1
00:00:26,776 --> 00:00:29,123
Press Eagle นำเสนอ:

2
00:00:31,508 --> 00:00:34,148
จลาจล 2015

3
00:00:35,644 --> 00:00:39,438
แปลโดย : ม

4
00:01:13,845 --> 00:01:14,922
การส่งมอบวิทยานิพนธ์

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
“เนื่องจากที่นี่ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ”

6
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
เปิด23.

7
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
สีเขียว เพื่อนำเสนอในปีกตะวันออก

8
00:02:21,141 --> 00:02:24,449
ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่ไม่สะดวกในการงีบหลับ...

9
00:02:24,549 --> 00:02:25,854
แต่บ้านถูกปิด

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,607
คุณจะไปไหน

11
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
ห้องพยาบาลจัดห้องครัว และงานอื่นๆ อีกสองสามอย่าง

12
00:02:35,697 --> 00:02:36,657
เอาล่ะไปข้างหน้า

13
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
นักกินมือใหม่.

14
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
รายการยาใหม่สำหรับนักโทษ - ขอบคุณ.

15
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
"ดินแดนต้องห้าม"

16
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
แพ็คเกจสำหรับบาลัม

17
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
มาสก์

18
00:03:50,397 --> 00:03:53,442
ดี. ฟังดูดี. ขอบคุณ

19
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
เขาอยู่ที่นี่

20
00:04:34,900 --> 00:04:37,819
เดินต่อไป เดินต่อไป

21
00:04:38,445 --> 00:04:43,492
อยู่ในสาย เลื่อน...เดิน.

22
00:04:48,330 --> 00:04:50,958
วีให้เหรอ?
- แจ็ค สโตน.

23
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
วีคือแจ็คสโตนเหรอ?

24
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ.

25
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
ไม่เร็วขนาดนั้น สแลงกี้

26
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
เอาล่ะ ดำเนินการเลย

27
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
แจ็ค สโตน.

28
00:05:09,601 --> 00:05:13,230
ตำรวจคนแรก. แล้วตำรวจนักฆ่าล่ะ..

29
00:05:13,772 --> 00:05:17,901
สโตน คุณคิดว่ามันจะอยู่ตรงนี้ได้นานแค่ไหน?

30
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
ดูเหมือนกรีนจะมีคนรักใหม่แล้ว

31
00:05:20,529 --> 00:05:25,993
นักโทษเหล่านี้เป็นสัตว์ร้าย และคุณอยู่ที่นั่นมามากพอแล้วใช่ไหม?

32
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

33
00:05:38,172 --> 00:05:41,341
และคุณเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง

34
00:06:02,237 --> 00:06:03,989
ถ้าอยากพูดฉันก็ฟังดีๆ

35
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
เราอยู่บนหลังคา

36
00:06:29,306 --> 00:06:30,974
เขารู้จักสถานที่ของเขาหรือไม่?

37
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
ด้วยเงินมากมายขนาดนั้น คุณคิดว่าเขาใส่ใจจริง ๆ เหรอ?

38
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
สาม สอง หนึ่ง...

39
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
ทุกคนกำลังมองหาปก

40
00:07:19,565 --> 00:07:20,732
หากคุณมีชีวิตอยู่เพื่อโกหกเขา

41
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
กวางเรนเดียร์ กวางเรนเดียร์ กวางเรนเดียร์!

42
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
ฉันมาแล้ว!

43
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
เรามาที่นี่เพื่อเงินของธนาคาร ไม่ใช่ของคุณ

44
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
ทุกคนในสนาม. - บนพื้นดิน.

45
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
ฉันโกหกและไม่พูดอะไรสักคำ

46
00:08:09,656 --> 00:08:13,202
ผู้จัดการธนาคาร จับมือเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน!

47
00:08:17,664 --> 00:08:21,585
คุณมีเวลาสามวินาทีในการเปิดตู้นิรภัย หนึ่งสอง...

48
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
ก้าวต่อไป.

49
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
กุญแจ

50
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
แจ็คได้ยินมั้ย?

51
00:09:09,299 --> 00:09:15,264
เสียงนี้ในระยะไกลเสียง นี่คือนักโทษผู้หิวโหย แจ็กกี้

52
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
พวกเขามีกลิ่นเหมือนเนื้อสด

53
00:09:18,392 --> 00:09:25,232
ฉันไม่รู้จะเอาเงินไปฝากใคร เกี่ยวกับนักโทษหรือผู้คุม

54
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
ฉันจะไปหาผู้คุม

55
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
ทุกคนเอาที่กำบัง

56
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
พวกเขามาแล้ว! ไอ้สารเลว!

57
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
คลาร์ก แอชดาวน์ ตามฉันมา!

58
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
ทุกคนแยกย้าย! บนพื้นดิน

59
00:11:06,667 --> 00:11:08,085
โสเภณีสกปรก!

60
00:11:31,859 --> 00:11:34,111
นอนลง! ทุกคนในสนาม.

61
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
แอชดาวน์เพื่อตรวจสอบชั้นนี้ คลาร์ก มากับฉันสิ

62
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
คลาร์กไปทางซ้าย

63
00:13:27,808 --> 00:13:30,853
นี่ค่อนข้างไกล ยกมือขึ้น. ตอนนี้!

64
00:13:31,854 --> 00:13:33,021
ฉันพูดแล้วยกมือขึ้น

65
00:13:35,065 --> 00:13:38,735
ฉันคิดว่าจะไปห้องขังเพราะ...

66
00:13:41,154 --> 00:13:46,368
แจ็ค ใช่ไหม? คุณต้องการขึ้นหรือลง?

67
00:13:47,619 --> 00:13:49,955
ฉันจะไปด้านล่าง

68
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
เรียกฉันว่าซิลวา

69
00:15:12,162 --> 00:15:18,001
เซมยอน. ยินดีต้อนรับคุณสู่บ้านใหม่ของคุณ

70
00:15:19,044 --> 00:15:20,963
เธอจะจ่ายค่าคุ้มครองให้ฉันสัปดาห์ละครั้ง...

71
00:15:22,005 --> 00:15:24,800
จากนั้นเงินเข้าบัญชีโอนของฉันโดยตรง

72
00:15:25,509 --> 00:15:27,886
ฉันไม่ต้องการการปกป้องจากคุณ

73
00:15:28,929 --> 00:15:32,266
ใช้การป้องกันเสมอ

74
00:15:33,851 --> 00:15:39,481
เพื่อนของฉัน ถ้ามีคนที่นี่ที่ต้องการการปกป้อง เขาก็จะทำ

75
00:15:44,945 --> 00:15:47,698
จับเขาไปขังไว้ในห้องขัง

76
00:16:04,965 --> 00:16:06,008
ฉันชื่อเซม...

77
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
ทุกสิ่งที่ดี.

78
00:16:32,201 --> 00:16:33,368
ขึ้นมาเลย

79
00:17:23,794 --> 00:17:30,092
นักสืบแจ็ค สโตน ชื่อของคุณมานานหลายปี...

80
00:17:30,717 --> 00:17:33,846
สร้างความรำคาญให้กับธุรกิจของฉันอย่างต่อเนื่อง

81
00:17:34,513 --> 00:17:40,978
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย ค่าขนส่ง เงิน หลายครั้งเกินกว่าที่คุณจะจำ

82
00:17:42,145 --> 00:17:45,190
คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ ถ้าฉันแบ่งห้องขังกับคุณ?

