1
00:00:01,010 --> 00:00:02,750
Précédemment à Roswell, au Nouveau-Mexique.

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,610
Que t'a-t-il fait ? Il m'a dit que j'étais un
cloner.

3
00:00:06,870 --> 00:00:11,810
Tu mérites la vie que je suis venu ici pour te donner
vous. J'ai vu vos radiographies. Laisse-moi

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,110
à ton aide, Max.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,550
La sécurité est une entreprise partagée.

6
00:00:16,670 --> 00:00:20,230
J'ai ces visions étranges. Parfois je
je pense que quelqu'un est en train d'être assassiné.

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,130
Nous devons aller à ce cercueil.

8
00:00:23,350 --> 00:00:24,450
C'est un blason Valenti.

9
00:00:24,730 --> 00:00:25,730
Oh mon Dieu, c'est Kyle.

10
00:00:27,090 --> 00:00:28,090
Appelez une ambulance.

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,129
Hé,

12
00:00:43,690 --> 00:00:45,510
ça va. Je suis là. Elle s'est évanouie.

13
00:00:45,770 --> 00:00:47,090
Les ambulanciers pensent qu'elle a eu un problème cardiaque
arrestation.

14
00:00:47,390 --> 00:00:49,870
Madame, je vais devoir vous couper
haleine. Non, non, non.

15
00:00:50,170 --> 00:00:51,170
Ce n'est pas mon cœur.

16
00:00:55,290 --> 00:00:56,350
Tu es prêt ?

17
00:00:57,310 --> 00:01:00,110
Un, deux. Non, non, non.

18
00:01:00,870 --> 00:01:03,690
Accrochez-vous.

19
00:01:05,260 --> 00:01:06,260
Oh, c'est facile.

20
00:01:14,860 --> 00:01:17,100
Si ce n'est pas votre cœur, alors qu'est-ce que c'est ?

21
00:01:22,460 --> 00:01:24,360
Dis-lui, Rosa, je l'aime. Tu sais
quoi ?

22
00:01:25,060 --> 00:01:26,060
Dis-lui que tu es mort, Stone.

23
00:01:27,220 --> 00:01:29,300
Evans, non. Cela me sauve. Nous tuerons
toi.

24
00:01:31,100 --> 00:01:32,100
J'ai besoin de mes sept.

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,300
Ramène-moi à mon mari.

26
00:01:37,200 --> 00:01:37,680
Augmenter

27
00:01:37,680 --> 00:01:46,780
et

28
00:01:46,780 --> 00:01:47,780
briller.

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,140
Emmenez-nous dans une heure.

30
00:01:53,560 --> 00:01:55,340
Comment me suis-je retrouvé sur ton canapé ?

31
00:01:56,220 --> 00:01:59,960
Eh bien, tu t'es évanoui après que je t'ai guéri.

32
00:02:00,220 --> 00:02:02,340
Je pensais que tu préférerais te réveiller là
que...

33
00:02:03,050 --> 00:02:04,050
Dans la chambre.

34
00:02:05,270 --> 00:02:07,530
L'étoffe extraterrestre était une délicate attention,
cependant.

35
00:02:09,169 --> 00:02:10,430
Comment es-tu debout ?

36
00:02:11,430 --> 00:02:12,430
Aucune idée.

37
00:02:12,590 --> 00:02:16,510
Mais je veux dire, c'est la première fois
des semaines où je n'ai pas eu besoin d'acétone

38
00:02:16,510 --> 00:02:17,570
juste pour sortir du lit.

39
00:02:17,790 --> 00:02:19,110
Cela n'a aucun sens.

40
00:02:20,230 --> 00:02:22,010
Je devrais absolument vous examiner.

41
00:02:23,150 --> 00:02:26,790
À quoi pensais-tu
contrarier le principal suspect de votre

42
00:02:26,790 --> 00:02:29,710
meurtre ? Regardez, certains des Reginex
a malmené un ouvrier de la ferme Lopez.

43
00:02:30,140 --> 00:02:33,120
Très bien, je suis allé parler au
shérif quand Jordan et le bout pointu

44
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
une balustrade gênait.

45
00:02:36,100 --> 00:02:37,280
Pourquoi n'es-tu pas allé voir Max ?

46
00:02:38,000 --> 00:02:41,020
Comment étais-je censé savoir que je suis le
le remplissage de cercueil de votre vision ?

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,940
Dans ma vision, Alex a dit que nous couvrions
un meurtre.

48
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
La seule raison pour laquelle nous ferions cela, c'est si
il y avait quelque chose d'extraterrestre à cacher.

49
00:02:48,100 --> 00:02:50,260
Genre, euh, ça ?

50
00:02:50,760 --> 00:02:51,820
Tu n'avais pas ça hier ?

51
00:02:53,080 --> 00:02:56,420
Ash est toujours dans l'air. Les choses sont
faire la queue, donc vous êtes sur le banc jusqu'au

52
00:02:56,420 --> 00:02:57,399
la falsification disparaît.

53
00:02:57,400 --> 00:03:01,160
Eh bien, peut-être que je suis arrivé à Kyle plus tard dans
ta vision et je n'ai pas pu la sauvegarder

54
00:03:01,160 --> 00:03:03,200
lui. Ecoute, il n'y a pas de peut-être quand
vient dans sa vie.

55
00:03:03,900 --> 00:03:07,260
Je veux supprimer le régime tout comme
c'est aussi mauvais que vous les gars. Mais jusqu'à ce que ça

56
00:03:07,260 --> 00:03:10,060
les paillettes corporelles intergalactiques disparaissent,
nous allons juste devoir sortir le

57
00:03:10,060 --> 00:03:11,880
des énigmes et manger un peu de Buffy.

58
00:03:12,620 --> 00:03:14,500
Faites comme si c'était à nouveau la quarantaine.

59
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
Parce que c'était tellement amusant la première
le temps autour.

60
00:03:19,700 --> 00:03:23,300
On dirait que quelqu'un vient d'être assassiné.

61
00:03:32,910 --> 00:03:36,610
Je savais que ceux de Lopez craqueraient un jour.
Dit le député, expulsez-le sans vérifier

62
00:03:36,610 --> 00:03:37,469
tous les faits.

63
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
Oh, nous sommes sauvés.

64
00:03:38,930 --> 00:03:41,190
Le ministère a envoyé le lieutenant libéral
travailler sur la scène du crime.

65
00:03:41,490 --> 00:03:45,510
OK, que savons-nous des Lopez,
à part le corps brûlé de Zeke Murphy

66
00:03:45,510 --> 00:03:46,209
dans la grange ?

67
00:03:46,210 --> 00:03:50,510
Manny et Vinny élèvent des alpagas,
faire pousser des tournesols. Ils sponsorisent un T-ball

68
00:03:50,510 --> 00:03:52,250
équipe. Ils semblent politiques.

69
00:03:52,910 --> 00:03:54,690
Popstereuses, madame. Ou paisible
manifestants.

70
00:03:55,050 --> 00:03:59,490
Ou des meurtriers. Et il a des bleus
jointures dont son mari prétend provenir

71
00:03:59,490 --> 00:04:01,950
glisser sur une terrasse. Mais nous savons tous les deux qu'ils sont
pas très bien avec la vérité.

72
00:04:02,380 --> 00:04:04,040
Manny vit ici illégalement depuis
années.

73
00:04:04,320 --> 00:04:05,340
En fait, ce sont des citoyens.

74
00:04:05,760 --> 00:04:08,880
La famille de Manny est au Nouveau-Mexique
puisqu'avant c'était un État. Mais je suppose

75
00:04:08,880 --> 00:04:13,000
chaque Lopez vous semble sans papiers,
n'est-ce pas ? Les fichiers que j'ai extraits ont révélé un

76
00:04:13,000 --> 00:04:17,360
- une querelle permanente entre Zeke et le
Celui de López. Bagarres dans les bars, ligne de clôture

77
00:04:17,680 --> 00:04:20,959
droits sur l'eau. Pour moi, c'est son motif.
Les preuves sont circonstancielles. Mais

78
00:04:20,959 --> 00:04:24,180
assez pour le faire entrer. Vous devez
Arrêtez-les, Evans. Madame, vraiment...

