1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
[Unheilvolle Musik spielt]
2
00:00:43,918 --> 00:00:45,920
[Eisenbahnräder klappern]
3
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
{\an8}- [undeutliches Geplapper]
- [undeutliche Ansage über PA-System]
4
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
[angespannte Musik spielt]
5
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
[faszinierende Musik spielt]
6
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
- Taxi?
- [auf Italienisch] Verschwinde.
7
00:01:42,143 --> 00:01:44,729
- [Möwen kreischen]
- [faszinierende Musik geht weiter]
8
00:01:48,983 --> 00:01:51,528
[Reifen quietschen]
9
00:02:02,997 --> 00:02:04,374
[Musik verstummt]
10
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
[Vögel rufen]
11
00:02:06,459 --> 00:02:08,419
[sanfte italienische Musik spielt]
12
00:03:03,182 --> 00:03:04,267
[Musik verstummt]
13
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
- [Marge auf Englisch] Dickie?
- Hier drin.
14
00:03:11,149 --> 00:03:12,025
Oh, hallo, Marge.
15
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
[Windspiele klingeln]
16
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
Wo ist Dickie?
17
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
Rom.
18
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Rom?
19
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
Du hast seinen Brief nicht bekommen?
20
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Nein.
21
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
Oh, es muss bei der Post sein.
22
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
Aber ich war einfach da.
23
00:03:33,796 --> 00:03:34,796
Ach, dann...
24
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
Was machst du, Tom?
25
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Ich tue, worum Dickie mich gebeten hat.
26
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
Ich bringe ihm ein paar Sachen
er will in Rom.
27
00:03:46,017 --> 00:03:49,687
Er sagte, er würde dir schreiben, um es dir zu sagen
er bleibt eine Weile dort.
28
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
Eine Weile, was bedeutet das?
29
00:03:51,356 --> 00:03:52,857
Ich bin mir nicht sicher. Ich bin mir nicht sicher, ob er sicher ist.
30
00:03:52,941 --> 00:03:55,985
Bis zum Ende des Winters,
zumindest, sagte er.
31
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Er kommt den ganzen Winter nicht zurück?
32
00:03:58,696 --> 00:04:02,659
Oh nein, ich bin sicher, er kommt wieder zu Besuch,
und um... sich um einige Dinge zu kümmern.
33
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
Wir fahren aber trotzdem nach Cortina.
34
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
Nein, das ist er eigentlich nicht.
35
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
Er sagte, er würde schreiben, äh...
36
00:04:14,587 --> 00:04:16,798
Wie ist sein Name? Freddie? Und es ihm zu sagen.
37
00:04:18,174 --> 00:04:20,969
Oh, aber das solltest du gehen.
Er hat das ausdrücklich gesagt.
38
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Dass ich gehen sollte?
Ohne ihn? Als würde ich das tun.
39
00:04:25,473 --> 00:04:28,101
Ich... ich sage es dir nur
was er gesagt hat, Marge.
40
00:04:31,354 --> 00:04:32,772
Bleibt er bei jemandem?
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
42
00:04:40,280 --> 00:04:43,449
Oh, und er sagte
dass du den Kühlschrank mitnehmen solltest.
43
00:04:46,369 --> 00:04:47,662
Was habt ihr gemacht?
44
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
Wann?
45
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
In San Remo.
46
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
Wir haben nichts Außergewöhnliches gemacht.
47
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
Oh! Wir haben Ihr Parfüm gekauft.
48
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Er hat nicht mit Ihnen gesprochen
über deine Pläne?
49
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
Meins?
50
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Wie meinst du das?
51
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
Wohnst du bei ihm in Rom?
52
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
[Tom] Äh...
53
00:05:28,911 --> 00:05:30,663
Für eine Weile, schätze ich.
54
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Helfen Sie ihm, sich einzuleben.
55
00:05:36,252 --> 00:05:38,087
Aber Sie wissen nicht, wo er wohnt.
56
00:05:38,171 --> 00:05:40,965
Er sagte, er würde mir eine Nachricht hinterlassen
beim dortigen American Express,
57
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
sobald er weiß, wo er bleibt.
58
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
Und da solltest du ihm schreiben,
wenn du ihm schreibst.
59
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Was dann?
60
00:05:59,859 --> 00:06:03,112
Dann, äh... ich möchte nach Paris.
61
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
[Marge] Du oder du und er?
62
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
Nur ich.
63
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
Was ist mit Weihnachten?
64
00:06:10,411 --> 00:06:11,245
Was ist damit?
65
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
Hat er gesagt, ob er es wäre?
Ich habe vor, hierher zurückzukehren,
66
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
wenn er nicht nach Cortina geht?
67
00:06:14,874 --> 00:06:18,544
Äh, das hat er nicht gesagt, aber...
[seufzt] Das glaube ich nicht.
68
00:06:18,628 --> 00:06:21,089
Warum denkst du das, wenn er es nicht gesagt hat?
69
00:06:24,967 --> 00:06:29,097
Das ist irgendwie... umständlich, Marge, weil
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
Er hat ein paar Dinge über dich gesagt.
71
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Über mich? Zu dir?
72
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Ja.
73
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Wie?
74
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Er sagte, er fühle
als wolle er eine Weile allein sein.
75
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Außer, dass er nicht allein sein wird.
76
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
Anscheinend wirst du da sein.
77
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
Er meinte wohl nicht mich.
78
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
Du willst etwas trinken gehen
und noch mehr darüber reden?
79
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
Ich könnte dir einen Drink machen.
Mit Eis. [lacht leise]
80
00:07:11,806 --> 00:07:12,806
Ja?