83
00:17:46,108 --> 00:17:48,443
นี่คือการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

84
00:17:48,944 --> 00:17:55,576
เสียดายไม่ได้เจอกันเป็นการส่วนตัว

85
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้เพิ่มเติมได้หรือไม่?

86
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
ฉันคิดว่ามันคงได้ผล มันไม่ดีสำหรับฉัน แจ็ค

87
00:18:03,750 --> 00:18:08,839
คุณเคยได้ยินเรื่องกษัตริย์เสด็จเยือนอาณาจักรของเขาบ้างไหม?

88
00:18:10,048 --> 00:18:15,637
ไม่ ไม่แน่นอน กษัตริย์ประทับอยู่ในปราสาทของพระองค์

89
00:18:17,723 --> 00:18:25,907
คุณรู้ไหมว่าทำไม? ถ้าพระราชาออกจากปราสาทไปถวายศัตรู...

90
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
มีโอกาสได้ขึ้นไปบนนั้น

91
00:18:30,611 --> 00:18:32,821
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อชิงบัลลังก์ บาลัม

92
00:18:33,906 --> 00:18:37,451
คุณรู้ราคาบนหัวฉันไหม?

93
00:18:38,368 --> 00:18:43,498
หนึ่งล้านดอลลาร์ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาคุ้มค่า

94
00:18:45,459 --> 00:18:49,463
แล้วคุณล่ะแจ็ค? คุณมีค่าแค่ไหน?

95
00:18:49,963 --> 00:18:53,717
25, 50, 100,000 ดอลลาร์?

96
00:18:56,261 --> 00:19:01,683
ความปลอดภัยของฉันคุณมีอะไรบ้างและพวกเขามอบให้ใคร?

97
00:19:06,188 --> 00:19:11,568
ตามที่คุณต้องการคุณก็ไปที่นั่นราวกับว่าเป็นภรรยาของคุณ

98
00:19:12,569 --> 00:19:15,948
ฉันได้ยินว่าเขาเลือดออกจนตาย

99
00:19:16,448 --> 00:19:22,704
ความทุกข์ทรมานภายนอกในขณะที่คุณดูไม่ได้ทำอะไรเลย

100
00:19:24,373 --> 00:19:29,086
น่าเสียดายที่คุณยังไม่ตาย

101
00:19:31,255 --> 00:19:37,803
แจ็ค คุณและฉันกำลังทำสงครามกัน

102
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
คุณเป็นใคร แจ็ค สโตน?

103
00:20:16,717 --> 00:20:18,302
ฉันพูดแล้วยกมือขึ้น

104
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
ฉันเชื่อใจคุณ - แจ็ค?

105
00:20:26,894 --> 00:20:31,440
เธอตายเพราะคุณ - ฉันเลือกได้ แจ็ค ฉันมีครอบครัว

106
00:20:53,212 --> 00:20:54,880
คุณสายอีกแล้วเหรอทิมมี่?

107
00:20:55,380 --> 00:20:59,551
เพื่อเป็นการลงโทษเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

108
00:21:00,302 --> 00:21:02,513
อย่ากระโดดรั้วรถนะทิม

109
00:21:04,014 --> 00:21:09,937
มันควรจะทำตัวเหมือนคุณเป็นตัวละครปัญญาอ่อนจริงๆ

110
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
คุณเป็นหรือเปล่า?? และส่งข้อความขณะขับรถ?

111
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
ฉันนั่งอยู่ท้ายรถบรรทุก

112
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณครับ

113
00:22:10,497 --> 00:22:12,457
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? - ฉันทริชา ซินแคลร์

114
00:22:12,791 --> 00:22:14,543
ฉันมีประชุมกับ DA Johnson

115
00:22:18,255 --> 00:22:21,800
ฉันเสียใจ. แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่มีข้อตกลงกับชื่อนี้

116
00:22:22,426 --> 00:22:24,303
ขออภัย เราได้ยกเลิกการนัดหมายนี้แล้ว

117
00:22:25,220 --> 00:22:28,640
สวัสดี คุณซินแคลร์
มาร์ค เครน.

118
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
คุณจอห์นสันมาไม่ได้ เราจึงต้องยกเลิก

119
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
ฉันไม่โทรไปยกเลิกเหรอ?

120
00:22:33,270 --> 00:22:36,106
ฉันขอโทษถ้าคุณอยู่กับฉัน... - ฉันขอโทษเมื่อเขามีเวลา?

121
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
คุณสามารถพูดคุยกับฉันได้เช่นกัน

122
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
จากนั้นฉันสามารถให้ข้อมูลนี้แก่เขาได้หากมี

123
00:22:41,904 --> 00:22:44,323
ฉันไม่ได้ขอคุยกับคุณ - คุณสามารถยกเลิกการโทรของฉันได้

124
00:22:44,656 --> 00:22:45,616
ใช่แล้ว คุณเครน
- คมเฮีย.

125
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
ฟังนะ ข้อมูลที่คุณให้ คุณจอห์นสัน สำคัญมากสำหรับฉัน

126
00:22:53,707 --> 00:22:55,959
แจ็ค สโตน เป็นคดีปิด

127
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของแจ็คสโตนเท่านั้น

128
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
หากคุณมีข้อมูลเพิ่มเติมฉันยินดีที่จะให้มัน

129
00:23:02,216 --> 00:23:04,343
ถ้าใช่ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะกลายเป็น

130
00:23:06,303 --> 00:23:07,513
แต่เป็นการประชุมครั้งใหม่

131
00:23:17,564 --> 00:23:20,526
หัวหน้าโรงเรียนกำลังดำเนินการสอบสวน

132
00:23:21,401 --> 00:23:23,529
ขอโทษครับ ทนายจอห์นสัน?

133
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
ขอโทษนะ แต่ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณจริงๆ

134
00:23:26,782 --> 00:23:28,867
ก้มลงแล้ว...?
- ทริชา ซินแคลร์.

135
00:23:29,451 --> 00:23:31,537
นักข่าว "โพสต์"

136
00:23:31,995 --> 00:23:35,374
จอร์จ ฉันขอคุยทีหลังได้ไหม ขอบคุณ

137
00:23:36,083 --> 00:23:38,001
แล้วคุณซินแคลร์อะไรสำคัญมาก...แย่มาก

138
00:23:38,335 --> 00:23:40,921
บทสนทนาของฉันกับนายกเทศมนตรีต้องหยุดชั่วคราวเหรอ?

139
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
นายกเทศมนตรีเหรอ? - พวกเขาไม่ได้รับการยอมรับเหรอ?

140
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
ฉันทำงานให้อีกคนหนึ่ง

141
00:23:45,884 --> 00:23:48,971
ฉันขอโทษ ฉันนัดคุณไว้ แต่เจ้าหน้าที่ได้ยกเลิกไปแล้ว

142
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
นั่นคือมาร์ค เขาไม่นานสำหรับฉัน

143
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
และบางครั้งพวกเขาก็ประพฤติตัวปกป้องมากเกินไป

144
00:23:56,562 --> 00:23:57,688
หนีกันเถอะ?

