1 00:00:00,084 --> 00:00:01,752 Moram pronaći Billyja Donovana. 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,753 Sada će biti u bijegu. 3 00:00:02,837 --> 00:00:04,755 Prethodno u Jaši ili umri... 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,007 Označena putovnica Billyja Donovana večeras u privatnoj zračnoj luci. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,217 Staza leta je usmjerena prema sjevernoj Španjolskoj, 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 gdje ima sigurnu kuću. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,679 - Dakle, ako ostanemo na ovoj cesti... - [puk guma] 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,973 - [Ergon] Ukrali su mojih 24 milijuna dolara. - Oh, sranje. 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,933 [uzbudljivo sviranje glazbe] 10 00:00:16,016 --> 00:00:17,017 Idi ih nađi. 11 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Paravan za agenciju za ubojstva. Koji dio 12 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 ovo je teško? 13 00:00:21,272 --> 00:00:22,606 Otklonite problem. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,443 [gunđanje] 15 00:00:28,696 --> 00:00:29,905 - [scash] - [čovjek zagunđa] 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 [Judith] Pronašli su nas! 17 00:00:31,282 --> 00:00:34,201 - Moramo odmah sići. - Kako to misliš, "siđi"? 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,411 - Misliš skočiti? - [vrišti] 19 00:00:35,494 --> 00:00:36,412 [Sam] Inače to ne činim 20 00:00:36,495 --> 00:00:37,371 ovakva stvar. 21 00:00:37,455 --> 00:00:39,457 Pa, ako želite učiniti opet ovakve stvari, 22 00:00:39,540 --> 00:00:40,958 javi mi. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Mogu staviti svoj broj u vaš telefon. 24 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 Oh, jebote. 25 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 On je živ. 26 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 [svira zamišljena glazba] 27 00:01:17,703 --> 00:01:18,954 [Reditelj] Hvala, Časna Majko, 28 00:01:19,038 --> 00:01:20,122 za uzimanje vremena. 29 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Nalazimo da, nakon određene dobi, 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 postaje vrlo teško napustiti sustav. 31 00:01:24,251 --> 00:01:25,294 Oprostite, Časna Majko. 32 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Oni koji su premladi da se sjećaju vremena provedenog s nama 33 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 imaju najveću šansu da budu izabrani. 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 Nemojte se uvrijediti 35 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 ako ona neće razgovarati s tobom. 36 00:01:32,802 --> 00:01:35,554 Ona je... teška. 37 00:01:35,638 --> 00:01:37,598 Nije sve u kartoteci. 38 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 Ponašanje se pojačalo pošto je vraćena. 39 00:01:41,268 --> 00:01:45,022 - Vraćen? - Sva naša djeca sanjaju da budu odabrana. 40 00:01:45,105 --> 00:01:48,484 Kad su usvojeni i vraćeni nazad, 41 00:01:48,567 --> 00:01:50,986 svima njima dio nedostaje. 42 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 Nada. 43 00:02:00,663 --> 00:02:02,122 [Direktor] Pozdrav. 44 00:02:05,918 --> 00:02:08,420 Mogu li sjesti? 45 00:02:13,175 --> 00:02:16,554 Četiri podmetanja požara, tri krađe, 46 00:02:16,637 --> 00:02:19,515 dva za tešku krađu, provala i ulazak, 47 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 jedan od opiranja uhićenju. 48 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 A ipak, rečeno mi je, 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,981 imate izuzetan IQ. 50 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 Tko vas je učio francuski? 51 00:02:31,902 --> 00:02:33,863 Sam sam naučio. 52 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 Nije teško. 53 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 Koliko si dugo ovdje? 54 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Uključeno i isključeno, cijeli moj život. 55 00:02:45,082 --> 00:02:46,542 "Nakon određene dobi, 56 00:02:46,625 --> 00:02:49,044 jako im je teško napustiti sustav." 57 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 [ruga se] 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Nitko ne želi usvojiti nekoga poput mene. 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,675 pa... 60 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 Ne želim te usvojiti. 61 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 ne seri 62 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Ali želio bih vam ponuditi stipendija. 63 00:03:00,055 --> 00:03:01,307 [ruga se] Na što? 64 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Strukovni program za darovitu djecu. 65 00:03:05,019 --> 00:03:08,647 Došlo bi do intenzivnog atletski treninzi, jezici, 66 00:03:08,731 --> 00:03:10,941 novi oblik obrazovanja, vrlo stroga rutina-- 67 00:03:11,025 --> 00:03:12,192 Zašto ja? 68 00:03:12,276 --> 00:03:15,070 [svira intrigantna glazba] 69 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 Znaš li što vidim u tebi? 70 00:03:16,739 --> 00:03:19,325 Nepoštovanje autoriteta, sociopatske tendencije-- 71 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Potencijal. 72 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Mislim da bi mogao postati netko 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,082 izvanredno. 74 00:03:32,963 --> 00:03:34,048 ne hvala 75 00:03:35,799 --> 00:03:36,967 U redu. 76 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 To je to? 77 00:03:42,514 --> 00:03:43,849 Da. 78 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 To je to. 79 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Razumijem da si bio... 80 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 ...vratio. 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,405 To je neoprostiva stvar učiniti djetetu. 82 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Nitko u mom programu 83 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 se ikada vraća. 84 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Odmah se vrati ovamo, djevojko! 85 00:04:40,739 --> 00:04:42,241 Da, molim. 86 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [♪ Gin Wigmore pjeva "Kill of the Night"] 87 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 ♪ Ulica je lažov ♪ 88 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 ♪ Namamit ću te u mrak ♪ 89 00:04:56,839 --> 00:05:00,259 ♪ Moja hladna želja ♪ 90 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 ♪ čuti bum, bum, bum tvog srca ♪ 91 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ♪ Opasnost je u tome što sam ja opasan ♪ 92 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 ♪ i mogao bih te samo rastrgati ♪ 93 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 94 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 ♪ Uhvatit ću te ♪ 95 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 {\an8}♪ Uhvatit ću te, srediti ću te ♪ 96 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 97 00:05:23,657 --> 00:05:29,246 ♪ Želim okusiti put da krvariš, oh ♪ 98 00:05:32,875 --> 00:05:37,337 ♪ Ti si moja smrt ♪ 99 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ♪ noć ♪♪ 100 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 [crkvena zvona] 101 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 [Judith] Daj ga. 102 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Ne, ne pitam. Učini to sada. 103 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 [Redatelj] Zdravo, Whiptail. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,732 nemoj to raditi 105 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 - Nemoj ubiti Debbie. - Nisam ja ovo napravio. 106 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Ti si ovo napravio. 107 00:06:00,736 --> 00:06:04,406 Ona neće progovoriti. Ona neće ništa reći. 108 00:06:04,490 --> 00:06:08,118 Molim vas, molim vas preuzmi udarac s nje. 109 00:06:08,202 --> 00:06:10,954 [napeta glazba svira] 110 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Svi koje pošaljete po nju će umrijeti. 111 00:06:13,415 --> 00:06:16,210 Oh, to, vrlo si jasno rekao. 112 00:06:16,293 --> 00:06:20,172 Prekršio si naša pravila i ubio jedan od naših da zaštiti civila. 113 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 Tko je za vas ta Debbie Claybourne? 114 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 ne laži mi 115 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 ona je... 116 00:06:31,558 --> 00:06:32,935 Reci to. 117 00:06:34,478 --> 00:06:35,813 Ona je moja prijateljica. 