1
00:00:16,920 --> 00:00:19,120
Ва шумо?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,220
Ман роҳи оҳан ҳастам.

3
00:00:22,310 --> 00:00:24,930
- Шумо кӣ?
- Ман?

4
00:00:24,950 --> 00:00:26,930
Ман Гунс ҳастам.

5
00:00:29,540 --> 00:00:31,740
Агар дер карда бошам бахшиш.

6
00:00:32,890 --> 00:00:36,000
Ва ҳоло он чизе, ки дорад
барои ман гузошта шудааст,

7
00:00:36,010 --> 00:00:38,270
дар ин ҷо нишондодҳо,

8
00:00:38,270 --> 00:00:43,200
ин шумо ҳастед, ки ҳоло хоҳед
кай ва чй тавр ба мо бигуед.

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,730
-Шумо бо ӯ вохӯрдед.
- Ман надорам.

10
00:00:58,730 --> 00:01:02,350
Баҳ, ҳамаи ин дастурҳо.

11
00:01:02,590 --> 00:01:05,090
Вай маккор аст, ҳамин тавр не?

12
00:01:05,100 --> 00:01:07,440
Худро аз ҳамаи мо пинҳон мекунад.

13
00:01:07,440 --> 00:01:10,950
Хуб, биёед, ба мо бигӯед
чӣ гуна мо сарватдор мешавем.

14
00:01:13,290 --> 00:01:16,920
Ҷадвали вақт, нуқтаҳо
системаҳо, ман ҳамаашро ҳисоб кардам.

15
00:01:16,920 --> 00:01:21,950
Ва ин ҷо, бубинед? Бишопсгейт чунин аст
ба хати мол дахолат кардан мумкин аст.

16
00:01:25,350 --> 00:01:27,890
Он чизе, ки мо чичем, калонтар мешавад.

17
00:01:30,170 --> 00:01:32,780
Ха, ха, ха, ха, ха.

18
00:01:32,780 --> 00:01:35,720
Бинед. Роҳҳои оҳан.

19
00:01:48,030 --> 00:01:53,040
Ин ислоҳ аз ҷониби PetaG барои
- www.addic7ed.com -

20
00:01:53,040 --> 00:01:57,480
дар асоси транскрипцияи аслии вера
ва ҳамоҳангсозӣ ва ислоҳҳо аз ҷониби Minouhse

21
00:02:40,830 --> 00:02:43,040
Субх ба хайр, саринспектор.

22
00:02:43,620 --> 00:02:45,730
Он ба шумо чӣ меорад?

23
00:02:49,330 --> 00:02:54,010
Хуб, агар шумо шояд парешон шавед
аз бойгонии азизи худ...

24
00:02:55,460 --> 00:02:58,540
хабаре ҳаст, ки ман мехоҳам
бо шумо мубодила кунед, Эдмунд.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,150
Ҳақиқатан. Срочно, ман тасаввур мекунам, ки соат дода шудааст.

26
00:03:06,280 --> 00:03:09,790
Аммо, аввал, вуҷуд дорад
масъалае, ки ман бояд дар он иштирок кунам.

27
00:03:13,760 --> 00:03:16,050
Агар хоҳед, Констебл Грейс.

28
00:03:22,490 --> 00:03:24,990
Ҳашт ва ним гузашт

29
00:03:25,230 --> 00:03:28,620
— шашу чоряк, инспектор.
- Дигар хусусият?

30
00:03:30,050 --> 00:03:35,220
- Доштани доғҳои мастоиди чап то устухони сутунмӯҳра.
- Ин чи аст? Э?

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
Ин мискин нест.

32
00:03:37,480 --> 00:03:42,650
— Шояд хуб гуед.
- Наход, ҷаноби Кри?

33
00:03:43,700 --> 00:03:45,670
Чӣ? Хаслен.

34
00:03:45,670 --> 00:03:47,680
На номе, ки шумо додаед
ба сержанти фармоиши ман, не,

35
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
аммо шумо Ҳерберт Ҷон Кри ҳастед.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,990
Се ҳисоб гирифтани
молхои дуздидашуда. Яке аз дуздӣ.

37
00:03:52,990 --> 00:03:55,630
бо гумони ҷустуҷӯӣ
ду факти дуздй.

38
00:03:55,630 --> 00:03:57,420
Ин барои ман тааҷҷубовар нест

39
00:03:57,420 --> 00:04:00,870
ки шумо чунин хабар додед
фикр дар бораи кори мо.

40
00:04:01,500 --> 00:04:03,030
Ту аз ман чи мехохи?

41
00:04:03,030 --> 00:04:07,410
- Ман мехоҳам, ки шумо маро равшан кунед, ҷаноби Кри.
- Шумо мехоҳед, ки ман тӯҳмат кунам, барои шумо,

42
00:04:08,990 --> 00:04:10,790
аммо ба кй?

43
00:04:12,710 --> 00:04:15,890
Дар ҳама чиз ва дар ҳама чиз.

44
00:04:15,940 --> 00:04:17,800
Ҳар як бадкирдор, ҳар як пулдор.

45
00:04:17,800 --> 00:04:21,920
Ҳар ва ҳар як схемаи пичиррос задан ё
овозаҳо, новобаста аз он ки онҳо ночиз ба назар мерасанд,

46
00:04:21,920 --> 00:04:24,310
Ман ҳамаи онҳоро мехоҳам.

47
00:04:30,980 --> 00:04:32,760
Шумо?

48
00:04:38,210 --> 00:04:42,060
Чӣ гуна ман акнун танҳо бо бади худам.

49
00:04:46,130 --> 00:04:49,820
Ман нафақаамро мегирам, Эдмунд. Борнмут,

50
00:04:49,820 --> 00:04:52,480
ё ин ки тафаккури хонум Абберлин кор мекунад.

51
00:04:52,480 --> 00:04:56,660
Ин тавсияи ман аст, ки
Ман бояд туро иваз кунам.

52
00:04:57,990 --> 00:05:00,190
Пас кӣ кори маро дар ин ҷо анҷом диҳад?

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,680
Архив, саринспектор.

54
00:05:04,720 --> 00:05:08,190
Оё намебинӣ, ки ман дар ин ҷо чӣ сохтаам?

55
00:05:08,190 --> 00:05:11,800
Хоҳ сутенер ё порнография,

56
00:05:11,800 --> 00:05:16,220
марди боваринок ё шантажчӣ,
дузд, панҷара, крак ё кисса.

57
00:05:16,220 --> 00:05:19,900
Ба наздикӣ як бадкирдор нахоҳад буд
дар Уайтчапел ё шарк, ки аз онхост

58
00:05:19,900 --> 00:05:23,150
мушаххасот, одатҳо ё
шарикон ба ман маълум нестанд.

59
00:05:23,150 --> 00:05:25,870
Ба ман, Фред.

60
00:05:26,480 --> 00:05:29,640
Ва шумо маро водор мекардед, ки дар хоб равам
курсӣ дар Боғи Сент Ҷеймс.

61
00:05:29,640 --> 00:05:32,950
Мехостам, дӯстам. Дар нури офтоб хобида,

62
00:05:32,950 --> 00:05:35,520
аз боди насим муборак.

63
00:05:35,770 --> 00:05:38,730
Ба ҷои ин ...

64
00:05:38,820 --> 00:05:40,510
Бадкирдорони ин семоҳа,

65
00:05:40,510 --> 00:05:44,830
аз хун ва устухон рӯй,
ба харошидан дар рӯи коғаз.

66
00:05:44,950 --> 00:05:47,570
Бо кадом умед, инспектор?

67
00:05:47,630 --> 00:05:51,710
Ки ин гуна шифрхо рузе бурда метавонанд
шумо ба дари худи шайтон меравед.

68
00:05:51,710 --> 00:05:55,000
Фред Эбберлайн ба ман дарс медиҳад
васвоси мисли шаби ром аст.

69
00:05:55,000 --> 00:05:59,520
Не, ман ҳанӯз бартарии ту ҳастам,
ва шумо ба ман ғамхорӣ мекунед.

70
00:06:00,310 --> 00:06:02,840
Дрейк рафт, янкии шумо барканор шуд.

71
00:06:02,840 --> 00:06:06,490
Бо вуҷуди ин, шумо ҳоло ҳам,
танҳо, балки барои китобҳои шумо.

72
00:06:06,860 --> 00:06:09,950
Мебинам, ки ту рафтаӣ
аз ин ҷо, Эдмунд,

73
00:06:10,060 --> 00:06:13,120
пеш аз он ки шуморо пурра фурӯ барад.

74
00:06:39,410 --> 00:06:42,070
Ҳоло танҳо шумо метавонед ин системаро кор кунед.

75
00:06:42,080 --> 00:06:45,850
Ман умедворам, ки шумо ҳам хуб ҳастед
чунон ки каломи шумо, рохи охан.

76
00:06:47,170 --> 00:06:48,410
Роҳҳои оҳан?

77
00:06:48,410 --> 00:06:51,720
Ин системаи сигнал буд
бори аввал мохи апрели '75 сохта шуда буд.

78
00:06:51,720 --> 00:06:55,040
Пеш аз он ки холҳо дастӣ буданд
худашон дар сари роххо кор карданд.

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,990
Роҳҳои оҳан. Ман парво надорам.

80
00:06:58,720 --> 00:07:01,180
Акнун. Ӯ ҷунбонд,

81
00:07:01,180 --> 00:07:03,360
нуфуз пайдо мекунад. Фаҳмидем?

82
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Мо барои гузоштани доми худ меравем.

83
00:07:06,450 --> 00:07:10,720
Ин ноу-хауи худро истифода баред
ва он моторро ба мо фиристед.

84
00:07:11,850 --> 00:07:14,750
_

85
00:07:50,090 --> 00:07:52,500
Лаҳза... лаҳ.