81
00:07:14,976 --> 00:07:15,976
Nein.
82
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
[nachdenkliche Musik spielt]
83
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
[Tür öffnet sich]
84
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
[seufzt tief]
85
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
[Tür schließt sich]
86
00:07:35,455 --> 00:07:38,082
- [Windspiele klingeln]
- [Hund bellt entfernt]
87
00:07:38,166 --> 00:07:40,084
[nachdenkliche Musik geht weiter]
88
00:07:46,799 --> 00:07:48,593
[Eule brüllt aus der Ferne]
89
00:08:00,062 --> 00:08:02,315
[Unheilvolle Musik erklingt]
90
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
[Musik verstummt]
91
00:08:11,073 --> 00:08:13,451
- [Glocken läuten aus der Ferne]
- [undeutliches Geplapper]
92
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[melancholische italienische Musik spielt]
93
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
[Münzen klappern]
94
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
- [Fahrzeuge hupen]
- [Fahrzeugmotoren surren]
95
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
[undeutliches Geplapper]
96
00:08:44,482 --> 00:08:47,235
{\an8}- [Vögel krächzen aus der Ferne]
- [melancholische Musik geht weiter]
97
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
[Mann schreit] Wirst du den Mund halten?
98
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
[Hund bellt]
99
00:09:07,755 --> 00:09:09,131
[Carlo] Und was ist das?
100
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
[Mann 1] Das Kruzifix...
101
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
[Carlo] Es gibt vier Kruzifixe.
102
00:09:15,304 --> 00:09:16,889
[Mann 2] Jetzt sind es drei.
103
00:09:17,473 --> 00:09:19,559
[Carlo] Und ich habe es dir gesagt
genau das nehmen?
104
00:09:20,184 --> 00:09:22,895
[Mann 1 auf Italienisch] Carlo,
Du hast uns gesagt, wir sollen das Kruzifix holen.
105
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
[Carlo] Es ist eine Kirche.
Es ist voller Kruzifixe.
106
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
Ich habe dir gesagt, du sollst das Foggini-Kruzifix besorgen.
107
00:09:31,946 --> 00:09:33,614
[Mann 1] Ich weiß nicht, wer das ist.
108
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
[Carlo] Das überrascht mich nicht.
109
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
[Mann 2] Stimmt etwas nicht?
mit diesem Kruzifix?
110
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
Abgesehen von der Tatsache
dass es nichts wert ist?
111
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
Carlo, das musst du sein
konkreter bei uns.
112
00:09:45,710 --> 00:09:46,836
Offensichtlich.
113
00:09:48,671 --> 00:09:51,048
- [Mann 2] Mir gefällt es wirklich.
- [Carlo] Ah, ja?
114
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
- [Mann 1] Ich auch.
- [Carlo] Huh.
115
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
[Mann 1] Das tue ich nicht
normalerweise wie religiöse Kunst.
116
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Aber das hier ist nicht schlecht.
117
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
Ah. Dann bring es nach Hause.
118
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
[Buch klappert]
119
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
Es wird in Ihrem Wohnzimmer gut aussehen.
120
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
[Tom] Carlo.
121
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
[Carlo] Ehi, Tomma!
122
00:10:07,106 --> 00:10:12,194
[lacht] Zu spät. Ich habe jemand anderen gefunden
für den Job in Paris. Entschuldigung.
123
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
Das ist okay. Ich habe etwas für dich.
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Raus hier, Jungs.
125
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
Komm rein.
126
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
Sag es mir.
127
00:10:33,633 --> 00:10:36,010
[auf Englisch] Du kennst jemanden
Wer möchte ein Boot kaufen?
128
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
Welcher Bootstyp?
129
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
Zwölf Fuß, Sangermani.
130
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Das ist dein Boot?
131
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
Es gehört meinem Freund. Er ist auf Reisen.
132
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Dein reicher Freund, der Angst vor mir hat?
133
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Er will dafür drei Millionen Lire,
nichts weniger,
134
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
von dem er Ihnen eine Provision zahlt.
135
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
Ich kann das tun. 20 %.
136
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
Nein, das wird nicht funktionieren.
137
00:10:54,487 --> 00:10:56,947
Er zahlt mir zehn. Dreißig ist zu viel.
138
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
[auf Italienisch] Moment mal.
139
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
[auf Englisch] Warum bezahlt er dich?
wenn ich es verkaufe?
140
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Weil Sie nicht derjenige sein werden, der es verkauft
ohne dass ich es sage.
141
00:11:07,958 --> 00:11:11,253
Es lohnt sich nicht.
Für weniger als 20 % lohnt es sich für mich nicht.
142
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Carlo. Das ist es, was ich beruflich mache.
143
00:11:14,924 --> 00:11:18,094
Ich arrangiere den Verkauf von Dingen,
Also habe ich die Gebühren festgelegt.
144
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
Wissen Sie, was ich beruflich mache?
145
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Ich habe eine ziemlich gute Idee.
146
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
Zwanzig Prozent. Aufgeteilt zwischen
wir zwei, jeder zehn.
147
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Das ist so hoch, wie ich gehen werde.
148
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Du gehst?
149
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
Er wird gehen.
150
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
Entschuldigung. 20 für mich.
151
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Okay, nun ja...
152
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Ciao.
153
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Tomma!
154
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
[faszinierende Musik spielt]
155
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
[auf Italienisch] Komm her.
156
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
[auf Englisch] Ich mag dich, Ripley.
Nehmen Sie Platz.
157
00:12:09,228 --> 00:12:11,439
Wir werden etwas ausarbeiten. Hmm?
