,956 --> 00:15:18,417
Va bene, ragazzo, il tuo primo incarico.
Prendi posto accanto a me.

195
00:15:18,501 --> 00:15:21,087
Oh, mi piacerebbe. Non posso, non posso. Non gioco a carte.

196
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
- Vattene da qui!
- Ci vediamo domani.

197
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
- L'accordo di chi?
- Il mio patto.

198
00:15:27,260 --> 00:15:30,012
- Mi piace il ragazzo, Abe.
- Bravo ragazzo.

199
00:15:30,096 --> 00:15:32,390
Ragazzo intelligente.

200
00:15:32,473 --> 00:15:35,893
Te lo dico, è difficile lasciare quel gioco.

201
00:15:35,977 --> 00:15:39,522
Un invito aperto a giacere con quegli agnelli.

202
00:15:39,605 --> 00:15:41,524
Ma sono in pensione.

203
00:15:43,985 --> 00:15:46,737
La verità è che riesco sempre a trovare dei giochi, però.

204
00:15:46,821 --> 00:15:50,700
Partite facili, partite difficili, partite semplici,
partite storte, partite in casa.

205
00:15:50,783 --> 00:15:54,954
Posso girare questo camion sulla Jersey
Prendi l'autostrada e sarai al Taj tra due ore.

206
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Ma ho fatto delle promesse.

207
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Sono solo uno studente di giurisprudenza adesso.

208
00:16:05,673 --> 00:16:07,592
Ciao?

209
00:16:07,675 --> 00:16:09,594
- EHI.
- EHI.

210
00:16:11,179 --> 00:16:13,973
- Com'è andata?
- Oh, fantastico.

211
00:16:18,227 --> 00:16:22,523
Sono stufo di quel maledetto percorso.

212
00:16:22,607 --> 00:16:25,526
Non preoccuparti. Ancora qualche semestre...

213
00:16:25,610 --> 00:16:28,654
Mmm.

214
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Oh, devo andare.

215
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
- Sono davvero in ritardo.
- Oh, resta qui. Sarò davvero veloce.

216
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
Non sentirai nulla.

217
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
Sappiamo entrambi che non è vero.

218
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
Inoltre, dovresti dormire un po'.

219
00:16:42,460 --> 00:16:44,629
Queste maledette lunghe notti mi stanno uccidendo.

220
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
Non lo facevano mai.

221
00:16:46,714 --> 00:16:48,834
Sì, beh, è ​​diverso. Voglio dire, era come...

222
00:16:48,841 --> 00:16:51,511
buy-in alle 8:00 e subito dopo è mattina.

223
00:16:51,594 --> 00:16:54,680
Ma ehi, sai, penso di essere impegnato per quest'estate.

224
00:16:54,764 --> 00:16:56,807
Collegato come?

225
00:16:56,891 --> 00:17:00,686
Beh, dopo che ti ho lasciato ieri sera al...
biblioteca, impressionai il giudice Marinacci.

226
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
Penso che potrei essere in fila per un posto di impiegato.

227
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
Dimmi di più.

228
00:17:07,151 --> 00:17:10,196
Beh, quei ragazzi giocavano tutti a carte e...

229
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
Ascoltami adesso, ascoltami.

230
00:17:12,990 --> 00:17:15,910
Stavano giocando a carte e ho letto la sua mano alla cieca.

231
00:17:18,871 --> 00:17:22,291
Quindi, invece di tornare a casa, te ne sei andato
e hai giocato a carte con qualche giudice?

232
00:17:22,375 --> 00:17:25,378
No, non stavo nemmeno giocando. Stavano giocando.

233
00:17:28,005 --> 00:17:30,067
Ho solo attirato la sua attenzione leggendo la sua mano, tutto qui.

234
00:17:30,091 --> 00:17:33,886
Voglio dire, finché non scopo
su Moot Court, penso che il lavoro sia mio.

235
00:17:36,347 --> 00:17:38,933
Che razza di lavoro sarà, Mike?

236
00:17:39,016 --> 00:17:41,519
Scrivere un'opinione sul poker high-stakes?

237
00:17:41,602 --> 00:17:44,188
Tesoro, sei tu che mi hai detto...

238
00:17:44,272 --> 00:17:46,858
che dovrei usare le mie abilità nel poker in aula.

239
00:17:46,941 --> 00:17:49,318
Sì, lo so, l'ho detto, ma...

240
00:17:49,402 --> 00:17:52,572
Sai cosa volevo dire.
Volevo dire che dovresti usare la testa.

241
00:17:52,655 --> 00:17:56,826
Sai, il modo in cui calcoli le probabilità
sul posto, il modo in cui leggi le persone.

242
00:17:56,909 --> 00:18:00,872
Questo è quello che intendevo. Non intendevo questo tu
dovresti provare a farti strada in un lavoro estivo.

243
00:18:00,955 --> 00:18:05,251
- Tesoro, truffatore? Stavo facendo rete.
- Oh, Dio.

244
00:18:05,334 --> 00:18:08,838
Rete. Stai cercando di truffarmi adesso?

245
00:18:08,921 --> 00:18:11,674
No.

246
00:18:11,757 --> 00:18:14,302
È solo che... non credo che tu capisca.

247
00:18:14,385 --> 00:18:17,930
Sarai proprio come uno di quegli ex atleti del college.

248
00:18:18,014 --> 00:18:20,600
Sai, ottimo lavoro nell'ufficio del procuratore finché...

249
00:18:20,683 --> 00:18:23,519
non perdono mai una partita di campionato degli avvocati.

250
00:18:23,603 --> 00:18:27,023
E' vero. Penso solo che se ti metti in questo modo,

251
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
sarai sempre un imbroglione per loro.

252
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
Tesoro, non ho nemmeno giocato.

253
00:18:33,404 --> 00:18:36,199
Va bene.

254
00:18:36,282 --> 00:18:38,242
Ci vediamo più tardi.

255
00:18:45,499 --> 00:18:47,418
OH.

256
00:18:47,502 --> 00:18:51,923
- Ehi, tesoro, posso prendere la Jeep domani?
- Sì, dove?

257
00:18:52,006 --> 00:18:54,800
Uh, Worm sta uscendo. Lo andavo a prendere.

258
00:18:54,842 --> 00:18:57,428
Domani. Bellissimo.

259
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
Ho promesso che ci sarei stato, tesoro.

260
00:18:59,514 --> 00:19:03,267
Verme. Non posso crederti
Conosco ancora qualcuno chiamato "Verme".

261
00:19:03,351 --> 00:19:05,311
È come mio fratello.

262
00:19:07,605 --> 00:19:09,524
Merda. Non ho nemmeno giocato.

263
00:19:11,609 --> 00:19:15,613
Ho incontrato Worm a Dwight Inglewood
Accademia preparatoria nel Jersey.

264
00:19:15,696 --> 00:19:18,616
Eravamo gli unici due bambini presenti
che non avevano un fondo fiduciario.

265
00:19:18,699 --> 00:19:21,827
L'ufficio di mio padre era lì.
Sulla porta c'era scritto "Custode".

266
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
Ecco perché mi hanno preso.

267
00:19:27,333 --> 00:19:30,753
Pow!

268
00:19:33,130 --> 00:19:36,467
W-era tipo il tuo finale forte o qualcosa del genere?

269
00:19:36,551 --> 00:19:39,345
- Figlio di puttana!
- Non mi lasci scelta, il modo in cui giochi.

270
00:19:39,428 --> 00:19:42,189
E' la quarta volta che lo fai
mi ha giocato quella stronza di picche sul culo.

271
00:19:42,265 --> 00:19:44,684
No, no, no, no, no.

272
00:19:44,725 --> 00:19:47,812
Dowling l'ha avuto tre mani fa, e
due mani fa ho preso la Maria nera,

273
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
quindi non voglio sentirti lamentarti, okay?

274
00:19:49,897 --> 00:19:52,709
- Sì, ma ha sparato alla luna con quella mano, vero?
- Sì, l'ho visto.

275
00:19:52,733 --> 00:19:56,863
- Quindi ti ha aiutato.
- Ora... Ok, hai ragione.

276
00:19:56,946 --> 00:19:59,490
Non uscirai di qui con la nostra grana, Worm.

277
00:19:59,574 --> 00:20:03,035
Conosci la procedura, ok? Non lo sono
li fumerò. Li terrò stretti.

278
00:20:03,119 --> 00:20:06,873
Se li rivuoi indietro, puoi scambiarmi con
oppure prova a giocare il doppio o niente domani.

279
00:20:06,914 --> 00:20:10,877
Murphy! Che diavolo stai seduto?
lì per? Sei processato. Dai.

280
00:20:12,920 --> 00:20:16,549
Elaborato? Questo figlio di puttana sta facendo il salto.

281
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Andiamo, amico, abbi un po' di decenza, Worm.

282
00:20:19,010 --> 00:20:20,988
Puoi comprare tutti i fumi che vuoi in mezz'ora.

283
00:20:21,012 --> 00:20:24,682
- Di cosa stai parlando? Ho vinto queste onestamente.
- Non fumi nemmeno, Verme.

284
00:20:24,765 --> 00:20:28,561
Gesù, voi ragazzi siete proprio dei bambini, cazzo. Lo sai?

285
00:20:28,644 --> 00:20:32,565
Se sei determinato a morire di cancro,
dovresti davvero imparare a giocare a carte.

286
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Non è una buona idea aggiungere la beffa al danno, yo.

287
00:20:34,901 --> 00:20:37,486
- Quella merda tornerà e ti farà male.
- Sai cosa?

288
00:20:37,570 --> 00:20:40,489
Non in questa vita. Goditi il ​​tuo tempo.

289
00:20:42,617 --> 00:20:45,077
Murphy.

290
00:20:45,161 --> 00:20:48,080
Il padre di Worm ha curato il terreno,
quando non era troppo ubriaco.

291
00:20:48,164 --> 00:20:50,208
È stato allora che li abbiamo fatti.

292
00:20:50,291 --> 00:20:52,460
Naturalmente, i motivi non erano tutto ciò che abbiamo fatto.

293
00:20:52,543 --> 00:20:56,547
Worm ci metteva in una truffa al giorno su tutto
giovani aristocratici con cui andavamo a scuola...

294
00:20:56,631 --> 00:21:01,344
vendendo loro sacchetti di origano da dieci centesimi,
nunchaku e petardi da Chinatown.

295
00:21:01,427 --> 00:21:04,055
- Dov'è il resto?
- Ci ha lasciato i soldi per il pranzo.

296
00:21:08,976 --> 00:21:10,895
- Grazie.
- Fino al momento in cui siamo andati a...

297
00:21:10,978 --> 00:21:13,773
più che semplici spiccioli e sono stato catturato.

298
00:21:13,814 --> 00:21:17,276
Abbiamo fatto fare un tuffo ai cinque titolari
contro la Friends Academy.

299
00:21:17,360 --> 00:21:21,113
Il playmaker scattò e tradì Worm.

300
00:21:25,785 --> 00:21:28,955
Lo hanno tirato su prima
il consiglio scolastico, gli ha offerto un accordo.

301
00:21:28,996 --> 00:21:32,083
Dicci chi altro era coinvolto e ci andremo piano con te.

302
00:21:32,166 --> 00:21:35,586
Verme non ha detto una cazzo di parola. Si è fatto espellere.

303
00:21:38,047 --> 00:21:40,883
- Sono rimasto a scuola e mi sono laureato.
- Gira l'esterno.

304
00:21:44,679 --> 00:21:48,140
Non molti ragazzi difenderebbero un amico del genere.

305
00:21:57,483 --> 00:22:00,444
Ta-da!

306
00:22:00,528 --> 00:22:03,114
-Mike McD. Dio. Sapevo che saresti stato qui.
- Oh, amico.

307
00:22:03,197 --> 00:22:06,176
- Non mi deludi mai.
- Sarei stato lì ogni settimana se me lo avessi permesso, amico.

308
00:22:06,200 --> 00:22:09,203
Lo so, lo so. Non potevo
lasciami vedere in questo buco di merda.

309
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
- Guardati. Stai benissimo, amico.
- Anche tu, anche tu.

310
00:22:11,873 --> 00:22:14,041
- Ti hanno indurito lì dentro?
- No, no.

311
00:22:14,125 --> 00:22:16,169
È stato un gioco da ragazzi. Pezzo di torta.

312
00:22:16,252 --> 00:22:19,714
Amico, guarda la tua corsa. Lo sei stato
prosperare mentre ero via.

313
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
- Che cosa hai fatto?
- L'ho preso in prestito.

314
00:22:22,341 --> 00:22:26,846
Qualunque cosa. Sali e basta e portami lontano da qui.

315
00:22:28,723 --> 00:22:31,535
Ci sono tipo due intere economie dentro
lì... ci sono contanti e c'è commercio.

316
00:22:31,559 --> 00:22:33,686
Quindi devo continuare a fare tre giochi contemporaneamente, va bene?

317
00:22:33,769 --> 00:22:37,315
Una partita con i bianchi, una partita con
i fratelli e un gioco con le guardie.

318
00:22:37,398 --> 00:22:40,443
E il trucco è che devo prendere
abbastanza soldi dai bianchi...

319
00:22:40,526 --> 00:22:44,238
perderlo a causa delle guardie in modo che
continuano a farmi favori e cose del genere,

320
00:22:44,322 --> 00:22:48,326
ma devo eliminare abbastanza fumo dal
ragazzi neri che posso scambiare e mantenermi...

321
00:22:48,409 --> 00:22:52,997
nello stile a cui mi sono abituato,
e tutto questo senza farmi prendere a calci in culo.

322
00:22:53,080 --> 00:22:55,041
Quindi lavori con un partner?

323
00:22:55,124 --> 00:22:57,126
No. Di chi diavolo mi fiderò lì dentro?

324
00:22:57,210 --> 00:22:59,295
- Sono solo io, tutto solo.
- Che cos'è questo? Vieni qui.

325
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
- Ti piace? Non è bellissimo?
- Che cos'è?

326
00:23:01,964 --> 00:23:04,800
È come un asso nella manica. Cos'altro?

327
00:23:04,884 --> 00:23:07,724
Aspetta finché non ti mostro alcune delle mie capacità,
uomo. Sono diventato piuttosto accecante.

328
00:23:07,762 --> 00:23:10,515
- È come, è come, sai...
- Va bene.

329
00:23:10,598 --> 00:23:12,517
Ti lascerà a bocca aperta, ti lascerà a bocca aperta.

330
00:23:12,600 --> 00:23:15,228
Hai lavorato? Il tuo gioco è forte?

331
00:23:15,269 --> 00:23:17,271
No, amico, me ne vado.

332
00:23:17,313 --> 00:23:19,565
Cosa, stai... stai ricevendo carte fredde?

333
00:23:19,607 --> 00:23:22,151
No, amico, voglio dire, ho smesso.

334
00:23:22,235 --> 00:23:26,280
- Cosa, mi stai prendendo per il culo?
- No, amico, io...

335
00:23:26,364 --> 00:23:30,243
- Sono stato ripulito.
-Mike McD? Hai perso?

336
00:23:30,326 --> 00:23:34,413
Sì, amico, io... era vero
gioco di sangue finito a casa del KGB.

337
00:23:34,497 --> 00:23:37,416
Ti sei seduto con il Mad Russian
e ti ha svuotato le tasche?

338
00:23:37,500 --> 00:23:40,253
Sì. Non volevo dirtelo mentre eri lì.

339
00:23:40,336 --> 00:23:42,922
Non volevo scoraggiarti in quel modo.

340
00:23:43,005 --> 00:23:45,758
Gesù, a cosa stavi pensando?
Quindi adesso sei solo uno studente?

341
00:23:45,800 --> 00:23:48,928
- Cosa fai per soldi?
- Guido il camion di Knish.

342
00:23:49,011 --> 00:23:52,849
Oh, Dio, mi stai uccidendo. Mike, Mike,
dobbiamo rimetterti in gioco.

343
00:23:52,932 --> 00:23:55,244
- I vecchi soci qui, correremo come...
- No, no, no, me ne vado.

344
00:23:55,268 --> 00:23:57,895
Voglio dire, lo sono davvero. Fatto.

345
00:23:57,979 --> 00:24:01,357
Lo sei, eh? Va bene. Conosco un gioco
perfetto per noi due.

346
00:24:01,440 --> 00:24:04,735
C'è un campo di bacche proprio fuori
New York City... una scelta privilegiata.

347
00:24:04,819 --> 00:24:09,615
- Ti lascio... ti lascio.
- Va bene.

348
00:24:09,699 --> 00:24:12,618
- Voglio dire che. No, ne sono davvero fuori.
- Lo so, lo so.

349
00:24:21,752 --> 00:24:23,754
Questo è tutto, questo è tutto.

350
00:24:23,838 --> 00:24:26,424
Quindi prendi questo, ecco il piano. Conosco questa ragazza, Barbara.

351
00:24:26,507 --> 00:24:31,137
È fottutamente sexy. Ero così vicino
per sbattermela quando mi hanno mandato via.

352
00:24:31,179 --> 00:24:34,640
Lavora come hostess per tutto questo
Ragazzi del fondo fiduciario qui dentro.

353
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Mi ha coinvolto nel loro piccolo gioco.

354
00:24:36,684 --> 00:24:41,147
Mi ha presentato come suo cugino di fuori
città che ama giocare d'azzardo ma vuole imparare il poker.

355
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
Sembra solido. E' un bel collegamento.

356
00:24:43,191 --> 00:24:47,153
E' davvero bello. C'è solo
un problema. Ho questa sensazione.

357
00:24:47,195 --> 00:24:51,782
- Che sensazione è questa, esattamente?
- Conosci molto bene questa sensazione.

358
00:24:51,866 --> 00:24:53,946
- Sai, quando hai apparecchiato il tavolo.
- Uh-eh.

359
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
- Coltello, forchetta, salsa, A-1, Luger, ma...
- Sì.

360
00:24:57,288 --> 00:25:00,791
- Semplicemente non hai la posta in gioco.
- Esattamente. Sono contento che tu capisca.

361
00:25:00,875 --> 00:25:03,503
Un centesimo mi farebbe iniziare molto bene.

362
00:25:03,586 --> 00:25:06,047
Whoa, Gesù, di cosa hai vissuto?

363
00:25:06,130 --> 00:25:08,841
Sto vivendo un po' alla leggera, te l'ho detto.

364
00:25:08,883 --> 00:25:12,845
- Comunque, sono $ 220, quindi puoi iniziare.
- 220 dollari, voglio dire...

365
00:25:12,887 --> 00:25:16,974
Ehi, grazie, ma voglio dire, sono tipo 11 scommesse.

366
00:25:17,058 --> 00:25:19,477
Voglio dire, non riesco nemmeno a trovare un tavolo su questo...

367
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
Bene, quindi dimentica questo gioco. Lo farò
sistemarti in città domani.

368
00:25:22,522 --> 00:25:25,191
Non c'è modo. Devo iniziare.

369
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
Voglio dire, sono già qui indietro.

370
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
Sei appena uscito. Che fretta c'è?

371
00:25:29,820 --> 00:25:32,257
La fretta è, oltre a te,
amico mio, ci sono circa cinque ragazzi,

372
00:25:32,281 --> 00:25:35,826
come se aspettassi con impazienza il mio rilascio.

373
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
- Quanto devi?
- Tipo dieci.

374
00:25:38,454 --> 00:25:42,416
- Dieci?
- Non riesco nemmeno a capirlo con il succo.

375
00:25:42,500 --> 00:25:46,629
Ehi, guarda, posso iniziare
facile se siamo io e te a lavorare insieme.

376
00:25:48,381 --> 00:25:51,509
Ti ho sentito chiedere prima, e ho sentito
me lo stai chiedendo adesso, ma non posso farlo.

377
00:25:51,592 --> 00:25:54,720
Non posso farlo. Ho fatto delle promesse.

378
00:25:54,804 --> 00:25:58,015
Ehi, sai una cosa? Cosa sto dicendo?
Capisco perfettamente, lo faccio.

379
00:25:58,099 --> 00:26:02,228
Va bene. Farò un paio di mosse
prima di quanto avrei fatto normalmente...

380
00:26:02,311 --> 00:26:05,523
- Ma grazie, lo apprezzo.
- Mani premium.

381
00:26:05,606 --> 00:26:10,486
- Ci vediamo in città domani?
- Sì.