118 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Zar te nisam ničemu naučio? 119 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Emocionalne vezanosti čine nas ranjivima. 120 00:06:39,983 --> 00:06:43,403 Ne možete preživjeti posao koji radimo, život koji smo izgradili, sa... 121 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 prijatelju. 122 00:06:44,696 --> 00:06:47,199 Ali ja-ja… uspio sam. 123 00:06:47,282 --> 00:06:49,368 Uspjela sam. imam. 124 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Ti-nisi znao ništa o njoj. 125 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 - Nisi znao da ona postoji. - Ipak smo tu. 126 00:06:54,790 --> 00:06:58,001 Sada znam za nju i ona zna za mene. 127 00:06:58,085 --> 00:07:01,004 Idi onda. Odaberite svog prijatelja. 128 00:07:01,088 --> 00:07:04,925 Uklonit ću narudžbu. Ali vani si sam. 129 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 br. 130 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Ne, ne, molim te. 131 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 Ja ću obaviti posao. Ja-ja ću se pobrinuti za Billyja Donovana. 132 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 Napravite izbor. Ona ili ja. 133 00:07:16,228 --> 00:07:19,898 Dovršite posao. Imate 24 sata ili ste vani. 134 00:07:25,904 --> 00:07:27,573 - [nerazgovjetno brbljanje] - [zveckanje novčića] 135 00:07:29,074 --> 00:07:30,993 U redu, imamo... 136 00:07:32,202 --> 00:07:35,455 ...sedam eura, 40 centi. 137 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 Jedan ružičasti Mento-- 138 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 jesi dobro 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 Da, dobro sam. 140 00:07:43,255 --> 00:07:45,340 Je li David odgovorio? 141 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Ne, ništa. Ali mogu vidjeti 142 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 on ih čita. 143 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 [uzdahne] 144 00:07:54,766 --> 00:07:57,728 – Znam za Albance. 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 [vlasnik kafića] Molim te, sad, 146 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 vraćaš telefon? 147 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 [govori španjolski] 148 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 [razgovor na španjolskom] 149 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Hvala. 150 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 [zvona telefona] 151 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 [predosjećajna glazba svira] 152 00:08:14,661 --> 00:08:16,455 [stenje] 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,587 - Što...? - [smije se] 154 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Ubio si sve te ljude. 155 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Da. 156 00:08:31,970 --> 00:08:33,472 Oh, ti si mi ovo napravio. 157 00:08:33,555 --> 00:08:36,642 Ne, vrlo sam te lijepo umirio. Učinio si to sebi. 158 00:08:36,725 --> 00:08:39,728 Toliko si se uplašio da si naletio na zid i onesvijestio se. 159 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 - [smijeh] - [stenje] 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 Što... što želiš? 161 00:08:43,732 --> 00:08:45,025 Kako zoveš svoju ženu? 162 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 Što? 163 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 Vaša supruga. Kako je zoveš 164 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 kad si sam doma, maziš se? 165 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 - Ime vašeg ljubimca ili kako već. - [stenje] 166 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 [gunđa] 167 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 - [stenje] - Vaša žena? 168 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 D. D. Zovem je D. 169 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Mm, sviđa mi se to. 170 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 Čekaj, što ti-- Što... 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Razgovaraš li s mojom ženom? Razgovaraš li s Debbie? Debbie! 172 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 - [zvona telefona] - [Debbie uzdahne] 173 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 "Što manje znam to bolje"? 174 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 - "Što manje znam to bolje"? - Bockanje. 175 00:09:20,477 --> 00:09:23,689 - Kakav kreten. - [uzdahne] 176 00:09:23,772 --> 00:09:27,192 - Blokirao me. On me zapravo blokirao.. - Što? 177 00:09:27,985 --> 00:09:30,153 [Debbie] Moramo pronaći Billyja sada. 178 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Da vidim to. 179 00:09:32,823 --> 00:09:34,908 [♪ Betta Lemme pjeva "Bambola"] 180 00:09:43,917 --> 00:09:45,377 koliko? 181 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 - [sirena zavija] - [nerazgovjetno radio brbljanje] 182 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Jacques Boucher, Interpol. 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 [govori španjolski] 184 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 Uh, nismo vas očekivali, gospodine. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,868 Mi, uh, imamo scenu pod kontrolom. 186 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Vlak je prelazio međunarodne linije. Pokaži mi. 187 00:10:21,830 --> 00:10:25,542 Nismo pomaknuli tijelo. Forenzičari su na putu. 188 00:10:25,625 --> 00:10:28,337 Brojali smo, uh, sve putnike. 189 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 Svi osim dvije žene. 190 00:10:31,465 --> 00:10:33,633 Veronica Gillingsby 191 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 i Susan Stewart. 192 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Ukrcali su se u Calaisu. Nemamo podataka o njihovom silaženju. 193 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 - [Jacques] Što misliš gdje su otišli? - [Pedro] Ne znamo. 194 00:10:41,475 --> 00:10:44,770 Došlo je do nekakve borbe. Bez svjedoka. 195 00:10:44,853 --> 00:10:47,272 Ali kao što vidite... 196 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 [čudna glazba svira] 197 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Jebeni pakao. 198 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 [Sam] Sjeban sam. Totalno sam sjeban. 199 00:10:56,073 --> 00:10:58,825 Radim za tajnu osobu assassination agency, 200 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 i doveo sam ženu iz bara home to my apartment. 201 00:11:01,036 --> 00:11:03,121 That-That's, like, 101. 202 00:11:03,205 --> 00:11:05,540 They literally teach cijeli seminar o tome. 203 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 I got Red Sparrowed. 204 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Gledaj, vrtiš se spiralno, u redu? 205 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 Uh, ovaj softver koji je stavila na tvoj telefon-- 206 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Nikada nisam vidio ništa slično. 207 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 Whoever this woman is, she's a fucking pro. 208 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 - They're gonna kill me. - U redu. 209 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 So, we won't tell them. 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 - Mi? - Yeah, we. Look, if you're dead, 211 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 Ne mogu dobiti sastanak s direktorom. 212 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Mora da je nešto ostavila, poput otisaka prstiju, 213 00:11:33,110 --> 00:11:35,278 DNK. Je li nešto dirala? 214 00:11:35,362 --> 00:11:38,323 Osim toga... znaš. 215 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Neću ti prati suđe. 216 00:11:46,331 --> 00:11:47,541 Popila je kavu. 217 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Oh. Bravo, mali. 218 00:11:49,459 --> 00:11:52,087 Nevjerojatna sreća što nisam pobjegao trosatno tiho eko pranje sinoć. 219 00:11:52,170 --> 00:11:53,296 [Queenie] Vratit ću ove otiske što prije. 220 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 - [telefon vibrira] - Oh. 221 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 Možda je ovo Whiptail. Pokušavao sam doći do nje cijelu noć. 222 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Idi po Sama. 223 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Čekaj, uspori. Što? 224 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Da, um... 225 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Da, ne, ulazim. 