79
00:04:24,240 --> 00:04:25,820
nous donnons de l'ordre, député.

80
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
N'oubliez pas ce que représente ce badge.

81
00:04:34,490 --> 00:04:37,430
Max, c'est une erreur, non ? je suis
désolé les gars.

82
00:04:46,350 --> 00:04:50,190
Explique-moi encore pourquoi tu es maintenant
soudainement en faveur de jeter Max dans

83
00:04:50,190 --> 00:04:51,190
la fosse aux lions.

84
00:04:51,730 --> 00:04:52,950
Jones nous a montré ses souvenirs.

85
00:04:53,610 --> 00:04:56,090
Il s'est battu pour Max comme un père.

86
00:04:56,290 --> 00:04:59,770
Il s'avère que, bien réfléchi, Max s'en soucie vraiment
à propos de lui. Ouais, mais même si Jones

87
00:04:59,770 --> 00:05:02,110
Je ne peux pas mentir dans le paysage mental, ce n'est pas le cas
je veux dire qu'il ne l'a pas fait...

88
00:05:02,390 --> 00:05:04,470
tranche un souvenir qui va faire
il a l'air sympathique.

89
00:05:04,810 --> 00:05:06,210
Et quel est ton point ?

90
00:05:06,770 --> 00:05:11,030
Que notre ennemi intergalactique se cache
quelque chose de nous ? Bien sûr qu’il l’est.

91
00:05:11,710 --> 00:05:12,730
Cela n'a pas d'importance.

92
00:05:13,310 --> 00:05:15,190
Nous savons pertinemment qu'il ne veut pas de Max
mort.

93
00:05:15,470 --> 00:05:17,010
Eh bien, peut-être pas, mais il veut
quelque chose.

94
00:05:17,630 --> 00:05:20,210
Et nous ne pouvons pas nous permettre d’être négligents.
Il y a trop de choses en jeu.

95
00:05:21,050 --> 00:05:22,050
Je suis d'accord.

96
00:05:22,210 --> 00:05:25,670
Mais nous manquons de temps et
nous n'avons plus d'options.

97
00:05:27,590 --> 00:05:30,070
Après ce que Max a fait hier soir
Kyle... Nous avons peur que ça

98
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
bientôt. N'est-ce pas ?

99
00:05:31,940 --> 00:05:35,800
Nous savons à quel point cela lui demande. Je
je me suis fait une promesse ce matin.

100
00:05:36,060 --> 00:05:39,340
Je vais boire moins de tequila, et je suis
je vais prendre soin des gens qui

101
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
importe.

102
00:05:41,960 --> 00:05:45,860
D'accord. Mais donne-moi la journée, d'accord ?
Laissez-moi voir ce que je peux découvrir.

103
00:05:46,740 --> 00:05:48,000
Que suis-je censé faire ?

104
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Je ne sais pas, Michael.

105
00:05:50,600 --> 00:05:51,960
Trouvez quelqu'un d'autre dont vous pouvez vous occuper.

106
00:06:04,020 --> 00:06:06,160
Mettre à jour les offres spéciales ? Nous sommes fermés pour
la journée.

107
00:06:06,720 --> 00:06:11,100
Gregory et Bert m'aident à organiser
une marche pour les Lopez. je pourrais utiliser

108
00:06:11,100 --> 00:06:13,480
votre regard artistique là-dessus, Capitaine Suss.

109
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Étranger et fier.

110
00:06:15,440 --> 00:06:18,280
Okay, Liz va paniquer quand elle
on dit qu'elle a raté ça.

111
00:06:18,520 --> 00:06:21,980
Avant mon visa, quand je n'avais pas de voix,
les gens ont parlé pour moi.

112
00:06:22,380 --> 00:06:27,100
Maintenant, j'ai une voix. Et c'est mon travail en tant que
un Américain pour l'utiliser.

113
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
Ouais, mais...

114
00:06:28,780 --> 00:06:32,340
Je veux dire, Papi, tu es comme celui-là
-ligne de citoyenneté. Et si ceci

115
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
met en péril votre statut ?

116
00:06:35,260 --> 00:06:37,100
Les choses importantes valent la peine d'être combattues
pour.

117
00:06:37,660 --> 00:06:38,740
Tu m'as appris ça.

118
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Ben.

119
00:06:42,620 --> 00:06:48,080
Rosa aimait se déchaîner contre la machine,
mais Rosa Linda ne peut pas se permettre ce genre de choses

120
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
attention.

121
00:06:49,900 --> 00:06:50,900
Je comprends.

122
00:06:51,120 --> 00:06:54,540
Mais tu ne peux pas être heureux si tu ne peux pas l'être
vous-même.

123
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Étranger?

124
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Content de vous voir.

125
00:07:02,000 --> 00:07:03,780
Avec, euh, Kyle.

126
00:07:05,020 --> 00:07:07,180
Oh non, je fais juste du babysitting.

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,720
Pouvons-nous au moins appeler cela un homme assis ?

128
00:07:10,060 --> 00:07:11,360
Greg, que se passe-t-il ici ?

129
00:07:11,720 --> 00:07:13,620
Ouais, un peu d'activisme à Roswell.

130
00:07:15,320 --> 00:07:19,160
Les Lopez sont en train d'être piégés, donc nous voulons
le shérif sache que nous n'avons pas

131
00:07:19,160 --> 00:07:20,720
preuve. Prenez un siège.

132
00:07:23,340 --> 00:07:25,300
Ne me lance pas ce regard, Valenti. Nous
d'accord.

133
00:07:25,560 --> 00:07:26,459
Shatner tremble.

134
00:07:26,460 --> 00:07:27,960
dans des émissions de télévision angoissantes.

135
00:07:28,160 --> 00:07:30,980
Et ma famille a protégé cette communauté
depuis cent ans. Je ne peux pas me retourner

136
00:07:30,980 --> 00:07:33,520
revenons sur eux. Eh bien, je doute de l'un ou l'autre
tes parents auraient voulu ta mort.

137
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Je suis un homme adulte.

138
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
Ok, si je descends, ça doit être
balancer.

139
00:07:43,660 --> 00:07:45,700
Tu sais, Cavalier te va bien.

140
00:07:46,240 --> 00:07:50,620
Écoute, les gens de couleur sont
victimisés, ciblés et ignorés, et

141
00:07:50,620 --> 00:07:52,760
Le département du shérif a transformé son
tourne le dos à nous.

142
00:07:53,140 --> 00:07:56,160
Les Lopez ont été injustement arrêtés.

143
00:07:56,400 --> 00:08:01,700
aujourd'hui. Et Brooke Taylor n'est pas la
la voix de l'équité qu'elle prétend être.

144
00:08:13,620 --> 00:08:14,640
N'ayez pas l'air surpris.

145
00:08:15,540 --> 00:08:17,280
Les justes sont difficiles à réprimer.

146
00:08:18,220 --> 00:08:19,720
Aucune idée de ce dont vous parlez.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,670
Ou nous pourrions aller dans cette station et dégager
toute confusion.

148
00:08:22,970 --> 00:08:26,270
Le shérif est un peu occupé à mettre un
la fin attendue depuis longtemps de l'anarchie

149
00:08:26,270 --> 00:08:28,330
ici. Tu n'as nulle part où être,
La Jordanie ?

150
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Ouais.

151
00:08:31,410 --> 00:08:32,410
Ici.

152
00:08:32,970 --> 00:08:34,809
Accueillir la voix du changement.

153
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
C'est une bande bruyante, n'est-ce pas ?

154
00:08:38,870 --> 00:08:40,570
Dommage que personne ne veuille écouter.

155
00:08:41,070 --> 00:08:42,669
Il suffira alors de relever le
volumes.

156
00:08:43,049 --> 00:08:46,390
Et j'inviterai tous mes amis puissants à
assurez-vous que ces salauds ne voient jamais le

157
00:08:46,390 --> 00:08:47,450
à nouveau hors de la cellule.

