1
00:01:38,360 --> 00:01:40,010
Specialleverans.
2
00:01:52,840 --> 00:01:54,046
(pip)
3
00:01:56,360 --> 00:01:57,725
Öppet 23.
4
00:02:00,280 --> 00:02:02,169
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
5
00:02:10,800 --> 00:02:12,643
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
6
00:02:36,400 --> 00:02:38,050
(SUMMAR)
7
00:02:40,480 --> 00:02:41,481
(pip)
8
00:02:41,560 --> 00:02:44,166
Förlorad igen, Green.
Pedofiler i östra flygeln.
9
00:02:45,400 --> 00:02:46,447
(BUZZS)
10
00:02:46,560 --> 00:02:49,211
Letar bara efter en äcklig
plats att ta en tupplur,
11
00:02:49,280 --> 00:02:50,930
och ditt hus var låst.
12
00:02:51,480 --> 00:02:52,606
(PIP)
13
00:02:52,680 --> 00:02:53,841
Vart är du på väg?
14
00:02:54,040 --> 00:02:57,647
Sjukhuset, köket alltså
ta hand om några saker.
15
00:03:00,280 --> 00:03:01,645
Okej. Fortsätta.
16
00:03:21,280 --> 00:03:22,884
Nya munnar att mätta.
17
00:03:34,120 --> 00:03:35,690
Nya patientformulär för intagen.
18
00:03:35,760 --> 00:03:37,091
Tack.
19
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Leverans till Balam.
20
00:03:59,880 --> 00:04:01,166
Mask av.
21
00:04:08,880 --> 00:04:10,848
(TALAR RYSKA)
22
00:04:15,200 --> 00:04:17,851
Okej.
Låter bra. Tack.
23
00:04:28,200 --> 00:04:30,931
(SAMTAL PÅ RYSKA)
24
00:04:46,200 --> 00:04:48,089
(MAN SOM TALAR RYSKA)
25
00:04:51,400 --> 00:04:52,447
(BALAM ANDAS UT)
26
00:04:52,560 --> 00:04:53,561
BALAM: Han är här.
27
00:04:59,440 --> 00:05:02,489
Gå med. Gå med.
Enskild fil.
28
00:05:03,040 --> 00:05:04,530
Håll dig inom linjen.
29
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
Håll den i rörelse.
30
00:05:06,840 --> 00:05:08,888
VAKT: Håll den i rörelse.
31
00:05:13,120 --> 00:05:14,406
Vem är den här killen?
32
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
Jack Stone.
33
00:05:16,560 --> 00:05:18,085
VAKT 1: Vem är Jack Stone?
34
00:05:18,160 --> 00:05:19,650
VAKT 2: Han är ex-polisen.
35
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
Slipa av, slick.
36
00:05:24,760 --> 00:05:26,444
Kom igen. Låt oss gå.
Rumpor och nötter.
37
00:05:30,720 --> 00:05:32,085
Jack Stone.
38
00:05:34,280 --> 00:05:35,805
Först en polis...
39
00:05:36,560 --> 00:05:38,130
Sedan en polismördare.
40
00:05:38,600 --> 00:05:42,082
Gud, Stone, vad länge du tänker
kommer du att vara kvar på det här stället?
41
00:05:42,640 --> 00:05:44,961
Det verkar som att Green har en ny flickvän.
(SKRATTAR)
42
00:05:45,280 --> 00:05:47,044
Dessa fångar är djur.
43
00:05:49,080 --> 00:05:51,128
Och du lägger många av dem
pojkar här inne, eller hur?
44
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
(STÖN)
45
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
(ANDAS UT)
46
00:05:58,240 --> 00:05:59,280
Och så är det vi vakter.
47
00:05:59,320 --> 00:06:00,321
(STÖN)
48
00:06:02,680 --> 00:06:04,284
Och där är du.
49
00:06:04,560 --> 00:06:06,324
Mitt i alltihop.
50
00:06:18,120 --> 00:06:19,121
(ANDAS UT)
51
00:06:26,760 --> 00:06:29,809
ELIZABETH: När du är redo
för att prata, jag är här för att lyssna.
52
00:06:30,800 --> 00:06:32,325
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
53
00:06:36,920 --> 00:06:39,321
(MAN TALAR
ODISTINLIGT PÅ PA)
54
00:06:42,320 --> 00:06:43,924
(MOBIL RINGER)
55
00:06:44,000 --> 00:06:45,490
MAN: Vi är på taket.
56
00:06:54,040 --> 00:06:56,088
MAN 1: Har den här killen några
aning vems plats detta är?
57
00:06:56,160 --> 00:06:58,480
MAN 2: Mängden pengar ner
där, tror du att han skulle bry sig?
58
00:07:05,840 --> 00:07:07,490
(CHATTRA ÖVER PA)
59
00:07:18,120 --> 00:07:19,121
(pip)
60
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
(MAN TALAR
RYSKA PÅ RADIO)
61
00:07:25,880 --> 00:07:27,928
Tre, två, en.
62
00:07:30,600 --> 00:07:31,601
KVINNA: Vad är det?
63
00:07:31,720 --> 00:07:32,881
JACK: Alla ner!
64
00:07:35,600 --> 00:07:37,250
(FOLK SKRIKER)
65
00:07:41,280 --> 00:07:42,566
(SKÖPEN)
66
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
JACK: Om du vill leva, gå nu.
(KVINNAN SKRIKER)
67
00:07:52,720 --> 00:07:54,563
Gå den här vägen!
Gå, gå, gå, gå!
68
00:07:57,080 --> 00:07:58,570
Gå härifrån! Gå!
69
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Ahh!
70
00:08:03,000 --> 00:08:04,001
Ahh!
71
00:08:05,400 --> 00:08:07,562
Jag är här för
bankens pengar, inte dina.
72
00:08:25,000 --> 00:08:26,889
Alla ner! Knä på det!
Gå ner på marken!
73
00:08:31,040 --> 00:08:32,610
Stanna nere. Håll käften.
74
00:08:33,920 --> 00:08:36,571
Bankchefen Anton
Rurick, var är han?
75
00:08:36,640 --> 00:08:38,449
(VINKANDE)
(SKRÄPER) Var är han?
76
00:08:42,440 --> 00:08:44,090
Du har tre sekunder på dig
för att öppna valvet.
77
00:08:44,160 --> 00:08:46,367
En, två...
78
00:08:54,200 --> 00:08:55,611
JACK: Flytta dig. Flytta.
79
00:08:57,800 --> 00:08:58,881
Nycklar.
80
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
(STÖN)
81
00:09:32,000 --> 00:09:36,767
Hör du det, Jack? Det där ljudet
på avstånd? Rösterna?
82
00:09:37,520 --> 00:09:40,364
Det är ljudet av
hungriga fångar, Jacky.
83
00:09:40,840 --> 00:09:42,490
De luktar färskt kött.
84
00:09:42,960 --> 00:09:45,691
Du förstår, jag vet inte
vem jag ska satsa på.
85
00:09:46,000 --> 00:09:50,164
Blir det internerna som tar ut dig?
Eller vakterna?
86
00:09:51,040 --> 00:09:53,520
Mina pengar är på vakterna.
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
87
00:09:55,520 --> 00:09:57,010
JACK: Alla slog det!
88
00:09:57,320 --> 00:09:59,288
(FOLK SKRIKER)
(DÄCK SKIKAR)
89
00:09:59,360 --> 00:10:01,681
Okej, här kommer de!
Kissjävlar!
90
00:10:08,120 --> 00:10:09,485
(SKÖPEN)
91
00:10:31,440 --> 00:10:32,965
(SIREN BLARING)
92
00:10:42,240 --> 00:10:44,208
Clark, Ashdown, med mig!
93
00:10:45,080 --> 00:10:47,242
(SIRENER BLÄDER PÅ AVSTÅND)
94
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
(STÖN)
95
00:10:51,120 --> 00:10:52,451
(KUNSKAP)
96
00:10:56,920 --> 00:10:58,570
(FOLK SKRIKER)
97
00:10:59,840 --> 00:11:02,241
Flytta! Flytta! Alla ur vägen!
Gå ner!
98
00:11:03,000 --> 00:11:04,604
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
99
00:11:06,880 --> 00:11:08,086
(FÅNGAR CHATTAR)
100
00:11:08,160 --> 00:11:09,366
FÅNGEN: Färskt kött!
101
00:11:10,760 --> 00:11:12,444
(FÅNGAR HEJAR)
102
00:11:20,960 --> 00:11:22,610
Mmm. Titta på honom.
103
00:11:33,120 --> 00:11:34,121
FÅNGEN: Ja!
104
00:11:35,440 --> 00:11:37,408
(FÅNGAR CHATTAR)
105
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
MAN PÅ PA:
Var uppmärksam på alla interner.
106
00:11:42,120 --> 00:11:44,441
Sista samtal för en extern telefon.
107
00:11:45,040 --> 00:11:47,486
Sista samtal för en extern telefon.
108
00:11:56,800 --> 00:11:59,326
OFFICER: Gå ner! Ner!
109
00:12:47,160 --> 00:12:49,367
Ashdown, ta den här nivån.
Clark, du är med mig.
110
00:13:00,640 --> 00:13:02,529
(DÄCK SKIKAR)
(GUN COCKS)
111
00:13:04,960 --> 00:13:06,769
(SKKET FORTSÄTTER)
112
00:13:11,920 --> 00:13:13,251
Clark, ta den här nivån.
113
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
(STÖN)
114
00:13:52,360 --> 00:13:55,409
Det räcker långt.
Händerna upp. Nu!
115
00:13:56,800 --> 00:13:58,450
Jag sa: "Händerna upp!"
116
00:13:58,720 --> 00:13:59,881
(CELLDÖRREN ÖPPAS)
117
00:13:59,960 --> 00:14:01,246
SILVA: Åh, fan, nej.
118
00:14:01,440 --> 00:14:04,205
Jag vet att du inte bara kom
in i min cell så att du kunde...
119
00:14:05,120 --> 00:14:07,282
Jack, eller hur?
120
00:14:07,880 --> 00:14:10,770
Okej. Du vill ha den översta britsen
eller vill du ha botten?
121
00:14:11,840 --> 00:14:13,444
Okej. Okej.
122
00:14:13,760 --> 00:14:15,285
Nederst är det.
123
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
De kallar mig Silva.
124
00:14:19,000 --> 00:14:21,128
(SIREN BLÄDER PÅ AVSTÅND)
125
00:14:23,440 --> 00:14:24,805
(VIRRING)
126
00:14:27,760 --> 00:14:29,888
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
(VIRLING AVSTÅR)
127
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
(KNACKNING FORTSÄTTER)
128
00:15:24,840 --> 00:15:26,330
(FÅGELKÅRNING)
129
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
Mina herrar.
130
00:15:38,280 --> 00:15:39,611
Jag heter Semyon.
131
00:15:40,040 --> 00:15:42,930
Jag är här för att välkomna
dig till ditt nya hem.
132
00:15:43,720 --> 00:15:45,927
En gång i veckan kommer du
betala mig för skydd.
133
00:15:46,720 --> 00:15:49,690
Eller så kan du ha någon tråd
pengar direkt in på mitt konto.
134
00:15:50,120 --> 00:15:52,600
Ja, jag tror inte
Jag behöver skydd från dig.
135
00:15:53,560 --> 00:15:56,723
MAN: Använd alltid skydd.
(SKRATTAR)
136
00:15:58,480 --> 00:15:59,845
min vän,
137
00:16:00,360 --> 00:16:02,931
om någon behöver
skydd på denna plats,
138
00:16:03,000 --> 00:16:04,240
det är definitivt du.
139
00:16:06,000 --> 00:16:07,490
(FÅNGAR SOM VINNER)
140
00:16:09,800 --> 00:16:12,246
Plocka upp honom.