226 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 [uzdahne] 227 00:12:11,606 --> 00:12:14,609 Agencija je poslala ubojicu nakon Whiptailova prijatelja. 228 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 I što se dogodilo? 229 00:12:17,529 --> 00:12:18,864 Što misliš da se dogodilo? 230 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 [govori strane jezike] 231 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Uh, uh, to su samo neke sitnice za moje unuke. 232 00:12:26,496 --> 00:12:29,958 [Pedro] Da, putovnice nestalih žena. 233 00:12:34,546 --> 00:12:36,506 [Jacques] Veronica Gillingsby. 234 00:12:37,757 --> 00:12:38,925 tko si ti 235 00:12:39,009 --> 00:12:42,220 [♪ Manu Chao pjeva "Me Gustas Tú"] 236 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 [Chiara] Ne, kažem vam, nema hotelskih soba. 237 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 P-Imamo gotovinu. Napravio sam - napravio sam 238 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 4000 € prodajem svoje vjenčano prstenje. 239 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 [Judith] Minus cijena dvije kave, 240 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 dvije posude od terakote i vrećicu sapuna u obliku limuna. 241 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 [Debbie] Prešli smo dug put, 242 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 pa molim te, gdje ti je najljepši hotel? 243 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 Gledajte, u ovom gradu, hotel-- ne. Samo hostel. 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 ali... 245 00:13:08,705 --> 00:13:11,958 Dobro, za tebe imam sobu, dva kreveta. 246 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 - Za večeras 12 €. - Oh. 247 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 U redu. 248 00:13:14,920 --> 00:13:16,755 - [Chiara] Ah, hvala. - [Debbie] Mm-hmm. 249 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Hvala. 250 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 U redu. i... 251 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Dajem ti ovo. 252 00:13:21,801 --> 00:13:25,430 - Najbolji prijatelj čari jer... - Ah. 253 00:13:25,514 --> 00:13:27,390 vi ste najbolji prijatelji, zar ne? 254 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 U redu. 255 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Vámonos. Idemo. 256 00:13:33,813 --> 00:13:34,981 - Stepen je, uh, slomljen, - [Debbie] Ooh! 257 00:13:35,065 --> 00:13:36,024 zato, oprezno na stepenicama. 258 00:13:36,107 --> 00:13:37,692 Imamo zajedničke kupaonice s lijeve strane... 259 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 260 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 - Jeste li to upravo vidjeli? - Što? 261 00:13:51,289 --> 00:13:54,459 Namignuo ti je. Trebao bi, znaš... 262 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 [Debbie] Znaš što? 263 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 Pa koliko je dugo otkad si imala seks s Davidom? 264 00:13:57,963 --> 00:14:00,090 - Neću odgovoriti na to. - Mjeseci? 265 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 [dahne] Godine? 266 00:14:02,050 --> 00:14:05,887 Stop. Ne govorim o ovome. Mislim, uh... 267 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 Ljudi stare i-i prestaju 268 00:14:08,056 --> 00:14:09,307 imati toliko... 269 00:14:10,600 --> 00:14:12,143 ...intimnost. 270 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Mislim, kad je bilo zadnji put jesi li imao seks? 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 Četvrtak. 272 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 Četvrtak? 273 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 U redu, idemo. 274 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [čovjek hrče] 275 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 Ti... si rekao da smo u sobi sa dva kreveta. 276 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Sí. 277 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Jedan krevet ahí. Jedan krevet ahí. 278 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 Dva kreveta i... 11 drugih kreveta. 279 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 Dakle, dobrodošli i, uh, uživajte. 280 00:14:45,135 --> 00:14:47,637 - [Judith] Ovo je odvratno. - [Debbie uzdahne] 281 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 [uzdahne] 282 00:14:55,812 --> 00:14:57,564 Pa, barem nitko ne zna da smo ovdje. 283 00:14:59,899 --> 00:15:01,151 Ovaj četvrtak? 284 00:15:03,612 --> 00:15:05,363 [napeta glazba svira] 285 00:15:19,502 --> 00:15:21,254 Je li to to? 286 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 Znate li što bi se dogodilo ako me uhvate? 287 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Onda nemoj da te uhvate. 288 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Idemo po naš novac natrag. 289 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [David cvili] 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Još nismo ni počeli. 291 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 Molim! Jesi li uz Albance? 292 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Jer ja ću to srediti. Popravit ću to. 293 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Ne, gospodine Claybourne, Nisam za Albance. 294 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 Ja-ja-- reći ću ti bilo što. 295 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 Znam državne tajne. Hm, znam za premijera. 296 00:16:29,447 --> 00:16:31,241 Ne znam konkretno bilo koji n-nuklearni kodovi, 297 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 ali kladim se da bih mogao dobiti malo, u redu? Reći ću ti sve. 298 00:16:34,536 --> 00:16:36,496 Pričaj mi o svojoj ženi. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 Što? Debbie? Ona nema ništa s ovim. 300 00:16:40,041 --> 00:16:41,292 tko je ona 301 00:16:41,376 --> 00:16:43,962 Ona je moja žena. Š-Kako to misliš, 302 00:16:44,045 --> 00:16:45,922 tko je ona Što je pitanje? 303 00:16:46,005 --> 00:16:48,800 - Za koga radi vaša žena? - Hm... 304 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Ona, um, pa, ona radi za mene, pretpostavljam. 305 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 Ona, um, piše govore i ona radi kalendar. 306 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 ja-ja ne znam, ona-ona čuva djecu. 307 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 Bila je odvjetnica. Ona, uh, ona volontira. 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Mislim, ona ne radi ni za koga. 309 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 U redu. 310 00:17:03,940 --> 00:17:05,692 [stenjanje] Ne, ne, ne! 311 00:17:05,775 --> 00:17:06,860 Ne! [vrištanje] 312 00:17:16,870 --> 00:17:19,289 kunem se! 313 00:17:19,372 --> 00:17:22,000 Vidio sam je s Whiptailom. Vidio sam Whiptail u tvojoj kući. 314 00:17:22,083 --> 00:17:24,127 Tko je, dovraga, Whiptail? 315 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Oh, uh, znaš je kao Judith. 316 00:17:27,380 --> 00:17:28,840 Judith? 317 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Što, iz knjižnog kluba? Judith nije bilo tko. 318 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Ona je međunarodni ubojica. 319 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Sve si krivo shvatio. ja ti kažem. 320 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 Ona je forenzički računovođa! 321 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Ne, ona je ubojica. 322 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 A ako je u bijegu s tvojom ženom, znači da je tvoja žena netko. 323 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Nisam glup, g. Claybourne. 324 00:17:44,522 --> 00:17:47,025 Ne. Sve je ovo bilo strašno greška. U redu? Oni su samo prijatelji. 325 00:17:47,108 --> 00:17:49,486 Ne, gospodine Claybourne. Whiptail nema prijatelja. 326 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 Kunem ti se. Imaju klub knjiga, 327 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 idu na sajmove antikviteta. 328 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 Da, kao pokriće. Što oni zapravo rade? 329 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 To je istina. 330 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Oni su samo prijatelji. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 - Oh! - Lažljivac. 332 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 Oh, ne! Prijatelji su oko 20 godina. 333 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Bila je tamo na rođenju moje djece. 