158
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
Depuis combien de temps suis-je absent ?

159
00:08:54,820 --> 00:08:55,840
Quelques heures.

160
00:08:56,560 --> 00:08:58,420
Tiens, bois ça.

161
00:09:00,120 --> 00:09:01,520
Je te dois une explication.

162
00:09:01,980 --> 00:09:05,340
Vous aviez une crise cardiaque. Au moins
c'est ce que je pensais, et donc tu es

163
00:09:05,340 --> 00:09:08,480
il est vital de mettre cela en place. Liz, tu es
présentant simultanément des symptômes de

164
00:09:08,480 --> 00:09:12,100
dégénérescence vasculaire et africaine
trypanosomiase.

165
00:09:12,980 --> 00:09:14,600
Vous pensez qu'il s'agit d'une infection parasitaire ?

166
00:09:15,580 --> 00:09:19,260
Je n'en ai aucune idée, mais je suis presque sûr que
la réponse à votre problème cardiaque

167
00:09:19,260 --> 00:09:21,820
ne réside pas dans une ville pleine de yahoos
avec des chapeaux en papier d'aluminium.

168
00:09:22,699 --> 00:09:23,760
Parle-moi, Liz.

169
00:09:24,000 --> 00:09:27,880
Vous pouvez à peine tenir la tête haute. C'est
comme si quelque chose aspirait la force vitale

170
00:09:27,880 --> 00:09:30,780
hors de toi. Je vais t'expliquer, d'accord ?
Mais pas maintenant.

171
00:09:31,980 --> 00:09:33,080
Bien sûr. Bien.

172
00:09:35,260 --> 00:09:36,680
En fait, tu sais quoi ? Pas bien.

173
00:09:37,060 --> 00:09:40,300
Au moins, dis-moi ce que Max
Evans a quelque chose à voir avec tout ça. Liz,

174
00:09:43,700 --> 00:09:46,320
D'accord, c'est tout. Je m'arrête. Non,
non, non, non. Ne vous arrêtez pas.

175
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Continuez à conduire.

176
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Je pensais que tu aurais peut-être faim.

177
00:09:59,030 --> 00:10:00,390
Je ne veux pas d'une foutue collation.

178
00:10:01,630 --> 00:10:04,750
J'essaie de t'aider, d'accord ? Je veux dire,
c'est évidemment un malentendu.

179
00:10:05,710 --> 00:10:07,090
N'ai-je pas droit à un appel téléphonique ?

180
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Ouais, bien sûr.

181
00:10:08,390 --> 00:10:11,850
Si tu m'expliques ce qui s'est passé,
alors peut-être que je peux... Ne joue pas au bon flic

182
00:10:11,850 --> 00:10:15,210
avec moi. Je sais que tu as le droit de mentir
fais-moi dire ce que tu veux.

183
00:10:15,750 --> 00:10:17,230
Quand t'ai-je déjà menti ?

184
00:10:17,590 --> 00:10:21,430
Je veux dire, à part jeudi soir
poker quand j'essaie de te bluffer.

185
00:10:22,870 --> 00:10:25,340
Écoute... je sais que Zeke a malmené l'un des
vos gars.

186
00:10:26,200 --> 00:10:29,960
D'accord, laisse-moi t'aider. Le régiment a
je viens par ici depuis des semaines,

187
00:10:30,100 --> 00:10:34,640
attaquer nos employés, jouer avec
notre bétail. Nous leur avons tenu tête, et

188
00:10:34,640 --> 00:10:36,220
ils ont accroché le drapeau confédéré sur notre
clôture.

189
00:10:36,560 --> 00:10:39,980
Attends, pourquoi tu n'es pas venu vers moi ? Parce que
tu es un flic. Je suis ton ami. Pas dans

190
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
cet uniforme que tu n'es pas.

191
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
J'ai dit tout ce que j'avais à dire à ça
journaliste hier.

192
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Le temps est écoulé, Evans.

193
00:10:51,460 --> 00:10:52,880
Les meurtriers de Granola viennent d'être libérés sous caution.

194
00:11:00,760 --> 00:11:04,360
Je t'ai laissé faire une pause aux toilettes et Max
me dit que tu as tout renfloué

195
00:11:04,360 --> 00:11:07,680
entreprise. Je ne peux pas laisser des innocents
rester en prison quand j'en ai les moyens

196
00:11:07,800 --> 00:11:10,780
Si tu veux aider quelqu'un, aide-moi
te garder en vie.

197
00:11:11,100 --> 00:11:13,420
Ce que tu viens de faire va faire enrager
Jordan plus loin.

198
00:11:13,800 --> 00:11:16,120
Bien sûr, il va être contrarié, mais...
Mais rien.

199
00:11:16,600 --> 00:11:20,260
Je suis une femme noire en Amérique. N'est-ce pas
je crois que je comprends vouloir... Arrêter

200
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
injustice ?

201
00:11:21,300 --> 00:11:24,740
Ne penses-tu pas que je préférerais sortir
cela incite-t-il au changement dans notre ville ?

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,980
Une vision m'est venue à la tête et j'ai gardé
toi de tes propres funérailles sur moi.

203
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Tu as raison.

204
00:11:31,900 --> 00:11:33,860
Tu as raison. Tu ne devrais pas être
me garde.

205
00:11:34,680 --> 00:11:37,260
Tu devrais être là-bas. je peux te dire
veux être.

206
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
Qui te surveillerait ?

207
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Je pourrais.

208
00:11:43,240 --> 00:11:45,340
Je veux dire, je parie que je ferais un plutôt bon
garde du corps.

209
00:11:46,340 --> 00:11:47,760
Soyez un extraterrestre et tout.

210
00:11:57,520 --> 00:11:58,680
Tu n'as pas peur que je m'enfuie ?

211
00:11:59,880 --> 00:12:01,820
Quel genre de chevalier blanc courrait
loin ?

212
00:12:03,500 --> 00:12:07,180
Alors tu es là pour casser les pneus de mon
propose de guérir Max.

213
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
Pour analyser mes émotions.

214
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Attrape-moi en train de mentir.

215
00:12:13,340 --> 00:12:16,140
Mais bien sûr, vous ne pouvez pas faire ça avec
ces barreaux entre nous.

216
00:12:16,900 --> 00:12:21,480
Eh bien, si tu n'as rien à cacher, alors
ne devrait pas être un problème.

217
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Droite?

218
00:12:24,140 --> 00:12:29,280
Eh bien, si mes motivations doivent être
scruté, autant en profiter

219
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
pendant que vous le faites.

220
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
À Max.

221
00:12:35,760 --> 00:12:39,880
Okay, eh bien, j'ai eu un D - au lycée
cours de magasinage, mais je suis presque sûr que le

222
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
la durite de radiateur ne devrait pas sentir
barbecue.

223
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Ah !

224
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
Bon sang! Ouais, c'est chaud. c'est chaud.

225
00:12:47,380 --> 00:12:51,360
Pourquoi ferais-tu ça ? je ne sais pas,
Liz. Parce que je suis un idiot, évidemment,

226
00:12:51,360 --> 00:12:52,520
je n'ai aucune idée de ce que je fais ici.

227
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
Tu veux dire me conduire chez mon ex ?

228
00:12:58,640 --> 00:13:01,300
Vous n'avez pas besoin d'être menacé par Max
Evans.

229
00:13:02,320 --> 00:13:03,279
Nous avons terminé.

230
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, le flic est la réponse à
votre cœur, pas le scientifique.

231
00:13:06,980 --> 00:13:10,380
Tout ce que je peux te dire c'est que nous sommes allés
à travers quelque chose comme ça avant,

232
00:13:10,380 --> 00:13:12,620
m'a demandé de te faire confiance, et je l'ai fait.

233
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
Maintenant c'est votre tour.

234
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
Bien.

235
00:13:18,660 --> 00:13:22,460
Mais nous devons encore vous amener à un
à l'hôpital, d'accord ? Des électrolytes qui bouffent

236
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
je vais faire baisser cette fièvre.