145
00:23:59,523 --> 00:24:02,985
มันเกี่ยวกับอะไร - Jack Stone และ Balam Moglovich

146
00:24:03,694 --> 00:24:07,197
บาล์ม? ซึ่งติดคุกหลายปี

147
00:24:07,489 --> 00:24:09,116
เหมือนกับว่าแจ็คถูกส่งก้อนหินไปที่นั่น

148
00:24:09,908 --> 00:24:12,786
และ? - ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญจริงๆ

149
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
พวกเขาฆ่าอดีตคู่หูของเขา Jack Piatra เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสามคน

150
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
ว่าเขาปล้นธนาคารออร์ลีนส์เหรอ?

151
00:24:18,500 --> 00:24:20,627
สิ่งที่หลายคนเชื่อว่าเป็นมาเฟียรัสเซีย

152
00:24:21,295 --> 00:24:24,715
สิ่งนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน ไม่ใช่ว่าไม่จริงแต่...

153
00:24:25,299 --> 00:24:27,342
ข้อกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน...

154
00:24:27,676 --> 00:24:30,387
ฉันหมายถึงหลักฐานเท่าไหร่ เยอะมาก.

155
00:24:30,804 --> 00:24:33,140
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแจ็คและบาลัมทำงานร่วมกัน?

156
00:24:33,432 --> 00:24:35,517
นักสืบที่เกี่ยวข้องกับมาเฟียรัสเซียเหรอ?

157
00:24:35,976 --> 00:24:38,812
นี่มันซับซ้อนกว่านั้นมาก คุณซินแคลร์

158
00:24:39,146 --> 00:24:42,608
คงจะดีไม่น้อยหากคุณลองคิดดู! ทำไมแจ็คถึงติดคุก?

159
00:24:43,150 --> 00:24:45,110
เขาฆ่าตำรวจคนหนึ่ง

160
00:24:45,694 --> 00:24:48,864
ไม่ใช่แค่แจ็คเท่านั้น ฉันมีรายชื่อทั้งหมด

161
00:24:49,615 --> 00:24:51,742
ไม่ต้องกังวล. ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายการ

162
00:24:52,367 --> 00:24:57,956
การทุจริตของตำรวจถือเป็นภัยคุกคามขั้นพื้นฐาน

163
00:24:58,373 --> 00:25:02,794
ชอบทุกไลฟ์สไตล์และเพื่อปกป้องเพื่อนบ้านของเรา

164
00:25:03,420 --> 00:25:05,172
และคำพิพากษาที่ส่งมอบในห้องพิจารณาคดี

165
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
หากมีข้อมูลก็ควรติดมาด้วยในวันถัดไป

166
00:25:09,635 --> 00:25:10,677
ฉันต้องการสิ่งนี้

167
00:25:11,011 --> 00:25:13,639
ฉันต้องการให้คุณแน่ใจว่าคุณเข้าใจทุกอย่างก่อนที่จะหาหลักฐาน

168
00:25:14,264 --> 00:25:19,102
ดี. แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้

169
00:25:20,062 --> 00:25:21,855
นี่คือหมายเลขของฉัน

170
00:25:23,148 --> 00:25:26,443
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องมาร์คเครน

171
00:25:42,376 --> 00:25:44,253
สโตน คุณมีแขกมาเยี่ยม

172
00:26:01,144 --> 00:26:02,729
สวัสดีคุณสโตน

173
00:26:03,814 --> 00:26:07,943
นางสาวซินแคลร์ ฉันรอคอยการมาเยือนของคุณ

174
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

175
00:26:10,988 --> 00:26:13,073
คุณจะทำอย่างไรกับข้อมูลที่คุณส่งมา?

176
00:26:15,158 --> 00:26:16,785
มันเป็นของคุณหรือเปล่า

177
00:26:18,954 --> 00:26:20,497
คุณต้องการอะไร

178
00:26:20,998 --> 00:26:23,292
ใช้ข้อมูลนี้ คุณซินแคลร์

179
00:26:36,263 --> 00:26:40,934
วิลเลียม มาเลย ฉันจะปิดถนน

180
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
ด้านข้าง!

181
00:27:04,082 --> 00:27:06,793
ยินดีด้วย.

182
00:27:09,338 --> 00:27:14,551
เพราะคุณคือสมอของฉัน และไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน...

183
00:27:15,010 --> 00:27:17,804
และฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

184
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
ฉันรักคุณ

185
00:27:39,576 --> 00:27:45,207
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่รังเกียจ คุณคือแจ็ค สโตนใช่ไหม?

186
00:27:46,917 --> 00:27:48,210
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณที่นี่

187
00:27:49,002 --> 00:27:50,712
คุณหมายถึงอะไร

188
00:27:52,798 --> 00:27:53,966
มันไม่สำคัญ

189
00:27:59,513 --> 00:28:03,100
ฉันวิลเลียม พวกเขามีความสำคัญมากที่นี่

190
00:28:03,892 --> 00:28:07,604
หากต้องการทำความสะอาดพื้นในบล็อกนี้บอกฉัน

191
00:28:08,522 --> 00:28:11,400
คุณคงจินตนาการได้ว่าบางครั้งพวกเขาก็หนาแน่น

192
00:28:14,903 --> 00:28:16,613
เคน เจ บาลัม?

193
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
และ.

194
00:28:20,409 --> 00:28:25,789
หลานชายของเซมยอนเอาหน้าใส่เยลลี่

195
00:28:26,540 --> 00:28:28,292
ฉันรู้ว่าใครเซมยอน

196
00:28:30,669 --> 00:28:32,379
คุณไม่กลัวบาลัมเหรอ?

197
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
คุณรู้ไหมว่าห้องขังของบาลัมอยู่ที่ไหน?

198
00:28:41,013 --> 00:28:43,457
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ไม่มีใครไปที่นั่น...

199
00:28:43,557 --> 00:28:47,895
แม้แต่ผู้คุม...ก็ไม่ดีเช่นกัน

200
00:28:55,402 --> 00:28:58,488
ฉันชอบสร้อยคอที่น่ารักของคุณ คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า

201
00:28:59,656 --> 00:29:05,579
มันเป็นของขวัญจากภรรยาของฉัน เธอตายแล้ว

202
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
เรื่องนี้น่าเศร้า ขอโทษ.

203
00:29:56,547 --> 00:29:57,881
อยู่ห่างจากฉัน!

204
00:30:04,930 --> 00:30:09,309
รอ. ฉันจะพาพวกเขามาที่นี่ คุณต้องการในบล็อก D

205
00:30:12,187 --> 00:30:13,438
มาเลยที่รัก

206
00:30:14,940 --> 00:30:16,692
การแยกตัวเป็นอย่างอื่นไม่ใช่หรือ?

207
00:30:17,192 --> 00:30:18,318
หุบปาก

208
00:30:24,783 --> 00:30:26,910
ลูกพี่ลูกน้องทำไมฉันถึงมาที่นี่? ทุกอย่างเรียบร้อยดี

209
00:30:27,661 --> 00:30:31,748
มีสามเหตุผลที่ฉันเลือกชีวิตในคุก

210
00:30:32,249 --> 00:30:35,335
การปกป้องศัตรูมากมายของฉัน

211
00:30:36,170 --> 00:30:43,093
มันเหมือนกับจุดบอดที่ทำให้ธุรกิจของฉันอยู่ห่างจากรัฐบาล

212
00:30:43,510 --> 00:30:46,930
และสุดท้ายคือการควบคุม

213
00:30:47,848 --> 00:30:52,227
การควบคุมหมายถึงอำนาจ หมายถึงอันดับ

214
00:30:53,103 --> 00:30:56,064
การควบคุมหมายถึงความเคารพ - ฉันรู้แล้ว!