334 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Cijeli moj brak, žena je uvijek bila tu. 335 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Oni su najbolji prijatelji. [stenje] 336 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 U redu, znamo kuću Billyja Donovana 337 00:18:21,142 --> 00:18:23,186 je negdje u radijusu od pet milja. 338 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Ali mogao bi biti bilo gdje, tako da 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,607 što inače radiš sada? 340 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Pa normalno, Imao bih cijeli tim za podršku. 341 00:18:30,527 --> 00:18:32,445 Skrivanje je vještina. 342 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 Zahtijeva svaki centimetar strpljenja. 343 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Misliš li da Billy to ima? 344 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 [uzdahne] 345 00:18:42,580 --> 00:18:44,582 [svira lagana glazba] 346 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [uzdahne] 347 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 Ne, bit će mu dosadno bez pameti. 348 00:18:51,673 --> 00:18:53,842 Htjet će se osjećati živim. 349 00:18:53,925 --> 00:18:56,010 U redu, dakle... 350 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 tražimo barove, restorane... 351 00:18:58,972 --> 00:19:01,474 - Tražimo… - [hrkanje] 352 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Noćni klubovi. 353 00:19:24,747 --> 00:19:26,374 [klikovi telefona] 354 00:19:26,457 --> 00:19:28,459 [tipkanje] 355 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 oprostite 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 - [uzdahne] - Poznajete li ovog čovjeka? 357 00:19:40,680 --> 00:19:43,099 - Što? Oh... - Oprosti, 358 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 oprosti, oprosti, oprosti, opet ja. 359 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 Je li ovaj čovjek sinoć bio u noćnom klubu? 360 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 [uzdahne] Ne. 361 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 tko si ti Je li to-je li to moj telefon? 362 00:19:53,568 --> 00:19:56,863 Jesi li ga otključao mojim licem dok sam spavao? 363 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 To je tako invazivno. 364 00:19:59,115 --> 00:20:01,868 - Hej, čovječe, što se događa? - Ova osoba krši moj telefon. 365 00:20:01,951 --> 00:20:03,161 Nisam namjeravao. 366 00:20:03,244 --> 00:20:04,954 - To je nevjerojatno cool. - [Debbie] Nije bilo tako. 367 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 - Obećavam. - Oprosti, jesi li dobro? 368 00:20:07,874 --> 00:20:09,918 - [Isabelle] Pita za muškarca. - [CeeCee] Muškarac? Koji čovjek? 369 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Gospođo, što želite? 370 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 [Gowri] Da, što želiš? 371 00:20:13,671 --> 00:20:16,633 U redu, ljudi, ovo je utočište, i vi dečki donosite stvarno loše vibracije. 372 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 373 00:20:18,593 --> 00:20:20,803 Što... On-On je, uh... 374 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 ...moj bivši muž, 375 00:20:24,223 --> 00:20:26,184 i ukrao je mnogo novca, 376 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 i on je pobjegao s tim, i uvalio me u nevolje 377 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 s nekim vrlo lošim ljudima. 378 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 A kad ga je suočila s tim, 379 00:20:32,732 --> 00:20:35,652 poslao joj je poruku, "Što manje znaš, to bolje." 380 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 - [ostali dahnu] - Oh... 381 00:20:38,071 --> 00:20:39,822 I reci im kako je tražio razvod. 382 00:20:41,324 --> 00:20:44,953 Rekao mi je da želi razvod dok smo išli na zabavu. 383 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 - [ostali dahnu] - Zar ne? 384 00:20:46,663 --> 00:20:48,122 Ilegalno. 385 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 Pravi. 386 00:20:49,457 --> 00:20:52,835 Dakle, snašli smo se da ga pratim ovdje do ovog grada, 387 00:20:52,919 --> 00:20:55,046 i znam da će htjeti tulumariti. 388 00:20:55,129 --> 00:20:58,800 Otišao je u restorane, barovi, noćni klubovi. 389 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 Poznajem nekoga u ovom gradu morao ga je vidjeti. 390 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Pokaži mi. 391 00:21:04,597 --> 00:21:07,976 - Natalie, podigni Instagram za Bar 21. - Na njemu. 392 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Emilie, pretraži to mjesto s paellom gdje možete donijeti vlastito pivo. 393 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 Ubij. 394 00:21:10,853 --> 00:21:12,689 Provjerit ću Snapchat za party brod na rijeci. 395 00:21:12,772 --> 00:21:15,858 Povećanje moje dobne granice na Tinderu i smanjujući na radijus od pet milja. 396 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 Imamo moguće vizualno podudaranje u pozadini videa 397 00:21:17,902 --> 00:21:18,861 iz onog podzemnog bara. 398 00:21:18,945 --> 00:21:22,240 Čekaj, čekaj. To je on. Gdje je ovo mjesto? Možete li povećati? 399 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 Napravimo obrnuto pretraživanje slika na toj tapetu. 400 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Imam Tripadvisor. 401 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 - Nazvat ću Chloe. - Sjajno. 402 00:21:27,412 --> 00:21:30,039 Nisam ga vidio, ali da kažem na mojoj WhatsApp grupi. 403 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Upravo sam čuo tvoju poruku. Nisam ga vidio, 404 00:21:32,166 --> 00:21:33,835 ali mogu pitati ovu djevojku Upoznala sam se u WC-u. 405 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 O moj Bože. Bok. 406 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 [CeeCee] Čekaj, čekaj, čekaj, Našao sam nešto. 407 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 To je Giovannijev noćni klub. 408 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 Pretraživanje Instagrama za objave s oznakom Giovanni's. 409 00:21:42,468 --> 00:21:43,553 Dobivam onu ​​djevojku s bloga o putovanju. 410 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 - [linijski prstenovi] - Oh, da, poznajem ga. 411 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 To je, to je, uh, Donnie. Prodao mi je nešto 412 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 nevjerojatno dobri lijekovi. [smijeh] 413 00:21:50,184 --> 00:21:51,477 Imaš li još njegov broj? 414 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 Čekaj, da provjerim. 415 00:21:57,442 --> 00:21:58,860 momci. 416 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Imamo ga. 417 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 - [smijeh] - [navijanje] 418 00:22:08,578 --> 00:22:10,329 O tome ti govorim. 419 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 - Noć. - [Isabelle] Laku noć. 420 00:22:14,042 --> 00:22:17,128 Hvala. Hvala. oprosti 421 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 - Hajdemo. - Oh, vau. 422 00:22:18,421 --> 00:22:20,923 Pošalji mu poruku, um-- pretvaraj se da si ta djevojka-- 423 00:22:21,007 --> 00:22:23,134 „Nađi se večeras 424 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 u klubu. 425 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Donesite još droge." 426 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 [telefon zviždi] 427 00:22:30,767 --> 00:22:32,310 [svira brza glazba] 428 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 On dolazi. On je unutra. Radimo ovo. 429 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Hej, Sébastian, pogledaj ovo. 430 00:22:43,362 --> 00:22:44,530 Oh. Poručnik. 431 00:22:44,614 --> 00:22:45,615 Detektiv. 432 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 Dodijelili su mi odjel za umorstva jutros. 433 00:22:52,163 --> 00:22:55,708 Uh, s parkirališta. Našao sam ovo. 434 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Bio je auto u leru, tablice su bile lažne. 435 00:22:59,170 --> 00:23:02,715 Ali provjerio sam otiske prstiju na ovome, 436 00:23:02,799 --> 00:23:05,927 i oni pripadaju čovjeku po imenu Spiro Kreshnik. 437 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 Kreshnik, kao u... 438 00:23:08,888 --> 00:23:11,182 Kao u sinu Ergona Kreshnika. 439 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 Albanska rulja bili jutros na željezničkoj stanici. 440 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Jebati. Što žele? 441 00:23:15,686 --> 00:23:17,105 nemam pojma 442 00:23:17,188 --> 00:23:18,606 - [telefon vibrira] -I ima još jedna stvar. 443 00:23:21,776 --> 00:23:22,735 [kratak smijeh] 444 00:23:26,280 --> 00:23:27,365 Je li to bio on? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,244 Dogovorili smo se da hoćemo održavajte stvari profesionalnim na poslu. 446 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 Također smo se dogovorili da ćemo biti vjerni, 447 00:23:33,246 --> 00:23:36,082 pa valjda ponekad ne držimo svoja obećanja. 448 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Rekao si da postoji još jedna stvar. 449 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Ouais. Žrtva. Tip u vlaku. 450 00:23:45,174 --> 00:23:47,552 Nema otiske prstiju. 451 00:23:48,469 --> 00:23:50,429 Misliš da nije ostaviti otiske prstiju na mjestu događaja? 452 00:23:50,513 --> 00:23:53,432 Ne. Kao i, on ne imati otiske prstiju... 453 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 …uopće. 454 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 [telefon vibrira] 455 00:23:57,186 --> 00:23:58,771 - [telefonski signal] - [Sam] Queenie, reci mi da imaš nešto. 456 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 [Queenie] Oprostite, ovdje nema ničega. 457 00:24:00,815 --> 00:24:02,066 Jeste li sigurni? 458 00:24:02,150 --> 00:24:05,069 Ne. Nema otisaka na šalici, 459 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 samo tvoj. 460 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 Gle, kažem ti, javila se šalicu golim rukama, kunem se Bogom. 461 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Sada, postoje neke mrlje 462 00:24:12,910 --> 00:24:16,873 odakle ga je držala, i Vidim obrise njezinih prstiju, ali 463 00:24:16,956 --> 00:24:20,626 nema grebena, nema vijuga. 464 00:24:20,710 --> 00:24:24,380 Sam... ona nema otiske prstiju. 465 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [svira napeta glazba] 466 00:24:25,882 --> 00:24:27,300 O moj Bože. 467 00:24:29,719 --> 00:24:31,345 Ona je jedna od naših. 468 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 ♪ ♪ 469 00:25:24,482 --> 00:25:26,317 [♪ Chuloo pjeva "Sin Piedad"] 470 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 [glasno, živo brbljanje] 471 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 - [Judith] Ne. - Što? 472 00:25:33,366 --> 00:25:35,534 Ne nosiš šal u noćnom klubu. 473 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Izgledaš nevjerojatno. 474 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 hej 475 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 U redu je biti nervozan. 476 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 Nisam nervozan. 477 00:25:44,710 --> 00:25:46,796 Ali ja-ja-- mogla sam... 478 00:25:46,879 --> 00:25:49,465 čuj plan još jednom. 479 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 U redu. Idemo u klub. 480 00:25:53,052 --> 00:25:55,638 Billy stiže. Slijedim ga u kupaonicu. 481 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Zaslijepljen je mojom zamamnom perikom. 482 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 - [smijeh] - Ti čuvaj vrata. 483 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 Drogiram ga. 484 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Izvodimo ga van, 485 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 u stražnju uličicu, i dobivamo informacije koje su nam potrebne. 486 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 U redu. 487 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 - Spreman? - Spreman. 488 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 [♪ Kidarah pjeva "I Make This Look Good "] 489 00:26:14,490 --> 00:26:16,659 ♪ Ja činim da ovo izgleda dobro ♪ 490 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 ♪ Ja činim da ovo izgleda dobro ♪ 491 00:26:18,953 --> 00:26:22,540 ♪ Gledaj me kako treba, Ja činim da ovo izgleda dobro ♪ 492 00:26:22,623 --> 00:26:26,419 ♪ Ja činim da ovo izgleda dobro, Ja činim da ovo izgleda dobro ♪ 493 00:26:26,502 --> 00:26:30,423 ♪ Gledaj me kako treba, Ja činim da ovo izgleda dobro ♪♪ 494 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [nejasno čavrljanje u daljini] 495 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 [smijeh] Hm... Oprostite. A-Jesi li otvoren? 496 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 Mislim, tehnički, da, ali... 497 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 stvari zapravo ne krenu prije 2:00. 498 00:26:44,437 --> 00:26:46,731 - Prijepodne? - Mm-hmm. 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 - [uzdahne] - Isuse Kriste. 500 00:26:48,899 --> 00:26:51,777 [svira elektronska plesna glazba] 501 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 Prestani gledati okolo. 502 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 Pa, kako ćemo provjeriti vrata? 503 00:27:05,791 --> 00:27:07,376 Oh. 504 00:27:07,460 --> 00:27:10,588 Kako si... kako si znaš kako se sve ovo radi? 505 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Upravo ste napravili kloroform 506 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 ponestalo odstranjivača laka za nokte. 507 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 - O moj Bože. - To je trening. 508 00:27:17,595 --> 00:27:19,972 Pa što još nisu... 509 00:27:20,056 --> 00:27:21,724 jesu li te učili? 510 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Sve. 511 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Trebale su godine. 512 00:27:26,020 --> 00:27:27,813 Nekad su... 513 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 nauči nas kako se boriti pod vodom 514 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 s rukama vezanim na leđima, 515 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 boriti se zavezanih očiju. 516 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Sve je u improvizaciji. 517 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Koristeći svoje okruženje. 518 00:27:39,950 --> 00:27:42,870 Kako uopće započeti 519 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 naučiti tako nešto? 520 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Počelo je kao vladin program, u početku. 521 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Znate, kao, tajne operacije. 522 00:27:51,629 --> 00:27:55,549 A onda, kada se to ugasilo, razgranali su se sami, i... 523 00:27:55,633 --> 00:27:56,801 [tmurna glazba svira] 524 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Bio sam jedan od prvih ljudi on je vrbovao. 525 00:27:59,678 --> 00:28:01,764 Tko-tko je on? 526 00:28:01,847 --> 00:28:04,433 Moj... šef. 527 00:28:04,517 --> 00:28:07,186 A koliko ste imali godina? 528 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 Imao sam 15 godina. 529 00:28:08,813 --> 00:28:12,191 Petnaest ja-ja... ja-nisam šef. 530 00:28:12,274 --> 00:28:13,901 To je roditelj. 531 00:28:15,903 --> 00:28:17,947 Pretpostavljam da je bio. 532 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Mi, um... 533 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 nekada smo morali ići na ovo, um, 534 00:28:21,826 --> 00:28:23,577 akademija za obuku. 535 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Mislim, nisi li se uplašio? 536 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 br. 537 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 Osjećao sam se nevjerojatno. 538 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 Došao sam kući. 539 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 I ovaj čovjek 540 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 želi te umiroviti? 541 00:28:42,263 --> 00:28:44,306 Ne možete umiroviti svoju djecu. 542 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Trebao bi ih voljeti. 543 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 [uzdah, smijeh] 544 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Pa u tome je stvar. Nije nam dopušteno voljeti ljude. 545 00:28:51,355 --> 00:28:54,817 - Takva su pravila. - Ne bi trebao voljeti ljude? 546 00:28:56,277 --> 00:28:59,989 Buenas noches, senoritas. Hola. [smijeh] 547 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 Čujem da tražite... [njuši] rezultat. 548 00:29:04,034 --> 00:29:06,704 Oh... Bože, uh, ne. 549 00:29:06,787 --> 00:29:07,872 Ne, hvala. 550 00:29:07,955 --> 00:29:09,290 - Hm? - [Debbie] Mi-mi, uh, 551 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 obvezali smo se na, uh, 552 00:29:11,584 --> 00:29:13,711 - drugi trgovac na malo. - [Judith] Da. 553 00:29:13,794 --> 00:29:14,628 - Donnie, je li bilo? - Donnie. 554 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 - Hm, znam Donnieja. - Ah. 555 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 - Ah. - On je ovuda. 556 00:29:19,717 --> 00:29:21,844 [smijeh] Idemo. 