237
00:13:23,500 --> 00:13:24,560
Nous le remettrons sur la route.

238
00:13:30,600 --> 00:13:32,580
Dès que je suis un mec pour cet instant,
tuyau d'admission.

239
00:13:36,160 --> 00:13:41,480
Si tu voulais vraiment guérir Max, pourquoi
tu ne l'as pas fait quand tu l'as frappé

240
00:13:41,480 --> 00:13:44,580
inconscient ? Je voulais dire au revoir à
ma vie d'abord.

241
00:13:45,560 --> 00:13:47,020
Tu voulais un dernier jour.

242
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Dis-moi, qu'en as-tu fait ?

243
00:13:52,160 --> 00:13:54,800
Oh, eh bien, j'ai lu un livre.

244
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
Je me suis lié d'amitié avec un chien.

245
00:13:58,880 --> 00:14:04,080
Quand j'ai vu le soleil, une dernière fois. C'est
le même soleil qu'il y a 70 ans, mais il

246
00:14:04,080 --> 00:14:05,380
se sent différent d'une manière ou d'une autre.

247
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Il fait plus chaud maintenant.

248
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
J'ai asséché mon ancien coin de pêche.

249
00:14:09,320 --> 00:14:13,400
Mais la vue y est spectaculaire.

250
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Dis m'en plus.

251
00:14:17,460 --> 00:14:21,820
J'ai découvert que toi et moi avons une relation mutuelle
connaissance.

252
00:14:24,500 --> 00:14:25,540
Noé Bracken.

253
00:14:25,980 --> 00:14:29,020
Je l'ai connu de chez moi. Combien de temps ont duré
vous êtes mariés tous les deux ?

254
00:14:29,500 --> 00:14:31,620
Laissons les chiens endormis mentir, d'accord ?

255
00:14:32,040 --> 00:14:33,260
Alors qu'as-tu fait d'autre ?

256
00:14:33,480 --> 00:14:34,780
Eh bien, je suis allé à l'hôpital.

257
00:14:35,000 --> 00:14:38,780
Et c'est là que j'ai vu le triste état de
Le cœur de Max.

258
00:14:44,580 --> 00:14:46,800
Tu sais quelle est ma partie préférée
ce nouveau pouvoir ?

259
00:14:47,960 --> 00:14:54,460
Quand tu auras enfin réussi,
il y a une sorte de halo

260
00:14:54,460 --> 00:14:57,800
qui apparaît autour de la personne que tu es
lecture.

261
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
Le vôtre est jaune.

262
00:15:00,910 --> 00:15:02,550
Savez-vous à quoi ressemble le jaune ?

263
00:15:05,810 --> 00:15:06,810
Défaite.

264
00:15:08,110 --> 00:15:12,550
Alors pourquoi ne prends-tu pas une autre bouchée de
ce steak et dis-moi ce que tu as fait d'autre

265
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
hier.

266
00:15:27,020 --> 00:15:31,180
Bien sûr, Monsieur le maire Bernhardt, je suis au courant
Les investissements de la famille de Zeke Murphy dans

267
00:15:31,180 --> 00:15:35,100
notre ville. Mais avec tout le respect que je vous dois, ceci
ce n'est pas mon premier rodéo, et ce taureau a

268
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
m'a échappé.

269
00:15:39,940 --> 00:15:41,980
Shérif, les protestations ne diminuent pas.

270
00:15:42,300 --> 00:15:45,460
Peut-être que si vous faisiez une déclaration sur la façon dont
nous avons géré... Ne commencez pas par moi,

271
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Evans.

272
00:15:55,260 --> 00:15:58,980
Libérer ces deux-là n’était pas suffisant. Ceux
les émeutiers veulent notre dissolution,

273
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
définancé et mort.

274
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
Je connais ces gens, madame. Ce n'est pas
eux.

275
00:16:03,280 --> 00:16:06,860
En fait, c'est Jordan Bernhardt.
Il veut un combat. Le fils du maire.

276
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Shérif, le régiment de Roswell est sur le point
les vies bleues comptent, et franchement, nous

277
00:16:11,100 --> 00:16:13,700
Je pourrais avoir besoin de leur aide en ce moment. Nous
sommes en sous-effectif, et nous sommes clairement

278
00:16:13,700 --> 00:16:17,040
sous le feu, et nous n'avons pas les badges
pour garder cela sous contrôle. Je te le dis,

279
00:16:17,080 --> 00:16:19,760
les manifestants ne feraient pas ça. Pourquoi?
Parce que ce sont tes amis ?

280
00:16:20,080 --> 00:16:23,400
Evan, donne-moi les noms de tous les
des manifestants aux antécédents violents.

281
00:16:25,599 --> 00:16:26,980
Vous appelez le régiment.

282
00:16:53,480 --> 00:16:55,140
Vous ne faisiez que des burritos.

283
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Je reconnais ta voix.

284
00:17:00,340 --> 00:17:02,700
Tes parents t'ont mieux élevé que
ceci.

285
00:17:02,960 --> 00:17:04,380
Tu ne sais rien, vieil homme.

286
00:17:08,579 --> 00:17:12,839
Papy ! Hé, vous, stupides vassaux, sortez
d'ici, d'accord ? Avant d'appeler les flics.

287
00:17:13,339 --> 00:17:14,339
Ici.

288
00:17:16,240 --> 00:17:17,260
Utilisez mon téléphone.

289
00:17:18,619 --> 00:17:19,619
Papy.

290
00:17:20,300 --> 00:17:21,560
Jolie petite piñata.

291
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Boppy, ça va ?

292
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Ouais.

293
00:17:31,240 --> 00:17:34,800
Ces extraterrestres ne sont définitivement pas entrés
la paix.

294
00:17:48,340 --> 00:17:54,620
Tu penses que tu sais ce que tu fais,
Isabel, mais trois jours de pratique ne suffisent pas

295
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
une marque experte.

296
00:17:55,800 --> 00:17:58,420
Ne le fais pas, jeune sauterelle, moi.

297
00:17:59,820 --> 00:18:03,920
Je sais ce que je ressens venant de toi. Je
je ne pense pas que ce soit le cas. je pourrais être

298
00:18:03,920 --> 00:18:07,340
inexpérimenté, mais croyez-moi, je suis rapide
étudier.

299
00:18:07,540 --> 00:18:09,400
Et tu es allé ailleurs ce jour-là.

300
00:18:10,120 --> 00:18:12,280
Vous ne me voyez pas du tout, n'est-ce pas ?

301
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
Vous ne voyez que lui.

302
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Noé.

303
00:18:18,720 --> 00:18:23,780
Il avait une âme pourrie. Je suis sûr qu'il l'a fait
Je ne fais pas du tout ce qui est bien pour vous. Cela a

304
00:18:23,780 --> 00:18:28,120
rien à voir avec Noé. Cela a
tout à voir avec Noah.

305
00:18:28,590 --> 00:18:32,110
Parce que tu ne peux pas voir au-delà de la douleur qu'il
laissé dans votre vie.

306
00:18:32,330 --> 00:18:37,710
Ce jaune que tu vois, c'est toi,
Isabelle. C'est ce que tu ressens, non

307
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
moi. Non.

308
00:18:39,970 --> 00:18:41,210
Vous cachez quelque chose.

309
00:18:41,550 --> 00:18:42,550
En êtes-vous sûr ?

310
00:18:42,570 --> 00:18:49,310
Tout ce que je vois quand je te regarde, c'est la peur et
insécurité et méfiance.

311
00:18:50,170 --> 00:18:52,590
Et après hier, je comprends pourquoi.

312
00:18:53,610 --> 00:18:54,610
Noé.

313
00:18:56,990 --> 00:19:00,370
Es-tu vraiment prêt à laisser Max mourir
parce que tu ne peux pas lâcher prise

314
00:19:03,550 --> 00:19:04,650
Remontez dans le car.

315
00:19:20,070 --> 00:19:21,970
J'ai entendu dire que tu avais crié avec les Lopez.

