1
00:00:01,168 --> 00:00:10,680
Daiei Motion Picture Co., Ltd.

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,360
بازگشت دایماجین

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,869
تهیه کننده: ماسایچی ناگاتا

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,456
توسعه: کیمیوشی یاسودا
فیلمنامه: تتسورو یوشیدا

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,789
فیلمبرداری:
فوجیو موریتا، شوزو تاناکا

6
00:00:31,907 --> 00:00:35,161
صدا: ماسائو اوسومی
چراغ ها: هیروشی میما، کنجی فورویا
هنر: آکیرا نایتو، شیگرو کاتو
موسیقی: آکیرا ایفوکوب

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,458
تدوین: کانجی سوگانوما
مشخصات جلوه ها: Teizo Tanaka
انیمیشن: یوشیو واتانابه
صحنه های مبارزه: شوهی میاوچی

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,666
جلوه های صوتی: تورو کوراشیما
دستیار کارگردان: ایجی نیشیزاوا
تولید Mgr: تاکاشی امامورا
پست تولید: تویو جنزوجو

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
بازیگران

10
00:00:41,959 --> 00:00:45,839
کوجیرو هونگو
شیهو فوجیمورا

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,802
تارو مارویی، جوتارو هوجو،
کویچی اونویاما، آسائو اوچیدا،
چیکارا هاشیموتو، تاکاشی کاندا

12
00:00:50,926 --> 00:00:55,978
سی هیرایزومی، کوجی فوجیما،
کویچی میزوهارا، ژنرال تاکاسوگی،
هیوسوکه کانبه، یوساکو تراشیما،
کیمیکو تاچیبانا

13
00:00:56,098 --> 00:01:01,025
یوجی هامادا، هیدئو کوروکی، کوهبو ماتسودا،
یوشیتاکا ایتو، تاداشی ایواتا، یوتارو بان،
کیوکازو کاگاتسومه، کایو میکیموتو،
کیکو کویاناگی

14
00:01:01,520 --> 00:01:05,616
کارگردان: کنجی میسومی
مشخصات کارگردان جلوه ها: یوشیوکی کورودا

15
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
آیا به دنبال فیلم های ایتالیایی هستید؟
آنها را در filmamo.it پیدا کنید!

16
00:01:29,381 --> 00:01:33,978
چطور جرات کردی فرار کنی
از سرزمین لرد دانجو میکوشیبا!

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,519
فوراً برگرد!

18
00:01:57,618 --> 00:02:00,918
الان فهمیدی؟
شما میروید و نفر بعدی شما هستید

19
00:02:01,580 --> 00:02:03,548
میخوای زندگی کنی؟
پس الان برگرد!

20
00:02:17,596 --> 00:02:19,815
بدویم الان فرصت ماست

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
اما...

22
00:02:22,100 --> 00:02:25,855
اگر به میکوشیبا برگردیم،
ما زمین کشاورزی خالی خواهیم داشت

23
00:02:26,396 --> 00:02:30,026
و ما برده خواهیم شد
این یک زندگی نخواهد بود

24
00:02:30,442 --> 00:02:31,739
جفت کردن.

25
00:03:04,017 --> 00:03:05,314
اون زنگ

26
00:03:11,566 --> 00:03:14,695
این دریاچه یاگومو است!
اون جزیره خداست

27
00:03:14,820 --> 00:03:16,493
ما به چیگوسا رسیدیم!

28
00:03:16,613 --> 00:03:17,910
اوه عزیزم!

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,159
بالاخره موفق شدیم

30
00:03:20,951 --> 00:03:22,248
برویم

31
00:03:46,059 --> 00:03:51,532
پس چیگوسا وجود دارد،
دریاچه و سپس ناگوشی.

32
00:03:52,441 --> 00:03:57,072
قبیله ناگوشی
شاخه ای از قبیله چیگوسا است.

33
00:03:58,405 --> 00:04:03,081
با استفاده از نعمت دریاچه،
هر دو ملت پیشرفت کرده اند.

34
00:04:05,662 --> 00:04:10,839
اما ما عقیمیم،
کوهستانی و بسیار فقیر

35
00:04:11,752 --> 00:04:16,724
حتی اگر بخواهیم متوقف شویم
مهاجرت روستاییان به چیگوسا

36
00:04:17,966 --> 00:04:20,810
کوه ها
آن را بسیار سخت کنید

37
00:04:24,181 --> 00:04:25,478
جنبا.

38
00:04:26,057 --> 00:04:31,814
شنیده ام که وجود خواهد داشت
جشنواره ای در چیگوسا

39
00:04:31,938 --> 00:04:35,238
به احترام پروردگارشان

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
- ازش خبر داری؟
- بله.

41
00:04:37,527 --> 00:04:40,827
شنیده ام که طایفه ناگوشی دعوت شده اند
و فردا آنجا خواهد بود

42
00:04:41,198 --> 00:04:45,374
دقیقاً در آن زمان است
دریاچه یاگومو را تصاحب کنید.

43
00:04:46,369 --> 00:04:47,541
خب پس

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,207
ما نمی توانیم برای همیشه بیکار بنشینیم.

45
00:06:31,600 --> 00:06:35,901
اکنون نتیجه می گیریم
جشن های ما

46
00:06:38,440 --> 00:06:44,664
ما صمیمانه از دوستان خود تشکر می کنیم ،
قبیله ناگوشی، برای آمدن.

47
00:06:44,779 --> 00:06:46,076
بله، بله.

48
00:06:46,781 --> 00:06:53,209
برایت دعا می کنیم مولای من
برای ادامه صلح و ثروت

49
00:06:53,705 --> 00:06:57,710
بیایید برای ادامه موفقیت دعا کنیم.
همه چیز فوق العاده بود.

50
00:06:58,835 --> 00:07:00,007
لرد هیو.

51
00:07:00,170 --> 00:07:01,513
مدتی بمان.

52
00:07:01,671 --> 00:07:03,844
اوه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

53
00:07:03,965 --> 00:07:09,563
ما باید در مورد ارباب خود بحث کنیم
پاییز امسال با خانم سایوری ازدواج کرد.

54
00:07:13,016 --> 00:07:17,396
از میکوشیبا مراقبت می کند
پناهندگان بسیار خسته کننده، جورو؟

55
00:07:17,646 --> 00:07:20,820
به من بگویید چگونه می توانیم کمک کنیم.