Sätt honom i hans cell.
141
00:16:29,640 --> 00:16:31,449
Jag heter... (GRUNSAR)
142
00:16:34,200 --> 00:16:36,248
(BEN Sprickor)
(KLOCKAN RINGER)
143
00:16:41,720 --> 00:16:42,881
Åh!
144
00:16:42,960 --> 00:16:45,930
(LARM SLÅR)
Jag är ledsen.
145
00:16:47,240 --> 00:16:49,368
FÅNGE:
Det är bäst att du stannar nere, pojke.
146
00:16:53,960 --> 00:16:55,086
(SÄKERHETSDÖRREN SLIMLAR ÖPPEN)
147
00:16:56,240 --> 00:16:57,446
Fångar, backa bort!
148
00:16:57,520 --> 00:16:58,931
Kom igen. Stiga upp! Kom igen!
149
00:16:59,400 --> 00:17:01,402
(ROKER PÅ RYSKA)
Kom igen.
150
00:17:08,000 --> 00:17:10,002
(SAMTAL PÅ RYSKA)
151
00:17:20,880 --> 00:17:22,644
(MAN TALAR PÅ PA)
152
00:17:29,040 --> 00:17:30,690
(CELLDÖRREN ÖPPAS)
153
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
(CELLDÖRREN STÄNGS)
154
00:17:48,280 --> 00:17:50,647
BALAM: Detektiv Jack Stone.
155
00:17:52,080 --> 00:17:55,323
Ditt namn har varit
en konstant irriterande
156
00:17:55,720 --> 00:17:58,405
till mitt företag
affärer i många år.
157
00:17:59,160 --> 00:18:02,562
You've cost me men,
shipments, money
158
00:18:02,840 --> 00:18:05,969
on more occasions
än jag skulle vilja minnas.
159
00:18:06,920 --> 00:18:10,083
Pleading guilty to
dela fängelse med mig?
160
00:18:10,840 --> 00:18:12,569
Det är ett djärvt drag.
161
00:18:13,240 --> 00:18:16,289
Du ser precis ut som
bilder jag har sett på dig.
162
00:18:16,720 --> 00:18:18,210
I am sorry
163
00:18:18,680 --> 00:18:20,569
vi träffas inte personligen.
164
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
(ANDAS IN)
165
00:18:22,520 --> 00:18:23,965
Varför ändrar vi inte det?
166
00:18:24,840 --> 00:18:28,003
I believe that to be
oklokt från min sida, Jack.
167
00:18:28,280 --> 00:18:31,762
Hör du någonsin talas om en kung
ta slumpmässiga promenader
168
00:18:32,520 --> 00:18:33,931
genom hans rike?
169
00:18:34,600 --> 00:18:35,647
Nej.
170
00:18:36,080 --> 00:18:37,241
Självklart inte.
171
00:18:37,720 --> 00:18:40,644
Kungen stannar i sitt slott.
172
00:18:42,040 --> 00:18:43,883
Vet du varför detta är?
173
00:18:44,720 --> 00:18:48,088
För att när en kung
lämnar sin tron,
174
00:18:49,040 --> 00:18:50,849
han ger sina fiender
175
00:18:51,080 --> 00:18:53,890
en möjlighet att göra anspråk på den.
176
00:18:55,560 --> 00:18:57,642
Jag är inte här för
din tron, Balam.
177
00:18:58,560 --> 00:19:01,882
Vet du vad
belöningen på mitt huvud är?
178
00:19:03,040 --> 00:19:04,769
1 miljon USD.
179
00:19:04,840 --> 00:19:08,401
Det är alla mina fiender
tror jag är värd.
180
00:19:10,560 --> 00:19:12,244
Hur är det med dig, Jack?
181
00:19:12,920 --> 00:19:14,331
Vad är du värd?
182
00:19:14,400 --> 00:19:15,970
Tjugofem? Femtio?
183
00:19:16,640 --> 00:19:18,768
100 000 USD?
184
00:19:21,200 --> 00:19:23,328
Vad tog du från mitt valv?
185
00:19:23,720 --> 00:19:26,405
Och vem gav du den till?
186
00:19:30,840 --> 00:19:32,490
Få det som du vill.
187
00:19:33,040 --> 00:19:35,884
Jag ska se till
du dör som din fru.
188
00:19:37,320 --> 00:19:40,688
Jag hör att hon blödde
till döds över timmar,
189
00:19:40,760 --> 00:19:43,081
lider i ångest,
190
00:19:43,200 --> 00:19:47,444
medan du tittade,
hjälplös att göra någonting.
191
00:19:49,080 --> 00:19:51,367
Det är synd
192
00:19:51,440 --> 00:19:53,602
att du inte dog lika bra.
193
00:19:56,200 --> 00:19:57,281
Jack,
194
00:19:58,280 --> 00:19:59,611
du och jag,
195
00:20:00,640 --> 00:20:02,165
vi är i krig.
196
00:20:35,000 --> 00:20:36,650
Vem är du, Jack Stone?
197
00:20:41,920 --> 00:20:43,410
OFFICER: Jag sa, händerna upp!
198
00:20:47,680 --> 00:20:49,170
Jag litade på dig.
199
00:20:49,560 --> 00:20:50,686
Jack?
200
00:20:51,680 --> 00:20:53,250
Hon är död på grund av dig.
201
00:20:53,320 --> 00:20:56,164
Jag hade inget val, Jack.
Jag hade en familj.
202
00:20:56,480 --> 00:20:58,164
Det gjorde du också (STÖNANDE)
203
00:21:01,680 --> 00:21:03,603
(STÖNANDE)
204
00:21:06,360 --> 00:21:08,010
(HOSTA)
205
00:21:13,840 --> 00:21:15,569
(DÖRREN ÖPPAS)
206
00:21:16,800 --> 00:21:17,926
(DÖRREN STÄNGS)
207
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
GRÖN: Åh-åh. Du drar
sen pass igen, Timmy?
208
00:21:20,080 --> 00:21:22,128
Ja.
Warden straffar mig för
209
00:21:22,200 --> 00:21:24,441
skrapar upp skåpbilen
på förra veckans löpning.
210
00:21:24,960 --> 00:21:27,725
Staket hoppar inte bara ut
framför bilar, Tim.
211
00:21:28,720 --> 00:21:30,006
Jag menar, du måste
212
00:21:30,960 --> 00:21:34,965
verkligen gå ut ur vägen liksom
någon efterbliven i världsklass att slå en
213
00:21:35,040 --> 00:21:36,565
eller sms:a och köra bil.
214
00:21:37,040 --> 00:21:38,963
Ja, någon fisade
bak i skåpbilen.
215
00:21:43,040 --> 00:21:44,644
(CELLDÖRREN LÅSER UPP)
216
00:21:53,720 --> 00:21:54,721
(GRUNNAR)
217
00:21:57,800 --> 00:21:59,086
(GRUNNAR)
218
00:22:06,480 --> 00:22:07,481
(STÖN)
219
00:22:19,240 --> 00:22:20,605
(SNRKNING)
220
00:22:32,760 --> 00:22:34,762
Mmm-hmm. Tack. Hej då.
221
00:22:35,200 --> 00:22:36,247
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
222
00:22:36,320 --> 00:22:37,321
Ja. Jag är Trisha Sinclair.
223
00:22:37,400 --> 00:22:39,767
Jag har ett möte med
Distriktsåklagare Johnson.
224
00:22:42,960 --> 00:22:46,646
Jag är ledsen. Jag har inga
möten med det namnet.
225
00:22:46,960 --> 00:22:49,281
Tyvärr var jag tvungen
stöta på det mötet.
226
00:22:49,920 --> 00:22:51,524
Hej, fröken Sinclair.
227
00:22:51,640 --> 00:22:52,641
Mark Crane.
228
00:22:53,480 --> 00:22:56,051
Mr. Johnson kunde inte
ta emot dig, så jag var tvungen att avboka.
229
00:22:56,120 --> 00:22:57,531
Utan telefonsamtal
att meddela mig?
230
00:22:57,600 --> 00:22:59,523
Jag ber om ursäkt för det. Men om
you just step over here...
231
00:22:59,600 --> 00:23:01,602
Jag är ledsen.
När är han tillgänglig?
232
00:23:01,680 --> 00:23:03,569
Jag tror att det skulle vara det
bäst om du träffade mig.
233
00:23:03,640 --> 00:23:05,051
Then I can give that information
234
00:23:05,120 --> 00:23:06,520
till Mr Johnson när
han är tillgänglig.
235
00:23:06,560 --> 00:23:07,766
Jag bad inte om det
prata med dig...
236
00:23:07,840 --> 00:23:09,046
Vänligen håll mina samtal.
237
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
Ja, herr Crane.
Tack.
238
00:23:14,120 --> 00:23:18,045
Look, the information you left with Mr.
Johnson was relayed to me.
239
00:23:18,400 --> 00:23:20,528
Jack Stone is a closed case.
240
00:23:20,800 --> 00:23:22,609
Det här är inte bara
om Jack Stone.
241
00:23:23,520 --> 00:23:24,960
Nåväl, vilken som helst
information du har,
242
00:23:25,000 --> 00:23:26,729
Jag skulle vara mer än glad
att föra det vidare.
243
00:23:26,840 --> 00:23:29,047
Så om du ger mig det, så gör jag det
se till att han får det.
244
00:23:31,000 --> 00:23:32,445
Jag ska bara boka om.
245
00:23:41,800 --> 00:23:44,087
jag vet inte. Rektorer i
dina skolor här
246
00:23:44,160 --> 00:23:46,083
att jag är typ
undersöker...
247
00:23:46,160 --> 00:23:48,527
Ursäkta mig,
Distriktsåklagare Johnson.
248
00:23:48,600 --> 00:23:51,410
Jag är så ledsen att jag avbryter, men jag
behöver verkligen prata med dig.
249
00:23:51,480 --> 00:23:53,687
Och det är du?
Trisha Sinclair.
250
00:23:53,960 --> 00:23:56,122
Borgmästare GEORGE: Åh. Den
reporter från Post.
251
00:23:56,440 --> 00:23:58,807
George, kan jag komma tillbaka
med dig lite senare?
252
00:23:58,880 --> 00:24:00,245
Tack.
253
00:24:00,800 --> 00:24:02,802
Så, fröken Sinclair,
vad som är så fruktansvärt viktigt
254
00:24:02,920 --> 00:24:05,685
att jag var tvungen att kortsluta min
samtal med borgmästaren?
255
00:24:05,880 --> 00:24:06,961
Var det borgmästaren?
256
00:24:07,040 --> 00:24:08,326
Kände du inte igen honom?
257
00:24:08,400 --> 00:24:09,606
Jag röstade på den andra killen.
258
00:24:09,680 --> 00:24:11,364
Åh.
Jag är så ledsen.
259
00:24:11,440 --> 00:24:12,487
Jag bokade ett möte med dig,
260
00:24:12,560 --> 00:24:13,561
men din vakthund avbröt det.
261
00:24:13,680 --> 00:24:15,808
(SKRATTAR)
Det är Mark.
262
00:24:15,880 --> 00:24:17,848
Se, det har han inte varit
med mig väldigt länge,
263
00:24:17,920 --> 00:24:20,161
och det brukar han vara
lite överdrivet skyddande.
264
00:24:20,240 --> 00:24:21,241
Ja.
265
00:24:21,320 --> 00:24:23,084
Kan vi gå och prata?
Ja.
266
00:24:24,040 --> 00:24:25,804
Så, vad handlar det här om?
267
00:24:25,880 --> 00:24:27,769
Jack Stone och Balam Mogilevich.
268
00:24:27,840 --> 00:24:29,285
Ah. Balam?