316
00:19:23,340 --> 00:19:27,180
Il y a quelques jours, je les ai interviewés
sur la façon dont ils faisaient des vagues avec

317
00:19:27,180 --> 00:19:27,919
le maire Bernard.

318
00:19:27,920 --> 00:19:29,640
Cela n'aidera probablement pas notre cause.

319
00:19:29,920 --> 00:19:33,780
Tu sais, Vinnie et moi avions l'habitude de lancer
je reviens en souhaitant un peu. Maintenant, il ne le fera pas

320
00:19:33,780 --> 00:19:34,779
à moi.

321
00:19:34,780 --> 00:19:36,960
Je suppose que je ne voudrais pas me parler
non plus.

322
00:19:37,900 --> 00:19:39,480
La plupart des flics n'ont pas une telle compassion.

323
00:19:40,260 --> 00:19:42,000
Qu'est-ce qui vous maintient si ouvert ?

324
00:19:43,020 --> 00:19:44,820
Tu sais, j'ai grandi en regardant le
Valentis.

325
00:19:45,200 --> 00:19:47,820
Ils ont écouté toutes les parties. Ils
gardé la dignité.

326
00:19:49,000 --> 00:19:50,180
Tu voulais être un héros.

327
00:19:51,560 --> 00:19:53,300
Je veux juste garder ce qu'ils avaient
vivant.

328
00:19:53,740 --> 00:19:57,020
Tu sais, ils se souciaient de tout le monde
Roswell.

329
00:19:57,300 --> 00:19:58,620
Ils n’ont pas choisi.

330
00:19:59,080 --> 00:20:00,380
Cela devrait être le strict minimum.

331
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
Mais cela me semble être une autre planète.

332
00:20:04,920 --> 00:20:06,220
Nous sommes plus nombreux que vous ne le pensez.

333
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
Mais certainement pas suffisant.

334
00:20:10,060 --> 00:20:12,900
Alors je vois où sont ces manifestants
venant de.

335
00:20:13,840 --> 00:20:15,340
Je sais pourquoi ils nous détestent.

336
00:20:16,920 --> 00:20:19,800
Mais quand il y a des ennuis à 3 heures du matin,
ils composent toujours le 911.

337
00:20:20,600 --> 00:20:21,860
Mais ceci est plus grand que cela.

338
00:20:22,360 --> 00:20:25,880
Le poney sauvage a été volé par les blancs
suprémacistes.

339
00:20:26,500 --> 00:20:30,980
Les gens sont harcelés, suivis
à la maison, et le shérif Taylor regarde le

340
00:20:30,980 --> 00:20:35,260
façon. Mais il n'y a pas qu'elle. C'est
qui se passe dans tout le pays. Je

341
00:20:35,260 --> 00:20:38,600
exécutez un panneau d'arrêt et mon histoire pourrait tourner
triste à tout moment.

342
00:20:39,480 --> 00:20:40,900
C'est le système dans lequel nous vivons.

343
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
Vous savez, je crois au travail que je fais.

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,500
Mais je comprends qu'il y a beaucoup de choses cassées.

345
00:20:51,900 --> 00:20:54,420
Si vous reconnaissez cela, comment pouvez-vous garder
mettre cet uniforme ?

346
00:20:55,440 --> 00:20:56,900
Je me le demande tous les jours.

347
00:20:57,760 --> 00:21:02,120
Et chaque jour, chaque jour je trouve une raison
pour le mettre.

348
00:21:04,980 --> 00:21:06,000
Vous voyez ça ?

349
00:21:10,060 --> 00:21:11,520
Des traces de pneus, non ?

350
00:21:12,620 --> 00:21:13,760
Des traces dans les fermes ?

351
00:21:14,540 --> 00:21:16,420
Les Lopez se débrouillent.

352
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
Ce sont des camionneurs.

353
00:21:18,250 --> 00:21:20,350
J'ai 17 ans, les pneus sont chauves.

354
00:21:22,290 --> 00:21:25,610
Ces pistes, elles sont définies et
frais.

355
00:21:26,050 --> 00:21:27,330
Ils ont dû le déplacer.

356
00:21:28,350 --> 00:21:29,910
Et je l'ai épinglé sur celui des Lopez.

357
00:21:41,650 --> 00:21:42,650
Qui es-tu?

358
00:21:42,790 --> 00:21:43,790
S'il vous plaît, ne partez pas.

359
00:21:44,370 --> 00:21:46,670
Je vais bien, je vais bien. Ouais?

360
00:21:46,950 --> 00:21:48,690
Ouais. Hé, tu dois être Max Evans.

361
00:21:50,250 --> 00:21:53,830
Bruyère. Tuckman. J'étais là quand elle
s'est effondré et puis nous nous sommes pratiquement cassés

362
00:21:53,830 --> 00:21:57,210
mur du son pour arriver ici. Tu sais
quoi ? Oubliez ce que j'ai dit, officier.

363
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Non, je l'apprécie.

364
00:21:59,390 --> 00:22:01,330
Je vais, euh... je vais m'en charger à partir de là.

365
00:22:02,110 --> 00:22:03,510
Ouais, tu sais quoi ? Je pense que je vais rester.

366
00:22:06,930 --> 00:22:09,950
Heath, pouvez-vous... Pouvez-vous trouver le Dr Jane
Holden?

367
00:22:10,270 --> 00:22:11,350
Elle devrait pouvoir aider.

368
00:22:17,020 --> 00:22:18,440
D'accord, je reviens dès que possible.

369
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
D'accord.

370
00:22:24,520 --> 00:22:28,360
Liz, que se passe-t-il ? je suis entré dans
un arrêt cardiaque soudain la nuit dernière, et

371
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
alors j'ai rebondi entre la fatigue
et des étourdissements et des frissons.

372
00:22:32,420 --> 00:22:34,240
Je devrais revenir et sortir de la voiture
à cause de cela.

373
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
Je t'ai donné ça ?

374
00:22:37,200 --> 00:22:42,460
Mais non, les empreintes de mains ne peuvent être transférées que
émotions. Non, Max, je vis

375
00:22:42,460 --> 00:22:44,980
insuffisance cardiaque, et si la connexion
ne s'estompe pas de sitôt...

376
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Ça va me tuer.

377
00:22:52,160 --> 00:22:54,220
C'était Max.

378
00:22:54,740 --> 00:22:57,080
Il a dit que c'était le shérif qui
activé le régime.

379
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Peuvent-ils faire ça ?

380
00:22:58,899 --> 00:23:02,340
Ce pays a une longue histoire de
collusion entre la police et les milices locales. Mon

381
00:23:02,340 --> 00:23:05,880
maman a essayé d'empêcher Roswell de partir
dans cette voie, mais Taylor n'est pas

382
00:23:05,920 --> 00:23:09,700
Elle essaie de protéger la ville de
toutes les émeutes et les pillages que nous, de

383
00:23:09,720 --> 00:23:12,980
allons faire. Eh bien, nous n'y allons pas
se joindre au club social raciste de Roswell.

384
00:23:13,140 --> 00:23:15,520
Je suis d'accord avec ma gardienne. Non, nous ne le sommes pas
je vais faire ça.

385
00:23:16,000 --> 00:23:20,040
A présent, le régime sait que c'était Kyle.
qui a sauvé les Lopez, et ajoute que

386
00:23:20,040 --> 00:23:24,040
à leur nouvelle autorité, qui donne
nous une énorme cible dans le dos de Kyle.

387
00:23:26,990 --> 00:23:30,250
Je déteste l'admettre, mais notre seule option
est de retirer Jordan du jeu.

388
00:23:31,470 --> 00:23:35,650
Ils le suivent en tant que leader, alors prenez
il est dehors, le régime tombe.

389
00:23:36,310 --> 00:23:40,210
J'aimerais vraiment, vraiment démonter
les connards de racistes qui ont été

390
00:23:40,210 --> 00:23:41,510
cibler ma famille depuis une décennie.

391
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Alors mettez-moi dedans, Coach.

392
00:23:43,950 --> 00:23:44,970
Rosalinda en a marre de se cacher.