215
00:30:56,899 --> 00:31:01,236
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในคุกนี้หากไม่ได้รับการอนุมัติจากฉัน

216
00:31:02,696 --> 00:31:09,620
และถ้าใครอยากทำงานคนเดียวโดยไม่ได้รับคำปรึกษา ผมถือว่าไม่สุภาพ

217
00:31:14,374 --> 00:31:19,546
ฉันไม่ยอมรับการดูหมิ่น แม้แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

218
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
ฉันจะไม่...

219
00:31:22,716 --> 00:31:28,347
เปอร์เซ็นต์ที่ถ่ายโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

220
00:31:29,556 --> 00:31:30,933
แม่น้ำ.

221
00:31:32,643 --> 00:31:38,524
ขายยาทั้งภายในและภายนอกกำแพง ลับหลังฉันเหรอ?

222
00:31:39,107 --> 00:31:40,692
ไม่สุภาพมาก.

223
00:31:43,153 --> 00:31:46,323
พยายามฆ่าแจ็คสโตนและคว้าเกียรติยศ

224
00:31:47,449 --> 00:31:50,619
นี่เป็นการไม่ให้เกียรติมาก

225
00:32:03,423 --> 00:32:09,972
ช่างน่าเสียดาย ใบหน้าของคุณเป็นส่วนผสมของความงามและโศกนาฏกรรม

226
00:32:10,848 --> 00:32:12,975
เหมือนภาพวาดที่สวยงาม

227
00:32:14,268 --> 00:32:18,397
เหตุใดจึงเสี่ยงต่อการทำลายสิ่งที่มีค่ามาก?

228
00:32:21,525 --> 00:32:25,445
คุณต้องรู้ว่า Katerina เป็นหนึ่งในพนักงานของฉัน

229
00:32:27,072 --> 00:32:32,327
นั่นหมายความว่าเธออยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

230
00:32:35,622 --> 00:32:40,419
ดังนั้นถ้าคุณต่อสู้กับ Katerina คุณจะต้องต่อสู้กับฉัน

231
00:32:41,670 --> 00:32:44,798
คุณต้องการที่จะเป็นศัตรูของคุณเองหรือไม่?

232
00:32:47,718 --> 00:32:50,762
เพราะเมื่อคุณมีการดูแลเอาใจใส่บ้างแล้ว

233
00:32:52,764 --> 00:32:55,434
เพื่อสิ่งที่สวยงามเช่นนี้...

234
00:32:57,102 --> 00:33:00,606
บางทีคุณอาจไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

235
00:33:01,732 --> 00:33:05,694
ฉันคว้ามันมาติดไว้บนผนัง

236
00:33:07,029 --> 00:33:10,657
ถ้ามันไม่ได้ถูกคุณทำร้าย.

237
00:33:21,001 --> 00:33:23,670
คุณเป็นตัวแทนของฉันในทุกสิ่งที่คุณทำลูกพี่ลูกน้อง

238
00:33:24,213 --> 00:33:29,092
ความล้มเหลวของคุณในการฆ่าแจ็ค สโตน คือความล้มเหลวของฉัน

239
00:33:30,928 --> 00:33:36,016
และในสายตาของผู้ต้องขังอีกคน มันแสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอของคุณ

240
00:33:36,850 --> 00:33:42,689
ความอ่อนแอนำไปสู่ความแตกต่างและอาจกลายเป็นกบฏได้อย่างรวดเร็ว

241
00:33:43,440 --> 00:33:46,527
ขอร้องล่ะ ญาติๆ ให้โอกาสฉัน ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

242
00:33:47,110 --> 00:33:52,199
ไม่มีสาเหตุใดที่แจ็ค สโตนส์ไม่สามารถตอบได้

243
00:33:52,658 --> 00:33:54,826
ฉันต้องการกระจายมัน

244
00:33:55,619 --> 00:34:02,209
หนึ่งแสนดอลลาร์สำหรับหัวหน้าแจ็คสโตน

245
00:34:17,391 --> 00:34:22,771
คุณกำลังประสบปัญหา บาลัมจ่ายเงินหนึ่งแสนดอลลาร์ให้กับใครก็ตามที่ฆ่าคุณ

246
00:34:23,856 --> 00:34:28,986
สิ่งนี้ใช้กับผู้คุมด้วย ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

247
00:34:31,280 --> 00:34:37,411
อย่าเคลื่อนไหวมากอีกต่อไป เธอให้เวลาฉันมากกว่านี้ ฉันไม่ยุ่ง.

248
00:34:38,829 --> 00:34:42,583
ยามเหล่านี้เป็นคนดี ดังนั้นจงอยู่ให้ห่างจากคนเลว

249
00:34:43,959 --> 00:34:46,086
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าใครคือคนร้าย?

250
00:34:46,712 --> 00:34:49,131
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการฆ่า

251
00:34:52,634 --> 00:34:54,845
ทุกคนออกไป!

252
00:34:55,554 --> 00:34:58,932
มาเร็ว! ตอนนี้!

253
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
คุณเป็นใคร?

254
00:35:59,660 --> 00:36:01,495
เพื่อน.

255
00:36:10,838 --> 00:36:12,756
แต่เธอได้ข้อมูลทั้งหมดนี้มาได้อย่างไร?

256
00:36:13,257 --> 00:36:16,577
เอาน่า คุณมีรายชื่อ ชื่อ รายละเอียดการติดต่อ ผู้ซื้อ ผู้ขาย!

257
00:36:17,256 --> 00:36:19,206
จำไว้นะว่าเป็นใคร

258
00:36:19,555 --> 00:36:23,183
เอาน่า เธอได้รับหลักฐานแล้ว! เอกสาร ดิสก์ แท่ง USB

259
00:36:23,725 --> 00:36:26,937
นี่เป็นไปไม่ได้ ฉันบอกว่าทุกอย่างถูกไฟไหม้

260
00:36:27,271 --> 00:36:29,189
ฟังนะ ฉันไม่หลงหรอก!

261
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย ผู้หญิงคนนั้นจะต้องตาย

262
00:36:33,944 --> 00:36:39,908
โอเค ฉันจะดูแลเธอเอง แล้วหินล่ะ?

263
00:36:40,534 --> 00:36:43,412
เขาตายในตอนท้ายของวัน

264
00:37:17,738 --> 00:37:19,406
อลิสัน! - ฉันอยู่ที่สนามบิน.

265
00:37:20,240 --> 00:37:22,492
ฉันจะพบคุณในคืนนี้ โอเค?

266
00:39:05,470 --> 00:39:10,309
จริงหรือ คิดอย่างมีเหตุผล พวกคุณมีกี่คน. แปด?

267
00:39:10,475 --> 00:39:11,727
เราอยู่กับ z `เก้า

268
00:39:12,019 --> 00:39:13,312
แปดโมงครึ่งจริงๆ

269
00:39:14,313 --> 00:39:17,858
ฉันรู้ว่ามันเป็นเงินจำนวนมาก แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

270
00:39:20,068 --> 00:39:21,820
คุณได้รับสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

271
00:39:23,572 --> 00:39:25,240
ตัวละ 11,000?

