1
00:00:31,313 --> 00:00:32,940
Folk stiller et spørsmål.
2
00:00:34,516 --> 00:00:36,814
Hva er en RocknRolla?
3
00:00:37,619 --> 00:00:42,682
Og jeg forteller dem at det ikke handler om trommer,
narkotika og sykehusdrypp.
4
00:00:42,858 --> 00:00:44,348
Å nei.
5
00:00:44,526 --> 00:00:47,188
Det er mer der enn det, min venn.
6
00:00:47,563 --> 00:00:50,031
Vi liker alle litt av det gode liv.
7
00:00:50,199 --> 00:00:51,666
Noen, pengene.
8
00:00:51,834 --> 00:00:53,665
Noen, stoffene.
9
00:00:53,836 --> 00:00:58,569
Andre er sexleken,
glamouren eller berømmelsen.
10
00:00:58,741 --> 00:01:03,144
Men en RocknRolla, åh, han er annerledes.
11
00:01:03,312 --> 00:01:04,711
Hvorfor?
12
00:01:04,880 --> 00:01:10,318
Fordi en ekte RocknRolla
vil ha den jævla mye.
13
00:01:46,388 --> 00:01:49,789
Jeg heter Archy,
tidligere kjent som Archibald.
14
00:01:49,958 --> 00:01:52,222
Jeg jobber for en mann som heter Lenny Cole.
15
00:01:52,394 --> 00:01:56,455
Og Lenny Cole har nøklene
til bakdøren til denne blomstrende byen.
16
00:01:56,632 --> 00:01:59,192
La meg gi deg et eksempel
om hvordan Lenny driver magien sin.
17
00:02:00,002 --> 00:02:03,631
For to år siden,
denne eiendommen kostet 1 million pund.
18
00:02:03,806 --> 00:02:06,036
I dag koster det 5 millioner.
19
00:02:06,208 --> 00:02:07,300
Hvordan skjedde dette?
20
00:02:07,476 --> 00:02:10,377
Attraktive skattemuligheter
for utenlandske investeringer...
21
00:02:10,546 --> 00:02:13,709
...restriktivt byggetillatelse
og massive hedgefond-bonuser.
22
00:02:13,882 --> 00:02:14,906
London, min gode mann...
23
00:02:15,083 --> 00:02:18,211
...blir raskt det økonomiske
og verdens kulturelle hovedstad.
24
00:02:18,387 --> 00:02:20,184
London er på vei oppover.
25
00:02:20,355 --> 00:02:23,791
Eiendomsverdien har gått én vei: opp.
26
00:02:23,959 --> 00:02:27,827
Og dette har gjort at de innfødte sliter
å holde fotfeste i eiendomsstigen.
27
00:02:27,996 --> 00:02:29,759
Jeg kan ikke lære deg å flå en katt...
28
00:02:29,932 --> 00:02:32,924
...men jeg kan fortelle deg mye
om pengene i murstein og mørtel.
29
00:02:33,101 --> 00:02:35,467
Som han sa, det går én vei.
30
00:02:35,637 --> 00:02:37,127
Du må se en advokat.
31
00:02:38,574 --> 00:02:39,973
Vi trenger å se en advokat.
32
00:02:40,142 --> 00:02:42,633
Vel, det ser ut som mye.
33
00:02:43,278 --> 00:02:44,404
Dette er planene.
34
00:02:44,580 --> 00:02:47,606
Det vil koste 10,-
og det vil være verdt 20 med planlegging.
35
00:02:47,783 --> 00:02:50,047
Men først må du gi
rådmannen en drink.
36
00:02:50,219 --> 00:02:53,017
Samme avtale som før.
Jeg skal fortelle dem at de har planleggingen.
37
00:02:53,188 --> 00:02:54,985
Takk, rådmann.
38
00:02:55,858 --> 00:02:57,120
Du får planleggingen.
39
00:02:57,292 --> 00:03:01,092
Ta vare på rådmannen,
og den vil bevege seg som dritt gjennom en gås.
40
00:03:02,264 --> 00:03:03,288
Vi trenger hjelp.
41
00:03:03,465 --> 00:03:04,523
Lenny Cole.
42
00:03:04,700 --> 00:03:06,065
Hund nummer én.
43
00:03:06,235 --> 00:03:08,601
Vedder på at han beveger seg raskt
og liker murstein og mørtel.
44
00:03:08,770 --> 00:03:11,603
Jeg beveger meg fort,
og jeg elsker murstein og mørtel.
45
00:03:11,773 --> 00:03:13,240
Eiendom er alltid et sikkert kort...
46
00:03:13,408 --> 00:03:16,536
...men du må vite hva du gjør,
dette er ikke myke penger.
47
00:03:16,712 --> 00:03:19,112
På grunn av disse guttenes
strafferegistre...
48
00:03:19,281 --> 00:03:21,476
...banken vil ikke låne dem ut
pengene de trenger.
49
00:03:21,650 --> 00:03:23,174
Skriv inn Mr. Lenny Cole...
50
00:03:23,352 --> 00:03:26,651
...Londons pengelån
og eiendomsmagiker som beveger seg raskt.
51
00:03:26,822 --> 00:03:28,619
Ikke svik meg, gutter.
52
00:03:28,790 --> 00:03:30,280
Kom igjen, gi meg hånden din.
53
00:03:30,459 --> 00:03:33,019
Og det er her han vinker
hans svarte tryllestav.
54
00:03:33,195 --> 00:03:35,720
Kan ikke snakke nå,
men det har vært et problem.
55
00:03:35,898 --> 00:03:37,331
Jeg kan ikke gi deg planleggingen.
56
00:03:37,900 --> 00:03:40,698
Beklager, gutter, får ikke til planleggingen.
57
00:03:40,869 --> 00:03:43,429
Å, er ikke det en ubehagelig overraskelse.
58
00:03:43,605 --> 00:03:45,402
Fordi de ikke vil skylde Lenny.
59
00:03:45,574 --> 00:03:46,973
Han får ikke til planleggingen.
60
00:03:47,142 --> 00:03:48,632
Det stemmer, kjære.
61
00:03:48,810 --> 00:03:49,868
Får du ikke til planleggingen?
62
00:03:50,045 --> 00:03:51,512
Du har blitt knullet.
63
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
Hva mener du
får du ikke den jævla planleggingen?
64
00:03:54,249 --> 00:03:55,773
Du skylder meg.
65
00:03:55,951 --> 00:03:59,682
Ok, jeg forstår bygningen,
du mister din andel...
66
00:03:59,855 --> 00:04:02,323
...og jeg er fortsatt ute av lommen
to store.
67
00:04:02,491 --> 00:04:04,220
Finn den.
68
00:04:04,593 --> 00:04:07,528
De vet at de må betale Lenny
før måneden er ute.
69
00:04:07,696 --> 00:04:12,326
Fordi Mr. Cole har måter å skape liv på
veldig, veldig ubehagelig.
70
00:04:12,501 --> 00:04:13,729
Vi bør finne den.
71
00:04:13,902 --> 00:04:16,700
Hva de ikke vet
er at Lenny kontrollerer rådmennene...
72
00:04:16,872 --> 00:04:18,271
...dommerne og advokatene.
73
00:04:18,440 --> 00:04:21,568
Ingen planleggingstillatelse vil bli gitt
til Lenny vil ha det.
74
00:04:21,743 --> 00:04:24,473
Og nå som han eier bygningen,
han vil ha tillatelsen.
75
00:04:24,646 --> 00:04:26,511
Hallo rådmann?
76
00:04:27,049 --> 00:04:28,573
Ja.
77
00:04:29,084 --> 00:04:32,918
Ja, jeg hører du har den bilen
du ønsket.
78
00:04:33,388 --> 00:04:34,582
Du er veldig sjenerøs, Len.
79
00:04:34,756 --> 00:04:37,190
Akkurat nå, ordne planleggingen,
vil du?
80
00:04:37,693 --> 00:04:40,218
- Sortert, Lenny.
- Bra.
81
00:04:44,666 --> 00:04:46,964
Hva er galt med deg, Archy?
82
00:04:47,135 --> 00:04:49,603
Var ikke det litt sterkt, Len?
83
00:04:50,138 --> 00:04:53,198
De kommer fra samme sted som deg.
Du skal rense dem.
84
00:04:53,375 --> 00:04:54,865
Samme sted som meg?
85
00:04:55,043 --> 00:04:57,375
Ser jeg ut som en jævla innvandrer?
86
00:04:57,546 --> 00:04:59,207
Ingen ga meg et bein.
87
00:04:59,381 --> 00:05:03,340
De trenger litt frykt,
ellers kommer de opp mot meg.
88
00:05:04,019 --> 00:05:06,249
De trenger en liten leksjon, ikke sant?
89
00:05:06,421 --> 00:05:09,879
Og det er et eksempel
om hvordan Lenny fungerer.
90
00:05:17,599 --> 00:05:20,363
I dag er det Lennys store dag.
91
00:05:20,535 --> 00:05:21,627
Han er på topp...
92
00:05:21,803 --> 00:05:25,671
...fordi en ny russisk milliardær
ønsker Lennys eiendomskontakter.
93
00:05:25,841 --> 00:05:28,708
Han vil ha planleggingstillatelse
der loven ikke tillater det.
94
00:05:28,877 --> 00:05:30,276
Lenny Cole er her.
95
00:05:30,445 --> 00:05:32,140
Lenny kommer gjennom...
96
00:05:32,314 --> 00:05:35,442
...men han vil voldta russeren
for hver rubel han kan få.
97
00:05:35,617 --> 00:05:36,879
Hyggelig å se deg, Uri.
98
00:05:37,052 --> 00:05:39,748
God. Kom og ta plass.
99
00:05:40,288 --> 00:05:43,883
Unnskyld meg hvis jeg har forhastet meg,
men jeg har en travel dag.
100
00:05:44,059 --> 00:05:46,027
- Å, det er greit.
- Sitt.
101
00:05:47,963 --> 00:05:51,831
Jeg kan se at vi er veldig like,
du og jeg, Lenny.
102
00:05:52,000 --> 00:05:54,434
Vi liker å få ting gjort.
103
00:05:55,404 --> 00:05:56,837
Hva kommer det til å koste meg?
104
00:05:57,339 --> 00:06:01,969
Først, la meg gjøre det helt klart
hvordan vi kan hjelpe deg å dra nytte av denne avtalen.
105
00:06:02,144 --> 00:06:04,339
Uten meg,
du ville ventet i fem til ti år...
106
00:06:04,513 --> 00:06:07,414
...før du fikk tillatelse
å bygge din arena.
107
00:06:07,582 --> 00:06:09,846
For det andre med britisk lov
slik det står...
108
00:06:10,018 --> 00:06:12,213
Lenny, hvor mye?
109
00:06:15,957 --> 00:06:17,390
Sju millioner euro.
110
00:06:22,064 --> 00:06:27,195
Jeg forventer garanti for at jeg har samtykke
innen seks måneder og ingen byråkrati.
111
00:06:27,369 --> 00:06:28,666
Å, du skjønner det.
112
00:06:28,837 --> 00:06:29,997
Betrakt det som gjort.
113
00:06:32,274 --> 00:06:33,502
- Drikke?
- Ja.
114
00:06:37,079 --> 00:06:40,344
Det er et fint maleri, Uri.
115
00:06:40,982 --> 00:06:42,813
Den har dybde, vet du.
116
00:06:42,984 --> 00:06:45,452
Det bildet har ikke gitt meg noe
men lykke til, Lenny.
117
00:06:45,620 --> 00:06:46,644
Det er mitt lykkebilde.
118
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
- Ja?
- Ja.
119
00:06:48,857 --> 00:06:49,983
liker du?
120
00:06:50,158 --> 00:06:51,750
Ja.
121
00:06:52,227 --> 00:06:54,195
Ta det en stund.
122
00:06:54,362 --> 00:06:55,659
Kanskje det vil gi deg flaks.
123
00:06:55,831 --> 00:06:58,664
Å, nei, Uri, jeg... Du vet, jeg kunne ikke.
124
00:06:58,834 --> 00:07:01,268
Vi er partnere nå, insisterer jeg.
125
00:07:01,436 --> 00:07:03,836
Jeg skal få det sendt rundt til huset ditt.
126
00:07:04,005 --> 00:07:07,372
Du kan gi det tilbake til meg
når avtalen vår er fullført.
127
00:07:07,542 --> 00:07:08,668
Hm?
128
00:07:10,011 --> 00:07:12,411
Vel, jeg trodde du drakk mye vodka.
129
00:07:12,581 --> 00:07:14,879
Whisky er den nye vodkaen.
130
00:07:15,050 --> 00:07:16,608
Blir du ikke med meg?
131
00:07:16,785 --> 00:07:18,582
Jeg drikker ikke.
132
00:07:22,224 --> 00:07:24,351
– Skål.
– Skål.
133
00:07:34,202 --> 00:07:35,794
- Går det bra, Len?
- Ja.
134
00:07:35,971 --> 00:07:38,269
Fordi du ser litt rosa ut.
135
00:07:39,608 --> 00:07:42,236
Gi oss litt vann
og en våtserviett live-o, vil du, Turbo?
136
00:07:42,410 --> 00:07:43,809
Med en gang, Len.
137
00:07:43,979 --> 00:07:46,971
Han prøvde å forgifte meg, den skitne kosakken.
138
00:07:47,315 --> 00:07:50,011
Se, slutt å rote,
bare gi meg flasken.
139
00:07:50,185 --> 00:07:51,777
Beklager, Len.
140
00:07:51,953 --> 00:07:53,443
Hvordan er milliardærklubben?
141
00:07:53,989 --> 00:07:57,481
Vel, jeg forteller deg hva, denne kommunismen
bremset ham ikke, gjorde det?
142
00:07:57,659 --> 00:07:59,752
Jeg skal fortelle deg hva, Arch.
143
00:08:00,262 --> 00:08:02,560
Vi har nådd den store tiden her.
144
00:08:03,965 --> 00:08:06,627
Vel, hva er galt?
Hvor er det berømte Archy-smilet?
145
00:08:06,801 --> 00:08:10,362
Du må passe på deg selv med dette.
Jeg mener, tidene endrer seg.
146
00:08:10,539 --> 00:08:13,372
- De er ikke respektere for den gamle skolen.
- Å, tull.
147
00:08:13,542 --> 00:08:17,308
Det er ingen skole som den gamle skolen,
og jeg er den jævla rektor.
148
00:08:17,479 --> 00:08:19,208
Det er derfor han kom til meg.
149
00:08:19,381 --> 00:08:20,871
Har du det?
150
00:08:21,783 --> 00:08:23,580
Ja, skjønner det.
151
00:08:27,289 --> 00:08:29,757
Du synes du burde ha lånt ham
lykkebildet ditt?
152
00:08:29,925 --> 00:08:32,291
Det får bonden til å føle seg kongelig.
153
00:08:32,460 --> 00:08:35,554
Ikke ødelegg det,
vi trenger ham for øyeblikket.
154
00:08:35,897 --> 00:08:37,228
Jeg vil ha det samtykket.
155
00:08:37,399 --> 00:08:39,799
Ring regnskapsføreren
og få henne til å klare pengene.
156
00:08:39,968 --> 00:08:43,699
Hvis Uri skal snu syv store
å smøre Lennys kontakter...
157
00:08:43,872 --> 00:08:45,362
...han kommer til å trenge det i kontanter.
158
00:08:45,540 --> 00:08:48,668
Og for det,
han trenger sin personlige regnskapsfører.
159
00:08:49,311 --> 00:08:53,577
Møt de svært begavede
og den økonomisk kreative Stella.
160
00:08:53,748 --> 00:08:55,045
Vet du hvorfor du får avtaler?
161
00:08:55,217 --> 00:08:58,550
Fordi de triste, tykke, gamle mennene liker det
når du sverger til dem.
162
00:08:58,720 --> 00:09:01,188
De rister som cocktailer
og svette som Semtex...
163
00:09:01,356 --> 00:09:03,449
...når du hever den fine, lille stemmen.
164
00:09:03,992 --> 00:09:07,291
Du, min kjære, er en sjelden vare.
165
00:09:08,296 --> 00:09:10,662
Nå, kom igjen, gi Bertie et smil.
166
00:09:10,832 --> 00:09:13,232
Jeg har ikke lyst til å smile.
167
00:09:13,401 --> 00:09:16,734
Jeg er en 30 år gammel regnskapsfører
gift med en homofil advokat.
168
00:09:18,006 --> 00:09:20,440
Jeg er et skjegg uten barn, Bertie.
169
00:09:20,609 --> 00:09:23,840
For et bekvemmelighetsekteskap,
dette kan være ganske upraktisk.
170
00:09:27,749 --> 00:09:29,614
Stella, vi må snakkes.
171
00:09:29,784 --> 00:09:31,547
Ja, hun er her.
172
00:09:31,720 --> 00:09:33,085
Det er Omovich.
173
00:09:33,255 --> 00:09:34,517
Er du sikker på at han ikke er homofil?
174
00:09:34,689 --> 00:09:36,589
Men hva russeren ikke vet...
175
00:09:36,758 --> 00:09:40,091
...er det hans regnskapsfører
har gått lei av det trygge livet...
176
00:09:40,262 --> 00:09:44,824
...og leter etter spenning
på alle feil steder.
177
00:09:45,000 --> 00:09:48,265
Velkommen til Speeler.
178
00:09:48,436 --> 00:09:51,894
Dette varme lille kriminalitetshuset er hjemme
til en spesielt ond gruppe...
179
00:09:52,073 --> 00:09:55,099
...av individer kjent lokalt
som Wild Bunch.
180
00:09:55,277 --> 00:09:57,837
Det er ingen måte du får en femmer,
forstår, Bob?
181
00:09:58,013 --> 00:10:00,880
- De har ingenting på deg, sønn.
– Hva snakker du om?
182
00:10:01,049 --> 00:10:03,677
Fred, de har et gress.
De har en informant.
183
00:10:04,052 --> 00:10:07,749
Fikk en rotte med en mort som røyker en kanarifugl.
Fikk mer informasjon enn Internett.
184
00:10:07,922 --> 00:10:10,288
- Greit, damer.
- Cookie, hvordan har du det, sønn?
185
00:10:10,458 --> 00:10:11,550
Cookie, vil du inn?
186
00:10:11,726 --> 00:10:15,127
Jeg lovet tvillingene
Jeg ville tatt dem med på fiske, men faen.
187
00:10:15,297 --> 00:10:19,393
- Kast oss inn for en rask snurr.
- Hei, Mumbles, kan jeg få et ord?
188
00:10:19,801 --> 00:10:21,268
Ingen.
189
00:10:22,070 --> 00:10:25,631
Mumler, jeg skal gjøre det verdt tiden din.
190
00:10:25,807 --> 00:10:26,831
Kommer, kjære.
191
00:10:27,008 --> 00:10:30,603
Men i kriminalitetens verden,
det er alltid tilfeldigheter.
192
00:10:30,779 --> 00:10:33,339
Og de mennene hun trenger
for å gi spenningen hennes...
193
00:10:33,515 --> 00:10:36,416
...er selve mennene
som skylder Lenny to store.
194
00:10:36,584 --> 00:10:38,347
Hva skjer?
195
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
Kjenner du den damen, den flotte valpen?
196
00:10:41,089 --> 00:10:43,080
Den som liker litt av det røffe livet?
197
00:10:43,258 --> 00:10:46,853
Den lille farlige regnskapsføreren.
Du har ikke hørt fra henne på en stund.
198
00:10:47,028 --> 00:10:49,053
- Jeg vet.
- Vel?
199
00:10:49,230 --> 00:10:51,494
Vel, hun har tilbudt oss
litt jobb, ikke sant?
200
00:10:51,666 --> 00:10:54,294
Men jeg mener skikkelig arbeid.