269
00:24:29,360 --> 00:24:31,840
Det har han varit
i fängelse i åratal.
270
00:24:31,920 --> 00:24:34,161
Samma fängelse som
Jack Stone skickades till.
271
00:24:34,480 --> 00:24:35,481
Och?
272
00:24:35,560 --> 00:24:37,369
Jag tror inte att det var det
av en slump.
273
00:24:38,160 --> 00:24:39,810
Innan man dödar
hans ex-partner,
274
00:24:39,880 --> 00:24:41,609
Jack Stone var en del
av en besättning på tre personer
275
00:24:41,680 --> 00:24:43,091
som rånade Orleans Bank,
276
00:24:43,160 --> 00:24:45,401
som många tror är en
front för den ryska pöbeln.
277
00:24:45,480 --> 00:24:48,848
Tja, det bekräftades aldrig,
inte för att det inte är sant.
278
00:24:49,800 --> 00:24:51,802
Anklagelser utan bevis...
279
00:24:52,080 --> 00:24:53,730
Jag kanske har bevis.
280
00:24:53,800 --> 00:24:55,165
Mycket av det.
281
00:24:55,400 --> 00:24:57,801
Tänk om Jack och Balam
arbetar tillsammans?
282
00:24:57,880 --> 00:24:59,882
En stadsdetektiv i sängen
med den ryska pöbeln?
283
00:25:00,240 --> 00:25:01,844
(skrattar) tror jag
det är lite mer
284
00:25:01,920 --> 00:25:03,365
komplicerat än så,
Fröken Sinclair.
285
00:25:03,480 --> 00:25:05,608
Tja, det är vettigt
om du tänker efter.
286
00:25:05,680 --> 00:25:07,808
Varför fick inte Jack
dödsstraffet?
287
00:25:07,880 --> 00:25:09,769
Han dödade en polis.
288
00:25:10,000 --> 00:25:11,923
Men...
Det är inte bara Jack.
289
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
Jag har en hel lista med namn.
290
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
Oroa dig inte. Din
namnet kom inte upp.
291
00:25:15,520 --> 00:25:16,646
(SKRATTAR)
292
00:25:16,720 --> 00:25:18,688
Tja, poliskorruption,
293
00:25:19,680 --> 00:25:21,808
som utgör ett grundläggande hot
294
00:25:21,880 --> 00:25:23,928
till vår säkerhet,
själva vårt sätt att leva.
295
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Det påverkar allt,
296
00:25:26,160 --> 00:25:28,208
från hur vi skyddar
våra stadsdelar
297
00:25:28,280 --> 00:25:29,884
och domar avkunnade
nere i domstolarna.
298
00:25:29,960 --> 00:25:33,965
Om du har information tror jag
du borde komma med det.
299
00:25:34,160 --> 00:25:35,241
Jag planerar att.
300
00:25:35,320 --> 00:25:36,810
Jag vill bara göra
visst förstår jag
301
00:25:36,880 --> 00:25:38,848
allt innan
Jag lägger fram bevisen.
302
00:25:38,920 --> 00:25:40,649
Bra. Bra.
303
00:25:40,720 --> 00:25:43,769
Tja, låt mig veta om det finns
allt jag kan göra för att hjälpa.
304
00:25:43,840 --> 00:25:44,921
Kommer att göra.
305
00:25:45,000 --> 00:25:46,286
Här är mitt direktnummer.
306
00:25:47,720 --> 00:25:50,963
Du behöver inte oroa dig
om Mark Crane.
307
00:25:51,040 --> 00:25:52,041
(SKRATTAR)
308
00:25:56,760 --> 00:25:58,410
(FÅNGAR CHATTAR)
309
00:26:04,280 --> 00:26:05,645
(CELLDÖRREN ÖPPAS)
310
00:26:07,000 --> 00:26:09,048
Stone, du har en besökare.
311
00:26:25,880 --> 00:26:27,530
Hej, Mr Stone.
312
00:26:28,520 --> 00:26:30,010
Fröken Sinclair.
313
00:26:30,520 --> 00:26:32,602
Jag har letat
fram emot ditt besök.
314
00:26:33,480 --> 00:26:35,005
Hur vet du vem jag är?
315
00:26:35,400 --> 00:26:38,006
Vad ska du göra med
informationen jag skickade till dig?
316
00:26:39,760 --> 00:26:41,250
Var det du?
317
00:26:43,760 --> 00:26:45,171
Vad vill du?
318
00:26:45,520 --> 00:26:47,522
Använd informationen,
Fröken Sinclair.
319
00:26:51,800 --> 00:26:53,211
(DÖRREN ÖPPAS)
320
00:26:55,360 --> 00:26:56,691
(DÖRREN STÄNGS)
321
00:26:58,960 --> 00:27:00,246
(KNAPPAR FINGAR)
322
00:27:00,960 --> 00:27:03,201
William. Kom igen.
323
00:27:03,960 --> 00:27:05,962
Du är som en gående vägspärr.
324
00:27:06,560 --> 00:27:08,164
Flytta! (SKRATTAR)
325
00:27:08,800 --> 00:27:10,450
(CHATTRA ÖVER PA)
326
00:27:25,600 --> 00:27:26,886
Mmm. Hej.
327
00:27:27,200 --> 00:27:28,247
Hej.
328
00:27:29,520 --> 00:27:31,249
ELIZABETH: Grattis på födelsedagen.
329
00:27:34,120 --> 00:27:36,009
För du är mitt ankare,
330
00:27:36,080 --> 00:27:39,482
och oavsett hur
livets hav blir hårt,
331
00:27:39,560 --> 00:27:41,881
Jag vet att du kommer att göra det
alltid finnas där för mig.
332
00:27:43,080 --> 00:27:44,241
Jag älskar dig.
333
00:27:44,320 --> 00:27:45,401
JACK: Jag älskar dig.
334
00:28:00,600 --> 00:28:01,647
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
335
00:28:04,240 --> 00:28:06,846
Jag är ledsen.
Jag menade inte att avbryta.
336
00:28:07,480 --> 00:28:09,847
Är du... Du Jack Stone?
337
00:28:11,400 --> 00:28:12,970
Tack för din hjälp tidigare.
338
00:28:13,560 --> 00:28:14,891
Vad menar du?
339
00:28:17,560 --> 00:28:18,721
Strunt i det.
340
00:28:24,240 --> 00:28:25,651
Jag är William.
341
00:28:26,320 --> 00:28:28,004
Ganska viktigt här.
342
00:28:28,600 --> 00:28:30,648
När det finns blod att vara
städat från golven,
343
00:28:30,720 --> 00:28:32,245
Jag är den de kallar.
344
00:28:33,320 --> 00:28:35,800
Du kan föreställa dig denna plats
håller mig ganska upptagen.
345
00:28:39,640 --> 00:28:41,085
Känner du Balam?
346
00:28:43,560 --> 00:28:44,686
Ja.
347
00:28:44,760 --> 00:28:46,762
Ja, alla är rädda för honom.
348
00:28:47,560 --> 00:28:49,324
Semyon är hans kusin.
349
00:28:49,400 --> 00:28:51,050
Du tryckte in hans ansikte i...
350
00:28:51,120 --> 00:28:52,645
Jag vet vem Semyon är.
351
00:28:55,400 --> 00:28:57,323
Men du är inte rädd för Balam?
352
00:28:58,600 --> 00:28:59,647
Inga.
353
00:29:03,480 --> 00:29:05,562
Vet du var Balams cell är?
354
00:29:05,680 --> 00:29:08,729
Alla vet var det är,
men ingen går dit,
355
00:29:08,800 --> 00:29:10,768
inte ens vakterna.
(SKRATTAR)
356
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
Inte de bra i alla fall.
357
00:29:20,080 --> 00:29:21,525
Jag gillar ditt armband.
358
00:29:22,000 --> 00:29:23,570
Var du i marinen?
359
00:29:24,360 --> 00:29:26,488
Det var en gåva från min fru.
360
00:29:29,120 --> 00:29:30,645
Hon är borta nu.
361
00:29:31,920 --> 00:29:33,160
(suckar)
362
00:29:33,880 --> 00:29:36,121
Det är tråkigt. Jag är ledsen.
363
00:29:55,600 --> 00:29:56,840
(GRUNNAR)
364
00:29:56,920 --> 00:29:59,048
Ha-ha! (SKRÄPER)
365
00:29:59,880 --> 00:30:01,644
(FÅNGAR KLARAR)
366
00:30:02,240 --> 00:30:04,004
(GRANTANDE)
367
00:30:07,800 --> 00:30:09,165
(LARM SLÅR)
368
00:30:09,560 --> 00:30:11,130
(GRANTANDE)
369
00:30:20,080 --> 00:30:22,082
Gå av mig!
Rör mig inte!
370
00:30:29,760 --> 00:30:32,206
Håll upp.
Jag tar henne härifrån.
371
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
Ni två behövs i D-blocket.
372
00:30:36,640 --> 00:30:38,165
Kom igen, älskling.
373
00:30:39,640 --> 00:30:41,847
Är inte ensam åt andra hållet?
374
00:30:41,920 --> 00:30:42,967
Stäng ditt ansikte.
375
00:30:49,080 --> 00:30:51,481
Kusin, varför är jag här?
Allt är bra.
376
00:30:52,440 --> 00:30:56,286
Det finns tre anledningar till att jag
väljer att bo i ett fängelse.
377
00:30:56,840 --> 00:30:59,844
Skydd från mina många fiender.
378
00:31:01,200 --> 00:31:03,043
Det ger en död fläck
379
00:31:03,760 --> 00:31:07,560
att behålla mina många affärsförbindelser
utanför regeringens radar.
380
00:31:08,040 --> 00:31:09,451
Och slutligen,
381
00:31:10,440 --> 00:31:11,646
kontroll.
382
00:31:12,640 --> 00:31:14,324
Kontroll betyder makt.
383
00:31:15,240 --> 00:31:16,810
Det betyder ordning.
384
00:31:17,840 --> 00:31:19,683
Kontroll betyder respekt.
385
00:31:19,760 --> 00:31:21,125
Jag vet allt detta!
386
00:31:21,520 --> 00:31:23,761
Det händer ingenting i det här fängelset
387
00:31:24,440 --> 00:31:25,930
utan mitt godkännande.
388
00:31:27,120 --> 00:31:29,122
När någon tar
det på sig själva
389
00:31:29,240 --> 00:31:30,844
att operera
390
00:31:30,920 --> 00:31:32,649
av egen vilja,
391
00:31:33,360 --> 00:31:34,930
det visar mig respektlöshet.
392
00:31:39,160 --> 00:31:41,640
Jag tolererar inte respektlöshet,
393
00:31:42,120 --> 00:31:44,168
även från min egen kusin.
394
00:31:44,240 --> 00:31:46,208
jag skulle aldrig...
(DAMPA ROTER)
395
00:31:47,480 --> 00:31:50,723
Tar en procentsats
av intagnas varor
396
00:31:51,520 --> 00:31:53,488
utan min tillåtelse...
397
00:31:54,440 --> 00:31:55,680
Respektlöst.
398
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
(STÖN)
399
00:31:57,240 --> 00:32:00,687
Att upprätta knarkaffärer, båda två
in och ut ur dessa väggar,
400
00:32:01,640 --> 00:32:03,005
bakom min rygg?
401
00:32:04,040 --> 00:32:05,485
Väldigt respektlöst.
402
00:32:05,640 --> 00:32:07,529
(STÖN)
(KROPP DUNS)
403
00:32:07,840 --> 00:32:11,083
Försöker döda Jack Stone
och ta äran...
404
00:32:12,320 --> 00:32:14,687
Det är väldigt respektlöst.