272
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
สิบเอ็ดแกรนด์ฟังดูดีสำหรับฉัน

273
00:39:28,660 --> 00:39:30,412
ถ้าไม่เสี่ยงก็เสี่ยง..

274
00:39:31,997 --> 00:39:33,248
เขากำลังพูดถึงอะไร?

275
00:39:34,333 --> 00:39:38,086
มันมีมูลค่า 11,000 ดอลลาร์สำหรับกะโหลกร้าว แก้วหูแตก

276
00:39:39,046 --> 00:39:43,913
บางทีกระดูกโคนขาหัก ซี่โครงหัก ปอดพัง

277
00:39:44,635 --> 00:39:46,822
เขากลับมาทุบจมูกในสมองอีกครั้ง

278
00:39:48,938 --> 00:39:50,543
คุณดูฉลาดกว่าที่คุณเป็น!

279
00:40:44,630 --> 00:40:50,112
คุณเป็นอย่างไรบ้าง - ใช่ ไม่ใช่ พระเยซู!

280
00:40:52,619 --> 00:40:54,997
คงจะได้ไปเที่ยว..

281
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง คนเดียว...

282
00:41:00,043 --> 00:41:02,045
เกิดอะไรขึ้น

283
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
ฉันทำสิ่งนี้ผิด

284
00:41:05,257 --> 00:41:08,010
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นใครที่หลงใหลในการมีเรื่องราวขนาดนี้มาก่อน

285
00:41:08,635 --> 00:41:11,513
ฉันพยายามที่จะสร้างความเชื่อมโยงระหว่างแจ็ค สโตนกับการคอร์รัปชันอยู่เสมอ

286
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
ฉันก็เลยมาไม่ถึงไหนเลย

287
00:41:13,891 --> 00:41:16,476
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับบาลัม

288
00:41:18,312 --> 00:41:20,606
เครือข่ายยาของเขา ซัพพลายเออร์ ผู้ซื้อ...

289
00:41:22,107 --> 00:41:23,567
ชื่อทั้งหมดนี้

290
00:41:24,276 --> 00:41:29,031
เจ้าหน้าที่เทศบาล ตำรวจ รายการต่อไป

291
00:41:29,698 --> 00:41:30,782
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

292
00:41:31,158 --> 00:41:33,744
โปรดตรวจสอบทุกอย่าง แน่ใจว่าฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วจึงโทร

293
00:41:58,936 --> 00:42:00,687
อะไร

294
00:42:01,021 --> 00:42:05,150
บาลัมบอกว่าฉันต้องขอโทษ

295
00:42:11,031 --> 00:42:12,115
ฉันกำลังรอ.

296
00:42:45,107 --> 00:42:46,775
แมว!

297
00:42:47,651 --> 00:42:48,986
ไปกันเถอะเจ้าหญิง!

298
00:42:53,866 --> 00:42:56,535
ทุกอย่างโอเคกับเธอไหม? - คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

299
00:43:04,585 --> 00:43:09,381
ความดันโลหิต 126/78. 65 อารมณ์.

300
00:43:11,925 --> 00:43:16,430
รูม่านตาขยายและไม่ตอบสนอง

301
00:43:45,501 --> 00:43:49,285
อื่น? - ไม่ ไปนอนซะ มั่นใจได้เลย

302
00:43:49,497 --> 00:43:50,631
ซึ่งกลายเป็นบันทึกต่อไปของเธอ

303
00:46:00,219 --> 00:46:02,554
หิน. แฟนของคุณกลับมาแล้ว

304
00:46:33,377 --> 00:46:37,047
แจ็ค ฉันอ่านมันกับภรรยาของคุณ ขอโทษ.

305
00:46:37,756 --> 00:46:39,967
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำงานให้กับมาเฟียรัสเซีย

306
00:46:40,259 --> 00:46:41,677
เหมือนที่อยู่บนกระดาษ

307
00:46:42,052 --> 00:46:43,971
แต่เราพบว่าใครทำ

308
00:46:44,429 --> 00:46:49,810
ฉันโทรหาคู่ของฉันเพื่อบอกสิ่งที่ฉันพบและไปหามาเฟีย

309
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
เขาต้องการโจมตีฉัน แต่เอลิซาเบธถูกฆ่า

310
00:47:12,958 --> 00:47:14,501
และฉันก็ฆ่าเขา

311
00:47:22,551 --> 00:47:24,595
คุณจะทำอย่างไรกับข้อมูลที่คุณส่งมา?

312
00:47:25,387 --> 00:47:30,225
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ คุณกำลังฆ่าตัวตายด้วยการทำเช่นนั้น

313
00:47:32,853 --> 00:47:37,774
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันไม่สำคัญ มันเกี่ยวกับคนที่รับผิดชอบ

314
00:47:41,403 --> 00:47:43,822
ฉันแพ้ถั่ว...

315
00:47:52,289 --> 00:47:54,833
หัวหอม? หัวหอมเป็นสิ่งที่ดี

316
00:48:35,749 --> 00:48:39,336
คุณมีความสุขไหม คุณดูมีความสุขมากขึ้น

317
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
ฉันมีงานประจำ...

318
00:49:25,090 --> 00:49:26,675
ขอโทษครับคุณหมอ?

319
00:49:31,180 --> 00:49:34,725
น่ายกย่องมากนะวิลเลียม แต่ฉันเป็นแค่พยาบาล

320
00:49:35,350 --> 00:49:39,980
แค่ผู้ช่วยทางการแพทย์เหรอ? ฉันได้ยินมาว่างานทั้งหมดกำลังทำอยู่

321
00:49:40,856 --> 00:49:43,567
ในขณะที่หมอกำลังเล่นกอล์ฟอยู่ที่ไหนสักแห่ง

322
00:49:45,235 --> 00:49:48,322
โอเค ผู้ชาย ผู้หญิง แต่เขาบอกว่า คุณต้องการอะไร

323
00:49:52,492 --> 00:49:56,622
ฉันหวังว่าคุณจะตอบคำถามทางการแพทย์ได้

324
00:49:57,122 --> 00:49:58,290
คำถามที่น่าอาย

325
00:50:16,391 --> 00:50:18,060
นานแค่ไหนที่คุณเป็นสายลับ?

326
00:50:19,853 --> 00:50:25,651
คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณใส่ใจฉัน

327
00:50:26,568 --> 00:50:29,863
คุณมาจาก FBI, CIA ที่ไหน

328
00:50:32,699 --> 00:50:34,618
เอฟบีไอ.

329
00:50:38,163 --> 00:50:40,332
สถานที่แห่งนี้ได้รับความเสียหายมานานแล้ว

330
00:50:40,832 --> 00:50:42,584
แต่ไม่รู้ว่า SAT ลึกขนาดไหน

331
00:50:43,085 --> 00:50:47,464
ถ้าคุณบอกฉันว่าหลักฐานที่เราต้องการอยู่ที่ไหน ความลึกลับก็จะหายไป

332
00:50:49,341 --> 00:50:51,343
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

333
00:50:56,890 --> 00:50:58,892
คุณจะยืนขวางทางฉันเหรอ?