56
00:07:21,566 --> 00:07:25,287
ما بهترین کار را انجام می دهیم.

57
00:07:25,362 --> 00:07:29,083
پناهندگان با خوشحالی
در دره ها سخت کار کنید

58
00:07:29,532 --> 00:07:31,205
جای نگرانی نیست

59
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
- چیه؟
- آقا

60
00:07:35,997 --> 00:07:37,624
به ارباب بگو

61
00:07:38,375 --> 00:07:39,843
- بله.
- بله.

62
00:07:40,543 --> 00:07:46,346
ما پناهنده ای هستیم که هستیم
کار در دره ایچینو

63
00:07:46,883 --> 00:07:50,604
ما نمی توانیم با تو برای همیشه زندگی کنیم.

64
00:07:50,720 --> 00:07:54,691
در مورد نحوه بازپرداخت شما صحبت کردیم

65
00:07:55,225 --> 00:07:58,229
و هر کدام از ما به میدان رفتیم
در یک کاسه برنج

66
00:07:58,603 --> 00:08:00,401
در نهایت به آن رسید.

67
00:08:05,735 --> 00:08:08,659
- هر پناهنده یک کاسه برنج داد؟
- بله.

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,167
میدونم زیاد نیست
اما آیا کاخ ...

69
00:08:12,283 --> 00:08:14,001
قبولش کنم؟

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,000
ارائه

71
00:08:18,164 --> 00:08:20,883
بسیار موظف است. ما با کمال میل می پذیریم.

72
00:08:22,627 --> 00:08:28,430
اوه، متشکرم! ما آن را حمل می کنیم
بلافاصله به قصر

73
00:08:41,479 --> 00:08:46,201
خداروشکر که به دنیا اومدیم
در چیگوسا و نه در میکوشیبا.

74
00:08:46,484 --> 00:08:52,241
بله. من امیدوارم
ما برای همیشه خوشحالیم

75
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
اومف

76
00:09:04,169 --> 00:09:07,719
- اوف
- اینجا

77
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
- بریم پیش خدای خودمون دعا کنیم.
- بله.

78
00:09:56,137 --> 00:09:57,354
خوش آمدید.

79
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
اوه، این تو هستی، ریوتا.

80
00:09:59,224 --> 00:10:01,192
بله. سلام برادر من!

81
00:10:01,601 --> 00:10:04,320
دوباره اینجایی؟

82
00:11:01,744 --> 00:11:04,122
اوه نه! خدای ما عصبانی است.

83
00:11:05,748 --> 00:11:08,968
آیا این چیزی است که
افسانه می گوید، شیگه؟

84
00:11:09,460 --> 00:11:11,963
بله. این فقط قبل اتفاق می افتد
اتفاق بدی می افتد

85
00:11:12,088 --> 00:11:13,305
چی!؟

86
00:11:13,423 --> 00:11:15,972
گفته شده چه زمانی
صورت خدا سرخ می شود

87
00:11:16,092 --> 00:11:18,470
دره ناگوشی نابود خواهد شد.

88
00:11:18,595 --> 00:11:19,972
من این را باور نمی کنم.

89
00:11:20,096 --> 00:11:22,690
پس یه چیز وحشتناک
قرار است اتفاق بیفتد؟

90
00:11:23,892 --> 00:11:28,864
- پدر، ما باید به همه هشدار دهیم و دعا کنیم.
- بله.

91
00:13:06,452 --> 00:13:07,749
ارباب من!

92
00:13:13,459 --> 00:13:16,884
مزاحم! مراقب باشید!

93
00:13:17,088 --> 00:13:18,305
و تو کی هستی؟

94
00:13:18,423 --> 00:13:19,845
- ما اهل میکوشیبا هستیم.
- چی!؟

95
00:13:19,966 --> 00:13:24,688
ارتش میکوشیبا است
درون دیوارهای قلعه!

96
00:13:30,810 --> 00:13:32,858
- ارباب من! ارباب من!
- چقدر فاصله دارند؟

97
00:13:32,979 --> 00:13:36,825
- لحظه ای اینجا خواهند بود.
- ارباب من، باید بری بیرون.

98
00:13:36,941 --> 00:13:39,740
- بیا بجنگ جورو چیگوسا!
- دعوا! مبارزه کن

99
00:13:40,361 --> 00:13:41,658
تو هستی!؟

100
00:14:09,849 --> 00:14:11,146
ارباب من!

101
00:14:11,476 --> 00:14:12,648
این دروازه نیست؟

102
00:14:12,810 --> 00:14:14,938
- از دروازه ایزومی خارج می شویم.
- بله!

103
00:14:21,736 --> 00:14:23,033
عجله کن مولای من!

104
00:14:27,283 --> 00:14:28,580
ارباب من!

105
00:14:35,041 --> 00:14:37,169
ما به بقیه رسیدگی می کنیم، گوکارو.

106
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
- به دروازه ایزومی بروید.
- بله!

107
00:14:42,882 --> 00:14:45,852
- عجله کن و آقا ما را راهنمایی کن!
- عجله کن

108
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
- اینجا!
- بیا

109
00:14:48,137 --> 00:14:49,684
عجله کن

110
00:15:32,181 --> 00:15:38,359
ما از شما دعا می کنیم که از سرزمین ما محافظت کنید

111
00:15:38,521 --> 00:15:43,527
و مردم از همه شر.

112
00:15:43,693 --> 00:15:49,666
لطفاً همه ارواح شیطانی را از خود دور کنید
و به ما آرامش و ثروت عطا کن

113
00:15:49,740 --> 00:15:51,413
ارباب من!

114
00:15:52,201 --> 00:15:53,498
ارباب من!

115
00:15:57,206 --> 00:16:01,507
قلعه چیگوسا
مورد حمله قرار گرفته و تصرف شده است!

116
00:16:01,669 --> 00:16:03,637
قلعه چیگوسا؟

117
00:16:05,965 --> 00:16:07,888
ارباب من!

118
00:16:09,427 --> 00:16:12,556
ارتش میکوشیبا دارد
قلعه شما را تسخیر کرد، قربان

119
00:16:12,722 --> 00:16:14,520
- یعنی دانجو میکوشیبا؟
- بله.

120
00:16:14,640 --> 00:16:16,358
- کشتی های ما کجا هستند؟
- ما نمی دانیم.