393
00:23:45,710 --> 00:23:46,990
Heureux de vous avoir tous les deux dans l'équipe.

394
00:23:48,290 --> 00:23:49,890
Super. Que fait l’équipe ?

395
00:23:50,850 --> 00:23:51,850
Cela pourrait aider.

396
00:23:52,410 --> 00:23:55,230
Enlève ça à l'un des asticots qui
a attaqué mon père et ensuite il a été stupide

397
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
pour me montrer son mot de passe.

398
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
8-0-0-8-5.

399
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
Des seins.

400
00:24:16,240 --> 00:24:17,800
J'ai asséché mon ancien coin de pêche.

401
00:24:18,020 --> 00:24:22,160
Mais la vue y est spectaculaire.

402
00:24:34,990 --> 00:24:37,830
Je connaissais le cœur magiquement fixé d'Evan
cela semblerait bien être vrai.

403
00:24:45,650 --> 00:24:48,450
Ses doigts sont bleus.

404
00:24:48,770 --> 00:24:50,790
Ses niveaux d'oxygène baissent.

405
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Ne pouvons-nous pas augmenter cela ?

406
00:24:52,150 --> 00:24:55,290
Ce serait comme mettre un pansement sur un
amputation. Et nous sommes sûrs que c'est le

407
00:24:55,290 --> 00:24:58,690
empreinte de main. Il pensait que mes symptômes
étaient dus à une infection vasculaire causée

408
00:24:58,690 --> 00:24:59,690
par un parasite.

409
00:24:59,850 --> 00:25:01,510
Lorsqu'un parasite est attaqué et...

410
00:25:01,850 --> 00:25:04,510
Lance un mécanisme de défense, drainant
l'énergie de son hôte.

411
00:25:04,830 --> 00:25:06,250
Max m'a guéri. Ça aurait dû tuer
lui.

412
00:25:07,170 --> 00:25:10,870
Afin d'empêcher vos organes de
arrêt... Siphonner l'énergie d'un

413
00:25:10,870 --> 00:25:11,870
non attaché.

414
00:25:12,410 --> 00:25:13,410
Liz.

415
00:25:15,030 --> 00:25:16,290
Arythmie en phase terminale.

416
00:25:18,250 --> 00:25:19,830
D'accord, je peux peut-être l'arrêter.

417
00:25:27,250 --> 00:25:28,250
Tu lui fais du mal !

418
00:25:28,650 --> 00:25:29,650
Il n'y a pas que Liz.

419
00:25:32,200 --> 00:25:35,240
Tu es également attaché à Kyle. C'est comme
vous êtes des forces vitales. Ils sont liés

420
00:25:35,240 --> 00:25:37,220
ensemble. Si tu la guéris, ça va
tue-le.

421
00:25:42,100 --> 00:25:43,960
Quatre Rios à terre, un à jouer.

422
00:25:47,420 --> 00:25:49,160
Le meilleur endroit pour pêcher dans mon cul.

423
00:25:49,500 --> 00:25:51,440
Que faisais-tu ici, Diet Max ?

424
00:26:04,010 --> 00:26:07,350
Eh bien, vous avez utilisé votre capacité de feu, mais
qu'est-ce que tu as brûlé ?

425
00:26:19,690 --> 00:26:21,490
Ces meurtriers sont en liberté.

426
00:26:21,870 --> 00:26:23,430
Il est temps d'envoyer un message fort.

427
00:26:23,990 --> 00:26:26,470
C'est pourquoi j'ai appelé nos amis
Comté de Lincoln et d'Otero.

428
00:26:26,670 --> 00:26:27,670
Nous serons bientôt là.

429
00:26:28,090 --> 00:26:30,270
Vous avez appelé d'autres personnes ?

430
00:26:31,070 --> 00:26:32,970
Mec, c'est le Roswell.

431
00:26:33,709 --> 00:26:38,090
Régiment! Maintenant je dois retourner au travail
avant que le shérif découvre que je suis

432
00:26:38,090 --> 00:26:41,370
parti. Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu partiras aussi.

433
00:26:49,050 --> 00:26:50,050
Tu es prêt pour ça ?

434
00:26:51,090 --> 00:26:52,170
Je le suis certainement.

435
00:27:05,260 --> 00:27:06,159
Vous êtes en retard, les gars.

436
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
Tu étais censé être ici une heure
il y a.

437
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Jordanie,

438
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
posez simplement votre arme.

439
00:27:11,260 --> 00:27:12,260
Vous ne voulez pas être un meurtrier.

440
00:27:12,400 --> 00:27:15,520
Tu ne sais rien de moi ou quoi
Je veux, DeLuca. J'aime te défendre,

441
00:27:15,560 --> 00:27:17,200
d'accord ? J'ai déjà ressenti cette douleur.

442
00:27:17,460 --> 00:27:19,320
Oh ouais? As-tu trouvé celui de ton ami
corps ?

443
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
Hein? Zeke était tellement épuisé que je ne pouvais que
reconnaître ses chaussures.

444
00:27:23,420 --> 00:27:27,300
Lopez s'en prend à Zeke depuis le jour
un parce qu'il a osé tenir tête au

445
00:27:27,300 --> 00:27:28,600
l'infestation prend le dessus.

446
00:27:32,860 --> 00:27:34,120
Nous allons incendier leur maison.

447
00:27:34,510 --> 00:27:35,950
Rendez à Zeke la justice qu'il mérite.

448
00:27:36,210 --> 00:27:39,530
Et si vous vous trompez ? Celui qui a tué
Zeke est un monstre. Mais si ce n'était pas le

449
00:27:39,530 --> 00:27:42,790
Lopez, comment vas-tu à côté de ton
ami ? De plus, ta tristesse ne

450
00:27:42,790 --> 00:27:43,870
excusez votre racisme.

451
00:27:44,090 --> 00:27:45,290
Vous adorez tous lancer ce mot.

452
00:27:45,570 --> 00:27:48,730
Je joue toujours à la victime. Systèmes
truqué contre des gars comme moi.

453
00:27:48,930 --> 00:27:53,170
Le problème avec les gars comme toi, Jordan,
est-ce que d'une manière ou d'une autre, tous tes problèmes sont

454
00:27:53,170 --> 00:27:56,590
comme par magie causé par des gens qui ne le font pas
te ressemble. Quand est-ce que le gars dans le

455
00:27:56,590 --> 00:27:57,590
le miroir est-il jugé ?

456
00:27:57,630 --> 00:27:58,630
Il ne s'agit pas de moi.

457
00:27:58,850 --> 00:28:01,970
Les gens doivent connaître la vérité. Ce qui est
quoi ? Qu'ils ont assassiné mon ami !

458
00:28:02,690 --> 00:28:06,310
Il a tellement fait ce qu'il représentait que
ils l'ont laissé dehors, dans le froid

459
00:28:06,310 --> 00:28:07,410
personne ne le trouverait jamais.

460
00:28:07,990 --> 00:28:09,010
Vous avez bougé son corps.

461
00:28:09,230 --> 00:28:10,330
Vous l'avez bien fait, je l'ai fait.

462
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Allez.

463
00:28:12,850 --> 00:28:14,670
Faisons ça. Donnez-moi le bidon d'essence. Viens
sur.

464
00:28:21,250 --> 00:28:23,310
Ce flux en direct est diffusé tout le temps
vitesses.

465
00:28:24,110 --> 00:28:25,150
10 000 vues déjà.

466
00:28:25,550 --> 00:28:27,210
Pas mal pour un petit rythme.

467
00:28:37,260 --> 00:28:39,860
Le problème, c'est toi, Max, pas eux.

468
00:28:42,400 --> 00:28:43,480
Laisse-moi guérir ton cœur.

469
00:28:43,780 --> 00:28:44,960
C'est le seul moyen de sauver Liz.

470
00:28:47,940 --> 00:28:48,940
Fais-le.

471
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
C'est un meurtrier.

472
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
Vous avez tué Zeke.

473
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
Je devais le faire.

474
00:29:18,420 --> 00:29:19,420
Tu allais mourir.