557 00:29:21,927 --> 00:29:22,845 [uzdahne] 558 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 [Alejandro šmrcne, izdiše] 559 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 - [Alejandro] Bok. - Hej. 560 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Dakle, koliko vam dame treba? 561 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Gram ili gram i pol? 562 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 Oh, dobro smo. Zapravo, samo smo tražili Donnieja. 563 00:29:52,833 --> 00:29:55,211 [smijeh] Dobro, evo u čemu je stvar. Hm... 564 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Želiš drogu u ovom gradu, dođi k nama, u redu? 565 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 I Donnie to jebeno zna. 566 00:30:00,549 --> 00:30:02,092 Pa, kao što rekoh, svi smo dobro. 567 00:30:06,096 --> 00:30:08,224 Hm... 568 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 mi ćemo-mi ćemo uzeti... četvrtinu 569 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 od grama. Što-Što je 570 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 najmanji iznos koji možemo kupiti? 571 00:30:13,812 --> 00:30:15,272 Ne, htjet ćeš više od toga. 572 00:30:15,356 --> 00:30:16,857 Ovo je dobra oprema. 573 00:30:18,776 --> 00:30:20,402 Besplatan uzorak. 574 00:30:20,486 --> 00:30:22,863 Besplatno? Što je to? 575 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 [muškarci se smiju] 576 00:30:26,700 --> 00:30:28,911 - [smijeh] - [Diego] Kako to misliš "što je"? 577 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 To je jebeni kokain. 578 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Oh, točno, u redu. Uh, dobro sam. 579 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 - [smijeh] Hvala. ja sam dobro - [Alejandro] Čekaj. 580 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Dakle, uđi ovamo, inzistirate na kupnji od Donnieja, 581 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 i onda odbiješ besplatne lijekove? 582 00:30:43,634 --> 00:30:45,553 [♪ ACRAZE i Joey Valence i Brae pjevati "Heard It Like This"] 583 00:30:45,636 --> 00:30:46,887 Dakle, vi ste policajci ili tako nešto? 584 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 - Ne. - Uh, ne. 585 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Dobro, znaš, jer... 586 00:30:51,308 --> 00:30:53,477 Ne sviđa mi se Donnie. 587 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Ali još više mrzim policajce. 588 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 - Oh, ne, mi nismo policija. - Mi nismo-mi nismo policija. 589 00:30:58,607 --> 00:31:00,192 - Ne. Da. - Mi nismo policija. 590 00:31:00,276 --> 00:31:03,862 Da. Dakle, hm, onda... 591 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 [njuši] 592 00:31:05,656 --> 00:31:07,950 Napravi liniju, znaš? 593 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Mislim da neće. 594 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ♪ Idemo, idemo, Idemo, idemo ♪ 595 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 ♪ Idemo, idemo... 596 00:31:22,339 --> 00:31:24,508 [šmrcne, kašlje] 597 00:31:24,592 --> 00:31:26,010 [pročišćava grlo] 598 00:31:26,093 --> 00:31:28,596 ljupko. Hm... 599 00:31:28,679 --> 00:31:30,764 kupit ćemo nešto. 600 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 [uzdahne] 601 00:31:35,269 --> 00:31:36,812 Što je dovraga to bilo? Mogao sam ih uzeti. 602 00:31:36,895 --> 00:31:38,272 [Debbie] I rekla sam da nema više ubijanja. Osim toga, 603 00:31:38,355 --> 00:31:40,274 i onda bismo dobili izbačen i promašen naš... 604 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 priliku doći do Billyja Donovana. 605 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 Treba li se osjećati tako vruće u stražnjem dijelu grla? Oh. 606 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 - Bok. - Bok! 607 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 Izgledaš nevjerojatno. 608 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Hvala. 609 00:31:50,993 --> 00:31:52,828 želiš li plesati 610 00:31:52,911 --> 00:31:54,622 Oh, ne, ne. uh... 611 00:31:54,705 --> 00:31:56,957 - Imamo sastanak u... - Ne. 612 00:31:57,041 --> 00:31:58,917 - [usta] - Uklopiti se. 613 00:31:59,001 --> 00:32:01,545 Uklopiti se? [muca] 614 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 [smijeh] Uklapam se. 615 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 - [♪ Dua Lipa pjeva "Don't Start Now"] - ♪ Napravio punih 180, ludo ♪ 616 00:32:07,134 --> 00:32:08,886 ♪ Razmišljajući o tome kakva sam bila ♪ 617 00:32:08,969 --> 00:32:12,139 ♪ Je li me slomljeno srce promijenilo? ♪ 618 00:32:12,222 --> 00:32:13,057 [ustima] 619 00:32:13,140 --> 00:32:14,808 ♪ Možda ♪ 620 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 ♪ ali pogledaj gdje sam završio ♪ 621 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ♪ Već sam dobro ♪ 622 00:32:20,314 --> 00:32:22,441 ♪ Dakle, nastavio sam dalje, strašno je ♪ 623 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 ♪ Uopće nisam tamo gdje si me ostavio... 624 00:32:25,486 --> 00:32:27,237 [smijeh] Da vidim opet neki od ovih poteza. 625 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 - ♪ Nemoj se pojavljivati ♪ - ♪ Ne izlazi ♪ 626 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ♪ Ne izlazi ♪ 627 00:32:29,907 --> 00:32:33,619 - ♪ Nemoj se sada brinuti za mene ♪ - ♪ Sada o meni ♪ 628 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 - ♪ Odšetaj ♪ - ♪ Odšetaj ♪ 629 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 - ♪ Znaš kako ♪ - ♪ Znaš kako ♪ 630 00:32:36,830 --> 00:32:39,124 ♪ Nemoj sada brinuti o meni... 631 00:32:39,208 --> 00:32:42,002 - [smijeh] Ooh... - Bodhiju se super sviđaš. 632 00:32:42,086 --> 00:32:44,546 Stvarno? Pa, ja sam, uh... 633 00:32:44,630 --> 00:32:46,715 [smijeh] nekako oženjen. 634 00:32:46,799 --> 00:32:50,344 Dušo, koga je briga? Monogamija je mrtva. 635 00:32:50,427 --> 00:32:52,971 Ja sam u biseksualnom trojstvu s mađioničarom. 636 00:32:53,055 --> 00:32:54,682 Ja sam poli. 637 00:32:54,765 --> 00:32:57,059 Drago mi je, Poly. Ja sam Debbie. 638 00:32:58,686 --> 00:33:01,021 [♪ Maddix pjeva "Heute Nacht"] 639 00:33:01,105 --> 00:33:02,356 [navijanje publike] 640 00:33:21,917 --> 00:33:23,711 Moram ići. 641 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Oprostite. 642 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Oh, oh, oprosti, oprosti. Nije u redu. 643 00:33:49,987 --> 00:33:51,530 - [zalupi vrata] - [Debbie] Nije u redu. 644 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 Ne možete ući. 645 00:33:55,534 --> 00:33:59,371 [Alejandro] Koji kurac radiš li ovdje? Izađi van. 646 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 Ovdje smo zbog njega. 647 00:34:00,748 --> 00:34:02,374 Momci, ja ne dilam. Ja samo 648 00:34:02,458 --> 00:34:04,752 povremeno prodati zgodnim curama, to je sve 649 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 [navijanje publike] 650 00:34:06,670 --> 00:34:09,173 Bit će ona dobro. Bit će ona dobro. Bit će ona dobro. 651 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 [zviždi] Zar nisi čuo? Mičite se. 652 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 Trenirala je pod vodom. 653 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Ona-ona-trenirala je... zavezanih očiju. 654 00:34:19,850 --> 00:34:21,477 Zavezanih očiju. 655 00:34:27,149 --> 00:34:29,526 Hej, hej. Ne mičeš se. A ti odjebi. 656 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [glazba prestaje] 657 00:34:36,116 --> 00:34:39,369 [gomila stenje] 658 00:34:39,453 --> 00:34:41,663 [Alejandro] svjetlo! Svjetlo! Uzmi jebeno svjetlo! 659 00:34:41,747 --> 00:34:43,624 [gunđanje] 660 00:34:43,707 --> 00:34:45,793 - [glazba se nastavlja] - [navijanje publike] 661 00:34:51,048 --> 00:34:52,966 [vrata se otvaraju] 662 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Billy. 663 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 gospođo Claybourne? Što radiš ovdje? 664 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 [vrišti] 665 00:35:09,942 --> 00:35:11,777 [smijeh] 666 00:35:12,778 --> 00:35:14,488 - [gunđa] - [uzdahne] 667 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 br. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,915 - Što se dogodilo? - Iskoristio sam okruženje. 669 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 Jebi ga! Dobro, uzmi mu ključeve. 670 00:35:29,545 --> 00:35:32,339 Spreman? hajde 671 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [oboje gunđaju] 672 00:35:48,438 --> 00:35:50,816 [napeta glazba svira] 673 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 [Queenie šapuće] Ovo je ured ravnatelja. 