86
00:07:58,830 --> 00:08:01,230
Субҳ ба ту, азизон.

87
00:08:01,630 --> 00:08:03,600
Худоё, вай амрикоист.

88
00:08:03,600 --> 00:08:08,020
Ман ҳеҷ гоҳ ба далели худ такя накардаам.

89
00:08:20,690 --> 00:08:23,140
- Ман Гермиона ҳастам...
- Мортон.

90
00:08:24,600 --> 00:08:28,800
Ин кӯтоҳ барои Мими аст. Дар ёдам ҳаст.

91
00:08:29,060 --> 00:08:31,380
Шумо дар Боб ёфтед
Блюитт ду моҳ баргашт.

92
00:08:31,380 --> 00:08:34,860
Аз он вақт инҷониб шумо шом иштирок мекунед
намоишхо рузхои сешанбе, панчшанбе

93
00:08:34,860 --> 00:08:35,800
ва шанбе

94
00:08:35,800 --> 00:08:40,790
одатан шумо бе ҳамроҳӣ ҳастед, аммо
гох-гох гуселкунанда меоред.

95
00:08:41,250 --> 00:08:45,330
— Лаънат ба ту, Иван.
-Номи ӯро дар ёд доред, мебинам.

96
00:08:49,170 --> 00:08:51,730
Хуб. Шумо кӣ?

97
00:08:58,640 --> 00:09:02,030
Агар нагӯӣ,
Ман худам мебинам.

98
00:09:09,870 --> 00:09:11,660
Духтур?

99
00:09:22,090 --> 00:09:24,490
Он одам. Риппер.

100
00:09:24,490 --> 00:09:28,320
Мафҳуме буд, магар набуд,
ки вай шояд духтури америкой бошад?

101
00:09:28,320 --> 00:09:30,130
Он боқӣ мемонад.

102
00:09:30,460 --> 00:09:32,760
Оё ман бояд хеле тарсам?

103
00:09:36,950 --> 00:09:39,500
Капитан Гомер Ҷексон.

104
00:09:39,500 --> 00:09:41,310
Шумо як вақтҳо низомиён будед?

105
00:09:41,310 --> 00:09:45,170
Замоне қонун низ буд,
вале холо факат арра.

106
00:09:45,170 --> 00:09:49,520
- Пас шумо эҳтиёт шавед, тез аст.
— Дар ҳақиқат ҳамин тавр?

107
00:09:49,640 --> 00:09:52,080
Оё шумо онро бо маҳорат истифода мебаред?

108
00:09:52,810 --> 00:09:55,470
Агар дар ин кӯчаҳои торик ба ман осебе расид,

109
00:09:55,470 --> 00:09:58,810
маро ба ин ҷо оварда тоза мекардед
захмҳои ман, ва маро боз шифо?

110
00:09:58,820 --> 00:10:02,280
-Агар хуб пурсед.
— Ман хозир мепурсам.

111
00:10:04,080 --> 00:10:06,030
Зеботар пурсед.

112
00:10:09,320 --> 00:10:11,430
Ва вақте ки шумо тамом шудед ...

113
00:10:13,130 --> 00:10:15,470
бо хушмуомила.

114
00:10:22,390 --> 00:10:25,080
Ҳуҷҷатҳое, ки шумо дархост кардаед, мисс Харт.

115
00:10:25,880 --> 00:10:28,650
Адвокати ман, ҷаноби Капшоу.

116
00:10:29,610 --> 00:10:33,140
Мушовири Кобден. Ин як лаззат аст.

117
00:10:36,800 --> 00:10:38,650
Клиникаи мо.

118
00:10:38,650 --> 00:10:39,940
Дар ин ҷо чизи нав месозад

119
00:10:39,940 --> 00:10:42,430
ва набояд чунин пешгӯӣ кунад
Ухдадорие, ки ба он мурочиат карда мешавад

120
00:10:42,430 --> 00:10:44,590
тасдиқи умумӣ.

121
00:10:44,590 --> 00:10:48,650
Шикоят мешавад. Баъзехо
қонунӣ будани он бешубҳа.

122
00:10:50,430 --> 00:10:52,660
Ташкилоти шумо.

123
00:10:52,810 --> 00:10:55,890
Вақте ки ман дар бораи чӣ фикр мекунам
Obsidian Estates як вақтҳо буд,

124
00:10:55,890 --> 00:10:58,330
қалъаи шарорат,

125
00:10:58,330 --> 00:11:02,570
ва ҳоло он чӣ аст. Чизе
ки як вақт ин қадар ношаффоф буд,

126
00:11:02,570 --> 00:11:04,980
худпарастӣ, ибтидоӣ,

127
00:11:04,980 --> 00:11:09,230
он холо машъали гражданй мебошад
иштирок ва пешрафт.

128
00:11:09,460 --> 00:11:13,450
- Ва ин ҳама ба шумо вобаста аст, Мисс Ҳарт.
-Мушовир, шумо хеле меҳрубон ҳастед.

129
00:11:13,450 --> 00:11:15,690
Аз ҳад зиёд меҳрубон.

130
00:11:15,820 --> 00:11:18,930
Ин дар бораи беҳтарин тиҷорат аст
фалсафаҳое, ки мо дар ин ҷо қабул мекунем.

131
00:11:18,930 --> 00:11:21,940
Ҳақиқатан. Ва шумо онро мубодила мекунед?

132
00:11:22,750 --> 00:11:25,930
Бехтарии бузург нест,
ин танҳо ин аст ...

133
00:11:25,930 --> 00:11:30,470
Чӣ барои мардуми Тоҷикистон беҳтар аст
шарқ, инчунин барои Обсидиан беҳтарин аст.

134
00:11:34,650 --> 00:11:36,470
Мисс Харт.

135
00:11:40,620 --> 00:11:43,800
Истеъмоли аввалини мо интихоб карда мешавад.

136
00:11:44,800 --> 00:11:47,780
Клиникаи Обсидиан
аввалин студентон ва хамширахои шафкат.

137
00:11:47,780 --> 00:11:49,550
Ман бо ҳамаи ин ҳафта вохӯрдам.

138
00:11:49,550 --> 00:11:53,990
— Ва хар кадоме ин кварталро хонаи худ меноманд?
- Албатта. Чунон ки шумо исрор мекардед.

139
00:11:54,350 --> 00:11:56,190
Оё шумо худатон дар ин ҷо омада, онҳоро пешвоз мегиред?

140
00:11:56,190 --> 00:11:59,620
Ин ба шарофати саховатмандии шумост
охир, ки ман онҳоро ба кор гирифтам.

141
00:11:59,630 --> 00:12:03,730
Ман мехоҳам, доктор Фрейн. Ва
ҳамаи онҳое, ки пайравӣ мекунанд.

142
00:12:08,850 --> 00:12:10,960
Аз ҳашт чордаҳ гузашт.

143
00:12:10,960 --> 00:12:14,140
Муҳаррики ширкати док
буришро дар Сент Ҷон убур мекунад.

144
00:12:14,140 --> 00:12:16,850
Танҳо ин субҳ он нест.

145
00:12:32,800 --> 00:12:34,410
Ин чӣ ҷаҳаннам аст?

146
00:12:34,410 --> 00:12:36,400
Мо равона карда истодаем.

147
00:13:21,020 --> 00:13:23,430
Ин як сигнали дақиқ аст.

148
00:13:23,660 --> 00:13:26,040
Оё шумо дуздии Бишопсгейтро медавидед?

149
00:13:27,450 --> 00:13:29,920
Ва шумо иҷозат додед
барои Некрополис, ҳа?

150
00:13:30,190 --> 00:13:33,590
Шумо Некрополи Лондонро дар назар доред
ва Ширкати Мавзолейи Милли?

151
00:13:33,870 --> 00:13:37,470
Он дар Лондон ва
Блэкволл. Дар ҷануби ин ҷо.

152
00:13:37,470 --> 00:13:40,810
Аммо дар он муҳандисӣ вуҷуд дорад
хатти он рух медиҳад, аз Душанбе.

153
00:13:40,810 --> 00:13:43,210
Онҳо ҳамон роҳҳоро сайр мекунанд.

154
00:13:43,210 --> 00:13:45,450
Григорий Энрайт.

155
00:13:54,130 --> 00:13:56,820
Нигоҳ кунед. Ин аз куҷо пайдо шуд?

156
00:14:00,290 --> 00:14:02,310
Мо ба садама дучор мешавем.

157
00:14:02,890 --> 00:14:04,500
Ба ман гӯед, ки кадомаш.

158
00:14:04,500 --> 00:14:05,880
Кадом шумора?

159
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Вақт нест.

160
00:14:10,680 --> 00:14:14,090
- Ин чист?
- Рақами 25.

161
00:14:30,540 --> 00:14:34,920
Бале, кори хуб кардед,
Роҳҳои оҳан. Лаънат кори хуб.

162
00:15:15,220 --> 00:15:17,990
Истгоҳи навбатӣ. Фаррингдон,
хонумон ва чанобон.

163
00:15:17,990 --> 00:15:22,190
Фаррингдон ва хамаи станцияхо
ба терминали Whitechapel шумо.

164
00:15:23,470 --> 00:15:27,460
Артур, ба ин ҷо биё. Биё
Ман се халта дорам...

165
00:15:28,720 --> 00:15:32,120
Дур, лутфан. Биё.

166
00:15:32,200 --> 00:15:33,690
Ана, хонум, ман ҳамаи онҳоро мегирам.

167
00:15:33,690 --> 00:15:35,720
-Оҳ раҳмат, ҷаноб.
— Шумо ба он поезд меравед.

168
00:15:35,730 --> 00:15:38,890
Биё, солдат, ман
онро бигиред. Ана, мо меравем.

169
00:15:39,160 --> 00:15:41,540
Блими, дар он ҷо чӣ ҳаст?