475
00:29:19,940 --> 00:29:23,340
J'ai vu vos scans chez le Dr Valenti
bureau. Dommages cardiaques irréparables.

476
00:29:23,560 --> 00:29:24,980
Quoi, alors tu as décidé de tuer quelqu'un ?

477
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
Je ne voulais pas.

478
00:29:28,440 --> 00:29:32,100
Mais je n'avais pas la force de sauver
lui si je ne le faisais pas. Et tu es commodément

479
00:29:32,100 --> 00:29:33,720
j'ai laissé ça de côté au coin du feu de la nuit dernière
discuter.

480
00:29:33,920 --> 00:29:35,480
M'aurais-tu laissé le guérir si je l'avais dit
toi ?

481
00:29:36,080 --> 00:29:40,080
Je voulais t'épargner le fardeau de
prendre une décision impossible. C'est notre

482
00:29:40,080 --> 00:29:45,380
fardeau. Décision ou pas. J'ai passé mon dernier
quelques heures à chercher le plus méchant

483
00:29:45,380 --> 00:29:50,060
personne que je pourrais trouver. Et quand j'ai trouvé
Zeke, il battait à mort un fermier.

484
00:29:50,260 --> 00:29:53,500
Alors tu l'as suivi jusqu'à Rio Hondo
et puis tu l'as brûlé vif.

485
00:29:54,180 --> 00:29:56,100
La vie de Zeke n'a pas autant de valeur que la vôtre.
celui du frère.

486
00:29:59,220 --> 00:30:02,960
Écoute mes sentiments, Isabelle. je ne suis pas
mentir.

487
00:30:03,520 --> 00:30:07,580
J'ai échangé la vie d'un méchant raciste contre
la vie de trois bonnes personnes. Est-ce que

488
00:30:07,580 --> 00:30:08,640
ça fait de moi un méchant ?

489
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Les gars, elle est taquine.

490
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
Elle taquine.

491
00:30:13,520 --> 00:30:16,440
Tu es le sauveur, Max. Personne
comprend cela mieux que moi.

492
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Fais-le.

493
00:30:18,940 --> 00:30:19,940
Fais-le.

494
00:30:34,980 --> 00:30:35,980
Salut, partenaire.

495
00:30:38,260 --> 00:30:39,260
Comment vous sentez-vous?

496
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
longtemps.

497
00:30:45,020 --> 00:30:46,080
Comment va Liz?

498
00:30:47,480 --> 00:30:49,980
Kyle. Ouais. Ils sont bons. Il l'a conduite
à la maison.

499
00:30:50,440 --> 00:30:56,020
Super. Eh bien, j'apprécie que vous ne le fassiez pas
nous abandonner. Nous sommes un front uni.

500
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
C'est ce qui compte.

501
00:30:59,640 --> 00:31:04,980
D'accord.

502
00:31:05,280 --> 00:31:08,040
Je vais chercher l'argent. Vous l'avez les gars
prêt pour le pod.

503
00:31:08,300 --> 00:31:09,300
Hé.

504
00:31:24,460 --> 00:31:25,500
Vous vous en souvenez quand vous étiez enfant ?

505
00:31:28,200 --> 00:31:35,180
Canalisez-vous la guérison mystique
propriétés de Vaparu à droite

506
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
maintenant ? Oh, peut-être.

507
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
Votre pouls est stable. Je pense que tu es sorti
des bois.

508
00:31:42,380 --> 00:31:45,040
C'était horrible pour toi la dernière fois que je
était ici.

509
00:31:47,060 --> 00:31:48,340
Et pourtant, vous y êtes.

510
00:31:50,840 --> 00:31:51,840
Tu ne te souviens pas ?

511
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Nous sommes une famille.

512
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Mm-hmm.

513
00:31:55,660 --> 00:31:57,700
En plus, la seule personne que j'étais vraiment
en colère contre moi-même.

514
00:31:59,320 --> 00:32:00,980
Pour ne pas avoir pris position dans ma propre vie.

515
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
Mais je t'ai vu prendre position dans le tien.

516
00:32:07,140 --> 00:32:09,120
J'ai quitté Gener -X.

517
00:32:10,480 --> 00:32:11,840
Je ne retournerai pas à Los Angeles.

518
00:32:12,040 --> 00:32:14,020
Mon but a toujours été ici.

519
00:32:15,860 --> 00:32:16,880
Dans mon propre jardin.

520
00:32:20,120 --> 00:32:22,360
J'ai l'impression que tu le savais déjà,
cependant.

521
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Je suis content que tu sois de retour.

522
00:32:28,160 --> 00:32:30,420
Kyle, c'est Heath. Mon collègue.

523
00:32:34,420 --> 00:32:35,920
Hé. Hé.

524
00:32:37,700 --> 00:32:39,300
Je vais voir Evans.

525
00:32:46,840 --> 00:32:50,520
Il n’y a pas de Dr Jane Holden, n’est-ce pas ?

526
00:32:54,820 --> 00:32:56,140
Liz, je t'ai fait confiance.

527
00:32:56,900 --> 00:32:59,980
Je veux dire, tu as dit que tu me faisais confiance. Je fais.

528
00:33:01,920 --> 00:33:07,540
Je veux juste... je veux tout te dire.
C'est juste que... La vérité est que je ne peux pas.

529
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
Cela mettrait les gens qui me tiennent à cœur dans
le danger.

530
00:33:11,060 --> 00:33:13,900
Alors ton premier réflexe a été d'envoyer
moi à la poursuite de l'oie sauvage ?

531
00:33:14,360 --> 00:33:16,640
Je suis désolé. Je n'avais pas l'impression d'avoir
un autre choix.

532
00:33:16,920 --> 00:33:20,260
Eh bien, tu aurais pu être honnête. Je
veux dire, demande-moi de m'éloigner pendant que toi et

533
00:33:20,260 --> 00:33:22,820
j'ai parlé de tout ce dont tu avais besoin
pour en parler.

534
00:33:23,719 --> 00:33:26,900
Est-ce que j'aurais aimé ? Non, mais je le ferais
avoir compris. j'aurais respecté

535
00:33:26,900 --> 00:33:28,200
ça. Je ne voulais pas te blesser.

536
00:33:31,980 --> 00:33:38,160
Tu sais, quand tu as codé hier soir,
Je... j'étais terrifié à l'idée que tu partes

537
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
mourir.

538
00:33:39,300 --> 00:33:43,580
Et puis tu m'as confié cette tâche que je
croyait que c'était le seul moyen de sauver

539
00:33:43,580 --> 00:33:44,580
ta vie.

540
00:33:44,840 --> 00:33:48,300
Alors je me suis dit que j'étais... Bon sang, je le suis
je ne vais pas tout gâcher. Je veux dire, fais

541
00:33:48,300 --> 00:33:52,740
tu as une idée de ce que je pensais
à chaque fois que je frappe un mort

542
00:33:52,740 --> 00:33:54,660
aujourd'hui ? Que je t'avais laissé tomber.

543
00:33:55,660 --> 00:33:59,020
Pas dans une stupide expérience de laboratoire
te garder en vie.

544
00:33:59,920 --> 00:34:03,500
C'était la seule fois de ma vie où quoi
En fait, je comptais.

545
00:34:04,140 --> 00:34:07,540
Et je n'ai pas pu trouver la seule personne qui
pourrait vous réparer.

546
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
Alors oui.

547
00:34:15,179 --> 00:34:17,620
Je sais que tu ne voulais peut-être pas
ça m'a fait mal, Liz.

548
00:34:19,880 --> 00:34:22,699
Mais je ne peux pas imaginer comment tu pourrais
ne m'a plus fait mal.

549
00:34:28,340 --> 00:34:29,920
Voilà pour sauver le monde ensemble.

550
00:34:37,040 --> 00:34:39,100
Est-ce que Liz t'a demandé de faire ça ?

551
00:34:42,100 --> 00:34:43,100
Non.

552
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
C'est le moins que je puisse faire.

553
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Eh bien, rentre chez toi.