201
00:10:55,837 --> 00:11:01,241
Nå, normalt, ville jeg bare takket nei til henne,
men med tanke på vår nåværende situasjon...
202
00:11:01,409 --> 00:11:02,433
La oss møtes.
203
00:11:17,192 --> 00:11:21,424
Jeg har en sånn hjemme,
men med en liten gutt som fisker.
204
00:11:21,863 --> 00:11:24,730
Er det det de kaller humor
hvor kommer du fra?
205
00:11:25,400 --> 00:11:28,665
Er det det de kaller kunst
hvor kommer du fra?
206
00:11:29,337 --> 00:11:33,103
Du er en ganske underholder,
Mr. One Two.
207
00:11:33,274 --> 00:11:35,469
Og du er også sent ute.
208
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
Vær så snill, ikke kom for sent.
209
00:11:46,054 --> 00:11:48,454
Jeg har litt jobb,
tenkte du kunne være interessert.
210
00:11:48,623 --> 00:11:50,352
Fortsett.
211
00:11:50,692 --> 00:11:54,856
Det er to regnskapsførere som tar ut
7 millioner euro fra en bank jeg kjenner.
212
00:11:55,029 --> 00:11:57,327
Og det vil ikke være beskyttet.
213
00:11:57,499 --> 00:11:59,763
Tjue prosent for meg, som normalt.
214
00:11:59,934 --> 00:12:01,925
Detaljene er her.
215
00:12:02,771 --> 00:12:04,568
Noe annet?
216
00:12:04,739 --> 00:12:05,763
Ja.
217
00:12:05,940 --> 00:12:09,842
Jeg vil ikke at dette skal komme tilbake til meg,
så du kan gi dem et svart øye.
218
00:12:10,011 --> 00:12:11,740
Det kan hjelpe.
219
00:12:12,347 --> 00:12:15,373
Bare et svart øye, ikke noe mer.
220
00:12:17,051 --> 00:12:19,212
Veldig bra, fru Baxter.
221
00:12:19,387 --> 00:12:21,355
Et svart øye er det altså.
222
00:12:26,561 --> 00:12:28,153
Fine sko, forresten.
223
00:12:28,329 --> 00:12:29,853
Takk.
224
00:12:30,031 --> 00:12:34,195
Du vil ha råd til et par egne
om et par dager.
225
00:12:38,206 --> 00:12:44,668
"Den trøblete rockestjernen, Johnny Quid,
er savnet, antatt død i går...
226
00:12:44,846 --> 00:12:47,872
...da han falt fra siden av en yacht
antas å være eid...
227
00:12:48,049 --> 00:12:51,450
...ved en fremtredende hovedgate
motemagnat."
228
00:12:53,455 --> 00:12:54,922
Beklager, jeg vet ikke hva jeg skal si.
229
00:12:55,089 --> 00:12:59,423
Ja, jeg vedder på at han tok noen få personer
med ham i den varme lille crack-pipen.
230
00:13:02,897 --> 00:13:06,924
Vi vil aldri nevne dette igjen,
greit, Arch?
231
00:13:11,005 --> 00:13:13,303
Se, fortell rådmannen
å slutte å tulle med...
232
00:13:13,475 --> 00:13:16,603
...med sin lille balltre og baller
og send ham inn.
233
00:13:20,615 --> 00:13:22,776
Å, det er oppsiktsvekkende, rådmann.
234
00:13:23,251 --> 00:13:25,515
Hadde du leksjoner som gutt?
235
00:13:25,887 --> 00:13:27,718
Lyst på en nedkjøling?
236
00:13:27,889 --> 00:13:30,016
Litt av en prat med Lenny?
237
00:13:32,827 --> 00:13:34,920
- Kjenner du Jackie?
- Nei.
238
00:13:35,096 --> 00:13:37,587
Nei, Archy, vær så snill, ikke si noe.
239
00:13:37,765 --> 00:13:41,496
Ikke bekymre deg for henne.
Hun er en veldig god venn av meg.
240
00:13:41,836 --> 00:13:43,303
Og et medlem.
241
00:13:43,471 --> 00:13:44,495
Oi, Jackie.
242
00:13:45,907 --> 00:13:48,034
Du har lyst på en rundkjøring
med rådmannen?
243
00:13:48,209 --> 00:13:50,302
Bare hvis han er ond.
244
00:13:53,348 --> 00:13:55,578
Hva mener hun med det?
245
00:13:56,518 --> 00:13:59,146
Hva vil du at hun skal mene med det,
Rådmann?
246
00:14:02,323 --> 00:14:03,790
Kom igjen.
247
00:14:04,425 --> 00:14:06,859
Der er vi, planer og papirer.
248
00:14:07,028 --> 00:14:10,555
Når du er i seng med Len,
han liker å blidgjøre en kontantavtale.
249
00:14:10,732 --> 00:14:12,996
Vil du ha en sigar?
250
00:14:13,768 --> 00:14:14,826
Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det.
251
00:14:15,003 --> 00:14:20,942
Han vil at du skal sitte på første rad
med en ny bil i oppkjørselen din.
252
00:14:21,109 --> 00:14:24,738
Lens ferdigheter ligger i hans evner
for å vite hvor du trenger å klø i ryggen.
253
00:14:24,913 --> 00:14:27,040
Det er en fin lighter.
254
00:14:27,815 --> 00:14:31,342
Åtte tusen de ville ha for det,
de grådige paddene.
255
00:14:31,519 --> 00:14:33,077
Og jeg betalte det.
256
00:14:33,254 --> 00:14:34,653
Vet du hvorfor?
257
00:14:34,822 --> 00:14:36,585
Fortell meg, Lenny.
258
00:14:37,191 --> 00:14:39,625
Det handler om detaljene.
259
00:14:40,962 --> 00:14:44,159
Er vår lille avtale der også?
260
00:14:44,465 --> 00:14:45,796
Se på Lenny.
261
00:14:45,967 --> 00:14:48,800
Jævla leker med seg selv,
han er så stolt.
262
00:14:48,970 --> 00:14:51,302
Han betalte bare hundre pund
for den lighteren...
263
00:14:51,472 --> 00:14:54,270
...han får rådmannen til å svette
som om han stjal det selv.
264
00:14:54,442 --> 00:14:56,239
Jeg ville ikke glemme det.
265
00:14:56,678 --> 00:14:57,975
De viktige tingene først.
266
00:14:58,146 --> 00:15:02,048
Du må gi den til Len,
fordi han ikke er en halv slem drittsekk.
267
00:15:02,216 --> 00:15:03,945
Jeg lar det ligge hos deg.
268
00:15:04,118 --> 00:15:07,554
Nå trenger rådmannen bare noen timer
med en rett råtten terte...
269
00:15:07,722 --> 00:15:09,587
Kan ikke bli her og tygge fettet hele dagen.
270
00:15:09,757 --> 00:15:11,452
Mennesket har et levebrød å tjene.
271
00:15:11,626 --> 00:15:13,218
Jeg ringer deg i morgen.
272
00:15:13,394 --> 00:15:16,158
...og han vil være der som badetøy.
273
00:15:16,431 --> 00:15:18,092
Ta vare på ham, Jackie.
274
00:15:18,266 --> 00:15:21,099
Lenny, du glemte lighteren din.
275
00:15:21,569 --> 00:15:22,661
Nei, det kan ikke være mitt.
276
00:15:24,939 --> 00:15:26,167
Det står navnet ditt på.
277
00:15:28,476 --> 00:15:29,500
Greit.
278
00:15:29,677 --> 00:15:32,168
Ingenting kommer til å stoppe Lenny
fra hans store russiske avtale.
279
00:15:33,514 --> 00:15:35,948
Ja, jeg visste at han ville like lighteren.
280
00:15:36,117 --> 00:15:37,914
Det var en fin detalj, var det ikke?
281
00:15:38,086 --> 00:15:41,544
Ja, hun er en flink jente, Jackie.
Du gir henne en drink til.
282
00:15:42,323 --> 00:15:43,620
Ja, du har rett.
283
00:15:43,791 --> 00:15:46,555
Han ville ikke gi meg
favorittmaleriet hans, ville han...
284
00:15:46,728 --> 00:15:48,992
...hvis han ikke mente alvor?
285
00:15:49,163 --> 00:15:54,533
Ja, jeg har tatt det av staffeliet,
og jeg har satt den på veggen.
286
00:15:54,702 --> 00:15:56,363
Ja, det ser magisk ut...
287
00:15:56,537 --> 00:15:58,027
Archy, jeg har vært... Faen.
288
00:15:58,206 --> 00:15:59,298
Å, faen.
289
00:15:59,474 --> 00:16:01,032
Archy?
290
00:16:01,209 --> 00:16:03,643
Archy, jeg har blitt ranet.
291
00:16:03,811 --> 00:16:05,244
Hva?
292
00:16:05,647 --> 00:16:07,205
Hei?
293
00:16:07,782 --> 00:16:09,841
Jeg sa, jeg har blitt ranet.
294
00:16:10,018 --> 00:16:12,452
Ja... jeg vet ikke når.
295
00:16:12,620 --> 00:16:13,644
Det er maleriet.
296
00:16:14,689 --> 00:16:17,988
Ja, det er den som Uri ga meg.
297
00:16:18,292 --> 00:16:20,988
Greit, utlånt, for faen.
298
00:16:23,598 --> 00:16:26,396
Archy, dette er ikke bra.
299
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
Det er favorittmaleriet hans.
300
00:16:28,970 --> 00:16:31,803
Hans heldige maleri.
301
00:16:32,640 --> 00:16:34,039
Ja, greit.
302
00:16:34,208 --> 00:16:37,609
Kom hit og ta med troppene.
303
00:16:38,046 --> 00:16:39,035
Ja.
304
00:16:39,213 --> 00:16:41,841
Å, faen, dette er ikke det jeg vil høre.
305
00:16:42,016 --> 00:16:45,076
Når Lennys hjul løsner,
han er ikke bra for noen.
306
00:16:45,253 --> 00:16:47,244
Nå skal han holde det
rett på fanget.
307
00:16:47,422 --> 00:16:51,290
Og Archy må gå på jobb.
308
00:16:53,761 --> 00:16:54,819
Hvor var det, Len?
309
00:16:59,734 --> 00:17:02,965
Vel, la oss bare ta et vilt stikk inn
mørket, skal vi, Bandy?
310
00:17:03,705 --> 00:17:07,334
Archy, slå ham, send ham til skolen
fordi jeg ikke orker mer av dette.
311
00:17:07,508 --> 00:17:08,770
Nå ordner du dette.
312
00:17:08,943 --> 00:17:14,347
Få det maleriet tilbake, gi meg en kropp,
fordi jeg skal legge meg igjen.
313
00:17:19,554 --> 00:17:23,786
Bandy, du stiller noen gang et dumt spørsmål
sånn igjen, ser du Danny der?
314
00:17:23,958 --> 00:17:24,982
Han kommer til å slå deg.
315
00:17:25,426 --> 00:17:28,327
Jeg beklager, Arch.
Jeg prøvde bare å bruke initiativ.
316
00:17:28,496 --> 00:17:30,259
Danny, slå ham.
317
00:17:33,534 --> 00:17:36,162
Med høyre, Danny, skikkelig.
318
00:17:37,605 --> 00:17:41,541
Nei, nei, nei, kom igjen, gjør det ordentlig
med baksiden av høyre hånd.
319
00:17:41,709 --> 00:17:44,872
- Hva er dette, en tenniskamp, Arch?
- Slå ham.
320
00:17:47,482 --> 00:17:50,349
Å, for helvete...
321
00:17:52,854 --> 00:17:54,685
Som dette.
322
00:17:55,356 --> 00:17:57,881
Nå, hvis du kan mestre et slikt slag...
323
00:17:58,059 --> 00:18:00,823
...det er ikke behov for kundene dine
å holde tilbake.
324
00:18:00,995 --> 00:18:04,590
De vil åpne seg
som en fontene full av ord.
325
00:18:05,166 --> 00:18:07,691
Ikke behov for sterk vold, nei, nei.
326
00:18:07,869 --> 00:18:10,736
De er fraktet
tilbake til barndommen deres.
327
00:18:11,172 --> 00:18:12,571
Kitt i hendene.
328
00:18:12,740 --> 00:18:14,469
Spør Bandy.
329
00:18:14,776 --> 00:18:16,869
Se, tror han er tilbake på skolen.
330
00:18:17,245 --> 00:18:19,543
Men han gikk aldri på skolen, Arch.
331
00:18:19,981 --> 00:18:23,712
Du vil også ha et slag, Daniel, ikke sant?
332
00:18:24,252 --> 00:18:28,348
Nå, hvis smellen ikke virker,
du kutter dem eller du betaler dem...
333
00:18:28,523 --> 00:18:31,185
...men ta vare på kvitteringene dine
fordi dette ikke er mafiaen.
334
00:18:31,359 --> 00:18:33,987
Nå, gå ut dit, se etter maleriet.
335
00:18:47,508 --> 00:18:48,907
- Hei.
- Hei.
336
00:18:49,076 --> 00:18:50,100
Ha det.
337
00:18:50,278 --> 00:18:53,213
Hvis du bare legger posene i bilen,
lukk døren, gå bort.
338
00:18:54,549 --> 00:18:56,574
Ahem. Nå, nå, gutter, gjør som dere blir fortalt.
339
00:18:56,751 --> 00:19:00,209
Legg posene i bilen,
gå bort og fortsett å smile.
340
00:19:00,822 --> 00:19:03,757
Beklager, er dette et ran?
341
00:19:04,192 --> 00:19:06,592
Ja, det er et ran. Nå for helvete.
342
00:19:06,994 --> 00:19:08,154
Takk.
343
00:19:12,767 --> 00:19:15,497
- Veldig bra, Mr. One Two.
- Tusen takk, Mr. Mumbles.
344
00:19:25,980 --> 00:19:27,538
Ja, gi meg nøklene.
345
00:19:27,715 --> 00:19:29,012
Takk.
346
00:19:29,884 --> 00:19:31,852
Ja, veldig morsomt.
347
00:19:44,832 --> 00:19:45,821
Oi.
348
00:19:47,435 --> 00:19:48,834
Hvor er omvendt?
349
00:19:49,003 --> 00:19:51,563
Du må løfte opp knappen
under...
350
00:19:51,739 --> 00:19:54,207
- Girstang.
- Ah.
351
00:19:55,343 --> 00:19:57,436
Å, ja. Nå for helvete.
352
00:20:17,899 --> 00:20:21,027
Jeg kjenner en elektriker
som kan kopiere en av disse for deg.
353
00:20:23,504 --> 00:20:25,495
Kan ta ham
et par minutter.
354
00:20:26,307 --> 00:20:28,571
Velkommen til nouveau riche,
Mr. One Two.
355
00:20:28,976 --> 00:20:31,069
Her er en for deg også, fru Baxter.
356
00:20:31,245 --> 00:20:33,475
Mm, trés chic.
357
00:20:37,785 --> 00:20:41,277
Den er litt tyngre
enn det ser ut på en kalkulator, ikke sant?
358
00:20:42,690 --> 00:20:44,851
Jeg ser at du ikke tenkte
mye av det svarte øyet.
359
00:20:45,026 --> 00:20:46,618
Jeg vil gjerne ha forpliktet.
360
00:20:46,794 --> 00:20:50,491
Men fra et profesjonelt synspunkt,
virket bare ikke naturlig.
361
00:20:51,666 --> 00:20:54,567
- Mm.
– Til neste gang?
362
00:20:56,771 --> 00:20:58,398
Kanskje.
363
00:21:10,084 --> 00:21:13,611
Utviklingen har vært i gang
i fire år...
364
00:21:13,788 --> 00:21:17,315
...og vil bli fullført
innenfor ytterligere to.
365
00:21:18,326 --> 00:21:20,055
Området dekker 12 dekar...
366
00:21:20,227 --> 00:21:23,253
...og det vil bli en
av Londons fremste boliger.
367
00:21:27,034 --> 00:21:28,365
Unnskyld, mine herrer.
368
00:21:32,206 --> 00:21:33,833
Hva er det?
369
00:21:56,597 --> 00:21:58,622
Victor, Victor.
370
00:22:11,245 --> 00:22:13,338
- Jo, Archy.
- En to.
371
00:22:13,514 --> 00:22:15,141
Hei, jeg har litt av Lenny.
372
00:22:15,316 --> 00:22:16,408
Hva, har du alt?
373
00:22:16,584 --> 00:22:20,315
Ja, det brenner et hull i gulvet,
så kom og hent den før den smelter støvlene mine.
374
00:22:20,488 --> 00:22:21,819
Jeg kommer ned til Speeler.
375
00:22:23,157 --> 00:22:24,419
Hold fast.
376
00:22:24,592 --> 00:22:27,288
Må gå, fikk en ny telefon. Len?
377
00:22:27,461 --> 00:22:30,157
Archy, russeren kom ikke gjennom
med pengene.
378
00:22:30,331 --> 00:22:32,526
Ikke bekymre deg for det,
rådmannen kan vente.
379
00:22:32,700 --> 00:22:34,031
Jeg har noen gode nyheter til deg.
380
00:22:34,201 --> 00:22:36,999
One Two og Co. har
komme gjennom med ripen.
381
00:22:37,338 --> 00:22:39,568
- Hva, alt sammen?
– Så sier de.
382
00:22:39,740 --> 00:22:41,264
Hvor fikk de det fra, da?
383
00:22:41,442 --> 00:22:43,535
Ingen anelse.
Still ingen spørsmål, du hører ingen løgner.
384
00:22:43,711 --> 00:22:45,975
Hør, alt jeg må gjøre nå
er å finne maleriet ditt.
385
00:22:46,147 --> 00:22:47,546
Ja, vel, sørg for at du finner den.
386
00:22:48,883 --> 00:22:50,908
Å, se, jeg må gå.
Det er en annen samtale.
387
00:22:51,085 --> 00:22:52,074
Hallo?
388
00:22:52,253 --> 00:22:54,721
Jeg har alle mine folk som venter, Lenny.
Du kan ikke svikte meg.
389
00:22:54,889 --> 00:22:57,722
Det er en forsinkelse.
Det er alt, rådmann, bare en forsinkelse.
390
00:22:58,793 --> 00:23:00,351
Vel, kom tilbake til meg snart.
391
00:23:00,528 --> 00:23:02,257
Ja, selvfølgelig.
392
00:23:03,898 --> 00:23:05,195
Wanker.
393
00:23:06,467 --> 00:23:09,834
Jeg håndhilste på deg
ringer. Det visste du ikke, gjorde du?
394
00:23:10,771 --> 00:23:12,602
Ja, det stemmer.
395
00:23:15,276 --> 00:23:18,040
- Jeg kan ikke. Fortell deg hva jeg skal gjøre, jeg gir
du 50. - Gary.
396
00:23:19,113 --> 00:23:20,137
Vi ses.
397
00:23:20,314 --> 00:23:21,440
- Hei, Archy.
- Hei.
398
00:23:21,615 --> 00:23:23,207
Kom hit.
399
00:23:24,418 --> 00:23:26,181
Hei, Arch.
Hva bringer deg ned hit?
400
00:23:26,353 --> 00:23:27,547
Hva vil du, billetter?
401
00:23:27,721 --> 00:23:29,348
Jeg vil ha tanken.
402
00:23:29,523 --> 00:23:32,981
Høyre. Vel, du vil ikke se ham
på brosteinene, ikke denne tiden på natten.
403
00:23:33,160 --> 00:23:37,756
Han liker ikke kulden, skjønner du?
Han er i enden av gaten der.
404
00:23:37,932 --> 00:23:40,366
Tanken går
den største billettsalgsorganisasjonen...
405
00:23:40,534 --> 00:23:41,865
...i West End i London.