170
00:15:44,070 --> 00:15:47,580
- Ана меравем.
-Оҳ раҳмат, ҷаноб.

171
00:15:47,580 --> 00:15:50,230
- Ҷаноби?
- Дрейк.

172
00:16:01,050 --> 00:16:04,060
_

173
00:16:06,220 --> 00:16:18,740
_

174
00:16:20,570 --> 00:16:26,140
_

175
00:16:26,140 --> 00:16:28,010
Ҷаноби Дрейк,

176
00:16:28,450 --> 00:16:31,290
- Имрӯз ба куҷо сафар мекунед?
- Артур.

177
00:16:32,010 --> 00:16:33,990
Ман бахшиш мепурсам, ҷаноби Дрейк.

178
00:16:33,990 --> 00:16:36,470
Не, лутфан хонум, узр нахоҳед.

179
00:16:36,740 --> 00:16:39,310
Ман ба Уайтчапел сафар мекунам, Артур.

180
00:16:39,310 --> 00:16:41,780
Ох, чунон ки худи мо.

181
00:16:42,130 --> 00:16:44,160
Оҳ.

182
00:16:44,160 --> 00:16:46,690
-Оё шумо инро хуб медонед, ҷаноб?
- Артур.

183
00:16:48,680 --> 00:16:50,550
Хуб, солдат,

184
00:16:50,550 --> 00:16:54,090
Ман дар кӯчаҳои он роҳ нарафтам
чор сол боз гузашт.

185
00:16:55,420 --> 00:16:57,700
Аммо як бор...

186
00:16:58,430 --> 00:17:00,130
Ҳа...

187
00:17:00,400 --> 00:17:02,530
Ман хуб медонистам.

188
00:17:24,840 --> 00:17:26,550
Whitechapel.

189
00:17:26,550 --> 00:17:28,640
Бинед? Ин кӯчаи Леман аст.

190
00:17:28,640 --> 00:17:30,980
Он гоҳ мо дар хатти мусофирбар ҳастем.

191
00:18:23,970 --> 00:18:26,150
Оҳ, не, не, не.

192
00:18:38,780 --> 00:18:40,520
мардум.

193
00:18:40,560 --> 00:18:42,450
Ба онҳо кӯмак кунед.

194
00:18:42,450 --> 00:18:44,280
Сим барои мардони бештар.

195
00:18:56,390 --> 00:18:59,250
Модар?

196
00:19:12,180 --> 00:19:15,450
Бисёр мурдагон хоҳанд буд, Григорий Энрайт.

197
00:19:15,860 --> 00:19:18,510
Шумо мепурсед, ки ман номи шуморо аз куҷо медонам?

198
00:19:19,140 --> 00:19:20,880
Ман намедонам.

199
00:19:39,060 --> 00:19:42,800
Не, лутфан. Лутфан, шумо не
ин одам. Шумо не. Григорий. Не.

200
00:19:42,800 --> 00:19:46,310
Не, лутфан. Не, аз шумо илтимос мекунам. Не.

201
00:19:47,610 --> 00:19:49,340
Не.

202
00:20:00,730 --> 00:20:02,750
Капитан Ҷексон.

203
00:20:03,140 --> 00:20:04,840
сержант.

204
00:20:06,200 --> 00:20:07,770
Рид.

205
00:20:07,770 --> 00:20:11,570
Ман мардонро дар даъвати худ тасаввур мекунам
шояд дар ин ҷо ягон ҳадаф пайдо кунад.

206
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
Бубинед, ки ӯ он чизеро, ки ба ӯ лозим аст, мегирад.

207
00:20:17,420 --> 00:20:19,720
Се гурӯҳ, сержант, шумо аз паси ман меравед?

208
00:20:19,720 --> 00:20:23,330
Аввал. Онҳое, ки эҳтимоли зиёд зиндагӣ мекунанд,
сарфи назар аз он ки мо барои онҳо чӣ кор мекунем.

209
00:20:23,340 --> 00:20:26,570
Дуюм. Онҳое, ки метавонанд
ғамхорӣ кунам, то онҳоро наҷот диҳам.

210
00:20:27,320 --> 00:20:30,490
- Сеюм...
- Онҳое, ки пасандозҳои гузашта буданд.

211
00:20:41,490 --> 00:20:43,340
Ҷаноби Рид.

212
00:20:53,820 --> 00:20:56,110
Оё шумо танҳо дар он ҷо меистед?

213
00:21:23,960 --> 00:21:25,710
Ин ҷо.

214
00:21:30,700 --> 00:21:32,450
Ин ҷо.

215
00:21:44,170 --> 00:21:45,970
Ман туро дорам.

216
00:21:47,240 --> 00:21:49,120
Ҷаноби Рид?

217
00:21:53,820 --> 00:21:55,760
Ба ман, ҷаноби Рид.

218
00:21:58,540 --> 00:22:01,700
Ана шумо. Ман туро гирифтам.

219
00:22:02,110 --> 00:22:04,020
Шумо хубед.

220
00:22:24,130 --> 00:22:26,800
Дрейк. Вайро дар ин ҷо гузоред.

221
00:22:26,890 --> 00:22:29,870
- Вай хуб мешавад дугона.
- Муддати дароз набинем, Дрейк.

222
00:22:29,870 --> 00:22:34,180
Ин чи аст? Галлюцинация? Оё ҳама мо
дар асл мурда ва шумо дар ин ҷо барои истиқболи мо ҳастед?

223
00:22:38,360 --> 00:22:39,960
Хуб, дасти маро фишурда азизам.

224
00:22:39,960 --> 00:22:42,100
Маро мешунавед? Шумо маро мешунавед.

225
00:22:42,110 --> 00:22:45,080
Хуб. Шумо хуб мешавед. Шумо.

226
00:22:58,590 --> 00:23:02,170
- Чӣ?
- Ба ман кор деҳ. Ба ман бигӯед, ки чӣ кор кунам.

227
00:23:03,240 --> 00:23:05,710
- Дар болои шумо танга доред?
- Албатта.

228
00:23:05,710 --> 00:23:09,430
Шумо ба диспансер меравед. Ба Лондон
агар лозим шавад ва шумо ба ман морфин биёред.

229
00:23:09,430 --> 00:23:13,210
Ин ниёзҳо қонеъ карда мешаванд, капитан.
Бо эҳтироми Obsidian Estates.

230
00:23:19,190 --> 00:23:23,030
- Оҳ, мисс Сюзан Харт, ин...
— Ман медонам, ки вай кист.

231
00:23:29,450 --> 00:23:32,470
Эй салом. Хонум Эрскине.

232
00:23:33,370 --> 00:23:36,850
- Ҳа, ҷаноби Бест.
- Бале, ин ҳамдардӣ аст, воқеан ҳам.

233
00:23:36,850 --> 00:23:40,130
Ситорае, ки ҳоло ҳастӣ, биё
дар ин ҷо барои паҳн кардани тасаллӣ

234
00:23:40,130 --> 00:23:43,000
ва чанд сухани хуш
ба ин бечорахо.

235
00:23:43,000 --> 00:23:46,070
Онҳо бештар миннатдор хоҳанд буд
шумо ҳоло дар чунин ҷалол баргаштаед

236
00:23:46,080 --> 00:23:48,670
ба Whitechapel. Шояд акс?

237
00:23:50,230 --> 00:23:52,680
Оё маро бубахшед, ҷаноби Бест?

238
00:23:55,010 --> 00:23:57,850
Ҷорҷ. Ана, ӯро аз ман дур кун.

239
00:24:23,740 --> 00:24:25,700
Шумо ба хона меоед?

240
00:24:26,550 --> 00:24:28,560
Ва ман ба хона омадам.

241
00:24:29,390 --> 00:24:31,120
Ва ин...

242
00:24:34,310 --> 00:24:36,280
Ман барои дидани ту омадам, Роза.

243
00:24:36,480 --> 00:24:39,210
Дар Александра, соли гузашта.

244
00:24:39,340 --> 00:24:42,360
Шумо мӯъҷиза будед.

245
00:24:44,590 --> 00:24:47,890
Аммо шумо салом нагуфтед?

246
00:24:49,310 --> 00:24:51,550
Не, ман фикр мекардам, ки беҳтараш не.

247
00:24:51,600 --> 00:24:55,650
Шумо будед ... шумо бо як ҷанба будед, пас аз.

248
00:24:56,630 --> 00:24:58,660
Аммо шумо хушбахт менамудед.

249
00:24:58,990 --> 00:25:01,300
Ва ин маро шод кард.

250
00:25:03,920 --> 00:25:07,260
Беннет. Ин роҳи дур аст.

251
00:25:07,660 --> 00:25:10,540
Манчестер Пиккадилли, тавассути Whitechapel.

252
00:25:10,570 --> 00:25:12,610
Он чӣ шуморо ба ин ҷо меорад?

253
00:25:13,690 --> 00:25:15,730
Беҳтараш намегӯям.

254
00:25:41,240 --> 00:25:42,940
Том.

255
00:25:45,960 --> 00:25:47,830
Ӯро мешиносед?

256
00:25:56,180 --> 00:25:57,880
Том?

257
00:25:58,220 --> 00:25:59,920
Том?

258
00:26:00,480 --> 00:26:02,180
Фредди.

259
00:26:10,730 --> 00:26:12,970
Шумо ӯро тасаллӣ медиҳед.

260
00:26:16,550 --> 00:26:19,800
Интизор шавед, ман дар ин ҷо ҳастам, Том. Ман ҳаминҷоям.

261
00:26:38,800 --> 00:26:40,790
— инспектор.
- Хонум.

262
00:26:42,510 --> 00:26:45,810
Чунин харобӣ... ин аст...

263
00:26:46,550 --> 00:26:50,120
- бемаънӣ.
- Ин кӯчаҳо,

264
00:26:51,120 --> 00:26:55,130
ҳар рӯз, ман умедворам, ки ман дида будам
охирин бераҳмии онҳо, ва ҳоло ин.