674 00:36:07,833 --> 00:36:09,126 - Je li to taj? - Da, to je to. 675 00:36:09,209 --> 00:36:10,961 On čuva evidenciju agenta u sefu. 676 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Jeste li sigurni da znate što radite? 677 00:36:13,005 --> 00:36:14,423 Vjeruj mi, imam ovo. 678 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 U redu, zapiši ovo. 679 00:36:18,468 --> 00:36:20,387 - Šesnaest. - Hm... da. 680 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Trideset jedan. 681 00:36:23,557 --> 00:36:25,058 Tri. 682 00:36:26,059 --> 00:36:27,102 Deset. 683 00:36:27,185 --> 00:36:28,729 Devedeset četiri. 684 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 U redu, to je to. Jackpot. [smijeh] 685 00:36:31,732 --> 00:36:33,066 - Hajde, hajde. - Da. 686 00:36:33,150 --> 00:36:34,735 - U redu. - U redu. 687 00:36:34,818 --> 00:36:36,987 Dosjei svakog pojedinog operativca u agenciji. 688 00:36:37,070 --> 00:36:38,447 Dakle, ako je jedna od naših, bit će ovdje. 689 00:36:38,530 --> 00:36:40,073 U redu. 690 00:36:48,290 --> 00:36:49,917 [uzdah] 691 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Ovo je moja kuća. 692 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 Kako si to pronašao? 693 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 Ostavili ste svoju adresu programiran u GPS. 694 00:37:01,762 --> 00:37:03,347 Nosiš li moju jaknu? 695 00:37:03,430 --> 00:37:05,474 Pričaj mi o mom mužu. 696 00:37:05,557 --> 00:37:08,185 Pa on je idiot koji se ubio. 697 00:37:08,268 --> 00:37:09,311 On nije mrtav. 698 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 To sranje. 699 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 Jeste li ili niste pomoći mu lažirati svoju smrt? 700 00:37:15,525 --> 00:37:17,402 Kada ste počeli raditi zajedno? 701 00:37:17,486 --> 00:37:18,570 Kako su se Albanci uključili? 702 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 Kako je David uopće mogao ukrali 24 milijuna funti? 703 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 Ja-mislim da bi možda bilo jedno pitanje. 704 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Da, kada ispitujem, volim jednostavno 705 00:37:28,830 --> 00:37:30,666 izaberi jednu stvar i voditi s tim, znaš? 706 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Popio sam malo kokaina. 707 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 Kada je ovo počelo? 708 00:37:39,967 --> 00:37:41,385 Prije otprilike tri godine. 709 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 [misteriozna glazba svira] 710 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Ja sam samo posrednik. Povezujem ljude s moći, 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,307 kao naš zajednički prijatelj, tvoj muž, sa... 712 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 ljudi sa specijalističkim interesima u toj moći, to je sve. 713 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 - Kriminalci. - Ne, ne. 714 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Poduzetnici s labavim poštovanjem prema zakonu. 715 00:37:54,272 --> 00:37:57,901 Što je mogao učiniti za tebe to je vrijedilo 24 milijuna funti? 716 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 Ne, u tome je stvar, to čak nije bio ni njegov novac. 717 00:38:00,112 --> 00:38:02,364 Albanci su mu to dali kako bi mogao plaćati drugim ljudima. 718 00:38:02,447 --> 00:38:04,199 Trebao je platiti cijela hrpa političara. 719 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 učiniti što? 720 00:38:07,828 --> 00:38:10,831 Tu je luka točno dolje u Southamptonu. 721 00:38:10,914 --> 00:38:12,708 Albanci bježe svoje droge kroz njega. 722 00:38:12,791 --> 00:38:16,003 Oni zarađuju pet, 600 milijuna godišnje, pravi jebeni novac. 723 00:38:16,086 --> 00:38:18,296 Onda se pojavi neki kreten s nekom pametnom idejom 724 00:38:18,380 --> 00:38:20,465 da će pobjeći željeznička linija kroz njega. 725 00:38:20,549 --> 00:38:22,759 Zelena energija spasit ću jebeni planet 726 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 i sve to sranje. 727 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 Da, pa Albanci... odu i plate Davidu 728 00:38:26,596 --> 00:38:30,475 - samo da zaustavim nešto što se zove, uh-- - Prijedlog zakona o prometu zelene energije. 729 00:38:30,559 --> 00:38:33,020 Vaš račun za prijevoz? 730 00:38:34,104 --> 00:38:36,189 Pustio me da radim sav taj posao... 731 00:38:37,232 --> 00:38:38,275 ...da pokušam nešto napraviti, 732 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 a iza mojih leđa, on ju je uništavao. 733 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Uh, moram... 734 00:38:46,783 --> 00:38:50,162 - Dopusti mi da te vratim. - Ne, ne. Imate svoja pitanja. 735 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 moram... 736 00:38:51,788 --> 00:38:52,956 - Moram sada biti sama. - [Judith] Deb, čekaj. 737 00:38:53,040 --> 00:38:54,833 - [Debbie] Bit ću dobro. - Koji kurac? 738 00:38:54,916 --> 00:38:55,917 [vrata se otvaraju] 739 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 [vrata se zatvaraju] 740 00:39:01,548 --> 00:39:02,799 Trebao sam znati da me pokušavaš ubiti 741 00:39:02,883 --> 00:39:05,218 prvi put kad sam te ugledao. 742 00:39:05,302 --> 00:39:08,889 Nitko tako dobar dolazi na jebenu gala pomoć u vodi. 743 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 Mogli smo biti nešto, ja i ti. 744 00:39:16,146 --> 00:39:18,690 Da smo se sreli pod različitim okolnostima. 745 00:39:23,570 --> 00:39:25,739 Drugo vrijeme, drugi život, ha? 746 00:39:28,909 --> 00:39:30,494 Učinit ću ovo brzo. 747 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 Reći ćeš mi tko mi je ovo poslao. 748 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 Tko mi je smjestio? 749 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 Što se dogodilo u toj hotelskoj sobi? 750 00:39:44,216 --> 00:39:46,760 Kad je David stigao na zabavi, po dogovoru, 751 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 ja, tri moja čovjeka i on-- mi 752 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 susreli smo se u mojoj hotelskoj sobi. 753 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Stajali smo tamo i raspravljali o kojem testisu 754 00:39:52,224 --> 00:39:54,559 Albanci bi nas tjerali da jedemo ako ovaj zakon prođe. 755 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 A onda netko 756 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 počeo pucati. 757 00:39:57,896 --> 00:40:00,357 [prigušeni pucnjevi] 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 [vrišti, gunđa] 759 00:40:06,488 --> 00:40:08,532 [pucnjava se nastavlja] 760 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 [Billy] Izvukao sam se odatle što sam brže mogao. 761 00:40:13,245 --> 00:40:14,538 Nisam vidio strijelca. 762 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Niste vidjeli tko ih je ubio? 763 00:40:20,502 --> 00:40:23,296 - Nisi vidio tko me proganja? - Žao mi je. 764 00:40:27,050 --> 00:40:28,635 Čini se da si prešao toliki put ni za što. 765 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 Ni za što. 766 00:40:34,683 --> 00:40:36,476 [Sam uzdiše] Ona mora biti ovdje. 767 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Hajde, hajde, hajde. 768 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 [Queenie] Mama? 769 00:40:44,776 --> 00:40:46,987 Moja mama 770 00:40:47,070 --> 00:40:49,030 bio agent agencije. 771 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Bila je ubojica. 772 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 - To je direktor. - Moramo ići. 773 00:40:54,369 --> 00:40:55,704 - Ne, ne, ona mora biti ovdje. - Ne, hajde. 774 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 Ali ona nije ovdje. 775 00:40:58,623 --> 00:41:00,125 Imam je! Imam je. 776 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 Kodno ime Redback. Pravo ime Ana. 777 00:41:02,127 --> 00:41:04,963 Piše da je umrla prije pet godina na misiju s Whiptailom! 778 00:41:05,046 --> 00:41:06,673 - O moj Bože. Moramo reći Whiptailu. - Dobro, dobro, Sam. 779 00:41:06,756 --> 00:41:07,883 - Hajdemo. - Samo sekundu. 780 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 - [škljocanje okidača] - U redu. 781 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 U redu, hajde. 782 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [zvoni dizala] 783 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [♪ Staklene životinje pjevaju "Heat Waves"] 784 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 ♪ Ponekad, sve o čemu razmišljam si ti ♪ 785 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 ♪ Kasne noći usred lipnja ♪ 786 00:42:03,230 --> 00:42:06,107 ♪ Vrućinski valovi su me prevarili ♪ 787 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 ♪ Sada te više ne mogu usrećiti ♪ 788 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 ♪ Obično stavim nešto na TV ♪ 789 00:42:12,197 --> 00:42:15,075 ♪ tako da nikad ne mislimo na tebe i mene ♪ 790 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 ♪ ali danas, vidim naše odraze... 