382
00:26:10,570 --> 00:26:13,531
Ehi, Mike, amico. Che bello vederti.

383
00:26:13,614 --> 00:26:15,700
Anche tu.

384
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
Nelle Confessioni di un giocatore di poker vincente, Jack King disse:

385
00:27:01,162 --> 00:27:04,498
"Pochi giocatori ricordano i grandi piatti
hanno vinto, per quanto strano possa sembrare,

386
00:27:04,582 --> 00:27:07,251
"ma ogni giocatore può ricordare con notevole precisione...

387
00:27:07,335 --> 00:27:10,213
gli eccezionali momenti difficili della sua carriera."

388
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Mi sembra vero. Perché entrando qui,

389
00:27:12,340 --> 00:27:14,634
Riesco a malapena a ricordare come ho costruito il mio bankroll,

390
00:27:14,675 --> 00:27:17,762
ma non riesco a smettere di pensare a come l'ho perso.

391
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
Mike.

392
00:27:19,847 --> 00:27:23,476
- Ciao.
- Barbara. Worm ha detto che saresti arrivato un po' in ritardo.

393
00:27:23,559 --> 00:27:25,728
Seguimi e basta.

394
00:27:31,484 --> 00:27:35,154
Probabilmente non mi siederò nemmeno.
Sai, basta tenergli compagnia.

395
00:27:35,196 --> 00:27:37,323
No, no, non funzionerà.

396
00:27:37,406 --> 00:27:41,118
Ecco la commedia... tu sei il mio nuovo
ragazzo, stai cercando un gioco normale.

397
00:27:41,202 --> 00:27:44,247
Veramente? Beh, non sono un gran giocatore di carte.

398
00:27:44,330 --> 00:27:48,584
Stronzate. Worm mi dice che sei proprio questo.

399
00:27:51,212 --> 00:27:54,507
La mia percentuale è del 25%.

400
00:27:54,590 --> 00:27:58,010
- Vedo.
- Bene. Dai.

401
00:28:04,350 --> 00:28:06,269
Signori.

402
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
- Questo è il mio ragazzo Michael.
- Ciao, Michael.

403
00:28:09,730 --> 00:28:11,649
Sii gentile con lui.

404
00:28:11,732 --> 00:28:14,777
- Lasciagli abbastanza soldi per comprarmi la colazione.
- [Risate]

405
00:28:14,861 --> 00:28:16,779
- Buona fortuna.
- Grazie, tesoro.

406
00:28:16,863 --> 00:28:19,031
Ecco, perché non prendi una sedia?

407
00:28:20,658 --> 00:28:24,161
- Ok, questa è Chicago.
- Conosci Chicago?

408
00:28:24,245 --> 00:28:26,289
- Uh, ricordamelo.
- Gioco di stud.

409
00:28:26,372 --> 00:28:28,541
La picche alta nella buca vince metà del piatto.

410
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Okay, bene, accettami, immagino.

411
00:28:34,755 --> 00:28:36,674
- Sei tu.
- Oh, grazie.

412
00:28:38,259 --> 00:28:41,012
Va bene.

413
00:28:42,889 --> 00:28:44,974
- Sono due in meno, Murph.
- O si. Scusa.

414
00:28:48,144 --> 00:28:50,980
- Ci sto.
- Ne farò cinque.

415
00:28:51,063 --> 00:28:53,816
Ehi, spendaccione.

416
00:28:53,900 --> 00:28:57,987
Io e Worm rientriamo nel nostro vecchio ritmo
come Clyde Frazier e Pearl Monroe.

417
00:28:58,070 --> 00:29:01,908
Tiriamo fuori tutti i trucchi della vecchia scuola,
roba che non suonerebbe mai in città...

418
00:29:01,991 --> 00:29:04,076
segnalazione, posizionamento del chip, cattura.

419
00:29:04,160 --> 00:29:06,621
- Eseguiamo anche il vecchio gioco con la mano migliore.
- Aumentare.

420
00:29:06,704 --> 00:29:09,415
Probabilmente riesco a risolvere il gioco altrettanto velocemente,

421
00:29:09,457 --> 00:29:11,751
ma non c'è nessun rischio in questa stanza.

422
00:29:11,834 --> 00:29:15,880
Ora, alcune persone potrebbero guardare dall'alto in basso
La meccanica di Worm lo chiama immorale.

423
00:29:15,963 --> 00:29:20,259
Ma come ha detto il canadese Bill Jones: "Lo è
è immorale lasciare che un idiota tenga i suoi soldi."

424
00:29:20,343 --> 00:29:23,387
Come ti insegnano in One-L...

425
00:29:23,471 --> 00:29:26,015
avvertimento, amico.

426
00:29:26,098 --> 00:29:30,061
- Ho preso la barca, regine.
- [Ridacchia]

427
00:29:30,144 --> 00:29:34,273
Ti ha chiesto se ti ha punto, Birch.

428
00:29:34,357 --> 00:29:36,734
Anche Worm è diventato davvero un artista.

429
00:29:36,817 --> 00:29:40,029
Scarta gli abbattimenti, raccogli gli abbattimenti,
rincorse alla mano, il Double Duke...

430
00:29:40,112 --> 00:29:44,075
La sua tecnica è impeccabile.
Ma il suo giudizio è un po' fuori luogo.

431
00:29:44,158 --> 00:29:47,038
Alcune volte devo piegare la custodia
su di lui, così non sarà ovvio.

432
00:29:49,038 --> 00:29:53,084
Tuttavia, interpreta alla perfezione la parte del perdente.

433
00:29:53,167 --> 00:29:55,294
A filo.

434
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
Ho il tutto esaurito. Ho le regine sugli assi.

435
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Ahh, cazzo! Sai cosa?

436
00:30:00,675 --> 00:30:04,720
- Fanculo te e la tua infinita sfilza di barche, okay?
- EHI.

437
00:30:08,057 --> 00:30:11,018
Ebbene, mio zio Les dice che quando...
i soldi sono finiti, è ora di andare avanti,

438
00:30:11,102 --> 00:30:14,897
quindi divertitevi, stronzi dalle strette di mano segrete.

439
00:30:16,941 --> 00:30:21,320
Murph! Ehi, torna quando vuoi.
I tuoi soldi sono sempre buoni qui.

440
00:30:21,404 --> 00:30:25,366
Buonanotte, Mike. Alla prossima volta.

441
00:30:25,449 --> 00:30:27,952
Ragazzi, volete continuare a giocare?

442
00:30:42,216 --> 00:30:45,178
Come è andata? Oh, bellissimo.

443
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
Fottuti stronzi, se lo meritavano.

444
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
Va bene, 300 dollari, questa è la tua parte.

445
00:30:49,515 --> 00:30:52,018
- Grazie mille, ragazzi.
- Ehi, sei stato fantastico. Grande.

446
00:30:52,101 --> 00:30:55,229
- Quando potremo rifarlo?
- No, no, per me è stata una cosa unica.

447
00:30:55,313 --> 00:30:57,523
- Solo perché.
- Lasci perdere.

448
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
- Uh, due settimane.
- Due settimane? Va bene. Va bene.

449
00:31:00,735 --> 00:31:04,697
Ehi, grazie mille. Sì.

450
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
Ehi, dovevo provare, vero?

451
00:31:06,949 --> 00:31:08,951
Ciao.

452
00:31:09,035 --> 00:31:10,995
Ehi, come sapevi che sarei tornato?

453
00:31:11,078 --> 00:31:13,998
È facile. Chi è il tuo attore preferito?

454
00:31:14,081 --> 00:31:17,877
Clint Eastwood. Il fuorilegge Josey Wales,
uomo. L'uomo senza nome.

455
00:31:17,960 --> 00:31:20,004
Si raddoppia sempre per un amico.

456
00:31:21,422 --> 00:31:23,883
Ehi, ci siamo divertiti. Vuoi fare colazione?

457
00:31:23,925 --> 00:31:27,470
No, devo tornare a casa. Se lei
non mi ha ancora cambiato la serratura.

458
00:31:27,553 --> 00:31:29,847
Fammi solo un favore. Dammi cinque minuti.

459
00:31:29,931 --> 00:31:32,058
Fammi rimettere in sesto.

460
00:31:36,312 --> 00:31:39,649
Questa potrebbe non sembrare la casa di Teddy,
ma non sono nemmeno le Ivy League.

461
00:31:39,732 --> 00:31:42,235
Quindi non scherzare. Devi giocare sulla pancia.

462
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Va bene. Nessun problema.

463
00:31:49,825 --> 00:31:52,262
Ehi, lo sai che non ho problemi
con il modo in cui ti aiuti,

464
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
ma questi ragazzi sono una compagnia veloce.

465
00:31:54,914 --> 00:31:57,083
- Individueranno ogni mossa.
- Clienti difficili, eh?

466
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
- Sì. Dico sul serio.
- Va bene.

467
00:31:59,252 --> 00:32:01,271
- Non ti metterai solo un dito lungo la schiena.
- Ok, ho capito.

468
00:32:01,295 --> 00:32:03,422
Sto giocando dritto.

469
00:32:13,474 --> 00:32:16,477
Michael McDermott.

470
00:32:16,561 --> 00:32:18,688
- Come stai, Mikey?
- Bene, come va?

471
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
Bene. Sai, ehm,

472
00:32:21,232 --> 00:32:23,234
il computer ha tentato di eliminarti la settimana scorsa.

473
00:32:23,317 --> 00:32:25,236
- O si?
- Ma sapevo che saresti tornato.

474
00:32:25,319 --> 00:32:27,613
Oh, no, non sono tornato, è solo che...

475
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
- È bello vederti.
- E' bello vedere anche te.

476
00:32:30,116 --> 00:32:33,035
Ehm, questo è Les Murphy. È come mio fratello.

477
00:32:33,119 --> 00:32:35,079
Chiamami Verme.

478
00:32:35,162 --> 00:32:38,958
EHI. Non dimenarti.

479
00:32:39,041 --> 00:32:41,627
Ehi, per cosa indossa la spilla?

480
00:32:41,711 --> 00:32:44,630
Sono collegati direttamente al distretto.
Li hanno messi sul libro paga.

481
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
- A cosa stanno giocando?
- Uh, rotazione forzata 20-40.

482
00:32:53,514 --> 00:32:56,267
E' l'unica partita in corso al momento.

483
00:32:56,350 --> 00:32:58,978
Quel Grasso Greggie è seduto sui 20-40? Il gioco è così soft?

484
00:32:59,061 --> 00:33:03,524
Sì. È un vero gioco dal vivo. Allora, giocherete?

485
00:33:03,608 --> 00:33:05,526
- No.
- Diavolo, sì, giocherò.

486
00:33:05,610 --> 00:33:08,338
- Oh, andiamo, non te ne andrai da tutto questo.
- Non succederà.

487
00:33:08,362 --> 00:33:11,157
Mike, potremmo fare a pezzi questa stanza in un'ora.

488
00:33:13,743 --> 00:33:17,872
Va bene, corri, allora. Salutala da parte mia.

489
00:33:17,955 --> 00:33:22,084
- Anche io.
- Lo farò. Prenditi cura di lui.

490
00:33:26,047 --> 00:33:28,591
Gesù. Che maledetto spreco.

491
00:33:28,674 --> 00:33:31,135
Ci credi? Lo tiene davvero per le palle.

492
00:33:31,219 --> 00:33:34,013
- Non è poi così male, vero?
- Dipende dall'impugnatura.

493
00:33:34,055 --> 00:33:36,557
- Dai, dammi 2.000 dollari.
- Al dito?

494
00:33:36,641 --> 00:33:39,560
Hai sentito Mike. Gli va bene. Dai.

495
00:33:39,644 --> 00:33:42,980
Guarda, lo triplicherò
tra mezz'ora, principessa. Andiamo.

496
00:33:43,064 --> 00:33:45,399
Va bene.

497
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
EHI.

498
00:34:05,419 --> 00:34:07,713
La riunione è arrivata un po' in ritardo?

499
00:34:07,797 --> 00:34:10,591
Volevo chiamarti, ma non volevo svegliarti.

500
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
Va bene. Non stavo dormendo.

501
00:34:13,261 --> 00:34:15,847
Beh, perché non ti cambi e prendiamo un taxi?

502
00:34:18,432 --> 00:34:20,577
Uhm, perché non vai avanti e basta?
e vado a farmi una doccia.

503
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
E se mi manca un po' del Mulligan
incontro, coprimi e basta, va bene?

504
00:34:32,947 --> 00:34:34,907
EHI.

505
00:34:36,284 --> 00:34:39,078
Almeno raccontami una storia. Sai, voglio dire...

506
00:34:39,120 --> 00:34:41,455
Voglio dire, dimmi che eri fuori a bere finché non hai vomitato.

507
00:34:41,539 --> 00:34:44,750
Dimmi che avresti fatto delle lap dance da Scores.

508
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
- Non mi interessa, dammi solo qualcosa.
- Stavo intrattenendo Worm.

509
00:34:48,754 --> 00:34:51,382
- Uh-eh.
- Il minimo che posso fare per quel ragazzo.

510
00:34:51,465 --> 00:34:55,094
- Quindi non eri neanche lontanamente vicino ad una partita a carte.
- Tesoro.

511
00:34:55,178 --> 00:34:57,388
Che cosa? Ti sto facendo una domanda.

512
00:34:57,471 --> 00:35:00,933
- Sono solo...
- No. Non ero neanche lontanamente vicino a una partita a carte.

513
00:35:01,017 --> 00:35:03,269
Va bene?

514
00:35:03,352 --> 00:35:05,271
Va bene. Ti aspetterò.

515
00:35:36,677 --> 00:35:40,515
Voglio dire, la chiave è senza soluzione di continuità
passaggio del testimone all'interno della squadra.

516
00:35:40,598 --> 00:35:44,143
Penso che la cosa più importante sia esserci
rispettoso verso i giudici ma non ossequioso.

517
00:35:44,227 --> 00:35:46,187
Ora, aspetta un attimo. Assicurati di essere deferente.

518
00:35:46,270 --> 00:35:48,314
Gene Marinacci non accetterà la deferenza.

519
00:35:48,397 --> 00:35:50,441
Oh, è Gene, vero?

520
00:35:50,525 --> 00:35:53,444
Beh, sapevo che c'era una ragione per cui eri l'avvocato principale,

521
00:35:53,528 --> 00:35:56,447
e non ha niente a che fare con la tua puntualità.

522
00:35:56,531 --> 00:35:58,449
Scusa. Non sono riuscito a trovare un taxi.

523
00:35:58,533 --> 00:36:02,411
Comunque, quando fai l'apertura
osservazioni, assicurati di attenersi allo schema dei fatti.

524
00:36:02,495 --> 00:36:06,457
E usa le citazioni giuste. Usa citazioni di libri, non Lexis.

525
00:36:06,541 --> 00:36:08,584
Ciao, Jo.

526
00:36:08,668 --> 00:36:10,586
- A lungo.
-Knish. Come stai?

527
00:36:12,213 --> 00:36:15,258
Lo stesso.

528
00:36:15,341 --> 00:36:18,636
Non intendo interrompere
voi futuri magistrati e nobili,

529
00:36:18,719 --> 00:36:20,680
ma io... ho bisogno di una parola.

530
00:36:22,557 --> 00:36:24,517
- Ehm...
- E' importante.

531
00:36:24,559 --> 00:36:27,019
Va bene. Mi scusi.

532
00:36:27,103 --> 00:36:29,146
Scusa.

533
00:36:31,649 --> 00:36:33,860
- Agirò come avvocato principale.
- Va tutto bene, Kelly.

534
00:36:33,943 --> 00:36:36,028
Ci saremmo presi comunque una pausa.

535
00:36:36,112 --> 00:36:38,614
L'ora del caffè.

536
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
Quel ragazzo è un imbroglione. Lo è sempre stato.

537
00:36:45,413 --> 00:36:48,040
In questo momento è da Chesterfield,
rovinandoti la reputazione...

538
00:36:48,124 --> 00:36:50,042
con ogni schifoso secondo che ha a che fare.

539
00:36:50,126 --> 00:36:52,670
Merda. Gliel'ho detto. Qualcun altro lo ha visto?

540
00:36:52,753 --> 00:36:55,923
Nessuno ha visto... l'ho sentito. Il suono dello schiocco lo tradì.

541
00:36:56,007 --> 00:36:58,426
Non lo conoscevo, forse non me ne ero accorto.

542
00:36:58,509 --> 00:37:01,262
Mi giro e lo vedo
con la presa del meccanico, lo so.

543
00:37:01,345 --> 00:37:03,556
- Ne vuoi uno?
- Gli hai dato l'incarico?

544
00:37:03,598 --> 00:37:06,559
Ho provato ad avvertirlo, ma mi ha guardato attraverso.

545
00:37:06,601 --> 00:37:08,745
- Va bene, vado a prenderlo.
- No, no, no. Sta bene adesso.

546
00:37:08,769 --> 00:37:11,480
La maggior parte di quei George sono in coda
fine di una sessione di 36 ore.

547
00:37:11,564 --> 00:37:15,109
Non riescono a vedere bene.
Dai, ti offro una tazza di caffè.

548
00:37:15,193 --> 00:37:17,546
Ma se è ancora lì
quando Roman e Maurice iniziano la loro partita,

549
00:37:17,570 --> 00:37:19,488
desidererà di essere ancora dentro.

550
00:37:19,572 --> 00:37:21,490
Vado a prenderlo.

551
00:37:23,492 --> 00:37:27,330
Amarillo Slim, il più grande
giocatore d'azzardo di tutti i tempi,

552
00:37:27,413 --> 00:37:29,457
si attenne alla massima di suo padre...

553
00:37:29,540 --> 00:37:32,835
"Puoi tosare una pecora molte volte, ma scuoiarla solo una volta."

554
00:37:32,919 --> 00:37:35,171
Devo scommettere i miei jack.

555
00:37:35,254 --> 00:37:38,132
Questa è una lezione che Worm non si è mai preso la briga di imparare.

556
00:37:38,216 --> 00:37:40,760
Ehi, ragazzi.

557
00:37:40,843 --> 00:37:42,762
Solo inglese a tavola, no russo.

558
00:37:42,845 --> 00:37:45,932
- Di cosa stai parlando?
- Di cosa sto parlando?

559
00:37:46,015 --> 00:37:48,660
Se vuoi vedere questa settima carta,
smetterai di parlare con il dannato Sputnik.

560
00:37:48,684 --> 00:37:51,395
- Oh, papà, figlio di puttana.
- Hai paura che potremmo lavorare insieme.

561
00:37:51,479 --> 00:37:53,439
Sono sicuro che stai parlando solo di perogie...

562
00:37:53,523 --> 00:37:55,566
e neve e merda, ma smettiamola, va bene?

563
00:37:55,650 --> 00:37:57,818
C'è il fiume, giù e sporco.

564
00:37:59,820 --> 00:38:02,573
Penso che tu abbia avuto l'asso, Roman, ma lo pagherò io.

565
00:38:04,116 --> 00:38:06,077
Ok, bene, ho i jack. Dai.

566
00:38:06,118 --> 00:38:08,287
- Asso. - Oh, hai capito.
- E sei.

567
00:38:08,371 --> 00:38:10,456
Wow, doppia coppia. Ma anch'io ho preso sette.

568
00:38:10,540 --> 00:38:14,460
- Con i miei jack.
- Figlio di puttana, rallentami così.

569
00:38:14,502 --> 00:38:16,546
Hai detto solo jack.

570
00:38:16,629 --> 00:38:18,607
Ma mi hai creato per i sette, Maurice. Sei un giocatore.

571
00:38:18,631 --> 00:38:21,676
- Fanculo!
- Ehi, andiamo! Non fare il bambino, cazzo.

572
00:38:21,759 --> 00:38:23,845
- Ehi, Maurizio.
- EHI.

573
00:38:23,928 --> 00:38:26,430
Ehi, Mike, sei qui per giocare?
Andiamo, abbiamo bisogno di sangue nuovo.

574
00:38:26,514 --> 00:38:29,433
Stanno mettendo un cazzo di braccialetto
su di me domani per quattro mesi.

575
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
- Ho già bloccato due rack.
- Beh, riposati bene, amico.

576
00:38:32,061 --> 00:38:33,980
Posso parlarti un secondo, cosmonauta?

577
00:38:34,063 --> 00:38:37,149
No, amico, sto andando bene. Questo è un gioco molto emozionante.