121
00:16:16,476 --> 00:16:19,320
اما پرچم های آنها بالاست ...

122
00:16:20,021 --> 00:16:21,318
پدر

123
00:16:22,273 --> 00:16:23,570
به همین دلیل است

124
00:16:24,233 --> 00:16:27,032
صورت خدا سرخ شد

125
00:16:28,654 --> 00:16:29,997
همه!

126
00:16:30,114 --> 00:16:33,368
احتمالا این اتفاق خواهد افتاد
به ناگوشی نیز.

127
00:16:33,534 --> 00:16:37,459
- بیایید برای محافظت از خود آماده شویم.
- بله قربان!

128
00:16:37,580 --> 00:16:41,130
کاتسوشی. برو جزئیاتش رو بگیر
در چیگوسا چه می گذرد

129
00:16:41,209 --> 00:16:42,506
بله.

130
00:16:46,839 --> 00:16:48,341
- اوضاع چطوره؟
- خب

131
00:16:48,508 --> 00:16:50,977
- ما هنوز نمی دانیم.
- این خوب نیست.

132
00:16:51,302 --> 00:16:55,933
به زودی سحر می شود ما نمی توانیم استراحت کنیم
تا زمانی که جورو را پیدا کنیم و او را بکشیم.

133
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
فقط یک مکان وجود دارد
او احتمالا رفت

134
00:16:58,518 --> 00:17:03,069
- ما به سمت ناگوشی ادامه می دهیم! برو!
- بله!

135
00:17:19,664 --> 00:17:22,338
- چطور بود؟
- پدر

136
00:17:22,583 --> 00:17:27,840
جورو رفته و میکوشیبا
قلعه چیگوسا را تصرف کرد.

137
00:17:28,256 --> 00:17:29,849
می بینم.

138
00:17:44,438 --> 00:17:49,160
صبر کن صبر کن آرام باش!

139
00:17:52,280 --> 00:17:55,159
لرد دانجو، بیایید با آرامش صحبت کنیم.

140
00:17:55,324 --> 00:17:57,827
و چرا اینجایی؟

141
00:17:58,077 --> 00:18:01,832
- ارباب جوان چیگوسا را ​​تحویل دهید.
- لرد جورو؟

142
00:18:03,040 --> 00:18:05,168
- او باید اینجا باشد.
- اینجا؟

143
00:18:05,334 --> 00:18:08,804
- چرا جورو باید اینجا باشه؟
- ارباب جوان اینجا نیست!

144
00:18:09,088 --> 00:18:12,262
او هیچ جای دیگری ندارد
تبدیل شدن اما به خویشاوندی!

145
00:18:12,717 --> 00:18:15,812
او را با آرامش رها کن، هیو.

146
00:18:16,345 --> 00:18:20,145
در غیر این صورت ناگوشی را تصاحب خواهیم کرد
درست مثل چیگوسا!

147
00:18:20,808 --> 00:18:23,152
آرام باش! پایین!

148
00:18:26,647 --> 00:18:29,400
جورو اینجا نیست.

149
00:18:29,525 --> 00:18:32,199
آیا همه شما می خواهید بمیرید؟

150
00:18:32,445 --> 00:18:33,742
او اینجا نیست!

151
00:18:35,031 --> 00:18:37,659
- چه کسی اهمیت می دهد. برو نگاه کن
- بله!

152
00:18:39,035 --> 00:18:40,332
توقف

153
00:18:40,578 --> 00:18:43,001
- پس تو او را پنهان کردی!
- برو!

154
00:18:45,416 --> 00:18:50,138
چه جورو اینجا باشد چه نباشد، من خواهم آمد
به تو اجازه ورود به قلعه من را نمی دهم!

155
00:18:51,714 --> 00:18:52,966
لرد دانجو

156
00:18:53,090 --> 00:18:55,934
حتی اگر جورو اینجا بود

157
00:18:56,177 --> 00:18:58,930
تا زمانی که من زنده ام

158
00:18:59,055 --> 00:19:01,103
من هرگز دستور نمی گیرم
از شما حالا برو!

159
00:19:01,349 --> 00:19:02,521
چی؟

160
00:19:02,683 --> 00:19:08,406
اگر بتوانید خشم خدا را خواهید دید
به این سرزمین آسیب برساند

161
00:19:08,689 --> 00:19:10,282
خشم خدا؟

162
00:19:11,609 --> 00:19:14,579
- آیا این یک تهدید است؟
- نه، اینطور نیست.

163
00:19:15,237 --> 00:19:19,663
خدایی که از ما محافظت میکنه
در جزیره یاگومو است.

164
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
اگر تو عصبانی می شود
به زمین آسیب برساند.

165
00:19:24,372 --> 00:19:27,046
اینجور چیزای احمقانه
اتفاق نیفتد

166
00:19:27,333 --> 00:19:28,505
بله، آنها انجام می دهند.

167
00:19:28,668 --> 00:19:30,636
خدا قطعاً عصبانی خواهد شد.

168
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
هوم این جالب است.

169
00:19:34,048 --> 00:19:38,599
خشم خدا را سر به سر می کنم!

170
00:19:38,719 --> 00:19:39,936
چی؟

171
00:19:40,054 --> 00:19:42,022
- قصر را تصاحب کن جنبا.
- بس کن!

172
00:19:42,181 --> 00:19:43,524
صبر کن

173
00:19:48,187 --> 00:19:50,690
- پدر!
- ارباب من! ارباب من!

174
00:19:52,858 --> 00:19:54,201
چرا، تو!

175
00:19:54,819 --> 00:19:57,572
- همه صبر کن!
- اوه پدر

176
00:19:58,239 --> 00:20:03,211
- جنگیدن این را حل نمی کند. آرام باش!
- اما پدر!

177
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
- چقدر جرات داره!
- نه

178
00:20:07,373 --> 00:20:11,173
ناگوشی فقط در صورت جنگیدن آسیب می بیند.

179
00:20:11,585 --> 00:20:16,432
اجازه ندهید انتقام در راه باشد.

180
00:20:16,507 --> 00:20:18,475
- اما پدر!
- قطعا نه!

181
00:20:19,218 --> 00:20:20,765
خوب فکر کن

182
00:20:21,345 --> 00:20:26,317
خم می شدیم
اگر بجنگیم به سطح او برسد.