158
00:12:11,522 --> 00:12:12,522
[Tom seufzt]
159
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
[Anrufklingel ertönt]
160
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
[Tom] Buongiorno.
161
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Sie sind zurück, Sir. Bleiben Sie wieder bei uns?
162
00:12:21,866 --> 00:12:24,702
Nein, eigentlich würde ich gerne sprechen
Bitte mit dem Manager.
163
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Das bin ich.
164
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Oh, in Ordnung.
165
00:12:27,163 --> 00:12:28,956
Ein Freund von mir hat einige Dinge, die er denkt
166
00:12:29,039 --> 00:12:31,125
Das Hotel könnte Interesse haben
im Einkauf.
167
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
Dinge?
168
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
Ja.
169
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
[faszinierende Musik geht weiter]
170
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
[Tom] Machen Sie eine Liste
was das Hotel möchte,
171
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
und einen Preis, und schick es mir nach Rom,
Betreuung durch American Express.
172
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
Ich werde es meinem Freund geben
und einer von uns wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
173
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
Dein Freund ist in Rom?
174
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Er ist.
175
00:12:49,560 --> 00:12:51,228
Und Sie kümmern sich um seine Angelegenheiten.
176
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
Ich tue.
177
00:13:04,783 --> 00:13:06,035
Auch das steht zum Verkauf?
178
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
Was auch immer es ist.
179
00:13:10,080 --> 00:13:11,123
„Was auch immer es ist“?
180
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
Ja.
181
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
Nein, es steht nicht zum Verkauf.
182
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
[Musik verstummt]
183
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
[Ermelinda] Tommaso.
184
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
- [auf Italienisch] Das Mittagessen ist fertig.
- Grazie.
185
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
- Äh, Ermelinda?
- Mm-hmm?
186
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Richard sagte, er wird dir schreiben
187
00:13:35,439 --> 00:13:38,651
um dir für alles zu danken, was du für ihn getan hast.
188
00:13:38,734 --> 00:13:43,030
In der Zwischenzeit,
Er hat mich gebeten, dir das zu geben.
189
00:13:51,288 --> 00:13:52,288
Wofür ist das?
190
00:13:52,748 --> 00:13:56,877
Er ist immer noch in Rom,
und ist sich nicht sicher, ob er zurückkommt,
191
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
Ihre Dienste werden also nicht mehr benötigt.
192
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
Grazie, Signora.
193
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
[Tom hämmert]
194
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
[launische Musik spielt]
195
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Nein, nein.
196
00:14:47,052 --> 00:14:48,137
Ich werde es selbst machen.
197
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
[stimmungsvolle Musik geht weiter]
198
00:15:05,237 --> 00:15:07,948
- [Windspiele klingeln]
- [Vögel rufen]
199
00:15:21,295 --> 00:15:22,338
[undeutliches Geplapper]
200
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
[stimmungsvolle Musik geht weiter]
201
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
[Tom] Warte hier auf mich, danke.
202
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
[Fahrer] Grazie.
203
00:15:39,688 --> 00:15:42,816
- [undeutliches Geplapper]
- [undeutliche Ansage über PA-System]
204
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Sechs Tickets für Rom. Erstklassig.
205
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
- Sechs?
- [Tom] Sì.
206
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
12.000 Lire.
207
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
[undeutliche Ansage über PA-System]
208
00:16:07,841 --> 00:16:09,510
[undeutliches Geplapper]
209
00:16:15,641 --> 00:16:16,725
[Musik verstummt]
210
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
[undeutliches Geplapper]
211
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
["Quando Quando Quando"
von Tony Renis spielend]
212
00:17:03,230 --> 00:17:10,154
♪ Sag mir, wann du kommst ♪
213
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
{\an8}[undeutliches Geschwätz]
214
00:17:12,156 --> 00:17:15,784
{\an8}- [undeutliche Ansage über PA-System]
- ♪ Sag mir, wann, wann, wann ♪
215
00:17:16,952 --> 00:17:20,330
♪ Das Jahr, der Tag, die Zeit, wann ♪
216
00:17:21,582 --> 00:17:25,127
♪ Vielleicht küsst du mich ♪
217
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
Vielen Dank.
218
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
- [auf Englisch] Vielen Dank.
- Vielen Dank.
219
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
- [auf Italienisch] Willkommen im Excelsior.
- [auf Englisch] Vielen Dank.
220
00:17:52,946 --> 00:17:56,700
- ♪ Wir werden uns nie verlassen ♪
- [undeutliches Geplapper]
221
00:17:57,534 --> 00:18:02,456
♪ Wir werden uns niemals verlassen ♪
222
00:18:02,539 --> 00:18:09,463
♪ Nicht, dass ich dich las ♪
223
00:18:09,546 --> 00:18:11,090
[Lied verklingt]
224
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Buonasera, Signor.
225
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
Buonasera.
226
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
[auf Italienisch] Ich würde gerne
Bitte ein Zimmer. Deluxe.
227
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Sofort.
228
00:18:17,721 --> 00:18:18,721
Für wie viele Tage?
229
00:18:19,264 --> 00:18:20,264
Zwei Wochen.
230
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
[Barockmusik läuft über Lautsprecher]
231
00:18:24,686 --> 00:18:25,686
Perfekt.
232
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
Bitte unterschreiben Sie hier.
233
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Prego.
234
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
- Äh...
- Ah.
235
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
Schöner Stift.
236
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
Grazie.
237
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
[Tom schnüffelt, atmet aus]
238
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Vielen Dank, Herr Greenleaf.
239
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Zimmernummer 312.
240
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Willkommen in Rom.
241
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
Grazie.