578
00:38:37,233 --> 00:38:39,193
Devo farlo.

579
00:38:39,277 --> 00:38:41,779
Li ho contati.

580
00:38:41,863 --> 00:38:43,823
Lascialo. Va bene.

581
00:38:49,871 --> 00:38:51,873
- Cosa sta succedendo?
- Dove sei?

582
00:38:51,956 --> 00:38:55,001
Ero pieno di otto G. Ero pronto
andare a correre quando sei arrivato tu.

583
00:38:55,084 --> 00:38:58,129
- Va bene, ascolta.
- Ehi, aspetta, voglio un hot dog.

584
00:38:58,212 --> 00:39:00,983
Sei in città per cinque fottuti minuti,
hai già un segno sulla schiena.

585
00:39:01,007 --> 00:39:04,135
Oh, cosa, quel maledetto Knish mi ha tradito?

586
00:39:04,177 --> 00:39:06,179
Devi smetterla di ascoltare quel ragazzo, amico.

587
00:39:06,262 --> 00:39:08,615
Vede tutti gli angoli, ma
non ha le palle per giocarne uno.

588
00:39:08,639 --> 00:39:10,892
Ehi, quel ragazzo non lavora da 15 anni, Worm.

589
00:39:10,975 --> 00:39:13,311
Non pensi che sia lavoro quello che fa?

590
00:39:13,352 --> 00:39:15,688
Macinarlo sul suo fottuto culo di cuoio? No, grazie.

591
00:39:15,730 --> 00:39:18,691
Lo pensavo anch'io, va bene? Ora so cos'è il vero lavoro.

592
00:39:18,774 --> 00:39:21,319
A proposito, troverai un lavoro?

593
00:39:21,360 --> 00:39:23,672
O semplicemente tornerai indietro?
stampare quelle carte di credito?

594
00:39:23,696 --> 00:39:25,948
- Eh? Te ne andrai di nuovo?
- Non stavo stampando.

595
00:39:26,032 --> 00:39:28,868
Stavo distribuendo. Distribuire. È diverso, ok?

596
00:39:28,910 --> 00:39:31,078
In secondo luogo, non ci tornerò mai più.

597
00:39:31,162 --> 00:39:33,539
Smettila di preoccuparti così tanto, ok?

598
00:39:33,623 --> 00:39:35,541
Vieni qui.

599
00:39:37,376 --> 00:39:40,838
Voglio solo che pensi a lungo termine, va bene? Sii intelligente.

600
00:39:40,922 --> 00:39:43,758
In ogni posto di Manhattan, tutti tengono dei libri, va bene?

601
00:39:43,841 --> 00:39:47,070
Se vieni elencato come meccanico, non solo
ti prenderai a calci a calci,

602
00:39:47,094 --> 00:39:49,847
non vedrai una partita del cazzo da nessuna parte a New York.

603
00:39:49,931 --> 00:39:52,225
È stupido. È solo un brutto affare.

604
00:39:52,308 --> 00:39:55,311
Senti, questo è ciò che amo di te...
pensi al quadro generale.

605
00:39:55,394 --> 00:39:57,313
È fantastico, ok? Ma non sono io.

606
00:39:57,396 --> 00:39:59,649
Non gioco subito e poi, se perdo,

607
00:39:59,732 --> 00:40:01,651
vai a trovarti un lavoro vero o qualcosa del genere, ok?

608
00:40:01,734 --> 00:40:03,653
Vedo un segno, lo abbatto.

609
00:40:03,736 --> 00:40:05,738
Questo è quello che faccio. E' così che vivo.

610
00:40:05,821 --> 00:40:08,366
Lo so. Ascolta, tu sei il ragazzo
che mi ha insegnato tutti gli angoli.

611
00:40:08,407 --> 00:40:11,410
- Ma non sono il tipo con il naso aperto in questo momento.
- Oh, andiamo.

612
00:40:11,494 --> 00:40:14,830
Non ti farò la predica, ma quelli
due ragazzi lì dentro, non sono conigli.

613
00:40:14,914 --> 00:40:18,167
Romano e Maurizio? Sono ragazzi dell'outfit russo.

614
00:40:18,251 --> 00:40:21,087
Non così male come il KGB, ma non vuoi
fare del male a quei ragazzi.

615
00:40:21,170 --> 00:40:25,174
Con quelle finte magliette di Versace e roba del genere? Gesù.

616
00:40:25,258 --> 00:40:29,220
Senti, hai ancora tempo. Torna lì dentro, vero?

617
00:40:29,262 --> 00:40:31,222
Perdere loro i loro fottuti soldi, va bene?

618
00:40:31,264 --> 00:40:33,367
Basta farlo sembrare bello.
Basta prendere una serie di carte davvero schifose.

619
00:40:33,391 --> 00:40:35,393
- Restituisciglielo.
- Non posso. Non posso.

620
00:40:35,434 --> 00:40:38,229
Devo mettere insieme qualche graffio, amico.
Devo fare qualcosa.

621
00:40:38,271 --> 00:40:41,607
Allora vai in periferia, amico. Gioca
in un maledetto gioco da dentisti, ok?

622
00:40:41,691 --> 00:40:45,862
- Vai a Swan Meadow, gioca al gioco del golf professionistico.
- E' un'idea.

623
00:40:45,945 --> 00:40:49,407
Lo farò sicuramente, ma non posso scaricarlo a questi ragazzi.

624
00:40:49,490 --> 00:40:52,201
Devi farlo.

625
00:40:52,285 --> 00:40:54,203
Va bene, qualunque cosa, qualunque cosa.

626
00:40:54,287 --> 00:40:57,039
Ci vediamo da Stromboli tra mezz'ora, va bene?

627
00:40:57,123 --> 00:40:59,083
Non posso, devo andare. Ho una riunione.

628
00:40:59,125 --> 00:41:01,103
E poi devo andare nel maledetto Queens.
Devo caricare il camion.

629
00:41:01,127 --> 00:41:03,897
Gesù, amico, sei così fottuto
lavoro, adesso. Non ti vedrò mai.

630
00:41:03,921 --> 00:41:07,466
- Fallo sembrare bello. Dico sul serio, fallo sembrare bello.
- Sai chi sono.

631
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
- Allora, come hai fatto?
- Ah, così così.

632
00:41:23,482 --> 00:41:25,651
Seimila, duemila.

633
00:41:25,693 --> 00:41:29,280
Oh, aspetta. Altri due.

634
00:41:29,363 --> 00:41:31,324
Va bene, quindi sono diecimila in totale,

635
00:41:31,365 --> 00:41:33,385
riprenditi i due che ti abbiamo prestato, ridateti la carne bianca.

636
00:41:33,409 --> 00:41:35,369
Sai cosa?

637
00:41:35,453 --> 00:41:37,955
Perché non me lo dai tutto?

638
00:41:38,039 --> 00:41:40,416
Di solito, i giocatori di credito se ne vanno solo con il loro profitto.

639
00:41:40,499 --> 00:41:42,752
Altrimenti, il succo inizia con cinque punti a settimana su Mike.

640
00:41:42,835 --> 00:41:44,754
Oh, va bene. Ti saremo debitori.

641
00:42:00,019 --> 00:42:04,148
EHI. Ti ho cercato dappertutto.

642
00:42:04,190 --> 00:42:06,150
Non volevo essere trovato.

643
00:42:06,192 --> 00:42:09,529
Sai, Petrovsky ha aspettato e aspettato.
Così ha fatto il resto del gruppo.

644
00:42:09,612 --> 00:42:12,532
- Jo, guarda, ho perso una riunione.
- Non si tratta dell'incontro.

645
00:42:12,573 --> 00:42:16,118
Non mi interessa l'incontro. Fallo
sai almeno perché me ne sono andato stamattina?

646
00:42:16,202 --> 00:42:19,288
- Ho trovato il rotolo del gangster nella tua tasca.
- Non è quello che pensi.

647
00:42:19,372 --> 00:42:23,501
- Non è quello che pensi.
- Chi pensi che io sia? Mi menti proprio in faccia?

648
00:42:23,543 --> 00:42:26,671
Senti, almeno ai vecchi tempi non mentivi mai.

649
00:42:26,712 --> 00:42:28,840
Hai perso tutto, ma almeno non hai mai mentito.

650
00:42:31,217 --> 00:42:34,971
Jo, questo non era nemmeno un vero gioco.
Era come Wiffle Ball.

651
00:42:35,054 --> 00:42:37,115
- Puoi perdere l'affitto giocando a Wiffle Ball?
- No, non potevo perdere.

652
00:42:37,139 --> 00:42:39,684
- Questo è il punto.
- No, Mike, puoi perdere.

653
00:42:39,767 --> 00:42:42,728
Ti ho guardato, ti sono stato accanto mentre
hai perso tutto prima.

654
00:42:42,812 --> 00:42:45,541
- Non credo che potrò affrontare di nuovo una cosa del genere con te.
- Jo, non avevo intenzione di perdere!

655
00:42:45,565 --> 00:42:47,900
Perché ti sembra ancora un gioco d'azzardo?

656
00:42:47,942 --> 00:42:50,462
Perché pensi che siano gli stessi cinque ragazzi?
arrivare al tavolo finale...

657
00:42:50,486 --> 00:42:52,989
alle World Series of Poker ogni anno?

658
00:42:53,072 --> 00:42:55,199
Cosa sono, i ragazzi più fortunati di Las Vegas?

659
00:42:55,241 --> 00:42:59,328
- E' un gioco di abilità, Jo.
- Grande. Allora perché hai dovuto mentirmi?

660
00:42:59,412 --> 00:43:03,583
- Perché sapevo che non avresti capito.
- Capito cosa?

661
00:43:03,666 --> 00:43:07,587
Ieri sera mi sono seduto a questo tavolo da gioco.

662
00:43:07,628 --> 00:43:12,925
Mi sono sentito vivo per la prima volta da allora
Sono stato arrestato al locale del KGB, ok?

663
00:43:12,967 --> 00:43:16,012
Mi hai appena detto che ti sentivi vivo per
la prima volta a un cazzo di tavolo da gioco.

664
00:43:16,095 --> 00:43:19,891
-No, cosa...
- Cosa dovrebbe farmi capire?

665
00:43:45,166 --> 00:43:49,754
Mezzanotte, mi sto innervosendo. Dove sei?

666
00:43:49,837 --> 00:43:52,274
Hai detto che hai bisogno di me, ma è così
2:00 meno un quarto - Ho sentito che eri fuori.

667
00:43:52,298 --> 00:43:54,800
Ehi, maledetta nonna. Come va'?

668
00:43:54,842 --> 00:43:57,112
- Stavo proprio pensando a te. Sai, mi potresti usare.
- O si?

669
00:43:57,136 --> 00:43:59,597
Ci vediamo tra circa due settimane.
Ti rimetto sul libro paga.

670
00:43:59,680 --> 00:44:04,143
Beh, ho delle brutte notizie per te, Worm.
Sono fuori da solo adesso.

671
00:44:04,185 --> 00:44:06,687
- Veramente?
- Sì.

672
00:44:06,771 --> 00:44:08,856
Vai a capire.

673
00:44:08,940 --> 00:44:12,318
C'erano molte persone arrabbiate quando
sei andato via. Molte persone erano pazze.

674
00:44:12,360 --> 00:44:14,755
Lo so, nonna, è per questo che ci sto provando
per mettere insieme un rotolo qui.

675
00:44:14,779 --> 00:44:16,798
Molte persone vengono da me, chiedendomi se posso aiutare,

676
00:44:16,822 --> 00:44:18,824
chiedendomi se sapevo dove trovarti.

677
00:44:18,866 --> 00:44:21,546
- Allora, mi ha fatto riflettere.
- Davvero, ci stai pensando adesso? È grande.

678
00:44:21,577 --> 00:44:24,747
Ehi, Gesù! Dai! Calmati.

679
00:44:24,830 --> 00:44:27,250
E' solo un mio amico.

680
00:44:27,333 --> 00:44:30,670
EHI! Facile, facile, facile, facile. Dio!

681
00:44:30,753 --> 00:44:33,840
Vattene da qui, cazzo. Cosa ho detto?

682
00:44:33,923 --> 00:44:37,176
- Ehi, amico, rilassati!
- Vattene da qui, cazzo!

683
00:44:38,761 --> 00:44:41,556
Va bene. Ecco cosa sto pensando.

684
00:44:41,639 --> 00:44:45,142
Invece di doverti 15mila dollari sparsi
a cinque ragazzi, me ne devi 25.

685
00:44:45,226 --> 00:44:47,687
Che cosa? Dove cazzo scendi? 25 mila?

686
00:44:47,728 --> 00:44:50,314
Dove cazzo scendo?

687
00:44:50,356 --> 00:44:52,358
Ohh.

688
00:44:52,441 --> 00:44:56,362
Ecco come stanno le cose. 25.000 dollari e il succo scorre ancora.

689
00:44:56,445 --> 00:44:58,906
Gesù Cristo.

690
00:44:58,990 --> 00:45:01,150
Che cazzo stai facendo, amico? Eri il mio partner.

691
00:45:01,200 --> 00:45:03,119
No, no, ero il tuo lacchè.

692
00:45:03,202 --> 00:45:05,121
Ma ho imparato alcune cose, Worm.

693
00:45:05,204 --> 00:45:08,958
Ho consolidato il tuo debito insoluto.

694
00:45:09,041 --> 00:45:12,295
Dove hai preso il graffio per questo?

695
00:45:12,378 --> 00:45:15,590
Hai di nuovo rollato sigarette al Village.

696
00:45:15,673 --> 00:45:18,092
Ancora un asino saggio. Incredibile.

697
00:45:18,176 --> 00:45:20,720
Quello che ho fatto è stato collaborare con un tuo vecchio amico.

698
00:45:20,803 --> 00:45:24,140
Teddy KGB mi ha appoggiato.

699
00:45:24,223 --> 00:45:26,684
Stronzate. Stronzate.

700
00:45:27,768 --> 00:45:31,355
Teddy ha un sacco di scagnozzi.

701
00:45:31,439 --> 00:45:33,524
Perché dovrebbe metterti sotto la sua bandiera?

702
00:45:33,566 --> 00:45:38,321
Perché non appena ha sentito il tuo nome,
divenne davvero entusiasta della prospettiva.

703
00:45:38,404 --> 00:45:41,032
Cosa, quindi mi hai comprato, nonna?

704
00:45:41,073 --> 00:45:44,368
Sì, ho fatto anche un ottimo affare. 30 centesimi sul dollaro.

705
00:45:44,410 --> 00:45:47,538
Non c'è molta fiducia in te
là fuori nella comunità imprenditoriale.

706
00:45:47,622 --> 00:45:50,499
Ottimo, quindi adesso sei un banchiere, Grama. È davvero di classe.

707
00:45:50,583 --> 00:45:54,420
Non esattamente. Non devo dirtelo
i miei metodi di raccolta.

708
00:45:54,504 --> 00:45:56,422
Oh, Dio. Va bene, guarda.

709
00:45:56,506 --> 00:45:58,466
Vacci piano, va bene?

710
00:45:58,549 --> 00:46:00,652
Metterò insieme qualcosa,
e ti troverò questa settimana.

711
00:46:00,676 --> 00:46:02,970
- E' proprio quello che immaginavo.
- No, no, no.

712
00:46:03,054 --> 00:46:06,933
- Quindi prenderò quello che hai con te adesso.
- Qui. Bene.

713
00:46:06,974 --> 00:46:10,561
Divertiti, ok?

714
00:46:12,605 --> 00:46:15,149
Dio!

715
00:46:15,233 --> 00:46:17,944
Dannazione!

716
00:46:30,206 --> 00:46:32,124
Mi scusi.

717
00:46:43,719 --> 00:46:45,638
Ti spiace se mi siedo?

718
00:46:45,721 --> 00:46:48,140
Michele.

719
00:46:48,224 --> 00:46:51,143
Per favore, per favore. Siediti, siediti.

720
00:46:53,312 --> 00:46:55,773
È stato un bel trucchetto l'altra sera.

721
00:46:57,817 --> 00:46:59,944
- È stato meraviglioso.
- Grazie.

722
00:46:59,986 --> 00:47:03,739
Marinacci e il procuratore distrettuale erano pronti per il taglio
carte per i tuoi servizi a quel punto.

723
00:47:06,325 --> 00:47:10,121
Naturalmente, è stato del tutto
trucco diverso, quell'atto di sparizione...

724
00:47:10,162 --> 00:47:12,164
hai tirato oggi alla riunione del tuo gruppo.

725
00:47:12,248 --> 00:47:16,961
- Sì. Beh, immagino di doverti una spiegazione.
- Ah, non per me.

726
00:47:17,003 --> 00:47:19,130
Sono sicuro che ci sia una buona ragione per cui te ne sei andato.

727
00:47:19,172 --> 00:47:21,507
Dovrai solo lavorare di più. Preparare.

728
00:47:21,549 --> 00:47:25,011
E appianare le cose con gli altri.

729
00:47:25,052 --> 00:47:28,347
Giusto. Sì. Va bene.

730
00:47:28,389 --> 00:47:32,059
- Ok, bene, grazie.
- Rimanere. Prendi un drink.

731
00:47:33,519 --> 00:47:35,438
- Jamie?
- Sì?

732
00:47:35,521 --> 00:47:38,149
- Un altro bicchiere, tesoro.
- Sicuro.

733
00:47:38,191 --> 00:47:40,318
- Cosa stai bevendo?
- Gin. Sempre gin.

734
00:47:40,401 --> 00:47:42,361
- Ecco qui.
- Grazie caro.

735
00:47:42,403 --> 00:47:44,780
Grazie.

736
00:47:44,864 --> 00:47:48,201
So che un mago non divulga i suoi segreti, ma...

737
00:47:48,242 --> 00:47:50,912
Non sono un mago.

738
00:47:50,995 --> 00:47:54,373
Beh, se non fosse magia,

739
00:47:54,457 --> 00:47:57,043
come facevi a sapere cosa avevano tutti?

740
00:47:57,126 --> 00:48:00,046
È una combinazione di cose.

741
00:48:00,129 --> 00:48:02,173
Uhm, stavo guardando quando sono uscite le carte.

742
00:48:02,256 --> 00:48:06,719
E'... E' solo una mia vecchia abitudine, come respirare.

743
00:48:06,802 --> 00:48:08,846
Tu guardi le carte.

744
00:48:08,888 --> 00:48:12,350
Guardo anche le carte, ma guardo
i giocatori reagiscono alle carte.

745
00:48:12,391 --> 00:48:14,977
È così che ho conosciuto il procuratore distrettuale. ha realizzato la sua doppia coppia,

746
00:48:15,061 --> 00:48:17,480
e il giudice Kaplan ha mancato il colore.

747
00:48:17,563 --> 00:48:19,958
Stavo osservando i loro occhi
quando hanno controllato le loro carte al river.

748
00:48:19,982 --> 00:48:23,236
- I loro volti ti dicono tutto.
- Tieni d'occhio quell'uomo.

749
00:48:23,319 --> 00:48:27,490
Io... non sapevo che dovessi fare così tanti calcoli a carte.

750
00:48:33,162 --> 00:48:36,916
Va bene, ecco il punto. Giochi solo mani premium.

751
00:48:36,999 --> 00:48:39,794
Inizi solo con jack o meglio con split,

752
00:48:39,877 --> 00:48:42,380
nove o meglio cablato, tre carte alte per un colore.

753
00:48:42,463 --> 00:48:45,299
Se è abbastanza buono chiamare, devi
vieni lì a rilanciare, va bene?

754
00:48:45,383 --> 00:48:49,262
Voglio dire, stretto, ma aggressivo. E lo faccio
significa aggressivo. Questo è il tuo stile, professore.

755
00:48:49,345 --> 00:48:52,098
Voglio dire, devi... devi vederla come una guerra.

756
00:48:52,181 --> 00:48:56,227
Ufficialmente non sarai mai più invitato alla nostra partita.

757
00:48:58,396 --> 00:49:02,191
Non ti biasimo. Metti un ragazzo come me in a
In un gioco del genere, le carte non contano nemmeno.

758
00:49:02,275 --> 00:49:04,193
Giocherò alla cieca.

759
00:49:06,112 --> 00:49:09,448
Michele,

760
00:49:09,532 --> 00:49:12,618
- Posso raccontarti una storia?
- Per favore.

761
00:49:12,702 --> 00:49:17,999
Per generazioni, gli uomini della mia famiglia sono stati rabbini.