334
00:51:05,816 --> 00:51:09,194
ฉันอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว ฉันขอเวลาสักพักนะบาลัมเป็นหัวหน้า

335
00:51:10,153 --> 00:51:12,781
เขามีข้อมูลมากเกินไปสำหรับรัฐบาล

336
00:51:13,323 --> 00:51:17,619
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณมาที่นี่ และคุณมีชิ้นส่วนที่หายไป

337
00:51:18,120 --> 00:51:20,163
ซึ่งสร้างความแตกต่าง

338
00:51:22,916 --> 00:51:24,209
ฉันมานี่

339
00:51:42,060 --> 00:51:44,771
เพิ่มเติมไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการที่นี่

340
00:51:45,105 --> 00:51:46,356
กลับไป!

341
00:51:57,409 --> 00:51:59,786
บางครั้งฉันก็จบภาษารัสเซียได้อย่างคล่องแคล่ว

342
00:52:02,581 --> 00:52:08,921
คุณจะว่ายังไง '' แจ็คคุณร้อนแรงมาก ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ''?

343
00:52:09,505 --> 00:52:11,006
คุณต้องการความช่วยเหลือ

344
00:52:11,507 --> 00:52:13,717
ฉันต้องการเพื่อน

345
00:52:14,301 --> 00:52:18,138
ทำไมไม่จ้างนักแปลเพื่อเรื่องนี้ล่ะ?

346
00:52:18,555 --> 00:52:20,140
ข้อมูลมีความละเอียดอ่อนเกินไป

347
00:52:20,641 --> 00:52:23,602
เท่านี้ก็จริงมีคนติดคุกเยอะมาก

348
00:53:13,819 --> 00:53:16,864
เมื่อคุณอยู่ที่นี่เมื่อหกเดือนที่แล้ว พวกเขาบอกฉันสองสิ่ง:

349
00:53:17,197 --> 00:53:22,327
หนึ่ง คุณไม่ใช่กองหลังที่ดี... สอง ฉันมอบความไว้วางใจให้กับคุณ

350
00:53:23,787 --> 00:53:26,915
ฉันไม่เคยมีเหตุผลที่จะตอบคำถามนี้จนกระทั่งทุกวันนี้

351
00:53:27,457 --> 00:53:31,503
วิลเลียม ฉันต้องบอกคุณว่าฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

352
00:53:33,130 --> 00:53:38,468
นักโทษสามคนเห็นโลซิฟถูกจับจึงโยนเขาข้ามราวบันได

353
00:53:39,386 --> 00:53:41,930
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง

354
00:53:42,806 --> 00:53:48,812
มันคือการติดตาม 13-4 ถ้าฉันทำสิ่งเลวร้ายนี้ ฉันจะกลัว และมันจะไร้ประโยชน์

355
00:53:49,188 --> 00:53:56,111
แล้วพระเจ้าจะทรงประหารพวกกบฏ

356
00:53:57,154 --> 00:54:03,118
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณวิลเลียม พระคัมภีร์มาจากสำนักงาน

357
00:54:06,038 --> 00:54:10,459
ไม่ว่าคุณต้องการระงับศรัทธาในพระเจ้าเพื่อช่วยหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

358
00:54:11,168 --> 00:54:15,797
แต่ภายในกำแพงเหล่านี้ ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดเพียงคนเดียวที่คุณต้องการ

359
00:54:16,256 --> 00:54:18,800
และเชื่อฉันเถอะ เด็กน้อย คุณต้องได้รับการช่วยเหลือ

360
00:54:19,510 --> 00:54:21,553
Losif Balam เป็นหนึ่งในลูกๆ ของเขา

361
00:54:22,429 --> 00:54:25,933
หากฉันนำพวกมันกลับเข้าไปในบล็อก A หรือบล็อกใด ๆ

362
00:54:26,600 --> 00:54:28,810
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถึงจุดสิ้นสุดของสัปดาห์ที่ตายแล้ว

363
00:54:32,564 --> 00:54:34,066
คุณช่วยฉันได้ไหม?

364
00:54:34,608 --> 00:54:39,488
มันไม่ใช่คำถามว่าฉันจะทำได้ไหม แต่สำคัญกว่าว่าเราต้องการมันหรือไม่

365
00:54:40,322 --> 00:54:41,907
คุณจะทำเช่นนี้

366
00:54:44,451 --> 00:54:47,371
ใช่ เขาจ่ายเงินแล้ว

367
00:54:51,542 --> 00:54:55,003
ฉันไม่มีเงินเลย

368
00:54:57,005 --> 00:55:03,887
ไม่ใช่คุณ. แต่ฉันแน่ใจว่าคุณมีเพื่อนที่นั่นที่สามารถจัดเตรียมบางอย่างให้กับคุณได้

369
00:55:04,429 --> 00:55:08,392
คุณซ่อนอะไรไว้? หากคุณจะทำสิ่งที่คุณบล็อก

370
00:55:09,768 --> 00:55:11,687
พี่มีเงิน.

371
00:55:12,437 --> 00:55:19,361
ดู! พี่ชายของคุณคือความรักของเขาสำหรับคุณ พูดมูลค่า 1,000 ดอลลาร์เหรอ?

372
00:55:20,988 --> 00:55:22,906
ฉันไม่รู้.

373
00:55:26,118 --> 00:55:29,580
ทำไมคุณไม่กลับไปทำงานแล้วคิดดูล่ะ?

374
00:55:30,080 --> 00:55:32,791
พร้อมจะโทรหาพี่เมื่อไหร่ก็บอกนะครับ

375
00:55:34,209 --> 00:55:39,548
แต่ฉันควรจะคิดให้ดีกว่านี้เร็วๆ นี้ คุณรู้ว่าการสื่อสารทำงานอย่างไรที่นี่

376
00:55:40,924 --> 00:55:43,343
บาลัม ฉันอยู่เบื้องหลังสิ่งที่คุณทำได้แล้ว

377
00:55:47,055 --> 00:55:52,895
ถ้าพี่ชายของฉันคุณจ่ายเงิน 10,000 ดอลลาร์ สัญญากับฉันว่าฉันจะไม่ถูกฆ่าเหรอ?

378
00:55:55,689 --> 00:55:57,691
ด้วยมือของเขาบนพระคัมภีร์

379
00:56:02,821 --> 00:56:04,156
ฉันต้องคุยกับคุณจอห์นสันหน่อย

380
00:56:04,781 --> 00:56:05,866
คุณมีนัดกันไหม?

381
00:56:06,283 --> 00:56:08,035
ไม่ แต่มันสำคัญ - มันเป็นเสมอ.

382
00:56:09,578 --> 00:56:11,830
มีปัญหาหรือไม่? - ฉันต้องคุยกับอัยการ

383
00:56:12,748 --> 00:56:19,421
อีกเรื่องหนึ่ง ฟังนะ คุณซินแคลร์ ถ้าคุณมีปัญหา โทรแจ้ง FBI

384
00:56:20,589 --> 00:56:23,050
คุณลงไปพร้อมกับส่วนที่เหลือ

385
00:57:21,441 --> 00:57:22,734
เกิดอะไรขึ้น

386
00:57:25,070 --> 00:57:26,572
คุณไม่สบายเหรอเจ้าหญิง?

387
00:57:36,081 --> 00:57:37,249
ด้านข้าง!

388
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
รอก่อน!

389
00:57:46,508 --> 00:57:47,759
- หลีกทางให้ฉัน!