405
00:32:15,320 --> 00:32:16,481
(STÖN)
406
00:32:16,920 --> 00:32:19,127
(TALAR RYSKA)
407
00:32:20,040 --> 00:32:21,041
(STÖN)
408
00:32:28,200 --> 00:32:29,690
Så synd.
409
00:32:30,880 --> 00:32:34,771
Ditt ansikte är blandningen
av skönhet och tragedi.
410
00:32:34,880 --> 00:32:37,770
(SEMYON ROTER ODISTT)
Som att Vasilij Perov målar.
411
00:32:39,000 --> 00:32:43,005
Varför skulle du riskera att skada
något så ovärderligt?
412
00:32:46,200 --> 00:32:50,125
Du måste känna Katherina
är under min anställning.
413
00:32:51,840 --> 00:32:54,684
Det betyder att hon också är det
414
00:32:55,400 --> 00:32:57,164
under mitt skydd.
415
00:33:00,360 --> 00:33:02,442
Så när du är
slåss mot Katherina,
416
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
du slåss också mot mig.
417
00:33:06,400 --> 00:33:09,370
Vill du
göra mig till din fiende?
418
00:33:12,360 --> 00:33:15,364
För om du bryr dig så lite
419
00:33:17,760 --> 00:33:19,842
för något så vackert,
420
00:33:21,800 --> 00:33:24,883
kanske du inte förtjänar det.
421
00:33:26,520 --> 00:33:30,411
Jag tar det och
placera den på min vägg,
422
00:33:31,800 --> 00:33:33,609
där det inte kommer
bli misshandlad av dig.
423
00:33:33,680 --> 00:33:35,011
(SEMYON GROAN S)
424
00:33:37,920 --> 00:33:39,160
(HOSTA)
425
00:33:43,240 --> 00:33:44,241
(HOSTA)
426
00:33:44,320 --> 00:33:45,526
(GIFTAR)
427
00:33:45,600 --> 00:33:48,444
BALAM: Du representerar mig
i allt du gör, kusin.
428
00:33:48,760 --> 00:33:51,730
Ditt misslyckande att döda Jack Stone
429
00:33:52,520 --> 00:33:54,284
blir mitt misslyckande.
430
00:33:55,720 --> 00:33:57,961
Och i ögonen
av de andra fångarna,
431
00:33:59,280 --> 00:34:01,044
som visar på svaghet.
432
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Svaghet leder till dissonans,
433
00:34:05,120 --> 00:34:07,726
vilket snabbt kan
vända sig till uppror.
434
00:34:07,920 --> 00:34:11,641
Snälla, kusin, ge mig en andra chans.
Jag kommer inte att svika dig.
435
00:34:11,800 --> 00:34:12,881
Nej.
436
00:34:13,520 --> 00:34:16,922
Jack Stones trots
kan inte gå obesvarat.
437
00:34:17,120 --> 00:34:19,646
Jag behöver er båda
att sprida ordet.
438
00:34:20,280 --> 00:34:23,887
100 000 dollar till mannen
439
00:34:23,960 --> 00:34:26,884
det ger mig
Jack Stones huvud.
440
00:34:28,560 --> 00:34:29,971
FÅNGE: Kobe!
441
00:34:30,040 --> 00:34:31,644
(FÅNGAR CHATTAR)
442
00:34:41,920 --> 00:34:43,490
Du har problem nu.
443
00:34:43,920 --> 00:34:47,481
Balam kommer att betala vem som helst
vem kommer att döda dig 100 000 dollar.
444
00:34:48,520 --> 00:34:50,204
Det gäller också vakter.
445
00:34:53,000 --> 00:34:54,525
Vad ska du göra?
446
00:34:56,000 --> 00:34:57,729
De flesta fångar kommer inte att göra ett drag.
447
00:34:58,000 --> 00:35:00,241
De vill inte ha mer
tid på sitt straff.
448
00:35:01,080 --> 00:35:02,684
Jag är inte orolig för det.
449
00:35:03,480 --> 00:35:05,209
De flesta vakter är bra.
450
00:35:05,280 --> 00:35:07,442
Håll dig bara borta
från de dåliga.
451
00:35:08,680 --> 00:35:10,762
Hur ska jag veta
vilka är de dåliga?
452
00:35:11,280 --> 00:35:13,886
Det skulle vara de
vem låter dig dödas.
453
00:35:17,400 --> 00:35:18,731
Alla ute!
454
00:35:19,560 --> 00:35:20,846
VAKT: Kom igen!
455
00:35:21,000 --> 00:35:22,126
FÅNGE 13 AW, man!
456
00:35:22,200 --> 00:35:23,281
Nu!
457
00:35:23,520 --> 00:35:24,681
FÅNGE 2: Låt oss flytta.
Låt oss flytta.
458
00:35:24,760 --> 00:35:26,569
Det betyder dig, Martinez.
459
00:35:26,640 --> 00:35:29,723
VAKT: Kom igen. Du också.
Hej. Där borta.
460
00:35:30,600 --> 00:35:31,931
Ut. Flytta.
461
00:35:50,760 --> 00:35:51,761
(STÖN)
462
00:35:57,200 --> 00:35:58,201
(GRUNNAR)
463
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
(GRUNNAR)
464
00:36:14,400 --> 00:36:15,447
(STÖN)
465
00:36:20,840 --> 00:36:22,080
Vem är du?
466
00:36:24,320 --> 00:36:25,606
En vän.
467
00:36:35,600 --> 00:36:37,967
Hur blev hon det
all den informationen?
468
00:36:38,040 --> 00:36:40,964
Kom igen, hon har listor över
namn, kontakter, köpare, säljare.
469
00:36:41,920 --> 00:36:43,809
Glöm inte vem
du pratar med.
470
00:36:43,960 --> 00:36:45,883
Kom igen, hon har bevis.
471
00:36:45,960 --> 00:36:48,327
Pappersarbete, diskar, tumminnen.
472
00:36:48,400 --> 00:36:49,401
BALAM: Det är omöjligt.
473
00:36:50,000 --> 00:36:51,604
Jag fick höra att allt var bränt.
474
00:36:51,760 --> 00:36:53,250
Titta, det är jag inte
går ner för detta.
475
00:36:53,320 --> 00:36:54,810
Då är det enkelt.
476
00:36:55,120 --> 00:36:56,884
Kvinnan måste dö.
477
00:36:58,640 --> 00:36:59,971
Okej.
478
00:37:00,640 --> 00:37:02,449
Okej,
Jag ska ta hand om henne.
479
00:37:03,320 --> 00:37:04,970
Hur är det med Stone?
480
00:37:05,240 --> 00:37:07,846
Han kommer att vara död kl
slutet av dagen.
481
00:37:34,160 --> 00:37:35,844
(BILARM KIRR)
482
00:37:37,960 --> 00:37:39,849
(MOBIL RINGER)
(GASPS)
483
00:37:42,840 --> 00:37:44,842
Allison.
ALLISON: Jag är på flygplatsen.
484
00:37:44,920 --> 00:37:47,207
Jag ska träffa dig
senare ikväll - Okej?
485
00:38:14,360 --> 00:38:15,521
(DÖRREN STÄNGS)
486
00:38:18,480 --> 00:38:19,481
(GRUNNAR)
487
00:38:22,240 --> 00:38:23,605
(GRANTANDE)
488
00:38:32,400 --> 00:38:33,606
(STÖN)
489
00:38:43,000 --> 00:38:44,161
(GRANTANDE)
490
00:38:44,560 --> 00:38:45,561
(STÖN)
491
00:38:56,760 --> 00:38:57,966
(GRUNNAR)
492
00:39:04,920 --> 00:39:05,921
(STÖN)
493
00:39:10,280 --> 00:39:11,770
(TORKAR SUMMAR)
494
00:39:16,640 --> 00:39:17,766
(BATON KLAMLAR)
495
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
Verkligen? Tänk
om det logiskt.
496
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Det är, vad, åtta av er?
497
00:39:34,880 --> 00:39:36,291
Vi är nio.
498
00:39:36,440 --> 00:39:38,488
Bra. Åtta och en halv.
Hej.
499
00:39:39,080 --> 00:39:40,923
Jag vet 100 tusen
låter som mycket pengar,
500
00:39:41,000 --> 00:39:42,760
men det är det verkligen inte,
när du tänker efter.
501
00:39:44,040 --> 00:39:46,850
När du delar upp det mellan
er själva, ni tittar på, vad?
502
00:39:48,400 --> 00:39:49,925
Ungefär 11 tusen var?
503
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
Elva tusen
låter bra för mig.
504
00:39:52,960 --> 00:39:54,883
Inte när du
ta hänsyn till riskerna.
505
00:39:56,440 --> 00:39:57,965
Vad håller han på med?
506
00:39:58,680 --> 00:40:01,365
Är värd 11 000 dollar
en fraktur i skallen?
507
00:40:02,240 --> 00:40:05,289
Bruten trumhinna?
Kanske ett brutet lårben?
508
00:40:05,960 --> 00:40:07,405
Spruckna revben?
509
00:40:07,480 --> 00:40:08,925
Kollapsad lunga?
510
00:40:09,000 --> 00:40:11,890
Skärvor av din näsa
stoppas upp i din hjärna.
511
00:40:13,480 --> 00:40:15,482
De är smartare än de ser ut.
512
00:40:28,440 --> 00:40:30,522
(SIRENER BLÄDER PÅ AVSTÅND)
513
00:41:05,040 --> 00:41:06,804
Whoo-hoo! (skrattar)
514
00:41:07,680 --> 00:41:09,011
Åh, herregud!
Det är okej.
515
00:41:09,080 --> 00:41:10,764
Jag är... Jag är ledsen.
Åh, herregud!
516
00:41:10,840 --> 00:41:12,604
Är du okej?
Ja.
517
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
Nej. Nej. (SKRUTAR)
518
00:41:14,960 --> 00:41:17,201
Nej! Jösses.
(skrattar)
519
00:41:17,280 --> 00:41:19,681
Det måste det ha
varit på besök va?
520
00:41:20,400 --> 00:41:23,563
Han var helt enkelt inte vad jag förväntade mig.
Han bara...
521
00:41:23,640 --> 00:41:24,846
(suckar)
522
00:41:25,320 --> 00:41:26,810
Åh, vad är det för fel?
523
00:41:26,920 --> 00:41:29,048
Jag har gått
om detta helt fel.
524
00:41:29,720 --> 00:41:32,769
Jag tror aldrig att jag har sett dig
så passionerad över en berättelse.
525
00:41:33,320 --> 00:41:34,731
hela den här tiden,
Jag har försökt
526
00:41:34,800 --> 00:41:36,484
för att ansluta Jack Stone
med korruptionen,
527
00:41:36,560 --> 00:41:38,244
det är därför jag
kom ingenstans.
528
00:41:38,320 --> 00:41:39,446
Allt detta...
529
00:41:39,520 --> 00:41:41,204
Det här handlar om Balam.
530
00:41:43,080 --> 00:41:45,765
Hans drognätverk, hans
leverantörer, hans köpare.
531
00:41:46,800 --> 00:41:48,484
Det är alla dessa namn.
532
00:41:48,840 --> 00:41:51,161
Stadstjänstemän, poliser.
533
00:41:52,280 --> 00:41:53,725
Och listan är lång.
534
00:41:54,040 --> 00:41:55,565
Vad ska du göra åt det?
535
00:41:55,640 --> 00:41:58,769
Korskolla allt, se till att jag
förstå allt och ring ett samtal.
536
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
(FÅNGAR CHATTAR)
537
00:42:23,720 --> 00:42:24,801
Vadå?
538
00:42:25,480 --> 00:42:27,323
Balam sa att jag måste...
539
00:42:28,480 --> 00:42:29,641
Ber om ursäkt.