762
00:49:18,082 --> 00:49:21,127
In Israele, prima ancora in Europa.

763
00:49:21,210 --> 00:49:24,922
Doveva essere la mia vocazione. Ero un vero prodigio.

764
00:49:24,964 --> 00:49:27,383
L'orgoglio della mia yeshivah.

765
00:49:27,466 --> 00:49:29,677
Gli anziani dicevano che avevo la comprensione di un quarantenne...

766
00:49:29,760 --> 00:49:33,431
dell'eruzione cutanea media quando avevo 12 anni.

767
00:49:33,472 --> 00:49:35,766
Ma quando avevo 13 anni,

768
00:49:37,268 --> 00:49:39,604
Sapevo che non avrei mai potuto diventare un rabbino.

769
00:49:39,645 --> 00:49:41,606
Perché no?

770
00:49:41,647 --> 00:49:44,984
Perché per quanto ho capito del Talmud,

771
00:49:46,986 --> 00:49:49,655
Non ho mai visto Dio lì.

772
00:49:49,739 --> 00:49:52,491
- Non potevi mentire a te stesso.
- Ho provato.

773
00:49:52,575 --> 00:49:54,493
Ho provato come un matto.

774
00:49:54,577 --> 00:49:57,830
Voglio dire, la gente contava su di me.

775
00:49:57,872 --> 00:50:00,958
Ma la tua è una professione rispettabile.

776
00:50:01,042 --> 00:50:03,002
Non alla mia famiglia.

777
00:50:03,044 --> 00:50:07,423
I miei genitori erano distrutti, devastati dalla mia decisione.

778
00:50:09,258 --> 00:50:14,555
Mio padre mi mandò a New York...

779
00:50:14,639 --> 00:50:17,391
vivere con cugini lontani.

780
00:50:17,475 --> 00:50:20,269
Alla fine, io... ho trovato il mio posto,

781
00:50:20,353 --> 00:50:23,105
il lavoro della mia vita.

782
00:50:24,524 --> 00:50:26,943
E allora?

783
00:50:27,026 --> 00:50:29,946
Mi sono immerso completamente, ho studiato le minuzie,

784
00:50:30,029 --> 00:50:32,448
Ho imparato tutto quello che potevo sulla legge.

785
00:50:32,532 --> 00:50:35,493
Voglio dire, mi sono sentito profondamente dentro
che era quello per cui ero nato.

786
00:50:38,746 --> 00:50:42,124
- E i tuoi genitori l'hanno superato?
- No.

787
00:50:42,208 --> 00:50:46,337
Ho sempre sperato di trovare...

788
00:50:46,379 --> 00:50:49,340
un modo per fargli cambiare idea, ma...

789
00:50:53,052 --> 00:50:54,971
Erano inconsolabili.

790
00:50:56,973 --> 00:51:00,017
Mio padre non mi ha mai più rivolto la parola.

791
00:51:04,021 --> 00:51:07,358
Se dovessi rifare tutto da capo,

792
00:51:07,400 --> 00:51:11,237
faresti le stesse scelte?

793
00:51:11,279 --> 00:51:13,573
Quale scelta?

794
00:51:17,076 --> 00:51:20,246
L'ultima cosa che ho imparato dalla yeshivah è questa...

795
00:51:22,498 --> 00:51:24,917
Non possiamo scappare da quello che siamo.

796
00:51:27,170 --> 00:51:29,422
Il nostro destino ci sceglie.

797
00:51:32,758 --> 00:51:35,386
EHI. L'chayim.

798
00:51:56,240 --> 00:51:58,159
EHI.

799
00:51:58,242 --> 00:52:00,262
Ehi, dove sei stato? Mi sono congelato il culo.

800
00:52:00,286 --> 00:52:03,873
- Quello che è successo?
- Ah, ho sbattuto contro una porta. Non preoccuparti.

801
00:52:03,956 --> 00:52:07,043
- Quello che è successo?
- EHI! Ha incrociato le gambe troppo in fretta, va bene?

802
00:52:07,126 --> 00:52:09,253
- Fatti gli affari tuoi.
- Vieni su?

803
00:52:09,295 --> 00:52:11,648
No, sono rimasto qui fuori
tutto questo tempo solo per salutarti.

804
00:52:11,672 --> 00:52:14,300
Ascolta, le cose non sono andate così bene sul fronte interno,

805
00:52:14,383 --> 00:52:16,969
quindi abbassa un po' il tono, va bene?

806
00:52:17,053 --> 00:52:19,680
- Abbassare i toni cosa, figlio di puttana?
- Grande.

807
00:52:19,764 --> 00:52:22,266
Non importa.

808
00:52:24,685 --> 00:52:27,647
Quando diventerai un grande avvocato,
Potresti trovarci un edificio con ascensore?

809
00:52:27,688 --> 00:52:29,649
Stai zitto.

810
00:52:33,569 --> 00:52:36,405
Cosa, sei stato derubato?

811
00:52:36,489 --> 00:52:39,158
Uhm, non esattamente.

812
00:52:40,284 --> 00:52:44,080
Aspetta, aspetta, aspetta. Si è divisa con te?

813
00:52:44,163 --> 00:52:47,208
Oh, Dio.

814
00:52:48,918 --> 00:52:52,964
Dio mio. Mike, è scappata con le tue lenzuola.

815
00:52:53,005 --> 00:52:55,508
Le ho sempre detto che sarebbe stata una brava giocatrice di carte.

816
00:52:55,591 --> 00:52:58,928
- Sapere esattamente quando rilasciare una mano di merda.
- Andiamo, Mike, dimenticalo.

817
00:52:59,011 --> 00:53:01,806
Questa ragazza è ovviamente avvolta troppo stretta per poter vivere.

818
00:53:01,848 --> 00:53:05,935
No, era una brava... lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.

819
00:53:11,023 --> 00:53:13,025
È deprimente.

820
00:53:13,067 --> 00:53:15,152
Non puoi fidarti di loro. Non puoi fidarti affatto di loro.

821
00:53:15,236 --> 00:53:19,031
Voglio dire, guardati.
Ti sei addomesticato per questa ragazza.

822
00:53:19,073 --> 00:53:21,873
Ti sei tolto dalla vita.
Hai camminato fino in fondo per lei.

823
00:53:21,951 --> 00:53:25,329
E nel momento in cui ne vuoi un po'
di ciò, lei se ne va.

824
00:53:25,371 --> 00:53:28,332
È proprio come dice il proverbio, sai?

825
00:53:28,374 --> 00:53:33,337
Nel gioco del poker della vita, le donne sono la rastrellatrice.

826
00:53:33,379 --> 00:53:36,716
- Sono dei dannati libertini.
- Di che cazzo stai parlando?

827
00:53:36,757 --> 00:53:40,219
Che dire?

828
00:53:40,303 --> 00:53:44,807
Non lo so. Ma dovrebbe essercene uno.

829
00:53:47,727 --> 00:53:52,565
- Sai cosa mi tira su quando mi sento di merda?
- Che cosa?

830
00:53:52,607 --> 00:53:55,193
Assi rotolati su re.

831
00:53:58,613 --> 00:54:00,573
- Giusto?
- Sì.

832
00:54:00,615 --> 00:54:04,952
Controlla allevare turisti stupidi e togliergli enormi soldi.

833
00:54:05,036 --> 00:54:09,540
- Sì?
- Pile e torri di assegni che non riesco nemmeno a vedere.

834
00:54:09,582 --> 00:54:14,086
Giocando tutta la notte a Hold'em high-limit al Taj.

835
00:54:14,170 --> 00:54:17,757
- Dove la sabbia diventa dorata.
- Fanculo, andiamo.

836
00:54:19,258 --> 00:54:21,844
- Non prendermi in giro.
- Giochiamo a carte del cazzo.

837
00:54:35,775 --> 00:54:37,735
La sala da poker del Mirage di Las Vegas...

838
00:54:37,777 --> 00:54:40,613
è il centro dell'universo del poker.

839
00:54:40,655 --> 00:54:42,949
Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth...

840
00:54:43,032 --> 00:54:45,284
Le leggende lo considerano il loro ufficio.

841
00:54:45,368 --> 00:54:47,346
Ogni due giorni arriva un nuovo milionario...

842
00:54:47,370 --> 00:54:49,539
voler battere un campione del mondo.

843
00:54:49,622 --> 00:54:52,792
Di solito tornano a casa con nient'altro che una storia.

844
00:54:52,834 --> 00:54:54,937
Quaggiù i milionari scarseggiano
o stanno giocando a craps,

845
00:54:54,961 --> 00:54:57,463
ma ci sono ancora molti soldi da prendere.

846
00:54:57,547 --> 00:54:59,525
Infatti, nei fine settimana non puoi vedere una partita in città,

847
00:54:59,549 --> 00:55:02,760
perché tutti i rounders di New York
si prendono cura dei turisti qui.

848
00:55:02,802 --> 00:55:06,389
Ehi, ehi, perché non ti riscaldi?
un posto per me. Ti raggiungerò.

849
00:55:06,472 --> 00:55:08,808
- Che cosa?
- Aspetto.

850
00:55:08,891 --> 00:55:11,727
- Ho alcune esigenze di cui devo occuparmi, ok?
- Ehi, bene.

851
00:55:11,811 --> 00:55:14,164
- Voglio dire, sono in ritardo.
- Bene, amico, ehi, stavo iniziando a farmi domande su di te.

852
00:55:14,188 --> 00:55:18,025
Pensavo che forse, sai, i ragazzi
il nord dello stato ha portato alcuni cambiamenti in te.

853
00:55:18,109 --> 00:55:21,946
Ehi, nei tuoi sogni, amore.

854
00:55:29,495 --> 00:55:31,497
- Ehi, Mikey! - EHI.
- Ehi, Mike.

855
00:55:31,581 --> 00:55:35,126
Questo è bellissimo. Benvenuti nel sud di Chesterfield.

856
00:55:35,209 --> 00:55:37,503
- Oh!
- Cambiare $500.

857
00:55:37,545 --> 00:55:40,381
Vieni fino ad Atlantic City
solo per vedere le tue tazze, eh?

858
00:55:40,464 --> 00:55:42,508
Due volte in una settimana.

859
00:55:42,592 --> 00:55:45,595
Per uno che non gioca, spendi
molto tempo nelle sale da gioco.

860
00:55:45,678 --> 00:55:47,597
Questo è quello che mi piace vedere, eh?

861
00:55:47,680 --> 00:55:50,766
Mike McDermott al suo posto...
seduto con i ciarlatani.

862
00:55:50,850 --> 00:55:53,477
Raccontare barzellette, trascinare il piatto occasionale.

863
00:55:53,519 --> 00:55:57,481
Occasionale? Sì, come la mia ex moglie
ogni tanto usciva con altri uomini.

864
00:55:57,565 --> 00:56:02,028
Dimenticala, Face. In realtà stavo per farlo
prova a guadagnare dei soldi veri stasera.

865
00:56:02,111 --> 00:56:05,740
Ma in onore del ritorno di Mike sul ring, come se fosse un vicolo cieco,

866
00:56:05,823 --> 00:56:07,783
Mi siederò con tutti voi per un po'.

867
00:56:07,867 --> 00:56:09,911
Ehi, non farci nessun favore, Knish.

868
00:56:09,994 --> 00:56:13,289
- Stanno per andare al consiglio per occupare questi posti.
- Scommetto.

869
00:56:13,372 --> 00:56:16,876
Rilancio. Sai, se volessimo prenderci i panini l'uno dell'altro,

870
00:56:16,959 --> 00:56:18,878
saremmo potuti restare a casa.

871
00:56:20,546 --> 00:56:22,507
Questi due non ne hanno idea...

872
00:56:22,548 --> 00:56:26,010
in cosa stanno per entrare.

873
00:56:26,052 --> 00:56:28,054
Sono qui per divertirsi, pensano...

874
00:56:28,095 --> 00:56:31,474
perché non provare il poker?

875
00:56:31,557 --> 00:56:33,702
Dopotutto, quanto può essere diverso dalle partite casalinghe...

876
00:56:33,726 --> 00:56:35,686
hanno suonato per tutta la vita?

877
00:56:37,772 --> 00:56:42,235
Tutta la fortuna del mondo non lo è
cambierò le cose per questi ragazzi.

878
00:56:42,318 --> 00:56:45,571
Sono semplicemente troppo abbinati.

879
00:56:47,823 --> 00:56:51,702
Non suoniamo insieme, ma ripeto,
non giochiamo nemmeno l'uno contro l'altro.

880
00:56:51,744 --> 00:56:55,998
È come il canale Natura. Tu no
vedi i piranha che si mangiano a vicenda, vero?

881
00:57:03,840 --> 00:57:07,051
Portano i loro tell come segni attorno al collo.

882
00:57:07,093 --> 00:57:10,096
Tic facciali, dita nervose.

883
00:57:10,179 --> 00:57:12,098
Una mano sulla bocca.

884
00:57:12,181 --> 00:57:15,101
Il modo in cui si fuma una sigaretta.

885
00:57:15,142 --> 00:57:18,271
Piccoli gesti inconsci
che rivelano le carte che hanno in mano.

886
00:57:18,354 --> 00:57:20,773
Prendiamo tutto.

887
00:57:20,815 --> 00:57:23,401
Se un pesce si comporta in modo forte, sta bluffando.

888
00:57:23,484 --> 00:57:26,946
Se si comporta in modo mite, ha una mano. È così semplice.

889
00:57:32,952 --> 00:57:35,413
- Come state, maniaci del lavoro?
- Verme.

890
00:57:35,496 --> 00:57:38,082
È bello vederti. Sono contento che tu sia fuori.

891
00:57:38,124 --> 00:57:40,251
Il numero è cambiato, ovviamente.

892
00:57:40,293 --> 00:57:42,479
Ci sono tante partite questo fine settimana, quindi ti servirà il numero.

893
00:57:42,503 --> 00:57:44,463
- Ti faccio uno squillo.
- Ehi, Verme?

894
00:57:44,505 --> 00:57:46,799
Permettono alle persone come te di entrare in posti come questo?

895
00:57:46,841 --> 00:57:50,428
Zagosh, quando ti troverai un lavoro,
allora potrai essere il mio fottuto P.O.

896
00:57:50,469 --> 00:57:52,430
Che ne dici?

897
00:57:52,471 --> 00:57:55,099
Ora cominciamo, ok?

898
00:57:55,183 --> 00:57:57,143
Mi dispiace, signore.

899
00:57:57,185 --> 00:57:59,896
Non puoi prendere chip da un altro giocatore al tavolo.

900
00:57:59,979 --> 00:58:01,939
Ci conosciamo tutti qui.

901
00:58:02,023 --> 00:58:04,817
Siamo come amici, quindi se nessuno
si lamenta, hai un problema?

902
00:58:04,901 --> 00:58:06,819
- Va tutto bene.
- Nessun problema.

903
00:58:06,903 --> 00:58:11,449
Signore, deve comprarli da me.

904
00:58:11,490 --> 00:58:16,454
Fanculo questa merda a limite basso. Possiamo andare a prendere?
qualcosa da mangiare? Ho ricevuto un biglietto al noodle bar.

905
00:58:16,495 --> 00:58:18,372
Voglio parlare con te.

906
00:58:18,456 --> 00:58:20,625
Guarda chi offre un pasto gratis.

907
00:58:20,666 --> 00:58:23,878
Non lasciare che M.S.G. cazzo
alza la testa più di quanto lo sia, Mikey.

908
00:58:23,961 --> 00:58:28,090
Continui a macinare i soldi dell'affitto,
Joe. È un lavoro nobile quello che stai facendo.

909
00:58:28,174 --> 00:58:31,385
Allora, ehi, Nick il Greco.

910
00:58:31,469 --> 00:58:33,387
Che significa avermi rubato gli assegni?

911
00:58:35,014 --> 00:58:37,558
- Sono a vuoto, ecco perché.
- Sei? Sei stato intercettato di nuovo?

912
00:58:37,642 --> 00:58:39,852
Voglio dire... Quanto costava la prostituta?

913
00:58:39,936 --> 00:58:44,357
Mike, per favore. Terapista del rilassamento.

914
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
Va bene?

915
00:58:46,484 --> 00:58:48,861
- Non è dove è andata.
- Apetta un minuto.

916
00:58:48,903 --> 00:58:50,863
E' andato a Roman e Maurice?

917
00:58:50,905 --> 00:58:53,491
Te l'avevo detto, amico, non dovevi farlo
restituirgli tutto.

918
00:58:53,533 --> 00:58:56,118
Prendi un po' di soldi per il tuo tempo, sai?

919
00:58:56,202 --> 00:58:58,162
Ehi, non è andata neanche così.

920
00:59:00,540 --> 00:59:02,750
- Stasera ho incontrato Grama.
- Sì?

921
00:59:02,834 --> 00:59:04,794
Sì. Ha preso tutto quello che avevo.

922
00:59:04,877 --> 00:59:07,213
Mi stai prendendo in giro. Aspetta, per chi lavora?

923
00:59:09,215 --> 00:59:11,551
Beh, è ​​più o meno da solo.

924
00:59:11,634 --> 00:59:14,345
Questo stronzo è andato in giro e ha comprato tutti i miei debiti. Gramma.

925
00:59:14,387 --> 00:59:17,974
Quel figlio di puttana voltagabbana. Mi stai prendendo in giro?

926
00:59:18,057 --> 00:59:20,476
Allora cosa gli devi?

927
00:59:20,560 --> 00:59:22,812
Non lo so. Con i suoi maledetti calcoli da gorilla?

928
00:59:22,895 --> 00:59:24,814
Tipo, 15.

929
00:59:24,897 --> 00:59:27,859
- Quindici? Quindici?
- Sì, voglio dire...

930
00:59:27,942 --> 00:59:30,987
Dice che il succo sta scorrendo
tutto il tempo sui miei dieci.

931
00:59:31,070 --> 00:59:33,048
- Quindi è proprio come...
- Perché non me lo hai detto, amico?

932
00:59:33,072 --> 00:59:35,616
Perché non me l'hai detto? Avrei potuto ripagarlo.

933
00:59:35,700 --> 00:59:37,952
- Avevo i... avevo i soldi.
- EHI!

934
00:59:38,035 --> 00:59:40,872
Non mi siederò nel barattolo e lo avrò
il mio amico sta pagando il mio debito.

935
00:59:40,913 --> 00:59:42,874
Non sono una sanguisuga, va bene?

936
00:59:42,915 --> 00:59:45,877
Possiamo aiutarci a vicenda, come sempre. Ecco perché siamo qui.

937
00:59:45,918 --> 00:59:48,296
E'... ecco perché dobbiamo entrare nel gioco più grande.

938
00:59:48,379 --> 00:59:50,357
- Senti cosa sto dicendo?
- Va bene. Va bene.

939
00:59:50,381 --> 00:59:52,818
- Ascolta, amico, ti aiuterò. Sai che ti aiuterò, amico.
- Sì?

940
00:59:52,842 --> 00:59:55,202
- Voglio dire, fanculo quel ragazzo. Troveremo una soluzione.
- Sì.

941
01:00:00,975 --> 01:00:02,935
Quanto tempo dovremmo aspettare?

942
01:00:02,977 --> 01:00:06,564
Suggerisco di aspettare altri cinque minuti,
e poi scegli un altro avvocato principale.

943
01:00:11,152 --> 01:00:13,112
Eccolo che arriva.

944
01:00:15,156 --> 01:00:18,993
Signor McDermott, forse possiamo iniziare adesso.

945
01:00:19,076 --> 01:00:21,996
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

946
01:00:22,079 --> 01:00:26,751
Veniamo all'ordine nella questione Slater v.
Servizi di istruzione superiore dello Stato di New York.

947
01:00:26,792 --> 01:00:30,922
I fatti sono stati accertati, le memorie sono state lette.

948
01:00:30,963 --> 01:00:34,425
L'avvocato principale del querelante, signor McDermott,

949
01:00:35,885 --> 01:00:39,096
per favore proceda ora con la discussione orale.

950
01:00:39,138 --> 01:00:41,474
Se per te è conveniente.

951
01:00:44,936 --> 01:00:47,980
Sì, lo è, e ancora una volta mi dispiace, ah, di essere in ritardo.

952
01:00:48,064 --> 01:00:50,816
Ehm...

953
01:00:50,858 --> 01:00:54,320
Beh, penso chiaramente che, uh...