242
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
[lebhafte Barockmusik spielt]
243
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
Wenn Sie etwas benötigen, rufen Sie die Rezeption an.
244
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
- Grazie.
- Grazie, Signor.
245
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
[Tür öffnet sich]
246
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
[Tür schließt sich]
247
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
[lacht]
248
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
[keucht vergnügt]
249
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
[lebhafte Barockmusik geht weiter]
250
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
[Kameraauslöser klickt]
251
00:20:35,525 --> 00:20:38,612
- [Barockmusik läuft über Lautsprecher weiter]
- [undeutliches Geplapper]
252
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
[Angestellter] Signor Greenleaf.
253
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
Ho un message.
254
00:20:50,832 --> 00:20:51,832
Prego.
255
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Schlechte Nachrichten?
256
00:20:58,757 --> 00:21:00,676
[auf Englisch] Ja.
Äh, sie hat angerufen oder ist vorbeigekommen?
257
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
Oh, sie hat angerufen.
258
00:21:05,472 --> 00:21:07,599
- Du hast mit ihr gesprochen?
- Ich habe mit ihr gesprochen.
259
00:21:07,683 --> 00:21:08,600
Was hat sie gesagt?
260
00:21:08,684 --> 00:21:11,728
Äh, sie schien erleichtert zu sein
zu wissen, dass du hier bist,
261
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
und sagte, es sei dringend
Du nimmst Kontakt zu ihr auf.
262
00:21:18,110 --> 00:21:21,822
Ja, es ist dringend. Es bedeutet das meiner Mutter
Die Gesundheit hat sich verschlechtert.
263
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
Oh, das tut mir leid.
264
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
Hat Miss Sherwood etwas gesagt?
darüber, nach Rom zu kommen?
265
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
Nein, Herr.
266
00:21:35,043 --> 00:21:37,754
Es tut mir Leid. Ich gehe
sofort auschecken müssen.
267
00:21:37,838 --> 00:21:41,300
Ich verstehe vollkommen.
Du musst dich um deine Mutter kümmern.
268
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
Ich hoffe, es ist nicht so ernst, wie es scheint.
269
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
Ich auch.
270
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
Ich werde einen Träger hochschicken
um Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich zu sein.
271
00:21:48,390 --> 00:21:49,599
Danke schön.
272
00:21:49,683 --> 00:21:52,477
Und, ähm, wenn Miss Sherwood noch einmal anruft
bevor ich sie erreiche,
273
00:21:52,561 --> 00:21:55,564
Kannst du ihr das sagen, äh,
Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen?
274
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Sicher. Ich werde mir eine Notiz machen.
275
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
- Grazie.
- Und wir bereiten Ihre Rechnung vor.
276
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Ich habe gerade eingecheckt.
277
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
[Angestellter] Ja.
278
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Bußgeld.
279
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
Dein Schlüssel.
280
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
Grazie.
281
00:22:27,471 --> 00:22:30,182
[Barockmusik geht weiter]
282
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
[Musik stoppt]
283
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
[Motor im Leerlauf]
284
00:22:47,324 --> 00:22:48,742
- [Tom] Grazie.
- Grazie a lei.
285
00:22:59,461 --> 00:23:01,129
[Hunde bellen aus der Ferne]
286
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
[Gegenstand klappert aus der Ferne]
287
00:23:16,686 --> 00:23:18,647
[elektrisches Summen]
288
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
[Uhr tickt]
289
00:23:35,914 --> 00:23:36,914
Mi scusi.
290
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
- Prego.
- [Koffer poltern]
291
00:23:42,045 --> 00:23:43,755
[auf Italienisch] Ein Einzelzimmer bitte.
292
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[auf Englisch] Standard.
293
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
- [Beamter auf Italienisch] Reisepass.
- Sì.
294
00:23:51,721 --> 00:23:52,889
Nein, Grazie.
295
00:24:10,240 --> 00:24:11,158
[Angestellter seufzt]
296
00:24:11,241 --> 00:24:12,742
Oben.
297
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
- Grazie.
- Prego.
298
00:24:20,333 --> 00:24:22,127
[Uhren ticken]
299
00:24:26,673 --> 00:24:28,925
Diese Uhr war im Wasser.
300
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Es fiel in die Spüle.
301
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
Im Salzwasser.
302
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Ist sie gestohlen, diese Uhr?
303
00:24:42,022 --> 00:24:43,022
Nein.
304
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Wie Sie sehen können, sind meine Initialen darauf.
305
00:24:48,195 --> 00:24:50,238
[faszinierende Musik spielt]
306
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
[Blitzlampe knallt]
307
00:25:02,792 --> 00:25:04,252
[entferntes Geschwätz]
308
00:25:13,678 --> 00:25:15,263
[Fahrzeugmotor dreht hoch]
309
00:25:41,248 --> 00:25:42,707
[Kinder lachen entfernt]
310
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
[undeutliches Geplapper]
311
00:26:08,984 --> 00:26:11,987
- [Schreibmaschinen klappern]
- [Telefone klingeln]
312
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
[Musik verstummt]
313
00:26:22,038 --> 00:26:24,082
[undeutliches Geplapper]
314
00:26:31,506 --> 00:26:32,716
- Buongiorno.
- Buongiorno.
315
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Was kann ich für Sie tun?
316
00:26:36,094 --> 00:26:38,138
Ah. Ein Konto bei der Filiale in Neapel.
317
00:26:38,221 --> 00:26:39,097
Sì.
318
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Einen Moment.
319
00:26:40,223 --> 00:26:41,224
[Tom] Grazie.