540
00:42:30,560 --> 00:42:31,891
(SKRATTAR)
541
00:42:35,640 --> 00:42:36,926
Jag väntar.
542
00:42:39,400 --> 00:42:40,401
jag är...
543
00:42:40,480 --> 00:42:41,891
(STÖN)
544
00:42:42,440 --> 00:42:44,169
(FÅNGAR KLARAR)
545
00:42:48,560 --> 00:42:49,607
(GRUNNAR)
546
00:43:06,720 --> 00:43:07,926
(LARMBLÅR)
547
00:43:08,000 --> 00:43:09,331
Ja! (skrattar)
548
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
(FÅNGAR HEJAR)
549
00:43:10,520 --> 00:43:11,640
VAKT: Flytta dig bort. Flytta bort.
550
00:43:12,240 --> 00:43:13,969
Låt oss gå, prinsessa.
551
00:43:18,680 --> 00:43:19,886
Kommer hon att må bra?
552
00:43:19,960 --> 00:43:21,689
Tänk på dina egna saker.
553
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
(MONITOR PIPPAR)
554
00:43:29,360 --> 00:43:31,966
KVINNA: BP 126 över 78.
555
00:43:32,240 --> 00:43:33,924
Puls 65.
556
00:43:36,520 --> 00:43:38,488
Elever är
557
00:43:38,560 --> 00:43:40,403
dilaterad
och inte svarar.
558
00:44:10,400 --> 00:44:13,085
Sjuksköterskan: En annan? DOKTOR: Nej.
Låt oss låta henne sova bort det.
559
00:44:13,480 --> 00:44:15,323
Se bara till nästa
shift hämtar den filen.
560
00:44:18,920 --> 00:44:20,490
(DÖRREN ÖPPAS)
561
00:44:30,320 --> 00:44:31,924
(DÖRREN STÄNGS)
562
00:45:33,480 --> 00:45:35,084
(VATTEN STÄNKAR)
563
00:45:54,840 --> 00:45:56,330
(GRUNNAR)
564
00:46:02,160 --> 00:46:04,401
(KNIKER)
565
00:46:05,320 --> 00:46:06,845
(STÄNGER)
566
00:46:13,480 --> 00:46:15,244
(suckar)
567
00:46:20,040 --> 00:46:21,485
(JACK WINCING)
568
00:46:24,880 --> 00:46:27,087
Hej, Stone,
din vän är tillbaka.
569
00:46:48,680 --> 00:46:50,011
(DÖRREN STÄNGS)
570
00:46:58,160 --> 00:47:00,049
Jack, jag läste om din fru.
571
00:47:00,160 --> 00:47:01,571
Jag är så ledsen.
572
00:47:02,480 --> 00:47:04,130
JACK: Så du har tänkt
jag jobbade inte
573
00:47:04,200 --> 00:47:06,123
för den ryska pöbeln
som tidningen sa?
574
00:47:06,640 --> 00:47:08,244
Men jag fick reda på vem det var.
575
00:47:08,760 --> 00:47:11,525
När jag gick till min partner,
berättade för honom vad jag hittade,
576
00:47:13,280 --> 00:47:14,770
han gick till pöbeln.
577
00:47:17,400 --> 00:47:18,686
(ELISABETH SKRIKER)
578
00:47:18,760 --> 00:47:21,684
De beordrade en träff på mig, och
det var då Elizabeth dödades.
579
00:47:33,200 --> 00:47:34,531
(STÖN)
580
00:47:36,480 --> 00:47:37,561
(SKUT)
581
00:47:37,640 --> 00:47:38,801
Och jag dödade honom.
582
00:47:39,280 --> 00:47:40,281
(GRUNNAR)
583
00:47:47,280 --> 00:47:49,400
Vad ska du göra med
informationen jag skickade till dig?
584
00:47:49,600 --> 00:47:52,444
Jack, jag vet varför du är här.
585
00:47:52,960 --> 00:47:54,962
Du kommer att få
själv dödade när du gjorde detta.
586
00:47:57,840 --> 00:47:59,490
Vad händer med mig
spelar ingen roll.
587
00:48:00,400 --> 00:48:02,004
Det här handlar om de ansvariga.
588
00:48:02,760 --> 00:48:04,922
(MÄN CHATTAR)
589
00:48:06,120 --> 00:48:07,201
Jag är helt allergisk mot lök,
590
00:48:07,320 --> 00:48:08,367
och servitrisen
kommer över, typ,
591
00:48:08,440 --> 00:48:10,010
"Vad, du gillar inte någon lök
592
00:48:10,080 --> 00:48:12,208
"i dina tacos?
De är inte för dig?"
593
00:48:12,320 --> 00:48:15,051
Och jag säger, "jag bara
kan inte äta dem. jag blir sjuk."
594
00:48:15,240 --> 00:48:19,131
(IMITERAR MEXIKANSK ACCENT) "Ingen lök.
Lök är inte bra för dig."
595
00:48:53,200 --> 00:48:55,851
(MÄN CHATTAR)
596
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
VAKT 1: Är hon glad?
Är hon gladare?
597
00:49:02,480 --> 00:49:05,370
VAKT 2: Ja, hon verkar gladare.
Jag har fått ett heltidsjobb nu.
598
00:49:41,280 --> 00:49:42,930
(DÖRREN STÄNGS)
599
00:49:49,680 --> 00:49:51,364
WILLIAM: Ursäkta mig, doktorn.
600
00:49:54,600 --> 00:49:57,410
SJUKSKÖTERSKA: (SKARTAR) Det är
mycket smickrande, William,
601
00:49:57,920 --> 00:49:59,490
men jag är bara sjuksköterska.
602
00:49:59,960 --> 00:50:01,769
"Bara en sjuksköterska"?
Mmm.
603
00:50:01,840 --> 00:50:04,605
Jag hör sjuksköterskorna
göra allt arbete
604
00:50:05,160 --> 00:50:08,323
medan läkarna är
alla av golf någonstans.
605
00:50:08,440 --> 00:50:09,601
(SKRATTAR)
606
00:50:09,960 --> 00:50:13,362
Okej, charmör, spotta ut det.
Vad vill du?
607
00:50:16,640 --> 00:50:19,041
Tja, jag hoppades att du kunde
608
00:50:19,520 --> 00:50:22,444
svara ett pinsamt
medicinsk fråga till mig.
609
00:50:31,360 --> 00:50:33,488
(MONITOR PIPPAR)
610
00:50:34,880 --> 00:50:36,120
Åh.
611
00:50:36,440 --> 00:50:39,011
(MÄN CHATTAR)
612
00:50:41,120 --> 00:50:42,724
Hur länge har du
varit undercover?
613
00:50:44,440 --> 00:50:45,930
Lever du fortfarande?
614
00:50:48,120 --> 00:50:50,043
Om jag vore en bettingman,
du skulle göra mig rik.
615
00:50:50,480 --> 00:50:54,485
Vilken är det?
FBI? CIA?
616
00:50:57,480 --> 00:50:59,005
FBI.
617
00:51:02,960 --> 00:51:05,080
Den här platsen har plågats
med korruption i flera år.
618
00:51:05,120 --> 00:51:06,451
Vi visste inte hur djupt det gick.
619
00:51:07,360 --> 00:51:09,328
Varje gång vi får
bevis vi tror att vi behöver,
620
00:51:10,440 --> 00:51:11,771
det försvinner mystiskt.
621
00:51:14,080 --> 00:51:15,684
Vet du varför jag är här?
622
00:51:21,520 --> 00:51:22,931
Kommer du att stå i vägen för mig?
623
00:51:23,000 --> 00:51:24,923
(MÄN CHATTAR)
624
00:51:30,520 --> 00:51:31,726
Jag har varit här i sex månader.
625
00:51:31,800 --> 00:51:33,962
Jag kommer ingen vart
så länge Balam är i närheten.
626
00:51:34,800 --> 00:51:37,121
Han kantar för många regeringar
fickor för att någonsin få en fällande dom.
627
00:51:37,200 --> 00:51:39,248
Nu, så fort jag visste
du skulle komma in,
628
00:51:40,360 --> 00:51:43,523
Jag visste att jag hade saknat
bit för att göra skillnad.
629
00:51:47,480 --> 00:51:49,130
Här kommer de.
630
00:51:50,840 --> 00:51:52,444
MAN: Hej!
631
00:51:53,120 --> 00:51:54,645
(GRANTANDE)
632
00:52:01,040 --> 00:52:02,451
Åh. ja!
633
00:52:05,600 --> 00:52:06,806
(GRANTANDE)
634
00:52:06,880 --> 00:52:07,961
Det finns mer än bara jag här.
635
00:52:08,040 --> 00:52:09,280
Gör dig redo att flytta
när det är dags.
636
00:52:09,360 --> 00:52:11,362
VIKTIGT: Stäng av det!
Dra tillbaka det! Dra tillbaka det!
637
00:52:17,720 --> 00:52:18,926
(MUMLAR)
638
00:52:19,000 --> 00:52:20,081
(DÖRRÖPPNING)
639
00:52:21,880 --> 00:52:23,120
När jag är klar med det här,
640
00:52:23,160 --> 00:52:24,400
Jag kommer att tala flytande ryska.
641
00:52:24,960 --> 00:52:26,883
Mmm.
642
00:52:27,280 --> 00:52:28,884
(Imiterar rysk accent)
Hur säger du...
643
00:52:28,960 --> 00:52:31,042
"Jack, du är så sexig.
644
00:52:31,120 --> 00:52:33,646
"Jag behöver dig.
jag vill ha dig."
645
00:52:33,760 --> 00:52:35,603
(Med RYSK ACCENT) Du behöver hjälp.
(skrattar)
646
00:52:36,080 --> 00:52:37,923
Jag behöver pojkvän.
Mmm.
647
00:52:38,960 --> 00:52:40,121
(TALAR MED NORMAL RÖST)
Jag menar, verkligen,
648
00:52:40,200 --> 00:52:42,726
varför anställer du inte
en översättare för allt detta?
649
00:52:42,920 --> 00:52:44,570
Informationen är för känslig.
650
00:52:44,680 --> 00:52:46,205
Jag menar, om allt
Jag har sett här är sant,
651
00:52:46,280 --> 00:52:47,805
många människor
ska i fängelse.
652
00:53:05,560 --> 00:53:08,291
(ohörbart)
653
00:53:36,160 --> 00:53:38,083
(DÖRRÖPPNING)
654
00:53:38,280 --> 00:53:40,123
WARDEN BLAIN: När du flyttade
här för sex månader sedan,
655
00:53:40,200 --> 00:53:41,565
de sa två saker till mig...
(DÖRREN STÄNGS)
656
00:53:41,640 --> 00:53:43,927
En, att du var
en ickevåldsförbrytare.
657
00:53:44,000 --> 00:53:47,083
Och två, att jag borde
ge dig status som förvaltare.
658
00:53:48,480 --> 00:53:51,370
Jag har aldrig haft en anledning
att ifrågasätta dem fram till idag.
659
00:53:51,960 --> 00:53:53,450
William, jag måste säga,
660
00:53:54,200 --> 00:53:55,850
Jag är väldigt besviken på dig.
661
00:53:57,880 --> 00:54:00,486
Tre fångar säger att de
såg dig hämta Losif
662
00:54:01,800 --> 00:54:03,165
och kasta honom över det där räcket.
663
00:54:04,000 --> 00:54:06,002
Nu vill jag veta
varför skulle du göra något sådant.
664
00:54:07,400 --> 00:54:09,402
WILLIAM: Romarbrevet 13:4...