406
00:23:42,036 --> 00:23:45,494
Han vet mer om hva som beveger seg
på gata enn rottene selv.
407
00:23:45,673 --> 00:23:49,905
Tank er en befestet verden
av ekkel informasjon.
408
00:23:50,077 --> 00:23:52,671
- Et ord.
- Hei, Arch, hva gjør du her?
409
00:23:53,380 --> 00:23:54,711
Jeg trenger et ord.
410
00:23:54,882 --> 00:23:56,850
Ikke skille deg ut der
på brosteinene.
411
00:23:57,017 --> 00:23:58,041
Gå inn i min verden.
412
00:24:04,692 --> 00:24:07,490
Vel, kanskje fuglene og...
413
00:24:07,661 --> 00:24:09,561
Flott film dette, Arch.
414
00:24:09,730 --> 00:24:11,630
De har fått det gjort om.
415
00:24:13,000 --> 00:24:14,968
Herlig bilde.
416
00:24:15,402 --> 00:24:18,633
Og lyden, vel, den er utsøkt.
417
00:24:19,707 --> 00:24:22,198
Kan du skru ned det litt
så vi kan ha et ord?
418
00:24:22,376 --> 00:24:23,809
Å, hvor er oppførselen min?
419
00:24:23,978 --> 00:24:25,809
Beklager, Arch.
Hva vil du, billetter?
420
00:24:25,980 --> 00:24:28,710
Vil ikke ha billetter.
Jeg ser etter et maleri.
421
00:24:28,883 --> 00:24:31,317
Et klassisk maleri,
blitt revet ut av Lennys hus.
422
00:24:31,485 --> 00:24:35,182
Du har flere føtter på gaten enn
coppers on the beat, så jeg vil at du skal hjelpe.
423
00:24:35,356 --> 00:24:39,122
Jeg skal fortelle deg hva,
Jeg gir deg en liten liver.
424
00:24:39,293 --> 00:24:41,921
Her er et par store
å få tungene til å logre.
425
00:24:44,698 --> 00:24:46,928
- Ja.
- Mester, er du Fred?
426
00:24:47,101 --> 00:24:48,329
Det er Fred.
427
00:24:48,502 --> 00:24:50,766
I årevis,
det har vært en godt skjult informant...
428
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
...det har sendt oss alle ned
på et eller annet tidspunkt.
429
00:24:53,774 --> 00:24:57,574
Og nå leter Bob
på en femstrekning på grunn av dette gresset.
430
00:24:58,812 --> 00:25:02,475
Så fortell meg, kjekke,
moren din kan ikke være veldig glad.
431
00:25:02,650 --> 00:25:04,447
Ikke med at du får en fem-strekk.
432
00:25:04,618 --> 00:25:07,086
Vær så snill, Fred, vær så snill, ikke igjen, ikke sant?
433
00:25:08,155 --> 00:25:10,589
Jeg beklager, Bob.
Du vet at jeg ikke mener å fornærme.
434
00:25:10,758 --> 00:25:13,056
Men hva gjør situasjonen verre...
435
00:25:13,227 --> 00:25:18,597
...er alle kjenner denne skitne jævla rotta
lurer fortsatt et sted blant oss.
436
00:25:18,766 --> 00:25:20,791
Kveld, mine herrer.
437
00:25:21,969 --> 00:25:23,994
Å, nydelig hatt, Fred, nydelig.
438
00:25:24,171 --> 00:25:26,537
Hvem gir faen hva du synes?
439
00:25:26,707 --> 00:25:28,641
Ok, mine herrer, la oss gå.
440
00:25:29,677 --> 00:25:33,773
Først min kollega Paul
skal modellere den grå ulven.
441
00:25:34,582 --> 00:25:37,346
Jeg må beklage
for min assistents handikap.
442
00:25:37,518 --> 00:25:41,386
Han har uvanlig lange armer
og en urovekkende liten hals.
443
00:25:41,555 --> 00:25:43,819
Jeg er enig i at det ikke virker
rett tid på året...
444
00:25:43,991 --> 00:25:47,620
...å anskaffe en frakk
med en slik termisk effektivitet.
445
00:25:47,795 --> 00:25:49,422
Det er midt på sommeren.
446
00:25:49,597 --> 00:25:52,327
Imidlertid
Julen er alltid rundt hjørnet.
447
00:25:52,499 --> 00:25:54,160
Hvor har du fått tak i disse narkomane, ikke sant?
448
00:25:54,335 --> 00:25:55,927
Hva er dette, en jævla dobbeltakt?
449
00:25:56,103 --> 00:25:59,163
Fortsett med det,
gi oss prisen og gå så.
450
00:25:59,506 --> 00:26:02,737
Alt i god tid, mine herrer,
alt i god tid.
451
00:26:03,410 --> 00:26:05,742
Neste,
vi har en veldig ettertraktet affære...
452
00:26:05,913 --> 00:26:09,644
...sett i veldig, veldig blanke magasiner.
453
00:26:10,184 --> 00:26:14,814
Junkies, som enhver narkoman vil fortelle deg,
er ikke til å stole på.
454
00:26:14,989 --> 00:26:18,516
De tar det som ikke tilhører dem,
ikke fordi de tenker...
455
00:26:18,692 --> 00:26:20,159
...men fordi de er junkies.
456
00:26:20,327 --> 00:26:22,352
Hva? Det er bare ild.
457
00:26:22,529 --> 00:26:24,861
Selger stjålne pelsfrakker
midt på sommeren...
458
00:26:25,032 --> 00:26:27,592
... ville ikke virke merkelig
til det gjennomsnittlige narkomansinnet.
459
00:26:29,103 --> 00:26:32,072
Den berømte, men sjeldne svartbjørnen.
460
00:26:33,407 --> 00:26:36,240
Funnet i de mørke fjellene
av Sibirsk Calcutta.
461
00:26:36,410 --> 00:26:38,503
Få øye på den stripen,
herrer, ikke sant?
462
00:26:38,679 --> 00:26:41,978
Å, ta en titt,
det er en 6-fots skunk, er det ikke?
463
00:26:43,384 --> 00:26:47,718
Og alt dette kan bli ditt
for de svimlende lave...
464
00:26:47,921 --> 00:26:49,388
- Ja, hei.
- Det er Archy.
465
00:26:49,556 --> 00:26:51,251
- Hei, Arch, kom opp.
- Åpne opp.
466
00:26:51,425 --> 00:26:54,451
Kom opp, sønn.
Greit, dere to, ut herfra, live-o.
467
00:26:54,628 --> 00:26:56,391
Kom igjen, bakdøren, for helvete.
468
00:26:56,563 --> 00:26:58,963
The Wild Bunch har måttet sette
ekstra penger på toppen...
469
00:26:59,133 --> 00:27:00,657
...for å tenne Lennys kontakter.
470
00:27:00,834 --> 00:27:03,428
Og kanskje, bare kanskje,
Lennys tryllestav...
471
00:27:03,604 --> 00:27:07,802
...kan lage Bobs juridiske papirarbeid
forsvinne på mystisk vis.
472
00:27:07,975 --> 00:27:09,499
Går det bra, Fred?
473
00:27:09,677 --> 00:27:10,905
Arch.
474
00:27:11,078 --> 00:27:12,238
Mumler.
475
00:27:12,413 --> 00:27:13,937
Arch.
476
00:27:14,281 --> 00:27:16,579
- Bob.
- Ja, Archy.
477
00:27:16,750 --> 00:27:17,978
En to.
478
00:27:18,152 --> 00:27:19,642
Arch.
479
00:27:20,087 --> 00:27:22,055
Jeg ser at du har tatt med deg
din største gorilla med deg.
480
00:27:23,757 --> 00:27:25,725
Det er veldig uvennlig.
481
00:27:26,593 --> 00:27:28,618
Du vil være forsiktig, One Two.
482
00:27:28,796 --> 00:27:31,629
Du vil ikke bli forkjølet igjen,
gjør du?
483
00:27:33,367 --> 00:27:36,029
Speeler er litt stille i dag, Fred.
484
00:27:36,203 --> 00:27:37,227
Alt i orden?
485
00:27:37,404 --> 00:27:39,395
Den er god som gull, takk, god som gull.
486
00:27:39,573 --> 00:27:41,006
God.
487
00:27:43,744 --> 00:27:45,905
Så kom igjen, hvor er det?
488
00:27:46,513 --> 00:27:48,640
Kan du ikke lukte det?
489
00:27:49,483 --> 00:27:50,643
Nei, jeg kan ikke.
490
00:27:58,192 --> 00:27:59,819
Se på det, vi kan lage et lag.
491
00:27:59,993 --> 00:28:02,223
Å, det vil du gjerne, ikke sant, Arch?
492
00:28:02,763 --> 00:28:05,231
Å, forresten, dette er for deg.
493
00:28:05,399 --> 00:28:08,095
Du kjøper deg et nytt par
fotballsko eller noe.
494
00:28:08,268 --> 00:28:09,758
Virkelig?
495
00:28:09,937 --> 00:28:12,735
Du er ikke en halv morsom jævel, er du ikke?
496
00:28:13,807 --> 00:28:15,536
God natt, damer.
497
00:28:18,645 --> 00:28:22,308
De sier at det bare er to dager
du nyter en båt.
498
00:28:22,783 --> 00:28:25,809
Dagen du kjøper den
og dagen du selger den.
499
00:28:26,587 --> 00:28:28,851
I følge mine tall,
det høres omtrent riktig ut.
500
00:28:29,022 --> 00:28:30,455
Hva skal du gjøre?
501
00:28:30,624 --> 00:28:32,387
Skjønnhet er en grusom elskerinne.
502
00:28:32,559 --> 00:28:34,288
Jeg må huske den linjen.
503
00:28:34,461 --> 00:28:35,951
Vær min gjest.
504
00:28:36,130 --> 00:28:38,655
- Kan jeg skjenke deg et glass?
- Nei.
505
00:28:38,832 --> 00:28:39,958
Takk.
506
00:28:41,201 --> 00:28:42,225
Du vet, jeg liker deg.
507
00:28:43,937 --> 00:28:45,370
Jeg liker slik du er.
508
00:28:45,539 --> 00:28:49,407
Tenker alltid på forretninger,
veldig profesjonelt.
509
00:28:50,477 --> 00:28:53,139
Vel, det er det du betaler meg for å være,
er det ikke?
510
00:28:53,680 --> 00:28:54,977
Fortell meg om mannen din.
511
00:28:57,384 --> 00:28:58,681
Mannen min er advokat.
512
00:28:58,852 --> 00:29:00,843
Jeg hører han er veldig god på det han gjør.
513
00:29:01,555 --> 00:29:03,523
Kanskje vi kan ha noe arbeid for ham.
514
00:29:03,690 --> 00:29:07,922
Fortell meg, hva gjør du for moro skyld?
515
00:29:12,666 --> 00:29:14,156
Har jeg fornærmet deg på noen måte?
516
00:29:15,335 --> 00:29:17,735
Som du sa, jeg er en profesjonell,
du er min arbeidsgiver.
517
00:29:17,905 --> 00:29:21,102
Så lenge det forblir slik,
hvorfor skulle jeg bli fornærmet?
518
00:29:22,976 --> 00:29:26,377
Ser du, Victor?
This is what I am talking about.
519
00:29:26,780 --> 00:29:28,907
This is what I like about this country.
520
00:29:29,082 --> 00:29:30,276
They understand hierarchy.
521
00:29:30,451 --> 00:29:33,943
You do your job, I do mine,
og alle kommer overens.
522
00:29:34,521 --> 00:29:36,580
Nå, tilbake til virksomheten.
523
00:29:37,391 --> 00:29:38,915
We have had security problems.
524
00:29:39,560 --> 00:29:41,391
And to cut a long story short...
525
00:29:42,062 --> 00:29:45,589
...I need another 7 million euros
tapt i bøkene.
526
00:29:46,200 --> 00:29:50,034
Mr. Omovich, I'm the best at what I do.
527
00:29:50,204 --> 00:29:52,035
Jeg kunne absolutt dekke
noen av pengene...
528
00:29:52,206 --> 00:29:53,230
Tsk, tsk, tsk.
529
00:29:53,407 --> 00:29:56,035
...but even I can't hide 7 million
fra skattemannen.
530
00:29:57,644 --> 00:29:59,339
But if you are so good...
531
00:29:59,513 --> 00:30:01,242
Din djevel.
532
00:30:01,415 --> 00:30:02,575
La meg tenke på det.
533
00:30:03,650 --> 00:30:05,914
Det er noen alternativer
Jeg har prøvd å la være åpen.
534
00:30:08,088 --> 00:30:09,680
Takk.
535
00:30:26,573 --> 00:30:30,566
- Kom igjen, Bobby-gutt, bli glad.
– Hva har jeg å juble over?
536
00:30:30,744 --> 00:30:32,871
Jeg blir låst inne i en 8-av-10
i morgen kveld.
537
00:30:33,046 --> 00:30:37,415
Bob, det er i morgen kveld, ok?
Så i kveld er det tid for avgang.
538
00:30:38,018 --> 00:30:41,181
Og vi har fått en fest
planlagt for deg, min mann.
539
00:30:41,355 --> 00:30:44,256
Vi fikk et par gram hastverk
og fire Jack the Rippers.
540
00:30:44,424 --> 00:30:46,119
Vi har Harris-tvillingene.
541
00:30:47,060 --> 00:30:50,587
Sannsynligvis de dyreste eskortejentene
noen gang å ha eskortert.
542
00:30:50,764 --> 00:30:52,527
Fikk fri fra russerne...
543
00:30:52,699 --> 00:30:56,135
...og de har blitt smurt ned
bare for Bobskien.
544
00:31:00,240 --> 00:31:02,356
Ok, jeg ser at det muntret deg opp.
545
00:31:02,357 --> 00:31:04,472
Det er ikke det at jeg ikke er det
takknemlig, det er bare...
546
00:31:07,247 --> 00:31:08,271
Hva? Det er bare hva?
547
00:31:09,349 --> 00:31:10,441
Du ville ikke forstå.
548
00:31:10,617 --> 00:31:12,642
Kom igjen, Bobby gutt, det er ikke rettferdig.
549
00:31:12,819 --> 00:31:14,650
Jeg ville forstå hva som helst
kommer fra deg.
550
00:31:17,558 --> 00:31:19,025
Ville du?
551
00:31:19,993 --> 00:31:21,654
Bob, du er min beste venn.
552
00:31:26,099 --> 00:31:28,863
Du skjønner, jeg vil ikke ha stripperne,
En to.
553
00:31:29,836 --> 00:31:31,303
Ok.
554
00:31:32,039 --> 00:31:33,802
Jeg vil ha deg.
555
00:31:45,285 --> 00:31:47,344
Skitten jævel.
556
00:31:52,926 --> 00:31:54,188
Din skitne jævel.
557
00:31:57,064 --> 00:31:59,191
Bob, jeg kjenner alle venninnene dine,
alle sammen.
558
00:31:59,366 --> 00:32:01,926
Jeg sa til deg, du ville ikke forstå.
559
00:32:02,102 --> 00:32:04,662
Hva, jeg ville ikke forstå
at du er en jævla homo?
560
00:32:05,939 --> 00:32:06,997
Du er kjekk Bob.
561
00:32:07,174 --> 00:32:10,575
Du er kjekk Bob,
den jævla morderen, det er den du er.
562
00:32:10,744 --> 00:32:12,268
Hører du meg, Bob?
563
00:32:12,446 --> 00:32:15,677
Jeg mener, jeg har dusjet med deg, mann.
Du har sett den jævla kuken min.
564
00:32:15,849 --> 00:32:17,612
Jeg skulle bare ha holdt kjeft.
565
00:32:17,784 --> 00:32:19,843
Greit, du burde ha beholdt
lukke munnen din.
566
00:32:20,020 --> 00:32:22,284
Vi skulle bare ha gått
og gjort strippere...
567
00:32:22,456 --> 00:32:24,083
...som Handsome Bob ville ha gjort.
568
00:32:24,257 --> 00:32:26,589
Du bør drukne katten
i stedet for å slippe det ut.
569
00:32:26,760 --> 00:32:29,752
Nei, nei, ikke deg. Ikke tøff Bob.
570
00:32:47,314 --> 00:32:50,613
Jeg er så lei meg.
571
00:32:53,920 --> 00:32:54,944
Vel, jeg beklager.
572
00:32:55,122 --> 00:32:56,680
Nei, jeg beklager.
573
00:32:56,857 --> 00:32:58,916
- Nei, jeg beklager.
- Nei, nei, jeg beklager.
574
00:32:59,092 --> 00:33:01,788
Nei, jeg beklager, Bob, greit?
575
00:33:01,962 --> 00:33:04,192
Jeg gikk litt over toppen.
576
00:33:04,364 --> 00:33:06,992
Og det var litt
av en jævla overraskelse, Bob.
577
00:33:07,167 --> 00:33:09,431
Det var litt av en bredside.
578
00:33:09,603 --> 00:33:11,264
Det er greit. Det er greit.
579
00:33:14,541 --> 00:33:17,032
Fem år, vet du.
580
00:33:17,711 --> 00:33:20,339
Jeg vet ikke om jeg takler det.
581
00:33:25,218 --> 00:33:28,449
Jeg vet ikke hva jeg tenkte, Bob.
582
00:33:28,889 --> 00:33:32,985
Jeg mener, det er ingenting galt
med å være en puff eller å være en homofil...
583
00:33:33,160 --> 00:33:37,028
...eller hva du enn kaller det,
Jeg vet ikke.
584
00:33:37,698 --> 00:33:41,429
Jeg mener, det blir nok
av tomten din der inne.
585
00:33:41,735 --> 00:33:43,703
Du vil sannsynligvis elske det.
586
00:33:45,872 --> 00:33:47,863
Å, gud.
587
00:33:53,180 --> 00:33:54,545
Hva...?
588
00:33:54,815 --> 00:33:57,545
Hva er det egentlig du...?
589
00:33:58,485 --> 00:34:02,421
Det vil du gjøre mot meg da, Bob?
590
00:34:04,991 --> 00:34:06,856
Tank, kom inn.
591
00:34:08,762 --> 00:34:09,786
Vil du ha en drink?
592
00:34:09,963 --> 00:34:13,558
Nei takk, Archy.
Ikke før solen er over gårdstimen.
593
00:34:19,172 --> 00:34:22,801
Ååå. Fint kontor Lenny har her, ikke sant?
594
00:34:23,310 --> 00:34:26,802
Sånn,
Skandinavisk furu poserer som engelsk eik.
595
00:34:26,980 --> 00:34:28,880
Fin touch, det.
596
00:34:29,549 --> 00:34:30,846
Ååå.
597
00:34:31,218 --> 00:34:33,345
- Whistler.
– Kom igjen?
598
00:34:33,520 --> 00:34:37,047
nittende århundre,
Beaufort Hunt, mester av hunder.
599
00:34:37,424 --> 00:34:38,448
Er det riktig?
600
00:34:38,625 --> 00:34:42,117
Du vet at en mann er kulturelt
når han har en Whistler på veggen.
601
00:34:45,332 --> 00:34:46,822
Fortsett.
602
00:34:52,339 --> 00:34:55,137
Nå vet du hvorfor de kaller meg Tank,
gjør du ikke, Archy?
603
00:34:55,308 --> 00:34:57,538
Det er fordi du er en skitten,
stor svart jævel.
604
00:34:57,711 --> 00:35:00,373
Tenketank, Arch.
605
00:35:00,547 --> 00:35:02,412
Ingenting kommer forbi den gamle tenketanken.
606
00:35:02,783 --> 00:35:04,307
Ikke noe.
607
00:35:05,285 --> 00:35:09,119
Så jeg tenkte jeg skulle stille noen spørsmål
i riktig retning.