265
00:26:57,400 --> 00:27:02,310
Ин шонси даҳшатноки тоза. Ҳеҷ чиз
дар ин ҷаҳон барои он анҷом дода мешавад.

266
00:27:02,320 --> 00:27:04,280
Ин доруи сахт аст,

267
00:27:05,100 --> 00:27:08,160
вале дар ягон чо сабабе пайдо мешавад.

268
00:27:08,250 --> 00:27:11,060
Решаи як навъ ё дигар хазанда.

269
00:27:11,390 --> 00:27:13,360
Хомуш. Акнун.

270
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Шумо инро мешунавед?

271
00:27:23,860 --> 00:27:27,830
Ҳама пас аз се ...
равед... як, ду се.

272
00:27:29,910 --> 00:27:31,280
Биё, тамом...

273
00:27:31,280 --> 00:27:33,700
- Дар ин ҷо.
-Ин чӣ либос аст?

274
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
Хатти Некрополис.

275
00:27:39,170 --> 00:27:41,010
Ӯро дар ин ҷо хобонед.

276
00:27:42,280 --> 00:27:44,020
Осон, осон, осон, осон.

277
00:27:47,620 --> 00:27:48,970
Дар ин ҷо чӣ шуд, ҷаноби Рид?

278
00:27:48,970 --> 00:27:50,530
Мо дар зери захира ҳастем, ҷаноби Дрейк,

279
00:27:50,530 --> 00:27:52,860
ва дигар лаззат намебаранд
фоидаи чаррохи хонагй.

280
00:27:52,860 --> 00:27:55,310
Дрейк, дар сумкаи ман лаудан ҳаст.

281
00:27:56,850 --> 00:28:00,310
Истед, интизор шавед. Мо наметавонем ӯро маводи мухаддир.

282
00:28:00,310 --> 00:28:03,880
Дрейк, шумо ба ӯ бигӯед
ки ин одам дард мекунад.

283
00:28:03,880 --> 00:28:07,560
Ҷаноби Дрейк, муҳаррики ӯ, Necropolis.

284
00:28:07,560 --> 00:28:11,220
Хати он, хат барои Manor
Парк, он як мил шарқи ин ҷо аст.

285
00:28:11,240 --> 00:28:15,570
Ӯ аз курс буд ва шояд реша
аз ин куштор. Ӯ бояд бо мо сӯҳбат кунад.

286
00:28:20,760 --> 00:28:24,590
Акнун ба ӯ лауданум диҳед.

287
00:28:29,410 --> 00:28:31,580
Ҷаноб.

288
00:28:32,530 --> 00:28:34,920
Шумо ғайриимкон будед, дар куҷо нестед?

289
00:28:34,920 --> 00:28:37,270
Сагон. Кӯшиш карда мешавад...

290
00:28:37,270 --> 00:28:38,700
Пайдо...

291
00:28:38,700 --> 00:28:42,500
Ма... Марр... мардон.

292
00:28:47,300 --> 00:28:49,220
Симҳоро кор кардан лозим аст,
ҷаноб. Оператори шумо кист?

293
00:28:49,220 --> 00:28:50,380
Констебл Грейс.

294
00:28:50,380 --> 00:28:53,460
Гӯш кун, писарам, Бишопгейт
ҳавлӣ ва Гудман ...

295
00:28:53,460 --> 00:28:56,160
бубинед, ки чӣ гуна гузориш дода мешавад
кашф кунед, ки чиро дуздид.

296
00:28:56,160 --> 00:28:57,690
Ин корро кунед.

297
00:28:57,690 --> 00:29:00,960
— Фармон дода истодааст-ку?
— Вай холо инспектор.

298
00:29:01,360 --> 00:29:04,050
Ҳоло инспектор Дрейк. Гап нест.

299
00:29:04,050 --> 00:29:07,110
Артур... Чӣ, а...

300
00:29:08,240 --> 00:29:12,520
Магар касе барои ту наомадааст, писарам?
Падар ё бобою биби нест?

301
00:29:15,110 --> 00:29:16,900
Шумо он мардро мебинед?

302
00:29:16,900 --> 00:29:20,500
Ҳоло, ӯ метавонад либоси аҷибе бипӯшад,
ва боз ҳам аҷибтар гап занед ...

303
00:29:20,500 --> 00:29:23,560
Аммо шумо метавонед ба ӯ бовар кунед. Ӯ метавонад ба шумо бовар кунад.

304
00:29:23,560 --> 00:29:26,680
- Бо ӯ бимон, хуб. Танҳо чанде.
- Акнун як дақиқа интизор шавед.

305
00:29:26,680 --> 00:29:28,880
- Як соат, Ҷексон.
- Дрейк.

306
00:29:31,290 --> 00:29:34,510
Ман ҳеҷ гоҳ дар дохили он набудам
шӯъбаи полис пеш.

307
00:29:35,020 --> 00:29:37,830
Бале, зебогии онҳо ба зудӣ пажмурда мешавад.

308
00:29:41,250 --> 00:29:44,270
Шумо ягон тасаввуроте доред, ки чӣ
бо яке аз онҳо кор кардан?

309
00:29:45,160 --> 00:29:47,190
Ҳатто аввалин нест.

310
00:29:57,860 --> 00:29:59,690
Чаҳор сол ту рафтӣ, Беннет,

311
00:29:59,690 --> 00:30:02,790
чор сол аст, ки ман капитанро гузоштам
Ҷексон низ дар кӯча баромад.

312
00:30:02,790 --> 00:30:05,760
Ва ҳоло, дар ин рӯз, дар он қатора,

313
00:30:06,110 --> 00:30:07,970
шумо баргардонида мешавед.

314
00:30:10,250 --> 00:30:13,960
Ман дар бораи болоравии шумо ба воситаи
сафи полиси Манчестер Сити.

315
00:30:13,970 --> 00:30:18,430
Ба сифати констабли ягона на камтар аз он ба қайд гирифта шудааст.

316
00:30:19,000 --> 00:30:21,600
Оё шумо рутбаи аслии худро аз онҳо пинҳон кардед?

317
00:30:22,010 --> 00:30:23,790
кардам.

318
00:30:23,920 --> 00:30:26,390
Ва ҳамин тавр, шумо аз нав офарида шудаед.

319
00:30:27,500 --> 00:30:29,890
Чӣ шуморо ба он қатора савор кард, Беннет?

320
00:30:29,890 --> 00:30:32,510
Оё онҳо дар он ҷо ба ту ниёз надоштанд?

321
00:30:32,620 --> 00:30:34,500
Ман дар рухсатӣ ҳастам, ҷаноб.

322
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
Дар Whitechapel истироҳат мекунед?

323
00:30:42,720 --> 00:30:44,820
Ҷаноби Рид, ман мехостам бигӯям...

324
00:30:45,830 --> 00:30:48,170
Ман мехостам бигуям, инспектор.

325
00:30:48,810 --> 00:30:50,620
Сухан ба ман расид,

326
00:30:51,460 --> 00:30:53,400
дар бораи даргузашти хонум Рид.

327
00:30:55,230 --> 00:30:57,440
- Навиштам, ҷаноб.
- Ҳан ман медонам.

328
00:30:58,370 --> 00:31:01,720
Медонам. Ман аз ин шод будам, Беннет.

329
00:31:03,560 --> 00:31:05,280
Қуттии сигнал.

330
00:31:05,280 --> 00:31:10,190
Кадом тадбири назорат дар паси худ нишаст
ин бесарусомонӣ, дар он ҷо чунин кард.

331
00:31:19,410 --> 00:31:22,200
Поезди мол. Ронандаи Некрополис гуфт.

332
00:31:22,210 --> 00:31:24,170
Ба Бишопсгейт ва Гудман пайваст.

333
00:31:24,170 --> 00:31:28,790
Шахсоне, ки ин корро кардаанд, ғорат карданд
Бинобар ин, ширкати Лондон ва Ҳиндустон Док.

334
00:31:29,700 --> 00:31:33,430
Ва як мард дар ин ҷо. Бештар фиристода шуд
дур поён роҳҳои савор он.

335
00:31:33,430 --> 00:31:36,860
Аммо барои он ки пас аз он партофта шавад
ба роҳи Некрополис,

336
00:31:36,880 --> 00:31:39,110
ҳар кӣ дар ин ҷо истода буд, бояд танҳо бошад,

337
00:31:39,110 --> 00:31:42,560
чӣ, онро дар ин ҷо овардан. Гирифтан
он, то ғорати худро бе тамошобин анҷом диҳанд,

338
00:31:42,560 --> 00:31:45,480
- дар як сарой партофташуда дар ин ҷо.
- Ва ин...

339
00:31:46,100 --> 00:31:48,440
дастони марди аввал баста шуданд.

340
00:31:48,440 --> 00:31:52,910
Ва ҳар ҷузъиёти дигари қатли ӯ,
бо чашми коршинос хондан лозим аст.

341
00:31:54,340 --> 00:31:56,040
Ҷаноби Рид.

342
00:31:56,370 --> 00:32:00,530
Ҳар чӣ бошад, он метавонад дошта бошад
дар байни шумо ва америкоиён гузашт,

343
00:32:01,860 --> 00:32:06,360
ин солхои охир кори ман
хеле гуногун шудааст,

344
00:32:06,360 --> 00:32:09,850
- Аммо ман ҳеҷ касро бо тӯҳфаҳо надидаам ...
- Тӯҳфаҳо?

345
00:32:10,200 --> 00:32:12,270
Барои ғарқ шудан дар ҷин,

346
00:32:12,270 --> 00:32:14,220
дар чуйборхо хобидан.

347
00:32:14,330 --> 00:32:18,110
инспектор. Ин қадар марг...