665
00:54:09,520 --> 00:54:11,682
"Om du gör vilket
är ond, var rädd,
666
00:54:11,760 --> 00:54:13,444
"ty han orkar inte
svärdet förgäves,
667
00:54:13,560 --> 00:54:15,244
"ty han är en Guds tjänare,
668
00:54:15,760 --> 00:54:17,922
"en hämnare som
kommer att verkställa vrede
669
00:54:18,600 --> 00:54:20,967
"på den som gör ont."
670
00:54:21,920 --> 00:54:23,760
WARDEN BLAIN: Det ska jag vara
ärlig mot dig, William.
671
00:54:26,480 --> 00:54:28,562
Bibeln kom
med kontoret, okej?
672
00:54:30,800 --> 00:54:33,644
Nu, om du vill lägga din
tro på Gud för att rädda dig,
673
00:54:34,360 --> 00:54:35,805
det är upp till dig, men...
674
00:54:36,040 --> 00:54:37,963
Men sanningen är,
bakom dessa väggar,
675
00:54:38,680 --> 00:54:40,409
Jag är den enda räddaren du behöver.
676
00:54:40,680 --> 00:54:42,967
Och lita på mig, son,
du behöver spara.
677
00:54:44,160 --> 00:54:46,128
Losif var Balams pojke.
678
00:54:47,360 --> 00:54:50,569
Nu, om jag försöker sätta tillbaka dig
i ett block, fan, vilket block som helst,
679
00:54:51,280 --> 00:54:53,009
du skulle vara död
slutet av veckan.
680
00:54:54,760 --> 00:54:56,330
Åh.
681
00:54:57,320 --> 00:54:58,731
Kan du hjälpa mig?
682
00:54:58,800 --> 00:55:00,802
Det är det inte
en fråga om "Kan jag?"
683
00:55:01,480 --> 00:55:03,687
Det är mer en fråga om,
"Kommer jag?"
684
00:55:04,120 --> 00:55:05,929
jag vet inte. Kommer du?
685
00:55:09,080 --> 00:55:11,606
Ja, för ett pris.
686
00:55:13,280 --> 00:55:15,886
Hmm... (ANDAS IN DJUPPT)
687
00:55:16,240 --> 00:55:19,323
Nä, det gör jag inte...
Jag har inga pengar.
688
00:55:21,560 --> 00:55:23,244
WARDEN BLAIN: Det gör du inte.
689
00:55:23,560 --> 00:55:26,643
Men jag är säker på att du har några
vänner eller släktingar där ute
690
00:55:26,760 --> 00:55:30,890
som kan smutskasta en del
pengar till dig, spara din hud,
691
00:55:31,120 --> 00:55:33,885
det är om de tänker
din hud behöver sparas.
692
00:55:34,400 --> 00:55:36,050
Min bror har pengar.
693
00:55:37,000 --> 00:55:38,604
WARDEN BLAIN:
Nåväl, där går du.
694
00:55:38,840 --> 00:55:41,889
Nu är din brors kärlek
för dig värd, säg...
695
00:55:43,000 --> 00:55:44,604
10 000 dollar?
696
00:55:45,520 --> 00:55:47,602
(KLICKER TUNGA) Jag gör inte...
Jag vet inte.
697
00:55:48,800 --> 00:55:50,404
Jag ska berätta vad.
698
00:55:50,960 --> 00:55:52,610
Varför går du inte
backa ut och börja jobba
699
00:55:52,680 --> 00:55:54,011
och tänk på det, okej?
700
00:55:54,640 --> 00:55:57,291
När du är redo att ge ditt
bror ett samtal, du låter mig veta.
701
00:55:58,800 --> 00:56:01,041
Men du bättre
tänk snabbt. Va?
702
00:56:02,360 --> 00:56:04,488
För du vet hur kommunikation
arbetar på denna plats.
703
00:56:05,480 --> 00:56:07,562
Balam är förmodligen redan
fick reda på vad du gjorde.
704
00:56:10,800 --> 00:56:14,009
Så om min bror
betalar dig 10 000 USD,
705
00:56:15,200 --> 00:56:17,123
lovar du inte
att låta mig dödas?
706
00:56:20,240 --> 00:56:22,049
Min hand på Bibeln.
707
00:56:27,480 --> 00:56:29,084
TRISHA: Jag måste prata
med Mr Johnson, tack.
708
00:56:29,200 --> 00:56:31,407
Har du ett möte?
Nej, men det är viktigt.
709
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
RECEPTIONIST: Det är det alltid.
710
00:56:34,320 --> 00:56:35,560
MARK: Finns det något problem här?
711
00:56:35,640 --> 00:56:36,801
Jag måste prata med DA.
712
00:56:36,920 --> 00:56:38,843
Åh. Fler konspirationer.
713
00:56:39,720 --> 00:56:43,611
Titta, fröken Sinclair, om du
har ett problem, ring FBI.
714
00:56:45,160 --> 00:56:47,003
Du går ner
med resten av dem.
715
00:56:53,120 --> 00:56:55,487
(TALAR RYSKA)
716
00:57:24,920 --> 00:57:26,410
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
717
00:57:42,880 --> 00:57:45,247
(ANDAS TUNGT)
718
00:57:45,840 --> 00:57:47,569
Vad fan?
719
00:57:47,640 --> 00:57:49,881
(GAGGING)
720
00:57:50,200 --> 00:57:52,043
Mår du inte bra, prinsessa?
721
00:57:52,120 --> 00:57:54,088
(RETCHAR)
ALLA: Åh!
722
00:57:57,400 --> 00:57:58,640
(GAGGING)
723
00:57:58,720 --> 00:58:00,643
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
724
00:58:00,720 --> 00:58:02,449
VAKT: Flytta! Flytta! Tillbaka!
725
00:58:02,520 --> 00:58:04,329
Gå ur vägen!
Gå ur vägen!
726
00:58:08,640 --> 00:58:10,005
Håll dig tillbaka!
727
00:58:10,240 --> 00:58:12,129
Rör mig inte!
Gå ifrån mig!
728
00:58:12,200 --> 00:58:14,009
KVINNAN: Se upp! Se upp!
729
00:58:22,760 --> 00:58:23,807
(GRUNNAR)
730
00:58:23,880 --> 00:58:24,880
Vadå?
731
00:58:24,920 --> 00:58:27,446
(GRANTANDE OCH STUNANDE)
732
00:58:32,920 --> 00:58:34,570
(GRUNNAR)
733
00:58:40,120 --> 00:58:41,849
Är du okej?
Ja.
734
00:58:41,920 --> 00:58:43,604
Okej,
låt oss få in dessa killar.
735
00:58:49,720 --> 00:58:51,484
Är du säker på att vi kan lita på honom?
736
00:58:51,560 --> 00:58:53,050
Så länge Balam har makten,
737
00:58:53,120 --> 00:58:54,610
vi kan inte få vad vi kom för.
738
00:58:57,920 --> 00:58:59,922
Jack är bara ett sätt att nå ett mål.
739
00:59:03,840 --> 00:59:05,410
Okej.
740
00:59:05,520 --> 00:59:06,885
Är du redo?
Mmm-hmm.
741
00:59:06,960 --> 00:59:08,644
Okej, låt oss gå.
742
00:59:30,960 --> 00:59:32,485
(TALAR RYSKA)
743
00:59:34,000 --> 00:59:35,490
Är detta sant?
744
00:59:42,160 --> 00:59:43,730
Är det här du?
745
00:59:50,840 --> 00:59:52,444
Pappa?
746
01:00:28,520 --> 01:00:29,851
(BLÅSAR)
747
01:00:54,360 --> 01:00:56,124
(SPRAYAR)
748
01:01:03,960 --> 01:01:06,201
Jag har blivit ljög för
hela mitt liv.
749
01:01:06,280 --> 01:01:07,691
Jag trodde du var död.
750
01:01:08,320 --> 01:01:09,970
Jag höll mig borta för att skydda dig.
751
01:01:12,080 --> 01:01:14,924
Jag fick höra att du
var någon nationalhjälte,
752
01:01:16,000 --> 01:01:18,082
offra ett liv
med sin familj
753
01:01:18,160 --> 01:01:19,924
för kärleken till sitt land.
754
01:01:20,040 --> 01:01:21,929
Och jag... Jag accepterade det.
755
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
Olesya, jag...
756
01:01:23,360 --> 01:01:24,805
Visste mamma vad du är?
757
01:01:26,160 --> 01:01:28,447
Jag vet inte vad
du har blivit tillsagd,
758
01:01:29,200 --> 01:01:30,645
men det är inte sant.
759
01:01:31,440 --> 01:01:32,930
Narkotika.
760
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Vapen.
Människohandel?
761
01:01:37,920 --> 01:01:39,720
Jag menar, jag kunde inte ens
tål att läsa resten.
762
01:01:39,800 --> 01:01:42,770
Det var bara sida
efter sida, och det...
763
01:01:56,840 --> 01:01:57,966
Står vid sidan av.
764
01:01:58,400 --> 01:01:59,970
(KROPP DUNS)
765
01:02:19,880 --> 01:02:21,166
Jag är med.
766
01:02:22,800 --> 01:02:24,564
(TYPNING)
767
01:02:24,640 --> 01:02:26,290
(pip)
768
01:02:29,800 --> 01:02:31,689
OLESYA: För en gångs skull,
vara en man.
769
01:02:33,000 --> 01:02:34,809
Berätta sanningen.
770
01:02:37,120 --> 01:02:40,363
Jag vill att du ska titta på mig
i ögonen och berätta för mig
771
01:02:40,440 --> 01:02:43,762
att alla de saker jag läser
i dessa filer är inte sant.
772
01:02:44,400 --> 01:02:45,845
De där sakerna,
773
01:02:46,320 --> 01:02:47,845
de är inte sanna.
774
01:02:50,240 --> 01:02:52,322
Du är inte ens man
tillräckligt för att erkänna det.
775
01:02:53,720 --> 01:02:56,371
Vet du vad?
Du... Du gjorde ett val
776
01:02:56,760 --> 01:02:59,889
för länge sedan att inte
vara en del av mitt liv.
777
01:03:01,160 --> 01:03:03,367
Så jag gör ett val just nu
778
01:03:03,440 --> 01:03:04,851
att aldrig bli en del av din.
779
01:03:04,920 --> 01:03:06,524
Jag vill inte ha någonting
att göra med dig.
780
01:03:07,040 --> 01:03:08,769
Jag vet inte vad du är.
781
01:03:09,040 --> 01:03:11,088
Men jag vill aldrig ta reda på det.
782
01:03:12,480 --> 01:03:15,450
Olesya, du är inte säker nu!
783
01:03:16,360 --> 01:03:18,124
De kommer för dig!
784
01:03:18,880 --> 01:03:21,201
Då antar jag att det här är det sista
tid du någonsin kommer att se mig.
785
01:03:23,640 --> 01:03:25,051
(DÖRREN ÖPPAS)
786
01:03:34,680 --> 01:03:37,365
Jag har Balam och en vaktledsagare
lämnar besöksområdet.
787
01:03:40,640 --> 01:03:42,529
Semyon är i ett block.
788
01:03:42,600 --> 01:03:44,443
(TYPNING)
789
01:03:45,080 --> 01:03:46,320
Fedor och resten av besättningen
790
01:03:46,400 --> 01:03:48,562
finns på undernivån
väntar på att Balam ska komma tillbaka.
791
01:03:50,080 --> 01:03:52,003
Och Jack är ensam.
792
01:03:52,400 --> 01:03:55,244
Okej, Jack, låt oss se om du är det
lika bra som de säger att du är.
793
01:03:55,480 --> 01:03:57,289
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
794
01:04:00,760 --> 01:04:03,001
VAKT:
Vad bråkar du med?
795
01:04:03,280 --> 01:04:05,123
Du svarar mig.
796
01:04:05,760 --> 01:04:07,444
(GRANTANDE OCH STUNANDE)
797
01:04:10,560 --> 01:04:12,642
Ensam, gå till nio.