954
01:00:54,362 --> 01:00:59,283
il caso che controlla la questione al bar
sarebbe Texas contro Johnson,

955
01:00:59,325 --> 01:01:02,828
- Il che vale...
- Texas contro Johnson?

956
01:01:02,912 --> 01:01:06,832
Signor McDermott, questo è un caso relativo alla libertà di parola della Corte Suprema...

957
01:01:06,874 --> 01:01:09,669
che non ha alcuna attinenza con le premesse.

958
01:01:09,752 --> 01:01:13,297
Ogni gruppo è stato informato di ignorare
quell'aspetto della questione...

959
01:01:13,339 --> 01:01:17,385
e concentrarsi invece sull’idea della segregazione di fatto.

960
01:01:18,761 --> 01:01:21,389
Giusto. Ehm, beh...

961
01:01:21,472 --> 01:01:23,391
Il signor McDermott è stato irraggiungibile,

962
01:01:23,474 --> 01:01:25,685
quindi subentrarò io, se piace alla corte.

963
01:01:25,768 --> 01:01:29,981
Qualcuno che dice qualcosa di significativo
ci farebbe molto piacere.

964
01:01:31,524 --> 01:01:34,235
Quello che abbiamo qui è un chiaro caso di gerrymandering,

965
01:01:34,318 --> 01:01:37,238
che colpisce gli scolari e le scuole del distretto...

966
01:01:37,321 --> 01:01:40,324
che è stato creato esclusivamente per separare gli studenti per razza.

967
01:01:40,366 --> 01:01:43,995
Sebbene non dispositivo, lo studente
il corpo è bianco per oltre il 99%.

968
01:01:44,078 --> 01:01:46,581
Beh, è ​​stato impressionante.

969
01:01:46,664 --> 01:01:50,751
Di solito devi sapere qualcosa
un caso per fornire una dichiarazione di apertura.

970
01:01:50,835 --> 01:01:53,171
Ragazzi, cosa... cosa posso dire?

971
01:01:53,212 --> 01:01:57,675
Ehi, per me ha funzionato alla grande, McDermott.
Penso di aver davvero impressionato Marinacci.

972
01:01:57,758 --> 01:01:59,719
Jo.

973
01:02:00,720 --> 01:02:03,097
- Jo. Jo.
- Che cosa?

974
01:02:03,181 --> 01:02:07,310
Non parleremo? Mi hai lasciato lì abbastanza velocemente.

975
01:02:07,393 --> 01:02:10,563
- Lo fai sembrare come se fosse stata una mia decisione.
- Beh, non era mio.

976
01:02:10,646 --> 01:02:15,026
Sono tornato a casa e tu non c'eri.
Mi avresti lasciato cadere così?

977
01:02:15,067 --> 01:02:17,069
L'ho imparato da te, Mike.

978
01:02:17,153 --> 01:02:20,406
Mi hai sempre detto che questa era la regola.

979
01:02:20,489 --> 01:02:23,409
Regola numero uno: getta le tue carte
nel momento in cui sai che non possono vincere.

980
01:02:23,492 --> 01:02:26,787
- Piega la mano.
- Senti, stiamo parlando di una cosa nostra.

981
01:02:26,871 --> 01:02:29,707
Non è una mano di poker perdente.

982
01:02:29,749 --> 01:02:33,920
So esattamente di cosa stiamo parlando, Mike.

983
01:02:37,590 --> 01:02:39,926
Quindi è tutto, allora?

984
01:02:42,595 --> 01:02:44,555
Sì.

985
01:02:53,898 --> 01:02:58,945
Voglio dire, direi buona fortuna, ma lo so
non è una questione di fortuna nel tuo gioco.

986
01:03:07,036 --> 01:03:09,580
Eric Seidel non può vincere questa mano,

987
01:03:09,622 --> 01:03:11,958
eppure non lo sa.

988
01:03:11,999 --> 01:03:17,088
Chan sta cercando di ingannarlo prendendosi il suo tempo.

989
01:03:17,171 --> 01:03:20,758
Oh, guarda che sguardo ha il campione in carica.

990
01:03:20,842 --> 01:03:24,428
E ora Fifth Street, un sei di quadri. Nessun aiuto.

991
01:03:24,470 --> 01:03:28,099
Johnny Chan ha una scala a Donna alta.

992
01:03:28,182 --> 01:03:31,978
Eric Seidel cadrà nell'esca?

993
01:03:32,019 --> 01:03:35,606
Sì, sta andando all in e Chan lo ha preso.

994
01:03:35,648 --> 01:03:37,942
Johnny Chan, il maestro...

995
01:03:40,444 --> 01:03:44,323
Sì, sta andando all in e Chan lo ha preso.

996
01:03:45,950 --> 01:03:51,038
- Ciao.
-Oh, ciao, Mike. È Petra. Posso salire?

997
01:03:51,122 --> 01:03:53,040
Sì, ti faccio entrare.

998
01:03:57,461 --> 01:04:00,756
Bene, questa è la cosa importante nel gioco dell'Hold 'Em.

999
01:04:00,840 --> 01:04:03,176
Non sei mai a terra finché le tue chips non sono finite.

1000
01:04:05,219 --> 01:04:07,180
- EHI.
- EHI.

1001
01:04:07,221 --> 01:04:09,348
- Come si fa?
- Bene.

1002
01:04:11,559 --> 01:04:16,981
Non vedo il posto da un po'.

1003
01:04:17,023 --> 01:04:18,983
Sembra più o meno lo stesso.

1004
01:04:19,025 --> 01:04:23,362
- Vuoi dello scotch o qualcosa del genere?
- No, sto bene.

1005
01:04:23,446 --> 01:04:28,034
- Oh, le World Series dell'88, eh?
- Sì.

1006
01:04:28,117 --> 01:04:30,036
Johnny Chan.

1007
01:04:30,119 --> 01:04:33,748
Floppa la scala nut e
ha la disciplina per aspettarlo.

1008
01:04:33,831 --> 01:04:36,501
Sa che Seidel blufferà.

1009
01:04:36,542 --> 01:04:39,504
<i>- Eppure non lo sa.
- Johnny, il maledetto Chan.</i>

1010
01:04:39,545 --> 01:04:43,508
Chan sta cercando di ingannarlo prendendosi il suo tempo.

1011
01:04:43,549 --> 01:04:46,427
Guarda il controllo. Guarda che cazzo.

1012
01:04:46,511 --> 01:04:49,722
Conosce il suo uomo abbastanza bene da controllarlo fino in fondo...

1013
01:04:49,764 --> 01:04:52,266
e rischiare di non vincere nulla con quelle carte.

1014
01:04:52,350 --> 01:04:54,268
Lo possiede.

1015
01:04:54,352 --> 01:04:57,230
Eric Seidel cadrà nell'esca?

1016
01:04:57,271 --> 01:05:00,733
Sì, sta andando all in e Chan lo ha preso.

1017
01:05:00,816 --> 01:05:05,029
- Johnny Chan, il maestro.
- Povero Seidel. Il ragazzo non sa cosa lo ha colpito.

1018
01:05:05,071 --> 01:05:07,740
Sì, so cosa si prova.

1019
01:05:07,823 --> 01:05:11,077
È come una locomotiva che ti attraversa lo stomaco.

1020
01:05:11,160 --> 01:05:15,581
Ti senti colpito allo stomaco. Fanculo.
Non sei venuto qui per parlare di questo.

1021
01:05:15,665 --> 01:05:17,708
Cosa sta succedendo?

1022
01:05:19,794 --> 01:05:23,756
- Domani è una settimana.
- Una settimana di cosa?

1023
01:05:25,299 --> 01:05:28,177
I primi duemila li devi al Chesterfield.

1024
01:05:28,261 --> 01:05:32,056
- OH. Verme.
- Sì, è un po' strano.

1025
01:05:32,098 --> 01:05:35,810
Aveva appena vinto ottomila dollari.
Perché mettersi in fila dietro ad altri due?

1026
01:05:35,893 --> 01:05:39,564
Quindi ha preso, quanto, circa otto dollari da Roman e Maurice?

1027
01:05:39,647 --> 01:05:43,317
Sì, sì, entra dopo che te ne sei andato,

1028
01:05:43,401 --> 01:05:45,695
resta seduto per circa altri 20 minuti,

1029
01:05:45,778 --> 01:05:48,614
incassa l'intero importo.

1030
01:05:48,656 --> 01:05:52,743
Maurice non è più tornato da allora. Penso
sta giocando dall'altra parte della strada.

1031
01:05:52,785 --> 01:05:56,414
Ma Worm è stato in giro parecchio.

1032
01:05:56,497 --> 01:05:59,417
Ti ha fatto guadagnare poco meno di settemila dollari.

1033
01:06:01,836 --> 01:06:05,423
Beh, fammi un favore e mettilo da solo.

1034
01:06:05,464 --> 01:06:08,384
- Sì?
- Sì, taglialo fuori.

1035
01:06:08,467 --> 01:06:10,595
Uhm, te lo dico, ne ho mille.

1036
01:06:10,636 --> 01:06:13,306
Ho un tu. E questo è, sai...

1037
01:06:13,389 --> 01:06:15,683
Ho appena iniziato a tornare, quindi...

1038
01:06:15,766 --> 01:06:20,980
- Grazie per aver reso tutto facile, Mike.
- Oh, sì, sì.

1039
01:06:22,440 --> 01:06:25,776
Io... uh... mi dispiace essere di nuovo qui per questo motivo.

1040
01:06:25,818 --> 01:06:29,739
- Non preoccuparti.
- No, mi... mi piace stare qui.

1041
01:06:29,822 --> 01:06:32,658
È bello vederti, Mike.

1042
01:06:36,120 --> 01:06:39,207
- Posso restare.
- Ascolta, te lo dico, io... io, um...

1043
01:06:39,290 --> 01:06:42,168
Verrò... verrò... ci vediamo al club.

1044
01:06:42,251 --> 01:06:44,962
- Verrò questa settimana.
- Sì.

1045
01:07:25,795 --> 01:07:28,339
So che sei qui.

1046
01:07:34,053 --> 01:07:35,972
Microfono?

1047
01:07:36,055 --> 01:07:38,975
EHI. Pensavo fossi tu il custode, amico.

1048
01:07:39,058 --> 01:07:42,019
È un bene che la nonna non ti conosca bene quanto me.

1049
01:07:42,103 --> 01:07:45,106
Dai. Farò il tuo cavallo. Cinquanta dollari a lettera.

1050
01:07:45,189 --> 01:07:49,402
Sì? Quando vinco, pagherai?
tornarmi con i miei fottuti soldi?

1051
01:07:49,443 --> 01:07:53,197
Oh, oh, facile. Relax. Non esagerare.
Solo... fai solo un passo e lancia.

1052
01:07:58,578 --> 01:08:00,746
Devi lavorare sulla tua precisione.

1053
01:08:00,830 --> 01:08:04,750
La smetti di fare cazzate per cinque?
maledetti minuti per una volta nella tua fottuta vita!

1054
01:08:04,792 --> 01:08:07,753
Ehi, Gesù. Quello che è successo?
Il mio vecchio è appena entrato dalla porta.

1055
01:08:07,795 --> 01:08:10,923
Dovrei battere il cazzo
fuori di te come faceva prima.

1056
01:08:13,593 --> 01:08:16,220
Ti ricordi quando abbiamo trovato questo posto, amico?

1057
01:08:18,264 --> 01:08:20,766
Sì, ricordo quando abbiamo trovato questo posto.

1058
01:08:20,850 --> 01:08:24,690
Ti stavi nascondendo da Tommy Manzy per colpa tua
pensavo che ti avrebbe sbattuto fino all'oblio.

1059
01:08:24,729 --> 01:08:27,648
Sì, adesso, vedi? Cosa ho mai fatto a quel ragazzo?

1060
01:08:27,732 --> 01:08:30,943
Hai scopato sua madre.

1061
01:08:31,027 --> 01:08:34,780
Sì, ma era bella
donna anziana. Devi darmelo.

1062
01:08:34,822 --> 01:08:38,784
Hai passato un anno della tua vita nascondendoti
questa dannata palestra da quella merda malata...

1063
01:08:38,868 --> 01:08:42,163
finché non ha fatto incazzare la persona sbagliata e
qualcuno gli ha fatto cadere un bidone della spazzatura in testa.

1064
01:08:42,246 --> 01:08:45,124
Cosa vuoi che dica? Quelli
erano tempi selvaggi. Anche tu eri lì.

1065
01:08:45,166 --> 01:08:47,293
Niente è cambiato. Niente è cambiato.

1066
01:08:47,376 --> 01:08:50,147
Allora ti stavi nascondendo dai tuoi guai.
Ti stai nascondendo dai tuoi problemi adesso.

1067
01:08:50,171 --> 01:08:52,757
Mi piace nascondermi, e basta
parte del divertimento per me, sai?

1068
01:08:52,798 --> 01:08:54,759
Non mi piace correre da solo.

1069
01:08:54,800 --> 01:08:57,112
È come se una volta corressi
socio, sai cosa intendo?

1070
01:08:57,136 --> 01:08:59,597
Se avessimo fatto una cazzata allora e fossimo stati scoperti,

1071
01:08:59,639 --> 01:09:03,726
la cosa peggiore che stava per succedere
forse prendere un pestaggio e venire espulso.

1072
01:09:03,809 --> 01:09:07,980
Ma amico, hai intenzione di andare giù duro,
e sembra quasi che tu lo voglia.

1073
01:09:08,064 --> 01:09:10,900
Smettila di preoccuparti così tanto per me, ok?
Sto cambiando le cose.

1074
01:09:10,983 --> 01:09:13,528
Non permetterò a nessuno di gettarmi un bidone della spazzatura in testa.

1075
01:09:13,611 --> 01:09:16,822
No, no, ti toglierai di mezzo.
Atterrerà su di me.

1076
01:09:16,864 --> 01:09:18,824
Ci vediamo.

1077
01:09:22,203 --> 01:09:26,541
Andiamo, Mike. EHI. Andiamo, andiamo, andiamo.

1078
01:09:28,125 --> 01:09:30,586
Mi dispiace, ok? Mi dispiace per i soldi.

1079
01:09:30,670 --> 01:09:32,588
Avrei dovuto dirtelo.

1080
01:09:32,672 --> 01:09:36,843
E' solo... cosa vuoi che dica?
E' dannatamente imbarazzante.

1081
01:09:36,926 --> 01:09:39,428
L, tipo, esci e basta, sono in un grosso buco del cazzo.

1082
01:09:39,512 --> 01:09:42,473
Ho bisogno di qualcosa per andare avanti. Devo iniziare.

1083
01:09:42,557 --> 01:09:44,517
E?

1084
01:09:44,559 --> 01:09:47,812
Beh, non mentirò. Ci sono stati alcuni capovolgimenti.

1085
01:09:47,854 --> 01:09:52,316
- Alcune inversioni. Quanti soldi hai?
- Novecento.

1086
01:09:52,358 --> 01:09:56,529
Voglio dire, ho preso un'ondata di carte congelate
come di cui hai letto, cazzo.

1087
01:09:56,612 --> 01:10:00,324
Penso che ti libererò dai vincoli,
Scopro che ho settemila dollari.

1088
01:10:00,408 --> 01:10:03,369
Lo so, amico. Ero davvero... ero davvero alla grande.

1089
01:10:03,411 --> 01:10:05,371
Stavo navigando.

1090
01:10:05,413 --> 01:10:08,332
Ho provato a vincere quel gioco del blackjack
all'Horseshoe Club di Brooklyn.

1091
01:10:08,374 --> 01:10:12,211
- Quel posto è un mitt joint.
- Lo so. Era come, ahi. Sono così stupido.

1092
01:10:12,253 --> 01:10:15,381
Sono diventato così bravo con questo, che pensavo di poterli neutralizzare.

1093
01:10:15,464 --> 01:10:17,592
Mi stai davvero intrappolando qui, amico. Settemila.

1094
01:10:17,675 --> 01:10:22,346
- Lo so.
- Questo è tutto. Non posso andare più in profondità di così. Sei fuori punta.

1095
01:10:22,388 --> 01:10:24,788
- Capisco. Va bene.
- E devi parlare con la nonna.

1096
01:10:24,849 --> 01:10:27,852
- Devi sistemare le cose con Grama.
- Assolutamente no, Mike.

1097
01:10:27,894 --> 01:10:30,188
Non sto parlando con quel maledetto Giuda.

1098
01:10:30,229 --> 01:10:32,190
Pensi che ci sia un altro modo?

1099
01:10:35,735 --> 01:10:38,863
Conosco tutte le ragioni per cui non dovrei essere qui,

1100
01:10:38,946 --> 01:10:41,657
ma a volte le ragioni non contano.

1101
01:10:41,741 --> 01:10:44,702
Vedi, nessuno ha mai difeso Worm.

1102
01:10:44,785 --> 01:10:48,080
Il ragazzo è stato preso a calci in giro
tutta la sua vita, da suo padre in poi.

1103
01:10:50,166 --> 01:10:53,503
Forse non è più lo stesso che era quando se n'è andato,

1104
01:10:53,586 --> 01:10:56,547
ma non posso rinunciare a lui così facilmente.

1105
01:10:56,589 --> 01:10:58,758
Sono tutto ciò che ha.

1106
01:10:58,841 --> 01:11:01,093
Oh, che diavolo.

1107
01:11:04,055 --> 01:11:06,682
- Ciao, ragazzi.
- CIAO.

1108
01:11:06,766 --> 01:11:09,644
Voi poliziotti? Sembri un poliziotto.

1109
01:11:09,727 --> 01:11:13,105
- Non siamo poliziotti.
- Allora vuoi volteggiare?

1110
01:11:13,147 --> 01:11:16,108
No, no, siamo qui solo per vedere la nonna.

1111
01:11:20,238 --> 01:11:22,156
Gesù.

1112
01:11:24,242 --> 01:11:27,787
- Ne sei sicuro? Ho una brutta sensazione.
- Va tutto bene. Solo...

1113
01:11:27,870 --> 01:11:31,165
Lascia parlare me e basta, va bene?

1114
01:11:35,586 --> 01:11:37,588
Ehi, Nonna.

1115
01:11:37,672 --> 01:11:40,925
- A lungo.
-Mike.

1116
01:11:40,967 --> 01:11:44,262
Ehi, Verme. È un bene che tu sia venuto. Questo è un pensiero davvero intelligente.

1117
01:11:44,303 --> 01:11:48,015
Allora, l'hai portato con te per aiutarmi a portare tutti i miei soldi?

1118
01:11:48,099 --> 01:11:50,017
Uh, non ci sono soldi oggi.

1119
01:11:50,101 --> 01:11:53,020
Niente soldi? Ci devono essere dei soldi.

1120
01:11:53,104 --> 01:11:55,273
Dai. Vattene da qui.

1121
01:11:57,525 --> 01:11:59,652
Non sta scherzando. Non ho niente.

1122
01:11:59,735 --> 01:12:03,614
Ne devi 25. Prenderò il resto tra cinque giorni.

1123
01:12:03,656 --> 01:12:06,784
- Cinquemila dollari in una settimana, e mantieni il succo...
- Shh. Tranquillo.

1124
01:12:06,826 --> 01:12:10,371
Devi coglierli sul fatto.

1125
01:12:14,959 --> 01:12:17,044
Entra nel tuo buco, stronza!

1126
01:12:17,128 --> 01:12:19,380
- Cristo.
- Cane di merda.

1127
01:12:19,463 --> 01:12:23,718
Non puoi lasciare che la faccia franca
oppure pensano di gestire il posto.

1128
01:12:23,801 --> 01:12:27,013
- Allora, dov'eravamo?
- Cinquemila.

1129
01:12:27,054 --> 01:12:31,642
Tra una settimana. Nonna, vogliamo cosa
vuoi. Vogliamo far quadrare questa cosa.

1130
01:12:31,726 --> 01:12:35,521
Ma tre giorni... tre giorni sono impossibili. Va bene?

1131
01:12:35,563 --> 01:12:38,858
Nessuno dice che tu non sia l'uomo giusto. Solo
considerala una decisione aziendale.

1132
01:12:38,941 --> 01:12:41,944
Guarda, è appena uscito. Mettiamolo su un piano.

1133
01:12:42,028 --> 01:12:44,822
No, no, no, no, no. Questo non è il negozio di soldi.