183
00:20:26,767 --> 00:20:30,522
به خاطر خدا پشت سر بگذارید
و مردم ناگوشی

184
00:20:30,896 --> 00:20:34,901
- این مسئولیت ماست. باشه؟
- پدر!

185
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
خدای دریاچه با ماست.

186
00:20:40,364 --> 00:20:41,661
خدا خواهد ...

187
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
خداوند قطعا مجازات خواهد کرد!

188
00:20:45,244 --> 00:20:49,920
خودداری کن و دعوا نکن
صدایم را می شنوی؟ آیا شما؟

189
00:20:51,500 --> 00:20:53,628
- پدر!
- ارباب من! ارباب من!

190
00:21:03,679 --> 00:21:05,727
- برادر
- نکن، ریوتا.

191
00:21:15,733 --> 00:21:18,987
حالا فهمیدی؟
شما تمام شده اید.

192
00:21:22,281 --> 00:21:24,124
آنها را ببندید!

193
00:21:30,372 --> 00:21:33,842
صبر کن چی میری
با برادرم انجام دهم؟

194
00:21:34,001 --> 00:21:37,847
او گروگان ماست جورو بیار
به ما و او می تواند برگردد.

195
00:21:38,130 --> 00:21:40,224
- جورو؟
- درسته

196
00:21:41,217 --> 00:21:43,015
گوش کنید، مردم ناگوشی!

197
00:21:43,385 --> 00:21:47,686
کاتسوشیگه میمیره اگه تو
به قبیله چیگوسا کمک کنید

198
00:21:47,932 --> 00:21:49,229
این را فراموش نکن!

199
00:21:50,267 --> 00:21:54,818
اگر می خواهید به خود کمک کنید
داداش جورو برام بیار

200
00:21:56,357 --> 00:22:00,157
از امروز، من، دانجو
بر عهده خواهد گرفت.

201
00:22:00,694 --> 00:22:03,914
من اونیکوجیما را ترک خواهم کرد
برای زندگی در قلعه شما

202
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
- بریم!
- بله!

203
00:22:11,205 --> 00:22:14,584
- برادر من!
- خانم سایوری!

204
00:25:01,834 --> 00:25:05,304
پدرم مرده
برادرم اسیر شده است.

205
00:25:06,046 --> 00:25:08,674
و جورو گم شده است.

206
00:25:10,009 --> 00:25:11,306
خدایا

207
00:25:11,635 --> 00:25:14,809
لطفا ناگوشی و چیگوسا را ​​نجات دهید.

208
00:25:15,389 --> 00:25:18,609
لطفا از جورو محافظت کنید
و برادرم

209
00:25:19,226 --> 00:25:23,732
خواسته های من و تو را برآورده کن
می تواند زندگی من را بگیرد

210
00:25:24,523 --> 00:25:28,903
لطفا لطفا بس کن
رنج همه

211
00:25:56,305 --> 00:25:58,603
- خانم سایوری!
- اوه، نه.

212
00:27:03,664 --> 00:27:04,961
شروع کن

213
00:27:29,565 --> 00:27:30,942
ساکت!

214
00:27:32,025 --> 00:27:34,869
چرا، تو! شلیک کن

215
00:27:39,449 --> 00:27:41,247
با خدای ما چه می کنی!؟

216
00:27:41,368 --> 00:27:43,962
- صبر کن خانم سایوری!
- تو!

217
00:27:46,331 --> 00:27:47,753
خانم سایوری!

218
00:27:47,875 --> 00:27:51,095
- از خدای ما دور شو!
- ساکت!

219
00:27:51,420 --> 00:27:53,514
چطوری به اینجا رسیدی
بدون اینکه ما متوجه شویم؟

220
00:27:53,672 --> 00:27:56,425
شما ممکن است به خدای ما دست نزنید!

221
00:27:57,718 --> 00:27:59,311
- ادامه بده
- بله.

222
00:27:59,845 --> 00:28:01,392
اوه! بس کن

223
00:28:02,764 --> 00:28:05,859
به زودی خواهید دید که چه خواهد شد
برای محافظ شما اتفاق بیفتد

224
00:28:06,310 --> 00:28:08,483
چشمانت را باز نگه دار!

225
00:28:08,604 --> 00:28:09,901
برو!

226
00:28:11,523 --> 00:28:12,820
رها کن!

227
00:29:01,490 --> 00:29:03,834
باشه آتش روشن کن

228
00:29:16,421 --> 00:29:17,718
برگرد

229
00:29:28,141 --> 00:29:29,438
چرا، تو!

230
00:29:37,693 --> 00:29:39,536
برگرد! برگشت!

231
00:29:54,543 --> 00:29:57,012
خانم سایوری! خانم سایوری!

232
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
ای احمق! برگرد!

233
00:30:03,343 --> 00:30:04,640
خطرناک است!

234
00:30:20,027 --> 00:30:21,449
مراقب باشید!

235
00:30:27,784 --> 00:30:29,081
مراقب باشید!

236
00:31:03,779 --> 00:31:05,952
به این نگاه کنید!

237
00:31:07,991 --> 00:31:11,291
این سنگ خدای ماست
مجسمه ما ویران شد!

238
00:31:27,844 --> 00:31:30,063
ببین هیچی نشد

239
00:31:31,014 --> 00:31:32,641
هیچ شیاطینی وجود ندارد.

240
00:31:35,435 --> 00:31:38,109
چه کار باید بکنیم
در مورد خانم سایوری؟

241
00:31:43,860 --> 00:31:46,909
من شک دارم که او زنده باشد
زیر آن تخته سنگ ها

242
00:31:49,741 --> 00:31:51,584
سلام. اون چیه؟

243
00:32:39,458 --> 00:32:42,052
آن رعد و برق بود؟

244
00:32:42,294 --> 00:32:45,047
باید باشد. وجود دارد
بدون شیاطین

245
00:32:45,172 --> 00:32:47,846
- قایق را بیاورید.
- بله. سلام!

246
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
خانم سایوری سریع!

247
00:33:40,602 --> 00:33:42,229
صدمه دیده اید خانم سایوری؟

248
00:33:43,647 --> 00:33:44,944
نه اصلا.