390
00:58:15,454 --> 00:58:17,414
คุณเป็นอย่างไรบ้าง - ใช่

391
00:58:17,956 --> 00:58:19,666
มาวางกันดีกว่า

392
00:58:24,963 --> 00:58:26,924
แน่ใจนะว่าเราไว้ใจได้?

393
00:58:27,216 --> 00:58:30,427
บาลัมคือจุดแข็งที่เรามาที่นี่

394
00:58:33,305 --> 00:58:35,307
แจ็คอยากให้เรื่องนี้จบลง

395
00:58:40,938 --> 00:58:43,357
พร้อม? มาเร็ว. เรากำลังจะไป

396
00:59:09,550 --> 00:59:11,593
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

397
00:59:17,474 --> 00:59:19,476
เป็นคุณหรือเปล่า

398
00:59:26,149 --> 00:59:28,151
ลาก่อน?

399
01:00:39,264 --> 01:00:42,851
ฉันโกหกมาทั้งชีวิต ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

400
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
ฉันออกไปเพื่อปกป้องคุณ

401
01:00:47,189 --> 01:00:50,234
ฉันบอกว่าคุณเป็นวีรบุรุษของชาติ

402
01:00:51,151 --> 01:00:57,366
ชีวิตที่ต้องเสียสละครอบครัวเพื่อรักชาติและฉันก็ยอมรับมัน

403
01:00:57,950 --> 01:01:00,202
แม่รู้ไหมว่าคุณต้องการมัน?

404
01:01:01,286 --> 01:01:05,791
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่คุณบอกว่าไม่เป็นความจริง

405
01:01:06,583 --> 01:01:12,381
ยาเสพติด อาวุธ การค้ามนุษย์?

406
01:01:13,173 --> 01:01:17,845
ฉันทนไม่ได้ที่จะอ่านส่วนที่เหลือ นี่คือหน้าแล้วหน้าเล่า

407
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
ใช้ได้

408
01:01:55,382 --> 01:01:56,466
ฉันอยู่ข้างใน.

409
01:02:05,225 --> 01:02:09,605
เป็นผู้ชายสักครั้งแล้วบอกความจริงกับฉัน

410
01:02:12,149 --> 01:02:15,235
ฉันอยากให้คุณมองตาฉันแล้วพูดว่า

411
01:02:15,819 --> 01:02:19,198
ว่าทุกสิ่งที่ฉันอ่านไม่เป็นความจริง

412
01:02:19,865 --> 01:02:23,994
สิ่งเหล่านี้ไม่เป็นความจริง

413
01:02:25,495 --> 01:02:28,624
คุณไม่ใช่ผู้ชายพอที่จะยอมรับมัน

414
01:02:29,208 --> 01:02:35,422
คุณเลือกเมื่อนานมาแล้วที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

415
01:02:36,215 --> 01:02:40,177
ดังนั้นตอนนี้จงเลือกที่จะไม่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ

416
01:02:40,677 --> 01:02:42,513
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

417
01:02:43,096 --> 01:02:47,059
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร แต่ฉันจะไม่มีวันรู้

418
01:02:47,809 --> 01:02:53,190
Olesya คุณไม่ปลอดภัย! พวกเขากำลังมาหาคุณ!

419
01:02:54,066 --> 01:02:57,569
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

420
01:03:09,831 --> 01:03:12,334
ฉันเห็นบาลัมและเพื่อนของเขาออกจากย่านธุรกิจ

421
01:03:15,712 --> 01:03:17,673
Semion อยู่ใน Blok A

422
01:03:20,175 --> 01:03:23,679
ปาร์ตี้ที่เหลือกำลังรอการกลับมาของบาลัม

423
01:03:25,222 --> 01:03:26,807
แจ็คอยู่ในห้องขังเดี่ยว

424
01:03:27,516 --> 01:03:30,894
โอเค แจ็ค มาดูกันว่าคุณจะเก่งอีกครั้งไหม

425
01:03:35,858 --> 01:03:39,194
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? การตอบสนอง!

426
01:03:45,617 --> 01:03:47,369
ความโดดเดี่ยวคำตอบ

427
01:03:50,122 --> 01:03:52,916
เอาล่ะ จัดการพวกมันเลย

428
01:03:53,417 --> 01:03:55,669
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่การโทรทางสังคม

429
01:03:56,378 --> 01:03:58,839
ฉันกำลังตรวจสอบอยู่ และคู่ของฉันก็อยู่ในกล้องวงจรปิด

430
01:03:59,298 --> 01:04:00,883
เราช่วยให้คุณมาที่บาลาม

431
01:04:29,620 --> 01:04:31,121
แบบไหน

432
01:04:31,705 --> 01:04:33,040
เลี้ยวขวา.

433
01:04:40,631 --> 01:04:42,299
ไปทางซ้าย.

434
01:04:55,604 --> 01:04:58,565
ประตู 5B. - ตกลง.

435
01:05:13,789 --> 01:05:15,207
23-ค.

436
01:05:34,268 --> 01:05:35,769
มียามอยู่ที่ประตูของฉัน

437
01:05:36,895 --> 01:05:39,064
แจ็ค เรากำลังอยู่ในช่วงวิกฤต

438
01:05:49,908 --> 01:05:51,493
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว แจ็ค

439
01:05:54,788 --> 01:05:57,499
ฉันลืมกุญแจ เปิด

440
01:06:02,171 --> 01:06:05,424
เปิดประตู ฉันอยากกลับบ้าน

441
01:06:18,687 --> 01:06:20,147
เปิดประตู

442
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
เอริค ตื่นสิ!

443
01:06:28,614 --> 01:06:32,868
เอริค ตื่นสิ! ฉันอยากกลับบ้าน!

444
01:06:36,371 --> 01:06:38,040
เกิดอะไรขึ้น - ฉันขอโทษครับ

445
01:06:38,540 --> 01:06:42,044
ฉันคิดว่าฉันลืมกุญแจและคู่ของฉันกำลังหลับอยู่

446
01:07:00,020 --> 01:07:02,689
เกิดอะไรขึ้น มาเปิดมันสิ!

447
01:07:03,649 --> 01:07:06,985
เปิดประตู เอาล่ะ!

448
01:07:07,694 --> 01:07:09,196
แจ็ค เราต้องไปแล้ว

449
01:07:14,618 --> 01:07:16,995
เพื่อเปิด!

450
01:07:18,956 --> 01:07:22,167
เราทำเสร็จแล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่ แจ็ค

451
01:07:22,960 --> 01:07:24,336
ทำให้พวกเขาทั้งหมดเปิดกว้าง

452
01:07:24,795 --> 01:07:26,338
คุณหมายถึงอะไร

453
01:07:26,755 --> 01:07:29,049
ห้อง ห้องขัง ทุกสิ่งทุกอย่าง ทำให้พวกเขาเปิด!

454
01:08:02,249 --> 01:08:04,751
ฉันอยากจะล็อคประตูทุกบาน ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าหรือออก

455
01:08:05,169 --> 01:08:06,962
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่!

456
01:08:56,803 --> 01:08:58,013
กลับเข้าห้องขัง!

457
01:09:49,773 --> 01:09:53,819
10-34! 10-34! เราต้องการความช่วยเหลือ!

458
01:10:09,793 --> 01:10:11,628
ฉันมีเงินแล้ว

459
01:10:27,186 --> 01:10:29,855
ฉันแค่อยากไปทำภารกิจ

460
01:10:35,736 --> 01:10:37,696
ไม่ ฉันอยากสโตน!