1134
01:12:44,864 --> 01:12:47,491
Non stiamo negoziando qui. Ti dico come funziona.

1135
01:12:47,575 --> 01:12:48,993
Bene, allora te lo chiedo.

1136
01:12:51,037 --> 01:12:55,166
Quindi stai cercando un
un po' di grazia, Lester, un po' di carità?

1137
01:12:55,249 --> 01:12:58,878
Sai una cosa, nonna? Ho bisogno del tuo
cazzo di beneficenza come se avessi bisogno del tuo cazzo nel culo.

1138
01:12:58,961 --> 01:13:02,173
- Stai zitto, cazzo!
- È troppo tardi perché stia zitto.

1139
01:13:02,215 --> 01:13:04,842
- Ehi, ascolta! Gli va bene.
- E' bravo, Mike?

1140
01:13:04,884 --> 01:13:07,345
Se pensi che sia bravo, dipende anche da te.

1141
01:13:07,386 --> 01:13:09,347
Allora tocca anche a me.

1142
01:13:09,388 --> 01:13:12,850
- Quindici grandi, cinque giorni, altrimenti comincio a rompere le cose.
- Ho capito.

1143
01:13:12,892 --> 01:13:15,895
Vattene da qui, cazzo.

1144
01:13:15,978 --> 01:13:17,939
Pezzo di merda.

1145
01:13:18,022 --> 01:13:20,441
Ora, che diavolo stai facendo?

1146
01:13:20,525 --> 01:13:22,944
Non mi metterò in ginocchio per quella sega.

1147
01:13:23,027 --> 01:13:25,738
Ho detto solo che tieni la bocca chiusa per cinque secondi.

1148
01:13:25,821 --> 01:13:28,574
- Merda. Mi dispiace.
- Maledizione.

1149
01:13:28,658 --> 01:13:31,911
Questo è tutto. Sono davvero distrutto adesso.

1150
01:13:31,994 --> 01:13:36,332
No, 15mila in cinque giorni. Posso farlo
quello. Ho già fatto corse del genere prima.

1151
01:13:36,415 --> 01:13:40,586
Ah, in condizioni ottimali con un bankroll, forse.

1152
01:13:40,670 --> 01:13:43,589
- Ma cos'hai addosso?
- Ne ho circa 350.

1153
01:13:43,673 --> 01:13:47,051
Ah, sono 1.200 tra noi.
Potremmo anche giocare al dannato Lotto.

1154
01:13:47,093 --> 01:13:50,721
No, amico, no. Ascoltare. Trova i giochi,
li scopro, mi siedo, li asciugo.

1155
01:13:50,763 --> 01:13:53,140
Sai, potremmo avere una possibilità...

1156
01:13:53,224 --> 01:13:55,852
se ci sedessimo insieme e facessimo semplicemente le nostre cose.

1157
01:13:55,935 --> 01:13:58,729
Non lo farò. Lo farò subito.

1158
01:13:58,771 --> 01:14:00,648
- Oh, cazzo, amico.
- Voglio dire che.

1159
01:14:00,731 --> 01:14:03,860
- Beh, da dove vuoi cominciare?
- C'è un 30-60 al Chesterfield.

1160
01:14:03,943 --> 01:14:07,238
Avanti, ascolta... sono le 4 del mattino.
a Woodside. Ci sono i greci.

1161
01:14:07,280 --> 01:14:09,782
Va bene, c'è una partita sindacale nel Jersey.

1162
01:14:09,866 --> 01:14:12,785
- Conosco un tizio il cui cugino può farci entrare.
- Va bene.

1163
01:14:12,869 --> 01:14:15,288
- Ce ne sono quattro.
- C'è un negozio di sigari a Brooklyn.

1164
01:14:15,329 --> 01:14:19,500
- È come una pulizia facile.
- C'è una partita di golf professionistica a Riverdale. Sono le sei.

1165
01:14:19,584 --> 01:14:21,728
- Sei sicuro di essere pronto?
- Sto impazzendo per questo.

1166
01:14:21,752 --> 01:14:23,671
Un 80.

1167
01:14:30,761 --> 01:14:33,264
Scommetto l'intero importo.

1168
01:14:33,347 --> 01:14:36,601
L'intero importo, eh? Bene, lascia che ti guardi qui.

1169
01:14:39,520 --> 01:14:41,939
No. Non l'hai fatto questa volta. Ti alleverò io.

1170
01:14:53,910 --> 01:14:56,037
- Non lo so.
- La scommessa è 50.

1171
01:14:56,120 --> 01:14:58,748
Mi piace questo robusto.

1172
01:14:58,831 --> 01:15:00,958
Un bel finale, ricco di noci.

1173
01:15:01,000 --> 01:15:06,464
Adoro l'involucro del Camerun su questo bambino. Bello e oleoso.

1174
01:15:07,507 --> 01:15:10,968
Chiamerò. Cosa hai?

1175
01:15:11,052 --> 01:15:13,012
Ho quella che è conosciuta come la ruota.

1176
01:15:13,095 --> 01:15:17,350
Ha toni terrosi, un disegno morbido,
abbastanza calcio per farmi vincere il Ciao e il Lo.

1177
01:15:18,851 --> 01:15:20,853
Chiamata.

1178
01:15:20,895 --> 01:15:25,650
- Assi del tris.
- L... ne ho solo un paio.

1179
01:15:25,691 --> 01:15:28,528
- Jack.
- Cosa pensavi che avesse?

1180
01:15:28,611 --> 01:15:31,197
Sembra un uomo battuto dai jack?

1181
01:15:31,280 --> 01:15:34,742
I jack sono un mostro in confronto alle stronzate che giochi, Taki.

1182
01:15:34,825 --> 01:15:38,746
- Ah, vaffanculo. Vaffanculo.
- Fottimi? Fottiti!

1183
01:15:38,829 --> 01:15:41,916
Sono solo soldi. Scommetto.

1184
01:15:41,999 --> 01:15:44,669
Allora mettiamone un po' lì dentro.

1185
01:15:44,710 --> 01:15:48,339
- Facciamo cinque.
- Mi stai raccogliendo 300, ragazzo?

1186
01:15:49,882 --> 01:15:51,843
Ti chiamo 300.

1187
01:15:51,884 --> 01:15:55,513
- Quanto c'è dentro, Weitz?
- Circa 1.500,1.500.

1188
01:15:55,555 --> 01:15:58,766
Eccone mille. Ce ne sono 500.

1189
01:15:58,850 --> 01:16:00,726
Scommetto che c'è il limite del piatto, ragazzo.

1190
01:16:00,810 --> 01:16:03,062
Ne sei sicuro, Goldie?

1191
01:16:03,104 --> 01:16:06,691
Forse dovresti andartene un po'
qualcosa per le lezioni di equitazione di tua figlia.

1192
01:16:06,732 --> 01:16:09,360
C'è molto di più da dove viene, Weitz.

1193
01:16:13,030 --> 01:16:14,740
Portalo giù.

1194
01:16:14,824 --> 01:16:17,368
Ho una merda. Ho bluffato con la grande suoneria.

1195
01:16:17,451 --> 01:16:19,912
Andiamo. Andiamo.

1196
01:16:19,954 --> 01:16:23,749
Alzarsi. Alza il culo. Abbiamo finito. Dai.

1197
01:16:23,791 --> 01:16:26,711
In qualsiasi momento, ovunque, ovunque... Oh, comunque, chiunque.

1198
01:16:26,752 --> 01:16:29,463
Compra dei veri gioielli, maledetto bastardo da quattro soldi.

1199
01:16:29,547 --> 01:16:31,048
Incredibile.

1200
01:16:31,132 --> 01:16:33,926
- Cosa stavi facendo lì dentro?
- Non ce l'avevo.

1201
01:16:33,968 --> 01:16:35,928
Non l'avevi?

1202
01:16:35,970 --> 01:16:38,973
Da quando devi averlo
togliere una pentola da una gobba del genere?

1203
01:16:39,056 --> 01:16:42,035
- Uno studente delle elementari avrebbe reagito a quel ragazzo.
- Stavo aspettando che il ragazzo uscisse.

1204
01:16:42,059 --> 01:16:44,979
Alla fine avrebbe bluffato
nel piatto sbagliato. Lo stavo per prendere.

1205
01:16:45,062 --> 01:16:49,025
Non abbiamo tempo. Quel ragazzo lo era
cartapesta. Devi fare mosse forti.

1206
01:16:49,108 --> 01:16:52,904
La mossa stava piegando. Non posso perdere
quello che non metto in mezzo.

1207
01:16:52,945 --> 01:16:56,866
Oh, Gesù, sai una cosa?
Fanculo tutto perché ci serviva quella pentola.

1208
01:16:56,949 --> 01:16:59,285
Bene, cosa stiamo facendo?

1209
01:17:02,246 --> 01:17:04,165
Sono circa sette. Sette.

1210
01:17:04,248 --> 01:17:07,210
Con quel vaso che hai appena buttato
su quel maledetto maglione con lo scollo a V,

1211
01:17:07,293 --> 01:17:09,212
ne avremmo avuti dieci.

1212
01:17:09,295 --> 01:17:12,465
Guardati. Una sessione di 64 ore e hai bisogno di un pisolino.

1213
01:17:12,548 --> 01:17:14,988
- Non c'è tempo per un cazzo di pisolino.
- No, non lo facciamo. Va tutto bene.

1214
01:17:15,051 --> 01:17:17,803
Dai. So di cosa hai bisogno.

1215
01:17:17,887 --> 01:17:20,473
Lo so... ho il posto giusto per te. Yeah Yeah.

1216
01:17:29,774 --> 01:17:33,486
Mi sento come se mi facessero a pezzi stando seduto qui così.

1217
01:17:35,571 --> 01:17:41,118
Ne abbiamo 7.300, Mike. Dobbiamo raddoppiarlo in due giorni.

1218
01:17:41,202 --> 01:17:45,665
Bene, ci avvicineremo. Ne sono sicuro
se arriviamo un po' indietro, nonna...

1219
01:17:45,706 --> 01:17:48,167
Arriviamo anche un po' a corto,

1220
01:17:48,209 --> 01:17:51,170
La nonna ci sparerà e ci seppellirà in una buca da qualche parte.

1221
01:17:52,713 --> 01:17:55,341
Ora, conosco questa partita a Binghamton.

1222
01:17:55,424 --> 01:17:57,635
- A Binghamton?
- Yeah Yeah.

1223
01:17:57,677 --> 01:18:02,765
Sono tipo 16 o 17 ragazzi.
Due tavoli pieni. Tutti i lavoratori comunali.

1224
01:18:02,849 --> 01:18:06,811
Vengono a giocare subito dopo
ricevono lo stipendio. È molto grasso.

1225
01:18:06,894 --> 01:18:10,523
Sei sicuro? Binghamton impiega cinque ore a tratta.

1226
01:18:10,606 --> 01:18:15,194
Beh, guarda, immagino che ci sia
15 o 20 mila dollari in quella stanza, ok?

1227
01:18:15,278 --> 01:18:18,906
Se ne prendiamo anche solo la metà, siamo a casa.

1228
01:18:18,990 --> 01:18:20,908
Conducimi a ciò.

1229
01:18:31,377 --> 01:18:36,507
- Lavoratori municipali, eh?
- Che cosa? Questi ragazzi lavorano per la città.

1230
01:18:36,549 --> 01:18:38,926
Lavorano per lo stato, idiota.

1231
01:18:39,010 --> 01:18:42,180
Oh, questo è semplicemente stupido.

1232
01:18:42,263 --> 01:18:45,183
Senti, siamo qui, ok?

1233
01:18:45,224 --> 01:18:49,437
- Hai qualche idea migliore?
- Come diavolo faccio a entrare in questo gioco?

1234
01:18:49,520 --> 01:18:53,608
No, è facile. Per tutto il tempo che sono stato nel
comune, stavo solo scaricando soldi alle guardie.

1235
01:18:53,691 --> 01:18:58,196
Questo tizio, Pete Frye, probabilmente l'ho perso
tipo diecimila dollari in 18 mesi.

1236
01:18:58,237 --> 01:19:00,740
Voglio dire, pensa che io sia un totale pesce.

1237
01:19:00,781 --> 01:19:03,868
Me lo diceva ogni volta che volevo una partita
quando sono uscito, cerca suo nipote.

1238
01:19:03,951 --> 01:19:07,580
Vai lì, chiedi di Sean Frye e sei dentro.

1239
01:19:07,663 --> 01:19:10,917
Ripulirai questo gioco.
Questi ragazzi sono dei veri idioti.

1240
01:19:10,958 --> 01:19:13,419
Va bene. Dammi tipo otto ore.

1241
01:19:13,461 --> 01:19:17,048
- Torna alle 7:00, 7:30.
- Cosa farò per otto ore?

1242
01:19:17,131 --> 01:19:21,135
- Perché non entro? Mi siederò per un po'.
- No.

1243
01:19:21,219 --> 01:19:25,431
- No, nessuna possibilità.
- Mi siederò all'altro tavolo e giocherò dritto.

1244
01:19:25,515 --> 01:19:29,227
Vuoi giocare dritto? Vai tu
là dentro, tornerò tra otto ore.

1245
01:19:31,312 --> 01:19:33,272
Oh, Gesù.

1246
01:19:33,314 --> 01:19:36,776
Va bene, va bene. Vado a cercare una cazzo di pista da bowling.

1247
01:19:36,817 --> 01:19:38,444
Non lo so.

1248
01:19:42,782 --> 01:19:44,742
Mi scusi.

1249
01:19:44,784 --> 01:19:48,871
- Posso aiutarla?
- Sì, sto cercando Sean Frye.

1250
01:19:51,290 --> 01:19:54,210
Sì, proprio laggiù con quel berretto.

1251
01:19:54,293 --> 01:19:56,212
Grazie.

1252
01:20:01,384 --> 01:20:03,302
Andiamo.

1253
01:20:03,386 --> 01:20:05,429
-Sean Frye?
- Giusto.

1254
01:20:05,513 --> 01:20:09,308
Sì, me l'ha detto tuo zio Pete
a venire se mai fossi stato da queste parti.

1255
01:20:09,350 --> 01:20:11,561
Sei uno dei suoi studenti?

1256
01:20:13,646 --> 01:20:17,275
Oh, no, no, no, no. Io... non ero dentro.

1257
01:20:17,358 --> 01:20:20,653
- Allora lo conosci dalla caccia, eh?
- Sì, sì, in realtà.

1258
01:20:20,695 --> 01:20:24,365
L'ho incontrato a, uh... Mi ha portato
per qualcosa come un migliaio di dollari al lodge.

1259
01:20:24,448 --> 01:20:28,119
Bene, questo è il buy-in qui. Giochiamo 20-40 Stud.

1260
01:20:28,160 --> 01:20:30,621
- Prendi posto.
- Grande.

1261
01:20:40,131 --> 01:20:42,550
- Come si fa? Sono Mike.
- Come si fa? Vitter.

1262
01:20:42,633 --> 01:20:45,303
-Osborne. - CIAO.
- Questo è Whitley.

1263
01:20:45,344 --> 01:20:47,305
Scommetti 40.

1264
01:20:47,346 --> 01:20:49,724
Tornando a te.

1265
01:20:49,807 --> 01:20:53,269
- Va bene.
- Tu ed io, Mike.

1266
01:20:54,854 --> 01:20:56,772
Altri 40.

1267
01:20:56,856 --> 01:20:59,942
Va bene, 40 sono.

1268
01:21:01,694 --> 01:21:03,654
- Sciacquare.
- Mm.

1269
01:21:03,696 --> 01:21:07,491
In generale vale la regola: più è bello
il ragazzo, più povero è il giocatore di carte.

1270
01:21:07,533 --> 01:21:10,995
E questi ragazzi, nonostante siano poliziotti, sono dei veri innamorati.

1271
01:21:12,538 --> 01:21:15,166
Sono in perfetto orario, su 4.200.

1272
01:21:15,208 --> 01:21:19,170
Il mattino non arriverà mai abbastanza presto.

1273
01:21:19,253 --> 01:21:22,173
Santo cielo! È un alce dannatamente forte.

1274
01:21:22,215 --> 01:21:24,884
L'ha preso mio nonno. Non è una bellezza?

1275
01:21:24,967 --> 01:21:27,011
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, Orso!

1276
01:21:27,094 --> 01:21:30,348
Ho incontrato questo ragazzo alla sala da bowling.
Dice che gli piace giocare a carte.

1277
01:21:30,389 --> 01:21:33,726
Bene, sei nel posto giusto.

1278
01:21:33,809 --> 01:21:36,354
Questo è Whitley. Osborne. Il nome di questo ragazzo è Mike.

1279
01:21:36,437 --> 01:21:39,023
- Mike? Come stai? Les Murphy.
- Questo è Vitter.

1280
01:21:39,065 --> 01:21:41,400
- Allora, a cosa state giocando?
- 20-40 Stud.

1281
01:21:41,484 --> 01:21:43,402
Va bene. Datemi dentro.

1282
01:21:43,486 --> 01:21:45,863
Va bene, i tuoi soldi sono buoni qui.

1283
01:21:45,905 --> 01:21:48,950
Dategli delle fiches, cominciate a giocare a carte.

1284
01:21:53,538 --> 01:21:55,748
Tutti in anticipo.

1285
01:22:00,378 --> 01:22:02,964
Giochiamo un po' a carte.

1286
01:22:13,975 --> 01:22:17,770
- Scommesse alte all'asso.
- Beh, mi piace quello che ho.

1287
01:22:17,812 --> 01:22:19,897
La scommessa è 20.

1288
01:22:19,981 --> 01:22:22,316
Conosco quello sguardo. Folderò.

1289
01:22:23,901 --> 01:22:25,820
Anche piegare.

1290
01:22:25,903 --> 01:22:27,822
Lo prendo.

1291
01:22:29,907 --> 01:22:32,910
- Sì, tutti pronti? Quarta Strada.
- Sì, signore.

1292
01:22:39,458 --> 01:22:41,419
Alzati.

1293
01:22:41,460 --> 01:22:45,464
- Ci sto.
- Wow. Oh. Molta azione.

1294
01:22:45,548 --> 01:22:49,760
Molta azione.

1295
01:22:53,055 --> 01:22:56,475
- Ho ottenuto il colore.
- Fammi vedere. Cos'hai qui?

1296
01:22:59,228 --> 01:23:02,523
- Gesù. Chi vuole di più?
- Ci sto.

1297
01:23:02,607 --> 01:23:04,817
- Ci sto.
- Andiamo, andiamo.

1298
01:23:04,901 --> 01:23:07,361
Sto organizzando un ritorno qui a tarda notte.

1299
01:23:08,988 --> 01:23:11,324
Manifestazione a tarda notte.

1300
01:23:11,365 --> 01:23:15,494
Va bene? Solo per... solo per avvisarti.

1301
01:23:17,079 --> 01:23:18,873
Scommesse alte con asso.

1302
01:23:21,876 --> 01:23:23,669
Uh, l'asso fa check.

1303
01:23:23,753 --> 01:23:27,673
- Controllo.
- Check su un asso. Va bene. Controllerò.

1304
01:23:27,757 --> 01:23:29,675
- Controllo.
- Controllo.

1305
01:23:29,759 --> 01:23:32,303
Va bene, carta gratuita. Eccoci qui.

1306
01:23:32,345 --> 01:23:34,972
- Aspetta un attimo, cazzo.
- Facile. Cosa fai?

1307
01:23:35,014 --> 01:23:38,226
- Dammi il mazzo.
- Rilassati, amico. Non agitarti così tanto.

1308
01:23:38,309 --> 01:23:41,687
- Sembra che qui abbiamo una banda di strada.
- Un cosa?

1309
01:23:41,729 --> 01:23:45,733
- Cosa stai... cosa?
- Che diavolo succede qui, Stu?

1310
01:23:45,816 --> 01:23:47,902
Questo figlio di puttana è uno spacciatore vile.

1311
01:23:47,985 --> 01:23:50,655
- Ho preso una gruccia, Sergente.
- Che cosa? Una gruccia?

1312
01:23:50,738 --> 01:23:53,199
Non so nemmeno cosa stai dicendo.

1313
01:23:53,241 --> 01:23:57,537
- Sta dicendo che stai distribuendo dal fondo del mazzo.
- Oh, Dio. Andiamo, ragazzi.

1314
01:23:57,578 --> 01:23:59,956
- Cosa gli ha dato?
- A me?