249
00:33:46,107 --> 00:33:48,451
من احساس نمی کردم
برخورد با سنگ ها شما؟

250
00:33:48,652 --> 00:33:50,871
من هم خراش ندارم

251
00:34:10,924 --> 00:34:12,221
کاتسوشیگه

252
00:34:14,553 --> 00:34:16,726
آن صدای بلند را شنیدی؟

253
00:34:16,846 --> 00:34:19,816
مجسمه خدا را منفجر کردیم!

254
00:34:20,350 --> 00:34:21,647
چی؟

255
00:34:21,935 --> 00:34:25,565
مجسمه رفته است.

256
00:34:25,981 --> 00:34:28,029
چه جراتی داری!

257
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
قطعا خداوند شما را مجازات خواهد کرد.

258
00:34:31,361 --> 00:34:34,786
شما از روستاییان خود استفاده می کنید
برای غذا دادن به شما

259
00:34:35,448 --> 00:34:36,791
با این حال دزدی می کنی
آنها از زندگی

260
00:34:37,492 --> 00:34:39,790
و خراب می کنی
مجسمه خدا؟

261
00:34:41,997 --> 00:34:43,169
ای احمق!

262
00:34:43,331 --> 00:34:45,504
حالا فهمیدی چقدر احمقانه
ایمان داشتن به خداست

263
00:34:49,170 --> 00:34:50,467
خانم سایوری

264
00:34:51,047 --> 00:34:55,598
بیا بریم خونه ما می توانیم
در مورد اینکه چه کاری باید انجام شود بحث کنید

265
00:34:58,305 --> 00:35:01,184
- من در این جزیره خواهم ماند.
- اما...

266
00:35:02,309 --> 00:35:08,282
مجسمه ما را گرفته اند
اما نه روح ما

267
00:35:09,524 --> 00:35:14,951
دلیل اینکه ما صدمه ای ندیدیم
آن انفجار به خاطر خداست.

268
00:35:17,824 --> 00:35:20,202
جورو هنوز مفقود است.

269
00:35:20,869 --> 00:35:23,042
و برادرم گروگان است.

270
00:35:24,706 --> 00:35:27,755
کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد
بلکه دعا کردن با خدا

271
00:35:28,293 --> 00:35:29,590
خانم سایوری

272
00:35:31,755 --> 00:35:34,975
من خواهم ماند
در این جزیره دعا کنید.

273
00:35:43,933 --> 00:35:45,230
آیا این؟

274
00:35:55,028 --> 00:35:56,371
جورو!

275
00:36:10,377 --> 00:36:13,130
جورو! جورو!

276
00:36:14,673 --> 00:36:16,971
حالش خوبه اجازه دهید
سریع کمکش کن

277
00:36:21,221 --> 00:36:22,518
سلام.

278
00:36:22,722 --> 00:36:24,019
سلام.

279
00:36:24,474 --> 00:36:26,192
عالیه

280
00:36:26,559 --> 00:36:28,106
خانم سایوری

281
00:36:28,353 --> 00:36:29,821
ارباب من!

282
00:36:37,445 --> 00:36:40,119
جورو. سایوری است.

283
00:36:41,491 --> 00:36:42,663
سایوری.

284
00:36:42,826 --> 00:36:44,419
تو خیلی صدمه دیده ای

285
00:36:45,620 --> 00:36:46,917
ارباب من

286
00:36:50,125 --> 00:36:52,469
- آیا من در جزیره خدا هستم؟
- بله.

287
00:36:54,087 --> 00:36:56,715
جورو به سادگی ناپدید نشد.

288
00:36:56,840 --> 00:36:58,763
آیا همه جا را نگاه کرده اید؟

289
00:36:58,842 --> 00:37:03,143
هر برگ را ورق زدیم
اما هیچ نشانی از او نیست

290
00:37:03,638 --> 00:37:07,814
- شاید او به کشور دیگری گریخت.
- نمیشه

291
00:37:08,059 --> 00:37:11,814
آیا ما قلعه چیگوسا را ایمن کردیم؟
وقتی به آن طوفان کردیم؟

292
00:37:12,230 --> 00:37:14,449
دریاچه تنها است
جایی که می توانید به آن فرار کنید

293
00:37:15,859 --> 00:37:18,783
البته. جزیره خدا!

294
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
حتما اونجا حاضر میشه

295
00:37:21,531 --> 00:37:25,536
چند سرباز بگیرید و ادامه دهید
جستجو در جزیره

296
00:37:25,660 --> 00:37:26,957
- باشه؟
- بله.

297
00:37:34,544 --> 00:37:40,176
باید بری جورو؟
تو هنوز صدمه دیده ای

298
00:37:40,341 --> 00:37:45,347
حالم خوبه نمیتونم اجازه بدم
میکوشیبا به راه های شیطانی خود ادامه می دهد.

299
00:37:45,513 --> 00:37:48,437
شما دوتا به تنهایی
نمی تواند کار زیادی انجام دهد

300
00:37:48,516 --> 00:37:51,144
-حتی اگه فقط من باشم باید برم.
- اوه

301
00:37:51,519 --> 00:37:55,945
خوشبختانه، هایاتو اینجاست. ما خواهیم کرد
برو به چیگوسا و دانجو بگیر!

302
00:37:58,318 --> 00:38:01,868
و در ازای دانجو،
من کاتسوشیگه را پس خواهم گرفت.

303
00:38:01,988 --> 00:38:03,285
اما...

304
00:38:05,408 --> 00:38:07,251
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

305
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
سایوری. خدا با ماست.

306
00:38:19,798 --> 00:38:24,395
سایوری نگران نباش.
قبل از طلوع آفتاب برمی گردم.

307
00:38:25,011 --> 00:38:26,308
باشه

308
00:38:46,324 --> 00:38:48,702
سمت چپ، هایاتو.

309
00:38:48,827 --> 00:38:50,124
بله.

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,501
این ارباب چیگوسا است.
برو دنبالشون!

311
00:39:17,856 --> 00:39:19,153
شلیک کنید.

312
00:39:32,829 --> 00:39:35,799
چرا قایق ما حرکت نمی کند؟

313
00:39:35,957 --> 00:39:37,959
- تکان نمی خورد!
- هیچی!

314
00:39:43,256 --> 00:39:44,803
این سر و صدا چیست؟

315
00:39:44,966 --> 00:39:47,060
این صدای سنگ است
به هم مالیدن

316
00:39:47,176 --> 00:39:50,851
سر و صدا می آید
از زیر آب

317
00:39:52,348 --> 00:39:53,645
وجود دارد.