461
01:11:55,899 --> 01:11:57,568
เฮ้? - ถึงเวลาแล้ว.

462
01:11:58,485 --> 01:12:01,280
อัศจรรย์. ฉันรอมานานแล้ว

463
01:12:01,697 --> 01:12:03,991
อย่าลืมทำความสะอาด คุณได้รับเงินของคุณอย่างคุ้มค่า

464
01:12:04,408 --> 01:12:06,368
ฉันกำลังลงไป.

465
01:12:10,330 --> 01:12:11,623
ในที่สุดกระทู้นี้ก็เสร็จสิ้น

466
01:12:15,627 --> 01:12:20,048
ฉันยังคงต้องการ ฉันต้องการไฟล์ต้นฉบับ

467
01:12:20,424 --> 01:12:23,760
อลิสัน?
- แผ่นดิสก์, แท่ง USB, ทั้งหมด

468
01:12:24,595 --> 01:12:26,346
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

469
01:12:28,307 --> 01:12:31,351
หิน!

470
01:13:17,240 --> 01:13:18,774
แจ็ค เริ่มเลยเหรอ?

471
01:13:20,817 --> 01:13:21,318
ไม่.

472
01:13:21,693 --> 01:13:23,737
บาลัมอยู่ใกล้ๆ ให้เขาหยุด..

473
01:15:30,739 --> 01:15:34,326
ลุกขึ้นมาและให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ

474
01:15:35,118 --> 01:15:37,037
คุณจะไม่ยิงฉัน อัลลิสัน

475
01:15:37,663 --> 01:15:39,248
เชื่อฉันสิ ฉันจะรับมัน

476
01:15:39,790 --> 01:15:41,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณคือเพื่อนของฉัน

477
01:15:43,961 --> 01:15:46,713
ฉันถูกเสนอเงินเป็นจำนวนมาก

478
01:15:47,256 --> 01:15:51,426
คุณอยู่นานกว่านี้นะ แอลลิสัน อาจจะมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามพวกเขา

479
01:15:51,885 --> 01:15:53,637
แต่การไม่กระทำการ

480
01:15:54,054 --> 01:15:55,430
คุณคิดผิด.

481
01:16:31,675 --> 01:16:33,635
เอฟบีไอ คุณซินแคลร์

482
01:16:40,559 --> 01:16:43,312
รอ! หรือมันจะระเบิดสมองของคุณออก

483
01:16:44,771 --> 01:16:46,356
ฉันกำลังเคลื่อนไหว ดังนั้นฉันจึงมี...

484
01:17:06,001 --> 01:17:10,172
ฉันขอโทษเพื่อน นี่เป็นเพียงงานของฉัน โอเค?

485
01:17:19,389 --> 01:17:20,641
วิลเลียม?

486
01:17:23,587 --> 01:17:25,398
ไม่ รอก่อน

487
01:17:26,813 --> 01:17:32,986
ฉันมีเงิน ฉันมียา ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

488
01:17:33,487 --> 01:17:38,617
เสรีภาพ. ฉันสามารถให้อิสระคุณได้! ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

489
01:17:39,076 --> 01:17:45,582
ได้โปรดอย่า! พระคัมภีร์! คุณเป็นคนที่มีศรัทธา

490
01:17:45,958 --> 01:17:47,543
ฉันจำเรื่องนั้นได้

491
01:17:49,586 --> 01:17:50,629
ฟรี!

492
01:18:06,353 --> 01:18:08,188
ดูในห้องโถง

493
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
ปกปิดฉัน!

494
01:18:40,929 --> 01:18:42,347
หิน!

495
01:18:54,943 --> 01:19:00,115
อะไรเอลิซาเบธ? มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เป็นแค่เรื่องธุรกิจ

496
01:19:01,408 --> 01:19:05,871
เราเจอกันแบบตัวเป็นๆ และคุณก็ลากลูกสาวฉันมาที่นี่

497
01:19:14,505 --> 01:19:16,215
ฉันฆ่าเธอเพราะคุณ!

498
01:19:18,383 --> 01:19:20,260
ฉันจะฆ่าเพราะคุณ!

499
01:21:26,470 --> 01:21:28,722
บนพื้นดิน! นอนราบกับพื้น!

500
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
ฟรี!

501
01:22:02,422 --> 01:22:07,344
แจ็ค? มาทำอะไรเหรอ?

502
01:22:08,512 --> 01:22:10,264
ฉันทำอย่างนั้น

503
01:22:16,854 --> 01:22:18,730
คุณทำอะไรกับฉัน

504
01:22:19,356 --> 01:22:22,526
ฉันสูญเสียคู่ของฉันไปเมื่อไม่กี่ปีก่อนเขารู้สึกตัวแล้ว

505
01:22:22,985 --> 01:22:26,780
เขาตัดมันออกเป็นชิ้นๆ แล้วส่งให้ครอบครัวของเขา

506
01:22:27,614 --> 01:22:30,200
คุณทำในสิ่งที่ไม่มีใครกล้าทำ

507
01:22:32,452 --> 01:22:35,539
พบกับคู่หูใหม่ของฉัน เจ้าหน้าที่ไชลส์

508
01:22:36,164 --> 01:22:39,793
คุณเป็นอย่างไรบ้าง - บางครั้งก็แย่ลง

509
01:22:41,128 --> 01:22:42,504
ไปกันเลย

510
01:22:46,842 --> 01:22:50,012
ผู้กำกับอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

511
01:22:50,387 --> 01:22:53,515
การเอาชนะบาลามและคนของเขาเปิดประตูของคุณ

512
01:22:53,891 --> 01:22:57,811
วิธีชำระล้างตัวเอง ไม่ใช่ที่นี่ แต่อยู่ในเมือง

513
01:22:58,228 --> 01:23:00,731
ฉันซาบซึ้ง แต่ฉันควรจะขอบคุณคุณจริงๆ

514
01:23:01,523 --> 01:23:03,525
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

515
01:23:04,067 --> 01:23:06,612
ยังไงซะเราก็ต้องจับคุณอยู่ดี

516
01:23:11,366 --> 01:23:14,786
วันนี้มีการจับกุมครั้งใหญ่ทั้งเจ้าหน้าที่รัฐและตำรวจ

517
01:23:15,370 --> 01:23:17,873
อัยการจอห์นสันก็ถูกจับกุมเช่นกัน

518
01:23:18,457 --> 01:23:21,335
มีข่าวลือเกี่ยวกับนายจอห์นสันมาหลายเดือนแล้ว

519
01:23:21,710 --> 01:23:23,337
จนกระทั่งเรื่องราวได้กระจ่างขึ้น

520
01:23:23,795 --> 01:23:26,965
ข่าวลือเรื่องการฉ้อฉล คณะลูกขุนพยายามงัดแงะ และพยายามฆ่า

521
01:23:27,382 --> 01:23:29,218
ภายใต้คำขวัญของรางวัลอื่นๆ

522
01:24:08,137 --> 01:24:10,161
แปลโดย: ไม่ทราบ และ สโนว์ไวท์

523
01:24:10,952 --> 01:24:13,816
ควบคุม: เพื่อนสนิท

524
01:24:14,704 --> 01:24:17,240
ปฏิบัติการ: เซนด์ลีช