348
00:32:18,290 --> 00:32:20,440
Новобаста аз одатҳои ҳозираи ӯ,

349
00:32:20,440 --> 00:32:24,010
ниёзҳо бояд беҳтарин мардон бираванд
ҷустуҷӯи решаи он.

350
00:32:25,910 --> 00:32:29,990
Пас шумо бояд аз ӯ Беннет пурсед,
зеро вай инро аз ман намешунавад.

351
00:32:34,910 --> 00:32:37,140
Ман ба шикори он қатораи молӣ меравам.

352
00:32:45,480 --> 00:32:47,530
Шумо дар ин ҷоед?

353
00:32:51,460 --> 00:32:53,750
Мо ончунон ки шумо фармудед, ичро кардем.

354
00:32:53,750 --> 00:32:56,610
Ҳар як қисм тавре ки шумо дастур додед.

355
00:32:56,610 --> 00:32:59,970
Оё шумо медонед, ки ин бо кадом нарх пайдо шуд?

356
00:33:00,820 --> 00:33:04,310
Оё шумо? Ба ман ҷавоб те.

357
00:33:04,690 --> 00:33:07,480
Дар дасти мо маргҳо ҳастанд.

358
00:33:07,480 --> 00:33:10,520
Дар байни онҳо кӯдакон. Бачаҳо.

359
00:33:11,390 --> 00:33:16,220
Ва ман сазовори ин гуна айб нестам. Ман намедонам.

360
00:33:17,860 --> 00:33:20,250
Ман мехоҳам, ки шумо онро гиред.

361
00:33:21,140 --> 00:33:25,610
Ин маргҳо, хато. Ҳама аз они шумо.

362
00:33:29,010 --> 00:33:31,190
Пагоҳ,

363
00:33:32,380 --> 00:33:36,880
шумо ҳиссаи мо хоҳед буд
чунон ки ваъда дода шудааст. Дар акси ҳол...

364
00:33:41,170 --> 00:33:43,510
Худо шуморо лаънат кунад.

365
00:35:23,260 --> 00:35:24,990
Ман ҳайронам,

366
00:35:25,680 --> 00:35:28,570
агар ман содда мебудам
ҳамаашро дар оташ парто,

367
00:35:28,930 --> 00:35:32,140
Оё рӯзи охирин нест мешавад
дудбаро низ боло?

368
00:35:34,300 --> 00:35:38,620
Ману туро дар ин ҷо бигузорем, ки нишинем ва розӣ шавем
ки аз ин гуна бадкирдорон ру гардонем.

369
00:35:41,240 --> 00:35:44,260
Оё шумо қайд накардаед
ҳамчун инҷизӣ, хонум.

370
00:35:46,530 --> 00:35:49,190
Панҷоҳу панҷ, ҳоло ба мо гуфтанд.

371
00:35:49,790 --> 00:35:54,750
Ҳаёти панҷоҳу панҷ, ки барои 350,000 доллар дода шудааст

372
00:35:54,750 --> 00:35:58,020
дар облигацияхои ба кайд гирифтанашуда ва беном.

373
00:36:00,800 --> 00:36:04,820
Зеро шумо фурсат дидед.

374
00:36:15,290 --> 00:36:17,590
Оё ин ҳаётро бармегардонад?

375
00:36:24,680 --> 00:36:27,920
- Ин аст?
-Ту дар канори худ ҳастӣ.

376
00:36:28,200 --> 00:36:31,090
- Шумо бояд ором шавед.
- Акнун ман бояд?

377
00:36:31,880 --> 00:36:35,560
Шумо корманди ман ҳастед, ҷаноби
Капшоу, беҳтараш дар хотир доред.

378
00:36:35,580 --> 00:36:39,210
Ва агар ман мехоҳам, ки далели сӯзондан
лаънати муайяни мо, пас ман хоҳам буд.

379
00:36:39,210 --> 00:36:41,140
Хуб, он гоҳ сӯзонед.

380
00:36:41,140 --> 00:36:44,760
Аммо ман дар айни замон идеяҳои беҳтар намерасам
дар бораи он ки чӣ тавр мо метавонем чоҳи холиро пур кунем

381
00:36:44,760 --> 00:36:47,120
дар молияи ин муассиса.

382
00:36:47,120 --> 00:36:49,400
Вакте ки мубодилаи стерлинги ин облигацияхо

383
00:36:49,400 --> 00:36:52,850
китобхои моро дар давоми дах сол мувозинат нигох медорад.

384
00:36:52,850 --> 00:36:56,260
Ман аз кори худ хушбахт будам, Мис Харт.

385
00:36:57,290 --> 00:37:01,360
Ман ба шумо бо ҷидду ҷаҳд дар зоҳир хизмат кардам
дигаргунсозии амалияи ин хона.

386
00:37:01,360 --> 00:37:03,640
Бале, мо ҳанӯз пул ҳастем
ба ҳамсояҳои мо қарз диҳед,

387
00:37:03,640 --> 00:37:07,350
дар ҳақиқат мо ҳанӯз дар ин бора боварӣ дорем
донистани он, ки онҳо аз ӯҳдаи иҷрои он кор набаранд.

388
00:37:07,350 --> 00:37:10,740
Аммо дар куҷост, ки бисёр нола нест
Ҷаноби Дугам аз он қаноатманд буд

389
00:37:10,740 --> 00:37:13,750
амалияи пусидаи онхо пусида
минбаъд дар ғанисозии худ ...

390
00:37:13,750 --> 00:37:16,180
Мехоҳед, ки кӯҳнаро вайрон кунем

391
00:37:16,190 --> 00:37:18,350
ва аз нав инкишоф диханд.

392
00:37:18,570 --> 00:37:22,550
Ин корхонаи шоёни тахсин аст
дар ҳақиқат, аммо чунон ки шумо медонед ...

393
00:37:23,740 --> 00:37:27,520
хазинаи ин хона наметавонад
таъмин намудани онхоро давом дода.

394
00:37:27,560 --> 00:37:29,830
Корхонаи хишт, канализация,

395
00:37:29,830 --> 00:37:33,930
ҷойҳои ҷамъиятӣ кушода, шумо
клиникаи Obsidian азиз,

396
00:37:34,300 --> 00:37:37,790
Ерусалими нав, ки шумо
дар ин чо месозанд, мо розй шудем.

397
00:37:42,420 --> 00:37:46,160
Ин пули бад аст.

398
00:37:46,230 --> 00:37:51,000
Пули бади амрикоӣ, таъин шудааст
барои анҷоми бад, дар ин ҷо, дар Лондон.

399
00:37:51,000 --> 00:37:56,000
Мо метавонем онро қабул кунем ва ҳадафи онро баланд бардорем.

400
00:37:58,270 --> 00:38:01,040
Одамхо мурданд, Худо лаънат кунад.

401
00:38:01,050 --> 00:38:03,320
Аммо дар Whitechapel,

402
00:38:05,740 --> 00:38:08,110
хар руз мемиранд.

403
00:38:08,200 --> 00:38:10,850
Як далел, ки шумо бо ин

404
00:38:12,190 --> 00:38:16,220
ислох кардан мехохад. Пас ин...

405
00:38:18,110 --> 00:38:20,930
ин дар дасти ту,

406
00:38:22,770 --> 00:38:24,870
ҳаёт мегардад.

407
00:38:26,530 --> 00:38:28,760
Ҳаёт, мисс Сюзан.

408
00:38:30,800 --> 00:38:34,530
Ё шумо ба ҷои ин ҳоло саргардон мешавед
роҳ ба кӯчаи Леман...

409
00:38:36,250 --> 00:38:39,810
дастҳои нозуки худро пешниҳод кунед
то ба дӯсти шумо ҷаноби Рид.

410
00:38:39,880 --> 00:38:42,370
Ва ҳар он чиро, ки кардаӣ, тамошо кун,

411
00:38:43,160 --> 00:38:45,470
ҳама чизеро, ки ту мекунӣ,

412
00:38:47,690 --> 00:38:49,760
ба харобазор афтод.

413
00:39:23,950 --> 00:39:28,330
Марде дар қуттии сигнал берун аст
дар он ҷо, бо майнааш аз он хориҷ.

414
00:39:28,670 --> 00:39:31,930
Эй бача, ман барои ин пул додам,
Ман интизорам, ки онро мехӯрам.

415
00:39:31,930 --> 00:39:34,570
Дар назари аввал, ман гуям, туфангча.

416
00:39:34,570 --> 00:39:35,950
Бихӯред, Худо лаънат кунад.

417
00:39:35,960 --> 00:39:39,460
-Намеояд?
- Не, Дрейк, намехоҳам.

418
00:39:39,610 --> 00:39:41,260
Рид маро чунон зад,

419
00:39:41,270 --> 00:39:44,130
гумони камбағалии шумо, ки
чор сол пас аз бархостани ту ва нопадид шудан,

420
00:39:44,130 --> 00:39:47,240
Ман то ҳол хӯроки нисфирӯзии худро мебарам
дар тин ба кучаи Леман.

421
00:39:57,300 --> 00:40:00,410
Ӯ чизест. Марди мурдаро гиред

422
00:40:00,410 --> 00:40:02,950
ӯ ба шумо мегӯяд, ки чӣ хӯрдааст
барои наҳорӣ се рӯз пеш.

423
00:40:02,950 --> 00:40:06,710
Ва оё он чизест, ки заҳролуд шудааст
вай, ё Стрихнин дар чойаш.

424
00:40:06,710 --> 00:40:09,760
- Дар ҳақиқат, капитан Ҷексон?
- Дрейк, ту маро гӯш кун.

425
00:40:09,760 --> 00:40:13,370
Ман дигар полис намекунам.

426
00:40:13,850 --> 00:40:16,400
Ҷексон. Ба атрофатон нигоҳ кунед.