320
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
[undeutliches Geplapper]
321
00:27:07,876 --> 00:27:09,753
[Mann] Hallo. Das ist Paolo Alessi,
322
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
Leiter der Niederlassung in Rom.
323
00:27:12,964 --> 00:27:16,051
Ich würde gerne den Kontostand überprüfen
auf einem Konto im Namen von
324
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Richard Greenleaf.
325
00:27:26,686 --> 00:27:27,771
Perfetto, grazie.
326
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
[undeutliches Geplapper]
327
00:27:32,400 --> 00:27:33,401
Firma leggibile.
328
00:27:38,365 --> 00:27:39,491
[Angestellter] Signor Greenleaf.
329
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
Ihre Unterschrift.
330
00:27:48,500 --> 00:27:49,626
Schöner Stift.
331
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
[Tom] Grazie.
332
00:28:00,970 --> 00:28:01,805
Ein Lei.
333
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Grazie mille.
334
00:28:02,972 --> 00:28:04,349
[Angestellter] Buona giornata.
335
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
[sanfte italienische Jazzmusik spielt]
336
00:28:09,979 --> 00:28:12,083
- [Musik läuft im Radio weiter]
- [Schreibmaschinenklackern]
337
00:28:12,107 --> 00:28:13,525
[Tom auf Englisch] Liebe Marge.
338
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
Ich entschuldige mich dafür, dass ich nicht früher geschrieben habe.
339
00:28:19,155 --> 00:28:21,991
Hoffentlich hast du mit Tom gesprochen,
und er hat dir gesagt, dass ich in Rom bin,
340
00:28:22,075 --> 00:28:23,743
Sie haben sich also keine Sorgen um mich gemacht.
341
00:28:25,412 --> 00:28:29,666
Apropos Tom,
Du bist auf dem falschen Weg, was ihn betrifft.
342
00:28:30,417 --> 00:28:33,002
All diese schrecklichen Dinge
du hast über ihn gesagt.
343
00:28:33,086 --> 00:28:34,379
[Frau kichert]
344
00:28:34,462 --> 00:28:37,090
[Tom] Was auch immer er ist,
oder nicht, in dieser Hinsicht...
345
00:28:37,173 --> 00:28:38,299
[undeutliches Geplapper]
346
00:28:38,383 --> 00:28:40,051
...er ist kein Bösewicht.
347
00:28:41,761 --> 00:28:44,139
Er hat jedenfalls nichts mit uns zu tun.
348
00:28:44,222 --> 00:28:45,432
{\an8}Ich hoffe, dir ist das klar.
349
00:28:49,936 --> 00:28:50,979
Was uns betrifft
350
00:28:52,564 --> 00:28:55,233
Bitte denken Sie nicht
Ich renne vor allem davon.
351
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Oder von Ihnen.
352
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
Ich denke nur, dass wir ein wenig Zeit für mich haben
353
00:29:00,947 --> 00:29:03,908
wird uns helfen, es zu verstehen
wie wir wirklich zueinander denken.
354
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
Es tut mir leid wegen Weihnachten in Cortina.
355
00:29:09,873 --> 00:29:12,751
Aber ich glaube nicht
so bald sollten wir uns wiedersehen.
356
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Und ich hoffe, dass du mich dafür nicht hasst.
357
00:29:18,339 --> 00:29:19,257
Alles Liebe, Dickie.
358
00:29:19,340 --> 00:29:20,467
[Musik verstummt]
359
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
[Münzenrasseln, Echos]
360
00:29:35,440 --> 00:29:37,609
[Mechanismus tickt]
361
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
[körperlose Stimmen flüstern]
362
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
[Hund bellt]
363
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
[körperlose Stimmen schreien]
364
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
[auf Italienisch] Das Licht.
365
00:30:09,224 --> 00:30:10,224
Sì.
366
00:30:10,558 --> 00:30:13,478
[verzerrte körperlose Stimmen schreien]
367
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Immer das Licht.
368
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
[Mechanismus tickt]
369
00:30:25,907 --> 00:30:28,034
- [Mechanismus ertönt]
- [das Ticken hört auf]
370
00:30:28,117 --> 00:30:28,993
[Tom auf Englisch] PS.
371
00:30:29,077 --> 00:30:30,411
[sanfte Jazzmusik geht weiter]
372
00:30:30,495 --> 00:30:32,205
Ich hoffe, Ihnen gefällt das Parfüm.
373
00:30:34,040 --> 00:30:35,834
Es war schwer zu finden.
374
00:30:35,917 --> 00:30:38,294
Ich hatte fast aufgegeben, als Tom es fand.
375
00:30:40,380 --> 00:30:43,967
Er sagte:
„Oh, Marge wird so glücklich sein.“
376
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
- [„Guarda Che Luna“ spielt]
- [Windspiele klingeln]
377
00:30:51,057 --> 00:30:52,141
[Marge] Lieber Dickie.
378
00:30:53,977 --> 00:30:57,355
Nun, das ist eine kleine Überraschung. Rom?
379
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
Ich frage mich, was in San Remo passiert ist.
380
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
{\an8}Ich denke nicht, worüber wir gesprochen haben.
381
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
Ich habe Tom gefragt
und er äußerte sich völlig vage darüber.
382
00:31:09,659 --> 00:31:12,161
Alles an Tom ist völlig vage.
383
00:31:12,245 --> 00:31:16,207
Absichtlich, wenn Sie mich fragen.
Oder ist Ihnen das nicht aufgefallen?
384
00:31:17,750 --> 00:31:20,461
Du sagst, er ist kein Bösewicht,
aber ich mag ihn nicht.
385
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
Wie kannst du nicht sehen, dass er dich benutzt?