318
00:39:59,772 --> 00:40:01,319
حق با شماست. سلام!

319
00:40:31,846 --> 00:40:33,769
خدای ما کمکمان کرد.

320
00:40:34,098 --> 00:40:35,691
- بریم هیاتو.
- بله.

321
00:41:52,552 --> 00:41:53,895
چه کسی آنجاست؟

322
00:42:02,103 --> 00:42:03,400
ببخشید.

323
00:42:03,646 --> 00:42:06,240
یک نفر مشکوک را دیدیم.

324
00:42:06,899 --> 00:42:08,116
و بعد چی؟

325
00:42:08,234 --> 00:42:12,831
وقتی فرار کردند
از یک در مخفی عبور کرد.

326
00:42:14,323 --> 00:42:15,620
جورو!

327
00:42:15,825 --> 00:42:17,543
باید جوروی چیگوسا باشد.

328
00:42:17,660 --> 00:42:19,503
- دستگیرشون کن!
- بله!

329
00:42:47,148 --> 00:42:49,776
مزاحمان! آنها را دریافت کنید!

330
00:43:00,536 --> 00:43:01,958
شما به ناگوشی می آیید.

331
00:43:07,627 --> 00:43:11,006
نزدیک نشو!
وگرنه دانجو خواهد مرد.

332
00:43:11,172 --> 00:43:14,893
مزاحمان! اینجوری!

333
00:43:17,553 --> 00:43:20,523
ساکت باش! آرام باش!

334
00:43:21,057 --> 00:43:24,732
من دارم دانجو میخورم ساکت باش
و مسیری را پاک کن!

335
00:43:31,984 --> 00:43:34,032
برگرد! برگشت!

336
00:43:47,708 --> 00:43:49,005
ارباب من!

337
00:43:49,961 --> 00:43:52,384
ارباب من! ارباب من!

338
00:44:11,107 --> 00:44:12,279
او آنجاست؟
- نه

339
00:44:12,441 --> 00:44:13,943
از این طریق.

340
00:44:18,322 --> 00:44:25,297
ارباب ما دانجو را اسیر کرده است.

341
00:44:31,210 --> 00:44:34,805
این درست است. ارباب چیگوسا برگشته است.

342
00:44:36,048 --> 00:44:37,345
برویم

343
00:44:39,093 --> 00:44:42,643
چه خبر است؟

344
00:45:02,366 --> 00:45:06,246
هی، من اینجا هستم!
جورو بگیر!

345
00:45:08,206 --> 00:45:12,177
دیگر مزخرف نیست جورو!

346
00:45:12,335 --> 00:45:13,632
او را بکش!

347
00:45:22,970 --> 00:45:24,267
ارباب من

348
00:45:27,683 --> 00:45:28,980
سابوروتا

349
00:45:29,852 --> 00:45:31,149
عقب بایست توقف کنید.

350
00:45:31,479 --> 00:45:33,322
من نمی توانم اجازه دهم چیزی
برای شما اتفاق بیفتد

351
00:45:33,648 --> 00:45:35,821
بیا دانجو بگیریم و بگیریم
چیگوسا به حالت عادی برگشت.

352
00:45:35,983 --> 00:45:38,532
آنها را بکش! جورو را بکش
و هر کس دیگری!

353
00:45:59,507 --> 00:46:03,683
ما باید فرار کنیم
و روستاییان را نجات بده، هایاتو!

354
00:46:03,928 --> 00:46:05,896
اینجا! اینجا!

355
00:46:50,683 --> 00:46:52,651
چی؟ جورو فرار کرد؟

356
00:46:52,810 --> 00:46:57,862
بله. چاه یک تونل مخفی دارد
که به بیرون از قلعه می رود.

357
00:46:59,025 --> 00:47:02,746
خوب، ما می دانیم که او است
به سمت ناگوشی رفت.

358
00:47:03,487 --> 00:47:05,831
برو و سریع
کاتسوشیگه را قطع کن

359
00:47:05,948 --> 00:47:07,245
بله.

360
00:47:08,284 --> 00:47:12,664
اما چه می شود اگر مردم در
ناگوشی جورو را تحویل نمی دهد؟

361
00:47:13,080 --> 00:47:14,582
من نمی توانم ریسک کنم.

362
00:47:15,666 --> 00:47:18,089
برای من مهم نیست که شما چه چیزی نیاز دارید
انجام دهد تا او را برگرداند.

363
00:47:18,377 --> 00:47:19,674
- برو!
- بله!

364
00:47:21,964 --> 00:47:23,591
خانم سایوری!

365
00:47:25,801 --> 00:47:27,803
-چی شده؟
- چیز وحشتناکی است.

366
00:47:28,137 --> 00:47:32,313
اگر جورو را تحویل ندهیم
طلوع آفتاب، کاتسوشیگه کشته خواهد شد.

367
00:47:32,475 --> 00:47:35,069
چی؟ با طلوع خورشید؟

368
00:47:35,478 --> 00:47:39,108
کاتسوشیگه زیر است
امنیت سنگین

369
00:47:39,273 --> 00:47:44,621
روستاییان بی قرار هستند
نمی داند چه باید بکند

370
00:47:48,491 --> 00:47:49,788
خدایا

371
00:48:13,808 --> 00:48:15,151
گوش کن!

372
00:48:16,477 --> 00:48:18,775
هنوز دیر نشده است

373
00:48:20,231 --> 00:48:22,199
برای کمک به کاتسوشیگه

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,737
مردم چیگوسا!
جورو تحویل بده

375
00:48:26,862 --> 00:48:28,159
در مورد آن چطور؟

376
00:48:28,864 --> 00:48:30,161
صدایم را شنیدی؟

377
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
این را داری، کاتسوشیگه.

378
00:48:40,376 --> 00:48:41,844
هیچ کس به شما کمک نمی کند.

379
00:48:43,587 --> 00:48:46,056
می توانید خشم خود را هدایت کنید
نسبت به مردم خودت

380
00:48:46,298 --> 00:48:48,016
من هیچ عصبانیتی ندارم.

381
00:48:48,467 --> 00:48:52,267
جورو مطمئنا شما را شکست خواهد داد.