554
00:34:50,770 --> 00:34:52,489
Je vous absous de vos crimes.

555
00:34:57,110 --> 00:34:58,110
Hé.

556
00:34:59,250 --> 00:35:06,210
Tu sais, quand j'étais enfant, je me sentais
coupable,

557
00:35:06,390 --> 00:35:11,750
J'avais l'habitude de m'allonger dans mon camion en pensant à
ce que Rosa Ortega serait comme tout le monde

558
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
grandi.

559
00:35:14,480 --> 00:35:17,500
J'ai toujours pensé que si tu n'y arrivais pas
vivre une vie que je ne méritais pas

560
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
non plus.

561
00:35:20,200 --> 00:35:21,660
Et cela semblait être une punition appropriée.

562
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Eh bien, je suis là maintenant.

563
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Nous avions peur.

564
00:35:33,940 --> 00:35:34,940
Et nous avons été stupides.

565
00:35:37,080 --> 00:35:39,580
Et nous aurions dû savoir ce que mettre
vous feriez l'affaire à la place du conducteur.

566
00:35:45,520 --> 00:35:48,960
et j'aimerais pouvoir te donner une sorte de
justice, mais c'est malheureusement le meilleur

567
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
que je peux faire.

568
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Ouais.

569
00:35:55,740 --> 00:35:57,700
Je ne t'ai jamais entendu dire autant de mots
à la fois.

570
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
C'est bizarre.

571
00:36:01,780 --> 00:36:05,600
Peu de gens ont une seconde chance
pour arranger les choses.

572
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Pourtant, vous l’avez fait.

573
00:36:09,120 --> 00:36:10,660
Cela me fait penser qu'il y a encore de l'espoir pour moi.

574
00:36:11,900 --> 00:36:12,900
Non.

575
00:36:16,650 --> 00:36:17,650
Peut-être qu'il y en a.

576
00:36:26,630 --> 00:36:28,210
Je savais que tu serais toujours là.

577
00:36:31,650 --> 00:36:34,990
Merci de m'avoir sauvé la vie.

578
00:36:37,350 --> 00:36:39,610
C'est le moins que je puisse faire pour rendre le
faveur.

579
00:36:40,570 --> 00:36:45,410
J'étais, euh... assis dans ma chambre, essayant
pour se remettre d'avoir failli mourir.

580
00:36:45,870 --> 00:36:49,250
Et j'ai réalisé que je n'avais jamais bien vu
à la raison pour laquelle nous ne sommes pas ensemble.

581
00:36:52,350 --> 00:36:56,430
La raison en est bien plus
compliqué qu'un homme dans une capsule.

582
00:36:57,210 --> 00:37:00,590
Tu veux dire comme le fait que nous ne pouvons pas
Arrêtez de vous faire du mal, peu importe comment

583
00:37:00,590 --> 00:37:01,590
on essaie ?

584
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
Je suis désolé.

585
00:37:04,530 --> 00:37:08,850
Je n’ai jamais eu l’intention de faire ce que j’ai fait. Vous
ne sont pas les seuls à faire du mal aux gens.

586
00:37:12,770 --> 00:37:14,410
J'ai été horrible avec Heath aujourd'hui.

587
00:37:15,440 --> 00:37:20,940
Et au moment où je devais choisir, je
t'a choisi.

588
00:37:23,800 --> 00:37:28,180
Je savais ce que cela lui ferait, mais je
l'a quand même renvoyé.

589
00:37:30,100 --> 00:37:32,620
Parce que je devais le faire, pour nous tous.

590
00:37:34,800 --> 00:37:37,280
Mais aussi parce que je ne pouvais pas m'arrêter
je pense à toi.

591
00:37:40,540 --> 00:37:43,020
La connexion entre nous, c'est difficile à
pause.

592
00:37:45,360 --> 00:37:47,120
Nous sommes pris dans les orbites des uns et des autres.

593
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Les orbites se désintègrent.

594
00:37:50,300 --> 00:37:55,500
Et finalement tout ce qu'ils contiennent
s'envole et brûle. Alors qu'est-ce que c'est

595
00:37:55,500 --> 00:37:56,660
tu parles de nous, Max ?

596
00:37:57,720 --> 00:38:00,500
À propos de ce que nous faisons aux gens
autour de nous ?

597
00:38:11,280 --> 00:38:13,240
Beaucoup de mal a été fait dans notre...

598
00:38:14,500 --> 00:38:16,100
Des erreurs ont été commises sur tous les fronts.

599
00:38:16,360 --> 00:38:20,600
Comme Razik l'a appris, la toxicologie confirme
il n’y a pas eu de jeu déloyal.

600
00:38:20,820 --> 00:38:24,900
Sa mort a été causée par un tragique mélange de
trop d'alcool et une cigarette allumée.

601
00:38:25,240 --> 00:38:29,540
Ouah. Je veux dire, c'est presque impressionnant.

602
00:38:29,840 --> 00:38:33,420
J'espère juste qu'elle a étiré ses mollets
avant de faire toutes ces esquives.

603
00:38:34,740 --> 00:38:37,260
Au moins les accusations portées contre les Lopez
ont été abandonnés.

604
00:38:38,920 --> 00:38:40,680
Jordan est assis dans la cellule où ils
libéré.

605
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
C'est vrai.

606
00:38:42,040 --> 00:38:45,870
Bien que... En tant que fils du maire, je suis
je suppose qu'il va dépenser beaucoup moins

607
00:38:45,870 --> 00:38:46,870
dedans.

608
00:38:48,370 --> 00:38:49,410
L'adjoint Evans.

609
00:38:50,690 --> 00:38:52,710
Et les femmes intelligentes de sa vie.

610
00:38:55,330 --> 00:39:01,970
Comment la femme qui nous a tous donné un
une raison de célébrer, l'air si déprimé ?

611
00:39:02,930 --> 00:39:04,630
Kyle Valanti, il est vivant.

612
00:39:04,850 --> 00:39:06,350
Le régiment est fermé.

613
00:39:06,690 --> 00:39:07,690
Nous avons gagné.

614
00:39:08,550 --> 00:39:11,850
C'est juste que... j'ai toujours cette traction
intuition.

615
00:39:14,120 --> 00:39:15,280
Je m'inquiète pour Kyle.

616
00:39:16,000 --> 00:39:21,120
Eh bien, c'est peut-être encore ton psychisme
j'essaie de comprendre à quel point tu es génial

617
00:39:23,600 --> 00:39:27,680
Tu dois te desserrer et laisser quelqu'un prendre
je te donne un verre pour une fois.

618
00:39:34,860 --> 00:39:38,400
Rien que des cendres sur des kilomètres.

619
00:39:43,520 --> 00:39:47,860
La longueur que j'irai.

620
00:39:48,160 --> 00:39:51,120
La distance dans tes yeux.

621
00:39:54,620 --> 00:39:58,980
Je sais que j'en ai trop dit.

622
00:40:01,140 --> 00:40:05,460
Les gens demandent souvent ce qui vaut la peine de se battre
pour ?

623
00:40:08,140 --> 00:40:11,620
Un endroit ? Une idée ?

624
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Une injustice ?

625
00:40:16,060 --> 00:40:19,200
Pour moi, la réponse a toujours été la
les gens.

626
00:40:24,080 --> 00:40:28,680
Parce que nous connaissons tous quelqu'un qui a besoin d'un
voix ou un peu de conseils.

627
00:40:33,820 --> 00:40:36,880
Quelqu'un qui ne peut s'empêcher de dire
eux-mêmes en danger.

628
00:40:59,790 --> 00:41:01,070
moi, ces gens veulent tout dire.

629
00:41:04,070 --> 00:41:08,790
Et je suis prêt à faire tout ce qu'il faut
pour les garder en sécurité.

630
00:41:11,830 --> 00:41:13,030
Parce que nous sommes tous connectés.

631
00:41:16,890 --> 00:41:17,890
Ils sont à moi.

632
00:41:34,280 --> 00:41:38,460
Et j'espère que si jamais ce moment arrive,
ils feront la même chose pour moi.