386
00:31:24,799 --> 00:31:25,842
Ist er queer?
387
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Ich weiß es nicht.
388
00:31:28,094 --> 00:31:31,180
Ich glaube nicht, dass er normal genug ist
irgendeine Art von Sexualleben zu haben.
389
00:31:32,682 --> 00:31:35,810
Aber ich muss sagen,
Du schämst dich irgendwie in seiner Gegenwart.
390
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
Worum geht es?
391
00:31:39,188 --> 00:31:41,441
Sie waren besorgt
über die Meinung deines Vaters über Tom,
392
00:31:41,524 --> 00:31:43,318
aber jetzt scheine ich es zu ignorieren.
393
00:31:43,401 --> 00:31:45,153
Das war eine Warnung, Dickie.
394
00:31:45,236 --> 00:31:47,572
Warum ignorierst du?
Die Warnung deines Vaters?
395
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
Was uns betrifft, wie Sie es ausdrücken
396
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
Ich kann die paar Wochen ertragen
Ohne dich hier, Liebling,
397
00:31:54,662 --> 00:31:55,914
Aber ich vermisse dich.
398
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
Überall, wo ich hinschaue, sehe ich Zeichen von dir.
399
00:31:59,709 --> 00:32:03,004
Der kleine Olivenbaum
Wir haben vor meinem Fenster gepflanzt.
400
00:32:03,087 --> 00:32:05,882
Die Bücher, die ich von dir ausgeliehen habe
und nie zurückgekehrt.
401
00:32:07,216 --> 00:32:09,385
Die Tomatenpflanze, die du mir gegeben hast
geht es super.
402
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Vielen Dank für das Parfüm.
403
00:32:13,181 --> 00:32:17,226
Es ist wunderschön, obwohl ich mir überhaupt nicht sicher bin
Ich glaube, Tom hat es gefunden.
404
00:32:19,103 --> 00:32:22,690
Ist er noch da oder ist er zurückgekehrt?
in die Staaten, wie er es versprochen hatte?
405
00:32:23,399 --> 00:32:26,444
Ich habe genug darüber gesagt
Ich denke an ihn, also werde ich hier nicht mehr sagen.
406
00:32:26,527 --> 00:32:27,862
Es ist nur eine Frage.
407
00:32:28,529 --> 00:32:30,490
Bitte lassen Sie mich wissen, was Sie vorhaben.
408
00:32:31,741 --> 00:32:33,618
Ich weiß nicht einmal, ob du noch in Rom bist.
409
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
Bist du?
410
00:32:36,037 --> 00:32:38,122
Vielleicht sollte ich einfach vorbeikommen und dich suchen.
411
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
Ich hoffe, dir gefällt der Schal, Liebling.
412
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Ich habe viele Nächte damit verbracht, es für dich zu machen.
413
00:32:46,255 --> 00:32:48,257
Ich sage nicht einsame Nächte.
414
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
[Lied endet]
415
00:32:53,429 --> 00:32:55,765
- [klassische Musik spielen]
- Buongiorno, Herr Greenleaf.
416
00:32:55,848 --> 00:32:56,849
Buongiorno.
417
00:32:58,559 --> 00:33:00,019
Kann ich mit Ihnen über etwas sprechen?
418
00:33:00,103 --> 00:33:03,398
- Gibt es ein Problem mit Ihrem Zimmer, Sir?
- Nein. Das Zimmer ist in Ordnung.
419
00:33:03,481 --> 00:33:04,565
Es geht um eine Frau.
420
00:33:05,149 --> 00:33:06,150
Ist das nicht immer so?
421
00:33:06,734 --> 00:33:11,489
Ich habe mich kürzlich von meiner Verlobten getrennt,
und sie will es nicht akzeptieren.
422
00:33:11,572 --> 00:33:13,533
- Uh-huh.
- Ich habe jemand anderen getroffen,
423
00:33:13,616 --> 00:33:17,370
Also verstecke ich mich hier draußen
von meiner Verlobten.
424
00:33:17,453 --> 00:33:19,622
- Ex-Verlobte.
- [kichert] Ex-Verlobte.
425
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
[Angestellter] Das würde ich auch tun.
426
00:33:22,000 --> 00:33:26,004
Ja, aber das ist meine Sorge
Sie wird versuchen, mich zu finden,
427
00:33:26,087 --> 00:33:29,424
auch wenn das bedeutet
Wir überprüfen jedes Hotel in Rom.
428
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Oh, sie weiß, dass du in Rom bist?
429
00:33:31,092 --> 00:33:35,013
Das tut sie, und ich hätte lieber keine Szene.
Vor allem nicht in Ihrem Hotel.
430
00:33:35,096 --> 00:33:36,597
[Angestellter] Sie kann unangenehm sein?
431
00:33:37,974 --> 00:33:40,184
Ja. Und laut.
432
00:33:41,436 --> 00:33:42,436
[Angestellter] Hmm.
433
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
Vielleicht solltest du nach Florenz gehen,
oder Venezia, noch weiter.
434
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
[Tom] Hmm, mir gefällt es hier.
435
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
Also, äh,
436
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
Meine Frage an Sie ist, äh,
437
00:33:55,408 --> 00:33:58,953
wenn diese junge Dame vorbeikommt
und fragt, ob ich hier bin,
438
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
Glaubst du, man könnte sagen, dass ich das nicht bin?
439
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
[Der Angestellte seufzt tief]
440
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Es tut mir furchtbar leid, Miss.
441
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
Hier gibt es keinen Mr. Greenleaf.
442
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
[leise] Bravo.
443
00:34:24,771 --> 00:34:26,105
[mit normaler Stimme] Ciao.