608
00:35:09,289 --> 00:35:13,191
Tenkte jeg skulle komme til deg fordi det ser ut
som om jeg fikk nyheter om maleriet ditt.
609
00:35:13,360 --> 00:35:15,260
- Å, ja?
- Ja.
610
00:35:16,029 --> 00:35:19,055
Ok, la meg fortelle deg hvordan dette fungerer.
611
00:35:19,232 --> 00:35:22,395
Du går i drinken,
og jeg skal ta en kopp te.
612
00:35:22,569 --> 00:35:26,027
Under føttene dine
er den kjente Themsen.
613
00:35:26,973 --> 00:35:29,441
Jeg håper bare for din skyld
du kan holde pusten...
614
00:35:29,609 --> 00:35:31,770
...så lenge det tar
kjelen min til å koke.
615
00:35:31,945 --> 00:35:35,540
Etter det skal jeg stille deg et spørsmål,
bare ett spørsmål.
616
00:35:35,715 --> 00:35:37,410
Du skal gi meg et navn.
617
00:35:37,584 --> 00:35:38,915
Og hvis det er riktig navn...
618
00:35:39,085 --> 00:35:42,145
...jeg skal sende deg varm og tørr hjem
i et friskt sett med klær.
619
00:35:42,322 --> 00:35:46,816
Hvis det er feil navn,
du vil bli matet til krepsen.
620
00:35:46,993 --> 00:35:49,655
De er amerikanske, disse krepsene.
621
00:35:49,830 --> 00:35:50,922
Store, sultne jævler.
622
00:35:51,097 --> 00:35:54,089
Og som det meste amerikansk,
de har spist de innfødte...
623
00:35:54,267 --> 00:35:57,168
...men de har fortsatt plass til flere.
624
00:35:57,337 --> 00:35:58,497
Vis ham en, Charlie.
625
00:36:01,575 --> 00:36:04,043
Greit, se deg, nyt.
626
00:36:05,745 --> 00:36:09,044
Nei, nei, nei. De fikk penger.
627
00:36:09,216 --> 00:36:11,241
De stjal de jævla pengene.
628
00:36:11,418 --> 00:36:14,080
Jeg sverger, jeg ville ikke lyve for deg,
vær så snill.
629
00:36:14,254 --> 00:36:15,949
Nei, nei, nei.
630
00:36:16,122 --> 00:36:17,214
Å, stopp, stopp.
631
00:36:17,390 --> 00:36:19,381
Nei, ikke gjør det.
632
00:36:19,559 --> 00:36:22,995
Den amerikanske krepsen
ble introdusert på 20-tallet.
633
00:36:23,163 --> 00:36:25,495
En gjest, om du vil.
634
00:36:25,799 --> 00:36:29,860
Og som de fleste gjester har det bra,
de ville ikke dra.
635
00:36:30,036 --> 00:36:31,503
Neste 50 år...
636
00:36:31,671 --> 00:36:35,903
...de spiste all den lokale krepsen,
utslettet dem.
637
00:36:37,210 --> 00:36:41,806
Og så begynte de å spise hverandre.
638
00:36:43,984 --> 00:36:46,748
Det er greia med grådighet, Arch.
639
00:36:47,087 --> 00:36:49,112
Det er blindt.
640
00:36:51,224 --> 00:36:53,522
Og den vet ikke når den skal stoppe.
641
00:36:54,961 --> 00:36:57,020
Det er derfor jeg er her.
642
00:36:58,732 --> 00:37:00,563
For å holde orden.
643
00:37:01,568 --> 00:37:03,729
Danny, skyll ham ned.
644
00:37:23,390 --> 00:37:27,690
Ja, hvem har det maleriet?
Ett navn.
645
00:37:28,194 --> 00:37:29,684
Johnny.
646
00:37:30,363 --> 00:37:31,387
Johnny Quid.
647
00:37:33,066 --> 00:37:36,331
Sangeren fra gruppen,
Quid Lickers.
648
00:37:36,503 --> 00:37:38,801
Dette har ikke fungert, har det?
649
00:37:39,372 --> 00:37:42,273
– Hvordan kan en død mann selge deg et maleri?
- Nei, han er ikke død.
650
00:37:42,442 --> 00:37:46,105
Han er ikke død, han prøvde bare å selge oss
det maleriet og han ombestemte seg.
651
00:37:46,279 --> 00:37:49,214
- Han har liksom en besettelse av det.
- Å, for helvete.
652
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
Archy, sett ham inn igjen
før jeg skyter ham.
653
00:37:51,518 --> 00:37:54,146
Nei, vær så snill, jeg vet hvem han er.
Vi gikk på skolen sammen.
654
00:37:54,321 --> 00:37:55,345
Jeg ville ikke lyve for deg.
655
00:37:55,522 --> 00:37:57,717
Jeg lyver ikke.
Jeg har aldri løyet i mitt liv.
656
00:37:57,891 --> 00:38:00,189
Vær så snill, la meg gå.
Jeg vil ikke få...
657
00:38:04,864 --> 00:38:06,627
Len, kan jeg få et ord?
658
00:38:06,800 --> 00:38:08,961
Jeg ville virkelig ikke lyve for deg.
659
00:38:15,508 --> 00:38:18,602
- Gutten din er ikke død, er han?
- Ikke tør å kalle ham gutten min.
660
00:38:18,778 --> 00:38:23,112
Å, du skjønner hva jeg mener.
Din eks gutt, din stesønn.
661
00:38:23,850 --> 00:38:25,977
Han hadde et sett med nøkler til huset,
gjorde han ikke det?
662
00:38:26,152 --> 00:38:28,712
Han vil bare ikke dø,
den kakerlakken.
663
00:38:28,888 --> 00:38:32,221
Den narkomanen har sett flere begravelser
enn en jævla begravelsesmann, han er gift.
664
00:38:32,392 --> 00:38:36,419
Jeg sier deg, neste verdenskrig
vil ha navnet sitt skrevet over det hele.
665
00:38:38,665 --> 00:38:40,690
Se, gå og se...
666
00:38:40,867 --> 00:38:44,860
...hvis du finner dem to flash-idioter
som pleide å være manageren hans.
667
00:38:45,038 --> 00:38:46,869
Hva heter de?
668
00:38:47,474 --> 00:38:48,805
Greek og Minnie?
669
00:38:48,975 --> 00:38:51,307
- Roman og Mikke.
- Ja, uansett.
670
00:38:51,478 --> 00:38:55,505
For hvis noen kan finne
det rykende crack pipe, kan de.
671
00:38:55,782 --> 00:38:58,910
Nei, du hører ikke på hva jeg sier.
Det er akkurat det jeg gjør.
672
00:38:59,085 --> 00:39:01,918
Tørrisen, Mickey.
Jeg trenger den jævla tørrisen.
673
00:39:02,088 --> 00:39:03,851
Showet mitt fungerer bare ikke uten det.
674
00:39:04,024 --> 00:39:05,286
Vent litt.
675
00:39:05,458 --> 00:39:08,154
Hvis du hadde spurt meg i går
for tørris...
676
00:39:08,328 --> 00:39:10,888
...jeg ville ha fått den tørreste isen
verden kunne finne...
677
00:39:11,064 --> 00:39:12,463
...men du spurte meg ikke.
678
00:39:12,632 --> 00:39:15,624
Du ba meg om to saker
av Johnnie Walker Black Label...
679
00:39:15,802 --> 00:39:18,828
...og fire damer på polen,
og jeg fikk dem til deg, gjorde jeg ikke?
680
00:39:19,005 --> 00:39:20,370
Ja.
681
00:39:20,540 --> 00:39:22,303
Ja, det gjorde du, jeg innrømmer.
682
00:39:22,475 --> 00:39:28,436
Men, Mickey, du er manageren,
Jeg er rockeren.
683
00:39:28,615 --> 00:39:32,107
Du fikk på hatten.
Hvorfor drar du ikke bare noe ut av det?
684
00:39:32,285 --> 00:39:34,651
Hatten min er dyp og full av magi.
685
00:39:34,821 --> 00:39:38,655
Jeg har kaniner, lommetørklær
og damer på polet som drikker Black Label.
686
00:39:39,025 --> 00:39:41,186
Jeg har røykmaskiner,
boblemaskiner...
687
00:39:41,361 --> 00:39:45,957
...jeg har til og med kjærlighetssoldater,
og fortsatt går hatten dypere.
688
00:39:46,566 --> 00:39:47,794
Greit?
689
00:39:48,168 --> 00:39:50,636
Men det er ingen jævla tørris.
690
00:39:50,804 --> 00:39:52,431
Ok.
691
00:39:52,772 --> 00:39:54,569
Du gjorde poenget ditt.
692
00:39:55,208 --> 00:39:59,304
Men i morgen,
kan være ganske greit å ha litt tørris.
693
00:40:01,915 --> 00:40:03,883
– Leser du dette?
- Hva?
694
00:40:04,050 --> 00:40:07,417
"Sanger ekstraordinær, Johnny Quid
falt av en båt," sa de.
695
00:40:07,587 --> 00:40:10,317
«Savnet, antatt død,» sier de.
696
00:40:10,490 --> 00:40:11,855
Vår Johnny?
697
00:40:12,025 --> 00:40:15,984
Hvor mange rockestjerner ved navn Johnny
Quid tror du det finnes i universet?
698
00:40:16,162 --> 00:40:18,494
Det eneste han falt av er junkieskjeen hans.
699
00:40:18,665 --> 00:40:21,156
Han er ingen dødere
enn de skoene du tok på deg.
700
00:40:21,334 --> 00:40:24,394
Han vil ruste seg opp,
glad som en musling i et fiskers garn.
701
00:40:24,571 --> 00:40:25,970
June, hvor død er Johnny?
702
00:40:26,139 --> 00:40:28,664
Hvis han er død,
det er tredje gang i år.
703
00:40:29,943 --> 00:40:31,706
Slike rockere dør aldri.
704
00:40:34,314 --> 00:40:37,044
De bare visner og gir meg smerte.
705
00:41:01,808 --> 00:41:04,504
Nå, hør på meg, gutt. Hør.
706
00:41:04,677 --> 00:41:07,544
Jeg har aldri likt deg,
det gjorde ikke din ekte far heller.
707
00:41:07,714 --> 00:41:08,738
Du er en avvisning.
708
00:41:08,915 --> 00:41:12,612
En feil og en jævla fe i speilet
som jeg har arvet fra moren din.
709
00:41:12,785 --> 00:41:15,549
Men hun er ikke med oss lenger,
så det er bare deg og meg.
710
00:41:15,722 --> 00:41:18,054
Nå, neste uke,
du skal tilbake til skolen.
711
00:41:18,224 --> 00:41:21,682
Den dyreste jævla skolen
i dette landet, kan jeg legge til.
712
00:41:21,861 --> 00:41:23,726
Og da blir du borte
for en hel periode.
713
00:41:23,897 --> 00:41:29,358
I mellomtiden, vis litt takknemlighet
og hold den jævla musikken nede.
714
00:42:18,685 --> 00:42:20,653
Fortsett, John.
715
00:42:20,820 --> 00:42:22,481
Jogg den på.
716
00:42:24,123 --> 00:42:26,023
Jeg kan ikke, Pete.
717
00:42:26,492 --> 00:42:28,153
Maleriet har meg.
718
00:42:28,328 --> 00:42:30,489
Det er det kunst gjør med deg, Pete.
Det får deg.
719
00:42:30,663 --> 00:42:33,427
Du vil få noen gode notater for det.
720
00:42:34,667 --> 00:42:37,898
- Du ville ikke forstå.
– Hvorfor ikke?
721
00:42:38,071 --> 00:42:40,972
Fordi du er gateskum, Pete.
722
00:42:41,140 --> 00:42:44,166
Du trenger en god utdannelse.
Det er det du trenger.
723
00:42:44,344 --> 00:42:46,676
Men faren din
brydde han seg ikke om deg, gjorde han?
724
00:42:46,846 --> 00:42:48,711
Og det er derfor du er på utstyret.
725
00:42:48,881 --> 00:42:51,577
Utstyret er din surrogatfar.
726
00:42:51,751 --> 00:42:55,209
Slutt, John.
Hva, er dette krympetiden?
727
00:42:56,656 --> 00:42:59,454
Kom igjen, Pedro.
728
00:43:00,393 --> 00:43:04,523
Jeg er din sponsor, doktor.
729
00:43:04,697 --> 00:43:08,155
Jeg vil være din far hvis du føler det
litt regresjon kommer.
730
00:43:08,768 --> 00:43:12,067
Men først trenger vi en drink i hendene.
731
00:43:14,741 --> 00:43:18,871
Faren min pleide å få meg til å se på Bonanza
hver søndag etter kirken.
732
00:43:19,312 --> 00:43:21,337
Vel, det er det
å ha gjort noe skade.
733
00:43:21,514 --> 00:43:24,745
- Alle de våpnene, nonnene og cowboyene.
- Tror du?
734
00:43:24,917 --> 00:43:26,350
Det var ikke alt ille.
735
00:43:26,519 --> 00:43:28,282
Noen ganger fikk han meg også til å le.
736
00:43:28,454 --> 00:43:30,581
Vel, nå er vi inne på noe.
737
00:43:30,757 --> 00:43:32,452
Har han noen gang forstyrret deg?
738
00:43:32,959 --> 00:43:35,621
Du vet, rør deg upassende-aktig.
739
00:43:36,195 --> 00:43:38,026
Han kilte meg, hvis det er det du mener.
740
00:43:38,197 --> 00:43:41,394
I psykologiske kretser,
det er en teknisk term for det scenariet.
741
00:43:41,801 --> 00:43:43,291
er det?
742
00:43:43,469 --> 00:43:45,733
Monsterousstickalotis.
743
00:43:45,905 --> 00:43:47,429
Du hva?
744
00:43:47,874 --> 00:43:49,466
Faren din var et kilende monster.
745
00:43:51,277 --> 00:43:52,869
Oi, det er drikken min.
746
00:43:53,646 --> 00:43:55,273
Faen deg, syng med.
747
00:43:55,448 --> 00:43:57,473
Du er ingen hjelp,
og slutt å kalle meg Pedro.
748
00:43:57,884 --> 00:43:59,112
Oi.
749
00:44:01,354 --> 00:44:02,378
Kom igjen da, gutt.
750
00:44:02,555 --> 00:44:06,116
Jeg skal ha deg og venninnene dine.
Jeg skal gjøre mye av deg.
751
00:44:07,794 --> 00:44:10,490
Ser jeg ikke ut som en grytekokk?
Seks fot ned i stangen.
752
00:44:10,663 --> 00:44:14,326
Fortsett, jogg videre, gå videre,
farvel, bon voyage, faen av.
753
00:44:20,073 --> 00:44:21,973
- Var jeg god eller hva, Pete?
- Ja.
754
00:44:22,141 --> 00:44:23,802
Det er alt i øynene.
755
00:44:23,976 --> 00:44:26,171
Junkies, jeg driter med dem.
756
00:44:39,459 --> 00:44:41,290
Roman, Mikke.
757
00:44:41,461 --> 00:44:46,194
Jeg prøvde å stoppe dem,
men de kunne ikke stoppes.
758
00:44:46,366 --> 00:44:49,460
- Jeg tror de bare ville...
– Ville bare slå av en prat.
759
00:44:49,635 --> 00:44:51,569
Jeg beklager, Mickey.
760
00:44:51,904 --> 00:44:54,304
Ja, ikke bekymre deg for det, June.
761
00:44:54,474 --> 00:44:56,465
Hvorfor går du ikke og spiser en ny lunsj?
762
00:44:56,876 --> 00:44:59,276
Kom hit, babe.
Vi kan ha det sammen.
763
00:45:00,313 --> 00:45:02,679
Ja, beklager å trenge seg på.
764
00:45:03,149 --> 00:45:05,049
De kaller dette en litchi, gjør de ikke?
765
00:45:05,218 --> 00:45:06,515
Litchi.
766
00:45:06,686 --> 00:45:08,551
Litchi, litchi.
767
00:45:15,528 --> 00:45:16,859
Mm.
768
00:45:17,029 --> 00:45:19,623
Det er smakfullt og eksotisk.
769
00:45:20,066 --> 00:45:21,158
Litt som din juni.
770
00:45:22,902 --> 00:45:24,392
Takk.
771
00:45:28,107 --> 00:45:29,369
Kan vi hjelpe deg?
772
00:45:29,542 --> 00:45:31,806
Ja. Du har en handling
kalt Quid Lickers.
773
00:45:31,978 --> 00:45:33,946
Det gjorde vi, ja.
774
00:45:39,051 --> 00:45:42,543
Og det er en sanger som heter Johnny Quid.
775
00:45:42,722 --> 00:45:44,349
Det var det.
776
00:45:44,524 --> 00:45:47,550
Vel, jeg vil gjerne se Mr. Quid.
777
00:45:47,727 --> 00:45:50,457
Jeg vil gjerne se ham også,
men det blir vanskelig.
778
00:45:50,630 --> 00:45:51,961
I følge avisene...
779
00:45:52,131 --> 00:45:54,759
...de eneste sangene Mr. Quid's
skal synge er salmer.
780
00:45:54,934 --> 00:45:56,731
Og jeg felte en tåre.
781
00:45:56,903 --> 00:46:02,136
Jeg felte en tåre for alle de beintoppene
som leser avisene og tror på den dritten.
782
00:46:02,608 --> 00:46:04,974
Men så du kroppen hans?
783
00:46:05,144 --> 00:46:07,135
Så du ham slått ut
og sprakk...
784
00:46:07,313 --> 00:46:10,009
...med tungen på haken
og hanen i hånden...
785
00:46:10,183 --> 00:46:12,811
...svinger fra sperrene
som en ekte RocknRolla?
786
00:46:12,985 --> 00:46:14,612
Nei, det gjorde du ikke, gjorde du?
787
00:46:14,787 --> 00:46:17,381
Og ingen andre
gjorde de det heller, gjorde de?
788
00:46:17,557 --> 00:46:19,616
For han er ikke død.
789
00:46:19,792 --> 00:46:23,387
Han er i live, i live-o et sted,
selger hjertemuslinger og blåskjell...
790
00:46:23,563 --> 00:46:26,589
...og et veldig viktig maleri
som ikke tilhører ham.
791
00:46:27,733 --> 00:46:30,258
Jeg beklager,
hva har dette med oss å gjøre?
792
00:46:30,803 --> 00:46:35,137
Du har 12 lisenser
innenfor en jurisdiksjon som jeg kontrollerer.
793
00:46:35,308 --> 00:46:37,572
Så hvis du vil spille videre,
gjør det jeg sier til deg.
794
00:46:41,047 --> 00:46:43,015
Jeg kan fortelle hva du tenker nå.
795
00:46:43,182 --> 00:46:44,877
Vel, det er ikke mye du ikke kan gjøre.
796
00:46:45,051 --> 00:46:47,417
Sakte ned, Tinkerbell.
797
00:46:49,489 --> 00:46:52,617
Du kommer aldri til å synge det samme
Hvis tennene dine ikke er dine egne
798
00:46:56,162 --> 00:46:59,427
Vent, så dere
skal ta vare på ham?
799
00:46:59,599 --> 00:47:01,931
Hva tror du vi er, gangstere?
800
00:47:02,635 --> 00:47:03,966
Det er ikke min stil.
801
00:47:04,470 --> 00:47:07,906
Så gjør oss alle en tjeneste
før du blir forkjølet.
802
00:47:14,113 --> 00:47:15,512
Der er han.
803
00:47:15,982 --> 00:47:17,813
Du ble savnet i retten i morges.
804
00:47:17,984 --> 00:47:19,451
Ikke veldig medfølende, er det?
805
00:47:19,619 --> 00:47:21,780
Ikke dukker opp til amigos begravelse.
806
00:47:22,154 --> 00:47:25,681
Ja, alle andre var der,
bortsett fra deg.