1315
01:24:00,039 --> 01:24:04,502
- Sette di cuori.
- Voi ragazzi, professionisti? Lavori?

1316
01:24:04,544 --> 01:24:06,754
Stavo vincendo prima che arrivasse questo ragazzo.

1317
01:24:06,838 --> 01:24:09,423
Va bene, va bene. Lasciamo parlare le carte.

1318
01:24:09,507 --> 01:24:12,593
Se i sette non ti hanno aiutato,
ascolteremo quello che hai da dire.

1319
01:24:12,677 --> 01:24:15,388
Ozzy, gira le carte.

1320
01:24:15,471 --> 01:24:17,932
Dai! È un tris!

1321
01:24:18,015 --> 01:24:20,935
- Stai zitto!
- Dico solo che è un tris.

1322
01:24:21,018 --> 01:24:23,354
Un'ultima cosa, Stu.

1323
01:24:24,647 --> 01:24:26,566
Stronzo!

1324
01:24:26,649 --> 01:24:28,568
Ehi, va bene, rilassati.

1325
01:24:28,651 --> 01:24:31,070
Non dovresti leggerci i nostri diritti?

1326
01:24:31,112 --> 01:24:32,864
Ecco i tuoi dannati diritti!

1327
01:24:36,784 --> 01:24:38,744
Fottiti!

1328
01:24:51,340 --> 01:24:56,596
Andate via da qui, cazzo, succhiacazzi! Merda!

1329
01:24:58,306 --> 01:25:00,474
Oh, Gesù!

1330
01:25:02,810 --> 01:25:04,770
Verme.

1331
01:25:07,231 --> 01:25:09,150
Verme?

1332
01:25:11,235 --> 01:25:13,654
Ehi, Les.

1333
01:25:13,738 --> 01:25:15,656
EHI.

1334
01:25:15,740 --> 01:25:18,284
Ehi, tutto bene?

1335
01:25:18,367 --> 01:25:20,286
Microfono?

1336
01:25:20,369 --> 01:25:22,288
Sì.

1337
01:25:23,873 --> 01:25:26,292
Avresti dovuto interpretare quei re, Mike.

1338
01:25:26,375 --> 01:25:29,212
Aw, sei uno stronzo.

1339
01:25:29,295 --> 01:25:33,174
Lo so. Lo so. Mi dispiace.

1340
01:25:34,759 --> 01:25:36,844
Hanno preso ogni fottuto centesimo.

1341
01:25:36,928 --> 01:25:40,515
Penso di averne 300 da qualche parte nel bagagliaio.

1342
01:25:42,600 --> 01:25:45,228
Oh, guardati. Fanculo!

1343
01:25:45,311 --> 01:25:48,147
Cavolo, non posso credere di aver preso una gruccia.

1344
01:25:48,231 --> 01:25:53,027
- Aw, non è mai successo, lo giuro su Dio.
- Dov'è la macchina?

1345
01:25:53,110 --> 01:25:56,280
- Dio, credo di essermi rotto una costola.
- A che cazzo stavi pensando?

1346
01:25:56,364 --> 01:25:59,534
- Stavo cercando di darci un vantaggio.
- Li avevo.

1347
01:25:59,617 --> 01:26:02,078
Ehi, mi dispiace che ci siamo imbattuti, va bene?

1348
01:26:02,161 --> 01:26:04,580
Ho fatto un tiro e l'ho mancato. Questo succede.

1349
01:26:04,664 --> 01:26:08,292
- Le scopate succedono continuamente intorno a te.
- Cosa, a te non succede?

1350
01:26:08,376 --> 01:26:11,587
Tu sei quello che gli ha svuotato tutto
cazzo di soldi da una parte, Mike.

1351
01:26:11,671 --> 01:26:15,591
- Oh, ehi, vaffanculo, amico. Era diverso.
- Perché? Spiegamelo.

1352
01:26:15,675 --> 01:26:18,761
Perché diverso, eh? Cosa ti rende così dannatamente speciale?

1353
01:26:18,845 --> 01:26:21,138
Come mai tutte le tue mosse sono così intelligenti e nobili...

1354
01:26:21,180 --> 01:26:23,558
e io sono sempre l'idiota pezzo di merda?

1355
01:26:23,641 --> 01:26:26,352
Ti comporti come se fossi l'unico ad avere qualche fottuta ambizione.

1356
01:26:26,435 --> 01:26:29,981
Qual è la tua ambizione, amico? Dimmi.
Non lo so. Che cos'è?

1357
01:26:30,064 --> 01:26:33,818
- Non lo so nemmeno. Non la penso così.
- No, non ci pensi.

1358
01:26:33,860 --> 01:26:35,820
No, non la penso come te!

1359
01:26:35,862 --> 01:26:38,823
Pensi sempre di poter battere il gioco
dritto verso l'alto. Non sono io.

1360
01:26:38,865 --> 01:26:41,885
- Te l'ho detto, cercherò sempre quel vantaggio. Sempre.
- Qual è il limite adesso?

1361
01:26:41,909 --> 01:26:44,370
Abbiamo un debito di 15.000 dollari in un giorno. Cosa facciamo?

1362
01:26:44,412 --> 01:26:47,248
È facile. Andiamo via da Dodge, va bene?

1363
01:26:47,331 --> 01:26:50,168
Stiamo semplicemente alla larga dalla città per un po'.

1364
01:26:50,209 --> 01:26:53,546
Ci metteremo in viaggio. Saremo di nuovo in piedi
in pochissimo tempo. Tutto questo finirà.

1365
01:26:53,629 --> 01:26:56,349
- Ci divertiremo.
- Non esiste alcuna possibilità che io possa vivere così.

1366
01:26:56,382 --> 01:27:01,179
- Parla con la nonna. Convincilo a impalettarmi.
- Non funzionerà, ok?

1367
01:27:01,220 --> 01:27:03,848
Non abbiamo a che fare con Grama.

1368
01:27:05,391 --> 01:27:08,519
Hai detto che il nonno è da solo.

1369
01:27:08,561 --> 01:27:12,315
- Mi hai detto che il nonno è da solo.
- Il KGB lo ha finanziato.

1370
01:27:14,025 --> 01:27:18,571
- Quindi ci hai proprio preso per il culo.
- Sì, fino in fondo, ok?

1371
01:27:18,654 --> 01:27:22,700
Quindi capisci cosa sto dicendo?
Non si scherza. È l'ora dell'autostrada.

1372
01:27:22,742 --> 01:27:26,162
Sei con me o no?

1373
01:27:26,245 --> 01:27:28,539
No, non lo sono questa volta.

1374
01:27:35,713 --> 01:27:39,717
- Dammi le chiavi.
- Davvero tornerai lì?

1375
01:27:40,760 --> 01:27:43,095
Sì.

1376
01:27:44,347 --> 01:27:47,308
Ci vediamo quando ti vedrò.

1377
01:27:49,352 --> 01:27:53,231
EHI. Almeno stai girando di nuovo, vero?

1378
01:27:53,272 --> 01:27:56,651
Un giorno mi ringrazierai per questo.

1379
01:28:07,161 --> 01:28:11,207
Piega o appendi duro. Chiama o rilancia la scommessa.

1380
01:28:11,290 --> 01:28:14,377
Queste sono le decisioni che prendi a tavolino.

1381
01:28:14,460 --> 01:28:17,964
A volte le probabilità sono così chiare,
c'è solo un modo per giocarci.

1382
01:28:18,047 --> 01:28:22,093
Altre volte, come tenere una coppia piccola
contro due carte superiori,

1383
01:28:22,176 --> 01:28:24,804
sono dalle sei alle cinque, o anche i soldi, in ogni caso.

1384
01:28:24,887 --> 01:28:28,432
Poi è tutta una questione di sensazioni, di cosa hai nelle viscere.

1385
01:28:29,517 --> 01:28:31,477
Beh, guardati.

1386
01:28:31,561 --> 01:28:33,855
Guardami.

1387
01:28:33,938 --> 01:28:35,940
Entra.

1388
01:28:36,023 --> 01:28:37,984
No.

1389
01:28:38,025 --> 01:28:42,488
- Dov'è il tuo amico?
- Uh, se n'è andato.

1390
01:28:42,572 --> 01:28:46,492
- Se n'è andato.
- Quindi hai portato i miei soldi?

1391
01:28:48,077 --> 01:28:52,123
- Sono un po' basso.
- Quanto è corto?

1392
01:28:52,206 --> 01:28:54,000
Per tutto il tragitto.

1393
01:28:54,041 --> 01:28:57,128
Ci deve essere una specie di storia.

1394
01:28:58,838 --> 01:29:00,882
Beh...

1395
01:29:00,965 --> 01:29:04,468
come puoi vedere, non posso pagarti.

1396
01:29:04,510 --> 01:29:07,305
Vedo che sei messo abbastanza bene.

1397
01:29:11,642 --> 01:29:14,812
Non avresti mai dovuto garantire per quello stronzo.

1398
01:29:17,940 --> 01:29:19,859
Forse no.

1399
01:29:21,444 --> 01:29:24,864
- Non mi lasci scampo.
- Perché?

1400
01:29:24,906 --> 01:29:28,492
Non posso fidarmi che voi due non vi stiate prendendo in giro.

1401
01:29:28,534 --> 01:29:31,037
Non sono io che lavoro con un partner qui.

1402
01:29:33,122 --> 01:29:37,376
Se vuoi discuterne con il KGB, fai pure.

1403
01:29:37,460 --> 01:29:43,007
Altrimenti, avrai un giorno,
oppure ti sembrerà un massaggio svedese.

1404
01:30:00,358 --> 01:30:02,443
- EHI.
- Ciao, come va?

1405
01:30:12,995 --> 01:30:16,749
Sembri Duane Bobick dopo un round con Norton.

1406
01:30:16,832 --> 01:30:21,754
- Che cazzo ti è successo?
- Ah, Verme.

1407
01:30:22,839 --> 01:30:25,049
Quando ascolterai?

1408
01:30:25,132 --> 01:30:27,593
Sto ascoltando.

1409
01:30:27,677 --> 01:30:31,472
Di che cosa hai bisogno? 500? Un biglietto da mille?

1410
01:30:31,556 --> 01:30:34,141
- Eh?
- Mi servono... mi servono 15.000.

1411
01:30:34,225 --> 01:30:36,769
- Quindici?
- Sì.

1412
01:30:36,853 --> 01:30:39,939
Ho bisogno di un pompino da Christy Turlington.

1413
01:30:40,022 --> 01:30:43,609
- Vattene da qui, cazzo. $ 15.000?
- Sul serio, Joey.

1414
01:30:43,693 --> 01:30:47,613
Cosa puoi fare per me? Cinquecento
i dollari non mi faranno nemmeno iniziare.

1415
01:30:47,697 --> 01:30:52,493
Maledizione, Mike, se 500 non lo faranno
aiuto, cosa faranno duemila dollari?

1416
01:30:54,078 --> 01:30:56,622
In che guai sei?

1417
01:30:56,706 --> 01:30:59,750
Sono nella peggior specie, con la persona peggiore.

1418
01:30:59,834 --> 01:31:01,919
-KGB?
- Sì.

1419
01:31:04,005 --> 01:31:05,965
Vieni qui.

1420
01:31:07,508 --> 01:31:09,760
Non ti avevo detto...

1421
01:31:09,844 --> 01:31:12,763
non lasciare mai che quel ragazzo ti prenda?

1422
01:31:12,805 --> 01:31:16,184
- Mi hai detto un sacco di cose.
- Yeah Yeah. E tu non ascolti.

1423
01:31:16,267 --> 01:31:19,187
Ti dico di giocare secondo le tue possibilità,
rischi tutto il tuo bankroll.

1424
01:31:19,270 --> 01:31:21,772
Ti dico di non esagerare, di ricostruire,

1425
01:31:21,814 --> 01:31:24,233
ti impegni per averne di più.

1426
01:31:24,317 --> 01:31:26,861
Ti stavo dando da vivere, Mike,

1427
01:31:26,944 --> 01:31:30,364
mostrandoti il playbook che ho messo insieme secondo i miei ritmi.

1428
01:31:30,448 --> 01:31:32,366
Non ti bastava...

1429
01:31:32,450 --> 01:31:36,329
Questa è una volta di cui non ho bisogno
devi dirmi come ho fatto una cazzata.

1430
01:31:36,370 --> 01:31:38,331
So di aver fatto una cazzata.

1431
01:31:38,372 --> 01:31:41,334
Ciò di cui ho bisogno da te sono i soldi.

1432
01:31:41,417 --> 01:31:44,337
- Mi servono tutti i soldi che puoi darmi.
- Vedi, questo è il punto.

1433
01:31:44,378 --> 01:31:46,964
Questa volta non ci sono soldi.

1434
01:31:47,048 --> 01:31:50,551
Ti do duemila dollari, cosa ti compri? Una giornata?

1435
01:31:50,635 --> 01:31:52,803
No, te lo do, lo sto sprecando.

1436
01:31:52,887 --> 01:31:55,640
- E' dannatamente fantastico.
- L'hai fatto a te stesso.

1437
01:31:55,723 --> 01:31:58,684
Dovevi mettere tutto in gioco
per qualche sogno irrealizzabile a Las Vegas.

1438
01:31:58,726 --> 01:32:00,770
Sì, ho corso un rischio. Ho corso un rischio.

1439
01:32:00,853 --> 01:32:03,314
Vedi tutti gli angoli.
Non hai mai le pietre per giocarne uno.

1440
01:32:03,397 --> 01:32:07,193
"Pietre"? Piccolo teppista.

1441
01:32:07,276 --> 01:32:10,112
Non sto giocando per il brivido della fottuta vittoria qui.

1442
01:32:10,196 --> 01:32:15,451
Devo l'affitto, gli alimenti, il mantenimento dei figli. Gioco per soldi.

1443
01:32:15,535 --> 01:32:17,453
I miei figli mangiano.

1444
01:32:17,537 --> 01:32:19,997
Ho abbastanza pietre per non inseguire carte, azione...

1445
01:32:20,039 --> 01:32:23,876
o il fottuto sogno irrealizzabile di vincere le World Series su ESPN.

1446
01:32:23,918 --> 01:32:26,546
Vuoi che chiami alcune persone,

1447
01:32:26,629 --> 01:32:28,798
proverò a prenderti un po' di tempo, lo farò.

1448
01:32:28,881 --> 01:32:31,342
Un posto dove stare o il camion. Nessun problema.

1449
01:32:31,425 --> 01:32:35,805
Ma per quanto riguarda i soldi, devo farlo. Devo dire di no.

1450
01:32:35,888 --> 01:32:39,475
Va bene. Capisco.

1451
01:32:42,687 --> 01:32:45,273
- Ehi, ascolta.
- Che cosa?

1452
01:32:45,356 --> 01:32:47,942
Ho messo tutto in gioco. E' vero.

1453
01:32:48,025 --> 01:32:51,696
E sai cosa? Non è stata una brutta sconfitta.

1454
01:32:51,737 --> 01:32:53,739
Non sono stato sfortunato.

1455
01:32:53,823 --> 01:32:56,659
Sono stato sconfitto. Quella volta sono stato battuto.

1456
01:32:58,244 --> 01:33:01,247
Ma so di essere abbastanza bravo da sedermi a quel tavolo.

1457
01:33:01,330 --> 01:33:03,791
Non è... non è un fottuto sogno irrealizzabile.

1458
01:33:03,875 --> 01:33:06,335
Non dubito del tuo talento.

1459
01:33:06,419 --> 01:33:09,422
Non... non l'ho mai detto a nessuno.

1460
01:33:09,505 --> 01:33:13,593
Circa otto, nove mesi fa, sono al Taj, è tardi,

1461
01:33:13,676 --> 01:33:15,720
e vedo Johnny Chan entrare.

1462
01:33:15,761 --> 01:33:17,722
E va, si siede 300-600.

1463
01:33:17,763 --> 01:33:20,600
E tutto si ferma quando entra Johnny Chan.

1464
01:33:20,683 --> 01:33:22,768
Tutti lo tengono d'occhio.

1465
01:33:22,852 --> 01:33:25,271
Dopo un po', non c'era più un gioco di merda in corso...

1466
01:33:25,354 --> 01:33:27,773
perché tutti i grandi scommettitori sono laggiù a guardarlo.

1467
01:33:27,857 --> 01:33:30,697
Alcuni stanno giocando con lui, dando
via i loro soldi a questo ragazzo per dire...

1468
01:33:30,776 --> 01:33:32,695
"Oh, ho giocato con il campione del mondo."

1469
01:33:32,778 --> 01:33:35,698
E sai cosa ho fatto? Mi sono seduto.

1470
01:33:35,781 --> 01:33:39,452
No, ti servono 50, 60 mila dollari per giocare bene a quel gioco.

1471
01:33:39,535 --> 01:33:42,038
Beh, ne avevo sei, ma dovevo saperlo.

1472
01:33:42,121 --> 01:33:44,040
Quello che è successo?

1473
01:33:44,123 --> 01:33:47,376
Ho giocato duro per un'ora. Ho passato
per lo più, e poi ho fatto un punteggio.

1474
01:33:47,460 --> 01:33:50,796
- Assi o re cablati?
- Stracci.

1475
01:33:52,131 --> 01:33:55,593
Non avevo niente. Ma ha rilanciato.

1476
01:33:55,676 --> 01:33:58,262
E ho appena deciso, sai, non mi interessano i soldi.

1477
01:33:58,346 --> 01:34:00,640
Lo batterò semplicemente.

1478
01:34:00,681 --> 01:34:03,351
Batterò questo ragazzo in questa mano.

1479
01:34:03,434 --> 01:34:06,103
- Ho controrilanciato.
- Rilanciare nuovamente.

1480
01:34:06,187 --> 01:34:08,940
- Gli hai risposto, eh?
- O si.

1481
01:34:09,023 --> 01:34:11,526
E lui torna proprio sopra di me,

1482
01:34:11,609 --> 01:34:14,111
cercando di maltrattarmi come se fossi un fottuto turista.

1483
01:34:14,195 --> 01:34:16,155
Esito per due secondi. Ho controrilanciato.

1484
01:34:16,197 --> 01:34:19,158
E fa un movimento verso i suoi assegni e mi guarda.

1485
01:34:19,242 --> 01:34:22,662
E guarda le sue carte, e guarda di nuovo me.

1486
01:34:22,745 --> 01:34:25,957
E lo ha messo nel muck. L'ho tolto.

1487
01:34:26,040 --> 01:34:30,920
"Lo avevi?" "Mi dispiace, John. Non ricordo."

1488
01:34:32,755 --> 01:34:35,591
Mi sono alzato e sono andato alla cassa.

1489
01:34:35,675 --> 01:34:39,220
Mi sono seduto con i migliori del mondo e ho vinto.

1490
01:34:39,303 --> 01:34:43,182
Hai fatto una mossa del cazzo a Chan, figlio di puttana.

1491
01:34:43,224 --> 01:34:46,352
Ecco perché hai fatto quella corsa a casa del KGB.

1492
01:34:46,435 --> 01:34:48,855
Giusto.

1493
01:34:48,938 --> 01:34:51,607
E lo farò di nuovo se posso.

1494
01:34:53,276 --> 01:34:55,695
Beh, allora faccio il tifo per te, Mike.

1495
01:34:56,779 --> 01:34:58,739
Ci vediamo in giro, Knish.

1496
01:35:00,283 --> 01:35:04,328
E' temporaneo? Tornerai il prossimo semestre?

1497
01:35:04,370 --> 01:35:07,623
Oh, penso che sappiamo entrambi che non sono un avvocato.

1498
01:35:08,791 --> 01:35:11,669
Spero che la mia storia non ti abbia scoraggiato.

1499
01:35:11,711 --> 01:35:16,757
No. Mi ha ispirato. Penso che stessi uscendo comunque.

1500
01:35:16,841 --> 01:35:19,844
- Ma adesso sei qui.
- Giusto.

1501
01:35:19,927 --> 01:35:23,514
- Sei nei guai?
- Sì, signore, lo sono.

1502
01:35:23,598 --> 01:35:28,436
Uh, non con la legge. Lo devo.

1503
01:35:28,519 --> 01:35:32,398
- Un debito di gioco?
- Sì.

1504
01:35:32,440 --> 01:35:37,445
Non è mio. E'... che ho garantito per la persona sbagliata.