444
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
[Sachbearbeiter] Ankunft.
445
00:34:29,025 --> 00:34:31,277
- [Münzen klappern]
- [Glocken läuten aus der Ferne]
446
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
[Telefon klingelt]
447
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Sì, sofort?
448
00:34:46,292 --> 00:34:47,168
[Tom] Carlo.
449
00:34:47,251 --> 00:34:48,669
Tommaso! Ciao bello.
450
00:34:48,753 --> 00:34:49,796
Wie ist Rom?
451
00:34:49,879 --> 00:34:51,881
Rom ist in Ordnung. Hast du jemanden gefunden?
452
00:34:51,964 --> 00:34:53,216
Es gibt ein kleines Problem.
453
00:34:53,299 --> 00:34:57,386
Der Bootsbesitzer hat einen Käufer gefunden
für das Boot zu dem von Ihnen genannten Preis.
454
00:34:57,470 --> 00:34:59,013
Warum ist das ein Problem?
455
00:34:59,097 --> 00:35:03,810
Nun ja, das ist es nicht wirklich. Es ist einfach so,
Wissen Sie, er erwartet auch eine Provision.
456
00:35:03,893 --> 00:35:07,438
Nun ja, du hast recht. Es gibt kein Problem.
Du kannst deine mit ihm teilen.
457
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
[kichert] Sì! Nein, nein.
458
00:35:09,857 --> 00:35:12,110
Habe ich Sie gebeten, den Bootshalter einzubeziehen?
459
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
Wenn Sie sich mit dem Verkauf von Booten auskennen,
du hättest.
460
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
Aber ich habe es nicht getan, und ehrlich gesagt,
Ich bezweifle, dass du mit ihm gesprochen hast.
461
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
Ich habe mit ihm gesprochen.
462
00:35:18,699 --> 00:35:19,867
Oh ja? Wie ist sein Name?
463
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
Sein Name? Giulio.
464
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
Giulio, der Bootshalter?
465
00:35:23,371 --> 00:35:25,123
Huh, Giulio, der Bootshalter.
466
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
Schau, ich kann ihm nein sagen, wenn du willst.
467
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
Wir können diesen Käufer gehen lassen.
468
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Aber seien Sie vorbereitet
damit das Boot lange stehen bleibt.
469
00:35:35,341 --> 00:35:37,760
Niemand will im Winter ein Boot.
Das wissen Sie.
470
00:35:37,844 --> 00:35:39,512
- Carlo.
- Hä?
471
00:35:39,595 --> 00:35:42,557
Sie haben einen Weg gefunden, an Ihre 20 % zu kommen.
Das bewundere ich fast.
472
00:35:43,266 --> 00:35:46,853
Senden Sie einen Bankscheck
an American Express, Rom.
473
00:35:46,936 --> 00:35:48,729
Abzüglich Giulios Provision und meiner.
474
00:35:48,813 --> 00:35:50,648
Übertreibe die Geschichte nicht, Carlo.
475
00:35:51,816 --> 00:35:53,401
Hast du gesagt, schick es dir?
476
00:35:53,484 --> 00:35:56,154
Ja, ein Scheck der Banca della Repubblica.
477
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
Nicht zu deinem Freund.
478
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
Mir. Er ist auf Reisen.
479
00:35:59,824 --> 00:36:01,784
Okay, wer erzählt jetzt eine Geschichte?
480
00:36:02,368 --> 00:36:05,288
Sollen wir das einfach vergessen?
Soll ich es jemand anderem verkaufen lassen?
481
00:36:05,371 --> 00:36:06,581
[auf Italienisch] Beruhige dich.
482
00:36:06,664 --> 00:36:09,584
[auf Englisch] Ich werde den Scheck schicken
In deinem Namen, mach dir keine Sorgen.
483
00:36:09,667 --> 00:36:13,796
Gut. Und es ist Ripley. R-I-P, nicht R-E-E.
484
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
- Ciao.
- [kichert] Va bene. Ciao.
485
00:36:18,509 --> 00:36:20,511
[spannende Musik läuft]
486
00:36:23,222 --> 00:36:24,849
[undeutliches Geplapper]
487
00:36:32,398 --> 00:36:34,650
Signor Ripley. Prego.
488
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Grazie.
489
00:36:40,698 --> 00:36:42,074
[Tür öffnet sich]
490
00:36:42,158 --> 00:36:44,410
- [Schreibmaschinen klappern]
- [Telefone klingeln]
491
00:36:44,493 --> 00:36:45,494
[undeutliches Geplapper]
492
00:36:46,120 --> 00:36:49,248
[auf Italienisch] Was werden Sie öffnen?
das Konto bei Mr. Ripley?
493
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
Diese.
494
00:36:52,335 --> 00:36:56,047
45.000 $
495
00:37:01,093 --> 00:37:02,637
[Musikschwellung]
496
00:37:07,725 --> 00:37:09,268
- [Tom] Grazie.
- Grazie a te.
497
00:37:10,519 --> 00:37:12,021
- A te.
- Grazie.
498
00:37:13,439 --> 00:37:14,440
[Ladenglocke läutet]
499
00:37:14,523 --> 00:37:16,901
[melancholische Musik spielt]
500
00:37:33,042 --> 00:37:35,211
[Glocken läuten aus der Ferne]
501
00:37:37,964 --> 00:37:40,007
[Vögel kreischen hektisch]
502
00:37:43,344 --> 00:37:46,597
[Mann] Vier Jahre nach dem Mord
von Ranuccio Tomassoni in Rom,
503
00:37:47,515 --> 00:37:49,600
Caravaggio war immer noch ein Flüchtling.