798
01:04:15,720 --> 01:04:18,121
Det är Will, din städare vän.
799
01:04:18,360 --> 01:04:20,283
Jag antar att detta är
inte ett socialt samtal.
800
01:04:21,560 --> 01:04:24,040
Jag har kontrollhubben.
Min partner har övervakning.
801
01:04:24,120 --> 01:04:26,168
Vi ska hjälpa dig att komma till Balam.
(suckar)
802
01:04:54,480 --> 01:04:55,766
Vilket sätt?
803
01:04:56,320 --> 01:04:57,401
Gå höger.
804
01:05:05,720 --> 01:05:07,324
ALENA: Gå till vänster.
805
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Dörr 5B.
806
01:05:22,360 --> 01:05:24,010
"5B." 5B.
807
01:05:26,840 --> 01:05:28,126
(pip)
808
01:05:28,200 --> 01:05:30,009
(BUZZS)
809
01:05:38,400 --> 01:05:39,686
23C.
810
01:05:39,840 --> 01:05:41,604
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
811
01:05:51,360 --> 01:05:52,885
(BUZZS)
812
01:05:54,120 --> 01:05:55,963
(SUMMAR)
813
01:05:58,880 --> 01:06:00,564
Jag har en vakt vid dörren.
814
01:06:01,400 --> 01:06:03,323
Okej, Jack,
vi har ont om tid.
815
01:06:04,880 --> 01:06:07,520
JACK OVER WALKIE-TALKIE: Bara ta det
mig så nära Ba/am som möjligt.
816
01:06:14,600 --> 01:06:16,250
Han närmar sig dig, Jack.
817
01:06:18,880 --> 01:06:22,362
(BUZZS) Jag lämnade mina nycklar i lådan.
Öppna.
818
01:06:26,240 --> 01:06:30,325
Öppna dörren.
Jag skulle vilja åka hem.
819
01:06:42,720 --> 01:06:44,609
(BUZZS)
Öppna dörren.
820
01:06:46,600 --> 01:06:48,329
VAKT: Eric, vakna!
821
01:06:53,080 --> 01:06:54,525
(BUZZS)
Erik!
822
01:06:55,120 --> 01:06:57,009
Vakna! Jag vill åka hem!
823
01:06:57,080 --> 01:06:58,605
(SUMMAR)
824
01:06:59,640 --> 01:07:00,801
(SUMMAR)
825
01:07:00,880 --> 01:07:02,040
WARDEN BLAIN:
Vad händer?
826
01:07:02,120 --> 01:07:04,168
Förlåt, sir.
Jag lämnade mina nycklar inne,
827
01:07:04,240 --> 01:07:06,447
och den där Knucklehead
somnade förmodligen.
828
01:07:06,520 --> 01:07:09,171
(SUCKAR, KLICKAR TUNGA)
829
01:07:12,200 --> 01:07:13,964
(LÅS KRAMLAR)
830
01:07:24,680 --> 01:07:27,331
Vad händer? Kom igen!
Öppna! Kom igen!
831
01:07:27,480 --> 01:07:29,847
Hej! Hej, öppna dörren!
832
01:07:30,160 --> 01:07:32,049
Kom igen!
(SLANG)
833
01:07:32,120 --> 01:07:33,884
Jack, vi har tappat våra ögon.
834
01:07:39,480 --> 01:07:41,926
Vi bråkar inte här.
Öppna den.
835
01:07:42,040 --> 01:07:43,849
VAKT 1: Hej, öppet.
VAKT 2: Skynda dig!
836
01:07:43,920 --> 01:07:46,366
Vi är skruvade.
De är här, Jack.
837
01:07:47,640 --> 01:07:48,880
Öppna dem alla.
838
01:07:49,040 --> 01:07:50,246
Vad menar du,
"Öppna dem alla"?
839
01:07:50,320 --> 01:07:52,607
Hallar, cellblock,
allt. Öppna dem!
840
01:07:57,360 --> 01:08:00,330
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
841
01:08:07,560 --> 01:08:09,244
(PIPANDE)
842
01:08:10,880 --> 01:08:12,882
(SÄKERHETSDÖRRAR SUMMAR)
(MÄNNISKOR SKRÄVER)
843
01:08:16,920 --> 01:08:18,604
(GRANTANDE)
844
01:08:22,760 --> 01:08:25,240
VAKT: Tillbaka... Kom tillbaka...
Tillbaka i dina celler!
845
01:08:26,920 --> 01:08:29,400
Initiera lockdown-protokoll!
Ingen in eller ut!
846
01:08:29,680 --> 01:08:31,523
Detta är en nödsituation på nivå ett!
847
01:08:32,320 --> 01:08:34,004
(ALARM SUMMAR)
848
01:08:34,440 --> 01:08:36,522
(ALLA ROTER)
849
01:08:38,360 --> 01:08:39,930
(GRUNNAR)
850
01:08:54,560 --> 01:08:55,971
MAN: Ja! (skrattar)
851
01:08:59,360 --> 01:09:01,169
(GRANTANDE)
852
01:09:04,080 --> 01:09:05,411
Kom igen!
853
01:09:07,080 --> 01:09:08,570
(SKRIK)
854
01:09:09,760 --> 01:09:11,205
(GRUNNAR)
855
01:09:21,240 --> 01:09:23,242
VAKT: Tillbaka i dina celler.
(GRANTANDE)
856
01:09:23,320 --> 01:09:24,810
KVINNA: Gå, gå, 90!
857
01:09:25,480 --> 01:09:27,801
(MÄN SKREKAR)
858
01:09:32,400 --> 01:09:34,607
(GRANTANDE)
859
01:09:52,920 --> 01:09:54,445
(STÖNANDE)
860
01:10:03,880 --> 01:10:05,962
(MÄN SKREKAR)
861
01:10:14,120 --> 01:10:18,125
VAKT: 10-34! 10-34!
Större behov av hjälp!
862
01:10:21,120 --> 01:10:23,521
(KVINNOR SKRIKER)
863
01:10:28,040 --> 01:10:29,530
Vakt!
864
01:10:29,920 --> 01:10:32,844
Skydda! Skydda!
Avbryt dem!
865
01:10:34,480 --> 01:10:36,050
Mina pengar är på fångarna.
866
01:10:36,120 --> 01:10:37,485
(VAKTEN SKRIKER) Nej!
867
01:10:37,600 --> 01:10:38,965
(FÅNGAR SKREKAR)
868
01:10:39,160 --> 01:10:41,481
VAKT: Hej, de
vill ha mig för död!
869
01:10:45,600 --> 01:10:47,602
(SKRIKER)
870
01:10:51,520 --> 01:10:54,171
(ANDAS UT) Jag var bara
på väg att komma för dig.
871
01:10:58,080 --> 01:11:00,128
(TALAR RYSKA)
872
01:11:00,200 --> 01:11:02,168
Nej! Jag vill ha Stone!
873
01:11:06,080 --> 01:11:08,003
(GRANTANDE)
874
01:11:12,720 --> 01:11:14,404
(GRANTANDE)
875
01:11:26,120 --> 01:11:27,406
(GRANTANDE)
876
01:11:46,520 --> 01:11:48,443
(FÅNGAR UPER)
877
01:11:56,440 --> 01:11:58,442
(GRANTANDE)
878
01:12:13,120 --> 01:12:14,406
(STÖNANDE)
879
01:12:15,360 --> 01:12:17,249
(MOBIL RINGER)
880
01:12:18,720 --> 01:12:20,529
(SUCKAR)
(pip)
881
01:12:20,600 --> 01:12:21,601
Hej!
882
01:12:21,680 --> 01:12:22,727
MAN PÅ TELEFON: Det är dags.
883
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Bra.
884
01:12:24,680 --> 01:12:25,841
Bästa nyheterna jag har hört
på länge.
885
01:12:25,920 --> 01:12:28,685
MAN PÅ TELEFON: Glöm inte att städa.
Dina pengar väntar på dig.
886
01:12:28,760 --> 01:12:30,171
Jag kommer på det.
887
01:12:31,760 --> 01:12:33,410
(suckar)
Goda nyheter?
888
01:12:33,680 --> 01:12:36,604
Det bästa.
Det här jobbet är äntligen klart.
889
01:12:36,840 --> 01:12:38,251
(STÖN)
890
01:12:40,320 --> 01:12:42,084
Jag vill ha allt.
891
01:12:42,800 --> 01:12:44,643
Jag behöver alla originalfiler.
892
01:12:45,200 --> 01:12:46,611
Allison?
893
01:12:46,680 --> 01:12:48,091
Diskar, tumminnen, allt.
894
01:12:49,520 --> 01:12:50,885
Gå upp nu.
895
01:12:53,080 --> 01:12:56,129
Sten!
896
01:12:58,560 --> 01:12:59,971
Sten!
897
01:13:01,200 --> 01:13:03,851
(SKRIKER OCH STÖNANDE)
898
01:13:09,200 --> 01:13:11,089
(SKRIKER)
899
01:13:17,960 --> 01:13:19,962
(GRANTANDE)
900
01:13:38,840 --> 01:13:40,410
Hej, Jack.
901
01:13:42,000 --> 01:13:43,764
Jack, något tecken på vaktmästaren?
902
01:13:45,520 --> 01:13:48,000
Nej. Balam är nära.
Låt mig inte stoppa dig.
903
01:13:49,320 --> 01:13:50,685
(GRUNNAR)
904
01:13:52,840 --> 01:13:54,410
(SKRIKER)
905
01:14:21,760 --> 01:14:23,569
(GRANTANDE)
906
01:14:26,920 --> 01:14:28,843
(ANDAS TUNGT)
907
01:14:42,320 --> 01:14:44,084
(GRNANDE FORTSÄTTER)
908
01:15:00,360 --> 01:15:02,488
(TALAR RYSKA)
909
01:15:21,760 --> 01:15:23,205
(TALAR RYSKA)
910
01:15:51,560 --> 01:15:53,130
(FÅNGAR SKRIKER)
911
01:15:55,480 --> 01:15:57,130
ALLISON:
Res dig nu och ge mig
912
01:15:57,240 --> 01:15:59,402
allt annars skjuter jag dig.
913
01:15:59,800 --> 01:16:01,370
Det kommer du inte
skjut mig, Allison.
914
01:16:02,400 --> 01:16:03,925
Tro mig, jag vill.
915
01:16:04,000 --> 01:16:06,287
TRISHA: Vad gör du?
Du är min vän.
916
01:16:08,600 --> 01:16:10,648
ALLISON: De erbjöd sig
mig mycket pengar.
917
01:16:11,640 --> 01:16:13,369
Du är billig arbetskraft, Allison.
918
01:16:13,960 --> 01:16:17,646
Förmodligen anlitad för att titta och
observera men inte agera.
919
01:16:18,520 --> 01:16:19,931
Det är där du har fel.
920
01:16:21,000 --> 01:16:22,843
(BÅDA GRUTANDE)
921
01:16:56,360 --> 01:16:58,010
FBI, fröken Sinclair.
922
01:17:05,280 --> 01:17:07,886
William, fick ungefär
ditt tomma huvud sköt av.
923
01:17:09,560 --> 01:17:11,722
Nu, gå ut
sättet så vi kan lära ut...
924
01:17:14,480 --> 01:17:16,403
(STÖNANDE)
925
01:17:23,600 --> 01:17:24,886
VAKT: Gå härifrån!
926
01:17:26,000 --> 01:17:27,604
Nej, nej, nej... (STÖN)
927
01:17:30,600 --> 01:17:32,409
VAKT: Jag är ledsen, man.