382
00:48:53,722 --> 00:48:55,850
من تبدیل به یک روح محافظ خواهم شد
ناگوشی پس از مرگ من

383
00:48:56,767 --> 00:48:58,064
برو جلو.

384
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
منو بکش

385
00:49:02,481 --> 00:49:03,778
باشه پس

386
00:49:16,328 --> 00:49:17,671
ای پوزه کوچولو!

387
00:49:36,849 --> 00:49:40,103
اوه اون چیه؟

388
00:49:49,820 --> 00:49:51,117
ایکاکو!

389
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
این سنگ خداست

390
00:50:07,129 --> 00:50:09,723
- این شیطان است.
- این انتقام شکستن مجسمه است.

391
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
نمی تواند باشد.

392
00:50:11,842 --> 00:50:13,469
این خشم خدا نیست.

393
00:50:14,303 --> 00:50:16,431
ایکاکو در جزیره کشته شد.

394
00:50:18,432 --> 00:50:21,811
جورو باید اونجا باشه
برویم

395
00:50:35,741 --> 00:50:36,913
شلیک کنید.

396
00:50:37,076 --> 00:50:38,669
نه! او فرار کرد!

397
00:50:49,672 --> 00:50:52,095
- مه غلیظ تر می شود. برویم
- بله.

398
00:50:59,557 --> 00:51:00,774
تودوحی.

399
00:51:00,891 --> 00:51:02,234
صدای سه قایق را می شنوم.

400
00:51:02,393 --> 00:51:04,566
- آیا این جنگجویان میکوشیبا هستند؟
- خانم سایوری.

401
00:51:26,667 --> 00:51:28,840
تودوحی چیکار کنیم؟

402
00:51:28,961 --> 00:51:31,430
جورو باید به زودی برگردد.

403
00:51:34,967 --> 00:51:36,264
خانم سایوری

404
00:51:43,726 --> 00:51:47,105
من نمی توانم جزیره را ببینم
ورودی به دلیل این مه

405
00:51:56,030 --> 00:51:57,327
او اینجاست.

406
00:51:57,656 --> 00:51:58,953
خب پس

407
00:51:59,074 --> 00:52:00,701
- پیداش کن!
- بله.

408
00:52:00,826 --> 00:52:06,879
آیا راهی هست که بتوانیم بگوییم
جورو چه خبره؟

409
00:52:20,554 --> 00:52:21,771
ارباب من

410
00:52:21,889 --> 00:52:23,812
گونگ چه چیزی را نشان می دهد؟

411
00:52:25,726 --> 00:52:27,023
خانم سایوری!

412
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
توقف کنید. بس کن

413
00:52:37,655 --> 00:52:38,952
شلیک کنید.

414
00:52:45,871 --> 00:52:47,168
تودوحی

415
00:52:52,795 --> 00:52:54,843
چرا می ایستی؟

416
00:52:55,339 --> 00:52:57,467
عجله کن هایتو
اتفاقی افتاده است.

417
00:52:57,633 --> 00:53:01,934
فکر کنم خانم سایوری هشدار می داد
ما نمی آییم، سرور من.

418
00:53:02,179 --> 00:53:05,274
- ما کشته می شویم.
- اما ما باید خانم سایوری را نجات دهیم.

419
00:53:05,391 --> 00:53:08,270
عجله کن من نمیتونم باشم
تنها کسی که زنده می ماند

420
00:53:08,477 --> 00:53:12,277
خانم سایوری را هدر می دهید
مهربانی، سرورم

421
00:53:13,399 --> 00:53:16,403
لطفا ما باید با خیال راحت بازی کنیم.

422
00:53:19,405 --> 00:53:20,702
هایتو!

423
00:53:21,990 --> 00:53:23,537
به ما بگو!

424
00:53:23,659 --> 00:53:26,879
چرا زنگ را به صدا در آوردی؟

425
00:53:36,922 --> 00:53:38,219
جورو است.

426
00:53:38,340 --> 00:53:40,593
داشتی بهش هشدار میدادی
او را بگیر!

427
00:53:40,676 --> 00:53:41,973
بله!

428
00:53:43,137 --> 00:53:44,434
خواهش میکنم خدایا!

429
00:53:51,145 --> 00:53:53,614
صبر کن جوروی چیگوسا!

430
00:53:57,276 --> 00:53:59,620
بس کن وگرنه شلیک میکنم

431
00:54:07,619 --> 00:54:09,587
انگار پیداش کردیم

432
00:54:10,205 --> 00:54:11,923
الان نمیتونه فرار کنه

433
00:54:12,958 --> 00:54:14,801
آن زنگ را بزن
داخل آب

434
00:54:14,960 --> 00:54:16,257
بله!

435
00:54:53,123 --> 00:54:55,046
این زن را بگیر!

436
00:55:00,589 --> 00:55:02,216
ریوتا، صبر کن

437
00:55:14,603 --> 00:55:17,277
کاتسوشیگه لرد کاتسوشیگه؟

438
00:55:18,190 --> 00:55:19,487
لرد جورو!

439
00:55:23,612 --> 00:55:25,910
- لرد کاتسوشیگه.
- لرد جورو.

440
00:55:27,407 --> 00:55:31,082
ریوتا به من گفت تو اسیر شدی.
خوشحالم که میبینم حالت خوبه

441
00:55:31,203 --> 00:55:32,625
خوب سایوری

442
00:55:36,124 --> 00:55:39,003
جوروی چیگوسا
کاتسوشیگه از ناگوشی.

443
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
ما هنوز تمام نشده ایم.

444
00:55:40,879 --> 00:55:42,096
اوه؟

445
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
شما محاصره شده اید.

446
00:55:44,132 --> 00:55:45,509
تسلیم!

447
00:56:00,816 --> 00:56:02,113
وحشتناک خواهد بود

448
00:56:02,484 --> 00:56:05,829
اگر هر دو جورو
و کاتسوشیگه کشته می شوند.

449
00:56:06,321 --> 00:56:08,744
آن وقت هیچ کس از ما محافظت نمی کند.

450
00:56:09,324 --> 00:56:11,452
چگونه می توانیم کمک کنیم؟

451
00:56:11,994 --> 00:56:15,123
آیا خدایی وجود دارد؟

452
00:56:46,695 --> 00:56:49,039
ریوتا! ریوتا!

453
00:56:52,910 --> 00:56:54,207
دانجو.