504
00:37:50,977 --> 00:37:56,857
Während dieser Zeit,
vielleicht das letzte Jahr seines Lebens im Jahr 1610,
505
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
er hat seine gemalt
David mit dem Kopf von Goliath.
506
00:38:03,155 --> 00:38:04,699
Auf dem Gemälde
507
00:38:05,408 --> 00:38:11,122
Caravaggio verbindet Mörder und Opfer
508
00:38:12,581 --> 00:38:17,003
durch die Darstellung Davids
als mitfühlend, sogar liebevoll,
509
00:38:17,086 --> 00:38:20,506
in der Art, wie er blickt
am abgetrennten Kopf von Goliath.
510
00:38:21,173 --> 00:38:23,843
Und er hat diese Bindung noch stärker gemacht
511
00:38:23,926 --> 00:38:29,098
indem er sich selbst zum Vorbild für beides macht.
512
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
Beide sind Caravaggios Gesicht.
513
00:38:32,977 --> 00:38:35,354
Jung... und alt.
514
00:38:35,438 --> 00:38:37,606
[düstere Musik spielt]
515
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
Prego.
516
00:38:47,408 --> 00:38:52,079
[Frau auf Englisch] ♪ Stille Nacht ♪
517
00:38:52,955 --> 00:38:55,041
♪ Heilig... ♪
518
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
[Tom] Liebe Mama und Papa.
519
00:38:58,210 --> 00:39:00,921
Ich bin in Rom,
Suche eine Wohnung für den Winter.
520
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
Sobald ich mich eingelebt habe
Ich schicke dir die Adresse.
521
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
Es tut mir leid, ein weiteres Weihnachtsfest zu verpassen
mit Ihnen in New York,
522
00:39:10,139 --> 00:39:13,601
Aber ich versuche, einige Dinge zu klären
bevor ich nach Hause komme.
523
00:39:13,684 --> 00:39:16,020
- [Tom auf Italienisch] Frohe Weihnachten.
- Und zu dir.
524
00:39:16,729 --> 00:39:18,397
[Tom auf Englisch] Ich habe deinen Brief bekommen.
525
00:39:19,190 --> 00:39:23,361
Ich weiß Ihre Sorge um Tom zu schätzen,
aber ich muss sagen, dass du falsch liegst, was ihn betrifft.
526
00:39:26,530 --> 00:39:28,949
Er hat es genau geschafft
wozu du ihn hierher geschickt hast.
527
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
Und hat mir tatsächlich geholfen.
528
00:39:36,540 --> 00:39:39,960
Ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber er ist eine Waise.
529
00:39:41,754 --> 00:39:46,258
Und wie er darüber spricht
erinnerte mich an die Bedeutung der Familie
530
00:39:46,342 --> 00:39:50,304
was ich zu meiner Schande sagen muss
Ich hätte ihn fast aus den Augen verloren, bis er ankam.
531
00:39:53,557 --> 00:39:58,479
Irgendwie, von all meinen Freunden,
Sie haben das Richtige zum Senden ausgewählt.
532
00:40:00,314 --> 00:40:01,774
Ich liebe und vermisse euch beide.
533
00:40:04,568 --> 00:40:05,569
Richard.
534
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
[Wind rauschen]
535
00:40:17,039 --> 00:40:20,000
[Glocken läuten aus der Ferne]
536
00:40:20,084 --> 00:40:22,253
[Tür öffnet sich]
537
00:40:22,336 --> 00:40:25,005
[sanfte italienische Musik spielt leise]
538
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
[Tür schließt sich]
539
00:40:27,758 --> 00:40:30,678
[Schlösser klicken]
540
00:40:37,351 --> 00:40:39,979
[Metall klappert]
541
00:40:49,363 --> 00:40:51,991
[undeutliches Funkgespräch]
542
00:40:53,242 --> 00:40:55,870
[Hunde bellen]
543
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
[schnell näherkommende Schritte]
544
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
[entferntes Geschwätz]
545
00:41:06,797 --> 00:41:09,091
[undeutliches Klopfen]
546
00:41:13,387 --> 00:41:15,473
[Vögel zwitschern]
547
00:41:15,556 --> 00:41:18,309
[Schreibmaschine klappert]
548
00:41:23,606 --> 00:41:26,984
[Fahrzeug nähert sich]
549
00:41:30,821 --> 00:41:33,949
[schwere aufsteigende Schritte]
550
00:41:43,042 --> 00:41:45,544
[Objekt wackelt]
551
00:41:51,091 --> 00:41:52,468
[das Wackeln hört auf]
552
00:41:53,552 --> 00:41:55,930
- [Glockenläuten]
- [Schritte]
553
00:42:03,187 --> 00:42:04,855
[Objekt-Jingles]
554
00:42:06,315 --> 00:42:09,610
[vorbeifahrende Fahrzeuge]
555
00:42:22,915 --> 00:42:25,751
[Aufzugstüren schließen sich]
556
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
[Mechanismus surrt]
557
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
[Katze miaut]
558
00:42:38,013 --> 00:42:40,224
[Telefon klingelt]
559
00:42:44,186 --> 00:42:45,938
[Schreibmaschine klappert]
560
00:42:48,274 --> 00:42:50,359
[tiefes Grollen]
561
00:42:59,076 --> 00:43:00,536
[Vögel zwitschern]
562
00:43:00,619 --> 00:43:01,870
[Tür öffnet sich]
563
00:43:03,330 --> 00:43:04,331
[Tür schließt sich]
564
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
[Schritte]
565
00:43:09,545 --> 00:43:11,589
[klopft an die Tür]