791 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 [telefon zvoni] 792 00:42:20,330 --> 00:42:21,414 [Jacques] Inspektor Boucher. 793 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 ♪ Ti samo trebaš bolji život od ovoga ♪ 794 00:42:23,917 --> 00:42:26,836 ♪ Trebaš nešto što ja nikad ne mogu dati ♪ 795 00:42:26,920 --> 00:42:29,923 ♪ Lažna voda preko cijele ceste ♪ 796 00:42:30,006 --> 00:42:32,926 ♪ Sada je nestalo, došla je noć, ali ♪ 797 00:42:33,009 --> 00:42:36,263 ♪ Ponekad, sve o čemu razmišljam si ti, kasne noći... 798 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 Oh, bok. 799 00:42:37,514 --> 00:42:39,391 Bok. 800 00:42:39,474 --> 00:42:41,935 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 801 00:42:42,018 --> 00:42:43,520 ♪ Ne mogu te sada više usrećiti... 802 00:42:43,603 --> 00:42:45,522 Hej, bi li, um... 803 00:42:45,605 --> 00:42:47,649 biste li htjeli otići na piće sa mnom sutra navečer? 804 00:42:49,484 --> 00:42:52,445 [uzdah] Žao mi je, ja-ja-- ne mogu. 805 00:42:53,530 --> 00:42:54,948 Drugi put, možda. 806 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 ♪ netko novi... 807 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Drugi život. 808 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 ♪ Znaš da i mene boli... 809 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 Drugi put. 810 00:43:03,498 --> 00:43:05,542 ♪ Samo se pitam o čemu sanjaš ♪ 811 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 ♪ kada spavaš i smiješi se tako ugodno ♪ 812 00:43:08,670 --> 00:43:11,506 ♪ Samo bih volio da ti to mogu dati ♪ 813 00:43:11,589 --> 00:43:14,467 ♪ taj pogled koji je savršeno netužan ♪ 814 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 ♪ Ponekad, sve o čemu razmišljam si ti ♪ 815 00:43:17,429 --> 00:43:20,348 ♪ Kasne noći usred lipnja ♪ 816 00:43:20,432 --> 00:43:22,392 ♪Vrućinski valovi su me lažirali... 817 00:43:22,475 --> 00:43:23,643 [tuš radi] 818 00:43:23,727 --> 00:43:26,521 ♪ Vrućinski valovi su me prevarili ♪ 819 00:43:27,981 --> 00:43:30,817 ♪ Ponekad, sve o čemu razmišljam si ti ♪ 820 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 ♪ Kasne noći usred lipnja ♪ 821 00:43:33,653 --> 00:43:36,406 ♪ Vrućinski valovi su me prevarili ♪ 822 00:43:36,489 --> 00:43:38,575 ♪ Sada te više ne mogu usrećiti ♪♪ 823 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Interpol. 824 00:43:41,453 --> 00:43:43,913 Tražim ove dvije žene. 825 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 zna li ona 826 00:43:45,832 --> 00:43:48,168 - WHO? - Tvoj prijatelj. 827 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 gospođo Claybourne. Zna li ona čime se baviš? 828 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 [svira napeta glazba] 829 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 uglavnom. 830 00:43:56,801 --> 00:43:59,262 Ona ima pravi jebeni obraz, zar ne? 831 00:43:59,346 --> 00:44:01,556 Uznemirena zbog svog muža malo pronevjeriti, 832 00:44:01,639 --> 00:44:03,600 kad je onda dobila prijateljicu koji ubija ljude za život. 833 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 - Pa, tek je sad saznala. - Da, pa, otišla je odavde 834 00:44:06,061 --> 00:44:08,438 hrabar kao mjed znajući da ćeš me ubiti. 835 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 [uzdahne] 836 00:44:15,612 --> 00:44:17,447 [ruga se] 837 00:44:17,530 --> 00:44:19,074 A možda ona ne zna, ha? 838 00:44:19,157 --> 00:44:21,368 Hoćeš li joj reći? 839 00:44:21,451 --> 00:44:22,911 ne znam 840 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 Misliš da možeš samo... 841 00:44:27,916 --> 00:44:30,960 vrati se kako su stvari bile, prije nego što je znala? 842 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 - Vau. - [smije se] 843 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [uzdah, smijeh] 844 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 - [čovjek viče u daljini] - [uzdahne] 845 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 [Spiro] Debbie, Debbie. 846 00:44:47,143 --> 00:44:48,520 - Što? Što je to? - [Spiro] Debbie Claybourne. 847 00:44:48,603 --> 00:44:49,896 - O moj Bože. Oh, moj… - [Spiro nastavlja nerazgovijetno] 848 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 tko je 849 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Ljudi koji su poznavali mog muža. Moram otići odavde. 850 00:44:53,066 --> 00:44:54,567 Čekaj, uh... 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,070 Debbie, ovuda. 852 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Postoji stražnje stubište. Uzmi moju Vespu. 853 00:45:01,533 --> 00:45:03,576 Ne moraš to raditi, znaš. 854 00:45:04,661 --> 00:45:06,204 - Da, želim. - Zašto? 855 00:45:06,287 --> 00:45:08,540 - Zato što je to moj jebeni posao. - Ne, imaš izbor. 856 00:45:08,623 --> 00:45:10,959 - Svatko ima izbor. - Da, biram. 857 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 Želim to učiniti. 858 00:45:15,088 --> 00:45:17,090 [nerazgovjetno brbljanje] 859 00:45:23,847 --> 00:45:25,807 - Mislim da ne želiš. - Pa, kao što si rekao, 860 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 nikad se ne možemo vratiti kako smo bili prije. 861 00:45:28,184 --> 00:45:29,519 [Vespa okretaja] 862 00:45:30,728 --> 00:45:32,188 [Spiro i bitange govore albanski] 863 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 - Gospodo, kako ste danas? - [gunđa] 864 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 [muškarci viču] 865 00:45:37,402 --> 00:45:38,611 [Jacques] Hej, stani! 866 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Interpol. 867 00:45:40,447 --> 00:45:41,656 [razbojnik govori albanski] 868 00:45:42,740 --> 00:45:44,075 [Jacques] Postoji li problem ovdje? 869 00:45:45,160 --> 00:45:46,077 [motor se pokreće] 870 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 [Judith] Ovo sam ja. 871 00:45:54,252 --> 00:45:56,379 Ovako barem zadržavam posao. 872 00:45:59,632 --> 00:46:00,675 [Redatelj] Odaberi. 873 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Ona ili ja. Dovršite posao. 874 00:46:03,261 --> 00:46:05,096 Ovo sam ja. 875 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 [Debbie] Nema više laganja. 876 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 I nema više ubijanja. 877 00:46:12,479 --> 00:46:14,814 - [cvili] - [Redatelj] Ne želim te posvojiti. 878 00:46:14,898 --> 00:46:17,317 Ali želio bih vam ponuditi stipendiju. 879 00:46:18,568 --> 00:46:19,777 u redu 880 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 [Debbie] Petnaest nije šef. 881 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 To je roditelj. 882 00:46:22,989 --> 00:46:24,282 [dramatična glazba svira] 883 00:46:24,365 --> 00:46:26,034 Voljela sam te. 884 00:46:26,117 --> 00:46:27,660 Slomio si mi srce. 885 00:46:27,744 --> 00:46:29,329 [plače] Žao mi je. 886 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 [Billy uzdahne] 887 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - [Debbie] Judith. 888 00:46:46,554 --> 00:46:48,848 Albanci su tu. Izvan hostela. 889 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 - Našli su nas. - [Judith] Što? 890 00:46:50,099 --> 00:46:52,310 - Našli su nas. - [Billy] Čekaj, što je sa mnom? 891 00:46:52,393 --> 00:46:53,645 Ne možeš me ostaviti ovdje. Ubit će me. 892 00:46:55,396 --> 00:46:57,023 Nakon što dođu po mene, oni će doći po tebe. 893 00:46:57,106 --> 00:46:59,150 Duguješ ovim momcima 24 milijuna funti. 894 00:47:01,361 --> 00:47:02,570 Znam kako to možemo vratiti. 895 00:47:02,654 --> 00:47:04,280 Kako? 896 00:47:04,364 --> 00:47:06,115 Oslobodi me. 897 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 Oslobodi me. 898 00:47:13,414 --> 00:47:14,916 [stenje] Oh, Bože. 899 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 [propulzivna glazba svira] 900 00:47:21,589 --> 00:47:22,924 [Billy] Čekaj, ali... 901 00:47:23,007 --> 00:47:25,051 ipak ćeš me pustiti da vozim, zar ne? 902 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Vau, vau, vau, uspori! 903 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 Ovo je Chevy Chevelle 1970. Budite oprezni. 904 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 ♪ ♪ 905 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ♪ ♪ 906 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 ♪ ♪