427
00:40:16,400 --> 00:40:21,090
Ин, он чизеро, ки бояд кашф кард,
ин ҷо дар Whitechapel,

428
00:40:21,300 --> 00:40:23,380
Ҳама чиз ҳоло дар ин ҷо лозим аст,

429
00:40:23,380 --> 00:40:27,380
полис нест. Ин танҳо ҷавобҳост.

430
00:40:37,010 --> 00:40:39,470
Шумо кай фиребгар шудед?

431
00:40:56,640 --> 00:40:58,380
Хуб?

432
00:40:59,940 --> 00:41:01,770
Ман зангзадаам, Рид.

433
00:41:02,280 --> 00:41:05,130
Шумо айби худро меҷӯед
марг, ба худ нигоҳ кун.

434
00:41:05,720 --> 00:41:10,640
- Ҳалокат ҳаст. Тахмин карда мешавад, ки таппончаи тирандозӣ.
— Пас, нобигаи мо ба назди мо баргашт?

435
00:41:12,020 --> 00:41:15,140
- Ин тири аввал аст, як-як тахмин мекунад.
— Фикр кардед, ки чй тавр?

436
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
Он пазмон шуд, Рид.

437
00:41:17,760 --> 00:41:22,040
Комилан аз даст дода шуд. Парабола шаш аст
пойҳои ин ҷо, вақте ки он ба девор мегузарад.

438
00:41:22,650 --> 00:41:27,370
Тир аз наздик омад
дар ин ҷо басанда. Ҳадаф ин аст...

439
00:41:27,380 --> 00:41:31,010
Хуб, он ҷо. Ин каме
пис-си пасти тирпарронй.

440
00:41:32,000 --> 00:41:34,200
Оҳ, мо дар ин ҷо чӣ дорем? Хмм...

441
00:41:35,600 --> 00:41:38,250
Дрейк. Дар он ҷо линзаи дастӣ ҳаст.

442
00:41:39,340 --> 00:41:42,750
Оҳ, шумо ҳавас кардед.

443
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Он дар боло зарари ҷиддӣ дидааст
эпидермис ва пӯст.

444
00:41:46,640 --> 00:41:48,840
Танҳо ҷароҳат дар шакли байзавӣ аст.

445
00:41:48,840 --> 00:41:51,850
— Кундои туфангча.
— Э, акли ин одам.

446
00:41:51,850 --> 00:41:54,150
Аммо дар ин ҷо низ намуна вуҷуд дорад.

447
00:41:54,150 --> 00:41:56,420
Зарба мисли мӯҳр дар рӯи мард аст.

448
00:41:56,420 --> 00:42:00,150
Пули пӯлод аз кунҷи таппонча мебуд
кандакорӣ, баъзе ҳарфҳо доштаанд.

449
00:42:00,150 --> 00:42:03,340
Ин 'A' ва 'W' аст, ман мебинам...

450
00:42:03,340 --> 00:42:05,150
ва 'R'.

451
00:42:06,570 --> 00:42:08,530
Не? Хуб...

452
00:42:08,740 --> 00:42:12,310
Умедворам, ки шумо медонед.
Баъд аз ҳама, онҳо силоҳҳои амрикоӣ мебошанд.

453
00:42:12,310 --> 00:42:14,940
Ин 'W' барои Винчестер, 'R' барои такрор,

454
00:42:14,940 --> 00:42:18,610
«Винчестер силоҳҳои такрорӣ».
Ширкат'. Шумо снарядҳоро доред?

455
00:42:23,470 --> 00:42:26,270
Ин як силоҳи хуб аст. Ин як амали насос аст.

456
00:42:26,270 --> 00:42:28,060
Дар инҳо ҳайвони экзотикӣ
қисмҳо, шумо метавонед бигӯед.

457
00:42:28,060 --> 00:42:30,620
Бале, ман метавонистам, агар бо шумо сӯҳбат мекардам.

458
00:42:31,090 --> 00:42:34,140
Ин як силоҳи оташфишони рост аст,
аммо. Содда ва мустақим.

459
00:42:34,150 --> 00:42:35,640
- Ҳақиқатан.
- Бо вуҷуди ин, ӯ бо он пазмон аст.

460
00:42:35,650 --> 00:42:37,830
- Аз панҷ метри хуб.
- Аммо ин як таппончаи вазнин аст.

461
00:42:37,830 --> 00:42:39,950
— Идора кардан душвор аст.
- Аҳ, кӯдак?

462
00:42:39,950 --> 00:42:42,360
Кӯдак? Кй дорад
малакаҳои идора кардани инҳо?

463
00:42:42,360 --> 00:42:44,580
- Аз ин рӯ, касе маъюб шудааст.
- Бинобар ин,

464
00:42:44,580 --> 00:42:47,890
вай наметавонад баррелро боло барад
тири аввал, бинобар ин ӯ онро ба тарафи чап мепартояд.

465
00:42:47,890 --> 00:42:51,520
Ва вай аз рельси болоии а истифода мебарад
курсӣ барои ба эътидол овардани ҳадафаш кӯмак мекунад.

466
00:42:51,520 --> 00:42:53,310
Ва чунон ки шумо мегӯед, Беннет, вай аст

467
00:42:53,310 --> 00:42:55,170
дар кори ин система таълим гирифтаанд.

468
00:42:55,170 --> 00:42:58,580
Ва дар тафсилоти ҳарду
ҷадвали вақт ва пайгирӣ дар ин ҷо.

469
00:42:58,580 --> 00:43:01,930
- Аммо на кори муҳандисӣ дар он ҷо.
- Не. Бо вуҷуди ин,

470
00:43:01,930 --> 00:43:04,170
ба у муяссар намешуд
ин таҷрибаро танҳо тавассути будан ба даст оред

471
00:43:04,170 --> 00:43:08,200
- як ҳаваскор.
— Вай дар як вакт ин системаро кор карда буд.

472
00:43:08,200 --> 00:43:09,750
Ин саволи дигарро ба миён меорад.

473
00:43:09,750 --> 00:43:12,290
— Барои чй уро умуман парронед?
- Дигар мардон.

474
00:43:12,300 --> 00:43:15,170
шарикони у, онхо
ниқобҳо мепӯшиданд. Оё онҳо не?

475
00:43:15,180 --> 00:43:18,860
Ва барои ба даст овардани он силоҳ чандон душвор буд
боло. Вай бояд ягон сабаберо барои куштан ҳис мекард

476
00:43:18,860 --> 00:43:21,860
— ин одам.
— Вале уро шинохт.

477
00:43:21,870 --> 00:43:24,820
- Сарфи назар аз ниқобҳое, ки онҳо пӯшида буданд.
- Ва ҳамин тавр, хомӯшӣ.

478
00:43:24,820 --> 00:43:27,700
Аммо ӯ осебпазир аст. Мо мегуем.

479
00:43:27,700 --> 00:43:29,990
Даст ё китф ё баъзе аз инҳо,

480
00:43:29,990 --> 00:43:31,640
вале вай системаро медонад.

481
00:43:31,640 --> 00:43:34,550
Пас, ин маъюб чӣ буд?
Машҳур бисёр муҳокима карда шуд,

482
00:43:34,550 --> 00:43:36,460
бадбахтй дар сахни кор, шояд?

483
00:43:36,460 --> 00:43:39,160
Ҳатто як садамаи ҷуброннашаванда.

484
00:43:39,160 --> 00:43:41,610
Ба у ангеза, дониш ва махорат мебахшад.

485
00:43:41,610 --> 00:43:44,200
Вай як вактхо рохи охан буд.

486
00:43:53,560 --> 00:43:55,340
Ин куҷост?

487
00:43:55,970 --> 00:43:57,980
Бозии нави ӯ.

488
00:44:02,470 --> 00:44:06,930
Ҷаноби Кри, оё ман ба шумо нагуфтам, ки ин дар вақти зарурӣ?
Албатта, шумо бори дигар барои ман муфид хоҳед буд.

489
00:44:06,930 --> 00:44:10,600
ФТ Бейкер, силоҳсозони Флот
Кӯча ва кӯчаи Кокспур

490
00:44:10,600 --> 00:44:13,790
ва як амали панҷ насосро ғорат карданд
туфангчаҳо се ҳафта пеш.

491
00:44:13,790 --> 00:44:18,100
Коре, ки шумо бо он
ба худ наздик шуданд. Оё шумо набудед?

492
00:44:18,380 --> 00:44:21,270
- Онҳо аз паси Винчестер буданд.
— Аммо чй?

493
00:44:22,660 --> 00:44:25,470
- Ман дигар аз ту намепурсам.
- Ҳа, хуб.

494
00:44:25,620 --> 00:44:27,520
Онҳо Винчестер буданд.

495
00:44:27,970 --> 00:44:30,160
Аммо ман ин корро нагирифтам, бӯи пӯсида буд.

496
00:44:30,160 --> 00:44:32,650
Ба ҷаноби Дрейк бигӯед, ки чаро, ҷаноби Кри.

497
00:44:33,550 --> 00:44:35,330
Нигоҳаш ба ӯ маъқул набуд.

498
00:44:35,330 --> 00:44:37,830
— Аз кӣ?
- Иҷозат диҳед, инспектор Дрейк.

499
00:44:37,830 --> 00:44:40,020
Номашро намедонистам, инспектор,

500
00:44:40,020 --> 00:44:43,420
Ман қасам мехӯрам. Нагуфт, балки гирду атроф
бо ин кӯчаҳо шумо бештар шинос мешавед

501
00:44:43,420 --> 00:44:46,890
ҷинояткорон. Махсусан онҳое, ки бо
ки аз ин гуна кирдорхо буд ва ман надоштам

502
00:44:46,890 --> 00:44:49,250
ӯро пештар ин тавр дида буд.

503
00:44:49,350 --> 00:44:52,170
Аз шоҳид хоҳиш карда шуд, ки тавсиф кунад
ҷаноби мавриди назар.