807
00:47:26,125 --> 00:47:28,218
Og jeg fikk følelsen
at den eneste personen...
808
00:47:28,394 --> 00:47:31,625
...den kjekke
ville virkelig se at det var deg.
809
00:47:34,166 --> 00:47:36,293
Ok, vel,
hva sier du, Fred?
810
00:47:36,469 --> 00:47:39,336
Hva faen er du inne på?
Kom igjen, ut med det.
811
00:47:39,505 --> 00:47:41,530
Huff, la det være.
812
00:47:42,074 --> 00:47:44,338
Vi vet alle hvor mye du elsket Bob.
813
00:47:45,611 --> 00:47:48,273
Hva mener du egentlig, elskede Bob?
814
00:47:48,915 --> 00:47:50,405
Gjett hvem.
815
00:47:51,250 --> 00:47:53,241
Påtalemyndigheten mistet papirene.
Jeg er offski.
816
00:47:53,419 --> 00:47:54,613
Saken er avsluttet.
817
00:47:59,692 --> 00:48:01,489
Fem år.
818
00:48:07,567 --> 00:48:09,899
Du skal være i jævla...
819
00:48:10,069 --> 00:48:12,333
One Two, telefon for deg.
820
00:48:17,243 --> 00:48:20,144
Noen mister litt papirarbeid,
gjorde de, en to?
821
00:48:20,313 --> 00:48:22,645
- Veldig smart.
- Ja, vel, neste gang, husker du.
822
00:48:22,815 --> 00:48:25,978
Det er nettopp derfor du betaler Lenny,
forstått?
823
00:48:26,152 --> 00:48:28,313
- Greit.
- Bra.
824
00:48:32,925 --> 00:48:34,358
Hvordan fikk du dette nummeret?
825
00:48:34,527 --> 00:48:36,392
Å, jeg kan få et hvilket som helst nummer.
826
00:48:36,562 --> 00:48:38,086
Jeg jobber med tall, gjør jeg ikke?
827
00:48:38,731 --> 00:48:41,825
Ett poeng for initiativ,
og to for å fortelle meg hva du tenker på.
828
00:48:42,935 --> 00:48:45,927
Min gamle mann har en fest i kveld,
og han trenger noen smarties.
829
00:48:46,105 --> 00:48:48,539
Det er en frihet,
men jeg tenkte du kanskje kjenner noen.
830
00:48:48,708 --> 00:48:51,404
- Beklager, ikke min greie.
- Og jeg har litt jobb for deg.
831
00:48:52,044 --> 00:48:55,275
Du kan ta med vennene dine.
Mange interessante mennesker der.
832
00:48:55,448 --> 00:48:58,611
- Rik og berømt, stor og god.
- Greit.
833
00:48:59,352 --> 00:49:01,343
La meg se hva jeg kan gjøre.
834
00:49:30,683 --> 00:49:32,275
Ok?
835
00:49:45,698 --> 00:49:49,065
Ja, en god dråpe whisky.
Det må jeg si.
836
00:49:49,235 --> 00:49:51,260
Jeg antar at du lurer
hvorfor du er her.
837
00:49:51,437 --> 00:49:54,998
Vel, jeg antar at du bare ville sjekke
at alt var kosher min ende.
838
00:49:55,174 --> 00:49:58,041
Jeg ble overrasket
når du ikke kom gjennom...
839
00:49:58,210 --> 00:49:59,472
...til rett tid.
840
00:49:59,645 --> 00:50:02,443
Men så,
Jeg tror du må ha dine grunner.
841
00:50:02,615 --> 00:50:03,639
Jeg forstår det.
842
00:50:03,816 --> 00:50:06,683
Og jeg ville ikke like ting
å gå galt heller...
843
00:50:06,852 --> 00:50:09,878
...som bringer meg praktisk
til mitt neste punkt.
844
00:50:10,322 --> 00:50:12,847
Helt siden maleriet,
du vet, mitt heldige maleri...
845
00:50:13,025 --> 00:50:19,089
...har ikke hengt på veggen min,
ting har ikke vært så heldige.
846
00:50:19,265 --> 00:50:22,723
Jeg vet at dette er en frekk forespørsel fordi
vi har ikke avsluttet vår virksomhet...
847
00:50:22,902 --> 00:50:26,497
...men jeg føler at jeg trenger det.
848
00:50:26,939 --> 00:50:28,236
Ja.
849
00:50:34,213 --> 00:50:37,011
Helvete.
Han har gitt deg brunfargen igjen.
850
00:50:37,183 --> 00:50:40,277
- Du vil legge ned den vodkaen.
- Hold kjeft, Arch.
851
00:50:40,453 --> 00:50:42,978
- Alt i orden?
- Nei, det er ikke greit.
852
00:50:43,155 --> 00:50:45,749
Han vil ha tilbake maleriet sitt.
Hans heldige maleri.
853
00:50:45,925 --> 00:50:47,392
Maleri?
854
00:50:48,027 --> 00:50:50,689
– Det er litt av et problem.
- Du burde sett øynene hans.
855
00:50:50,863 --> 00:50:53,991
Jeg sverger, de endret farge.
De ble røde.
856
00:50:55,000 --> 00:50:57,935
De bryr seg ikke
hvis jord de er på, denne plassen.
857
00:50:58,270 --> 00:51:00,932
De kunne kjøpe opp halve London
uten å svette.
858
00:51:01,107 --> 00:51:02,131
Du er liten.
859
00:51:02,308 --> 00:51:04,208
De klikker med fingrene,
vi ville vært eter.
860
00:51:04,376 --> 00:51:08,176
Du snakker sånn til meg igjen,
Jeg skal kutte ut tungen din.
861
00:51:08,347 --> 00:51:11,009
Jeg driver denne byen. Har du det?
862
00:51:11,183 --> 00:51:12,707
Meg.
863
00:51:13,853 --> 00:51:17,050
Alle som synes han er frekk nok,
la ham heve en finger...
864
00:51:17,223 --> 00:51:21,057
...fordi jeg river den jævla armen av ham.
865
00:51:22,094 --> 00:51:25,086
Forstår du det, Archy, gjør du?
866
00:51:25,464 --> 00:51:27,432
Ja, ja, jeg forstår det.
867
00:51:29,902 --> 00:51:32,063
Hva med det?
868
00:51:32,238 --> 00:51:35,036
Johnny Quids far. Mm.
869
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
Hvordan gikk det under radaren?
870
00:51:39,145 --> 00:51:40,305
Hvorfor vet ingen?
871
00:51:40,479 --> 00:51:43,073
Vil du at noen skal vite det
hvis det var faren din?
872
00:51:43,249 --> 00:51:46,082
Ville vi ha signert ham
hvis vi hadde visst det?
873
00:51:46,452 --> 00:51:48,113
Jeg vet hva.
874
00:51:48,287 --> 00:51:52,053
Det er best vi gir
den mannen noe, hva som helst.
875
00:51:52,224 --> 00:51:55,955
En seng som har blitt sovet i,
et bein for hunden hans, et tegn på innsats.
876
00:51:56,128 --> 00:52:00,030
Hvis du vil finne Johnny,
du må se Cookie.
877
00:52:06,205 --> 00:52:07,695
Hvem er du?
878
00:52:08,674 --> 00:52:10,665
Jeg heter Cookie.
879
00:52:11,177 --> 00:52:12,303
Du må være sammen med Stella.
880
00:52:12,711 --> 00:52:14,042
Nei, vi er SWAT-teamet.
881
00:52:14,980 --> 00:52:16,413
Vel, det er best du får svi.
882
00:52:21,153 --> 00:52:22,643
Dette blir et skrik.
883
00:52:22,822 --> 00:52:24,153
Tallyho.
884
00:52:24,323 --> 00:52:26,587
- Fred, få dem inn.
- Kom hit.
885
00:52:26,759 --> 00:52:29,853
- Hvorfor meg?
– Fordi du ser ut som en av dem.
886
00:52:30,296 --> 00:52:33,094
Ta den tyggegummien av føttene
før du begynner å danse.
887
00:52:33,265 --> 00:52:34,664
Følg meg, gutter.
888
00:52:40,706 --> 00:52:43,197
Så hvem er mannen?
889
00:52:43,375 --> 00:52:46,071
- Cookie, jeg tror det er signalet ditt.
- Hvem har utstyret?
890
00:52:46,245 --> 00:52:47,974
Tror jeg skal ha en liten dans først.
891
00:52:48,147 --> 00:52:51,241
- Fred, har du lyst på det?
- Ja, fortsett.
892
00:52:53,586 --> 00:52:55,611
Se på jentene.
893
00:52:59,091 --> 00:53:01,958
Unnskyld meg, kjære.
Hva faen gjør du her, Bob?
894
00:53:02,394 --> 00:53:05,261
Vel, alle guttene kom,
og jeg hadde ingen planer.
895
00:53:05,431 --> 00:53:07,160
Jeg trodde jeg skulle bli sperret inne.
896
00:53:07,333 --> 00:53:09,130
Så jeg tenkte jeg skulle komme og feire.
897
00:53:09,535 --> 00:53:12,663
- Har du noe imot det?
- Selvfølgelig har jeg noe imot det, Bob.
898
00:53:13,072 --> 00:53:15,472
Hva skjedde i går kveld, ok,
mellom deg og meg...
899
00:53:15,641 --> 00:53:17,666
...det er vår lille hemmelighet, ok?
900
00:53:18,110 --> 00:53:21,204
Det skjedde fordi du er
skulle vært i fengsel i dag.
901
00:53:21,380 --> 00:53:24,679
Hvis du forteller noen
om det som skjedde i går kveld, noen...
902
00:53:26,852 --> 00:53:29,650
- Åh, god kveld, mine herrer.
- Hei.
903
00:53:29,822 --> 00:53:31,619
- Faen...
- Forsyn deg med drinker.
904
00:53:31,790 --> 00:53:33,223
Ok, definitivt, ja.
905
00:53:36,395 --> 00:53:37,692
- Gå den veien.
- Hun er hyggelig.
906
00:53:37,863 --> 00:53:39,296
Gå den veien.
907
00:53:41,300 --> 00:53:44,736
Da sier jeg, "Bertie, ta en Quaalude,"
vet du hva jeg mener?
908
00:53:46,672 --> 00:53:48,139
Greit.
909
00:53:50,242 --> 00:53:51,800
Drikke?
910
00:53:51,977 --> 00:53:54,172
- Danse?
- Er du en danser?
911
00:53:55,080 --> 00:53:56,809
Er jeg en danser?
912
00:53:56,982 --> 00:53:59,212
Skal vi sette rekorden rett?
913
00:53:59,385 --> 00:54:03,481
Se, faren min var en danser,
og faren før ham.
914
00:54:03,656 --> 00:54:07,956
Så til slutt rant det inn
gjennom det gamle DNA.
915
00:54:11,463 --> 00:54:13,192
Blir du ikke med meg?
916
00:54:14,199 --> 00:54:15,598
Sikker.
917
00:54:15,768 --> 00:54:17,668
Jeg liker å danse.
918
00:54:34,653 --> 00:54:35,745
Nei.
919
00:54:35,921 --> 00:54:38,617
Jeg er Bertie. Det er min fest.
920
00:54:38,791 --> 00:54:40,418
Så du er en del av Wild Bunch?
921
00:54:40,592 --> 00:54:42,958
Stella sier du er farlig.
922
00:54:44,863 --> 00:54:45,887
Jeg er farlig.
923
00:55:03,215 --> 00:55:06,275
Er vennen din en del av Wild Bunch?
924
00:55:06,452 --> 00:55:07,476
Nei.
925
00:55:08,153 --> 00:55:09,415
Han er den ville gjengen.
926
00:55:23,802 --> 00:55:26,100
- Jeg vet alt om typen din.
- Å, ja?
927
00:55:26,271 --> 00:55:28,739
- Hvordan er det da?
- Jeg er kriminaladvokat.
928
00:55:28,907 --> 00:55:32,399
Og jeg vet en hemmelighet
om din del av byen.
929
00:55:32,578 --> 00:55:34,273
Hva er det da, Bertie?
930
00:55:34,446 --> 00:55:37,142
Du har en informant
i nakken av skogen.
931
00:55:38,517 --> 00:55:40,246
Hva heter han?
932
00:55:40,419 --> 00:55:42,649
Du må betale for hemmeligheter.
933
00:55:42,821 --> 00:55:45,688
Nå, nå, det er ikke veldig hyggelig, er det?
934
00:55:47,192 --> 00:55:48,659
Hva er prisen din?
935
00:55:48,827 --> 00:55:53,526
Og husk at jeg er farlig.
936
00:55:53,699 --> 00:55:56,759
Jeg vil møte Wild Bunch.
937
00:56:00,973 --> 00:56:03,305
Ser du den mannen som sitter i sofaen?
938
00:56:03,475 --> 00:56:05,534
- Å, dronningen som driter meg ut.
- Ja.
939
00:56:05,711 --> 00:56:07,838
– Det er litt tungt å savne ham.
- Gjør meg en tjeneste.
940
00:56:08,013 --> 00:56:11,107
- Gå og prate med ham, vil du?
- Faen, hvem tror du jeg er?
941
00:56:11,283 --> 00:56:14,616
Nei, nei, han er en stor advokat
hvem tror han vet om en informant...
942
00:56:14,787 --> 00:56:16,015
...i vår del av byen.
943
00:56:16,188 --> 00:56:17,849
Nå sto du overfor en femstrekning.
944
00:56:18,023 --> 00:56:20,423
Og jeg skjønte
du kan være interessert, ikke sant?
945
00:56:22,161 --> 00:56:23,822
Mm-hm.
946
00:56:28,133 --> 00:56:29,157
- Hei.
- Hvordan har du det?
947
00:56:29,334 --> 00:56:30,358
Greit.
948
00:56:30,536 --> 00:56:32,868
– Så vi fikk en annen jobb på nytt.
- Ja?
949
00:56:33,038 --> 00:56:34,164
Samme som før.
950
00:56:34,339 --> 00:56:37,672
Cor, alt går ned her inne.
Det er urettferdighetens hule, sier jeg deg.
951
00:56:37,843 --> 00:56:39,504
Jeg hører du har en hemmelighet.
952
00:56:39,678 --> 00:56:41,873
Og etter ditt utseende,
du har mer enn én.
953
00:56:42,047 --> 00:56:44,015
Jeg vil ikke snakke om jobb.
954
00:56:44,183 --> 00:56:49,052
Hvis du forteller meg hvem denne informanten er,
så kan vi snakke om alt du vil.
955
00:56:49,655 --> 00:56:52,089
Jeg må få meg et friskt pust.
Ta deg...
956
00:56:52,257 --> 00:56:54,691
Oi, One Two, jeg skylder deg en.
957
00:56:54,860 --> 00:56:58,819
Denne mye gjør mer bugle
enn en messingseksjon.
958
00:56:59,198 --> 00:57:01,826
- Jeg er glad på din vegne, Cookie.
- Ja.
959
00:57:07,673 --> 00:57:11,541
Hvis han er en informant,
du vil ha hans avsetninger, dikt.
960
00:57:11,710 --> 00:57:15,874
Herregud, ikke bare et pent ansikt.
961
00:57:16,615 --> 00:57:18,606
Hvordan visste du det
om slike ting?
962
00:57:19,118 --> 00:57:20,415
Gi meg mobilen din.
963
00:57:20,953 --> 00:57:22,181
- Hva?
- Du hørte meg.
964
00:57:22,354 --> 00:57:23,878
Gjør som du blir fortalt.
965
00:57:27,659 --> 00:57:29,058
Ååå.
966
00:57:30,062 --> 00:57:31,586
Det er fint.
967
00:57:33,465 --> 00:57:38,994
Her skal vi ta en drink neste uke,
og jeg skal fortelle deg alt om det.
968
00:57:41,840 --> 00:57:44,172
Alt jeg trenger er litt papirarbeid.
969
00:57:48,881 --> 00:57:50,940
Vent, syng med.
970
00:57:52,818 --> 00:57:54,547
Hvor er hastverket?
971
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
Greit.
972
00:57:56,255 --> 00:57:58,485
- Hva er galt?
- Få den Archy på telefonen.
973
00:57:58,657 --> 00:58:00,591
- Jeg tror vi har et problem.
- Hva?
974
00:58:00,759 --> 00:58:03,023
Hvor mye vil det koste
hvis vi stenger i kveld?
975
00:58:03,195 --> 00:58:05,254
- Elleve tusen, tre hundre...
- Greit.
976
00:58:05,430 --> 00:58:07,261
Gå ut dit
og se hva som skjer.
977
00:58:17,709 --> 00:58:20,769
Du, hva tror du
gjør du?
978
00:58:20,946 --> 00:58:22,846
Hva synes du?
Vi prøver å komme inn.
979
00:58:23,015 --> 00:58:24,448
Gå hjem, svindlere.
980
00:58:24,616 --> 00:58:28,313
– Det koster penger å komme inn her.
– Ja, det er jeg klar over, min gode mann.
981
00:58:28,487 --> 00:58:29,920
Mr. Archy.
982
00:58:30,622 --> 00:58:33,022
Nei, du kan ikke stenge oss.
Vi har en handling.
983
00:58:33,192 --> 00:58:36,286
- Og jeg er interessert?
– Vi har et band på scenen akkurat nå.
984
00:58:36,461 --> 00:58:37,689
- Finn ham.
- Jeg forstår.
985
00:58:37,863 --> 00:58:41,162
Hør, men jeg må holde klubben åpen.
Hører du den dritten?
986
00:58:41,333 --> 00:58:42,561
Løp med, junkies.
987
00:58:42,734 --> 00:58:45,328
Oi, se, men ikke følsom.
988
00:58:46,004 --> 00:58:47,471
Gå vekk fra ham, din slyngel.
989
00:58:47,639 --> 00:58:50,301
Han er absolutt klasse.
990
00:58:54,713 --> 00:58:57,876
Jeg må holde klubben åpen.
Vi har 400 mennesker her inne.
991
00:59:03,789 --> 00:59:05,757
La det være, John. Jeg er glad.
992
00:59:05,924 --> 00:59:08,893
Jeg har det bra her nede, kompis.
La oss kalle det en natt, ikke sant?
993
00:59:09,061 --> 00:59:12,189
- Jeg skal vise ham glad.
- Nei.
994
00:59:24,576 --> 00:59:25,873
Har du lyst på mer talent, gutt?
995
00:59:26,778 --> 00:59:29,440
Jeg vil gjerne sende inn en klage.
Hva heter du?
996
00:59:29,615 --> 00:59:33,312
Jogg på, gutt,
før jeg maler beinene dine for å lage mitt brød.
997
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
Natt, natt.
998
01:00:26,672 --> 01:00:28,196
- Jævla kjeltring.
- Se på dette, mann.
999
01:00:28,373 --> 01:00:31,240
– Det er en jævla revolusjon som foregår utenfor.
- Nei dritt.
1000
01:00:31,410 --> 01:00:35,039
Hvis vi vil beholde lisensen vår
og lysene på, vi må finne Cookie.
1001
01:00:41,553 --> 01:00:44,545
Vi legger steinsalt i skjellene,
stikk dem i revolveren.
1002
01:00:44,723 --> 01:00:48,056
Hvis de blir store, slår vi et par
inn i dem, bør bremse dem.
1003
01:00:48,226 --> 01:00:49,887
Og de vil ikke vite forskjellen.
1004
01:00:50,062 --> 01:00:52,963
Og så er Bob sjåføren vår, og...
1005
01:00:53,131 --> 01:00:55,759
- Jeg vil ikke bruke Bob.
- Hva?
1006
01:00:55,934 --> 01:00:57,902
- Jeg vil ikke bruke Bob.
- Han er sjåføren vår.
1007
01:00:58,070 --> 01:01:00,368
The Wild Bunch er ikke komplett
uten sjåføren.
1008
01:01:00,539 --> 01:01:01,904
Nei.
1009
01:01:02,507 --> 01:01:04,407
Hva har skjedd
mellom deg og Bob, da?
1010
01:01:08,313 --> 01:01:13,148
Mumler, det er noe med Bob
som jeg ikke tror du vet.
1011
01:01:13,318 --> 01:01:15,650
Hva er det da? At han er en puff?
1012
01:01:16,688 --> 01:01:20,124
- Hvordan i helvete visste du det?
- Kom igjen, alle vet at han er en flamme.
1013
01:01:20,292 --> 01:01:23,921
Du er den eneste som ikke gjør det.
Nei. Han liker guttene.
1014
01:01:24,096 --> 01:01:25,996
Det er pølse og bønner
hele dagen, kompis.
1015
01:01:26,164 --> 01:01:27,995
Hva faen snakker du om?
1016
01:01:29,334 --> 01:01:32,633
- Gikk han en pasning til deg?
- Ja, det gjorde han.
1017
01:01:32,804 --> 01:01:34,396
Så, hva er problemet?
1018
01:01:34,573 --> 01:01:37,269
Det skulle være hans siste natt.
Du tok deg av ham.
1019
01:01:37,442 --> 01:01:40,536
Det er det venner gjør for hverandre.
Godt gjort.
1020
01:01:41,046 --> 01:01:42,809
Og jeg vil ikke fortelle karene.
1021
01:01:45,183 --> 01:01:47,879
Hva faen mener du?
Du vil ikke fortelle guttene hva?
1022
01:01:49,054 --> 01:01:51,045
Så, hva gjorde du? Sug du hans...?
1023
01:01:51,223 --> 01:01:53,191
Hei, hei, det er nok, ok?
1024
01:01:54,359 --> 01:01:57,260
Hva i helvete skjer her?
1025
01:01:57,596 --> 01:01:58,961
Hva? Sug du hans...?
1026
01:01:59,131 --> 01:02:01,292
- Du må ha rørt ham.
- Nei.
1027
01:02:01,466 --> 01:02:02,990
Hold fast.
1028
01:02:05,203 --> 01:02:07,535
Jeg er ikke homofil, greit, Mumbles?
1029
01:02:10,142 --> 01:02:12,542
Han bare spurte
hvis jeg ville ha en dans, er det alt.
1030
01:02:15,881 --> 01:02:17,143
Var det en langsom dans?
1031
01:02:25,957 --> 01:02:27,822
Hva har han gjort med meg?
1032
01:02:27,993 --> 01:02:31,326
Mr. One Two, jeg tror det er noe
du bør vite om vår Bob.
1033
01:02:32,364 --> 01:02:35,128
Hvem tror du passet på moren din
før hun døde...
1034
01:02:35,300 --> 01:02:37,860
...når du gjorde en to-stretch?
1035
01:02:38,036 --> 01:02:40,436
For det var ikke meg,
og jeg er den beste vennen din.
1036
01:02:40,605 --> 01:02:42,038
Nei, det var Bob.
1037
01:02:42,207 --> 01:02:46,769
Bob var der seks ganger i uken
sørge for at hun ble tatt vare på.
1038
01:02:46,945 --> 01:02:51,541
Du rev morens hjerte ut da du
gikk bort. Bob gjorde sitt beste for å sette den tilbake.
1039
01:02:54,786 --> 01:02:56,981
Jeg forteller deg noe, Mr. One Two.
1040
01:02:57,155 --> 01:03:01,319
Hvis jeg kunne være halvparten av det mennesket som Bob er
til prisen av å være en puff...
1041
01:03:01,493 --> 01:03:03,222
...jeg ville tenkt på det.
1042
01:03:04,863 --> 01:03:08,060
Ikke for lenge,
men jeg må ta en pause, vet du?
1043
01:03:11,536 --> 01:03:14,437
Og ungen ser opp og går,
"Vel, hva tror du?"
1044
01:03:16,408 --> 01:03:19,434
Den vitsen var mye morsommere
da jeg fortalte det til deg forrige uke.
1045
01:03:19,811 --> 01:03:21,472
Kan jeg snakke med deg, Cookie?
1046
01:03:21,646 --> 01:03:23,079
Sirup, har du noe imot?
1047
01:03:23,248 --> 01:03:25,409
På tærne. Fem minutter.
1048
01:03:30,822 --> 01:03:32,346
Hei.
1049
01:03:32,891 --> 01:03:35,485
Vi må vite hvor Johnny Quid er.
1050
01:03:37,696 --> 01:03:40,324
Du bør nok være den første
å vite, men er han ikke...?
1051
01:03:40,499 --> 01:03:44,492
Jeg vet. Kom igjen, vet du
og jeg vet at ingenting drepte Johnny.
1052
01:03:44,936 --> 01:03:48,303
Kom igjen, Cookie, du har jævla
livet hans de siste fem årene.
1053
01:03:48,473 --> 01:03:50,941
Kom igjen, vis gutten vår litt kjærlighet.
1054
01:03:53,945 --> 01:03:57,073
Du har noen gang kjøpt en billett
til junkienes bengård, Roman?
1055
01:03:57,749 --> 01:04:02,448
Det er et ubehagelig sted
kalt curl up and die.
1056
01:04:03,088 --> 01:04:04,715
Høres kanskje ut som en frisørsalong...
1057
01:04:04,890 --> 01:04:07,859
...men det ser ikke ut som det,
Jeg kan fortelle deg det.
1058
01:04:08,393 --> 01:04:14,764
Det er et forferdelig syn,
og en fryktelig lyd av å høre på en mann...
1059
01:04:15,767 --> 01:04:19,430
...suger sjelen hans
gjennom hullet i røret.
1060
01:04:20,105 --> 01:04:22,630
Og enda verre
når han prøver å rive den tilbake.
1061
01:04:23,041 --> 01:04:25,168
Jeg har vært der, og det har jeg gjort.
1062
01:04:25,343 --> 01:04:28,176
Han har vært her, og det har han gjort.
1063
01:04:28,346 --> 01:04:32,476
Og så spikret jeg den demonen
i en røyksikker kiste.
1064
01:04:32,651 --> 01:04:34,744
Og jeg gjorde alt sammen med Johnny.
1065
01:04:35,220 --> 01:04:36,983
Jeg elsker den mannen.
1066
01:04:37,155 --> 01:04:39,282
Han er det du kaller klasse.
1067
01:04:39,457 --> 01:04:41,789
Hvis du hadde noen hjerner, Roman,
du vil elske ham også.
1068
01:04:41,960 --> 01:04:46,829
Du vet, musikksalget hans har økt
tusen prosent på to uker.
1069
01:04:49,000 --> 01:04:52,163
Du skjønner, Johnny, knallen vet...
1070
01:04:52,337 --> 01:04:56,330
...det en rocker
er verdt mer død enn levende.
1071
01:04:56,942 --> 01:04:58,910
Dumme verden, ikke sant?
1072
01:05:00,845 --> 01:05:04,440
Mr. Quid får ikke utstyret sitt fra meg.
1073
01:05:04,616 --> 01:05:07,813
Han må reise vidt og bredt.
1074
01:05:07,986 --> 01:05:09,283
Men legg igjen nummeret ditt.
1075
01:05:09,454 --> 01:05:13,754
Og hvis de døde har lyst til å ringe...
1076
01:05:14,259 --> 01:05:16,386
...du vil være den første som får vite det.
1077
01:07:12,310 --> 01:07:14,642
Jeg skal ha maleriet til deg
om et par dager.
1078
01:07:14,812 --> 01:07:18,339
Jeg hadde den låst opp med noen andre varer.
Du vet, jeg holdt det trygt.
1079
01:07:18,516 --> 01:07:21,485
Og så går Archy og mister nøkkelen.
1080
01:07:21,653 --> 01:07:23,245
Ikke du, Arch?
1081
01:07:24,923 --> 01:07:28,154
Så jeg prøver ikke å være morsom,
men jeg har denne betalingen i kveld...
1082
01:07:28,326 --> 01:07:32,490
...og hvis det er noen sjanse
av å ha pengene...
1083
01:07:38,636 --> 01:07:40,763
Hvor i helvete har han blitt av, da?
1084
01:07:41,506 --> 01:07:45,033
Jeg vet ikke. Men jeg tror ikke
han var for imponert over den historien, Len.
1085
01:07:46,678 --> 01:07:49,374
Det er noe galt med disse innvandrerne.
Jeg stoler ikke på dem.
1086
01:07:49,547 --> 01:07:51,481
Jeg tror vi blir satt opp.
1087
01:07:51,649 --> 01:07:54,516
Jeg vet ikke hvordan,
men noe er galt.
1088
01:07:54,852 --> 01:07:56,513
Jeg kan lukte det med snifferen min.
1089
01:08:00,058 --> 01:08:02,185
Han har ikke ballene eller hjernen.
1090
01:08:02,360 --> 01:08:05,227
Han er en kjeltring.
Liten, backhanding kjeltring.
1091
01:08:11,769 --> 01:08:13,828
Jeg tror han prøver
å gjøre deg til narr.
1092
01:08:14,005 --> 01:08:15,870
Utsett møtet.
1093
01:08:32,357 --> 01:08:34,757
Herregud, du er et rot.
1094
01:08:35,693 --> 01:08:37,320
Der går du.
1095
01:08:40,898 --> 01:08:42,331
Har du det bra?
1096
01:08:42,500 --> 01:08:45,435
Det er et retorisk spørsmål, håper jeg.
1097
01:08:47,839 --> 01:08:53,106
Jeg tar et vann, vær så snill,
med et stort, langt strå.
1098
01:08:53,544 --> 01:08:55,068
Takk.
1099
01:09:01,386 --> 01:09:04,651
Så du vil ikke vite det
hva skjedde?
1100
01:09:25,476 --> 01:09:27,467
Sett det, legg det. Klipp den.
1101
01:09:30,181 --> 01:09:31,944
Jeg vet hva som skjedde.
1102
01:09:41,092 --> 01:09:43,583
- Ikke gå inn der.
- Mumler.
1103
01:09:44,929 --> 01:09:45,953
Slå ham.
1104
01:09:46,464 --> 01:09:47,795
Hollandaise?
1105
01:09:47,965 --> 01:09:49,660
Jeg ser at du allerede har bestilt.
1106
01:09:49,834 --> 01:09:51,301
Du var sent ute.
1107
01:09:51,869 --> 01:09:53,268
Jævelen kommer til å slå meg.
1108
01:09:54,172 --> 01:09:56,037
- Slå ham, mumler.
- Hva?
1109
01:09:56,207 --> 01:09:57,640
- Ikke meg, din idiot.
- Hva?
1110
01:09:57,809 --> 01:09:59,333
- Jeg kan ikke flytte...
- Hva?
1111
01:10:10,721 --> 01:10:12,746
Denne veien, denne veien, denne veien.
1112
01:10:18,396 --> 01:10:20,387
Burde du ikke tatt forholdsregler?
1113
01:10:26,838 --> 01:10:28,499
Forholdsregler?
1114
01:10:36,147 --> 01:10:38,081
- Så du det?
– Hva skjedde?
1115
01:10:38,249 --> 01:10:39,648
Gud.
1116
01:10:40,551 --> 01:10:42,644
Vel, det er jobben din, er det ikke?
1117
01:10:56,634 --> 01:10:58,966
Hva er disse gutta laget av?
1118
01:11:00,905 --> 01:11:02,202
Jeg skjønte det ikke.
1119
01:11:02,373 --> 01:11:04,238
Innse?
1120
01:11:04,408 --> 01:11:06,171
Du skjønte ikke at de hadde våpen?
1121
01:11:07,879 --> 01:11:10,541
Store, lange, farlige maskingevær.
1122
01:11:11,415 --> 01:11:13,576
Med krigsforbrytere
festet til avtrekkeren.
1123
01:11:16,654 --> 01:11:17,678
Vær så snill, hold deg nede.
1124
01:11:20,691 --> 01:11:22,352
Bare helvete.
1125
01:11:42,780 --> 01:11:44,805
Kom deg ut av veien nå.
1126
01:11:51,155 --> 01:11:52,554
Vet du hva, kjære?
1127
01:11:52,723 --> 01:11:57,092
Jeg skal bare legge igjen denne vaskeposen her
under bordet for deg, ok?
1128
01:12:01,332 --> 01:12:03,027
Helvete.
1129
01:12:07,138 --> 01:12:08,799
Shit.
1130
01:12:09,740 --> 01:12:11,002
Hold opp.
1131
01:12:13,010 --> 01:12:14,602
Å, herregud...
1132
01:12:21,085 --> 01:12:22,450
Å, for helvete.
1133
01:12:29,260 --> 01:12:30,659
Forlate skipet.
1134
01:12:31,429 --> 01:12:32,521
Løp for livet ditt.
1135
01:13:31,822 --> 01:13:34,313
Kom igjen. Kom igjen.
1136
01:13:36,861 --> 01:13:39,329
Kom tilbake med sykkelen min,
din skitne jævel.
1137
01:15:27,972 --> 01:15:29,530
Farvel, kjære.
1138
01:15:29,707 --> 01:15:31,504
Du er altfor farlig for meg.
1139
01:15:36,747 --> 01:15:39,375
– Overdrev jeg det med haltingen?
– Nei, haltingen var god.
1140
01:15:39,550 --> 01:15:41,415
Hun er en vill en.
1141
01:15:41,585 --> 01:15:43,849
Hun liker deg, boy-o.
1142
01:15:44,221 --> 01:15:45,950
Heller henne enn deg, Bob.
1143
01:16:00,304 --> 01:16:02,204
Jeg bryr meg ikke om han er opptatt, Archy.
1144
01:16:02,373 --> 01:16:04,807
Ringer vi, svarer han. Det er avtalen.
1145
01:16:04,975 --> 01:16:06,135
Å, der er han.
1146
01:16:06,310 --> 01:16:08,642
Oi, rådmann.
1147
01:16:09,079 --> 01:16:10,603
Rådmann.
1148
01:16:10,781 --> 01:16:11,839
Vi sees til lunsj.
1149
01:16:12,016 --> 01:16:14,382
Er det noe galt med telefonen din?
1150
01:16:14,552 --> 01:16:16,577
Å, jeg beklager. Burde jeg ikke være her?
1151
01:16:16,754 --> 01:16:20,417
Jeg går hvor jeg vil
fordi dette er byen min, ikke din...
1152
01:16:20,591 --> 01:16:25,358
...uansett hva du og pennen skyver
innvandrer guttespeidere tenker kanskje.
1153
01:16:26,297 --> 01:16:28,288
Så, hva skjer?
1154
01:16:28,466 --> 01:16:30,127
Gå inn her.
1155
01:16:32,236 --> 01:16:33,533
Jeg kan ikke gjøre det.
1156
01:16:33,704 --> 01:16:37,196
Du har latt det stå for lenge. Du vil
noe byen har en dom mot.
1157
01:16:37,374 --> 01:16:39,205
De ville ikke gi tillatelse til å bygge.
1158
01:16:39,376 --> 01:16:41,071
Ikke gi meg den dritten.
1159
01:16:41,245 --> 01:16:43,372
Jeg ser ut av vinduet mitt,
Jeg ser 20 bygninger...
1160
01:16:43,547 --> 01:16:45,276
...denne byen sa at de aldri ville bygge.
1161
01:16:45,449 --> 01:16:49,044
Hvordan skjedde det? Termittene
ble de sammen til byggefest, gjorde de?
1162
01:16:49,420 --> 01:16:52,480
Nei, solskinn.
Det var backhanders som satte dem opp.
1163
01:16:52,656 --> 01:16:53,918
Backhanders liker meg.
1164
01:16:54,625 --> 01:16:57,719
Lenny er bra for pengene,
Rådmann. Det har han alltid vært.
1165
01:16:57,895 --> 01:17:00,523
- Så ikke bli kalde føtter.
- Jeg klarer det ikke denne gangen.
1166
01:17:00,698 --> 01:17:02,757
Det er ikke Zaire, Lenny.
1167
01:17:02,933 --> 01:17:04,195
Gå vekk fra meg, Lenny.
1168
01:17:04,368 --> 01:17:08,429
Banner du aldri til meg,
din gule sølepytt av innvandrerpis...
1169
01:17:08,606 --> 01:17:10,699
...eller så drukner jeg deg i det.
1170
01:17:11,275 --> 01:17:13,106
Du føler det, gjør du, rådmann?
1171
01:17:13,577 --> 01:17:16,307
Du tror ikke det er et papirspor
for alle disse gavene?
1172
01:17:16,480 --> 01:17:21,042
Bilene, ferien,
tennisbanene, svømmebassengene.
1173
01:17:21,218 --> 01:17:23,243
Jeg eier disse klossene.
1174
01:17:23,420 --> 01:17:28,084
Og akkurat nå er de mer skjøre
enn et par vaktelegg.
1175
01:17:28,259 --> 01:17:29,726
Nå, få det gjort.
1176
01:17:44,708 --> 01:17:46,403
Pedro?
1177
01:17:48,045 --> 01:17:49,808
Kom tilbake hit.
1178
01:17:52,950 --> 01:17:55,851
Hvor tror du at du skal
med det maleriet?
1179
01:17:56,587 --> 01:18:00,250
Du sa aldri at det var din fars,
eller hva du vil kalle ham.
1180
01:18:00,424 --> 01:18:01,891
Du må gi den tilbake, John.
1181
01:18:02,059 --> 01:18:05,085
Folk leter etter det, dårlige mennesker.
1182
01:18:05,696 --> 01:18:08,529
Gatene er levende
med lyden av smerte.
1183
01:18:08,699 --> 01:18:12,692
Du har kanskje et poeng, Pete,
men jeg kan ikke gi opp.
1184
01:18:12,870 --> 01:18:14,804
- Vet du hvorfor?
- Nei. Hvorfor?
1185
01:18:15,906 --> 01:18:17,498
Møt meg på puben om to minutter.
1186
01:18:18,342 --> 01:18:20,333
Jeg skal ha det maleriet
om et par dager.
1187
01:18:20,511 --> 01:18:22,638
- Du kan stole på meg på det.
-God.
1188
01:18:23,013 --> 01:18:25,573
Det er fint. Jeg elsker en tydelig fairway.
1189
01:18:25,749 --> 01:18:27,478
Det er litt av meg. Det vil si...
1190
01:18:27,651 --> 01:18:29,846
Så du liker det her ute, Lenny, gjør du ikke?
1191
01:18:30,020 --> 01:18:32,284
Å, ja.
Du kan ikke slå naturen, Uri.
1192
01:18:32,456 --> 01:18:34,424
Men jeg forstår det ikke.
1193
01:18:34,592 --> 01:18:35,889
Det er ingen her.
1194
01:18:36,060 --> 01:18:39,154
Det er fordi jeg har hatt kurset
ryddet for oss.
1195
01:18:39,330 --> 01:18:41,525
Vi kommer ikke til å bli forstyrret.
1196
01:18:45,169 --> 01:18:49,162
Victor, vær så snill, kom og bli med oss.
1197
01:18:56,580 --> 01:19:00,414
Du ser den pakken med Virginia-drepspinner
på enden av pianoet?
1198
01:19:02,486 --> 01:19:03,646
Ja.
1199
01:19:03,821 --> 01:19:07,814
Alt du trenger å vite om livet
holdes innenfor de fire veggene.
1200
01:19:10,260 --> 01:19:12,490
Hva skal vi gjøre, Lenny?
1201
01:19:13,163 --> 01:19:16,564
Hver gang jeg er ca
å foreta betalingen min...
1202
01:19:18,702 --> 01:19:20,670
...noe uærlig skjer.
1203
01:19:22,606 --> 01:19:24,574
Du ville vel ikke vite noe?
1204
01:19:24,742 --> 01:19:26,972
Det vil du merke
en av dine personligheter
1205
01:19:26,973 --> 01:19:29,202
er forført av storhetens illusjoner.
1206
01:19:29,380 --> 01:19:32,816
En gullpakke i king size
med kongelig insignier.
1207
01:19:32,983 --> 01:19:36,146
En attraktiv implikasjon
mot glamour og rikdom.
1208
01:19:36,320 --> 01:19:40,814
Et subtilt forslag som sigaretter
er virkelig dine kongelige og lojale venner.
1209
01:19:40,991 --> 01:19:42,925
Og det, Pete, er en løgn.
1210
01:19:43,093 --> 01:19:45,687
Unnskyld meg?
Prøver du å si noe?
1211
01:19:46,163 --> 01:19:47,960
Jeg prøver ikke.
1212
01:19:48,632 --> 01:19:50,691
Jeg sier noe.
1213
01:19:54,471 --> 01:19:58,737
Din andre personlighet prøver å tegne deg
oppmerksomhet til baksiden av diskusjonen.
1214
01:19:58,909 --> 01:20:01,707
Skrevet med kjedelig, fet,
svart og hvitt, er uttalelsen...
1215
01:20:01,879 --> 01:20:06,839
...at disse pene små dødssoldatene,
prøver faktisk å drepe deg.
1216
01:20:07,017 --> 01:20:09,884
Og det, Pete, er sannheten.
1217
01:20:10,854 --> 01:20:14,483
Jeg tror du glemmer hvem du snakker med,
din frekke jævel.
1218
01:20:16,560 --> 01:20:19,461
Jeg tror du glemmer hvor du er,
din jævla innvandrer.
1219
01:20:21,131 --> 01:20:26,933
Å, skjønnhet er et forførende kall til døden og
Jeg er avhengig av sirenens søte tonehøyde.
1220
01:20:27,104 --> 01:20:30,267
Dette er mitt land. Det er mitt jævla show.
1221
01:20:30,441 --> 01:20:31,931
Jeg driver denne byen.
1222
01:20:32,109 --> 01:20:33,633
Ah! Faen!
1223
01:20:33,811 --> 01:20:36,143
Ah! Gud! Ah!
1224
01:20:46,724 --> 01:20:49,989
At som begynner søtt, slutter bittert.
1225
01:20:50,160 --> 01:20:52,754
Og det som starter bittert slutter søtt.
1226
01:20:53,797 --> 01:20:55,765
Jeg må gå nå, Lenny.
1227
01:20:55,933 --> 01:20:59,369
Jeg spiser lunsj
med rådmannen, rådmannen din.
1228
01:20:59,837 --> 01:21:02,169
Dette er, som du vet, det niende hullet.
1229
01:21:02,706 --> 01:21:05,698
Og det er en lang gjennomgang tilbake til bilen din.
1230
01:21:06,477 --> 01:21:12,438
Du bør klare det innen soloppgang,
akkurat i tide til å gi meg lykkebildet mitt.
1231
01:21:12,883 --> 01:21:15,010
Jeg vil ha den tilbake.
1232
01:21:15,185 --> 01:21:17,016
Hører du meg?
1233
01:21:17,988 --> 01:21:21,549
- Ja, ja, herregud.
- Tidene endrer seg.
1234
01:21:22,426 --> 01:21:24,018
Farvel, Lenny.
1235
01:21:26,697 --> 01:21:31,134
Det er derfor du og jeg elsker stoffene...
1236
01:21:31,301 --> 01:21:35,965
...og det er også derfor
Jeg kan ikke gi det maleriet tilbake.
1237
01:21:43,514 --> 01:21:46,813
Nå, vær så snill, gi meg et lys.
1238
01:21:48,786 --> 01:21:52,654
Å, du er noe spesielt,
Mr. Johnny Quid.
1239
01:21:57,261 --> 01:21:59,252
Jævla junkies. Du er jævla ubrukelig.
1240
01:21:59,429 --> 01:22:00,987
Jeg vil ikke ha din type her.
1241
01:22:01,165 --> 01:22:02,598
Kom deg opp herfra. Faen av.
1242
01:22:02,766 --> 01:22:04,734
- Gå forbanna ut døren.
- Gå av.
1243
01:22:04,902 --> 01:22:06,927
- Fortsett, for helvete.
- Jeg kjøper dette stedet.
1244
01:22:07,538 --> 01:22:09,233
Faen, din narkoman.
1245
01:22:09,406 --> 01:22:12,204
- Du vil ikke klare å fange meg, tjukke gutt.
- Hold deg ute og knulle.
1246
01:22:12,709 --> 01:22:13,698
Ååå.
1247
01:22:15,779 --> 01:22:17,371
Er det deg, Bertie?
1248
01:22:17,548 --> 01:22:19,516
Hva skjer med den drinken?
1249
01:22:20,150 --> 01:22:22,015
Hva skjer med det papirarbeidet?
1250
01:22:22,653 --> 01:22:26,214
Vel, jeg er opptatt i kveld,
men mandag ser bra ut.
1251
01:22:26,557 --> 01:22:29,025
Jeg legger igjen papirene
i resepsjonen min under ditt navn.
1252
01:22:29,193 --> 01:22:30,558
Send deg adressen.
1253
01:22:30,727 --> 01:22:35,664
Vel, jeg stikker rundt i en håndvending,
og vi sees på mandag.
1254
01:22:40,771 --> 01:22:43,035
Du er skremmende god til det.
1255
01:22:43,207 --> 01:22:46,665
– Savner du det?
- Hold kjeft, Bob, ellers slår jeg deg.
1256
01:22:46,844 --> 01:22:50,041
Greit, la oss hente papirene
fra kjæresten din.
1257
01:22:50,214 --> 01:22:52,546
Og slippe meg av på veien, ikke sant?
1258
01:22:53,283 --> 01:22:55,945
Jeg går tilbake til sengs.
1259
01:22:56,386 --> 01:22:58,013
Kan jeg komme?
1260
01:23:03,727 --> 01:23:06,457
- Idiot, hva tror du at du gjør?
- Hva, John?
1261
01:23:06,630 --> 01:23:08,825
Slippe skapninger i hagen min
uten mitt samtykke.
1262
01:23:09,600 --> 01:23:14,628
John, de er gode greier.
Scotch og Cockney.
1263
01:23:15,038 --> 01:23:17,268
Som drikken og spurven.
1264
01:23:17,441 --> 01:23:20,933
Jeg er Malcolm, og dette er min venn
og kollega Paul.
1265
01:23:21,979 --> 01:23:24,971
Du vet, som den kristne helgen.
1266
01:23:25,616 --> 01:23:30,246
Paul sier ikke så mye.
Han er for opptatt med å tenke dype tanker.
1267
01:23:31,588 --> 01:23:34,489
Kom igjen, John. Vi kjenner deg.
1268
01:23:34,658 --> 01:23:36,421
Vi er store fans.
1269
01:23:36,593 --> 01:23:41,462
Du er det de kaller en ekte RocknRolla.
1270
01:23:42,633 --> 01:23:46,865
Ut, på vei.
Bon voyage og faen av.
1271
01:23:50,908 --> 01:23:54,173
Hva er dette, en sit-down?
En jævla demo?
1272
01:23:55,245 --> 01:23:58,180
Dette er en demonstrasjon,
en demonstrasjon av fred.
1273
01:23:58,715 --> 01:24:01,513
Hvor i helvete fant du
disse to narkomane?
1274
01:24:01,685 --> 01:24:05,519
Konferanse, kazi, nå.
1275
01:24:12,396 --> 01:24:14,956
Det er siste gang
Jeg ber deg ta piss, Pete.
1276
01:24:15,132 --> 01:24:17,794
Neste gang er du alene.
1277
01:24:17,968 --> 01:24:19,333
Jeg beklager.
1278
01:24:19,503 --> 01:24:22,495
Jeg tenkte bare at du kanskje likte
litt selskap.
1279
01:24:22,673 --> 01:24:24,971
Jeg er død, Pete. Hva sier det deg?
1280
01:24:25,142 --> 01:24:28,839
Det forteller deg at døde mennesker
liker ikke selskap.
1281
01:24:29,012 --> 01:24:32,641
- Nå, jogg dem videre.
- Greit, jeg skal be dem gå.
1282
01:24:32,816 --> 01:24:36,650
Ja, det vil du godt.
Stinkende junkies.
1283
01:24:36,820 --> 01:24:38,651
Møtet hevet.
1284
01:24:42,359 --> 01:24:44,384
Du har skremt dem av, syng med.
1285
01:24:44,561 --> 01:24:47,359
Men med en slik velkomst,
det er ikke så sjokkerende.
1286
01:24:47,531 --> 01:24:49,999
Heldig at du ikke følger dem, Pete.
1287
01:24:53,603 --> 01:24:55,230
Pete, hvor er maleriet?
1288
01:24:59,009 --> 01:25:00,340
Bra skudd. Bra skudd.
1289
01:25:01,345 --> 01:25:02,607
Det er varulvbrødrene.
1290
01:25:02,779 --> 01:25:05,043
Hva har du til oss i dag, gutter?
Noe bra?
1291
01:25:05,716 --> 01:25:08,446
Paul, vis ut for publikum
den fine gjenstanden.
1292
01:25:14,891 --> 01:25:17,655
Mine herrer, vi går inn i riket...
1293
01:25:17,828 --> 01:25:21,730
...av den eldgamle kunstformen
av maling på lerret.
1294
01:25:21,898 --> 01:25:23,024
Jeg skal ha den. Hvor mye?
1295
01:25:24,334 --> 01:25:27,269
Et øyeblikk, sir. Det er en tonehøyde
som følger med dette maleriet.
1296
01:25:27,437 --> 01:25:30,031
Jeg vil ikke ha banen. Jeg sa jeg skal ha den.
1297
01:25:31,141 --> 01:25:33,871
Det er en veldig sjelden
og dyrt maleri, sir.
1298
01:25:34,044 --> 01:25:35,739
Er det?
1299
01:25:36,847 --> 01:25:38,838
Sånn, gutter.
Ha en uke i snøen.
1300
01:25:39,750 --> 01:25:42,776
God ettermiddag, mine herrer.
Det har vært en fornøyelse.
1301
01:25:42,953 --> 01:25:44,978
Kom igjen, jeg mann. Hei.
1302
01:25:49,493 --> 01:25:51,927
Tank, hva er det? Jeg har det litt travelt.
1303
01:25:52,095 --> 01:25:53,858
- Du skylder meg, Arch.
- Å, ja?
1304
01:25:54,031 --> 01:25:57,762
Først fant jeg maleriet ditt. Nå fant jeg
ut hvem som har tatt Lennys penger.
1305
01:25:57,934 --> 01:25:58,958
Mr. Darcy.
1306
01:25:59,770 --> 01:26:02,238
Vel, ikke knull deg. Hvem er det?
1307
01:26:17,721 --> 01:26:21,282
"Slipp meg inn. Tenkte dama di
kanskje liker maleriet.
1308
01:26:22,959 --> 01:26:24,256
Kjære, Cookie."
1309
01:26:28,565 --> 01:26:30,931
- Hallo?
- Det er meg.
1310
01:26:31,435 --> 01:26:34,302
- Hvem er meg?
- Meg.
1311
01:26:34,805 --> 01:26:36,033
Ah.
1312
01:26:36,506 --> 01:26:38,133
Vel, hva vil du?
1313
01:26:38,875 --> 01:26:40,274
Du.
1314
01:26:41,111 --> 01:26:42,339
Å.
1315
01:26:43,213 --> 01:26:45,078
Vel, da bør du komme inn.
1316
01:27:09,873 --> 01:27:12,068
- Ja?
– Vi fikk vite om informanten vår.
1317
01:27:12,242 --> 01:27:14,073
Jeg har den i hånden akkurat nå.
1318
01:27:14,244 --> 01:27:18,408
Informeren, den som er ansvarlig
for all den tid vi har sett.
1319
01:27:18,582 --> 01:27:22,382
– Alle, inkludert mine.
– Vel, hvem er det da?
1320
01:27:25,322 --> 01:27:27,517
Hvem faen er Sidney Shaw?
1321
01:27:28,258 --> 01:27:31,227
Nei, Sidney Shaw
er et pseudonym, din idiot.
1322
01:27:31,695 --> 01:27:33,560
De bruker aldri det virkelige navnet sitt.
1323
01:27:33,730 --> 01:27:36,824
Se, kom deg rundt her
og la meg ta en titt, ok?
1324
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
OK.
1325
01:27:41,771 --> 01:27:44,171
Hvor lærte han
et ord som pseudonym?
1326
01:27:46,776 --> 01:27:48,676
Se på deg, ikke sant? God som ny.
1327
01:27:50,780 --> 01:27:52,611
Jeg må gå nå.
1328
01:27:53,316 --> 01:27:57,548
Så du har lyst til å dele noen dansetimer
med meg senere i uken?
1329
01:27:57,721 --> 01:27:59,814
Litt av den gamle salsaen?
1330
01:28:01,791 --> 01:28:03,884
Jeg tar deg opp på det.
1331
01:28:04,794 --> 01:28:07,490
- Å, jeg har noe til deg.
- Eh-he.
1332
01:28:07,664 --> 01:28:11,327
Tenkte du kanskje ville like det pga
Jeg vet hvor mye du liker malerier og alt.
1333
01:28:17,474 --> 01:28:19,169
Så du liker det?
1334
01:28:20,644 --> 01:28:23,875
Du har veldig god smak,
Mr. One Two.
1335
01:28:26,783 --> 01:28:28,148
Å...
1336
01:28:30,120 --> 01:28:33,317
- Hva har skjedd, Len?
– Vel, de brakk beinet mitt på fire steder.
1337
01:28:33,490 --> 01:28:35,321
Hørte du ikke?
1338
01:28:36,193 --> 01:28:39,094
Den jævelen gjorde meg halt
for resten av dagene mine.
1339
01:28:39,729 --> 01:28:41,663
Hva vil du at jeg skal gjøre?
1340
01:28:42,933 --> 01:28:46,733
Vel, jeg trenger det maleriet, Arch.
1341
01:28:46,903 --> 01:28:50,634
- Jeg trenger det sårt.
- Jeg skal ta det for deg, ikke bekymre deg.
1342
01:28:50,807 --> 01:28:53,571
– Jeg tror jeg kan gjøre det bedre enn det.
- Hva?
1343
01:28:53,743 --> 01:28:57,076
Noen har vært på russerens penger.
Et par dumme revolvermenn.
1344
01:28:57,247 --> 01:29:00,546
- Vel, hvem?
- Du kjenner dem.
1345
01:29:00,884 --> 01:29:04,149
– Du liker dem heller ikke.
- Jeg spiller ikke spill her, Arch.
1346
01:29:04,321 --> 01:29:05,788
Hvem er det?
1347
01:29:07,524 --> 01:29:09,082
Mumbles, Bob og One Two.
1348
01:30:15,025 --> 01:30:20,156
- Så hvorfor ringte du, Johnny?
- Beklager, Johnny er ikke her.
1349
01:30:20,330 --> 01:30:22,321
Men røret er det.
1350
01:30:22,499 --> 01:30:25,900
Og pipen sier
Johnny hørte at dere var i trøbbel, gutter.
1351
01:30:26,069 --> 01:30:29,300
Den vi snakker med, vil du
vær så snill å formidle meldingen til Johnny?
1352
01:30:29,472 --> 01:30:34,603
Fortell ham at faren hans, jack-in-the-box-
overraskelse, gangsterpappa, besøkte oss.
1353
01:30:35,045 --> 01:30:36,535
Steng ned noen av våre arenaer.
1354
01:30:36,713 --> 01:30:41,343
Har tenkt å legge ned noen flere
med mindre Mr. Quid dukker opp.
1355
01:30:43,820 --> 01:30:47,586
Hvorfor snakker du til pipen, Roman?
Du er galere enn meg.
1356
01:30:48,591 --> 01:30:51,219
Kom tilbake, Johnny. Kom hjem igjen.
1357
01:30:53,229 --> 01:30:56,426
Nå kommer Johnny stille...
1358
01:30:56,599 --> 01:31:01,263
...men du kan ha et par problemer
med røret.
1359
01:31:02,238 --> 01:31:03,762
Kjøp en kopp te til oss begge.
1360
01:31:04,374 --> 01:31:07,400
Ikke behov for støy,
vi lar Pete sove videre.
1361
01:32:29,692 --> 01:32:31,421
Er dette en dårlig tid, One Two?
1362
01:32:36,933 --> 01:32:39,333
Jeg mener, vi kan alltid
kom tilbake litt senere.
1363
01:32:45,375 --> 01:32:48,776
Du vil ta trappene
eller heisen, Mr. Cole?
1364
01:32:48,945 --> 01:32:51,209
Bandy, kom hit.
1365
01:32:56,853 --> 01:32:59,754
- Har du drukket?
- Nei, Mr. Cole.
1366
01:33:01,591 --> 01:33:05,527
Tenk før du drikker,
før du gjør meg gal.
1367
01:33:09,232 --> 01:33:11,097
- Hei, Len, det er meg.
- Archy.
1368
01:33:11,267 --> 01:33:13,861
Jeg har guttene
pakker inn One Two i et teppe nå.
1369
01:33:14,037 --> 01:33:15,129
Kom hit.
1370
01:33:15,305 --> 01:33:17,364
- Ja, jeg kommer om en liten stund.
- Bra.
1371
01:33:21,277 --> 01:33:22,835
Hold fast.
1372
01:33:27,350 --> 01:33:30,183
- Hvem er der?
- One Two, det er oss.
1373
01:33:30,353 --> 01:33:31,980
Kom opp.
1374
01:33:33,957 --> 01:33:36,448
Og det ser ut som
Jeg tar med de andre og alt.
1375
01:33:36,626 --> 01:33:39,151
Ikke for lyst denne plassen, er de?
Hold fast.
1376
01:33:39,329 --> 01:33:43,322
Se, jeg må gå, fikk en ny telefon.
For helvete, alt går på denne jobben.
1377
01:33:43,500 --> 01:33:46,799
- Hallo?
- Archy, vi har gutten din.
1378
01:33:46,970 --> 01:33:48,733
Hva er igjen av ham.
1379
01:33:48,905 --> 01:33:51,669
Du vil kanskje spyle ham ned.
Han lukter som en råtten geit.
1380
01:33:54,544 --> 01:33:56,068
Uri.
1381
01:34:12,362 --> 01:34:14,296
Da, Uri, jeg beklager.
1382
01:34:14,464 --> 01:34:17,558
– Men jeg liker det fortsatt ikke.
- Jeg bryr meg ikke om hva du liker, Victor.
1383
01:34:17,734 --> 01:34:20,066
Jeg har ansvaret. Nå, vent her.
1384
01:34:20,236 --> 01:34:23,399
Din siste jente kostet oss 20 millioner.
En før, enda flere.
1385
01:34:23,573 --> 01:34:26,098
Gud vet hvor mye
denne vil koste oss.
1386
01:34:26,276 --> 01:34:28,176
Victor, du er så billig.
1387
01:34:34,083 --> 01:34:35,846
Kan jeg komme inn?
1388
01:34:36,886 --> 01:34:41,255
Beklager å overraske deg,
men jeg har noe til deg.
1389
01:34:43,092 --> 01:34:44,525
Et tegn på min takknemlighet.
1390
01:34:46,129 --> 01:34:47,357
Hva er dette til for?
1391
01:34:47,797 --> 01:34:52,234
Vennligst ikke bli fornærmet
men du har kommet til å bety mye for meg...
1392
01:34:52,402 --> 01:34:55,565
...og jeg verdsetter mye mer
enn bare tjenesten din.
1393
01:34:55,738 --> 01:34:58,206
Dette er rett og slett bare en refleksjon
av min takknemlighet.
1394
01:35:00,109 --> 01:35:03,135
Jeg vil gjerne spørre deg
noe personlig.
1395
01:35:09,953 --> 01:35:11,477
Ville du gifte deg med meg?
1396
01:35:14,958 --> 01:35:17,017
Vel, jeg tror jeg kanskje trenger det
et par dager.
1397
01:35:19,963 --> 01:35:21,760
Bare å tenke på det.
1398
01:35:22,265 --> 01:35:23,857
Vel, visst. Selvfølgelig.
1399
01:35:25,969 --> 01:35:27,561
Beklager.
1400
01:35:29,939 --> 01:35:31,930
Ikke nå, Victor, jeg er opptatt.
1401
01:35:35,645 --> 01:35:37,738
Et veldig fint maleri.
1402
01:35:39,115 --> 01:35:40,912
Hvor lenge har du hatt det?
1403
01:35:41,517 --> 01:35:44,008
år. Liker du det?
1404
01:35:46,556 --> 01:35:50,856
Skjønnhet er en grusom elskerinne, er det ikke?
1405
01:35:54,664 --> 01:35:58,225
Victor, kom og bli med oss.
1406
01:36:06,042 --> 01:36:08,636
Hei, Arch.
1407
01:36:08,911 --> 01:36:11,539
Innhyllet og bundet, akkurat som i gamle dager.
1408
01:36:11,714 --> 01:36:14,012
Hva er det i dag? Stativet?
1409
01:36:14,183 --> 01:36:18,142
Garroten? Eller er det den gamle
drukne-i-kreps triks?
1410
01:36:18,321 --> 01:36:20,915
Du er fortsatt full av varm luft, Johnny.
1411
01:36:22,592 --> 01:36:24,617
Du ser litt ned.
1412
01:36:24,794 --> 01:36:27,695
Har den gamle klovnen
jobbet du lenge?
1413
01:36:27,864 --> 01:36:31,231
Du har alltid vært lojal.
Det er ingen hund som en lojal hund.
1414
01:36:31,668 --> 01:36:34,535
- Pass på munnen din, John.
- Se på ham, gutter.
1415
01:36:35,538 --> 01:36:37,529
Skremmende, ikke sant?
1416
01:36:37,707 --> 01:36:40,198
Vel, det er det som er fire år inne
gjør til en mann.
1417
01:36:40,376 --> 01:36:42,435
Det tærer på sjelen hans...
1418
01:36:42,612 --> 01:36:46,981
...og når alt er borte,
det gjør en mann ganske skummel.
1419
01:36:48,151 --> 01:36:53,145
Har du noen gang lurt på hvordan du kom deg inn der?
Hvilket gress informerte om deg?
1420
01:37:03,966 --> 01:37:05,831
Hei, Archy.
1421
01:37:06,636 --> 01:37:08,866
Hei, Johnny gutt. Se på deg.
1422
01:37:09,038 --> 01:37:12,235
Se på dette, Dave.
Ser du ikke den delen ut.
1423
01:37:12,408 --> 01:37:16,139
Vis oss våpnene dine, onkel Arch.
Jeg fortalte guttene alt om det.
1424
01:37:16,312 --> 01:37:19,247
Ikke vær frekk. Sett deg inn i bilen.
1425
01:37:21,517 --> 01:37:22,711
Gi oss pengene dine.
1426
01:37:22,885 --> 01:37:25,479
Gi oss det i bilen.
1427
01:37:34,664 --> 01:37:36,154
Vær flinke gutter...
1428
01:37:37,033 --> 01:37:39,831
...for man vet aldri
hvem ser på.
1429
01:37:46,709 --> 01:37:49,610
Så hvem fikk vi inn der, da?
Noen jeg kjenner?
1430
01:37:50,880 --> 01:37:52,142
Noen kjente?
1431
01:37:58,254 --> 01:38:00,347
Kjekke Bob.
1432
01:38:01,791 --> 01:38:04,726
Mumler, en to.
1433
01:38:06,295 --> 01:38:10,061
Jeg vedder på at du kan operere
en fin gassdusj.
1434
01:38:10,233 --> 01:38:12,929
Jeg kunne se deg
med et par S-er på kragen.
1435
01:38:13,102 --> 01:38:18,005
- Stiv gås i steget.
- Hold den, ellers blir du skadet.
1436
01:38:18,541 --> 01:38:21,533
Det, Roman og Mikke,
er den berømte Archy-smellen.
1437
01:38:23,412 --> 01:38:25,277
Du lukker den.
1438
01:38:25,448 --> 01:38:29,475
Eller jeg gjør deg selv,
din giftige lille padde.
1439
01:38:29,852 --> 01:38:33,788
Ikke gjør meg vondt, Arch. Jeg er bare liten.
1440
01:38:34,690 --> 01:38:36,487
Kom deg ut.
1441
01:38:37,660 --> 01:38:40,527
- Rull dem ut.
- Pappa.
1442
01:38:41,731 --> 01:38:44,131
Fine hjul.
1443
01:38:46,002 --> 01:38:47,731
Beklager maleriet.
1444
01:38:47,904 --> 01:38:50,998
Jeg trengte pengene
for litt av det gamle støvete showbiz.
1445
01:38:51,607 --> 01:38:52,631
Så det er borte nå.
1446
01:38:52,809 --> 01:38:55,607
Tapt for verden
av degenererte, steinede ikke-hoppere.
1447
01:38:55,778 --> 01:38:58,269
Aldri å bli sett igjen
ved øyet til en ren sjel.
1448
01:39:00,716 --> 01:39:05,119
Hva er du, gutt, hvis du ikke er gift?
1449
01:39:08,524 --> 01:39:11,755
Faren din orket ikke engang
å se på deg.
1450
01:39:12,195 --> 01:39:15,130
Så ikke rart han knullet
og lot meg plukke opp bitene.
1451
01:39:15,965 --> 01:39:18,331
Men det var ikke nok for deg.
1452
01:39:18,501 --> 01:39:21,561
Du måtte presse moren din
i en flaske med piller...
1453
01:39:21,737 --> 01:39:23,602
...og et hus fullt av nøtter.
1454
01:39:23,773 --> 01:39:28,836
Og alt hun fikk der
var et varmt bad og en kald barberhøvel.
1455
01:39:29,412 --> 01:39:30,936
Hvorfor?
1456
01:39:32,415 --> 01:39:35,782
Fordi du er giftig, John, det er derfor.
1457
01:39:38,254 --> 01:39:39,721
Hva kan jeg si?
1458
01:39:39,889 --> 01:39:43,052
Jeg er en narkoman, tøff, ikke-goer.
1459
01:39:43,226 --> 01:39:46,024
Du burde aldri ha kastet bort
pengene dine på den skolen.
1460
01:39:46,195 --> 01:39:47,492
Archy, få ham ut herfra.
1461
01:39:49,031 --> 01:39:50,862
Jeg har fått nok av ham.
1462
01:39:51,033 --> 01:39:53,797
Jeg stoler ikke på meg selv. Bruk noen andre.
1463
01:39:55,638 --> 01:39:58,732
Det er en samling. Jeg elsker en samling.
1464
01:39:58,908 --> 01:40:02,571
Se. Det er Mumbles, One Two.
1465
01:40:03,212 --> 01:40:07,444
Kjekke Bob, alle de gamle ansiktene i dag.
1466
01:40:07,617 --> 01:40:10,677
Og alt gikk så bra.
1467
01:40:11,420 --> 01:40:12,910
Bortsett fra Archy.
1468
01:40:14,590 --> 01:40:15,818
Måtte ødelegge dagen.
1469
01:40:18,694 --> 01:40:20,787
Jeg skulle fortelle ham det
en historie om deg, pappa.
1470
01:40:22,164 --> 01:40:25,099
Jeg tenkte jeg skulle fortelle ham historien
om hvordan du gresset ham opp.
1471
01:40:25,268 --> 01:40:27,361
Wow, faen!
1472
01:40:27,536 --> 01:40:31,996
For helvete, Len. Ro deg ned.
1473
01:40:32,275 --> 01:40:33,435
Nå, gi oss det.
1474
01:40:34,377 --> 01:40:36,845
Det var ikke en av dine beste skudd,
var det nå, pappa?
1475
01:40:37,613 --> 01:40:40,104
Hvis du ville holde kjeft på meg,
den burde vært høyere.
1476
01:40:40,283 --> 01:40:42,615
- Danny, kom hit.
- Du er bare seks fot unna.
1477
01:40:42,785 --> 01:40:44,047
Kom hit.
1478
01:40:46,088 --> 01:40:49,353
Du blir kvitt ham, Danny,
forstår du?
1479
01:40:49,525 --> 01:40:51,720
Bli kvitt ham.
1480
01:40:56,299 --> 01:40:59,860
Du vet ikke
hvor mye trøbbel du har forårsaket...
1481
01:41:00,036 --> 01:41:04,564
...men vær så snill å forstå
at jeg vil drepe deg veldig sakte...
1482
01:41:04,740 --> 01:41:07,538
...hvis du ikke forteller meg hvor jeg...
1483
01:41:07,710 --> 01:41:09,234
Hei, Archy.
1484
01:41:10,813 --> 01:41:12,212
Adressen er i jakken min.
1485
01:41:12,381 --> 01:41:14,815
Jeg ville ikke rotet deg rundt, Archy,
det er i jakken min.
1486
01:41:23,492 --> 01:41:25,255
Hva står det?
1487
01:41:34,737 --> 01:41:37,035
Vil du vite hva det står, Len?
1488
01:41:39,642 --> 01:41:44,909
Morsom ting med loven,
det kan være ganske fleksibelt.
1489
01:41:45,681 --> 01:41:47,911
Fordi hver gang en informant...
1490
01:41:48,084 --> 01:41:51,884
...finner seg foran en dommer,
et hemmelig brev...
1491
01:41:52,054 --> 01:41:56,047
...står vitne
når det gjelder samarbeid og effektivitet...
1492
01:41:56,225 --> 01:41:57,590
...av den informanten.
1493
01:41:57,760 --> 01:42:01,196
Og hvis den informanten
gir tilstrekkelig informasjon...
1494
01:42:01,364 --> 01:42:06,063
...så den hunden av hunder
er på magisk vis utgitt.
1495
01:42:06,235 --> 01:42:08,863
Et slags komme-ut-av-fengsel-fritt-kort.
1496
01:42:09,038 --> 01:42:10,767
Og det kommer med et veldig godt alibi.
1497
01:42:11,674 --> 01:42:14,507
Nå gir du oss navnene
av menneskene du vil sette ned...
1498
01:42:14,677 --> 01:42:16,577
...og vi skal gi dem lange setninger.
1499
01:42:16,746 --> 01:42:19,613
Du kan se ut til å redusere disse vilkårene
gjennom kontaktene dine.
1500
01:42:19,782 --> 01:42:23,912
Vi får deg til å se ut som en jævla
skytsengel til underverdenen.
1501
01:42:24,887 --> 01:42:25,911
Stolt på hele veien.
1502
01:42:26,088 --> 01:42:28,955
Det eneste beviset
som noen gang vil forbli av denne avtalen...
1503
01:42:29,125 --> 01:42:31,093
...kommer i form
av en veldig eksklusiv...
1504
01:42:31,260 --> 01:42:34,093
...og vanskelig tilgjengelig juridisk dokument
kalt en hemmelig avdeling.
1505
01:42:34,263 --> 01:42:38,131
Som i deponering eller håndterer ark.
1506
01:42:39,235 --> 01:42:41,499
Selvfølgelig, informanten
bruker alltid et falskt navn.
1507
01:42:41,670 --> 01:42:43,103
Hvilket navn liker du?
1508
01:42:43,272 --> 01:42:44,569
- Johnny?
- Tommy?
1509
01:42:44,740 --> 01:42:47,231
Du kan ha
Elvis jævla Presley hvis du har lyst.
1510
01:42:47,410 --> 01:42:50,277
Men jeg har sett dette navnet
mange ganger i løpet av de siste 20 årene.
1511
01:42:50,913 --> 01:42:52,107
Og jeg har alltid lurt på...
1512
01:42:52,281 --> 01:42:55,273
Hvem er denne Sidney Shaw, Len?
1513
01:42:56,185 --> 01:42:57,447
Ingenting med deg å gjøre.
1514
01:42:57,620 --> 01:43:00,145
– Hvilket navn liker du lyden av?
- Jeg liker Sidney.
1515
01:43:00,689 --> 01:43:02,020
Jeg liker lyden av det.
1516
01:43:02,191 --> 01:43:05,183
Sidney Shaw. Høres litt ut som en skuespiller.
1517
01:43:05,361 --> 01:43:07,795
Du er fri til å gå, Mr. Sidney Shaw.
1518
01:43:07,963 --> 01:43:09,760
Nei, de setter opp meg, Archy.
1519
01:43:11,600 --> 01:43:15,536
Du er en veldig skitten jævel, Sidney.
1520
01:43:16,605 --> 01:43:18,835
Du er en veldig skitten jævel.
1521
01:43:20,576 --> 01:43:22,806
Klipp partiet fri,
få dem ut herfra nå.
1522
01:43:23,079 --> 01:43:25,343
Du trenger ikke bekymre deg ennå, gutter.
1523
01:43:25,514 --> 01:43:28,483
Ingenting kommer til å skje
mens vi står i heisen.
1524
01:43:28,884 --> 01:43:31,478
De måtte bære
likene over til bilene...
1525
01:43:31,654 --> 01:43:33,884
...og det er for mye som hardt arbeid.
1526
01:43:34,390 --> 01:43:38,326
Om omtrent to minutter fra nå,
når vi alle går glade sammen...
1527
01:43:38,494 --> 01:43:42,191
...Danny boy der borte skal snu
og stikk meg to i hodet.
1528
01:43:45,134 --> 01:43:47,534
Så en i halsen bare for å være sikker.
1529
01:43:49,138 --> 01:43:51,402
Det burde du ikke gjort
brakte meg hit, gutter.
1530
01:43:51,574 --> 01:43:53,405
Du kommer bare til å ende opp som vitner.
1531
01:43:55,344 --> 01:43:57,642
Når de har "handlet" med oss...
1532
01:43:58,848 --> 01:44:01,749
...de skal legge likene våre
i bagasjerommet på en stjålet bil...
1533
01:44:01,917 --> 01:44:04,909
...og hell 6 liter bensin på toppen.
1534
01:44:05,087 --> 01:44:08,022
Jeg kan la fantasien fylle ut resten.
1535
01:44:10,392 --> 01:44:12,860
Men se nå, gutten Danny er skranglet.
1536
01:44:14,196 --> 01:44:15,754
Fordi han vet at du vet.
1537
01:44:15,931 --> 01:44:20,061
Så han skal skyte.
1538
01:44:38,821 --> 01:44:41,847
Mickey, gi meg pistolen.
1539
01:44:42,024 --> 01:44:44,857
Raskt. Raskt, Mikke.
1540
01:44:45,027 --> 01:44:48,292
Ikke bekymre deg, han kan ikke forsvare seg,
han har ikke noe hode.
1541
01:45:00,576 --> 01:45:02,237
Kan jeg være så snill å få hjelp, gutter?
1542
01:45:07,683 --> 01:45:09,082
Rekk opp hendene dine.
1543
01:45:19,161 --> 01:45:21,789
Jeg synes vi burde komme oss ut herfra,
gjør du ikke, John?
1544
01:45:30,739 --> 01:45:32,673
Gjør avtalen, kom igjen.
1545
01:45:32,841 --> 01:45:36,368
Slå dem inn. Det er ikke sånn
første gang du gjorde det, ikke sant?
1546
01:45:39,448 --> 01:45:42,076
Michael Finny, 10 år.
1547
01:45:43,385 --> 01:45:44,784
- Hodet Fred.
- Hodet Fred.
1548
01:45:44,954 --> 01:45:47,514
Gi ham en femmer,
for en bankjobb han er i ferd med å trekke.
1549
01:45:47,690 --> 01:45:50,181
Her er tiden og her er stedet.
1550
01:45:50,359 --> 01:45:52,327
Frazier Nash, 15 år.
1551
01:45:52,494 --> 01:45:55,486
One Two, bare en to-stretch
for å roe ned blitsen.
1552
01:45:56,365 --> 01:45:59,994
Fetter Ronnie fikk seks år
på grunn av deg, din jævel.
1553
01:46:00,169 --> 01:46:02,694
Mumles tror han er en flink gutt,
så gi ham en treer.
1554
01:46:03,439 --> 01:46:05,805
Byron Dexter, åtte år.
1555
01:46:05,975 --> 01:46:08,466
Jøde-tvillingene, 14 år.
1556
01:46:10,012 --> 01:46:13,345
Jøde-tvillingene, 14 år.
1557
01:46:13,515 --> 01:46:19,044
Archy, han er like lojal som en hund,
men han begynner å bli litt grådig. Fire år.
1558
01:46:19,655 --> 01:46:20,849
Fire år for Archy.
1559
01:46:22,124 --> 01:46:26,788
Og selvfølgelig meg, Archy,
fire lange jævla år.
1560
01:46:38,240 --> 01:46:42,199
Det er ingen vår uten en vinter.
1561
01:46:42,478 --> 01:46:45,072
Ingen liv uten død.
1562
01:46:45,414 --> 01:46:47,678
Og Lennys bortgang
har blåst en ny sesong...
1563
01:46:47,850 --> 01:46:50,512
...inn i lungene til unge Johnny.
1564
01:46:52,821 --> 01:46:56,757
Farvel, Mr. Sidney Shaw.
1565
01:46:59,561 --> 01:47:03,429
Vel, det ser ut som den klinikken
ordnet deg rett ut, Johnny gutt.
1566
01:47:07,102 --> 01:47:08,228
Føler du deg bedre?
1567
01:47:09,405 --> 01:47:12,499
Vel, det var jeg. Helt til jeg så dere to.
1568
01:47:13,342 --> 01:47:17,039
Jeg er ren nå. Rett og slett, jeg ga opp alt.
1569
01:47:17,212 --> 01:47:18,611
Alle bortsett fra disse små jævlene.
1570
01:47:20,649 --> 01:47:22,082
Kom igjen, gi oss en kos.
1571
01:47:23,986 --> 01:47:25,749
Velkommen hjem.
1572
01:47:27,156 --> 01:47:30,455
- Gi oss pengene dine, Arch.
– Nei, jeg kan bedre enn det.
1573
01:47:30,626 --> 01:47:34,027
Turbo, vis ham
hans velkomst-hjem-gave.
1574
01:47:34,196 --> 01:47:36,596
Hva, skaffet du meg en annen kiste?
1575
01:47:39,201 --> 01:47:41,431
Farvel, grusom verden.
1576
01:47:44,206 --> 01:47:48,074
Nå vet jeg hvor mye du liker kunsten, jeg
trodde det ville se bra ut på veggen din.
1577
01:47:48,477 --> 01:47:51,378
Noen har fortalt deg historier, Arch.
1578
01:47:51,714 --> 01:47:53,545
Nå må det ha vært dyrt.
1579
01:47:54,416 --> 01:47:58,250
Som det skjer, kostet det
en veldig rik russer en arm og et ben.
1580
01:48:00,656 --> 01:48:02,749
Jeg ser musikken din er tilbake på listene.
1581
01:48:02,925 --> 01:48:04,825
Vel, det var da jeg var en RocknRolla.
1582
01:48:04,993 --> 01:48:06,551
Hvorfor, hva skal du bli nå, John?
1583
01:48:07,863 --> 01:48:09,831
Du vil passe deg...
1584
01:48:11,100 --> 01:48:13,432
...fordi jeg blir det
akkurat som deg, onkel.
1585
01:48:13,602 --> 01:48:18,096
Nå skal jeg bli en ekte RocknRolla.