1505
01:35:37,528 --> 01:35:40,281
Uhm, quindi ora tocca a me.

1506
01:35:40,364 --> 01:35:42,283
Capisco.

1507
01:35:44,368 --> 01:35:47,371
Allora, cosa ti servirà per liberarti da tutto questo?

1508
01:35:49,582 --> 01:35:52,710
- Me ne servono 15.000 stasera.
-Michael!

1509
01:35:52,793 --> 01:35:55,546
Michele!

1510
01:35:59,509 --> 01:36:02,553
- Sai, non sono un uomo ricco, Michael.
- Lo so.

1511
01:36:02,637 --> 01:36:06,057
E mi uccide chiedertelo, ma...

1512
01:36:06,098 --> 01:36:08,935
Non ho nessun'altra commedia qui.

1513
01:36:08,976 --> 01:36:12,146
Quindi, se puoi aiutarmi...

1514
01:36:12,230 --> 01:36:14,273
Odio vederti così.

1515
01:36:14,357 --> 01:36:16,776
Voglio aiutarti, Michael. Ma 15.000 dollari, io... io...

1516
01:36:16,859 --> 01:36:18,736
Lo so.

1517
01:36:25,451 --> 01:36:27,495
Se deve essere stasera,

1518
01:36:29,080 --> 01:36:32,083
allora dieci è il massimo che posso fare.

1519
01:36:33,668 --> 01:36:35,753
Lo faresti?

1520
01:36:40,258 --> 01:36:43,344
Quando mia madre mi lasciò lasciare la yeshivah,

1521
01:36:43,427 --> 01:36:46,180
l'ha quasi distrutta.

1522
01:36:46,264 --> 01:36:50,476
Ma lei sapeva... conosceva la vita che dovevo condurre.

1523
01:36:52,562 --> 01:36:55,314
Farlo per un altro è una mitzvah.

1524
01:36:58,192 --> 01:37:01,612
E per questo sono in debito.

1525
01:37:15,751 --> 01:37:19,380
Quindi prendi questi soldi...

1526
01:37:19,463 --> 01:37:22,425
e ti tirerai fuori da questi guai.

1527
01:37:22,508 --> 01:37:24,427
Mi senti?

1528
01:37:29,515 --> 01:37:31,851
So che puoi.

1529
01:37:34,520 --> 01:37:38,858
Io... ti prometto che... ti ripagherò.

1530
01:37:39,942 --> 01:37:41,861
Buona fortuna.

1531
01:38:04,008 --> 01:38:07,845
Ho visto spesso queste persone, queste piazze, a tavola.

1532
01:38:07,887 --> 01:38:12,058
Quotazioni short-stack e long contro, tutti i loro outs spariti,

1533
01:38:12,141 --> 01:38:14,852
un'ultima carta nel mazzo che può aiutarli.

1534
01:38:16,562 --> 01:38:20,900
Mi chiedevo come potessero permetterlo
loro stessi si mettono davvero male...

1535
01:38:20,983 --> 01:38:24,195
e come diavolo pensavano di poter cambiare la situazione.

1536
01:38:31,202 --> 01:38:33,704
Il solo fatto di entrare qui mi fa venire la nausea.

1537
01:38:33,746 --> 01:38:36,874
I muri di mattoni. Quei maledetti avviliti ai tavoli.

1538
01:38:36,958 --> 01:38:41,170
L'odore di muffa. Mi sento come Buckner
tornando a Shea.

1539
01:38:41,254 --> 01:38:43,714
Ma che scelta ho?

1540
01:38:43,798 --> 01:38:46,634
Allora, hai i miei soldi?

1541
01:38:46,717 --> 01:38:49,595
- Ti devo quei soldi domani, vero?
- Papà.

1542
01:38:51,180 --> 01:38:53,307
Quindi è ancora mio.

1543
01:38:53,391 --> 01:38:58,396
Per le prossime otto ore sarà tuo.

1544
01:38:58,479 --> 01:39:01,816
Ma se non hai tutto per allora,

1545
01:39:01,899 --> 01:39:04,652
allora sei mio.

1546
01:39:04,735 --> 01:39:06,654
Beh...

1547
01:39:11,617 --> 01:39:16,289
Ho ricevuto $ 10.000. Sto cercando un gioco.

1548
01:39:17,498 --> 01:39:20,626
- Sei sicuro?
- Mi hai sentito.

1549
01:39:24,255 --> 01:39:27,425
Quindi giocheremo. Dritta.

1550
01:39:27,508 --> 01:39:30,720
Iniziamo entrambi con un paio di rack.

1551
01:39:30,803 --> 01:39:34,515
Persiane, eh, 25 e 50?

1552
01:39:34,599 --> 01:39:39,270
E non ci fermiamo finché uno di noi non ha tutto.

1553
01:39:41,314 --> 01:39:44,192
Facciamolo.

1554
01:40:09,050 --> 01:40:11,844
Rilascerò.

1555
01:40:11,928 --> 01:40:13,971
Mille di fila.

1556
01:40:14,055 --> 01:40:16,557
Molto aggressivo.

1557
01:40:16,641 --> 01:40:19,352
Un nuovo giorno.

1558
01:40:19,435 --> 01:40:23,231
E non sarai preso in giro.

1559
01:40:23,314 --> 01:40:27,026
Ma... rilancio nuovamente.

1560
01:40:27,109 --> 01:40:30,905
Cinquemila.

1561
01:40:32,990 --> 01:40:35,868
Doyle Brunson dice: "La chiave del No-Limit...

1562
01:40:35,910 --> 01:40:38,663
è mettere un uomo a una decisione con tutte le sue chips."

1563
01:40:38,704 --> 01:40:40,665
Teddy l'ha appena fatto.

1564
01:40:40,706 --> 01:40:43,876
Rappresenta gli assi,
l'unica mano migliore dei miei cowboy.

1565
01:40:43,960 --> 01:40:46,671
Non posso chiamarlo e dargli la possibilità di beccarlo.

1566
01:40:46,754 --> 01:40:49,841
Posso solo passare, se gli credo. Oppure...

1567
01:40:49,924 --> 01:40:52,343
Rilancio nuovamente. Sono tutto d'accordo.

1568
01:41:22,915 --> 01:41:25,042
Portalo giù.

1569
01:41:32,967 --> 01:41:34,927
In una partita heads-up,

1570
01:41:34,969 --> 01:41:39,140
la dimensione del tuo stack è quasi pari a
importante quanto la qualità delle tue carte.

1571
01:41:39,223 --> 01:41:41,809
Gli ho tagliato una gamba con la prima mano.

1572
01:41:41,893 --> 01:41:46,189
- Adesso non mi resta che appoggiarmi a lui finché non cade.
- Controllo.

1573
01:41:46,272 --> 01:41:48,733
Scommetti mille.

1574
01:41:48,774 --> 01:41:51,819
Chiamata. Chiamerò.

1575
01:41:55,698 --> 01:41:57,283
Controllo.

1576
01:41:58,868 --> 01:42:02,496
Cosa sono, 2.500 lì? Toccherò il tuo rubinetto.

1577
01:42:12,173 --> 01:42:13,633
Si solleva.

1578
01:42:16,093 --> 01:42:18,012
Molto bene.

1579
01:42:19,722 --> 01:42:22,016
Buona mano.

1580
01:42:22,099 --> 01:42:26,479
Catturare quel Jack al turn.

1581
01:42:26,562 --> 01:42:31,192
- Sei stato fortunato lì.
- Sì, è stata fortuna.

1582
01:42:31,275 --> 01:42:35,279
Allora è tutto, eh?

1583
01:42:35,321 --> 01:42:40,368
Proprio come un giovane che entra per una sveltina.

1584
01:42:40,451 --> 01:42:45,206
Mi sento così insoddisfatto.

1585
01:42:45,289 --> 01:42:47,208
Mi dispiace.

1586
01:42:47,291 --> 01:42:51,003
Devi sentirti orgoglioso e buono.

1587
01:42:51,087 --> 01:42:54,173
Abbastanza forte da battere il mondo.

1588
01:42:55,758 --> 01:43:00,429
- Mi sento bene.
- Anche io. Mi sento bene.

1589
01:43:01,931 --> 01:43:05,476
Naturalmente forse controlliamo
con un altro ragazzo, guarda come si sente.

1590
01:43:05,518 --> 01:43:08,145
Grama!

1591
01:43:11,023 --> 01:43:13,484
Pensavo di averlo annusato.

1592
01:43:13,526 --> 01:43:15,903
Prenderò ciò che è nostro.

1593
01:43:15,987 --> 01:43:18,865
Certo che potresti lasciarlo stare, Mike.

1594
01:43:18,906 --> 01:43:21,993
Cogli le tue possibilità. Potresti permettere che ciò accada, nonna?

1595
01:43:22,034 --> 01:43:24,078
Certo, socio.

1596
01:43:24,161 --> 01:43:27,331
Ha ancora tempo fino al mattino per sistemarsi.

1597
01:43:27,415 --> 01:43:32,879
Uh, sai una cosa? Ho il mio
cinquemila qui. Per me va benissimo.

1598
01:43:32,962 --> 01:43:36,174
- Vado a casa.
- Bene.

1599
01:43:36,257 --> 01:43:38,593
Comunque è uno scherzo del cazzo.

1600
01:43:38,676 --> 01:43:43,347
Dopotutto, ti sto pagando con i tuoi soldi.

1601
01:43:46,225 --> 01:43:49,645
- Cosa hai detto?
- I tuoi soldi.

1602
01:43:49,729 --> 01:43:53,149
Ho ancora 20mila dollari...

1603
01:43:53,232 --> 01:43:56,777
da quest'ultima volta che te lo infilo dentro.

1604
01:43:56,861 --> 01:44:01,032
Stanno cercando di pungolarmi, di impossessarmi.

1605
01:44:01,115 --> 01:44:06,204
Ma questo non è uno scontro a fuoco. Non si tratta
orgoglio o ego. È solo una questione di soldi.

1606
01:44:06,287 --> 01:44:09,999
Adesso posso partire, anche con Grama e il KGB...

1607
01:44:10,082 --> 01:44:13,544
e a metà strada per ripagare Petrovsky.

1608
01:44:13,586 --> 01:44:15,546
Questa è la mossa sicura.

1609
01:44:15,588 --> 01:44:19,300
Ho detto a Worm che non puoi perdere
quello che non metti in mezzo.

1610
01:44:19,383 --> 01:44:23,221
- Affrontalo.
- Ma non puoi nemmeno vincere molto.

1611
01:44:25,431 --> 01:44:27,475
Controlli!

1612
01:44:29,393 --> 01:44:33,356
- Raddoppia i bui?
- Sì.

1613
01:44:33,439 --> 01:44:35,566
Puntate del tavolo.

1614
01:44:35,608 --> 01:44:39,153
Bene. Sentiti libero di ricaricare in qualsiasi momento.

1615
01:44:55,336 --> 01:44:58,881
Devi prenderti a calci da solo...

1616
01:44:58,965 --> 01:45:03,094
per non essere uscito quando potevi.

1617
01:45:05,137 --> 01:45:07,598
Cattivo giudizio.

1618
01:45:07,640 --> 01:45:09,851
Ma...

1619
01:45:09,934 --> 01:45:12,311
non preoccuparti, figliolo.

1620
01:45:12,353 --> 01:45:16,357
Tutto finirà presto.

1621
01:45:21,779 --> 01:45:23,447
Va bene.

1622
01:45:47,722 --> 01:45:49,682
Controllo.

1623
01:45:51,267 --> 01:45:54,812
Nessun controllo qui. Ti tocco.

1624
01:46:09,660 --> 01:46:11,996
Lo sto mettendo giù, Teddy.

1625
01:46:13,539 --> 01:46:15,875
La migliore doppia coppia.

1626
01:46:15,958 --> 01:46:19,462
È una mano mostruosa e la lascerò...

1627
01:46:19,545 --> 01:46:23,508
perché tu hai due-quattro, e io lo sono
non pescherò contro una mano già fatta.

1628
01:46:28,721 --> 01:46:32,517
Depone un mostro.

1629
01:46:38,397 --> 01:46:41,025
Avrei dovuto ripagarmi per questo.

1630
01:46:43,486 --> 01:46:47,031
Perché cazzo l'hai steso?

1631
01:47:02,421 --> 01:47:05,925
Oh. Non hai fame?

1632
01:47:06,008 --> 01:47:09,220
Signor figlio di puttana.

1633
01:47:09,262 --> 01:47:12,640
Giochiamo un po' a carte.

1634
01:47:12,723 --> 01:47:14,642
La regola è questa:

1635
01:47:14,725 --> 01:47:18,020
Se noti il ​​racconto di un uomo, non dici una cazzo di parola.

1636
01:47:18,104 --> 01:47:20,022
Finalmente ho visto il KGB.

1637
01:47:20,106 --> 01:47:24,402
E di solito lo avrei lasciato andare avanti
masticando quegli Oreo finché non rimase al verde.

1638
01:47:24,443 --> 01:47:29,282
Ma non ho tutto questo tempo.
Ho solo fino al mattino.

1639
01:47:29,323 --> 01:47:33,703
Nemmeno Teddy KGB è immune dall'essere un po' scosso.

1640
01:47:33,786 --> 01:47:37,540
Adesso basta, Teddy. Finisci quel maledetto ragazzo.

1641
01:47:37,623 --> 01:47:40,585
In giro. In giro.

1642
01:47:40,626 --> 01:47:45,423
Il ragazzo ha sangue di alligatore. Non posso liberarmi di lui.

1643
01:47:48,551 --> 01:47:51,345
No, non andrò da nessuna parte. Raddoppia il cieco.

1644
01:47:51,429 --> 01:47:54,015
Va bene.

1645
01:47:54,098 --> 01:47:55,808
Chiamo.

1646
01:48:05,067 --> 01:48:06,986
Controllo.

1647
01:48:18,915 --> 01:48:21,125
Duemila.

1648
01:48:24,629 --> 01:48:26,881
Va bene, chiamo i duemila dollari. Scommetterò.

1649
01:48:26,964 --> 01:48:29,342
Non schizzare la pentola.

1650
01:48:30,468 --> 01:48:34,388
Sei in parità, Mike? Andare via.

1651
01:48:34,472 --> 01:48:36,807
Questo non va bene per te.

1652
01:48:36,849 --> 01:48:42,313
E nel mio club, spruzzerò il piatto
ogni volta che cazzo mi pare.

1653
01:48:42,355 --> 01:48:44,482
Va bene.

1654
01:48:52,323 --> 01:48:54,325
Vado a controllare, Teddy.

1655
01:48:55,868 --> 01:48:57,828
Giusto.

1656
01:48:57,870 --> 01:49:02,333
Grande papà...

1657
01:49:02,375 --> 01:49:05,211
scommesse...

1658
01:49:05,294 --> 01:49:07,755
il piatto.

1659
01:49:11,551 --> 01:49:13,511
Sono 4.400.

1660
01:49:13,553 --> 01:49:16,931
Va bene, ti chiamo, altrimenti
Non mi rispetterò domani mattina.

1661
01:49:17,014 --> 01:49:20,685
Il rispetto è tutto ciò che ti rimarrà al mattino.

1662
01:49:22,812 --> 01:49:26,357
Ultima carta in arrivo.

1663
01:49:36,617 --> 01:49:38,786
Controllo.

1664
01:49:38,870 --> 01:49:42,373
Fa male, vero?

1665
01:49:42,456 --> 01:49:46,669
Non puoi credere a quello che è successo.

1666
01:49:46,752 --> 01:49:50,214
Tutti i tuoi sogni... infranti.

1667
01:49:50,298 --> 01:49:54,385
Speranze buttate al vento, cazzo.

1668
01:49:54,427 --> 01:49:58,723
Il tuo destino, è seduto proprio accanto a te.

1669
01:49:58,806 --> 01:50:01,726
Quell'asso non avrebbe potuto aiutarti.

1670
01:50:04,103 --> 01:50:08,441
Ci scommetto tutto.

1671
01:50:13,905 --> 01:50:17,491
Hai ragione, Teddy. L'asso non mi ha aiutato.

1672
01:50:19,744 --> 01:50:22,121
Ho floppato una scala nut.

1673
01:50:23,915 --> 01:50:27,293
Figlio di puttana!

1674
01:50:27,335 --> 01:50:30,922
- Figlio di puttana! Questo è tutto!
- Questo è tutto?

1675
01:50:31,005 --> 01:50:32,965
Di che cazzo stai parlando?

1676
01:50:33,007 --> 01:50:35,259
- Portalo giù, Teddy.
- No! No! Non più!

1677
01:50:35,343 --> 01:50:37,678
NO! Non stasera!

1678
01:50:37,762 --> 01:50:42,475
Questo figlio di puttana, tutta la notte ha controllato, controllato, controllato.

1679
01:50:42,558 --> 01:50:44,477
Mi ha intrappolato!

1680
01:50:44,560 --> 01:50:47,146
Beh, ti senti soddisfatto adesso, Teddy?

1681
01:50:47,230 --> 01:50:50,316
Perché posso continuare a farti incazzare tutta la notte.

1682
01:50:50,399 --> 01:50:53,027
No! No!

1683
01:50:58,324 --> 01:51:01,953
Mi ha battuto. Dritto.

1684
01:51:02,995 --> 01:51:04,956
Pagalo.

1685
01:51:06,249 --> 01:51:08,960
Paga i suoi soldi a quell'uomo.

1686
01:51:50,835 --> 01:51:54,338
Ho trasformato i miei diecimila dollari in poco più di sessanta.

1687
01:51:54,422 --> 01:51:58,009
Pagati 15 a Grama, sei tornarono al Chesterfield.

1688
01:51:58,092 --> 01:52:01,596
Per quanto riguarda Worm, beh, immagino che siamo pari.

1689
01:52:01,679 --> 01:52:04,724
E dopo le dieci torniamo dal professore,

1690
01:52:04,807 --> 01:52:09,645
Sono tornato al punto di partenza,
con tre faraglioni dell'alta società.

1691
01:52:18,738 --> 01:52:20,698
EHI.

1692
01:52:22,742 --> 01:52:28,039
- Hai un aspetto da morire.
- Ah, beh, avresti dovuto vedermi ieri.

1693
01:52:30,082 --> 01:52:33,336
- Stai bene?
- Sì, sto bene. Voi?

1694
01:52:34,921 --> 01:52:37,048
Ora lo sono.

1695
01:52:41,677 --> 01:52:43,804
Quindi sei fuori di qui, eh?

1696
01:52:43,888 --> 01:52:49,560
Sì, sono... immagino che non ci sia più niente per me qui.

1697
01:52:49,644 --> 01:52:53,564
Ascolta, darai questo a Petrovsky?

1698
01:52:53,606 --> 01:52:57,652
Io... non volevo svegliarlo. E' ancora un po' presto.

1699
01:52:57,735 --> 01:53:00,738
Posso contare su di te per farlo?

1700
01:53:00,821 --> 01:53:03,908
Potresti sempre contare su di me, Mike.

1701
01:53:05,493 --> 01:53:07,453
Grazie.

1702
01:53:07,495 --> 01:53:09,789
Abbi cura di te, Jo.

1703
01:53:11,374 --> 01:53:15,294
EHI. Chiamami.

1704
01:53:16,712 --> 01:53:18,631
Se hai bisogno di un avvocato.

1705
01:53:18,714 --> 01:53:21,259
Lo farò.

1706
01:53:21,300 --> 01:53:24,095
E lo farò.

1707
01:53:42,947 --> 01:53:44,866
Aeroporto Kennedy.

1708
01:53:53,916 --> 01:53:58,004
- Allora, dove sei diretto?
- Vado a Las Vegas.

1709
01:53:58,087 --> 01:54:00,464
- Las Vegas, eh?
- Sì.

1710
01:54:00,506 --> 01:54:02,466
Buona fortuna, amico.

1711
01:54:02,508 --> 01:54:05,636
La gente insiste nel chiamarla fortuna.

1712
01:54:05,720 --> 01:54:07,680
Grazie.

1713
01:54:10,433 --> 01:54:14,061
Primo premio alle World Series
of Poker è un milione di dollari.

1714
01:54:14,145 --> 01:54:17,565
C'è sopra il mio nome? Non lo so.

1715
01:54:17,648 --> 01:54:19,901
Ma lo scoprirò.

1716
01:54:21,429 --> 01:54:25,429
Sottotitolo estratto e modificato da Mohammed Anes