928
01:17:33,000 --> 01:17:35,002
Det är bara mitt jobb,
okej? (PANTAR)
929
01:17:36,960 --> 01:17:38,371
Okej, okej-
930
01:17:40,360 --> 01:17:41,691
(STÖN)
931
01:17:44,080 --> 01:17:45,684
William?
932
01:17:47,920 --> 01:17:49,843
Nej, nej, nej. Nej, vänta.
933
01:17:49,920 --> 01:17:51,331
Vänta bara en sekund.
934
01:17:51,400 --> 01:17:53,084
(PANTAR) Jag fick...
Jag har... Jag har pengar.
935
01:17:53,160 --> 01:17:55,128
Jag har... Jag har droger!
936
01:17:55,200 --> 01:17:57,407
Jag fick... Jag fick
vad du än behöver. Kom igen.
937
01:17:57,800 --> 01:17:59,768
(STAMMANDE) Gör du inte...
Frihet!
938
01:18:00,000 --> 01:18:03,083
Jag kan ge dig frihet!
Jag tar dig härifrĺn!
939
01:18:03,400 --> 01:18:05,243
Behaga. Snälla gör inte det.
940
01:18:05,360 --> 01:18:08,569
Bibeln. Bibeln.
Kom ihåg skrifterna!
941
01:18:08,640 --> 01:18:09,926
Du är en troende man.
942
01:18:10,000 --> 01:18:11,286
Jag minns.
943
01:18:14,120 --> 01:18:15,531
OFFICER 1: Rensa!
OFFICER 2: Rensa!
944
01:18:19,280 --> 01:18:20,691
Rensa!
945
01:18:23,280 --> 01:18:24,770
Rensa!
946
01:18:26,360 --> 01:18:27,805
Rensa!
947
01:18:30,960 --> 01:18:32,450
Ta vänster.
948
01:18:33,280 --> 01:18:34,805
Stick på mig!
949
01:18:38,880 --> 01:18:41,326
(MÄN SKREKAR)
950
01:18:49,960 --> 01:18:51,610
(ANDAS TUNGT)
951
01:18:54,640 --> 01:18:56,244
BALAM: Sten!
952
01:18:58,800 --> 01:19:00,564
Sten!
953
01:19:05,840 --> 01:19:07,126
Sten!
954
01:19:10,040 --> 01:19:11,326
Sten!
955
01:19:11,760 --> 01:19:13,330
(GRUNNAR)
956
01:19:19,760 --> 01:19:20,886
Din fru, Elizabeth.
957
01:19:20,960 --> 01:19:22,007
(GRANTANDE)
958
01:19:22,080 --> 01:19:24,731
Det var inte personligt.
Bara affärer.
959
01:19:25,840 --> 01:19:27,729
Du gjorde det här personligt
960
01:19:28,760 --> 01:19:30,603
genom att dra min
dotter till detta.
961
01:19:39,280 --> 01:19:41,169
De kommer att döda henne på grund av dig!
962
01:19:41,360 --> 01:19:42,964
(GRANTANDE)
963
01:19:43,040 --> 01:19:44,644
De kommer att döda
henne på grund av dig!
964
01:20:12,880 --> 01:20:14,120
(GRANTANDE)
965
01:20:30,400 --> 01:20:32,562
(GRANTANDE OCH STUNANDE)
966
01:21:51,080 --> 01:21:52,969
OFFICER: Gå på marken!
Gå ner på marken!
967
01:21:53,320 --> 01:21:54,845
Ställ dig mot väggen!
968
01:21:54,960 --> 01:21:56,485
(ALLA ROTER)
969
01:21:56,880 --> 01:21:58,644
Ner! Gå ner! Gå ner!
970
01:21:58,880 --> 01:22:00,450
Bryt upp det!
Bryt upp det!
971
01:22:02,800 --> 01:22:04,006
MAN: TVÅ in!
972
01:22:04,160 --> 01:22:05,241
MAN: Klart!
973
01:22:05,320 --> 01:22:06,924
Rensa!
Sista mannen!
974
01:22:07,480 --> 01:22:09,005
Rensa!
975
01:22:18,760 --> 01:22:20,364
(STÖN)
976
01:22:21,880 --> 01:22:23,928
(DÖRREN ÖPPAS)
977
01:22:27,040 --> 01:22:28,530
WILLIAM: Jack?
978
01:22:30,560 --> 01:22:32,369
Göra det du kom för att göra?
979
01:22:32,880 --> 01:22:34,405
(ANDAS UT) Det gjorde jag.
980
01:22:35,000 --> 01:22:36,411
(STÖN)
981
01:22:41,560 --> 01:22:43,324
Varför lät du mig?
982
01:22:43,760 --> 01:22:45,330
Jag förlorade min partner
några år sedan.
983
01:22:45,480 --> 01:22:48,165
Balam lät flå honom,
skär i bitar.
984
01:22:49,200 --> 01:22:51,009
Mailade delarna till sin familj.
985
01:22:52,320 --> 01:22:54,322
Du gjorde vad ingen annan gjorde
hade bollarna att göra.
986
01:22:54,400 --> 01:22:56,050
(ALENA GRUNTS)
987
01:22:56,760 --> 01:22:58,410
Öh, träffa min nya partner.
988
01:22:58,560 --> 01:22:59,925
Agent Childs.
989
01:23:00,520 --> 01:23:01,931
Är du okej?
990
01:23:03,160 --> 01:23:04,571
Jag har haft det värre.
991
01:23:05,560 --> 01:23:07,085
WILLIAM: Okej,
låt oss gå.
992
01:23:11,400 --> 01:23:14,324
Se, off the record, jag skulle vilja
att tacka dig för det du gjorde.
993
01:23:14,880 --> 01:23:17,770
Genom att eliminera Balam och hans
män, ni har öppnat vägen.
994
01:23:18,240 --> 01:23:20,208
En möjlighet att städa huset,
995
01:23:20,280 --> 01:23:22,044
inte bara här utan i centrum.
996
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
Jag uppskattar det, men jag
borde tacka er.
997
01:23:25,640 --> 01:23:27,927
(JACK GROAN s) Tja,
tacka oss inte än.
998
01:23:28,160 --> 01:23:30,606
Ja. Vi fortfarande
måste arrestera dig.
999
01:23:34,400 --> 01:23:35,845
(SCHATTAR)
MAN: Åh, där är han.
1000
01:23:35,920 --> 01:23:37,524
KVINNLIG REPORTER: Massivt
arresteringar i hela staden,
1001
01:23:37,600 --> 01:23:39,443
inklusive regeringen
tjänstemän och poliser.
1002
01:23:39,920 --> 01:23:42,844
Distriktsåklagare Johnson
har också gripits.
1003
01:23:42,920 --> 01:23:44,365
Det har funnits
spekulativa rykten
1004
01:23:44,440 --> 01:23:45,885
kring Mr Johnson
i månader
1005
01:23:45,960 --> 01:23:47,689
sedan berättelsen
ursprungligen gick sönder.
1006
01:23:47,840 --> 01:23:51,765
Rykten om förskingring, jury
manipulering och till och med mordförsök,
1007
01:23:51,880 --> 01:23:53,848
bland en mängd andra anklagelser.
1008
01:24:10,920 --> 01:24:13,491
(ohörbart)
1009
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
(ROCKMUSIK SPELAR)
1010
01:24:41,600 --> 01:24:42,931
Va!
1011
01:24:47,160 --> 01:24:49,083
Varje steg
1012
01:24:49,360 --> 01:24:51,681
är noggrant planerad
1013
01:24:52,320 --> 01:24:54,482
För att jag ska träffa dig
1014
01:24:54,560 --> 01:24:56,528
Hand i hand
1015
01:24:57,520 --> 01:25:01,445
Tiden har kommit,
scenen är klar
1016
01:25:02,360 --> 01:25:06,490
Vad är på väg att hända,
du kommer aldrig att glömma
1017
01:25:07,480 --> 01:25:09,721
Du kan inte gömma dig
1018
01:25:09,800 --> 01:25:12,963
Djävulen kommer att ta dig
1019
01:25:13,040 --> 01:25:15,088
Min tid, mina villkor
1020
01:25:15,600 --> 01:25:18,410
Jag vinner, du brinner
Jag kommer för dig
1021
01:25:18,480 --> 01:25:20,642
För sista gången,
det går ner
1022
01:25:20,760 --> 01:25:22,125
Jag hittar dig Det är min stad
1023
01:25:22,200 --> 01:25:23,531
Jag kommer och hämtar dig
1024
01:25:23,600 --> 01:25:25,728
Jag är tom, jag fryser
1025
01:25:25,800 --> 01:25:27,165
Min ilska kontrollerade
1026
01:25:27,240 --> 01:25:28,605
Du fick det till dig
1027
01:25:28,680 --> 01:25:30,648
Du tror att det är över
Du har helt fel
1028
01:25:31,000 --> 01:25:32,729
Sitt hårt för att den är på
1029
01:25:32,800 --> 01:25:34,370
Jag kommer och hämtar dig
1030
01:25:38,200 --> 01:25:39,645
Va!
1031
01:25:43,880 --> 01:25:45,882
Det kraschar
1032
01:25:46,560 --> 01:25:48,449
Overhead
1033
01:25:49,080 --> 01:25:53,005
Du tog min värld
Du lämnade mig för död
1034
01:25:53,080 --> 01:25:56,721
Åh, nej, jag kan inte känna längre
1035
01:25:56,800 --> 01:25:59,280
Jag tar dig ner till golvet
1036
01:25:59,360 --> 01:26:01,169
Jag ska knäcka dig
1037
01:26:01,240 --> 01:26:04,562
I en miljon bitar
1038
01:26:04,680 --> 01:26:06,523
Du kan inte gömma dig
1039
01:26:06,640 --> 01:26:09,803
Djävulen kommer att ta dig
1040
01:26:09,880 --> 01:26:11,928
Min tid, mina villkor
1041
01:26:12,280 --> 01:26:13,691
Jag vinner, du brinner
1042
01:26:13,760 --> 01:26:15,046
Jag kommer och hämtar dig
1043
01:26:15,120 --> 01:26:17,327
För sista gången,
det går ner
1044
01:26:17,440 --> 01:26:18,805
Jag hittar dig, det är min stad
1045
01:26:18,880 --> 01:26:20,120
Jag kommer och hämtar dig
1046
01:26:20,200 --> 01:26:22,282
Jag är tom jag fryser
1047
01:26:22,600 --> 01:26:24,045
Min ilska kontrollerade
1048
01:26:24,120 --> 01:26:25,531
Du fick det till dig
1049
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
Du tror att det är över
Du har helt fel
1050
01:26:27,760 --> 01:26:29,603
Sitt hårt för att den är på
1051
01:26:29,680 --> 01:26:31,444
Jag kommer och hämtar dig
1052
01:26:35,240 --> 01:26:36,605
Ahhh!
1053
01:26:55,640 --> 01:26:57,244
Min tid Min tid
1054
01:26:57,320 --> 01:26:58,731
Mina villkor Mina villkor
1055
01:26:58,800 --> 01:27:01,326
Jag vinner, du brinner
Jag kommer för dig
1056
01:27:01,400 --> 01:27:03,721
För sista gången,
det går ner
1057
01:27:03,920 --> 01:27:06,730
Jag hittar dig, det är min stad
Du hade det på väg till dig
1058
01:27:06,800 --> 01:27:08,882
Jag är tom jag fryser
1059
01:27:08,960 --> 01:27:10,325
Min ilska kontrollerade
1060
01:27:10,400 --> 01:27:11,640
Jag kommer och hämtar dig
1061
01:27:11,720 --> 01:27:13,882
Du tror att det är över
Du har helt fel
1062
01:27:13,960 --> 01:27:15,849
Sitt hårt för att den är på
1063
01:27:15,920 --> 01:27:17,684
Jag kommer och hämtar dig