504
00:44:52,170 --> 00:44:55,410
- Ва ҳам?
— Вай хато намуд.

505
00:44:56,440 --> 00:45:01,430
лоғар. Мисли посбони кишлок
аз истгоҳи нодуруст фуромад.

506
00:45:02,150 --> 00:45:05,760
Пойафзолашро ҳам сайқал дод
равшан. Ҳамаашон дурахшон буданд.

507
00:45:07,400 --> 00:45:09,370
Ки одам пай мебарад.

508
00:45:10,090 --> 00:45:12,710
Вакте ки дар куча ин кадар дахшат аст.

509
00:45:13,280 --> 00:45:17,490
Лондон ва Тилбери фиристодани а
даванда, ҷаноб. Дафтарҳои меҳнатии онҳо.

510
00:45:17,550 --> 00:45:21,150
Ҷаноби Криро ба ҳуҷайрааш баргардонед.
Ман ҳоло аз ӯ истифода хоҳам кард, умедворам.

511
00:45:23,480 --> 00:45:25,420
Пои шикаста.

512
00:45:27,050 --> 00:45:28,830
Пои шикаста.

513
00:45:30,550 --> 00:45:33,220
Ман туро дорам. Ин ҷо. Дуруст, Григорий.

514
00:45:33,220 --> 00:45:34,740
Шунтер, '92.

515
00:45:34,740 --> 00:45:36,860
Китфи чап ҳангоми пайвастшавӣ шикаста шудааст
моторе, ки дар он истода наметавонист

516
00:45:36,870 --> 00:45:38,630
Истгоҳи роҳи тиҷоратӣ.

517
00:45:38,630 --> 00:45:40,810
- Ҳеҷ гоҳ ҷуброн нашудааст.
— Суроға ҳаст?

518
00:45:40,810 --> 00:45:42,560
Ҳаст.

519
00:46:26,730 --> 00:46:28,490
Ин комил буд.

520
00:46:29,610 --> 00:46:32,760
Не, ҷаноб, он камбуди буд.

521
00:46:34,060 --> 00:46:37,280
Ҳама чиз. Ман фикр мекардам, ки ман барои ҳама бозӣ кардам.

522
00:46:38,120 --> 00:46:40,820
Аммо ҷузъиёте буданд, ки ман пешбинӣ накардаам.

523
00:46:41,040 --> 00:46:45,040
Ва шумо ба ҳисоб марги бештар илова мекунед
ки ҳоло ба панҷоҳу панҷсола мерасад, оё шумо?

524
00:46:45,040 --> 00:46:48,840
Панҷоҳу панҷ? Боз чӣ муҳим аст?

525
00:46:52,570 --> 00:46:55,480
Он бояд барои шумо чӣ коре буд, ҷаноб.

526
00:46:59,150 --> 00:47:00,930
Роҳҳои оҳан.

527
00:47:00,930 --> 00:47:04,310
Аммо шумо ба кадом мукофот медиҳед
ҳаёти шумо ба кори худ.

528
00:47:04,310 --> 00:47:06,930
Ва кори шумо қарор медиҳад, ки ин ҳаётро нигоҳ доред.

529
00:47:06,930 --> 00:47:08,890
Ва онро ба шумо барнагардонед.

530
00:47:10,410 --> 00:47:12,960
Шумо ваъда медиҳед,

531
00:47:12,960 --> 00:47:15,820
ҷисму ҷони ту, ҳар соати бедорӣ,

532
00:47:15,890 --> 00:47:17,940
ба ҷаҳоне, ки ин садоқатро мегирад,

533
00:47:17,950 --> 00:47:21,230
ва дар ивази шумо як ҷойро парво намекунад.

534
00:47:24,030 --> 00:47:25,750
сайд.

535
00:47:30,950 --> 00:47:32,770
Ҳоло маро ба дор меовезед, ҳамин тавр не?

536
00:47:32,770 --> 00:47:35,960
Ин карор аз он ба амал меояд
Ҳоло шумо ба ман чӣ мегӯед, ҷаноби Энрайт.

537
00:47:35,960 --> 00:47:38,930
Ман танҳо роҳи оҳан ҳастам, ман дорам
танҳо ҳамеша роҳи оҳан буд.

538
00:47:38,930 --> 00:47:42,110
Ҳамин тавр, шуморо ба кор қабул карданд. Аз ҷониби кӣ?

539
00:47:42,950 --> 00:47:45,720
- Ман ҳеҷ гоҳ ӯро надидаам.
- Ман ба шумо бовар намекунам, ҷаноби Энрайт.

540
00:47:45,720 --> 00:47:47,980
Лутфан, ҷаноб, қасам хӯрам.

541
00:47:48,760 --> 00:47:51,490
Ӯ маро ёфт, ман намедонам, ки чӣ тавр.

542
00:47:51,690 --> 00:47:54,880
Аммо ин мактуб аз тариқи ман буд
даре, ки ман бояд пул кор кунам.

543
00:47:54,880 --> 00:47:57,960
Шумо ба ман шахсе пайдо мекунед
дар ин ҷо, маъюб ё не,

544
00:47:57,960 --> 00:47:59,780
ки ба ин савол не мегӯяд.

545
00:47:59,780 --> 00:48:02,130
Пас шумо бояд вохӯрдаед, ӯро дидаед?

546
00:48:02,130 --> 00:48:06,970
Не, мо... худам... мардони дигар, мо
барои ин ё он махорат интихоб карда мешуданд.

547
00:48:06,970 --> 00:48:09,450
Шумо ба он бовар кардед
тендери беном, оё шумо?

548
00:48:09,460 --> 00:48:13,350
Ҷаноб ман ба ҳама чиз боварӣ дорам
ки ба ман панчсад фунт ваъда медихад.

549
00:48:13,350 --> 00:48:16,430
Ва панҷаи шумо куҷост
Ҳоло сад фунт, ҷаноби Энрайт?

550
00:48:16,430 --> 00:48:18,630
— Мо бояд гирифтем.
- Кай, ҷаноб.

551
00:48:18,630 --> 00:48:22,070
Субҳи имрӯз мо бояд бо ӯ мулоқот кунем.

552
00:48:25,670 --> 00:48:29,870
Оё шумо медонед, ҷаноби Энрайт? Ба фикрам ман
метавонад ба шумо имкон диҳад, ки фоидаи худро ба даст оред.

553
00:48:31,860 --> 00:48:34,200
Имшаб мо чехраи уро мебинем.

554
00:48:34,200 --> 00:48:36,330
Он ки одамонро ба дуздидани силоҳ водор мекард.

555
00:48:36,330 --> 00:48:39,860
Касе, ки гӯр мекунад, маъюб аст
рохи охан барои омухтани худ.

556
00:48:39,860 --> 00:48:43,940
Он ки мурдаҳои Уайтчепелро тарк мекард
дар паси у. Ӯ ба ман маълум хоҳад шуд.

557
00:48:43,940 --> 00:48:46,920
— То ҳол чизе нест, гузориш намедиҳад?
- Узр мепурсам, ҷаноби Рид.

558
00:48:46,920 --> 00:48:50,410
Ҳар он чизе, ки аз он баҳр гирифта шудааст, он метавонад бошад
Соҳиб то ҳол шикоят накардааст.

559
00:48:50,410 --> 00:48:52,690
Пас мазмуни онро чӣ тавр бояд донист?

560
00:48:52,840 --> 00:48:55,000
-Шумо далели онро доред?
- Ҳа, ҷаноби Дрейк.

561
00:48:55,000 --> 00:48:58,070
Стивдорҳо гузориш медиҳанд, ки он бор карда шудааст
аз наклиёти боркаши ватанй

562
00:48:58,070 --> 00:48:59,950
аз Хобокен, Ню Ҷерсӣ.

563
00:49:00,250 --> 00:49:02,140
Чунин схема.

564
00:49:02,140 --> 00:49:04,290
Ҳар чӣ буд, мо
бояд онро арзишманд донист.

565
00:49:04,300 --> 00:49:07,200
Аз ин рӯ, ман умедворам, ки Энрайт ва
шарикони ӯ ба мо ҷавоб медиҳанд.

566
00:49:07,210 --> 00:49:09,400
Ё ҳадди аққал корфармои онҳо.

567
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
Ҷаноби Рид.

568
00:49:10,750 --> 00:49:14,950
Мардон дастури шуморо интизоранд
он анборро чй тавр назорат кардан лозим аст.

569
00:49:17,210 --> 00:49:18,980
Не, не, капитан.

570
00:49:19,250 --> 00:49:22,440
Капитан Ҷексон, ин полис аст
супориш ва ҳамин тавр ман боварӣ дорам

571
00:49:22,440 --> 00:49:23,310
шумо мефаҳмед,

572
00:49:23,320 --> 00:49:26,310
ин тафсилот бояд бошад
ҳассос ҳисобида мешавад. Пас,

573
00:49:26,770 --> 00:49:31,140
ташаккури ман барои хидмататон. Аммо ман
фикр кунед, ки шумо метавонед ба бистари худ бирасед. Ё...

574
00:49:31,140 --> 00:49:34,390
ҳар кори дигар шумо
дар ин соат пайгирӣ карданро интихоб кунед.

575
00:49:46,910 --> 00:49:50,520
Констебл Грейс. Шумо як оқил ҳастед.

576
00:49:50,980 --> 00:49:54,550
Ӯ ҳамеша онҳоро дӯст медошт
доно. Ба зудӣ омӯхтан.

577
00:49:54,550 --> 00:49:56,930
Инак, барои ту дарси ибрат аст, писарам.

578
00:49:57,120 --> 00:50:01,900
Ҳар қадар зудтар шумо метавонед ин мард ва ӯро тарк кунед
кор кунед, ҳамон қадар барои шумо беҳтар мешавад.

579
00:50:03,840 --> 00:50:08,080
Агар шумо сухани маро нагиред, шумо
танҳо дар ин ҷо аз инспектори хуб Дрейк пурсед.

580
00:50:20,450 --> 00:50:23,360
_

581
00:50:44,980 --> 00:50:47,980
Ман тасаввур карда наметавонам, ки ин аст
духтур барои шумо дар ин ҷо ҳастед.

582
00:50:49,070 --> 00:50:50,910
Шумо ҳам хуб ҳастед
барои ман дар ин рӯзҳо бузург аст.

583
00:50:50,910 --> 00:50:53,210
На масъалае, ки Мисс Мортонро ба ташвиш меорад.

584
00:50:53,210 --> 00:50:56,530
Бале, вай меояд
ин ҷо барои чизи дигар.

585
00:51:03,320 --> 00:51:06,670
Ман ба шумо бори дигар гуфтам
ба милиция хизмат расонанд.

586
00:51:06,680 --> 00:51:08,800
Ин як одати қадимист, ки бояд ба он афтод.

587
00:51:08,800 --> 00:51:12,780
Хуб, хавотир нашав, ин чизе нест
Ман ният дорам, ки амалия кунам.

588
00:51:12,780 --> 00:51:17,090
Бо вуҷуди ин, занро бахшидан мумкин аст
зеро фикр кардан замон акиб гаштааст.

589
00:51:18,180 --> 00:51:21,120
Инак, Сюзан, ман хаста шудаам... оё ман меравам?
мӯзаҳоямро канда хоб рав

590
00:51:21,120 --> 00:51:23,900
ё шумо ба ман мегӯям
он чӣ шуморо ба ин ҷо меорад?

591
00:51:26,200 --> 00:51:28,190
Ман мурочиат мекунам.

592
00:51:30,820 --> 00:51:34,950
Аз ҷониби кӣ? Яке аз бисёр шукргузорон
гражданинхои республикаи нави шумо?

593
00:51:34,960 --> 00:51:36,880
Мотамдидагон.

594
00:51:37,750 --> 00:51:42,750
Онҳое, ки интизоранд, ки модаронашон
ё падарон, ё фарзандон метавонанд ҳанӯз зинда бошанд.

595
00:51:44,100 --> 00:51:47,560
Як савол ҳаст
мепурсанд, ки кадоме онхоро муттахид мекунад.

596
00:51:47,650 --> 00:51:51,670
Онҳо мехоҳанд бидонанд, ки чаро зиндагии худро
якбора ба харобазор табдил ёфтанд.

597
00:51:51,670 --> 00:51:56,230
Шумо мехоҳед бидонед, ки чаро ин қатораҳо бархӯрданд
ва ҷаҳон ба муқобили кӣ айбдор шавад.

598
00:51:56,720 --> 00:51:59,560
Халк донистан мехохад.

599
00:52:09,730 --> 00:52:11,450
Ӯ меояд.

600
00:52:48,800 --> 00:52:51,960
— У наомадааст?
- Не.

601
00:53:07,960 --> 00:53:11,370
Канарияи ман суруд. Оё
ту маро бовар кун, Роналд,

602
00:53:11,370 --> 00:53:15,110
ки ин одамоне, ки холо мунтазири худ
даромад, онҳо шуморо надидаанд,

603
00:53:15,110 --> 00:53:17,180
- боварӣ доред?
— Албатта.

604
00:53:19,560 --> 00:53:22,510
Он гоҳ ин даромадҳо
қарздор боқӣ мемонад.

605
00:53:23,430 --> 00:53:25,670
Ва полис онҳоро хоҳад дошт.

606
00:53:25,850 --> 00:53:29,290
Онҳо танҳо овезон хоҳанд шуд, на
бо ту ва ман дар паҳлӯи онҳо.

607
00:53:35,170 --> 00:53:37,990
Мо фикр карда наметавонем, ки онҳо хоҳанд буд
боз интизор шавед, инспектор.

608
00:53:37,990 --> 00:53:41,850
Дигар ҳаст. Музди онҳо,
меъмори ин ҳама.

609
00:53:41,850 --> 00:53:45,150
Ва дигар восита нест
ки бо кадом рох ин одамро ёфтан мумкин аст?

610
00:53:45,150 --> 00:53:47,640
Дар ҳуҷайраҳои ман як мард ҳаст,

611
00:53:47,640 --> 00:53:51,860
ӯро Кри меноманд. Ман боварӣ дорам, ки ӯ дорад
бо у вохурд, аммо тавсифаш норавшан аст.

612
00:53:51,860 --> 00:53:53,790
Танхо таъкиб кардан мумкин нест.

613
00:53:53,820 --> 00:53:55,860
Ва аз ин рӯ, мо бояд интизор шавем.

614
00:54:03,230 --> 00:54:05,490
Ту дар куҷо?

615
00:54:07,310 --> 00:54:09,970
Ман дигар дар ин ҷо наменишинам.

616
00:54:11,780 --> 00:54:14,950
Шумо маслиҳати маро мехоҳед, шумо низ ҳамин тавр мекунед.

617
00:54:25,780 --> 00:54:27,540
Онҳо рафтанд, ҷаноби Рид.

618
00:54:27,960 --> 00:54:30,410
Он одамон муҳаррикро бардоштанд
дар хати Бишопсгейт?

619
00:54:30,410 --> 00:54:34,100
карданд. Мо аскарони пиёдагардро мегирем
акнун як генерал озодона сайру гашт мекунад.

620
00:54:34,100 --> 00:54:38,010
Мо не. Whitechapel бояд бе он зиндагӣ кунад
шиканҷакорони худро донистан... бозӣ, Эдмунд.

621
00:54:38,020 --> 00:54:41,930
Бозӣ. Ин фармон аст,
инспектор. Шумо онҳоро гиред.

622
00:55:18,410 --> 00:55:19,750
Ҷаноб.

623
00:55:19,850 --> 00:55:21,550
Хуб ҳоло.

624
00:55:21,670 --> 00:55:25,010
Ин лаҳза метавонад бошад
мувофиқ ҳисобида мешавад, ҷаноби Дрейк.

625
00:55:26,100 --> 00:55:30,520
Акнун биёед, инспектор, шумо дигар нестед
ки ба кафшхои худ дар амбити ин мард назар андозед.

626
00:55:30,520 --> 00:55:33,560
Махсусан ҳоло не... ҳоло не,

627
00:55:33,560 --> 00:55:37,700
шумо дубора ҳамроҳ шудед
H-Ddivision дар рутбаи баробар.

628
00:55:38,190 --> 00:55:41,760
Чӣ? Бе як калима машварат?

629
00:55:41,760 --> 00:55:44,270
Машварат? Бо Шумо?

630
00:55:44,270 --> 00:55:46,830
Ин як ҳолати хуб мебуд.

631
00:55:46,830 --> 00:55:51,120
Ман бо шумо равшан гуфтам, ҷаноби
Рид. Наметавонист равшантар бошад.

632
00:55:51,120 --> 00:55:53,330
Ҷаноби Дрейк кӯмак мекунад

633
00:55:53,330 --> 00:55:56,480
бо максади
Гузариши кӯчаи Леман.

634
00:55:56,480 --> 00:56:00,650
Гузариш аз назорати худ ба ӯ.

635
00:56:01,460 --> 00:56:04,070
Ман дар ин бора ҷиддӣ гуфтам, дӯстам.

636
00:56:04,070 --> 00:56:06,570
Шумо барои пешбарӣ ҳастед.

637
00:56:06,580 --> 00:56:09,270
Пешниҳод аз ин ҷо дур.

638
00:56:09,270 --> 00:56:12,590
Вақте ки хонум Эбберлин маро ба ҷануб кашола мекунад,

639
00:56:12,700 --> 00:56:15,670
шумо аз ин кӯчаҳо меравед.

640
00:56:31,530 --> 00:56:33,360
Онҳоро дур кунед.

641
00:56:34,320 --> 00:56:37,560
Ту онҳоро мисли тӯфон мебурӣ.

642
00:56:37,810 --> 00:56:40,600
Онҳо мисли алафе ҳастанд, ки мерӯяд.

643
00:56:41,250 --> 00:56:43,550
Пагохй гул мекунад

644
00:56:43,780 --> 00:56:46,250
ва бегохй он бурида мешавад.

645
00:56:51,490 --> 00:56:54,420
Зеро ки ғазаби Ту моро фурӯ бурд.

646
00:56:54,420 --> 00:56:57,080
Ту гуноҳҳои моро пеши Худ гузоштаӣ.

647
00:56:57,080 --> 00:57:00,440
Гуноҳҳои пинҳонии мо дар
нури чеҳраи Ту.

648
00:57:02,080 --> 00:57:05,300
Зеро тамоми айёми мост
аз ғазаби Ту гузашт,

649
00:57:06,900 --> 00:57:11,600
ва мо солхои худро сарф мекунем
ҳамчун афсонае, ки гуфта мешавад.

650
00:57:19,060 --> 00:57:20,770
омин.

651
00:57:21,160 --> 00:57:22,940
омин.

652
00:57:37,840 --> 00:57:41,510
Акнун, мо бепарвоем.

653
00:57:49,350 --> 00:57:51,630
— инспектор.
- Хонум.

654
00:57:53,660 --> 00:57:56,860
- Рӯзи сиёҳ.
- Ҳақиқатан.

655
00:57:57,380 --> 00:58:00,790
Оҳ, ин адвокати ман аст. Ҷаноби Капшоу.

656
00:58:01,070 --> 00:58:02,580
Ҷаноб.

657
00:58:07,780 --> 00:58:09,700
Боз номи шумо, ҷаноб?

658
00:58:10,640 --> 00:58:12,470
Капшоу.

659
00:58:15,540 --> 00:58:18,790
Кри. Герберт Кри.

660
00:58:29,930 --> 00:58:36,530
Ин ислоҳ аз ҷониби PetaG барои
- www.addic7ed.com -