454
00:56:54,828 --> 00:56:56,922
چقدر جرات دارید تلاش کنید و
زنان و کودکان را اعدام کنید

455
00:56:57,581 --> 00:56:59,959
باید تعدادی وجود داشته باشد
شفقت انسانی در شما

456
00:57:00,292 --> 00:57:01,794
بگذار بروند.

457
00:57:02,961 --> 00:57:06,932
اینجا همه علیه من رفتند.
همه شما را خواهم کشت.

458
00:57:07,841 --> 00:57:09,434
ای حرامزاده!

459
00:57:09,801 --> 00:57:13,180
شما این کار را می کنید و رنج خواهید برد.

460
00:57:13,597 --> 00:57:15,816
دانجو. باید از خدا بترسید.

461
00:57:17,351 --> 00:57:19,524
خدا خیلی وقت پیش از هم پاشید.

462
00:57:19,645 --> 00:57:21,647
او در پایین است
از دریاچه

463
00:57:21,772 --> 00:57:23,570
من از خدا قوی ترم

464
00:57:26,610 --> 00:57:28,533
تو تنها نیستی
اعدام شود.

465
00:57:29,237 --> 00:57:30,705
- بيارش بيرون
- بله.

466
00:57:32,574 --> 00:57:33,871
او را بیاور!

467
00:57:42,459 --> 00:57:43,756
سایوری!

468
00:57:45,462 --> 00:57:47,135
- جورو!
- برو!!

469
00:57:47,756 --> 00:57:49,053
سایوری!

470
00:57:52,594 --> 00:57:56,224
یه چیزی بهت نشون میدم
خنده دار جورو

471
00:57:57,224 --> 00:57:59,943
- او را روی چوب ببند، جنبا.
- بله.

472
00:58:00,310 --> 00:58:01,937
- اینجا
- برو!

473
00:58:07,109 --> 00:58:08,406
صبر کن

474
00:58:09,319 --> 00:58:12,744
توقف کنید. در عوض من را ببر بس کن

475
00:58:13,073 --> 00:58:14,370
ساکت!

476
00:58:19,788 --> 00:58:21,085
عجله کن

477
00:58:46,523 --> 00:58:49,572
دانجو! سایوری پایین!
او را پایین بیاور!

478
00:58:49,693 --> 00:58:51,161
آتش روشن کن!

479
00:58:51,653 --> 00:58:54,657
صبر کن بس کن بس کن

480
00:59:01,329 --> 00:59:05,129
شلیک کن لعنت به تو

481
00:59:05,917 --> 00:59:07,214
سایوری!

482
00:59:13,300 --> 00:59:15,849
- سایوری!
- سایوری!

483
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
خدایا

484
00:59:42,621 --> 00:59:45,124
جانم را به تو می دهم،

485
00:59:45,749 --> 00:59:49,595
اما شما باید دیگران را نجات دهید.

486
00:59:50,670 --> 00:59:51,967
و...

487
00:59:52,214 --> 00:59:55,184
آرامش را برگرداند
به چیگوسا و ناگوشی.

488
00:59:56,259 --> 00:59:57,556
لطفا

489
00:59:58,053 --> 01:00:01,273
لطفا دعای من را مستجاب کن

490
01:00:38,093 --> 01:00:42,223
- آتش خاموش می شود!
- چوب اضافه کن! مقداری روغن بریز!

491
01:02:49,724 --> 01:02:51,522
او را مشعل کن!

492
01:02:53,937 --> 01:02:56,110
بس کن بس کن

493
01:03:16,793 --> 01:03:18,261
اون صدا چیه؟

494
01:04:09,095 --> 01:04:10,392
اون چیه؟

495
01:04:23,193 --> 01:04:24,945
شلیک کن شلیک کن

496
01:06:07,297 --> 01:06:08,594
نزدیک نشو!

497
01:06:10,383 --> 01:06:13,353
من آنها را می کشم اگر تو
نزدیک تر بیا!

498
01:06:17,599 --> 01:06:20,853
نزدیک نشو!
میخوای بکشمشون؟

499
01:06:58,890 --> 01:07:00,107
ریوتا!

500
01:07:00,225 --> 01:07:02,023
- مامان!
- ریوتا! ریوتا!

501
01:07:03,228 --> 01:07:05,606
- سایوری!
- جورو!

502
01:07:18,993 --> 01:07:21,246
دروازه اصلی را ببند!

503
01:07:21,371 --> 01:07:22,873
ببندش!

504
01:07:26,751 --> 01:07:29,004
عجله کن، شلیک کن!

505
01:09:18,446 --> 01:09:21,620
عجله کن عجله کن عجله کن

506
01:09:22,450 --> 01:09:24,168
به من بسپار، سرورم

507
01:09:24,619 --> 01:09:29,921
به راحتی مجسمه را منفجر کردیم.
این دیو رو هم نابود میکنیم

508
01:09:31,167 --> 01:09:33,761
عجله کن عجله کن عجله کن

509
01:09:42,011 --> 01:09:43,763
برگشت! برگشت!

510
01:10:22,051 --> 01:10:23,348
روشنش کن!

511
01:10:51,205 --> 01:10:53,424
عجب! ما آن را انجام دادیم!

512
01:10:54,792 --> 01:10:56,089
بله.

513
01:11:40,004 --> 01:11:41,722
فرار کن فرار کن!

514
01:15:21,600 --> 01:15:22,897
خدایا

515
01:15:34,864 --> 01:15:36,332
خدایا

516
01:15:37,450 --> 01:15:39,043
متشکرم.

517
01:15:39,535 --> 01:15:41,754
خیلی ممنون

518
01:17:20,928 --> 01:17:22,225
سایوری.

519
01:17:23,180 --> 01:17:25,399
جزیره رفته است.

520
01:17:25,808 --> 01:17:28,402
اما خدای ما اراده کند
برای همیشه از ما محافظت کن

521
01:18:05,848 --> 01:18:09,352
از دریاچه.
من آن را از دریاچه می شنوم!

522
01:18:10,561 --> 01:18:12,905
بله، از دریاچه است.

523
01:18:14,815 --> 01:18:19,070
خدا داره زنگ رو میزنه
برای صلح دعا کنیم

524
01:18:45,596 --> 01:18:52,104
پایان

525
01:18:53,305 --> 01:18:59,884
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند