1
00:02:16,763 --> 00:02:18,932
රෙනොයර් නිවස මේ අවටද?
2
00:02:19,141 --> 00:02:22,269
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට රැකියාවක් තියෙනවා.
3
00:02:22,477 --> 00:02:24,021
පින්තාරුකරුවෙකු සමඟ.
4
00:02:24,771 --> 00:02:27,316
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- රෙනොයර් මහතාගේ බිරිඳ.
5
00:02:28,859 --> 00:02:31,069
හරි. අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
6
00:02:38,827 --> 00:02:40,996
- ඔයා කව්ද?
- කවුරුත් නැහැ.
7
00:02:41,913 --> 00:02:43,957
පවුලක් නැති කෙනෙක්.
8
00:03:10,817 --> 00:03:14,071
ඔයා බොරු කියනවා. රෙනොයර් මහත්මිය මිය ගොස් ඇත. මරු!
9
00:03:18,658 --> 00:03:19,701
ඔව්?
10
00:03:53,527 --> 00:03:55,070
ඔහු කියන්නේ ඇත්තද?
11
00:03:56,738 --> 00:03:58,573
නෝනා මැරිලා කියලා?
12
00:04:03,078 --> 00:04:05,539
ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්, ලොක්කා බලාගෙන ඉන්නවා.
13
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
මම ඔයාව බය කරනවාද, ආදරණීය?
14
00:05:15,442 --> 00:05:17,569
නෑ... නෑ.
15
00:05:20,071 --> 00:05:21,781
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
16
00:05:41,593 --> 00:05:44,137
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඇන්ඩ්‍රේ.
17
00:05:44,346 --> 00:05:45,931
Andree Heuschling.
18
00:05:48,808 --> 00:05:50,644
සහ ඔබ ප්‍රකාශ කරන්නේ...
19
00:05:50,852 --> 00:05:54,147
ඔයාව එව්වේ මගේ දුප්පත් බිරිඳ කියලා?
20
00:05:54,356 --> 00:05:57,484
මට ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකි බව ඇය මට පැවසුවාය.
21
00:06:02,614 --> 00:06:04,741
කොහෙවත් ඉදන් ආපු කෙල්ල...
22
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
මියගිය කාන්තාවක් විසින් එවන ලදී.
23
00:06:15,043 --> 00:06:18,129
මම හිතන්නේ අපි එකට වැඩ කරමු.
24
00:06:24,052 --> 00:06:27,138
- Vermilion.
- Vermilion, ඇත්තෙන්ම.
25
00:06:32,811 --> 00:06:35,564
- තේරුම් ගත්තා ද.
- සියානා.
26
00:06:37,357 --> 00:06:38,567
මම එකතු කරන්නම්.
27
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
ටිකෙන් ටික, බේකර්.
28
00:06:44,072 --> 00:06:46,992
පොඩි ටර්ඩ් එකක් විතරයි.
29
00:07:02,173 --> 00:07:04,551
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- හහ්?
30
00:07:05,302 --> 00:07:06,761
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
31
00:07:22,777 --> 00:07:24,404
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියොත් ...
32
00:07:24,613 --> 00:07:27,449
ඔබ දවස පුරාම සිටිය යුතුය.
33
00:07:27,657 --> 00:07:29,534
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
34
00:07:32,162 --> 00:07:33,913
ඔයා කොහේ හරි වැඩ කරනවද?
35
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
එහෙන් මෙහෙන්.
36
00:07:36,416 --> 00:07:38,376
මම කලාකරුවෙක්.
37
00:07:38,835 --> 00:07:40,211
කලාකරුවෙක්ද?
38
00:07:41,129 --> 00:07:42,505
මම වෙන්නම්...
39
00:07:42,714 --> 00:07:44,549
මොන වගේ කලාකරුවෙක්ද?
40
00:07:47,302 --> 00:07:49,054
සියලු වර්ගවල.
41
00:07:49,262 --> 00:07:51,014
නිළියක්.
42
00:07:51,222 --> 00:07:54,017
නර්තන ශිල්පියා, ගායකයා.
43
00:08:54,661 --> 00:08:57,956
මම කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා මාව පින්තාරු කළේවත් නැහැ.
44
00:08:58,748 --> 00:09:01,668
මම පෙනී සිටියේ කුමක් සඳහාද?
45
00:09:03,128 --> 00:09:05,380
හෙට, ආදරණීය.
46
00:09:06,297 --> 00:09:09,092
මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ,
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
47
00:09:10,969 --> 00:09:13,304
කලින් එන්න.
48
00:09:13,513 --> 00:09:16,015
හොඳ ආලෝකයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට.
49
00:09:16,224 --> 00:09:18,476
ඇගේ කරදර සඳහා ඇයට ෆ්රෑන්ක් පහක් දෙන්න.
50
00:09:18,685 --> 00:09:20,729
ඔබට ඇයට ෆ්රෑන්ක් පහක් දිය හැකිද?
51
00:09:31,990 --> 00:09:33,408
කමක් නැහැ?
52
00:09:38,037 --> 00:09:39,706
මම ෆ්රෑන්ක් 10 ක් අය කරනවා.
53
00:10:41,142 --> 00:10:43,603
ලොක්කා? මම මාරු උනාට කමක් නැද්ද?
54
00:10:43,812 --> 00:10:47,357
මම කැමති නම්, මම ඇපල් තීන්ත ආලේප කරමි.
55
00:10:51,402 --> 00:10:53,905
මගේ යාළුවෙක් හිටියා චිත්ර ශිල්පියෙක්,
56
00:10:54,113 --> 00:10:56,407
ඔහු ජීවත් වූයේ මෙතැනින් නුදුරු අයික්ස් හි ය.
57
00:10:57,826 --> 00:11:00,495
ඔහු සැඟවීමට පුරුදු විය
නිරූපිකාවන්ගෙන් ඈත් වීමට...
58
00:11:00,703 --> 00:11:02,997
ඔහුගේ චිත්‍රාගාරය වටා සැරිසැරූ.
59
00:11:04,707 --> 00:11:06,626
ඔහු පින්තාරු කළේ කුමක්ද?
60
00:11:06,835 --> 00:11:09,212
ඇපල් ... සුදුසුයි.
61
00:11:11,631 --> 00:11:13,716
සහ ලී මැනික්වින්.
62
00:11:16,135 --> 00:11:18,847
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.
63
00:11:21,891 --> 00:11:23,768
මට ජීවිතය අවශ්‍යයි.
64
00:11:26,479 --> 00:11:28,523
මම සමට ආදරෙයි.
65
00:11:29,232 --> 00:11:33,319
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ වෙල්වට් සම.
66
00:12:03,224 --> 00:12:06,311
ලැජ්ජා වෙන්න එපා!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
67
00:12:06,519 --> 00:12:09,981
- මම සතුන් අල්ලනවා.
- ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ නැත්තේ?
68
00:12:10,189 --> 00:12:12,233
තාත්තා කියනවා එතන ඉගෙන ගන්න දෙයක් නෑ කියලා.
69
00:12:12,901 --> 00:12:15,528
මම හිතුවේ ඔයාට පවුලක් නෑ කියලා.
70
00:12:15,637 --> 00:12:19,007
මගේ සහෝදරයන් යුද්ධයේ සටන් කරනවා,
මගේ අම්මා මැරිලා, මගේ තාත්තා නිකන් හිටියා.
71
00:12:19,115 --> 00:12:21,200
- ඔබේ පියා කවුද?
- මහලු මිනිසා.
72
00:12:25,413 --> 00:12:27,415
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
73
00:12:27,624 --> 00:12:29,042
ක්ලෝඩ්. ඔවුන් මට කියන්නේ කොකෝ කියලා.
74
00:12:29,959 --> 00:12:32,295
මම ඇන්ඩ්‍රේ. එයාලා මට කියන්නේ ඩීඩී කියලා.
75
00:12:32,503 --> 00:12:34,505
ඔයා සුදානම් ද?
76
00:12:36,132 --> 00:12:37,550
ඔව්, ලොක්කා, මම එනවා!
77
00:13:07,538 --> 00:13:09,999
ඔබේ නව මාදිලිය ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද?
78
00:13:10,208 --> 00:13:14,420
ඇගේ සම ආලෝකය විකර්ෂණය නොකරයි,
ඔබ ඇයව මා වෙත එවීම හොඳයි.
79
00:13:14,587 --> 00:13:17,215
මම මටම කියා ගත්තා ඇය කුඩා රෙනොයර් කෙනෙක් කියලා.
80
00:13:17,423 --> 00:13:19,759
ඔහ්... ලිට්ල් රෙනොයර්ස්.
81
00:13:19,968 --> 00:13:22,178
ඔයා මට තුනක් දුන්නා.
82
00:13:22,387 --> 00:13:26,683
මේ ජරා යුද්ධයත් එක්ක මට දෙකක් නැතිවෙලා.
83
00:13:29,936 --> 00:13:31,104
ජීන්...
84
00:13:32,563 --> 00:13:34,023
මගේ ජෙනට්.
85
00:13:37,068 --> 00:13:39,404
ඔවුන් ඔහුට කර ඇත්තේ කුමක්ද?
86
00:13:40,196 --> 00:13:42,198
කලබල වෙන්න එපා. එයා අවුලක් නෑ.
87
00:13:44,534 --> 00:13:47,578
ඔවුන් ඔහුව පණපිටින් යවයිද?
88
00:13:50,873 --> 00:13:51,666
සම්පූර්ණද?
89
00:14:00,508 --> 00:14:02,760
ඉක්මනින් එන්න, මේ ලොක්කා!
90
00:14:23,406 --> 00:14:26,409
ෂිට්... ෂිට්!
91
00:14:29,162 --> 00:14:31,414
ෂිට්... ෂිට්!
92
00:15:03,946 --> 00:15:05,281
එතරම් වේගවත් නොවේ!
93
00:15:07,408 --> 00:15:10,745
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්ය නම්, නිවැරදිව වැඩ කරන්න.
94
00:15:16,709 --> 00:15:18,086
මට ඔබේ බුරුසුව පෙන්වන්න.
95
00:15:25,843 --> 00:15:27,553
ඒක හොඳ එක නෙවෙයි.
96
00:15:29,764 --> 00:15:32,391
මම කිව්වා පැතලි බුරුසුව අල්ලන්න කියලා.
97
00:15:32,600 --> 00:15:35,770
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද, ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
98
00:15:41,484 --> 00:15:45,029
කියෙව්වද
මම ඔබට දුන් ප්‍රබන්ධ පොත?
99
00:15:45,238 --> 00:15:46,656
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
100
00:15:48,199 --> 00:15:50,993
මම ඔබට සමාව දුන්නා
පාසල් යාමේ සිට, නමුත් ...
101
00:15:51,202 --> 00:15:53,037
නිසැකවම ඉගෙනීමෙන් නොවේ.
102
00:15:54,497 --> 00:15:55,790
ඔයාට තේරෙණව ද?
103
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
ඔහු එහි රැඳී සිටිනවාද?
104
00:16:02,255 --> 00:16:05,508
කොකෝ අපිව දාලා යන්න. ඔබේ ප්‍රබන්ධ කියවන්න යන්න.
105
00:16:05,716 --> 00:16:08,928
- සිතුවම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හොඳයි ... පසුව.
106
00:16:20,690 --> 00:16:23,151
නිළියකට ඔබ ඉතා නිහතමානීයි.
107
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
නිළිය කියන්නේ ගණිකාවක් නෙවෙයි.
108
00:16:28,364 --> 00:16:29,991
ඉඳ ගන්න.
109
00:16:34,996 --> 00:16:36,639
මට නළුවෙක් පුතෙක් ඉන්නවා.
110
00:16:36,747 --> 00:16:38,875
- පියරේ.
- ඇත්තටම?
111
00:16:40,001 --> 00:16:41,544
ඊනියාස්.
112
00:16:41,752 --> 00:16:43,629
සිනමාවේ?
113
00:16:43,838 --> 00:16:45,298
දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න එපා!
114
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
රඟහල!
115
00:16:50,511 --> 00:16:52,346
එය වඩා හොඳ නොවේ.
116
00:16:53,431 --> 00:16:56,475
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- එය සැබෑ රැකියාවක් නොවේ.
117
00:16:56,684 --> 00:16:58,978
ඔබ ඔබේ දෑත් භාවිතා කරන රැකියාවක්...
118
00:16:59,979 --> 00:17:03,149
යමක් සෑදීමට...
119
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
පවතින බව.
120
00:17:07,820 --> 00:17:09,697
එය මිනිසුන්ගේ ඔළුවල පවතිනවා.
121
00:17:09,864 --> 00:17:10,615
සුළඟ පමණයි.
122
00:17:11,949 --> 00:17:13,284
සසඳන...
123
00:17:13,492 --> 00:17:15,119
පුටුවකට...
124
00:17:17,121 --> 00:17:18,789
නිවසක්...
125
00:17:19,624 --> 00:17:21,709
සපත්තු යුගලයක්.
126
00:17:22,835 --> 00:17:24,045
පිඟානක්.
127
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
ඔයා හැමදාම මෙහෙමද?
128
00:17:27,381 --> 00:17:28,341
කෙසේද?
129
00:17:28,549 --> 00:17:29,884
කෝපාවිෂ්ඨයි.
130
00:17:33,596 --> 00:17:35,806
මම වැඩ කරන අතරතුර කවදාවත්.
131
00:17:42,230 --> 00:17:43,814
තුන්වන පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
132
00:17:43,981 --> 00:17:44,949
ජීන්?
133
00:17:45,441 --> 00:17:48,361
- ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
- හැම දෙයක්ම සහ කිසිවක්.
134
00:17:51,489 --> 00:17:54,408
ඔහු අශ්වාරෝහක හමුදාවට පැමිණෙනු ඇත.
135
00:17:55,910 --> 00:17:57,662
යුද්ධය ආසන්නයේ...
136
00:17:59,872 --> 00:18:01,290
අවාසනාව...
137
00:18:05,419 --> 00:18:07,088
ඔහු තුවාල විය.
138
00:18:09,048 --> 00:18:11,050
Gangrene ද.
139
00:18:40,663 --> 00:18:42,164
එය අප විය යුතුය...
140
00:18:43,082 --> 00:18:45,584
මහලු, අසනීප ...
141
00:18:48,337 --> 00:18:50,381
කවුද එතනට යැවිය යුත්තේ.
142
00:18:53,509 --> 00:18:55,720
මඩ සහ අගල් වලට.
143
00:19:21,120 --> 00:19:23,497
නැගිටින්න. ටිකක් ඇවිදින්න.
144
00:21:52,354 --> 00:21:55,774
ඒවා මගේ පියාගේ අත්වැසුම්.
එයාට ඒවා දාන්න බෑ.
145
00:22:42,446 --> 00:22:45,074
- කවුද මේ බබා?
- මගේ සහෝදරයා ජීන්.
146
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
- ඔහු කඩවසම්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එතරම් නොවේ.
147
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
- එතකොට මේ ඔයාද?
- නෑ, ඒ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා පියරේ.
148
00:22:53,249 --> 00:22:55,084
ඔහු නළුවා ද?
149
00:22:57,086 --> 00:23:00,464
- ඒ ඔබ!
- නැහැ, ඒ මම නොවේ!
150
00:23:00,673 --> 00:23:01,507
ඔයාට විශ්වාස ද?
151
00:23:01,674 --> 00:23:03,467
මම කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.
152
00:23:18,315 --> 00:23:20,025
ඔයාගේ අම්මා ලස්සනයි.
153
00:23:20,192 --> 00:23:21,235
මම දන්නේ නැහැ.
154
00:23:21,443 --> 00:23:23,529
මම ඇයව දැන සිටියේ ඇය වයසට ගොස් මහත වූ විටය.
155
00:23:34,248 --> 00:23:36,125
මට ඔබේ දෙතොල් පෙන්වන්න.
156
00:23:37,918 --> 00:23:40,129
- ඔයාට මොකද?
- ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
157
00:23:40,337 --> 00:23:41,505
ඇයි?
158
00:23:42,715 --> 00:23:45,092
- ඔබ ඒවා ස්වාමියාට පෙන්වන්න.
- එය සමාන නොවේ.
159
00:23:45,301 --> 00:23:47,511
- ඒක කලාවක්.
- ඔව්, නිසැකවම.
160
00:23:47,720 --> 00:23:51,223
ඔබත් එය කරනු ඇත.
ඔබ මහලු මිනිසාගේ ඇඳේ අවසන් වනු ඇත.
161
00:23:51,432 --> 00:23:53,892
මගේ අම්මා වගේ, අනිත් හැමෝම වගේ.
162
00:24:44,109 --> 00:24:45,778
ජීන්!
163
00:24:45,986 --> 00:24:48,864
හැමෝම උඩින් එන්න! ජීන් පැමිණ ඇත!
164
00:24:49,073 --> 00:24:51,116
මගේ ජෙනොට්!
165
00:24:51,325 --> 00:24:54,244
මගේ දෙවියනේ, ඉතා කෙට්ටු!
ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කළේ නැද්ද?
166
00:24:54,704 --> 00:24:57,389
ඔවුන් මට හමුදාවේ පෝෂණය කළා,
නමුත් රෝහලේ නොවේ.
167
00:24:57,498 --> 00:25:00,250
අපි ඔබව තර කරන්නෙමු!
ඇවිත් තාත්තව බලන්න.
168
00:25:04,004 --> 00:25:06,590
ඔබ හොඳින්ද? ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
169
00:25:08,217 --> 00:25:10,552
ලොක්කා! ඔහු මෙහි ඇත!
170
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
- දෙවන ලුතිනන්?
- ඔව්.
171
00:25:30,322 --> 00:25:32,658
ඔබ මට ගරු කළ යුතුයි, නවක.
172
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
ඉතින් ඔබ සුවද?
173
00:25:37,621 --> 00:25:39,915
මම සුවය ලැබුවා නම්, මම සටන් කරනවා.
174
00:25:41,208 --> 00:25:43,502
ඔබ සුව වූවා නම්, ඔබ මිය යනු ඇත.
175
00:25:43,711 --> 00:25:45,045
කොකෝ! කරුණාකර!
176
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
ජීන්!
177
00:25:46,255 --> 00:25:47,798
ජීන්!
178
00:26:05,441 --> 00:26:07,568
ඔබේ තුවාලය බරපතළද?
179
00:26:07,776 --> 00:26:09,737
ඒක හොඳ වෙයි.
180
00:26:10,779 --> 00:26:13,449
මම ටිකක් කොර වෙන්නම්.
181
00:26:13,657 --> 00:26:15,659
මට ඒ නිලධාරි චමත්කාරය ලැබේවි!
182
00:26:18,579 --> 00:26:20,581
මම පියරේ පැරිසියේදී දුටුවෙමි.
183
00:26:20,789 --> 00:26:23,542
ඔහු බලෙන් ඉවත් කරන ලදී.
184
00:26:23,751 --> 00:26:25,544
ඔහුට තවමත් සැත්කමක් අවශ්‍යයි.
185
00:26:27,379 --> 00:26:30,132
- නැවතත්?
- ඔහුගේ අත නිසා.
186
00:26:31,717 --> 00:26:34,303
ඔහු එක අතකින්, ඔබ කොර.
187
00:26:34,511 --> 00:26:36,889
මම, රෝද පුටුවක.
188
00:26:37,097 --> 00:26:40,726
මගේ පස්සට යටින් කොට්ටයක් සමඟ ...
අපි හොඳින් කරන්නම්.
189
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
ඔවුන් ඔබව ද ඉවත් කරනු ඇත.
190
00:26:47,191 --> 00:26:49,902
මේ මොහොතේ මම සුවය ලබමින් සිටිමි.
191
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
තුවාලය සුව කිරීමට කාලයයි.
192
00:26:54,323 --> 00:26:56,992
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ආපහු ඉස්සරහට යනවද?
193
00:26:59,161 --> 00:27:02,414
වෛද්‍යවරු කියනවා නම්
මට යන්න පුළුවන්, මම යන්නම් කියලා.
194
00:27:04,458 --> 00:27:05,834
ජීන්...
195
00:27:08,128 --> 00:27:09,880
ඉරණම බල කරන්න එපා.
196
00:27:13,342 --> 00:27:15,302
අපි ජීවිතයට ඉඩ දිය යුතුයි.
197
00:27:16,970 --> 00:27:19,556
හරියට ඇළේ ඇඹරෙන කිරළක් වගේ.
198
00:27:24,853 --> 00:27:27,314
මම ඔබේ කිරළ න්‍යාය දන්නවා.
199
00:27:27,523 --> 00:27:30,526
එය න්‍යායක් නොවේ, යථාර්ථයයි.
200
00:27:31,235 --> 00:27:34,363
මම පෝසිලේන් පින්තාරු කරන්නෙකු වූ කාලය සලකා බලන්න.
201
00:27:34,571 --> 00:27:38,242
යන්ත්‍ර පැමිණීම මගේ ඉරණම තීරණය කළා.
202
00:27:38,450 --> 00:27:41,578
අපි දිගටම හිටියා නම්
අතින් සැරසීම...
203
00:27:41,787 --> 00:27:45,332
මම වෙන්න ඇති
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම තහඩු පින්තාරුකරුවෙක්.
204
00:27:46,500 --> 00:27:48,961
ඒ වගේම කෙනෙක් වීම ගැන සතුටුයි.
205
00:27:52,840 --> 00:27:55,092
වම්බටු fritters?
206
00:27:55,300 --> 00:27:56,885
මම ඔවුන් ගැන සිහින මැව්වෙමි.
207
00:28:07,271 --> 00:28:08,939
Gabrielle කොහෙද?
208
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
ආරංචියක් තියෙනවද තාත්තේ?
209
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
නැත.
210
00:28:19,658 --> 00:28:22,160
ඇය අම්මාගේ භූමදානයට පැමිණියාද?
211
00:28:23,161 --> 00:28:25,080
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
212
00:28:27,416 --> 00:28:29,751
ඇය ලිවීමට පොරොන්දු විය.
213
00:28:35,549 --> 00:28:37,217
සහ?
214
00:28:38,010 --> 00:28:40,178
මේ දිනවල තැපැල් සේවාව...
215
00:28:50,480 --> 00:28:54,151
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය
Cagnes හි තැපැල්කරුවෙකු සමඟ.
216
00:28:55,569 --> 00:28:57,654
ඔහු බලමුලු ගන්වන ලදී.
217
00:29:04,828 --> 00:29:07,915
ඔබ තවමත් බඩගිනි නම්,
මට ඔයාට ඔම්ලට් එකක් හදන්න පුළුවන්.
218
00:29:08,081 --> 00:29:09,166
නැහැ, ස්තූතියි.
219
00:29:10,626 --> 00:29:12,210
හාල් පුඩිමක් ඉතුරුද?
220
00:29:12,419 --> 00:29:15,005
මිහිරි දත්, ඔබේ පියා මෙන්.
221
00:29:16,214 --> 00:29:18,592
ඔහු රූප පින්තාරු කිරීමට නැවත පැමිණ තිබේද?
222
00:29:18,800 --> 00:29:21,637
ඔව්. හැමදාම ස්ටුඩියෝ එකේ.
223
00:29:21,803 --> 00:29:23,430
ඒ වගේම Dédée ට හැමෝටම ස්තූතියි!
224
00:29:24,348 --> 00:29:25,557
ඔහ්...
225
00:29:25,766 --> 00:29:29,728
- එය කුමක්ද?
- අපිට පහනක් අරන් එන්න.
226
00:30:00,968 --> 00:30:03,345
ඒක තමයි.
227
00:30:22,364 --> 00:30:23,824
ඔයා යන්න හොඳයි.
228
00:31:11,913 --> 00:31:14,332
ජීන්, ඔබ ඔබේ පියා දැකීමට කැමති නම්.
229
00:31:37,731 --> 00:31:40,525
ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබ අද රෑ හොඳින් නිදා ගනීවි.
230
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
සුභ රාත්රියක්.
231
00:31:56,750 --> 00:31:58,251
සුභ රාත්රියක් තාත්තේ.
232
00:32:02,923 --> 00:32:04,841
ඔබට ඇට කැබැල්ලක් නැති වුණාද?
233
00:32:06,176 --> 00:32:08,095
අඟල් දෙකකට ආසන්නයි.
234
00:32:09,513 --> 00:32:11,598
එය නැවත වර්ධනය වේවිද?
235
00:32:11,765 --> 00:32:12,599
නැත.
236
00:32:14,059 --> 00:32:16,645
නමුත් මම හොඳින් කළමනාකරණය කරමි.
237
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
ඔවුන්ට එය කපා දැමීමට අවශ්ය විය.
238
00:32:20,023 --> 00:32:22,859
අම්මා තමයි මගේ කකුල බේර ගත්තේ.
239
00:32:34,538 --> 00:32:36,540
යුද්ධය විස්තර කරන්න.
240
00:32:42,420 --> 00:32:44,005
එය යුද්ධයයි.
241
00:33:05,152 --> 00:33:07,737
- මම ඔයාව බ්‍රියෝච් එකක් හැදුවා.
- ඔයාට ස්තූතියි!
242
00:34:04,085 --> 00:34:05,754
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
243
00:34:08,006 --> 00:34:10,342
ඇයට මාලයක් ගන්න.
244
00:34:27,609 --> 00:34:29,110
මරකත ගන්න.
245
00:34:48,713 --> 00:34:51,549
ලොක්කාට අවශ්‍යයි ඔබ එය පැළඳීමට.
246
00:34:51,758 --> 00:34:53,451
හුරුපුරුදු ප්රතිකාරය ඇයි?
247
00:34:55,053 --> 00:34:56,972
මට සමාවෙන්න.
248
00:34:57,180 --> 00:34:58,431
ඔයා ජීන්ද?
249
00:34:59,849 --> 00:35:02,018
මම ඔයාව දැක්කේ චිත්‍රයක.
250
00:35:02,227 --> 00:35:04,312
මමත් ඔයාව දැක්කේ චිත්‍රයකින්.
251
00:35:04,521 --> 00:35:06,231
එයා මාව මහත කරනවා.
252
00:35:06,439 --> 00:35:07,983
ඔහු මාව ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත් කරයි.
253
00:36:10,462 --> 00:36:12,714
ඔන්න ඔහේ යනවා. සූදානම්, ලොක්කා.
254
00:37:06,684 --> 00:37:08,269
ඔයා නිකන්...
255
00:37:09,020 --> 00:37:11,022
මගේ පියාට ආකෘතියක් ගිල දැමුවා.
256
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
මට ඔයාව තේරෙනවා.
257
00:37:18,238 --> 00:37:21,533
රෙනොයර්ගේ සිතුවම් ඔබව කුසගින්න ඇති කරයි.
258
00:37:22,867 --> 00:37:25,078
ඔයාට මාව කන්න ඕනද?
259
00:38:37,525 --> 00:38:38,985
කහ හය.
260
00:38:39,986 --> 00:38:42,363
- රතු.
- ලොක්කා?
261
00:38:42,530 --> 00:38:44,699
මම ටිකක් දිගු කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
262
00:38:44,866 --> 00:38:45,933
නෑ නෑ.
263
00:38:47,785 --> 00:38:49,621
නේපල්ස් කහ.
264
00:38:55,168 --> 00:38:56,377
මට මහන්සියි.
265
00:38:56,586 --> 00:38:58,046
මම නිදාගෙන නැහැ.
266
00:39:03,718 --> 00:39:05,445
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?
267
00:39:05,929 --> 00:39:07,055
නැත.
268
00:39:09,140 --> 00:39:12,185
මට අලුත් යාළුවෙක් මුණගැහුණා. පුදුම පෙම්වතෙක්.
269
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
කරුණාකර ඔබට ඉරියව්වක් උපකල්පනය කළ හැකිද?
270
00:39:17,232 --> 00:39:18,900
ඔබ කැමති ඕනෑම එකක්.
271
00:39:19,108 --> 00:39:21,986
ඔව්, නිසැකවම. වැඩ තමයි මුලින්ම එන්නේ.
272
00:39:22,195 --> 00:39:25,114
ඔව්. පිරිසිදු සුදු ටිකක් එකතු කරන්න.
273
00:39:31,788 --> 00:39:34,832
මම කියෙව්වා සුපිරි නිළියක් කියලා
කොටස රඟපාන්න බැරි වුනා...
274
00:39:35,041 --> 00:39:37,710
ආදරය කරන කෙනෙකුගේ
ඇගේ වික්‍රමාන්විතයන් නොමැතිව.
275
00:39:37,919 --> 00:39:39,420
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලොක්කා?
276
00:39:40,255 --> 00:39:41,506
කිසිවක් නැත.
277
00:39:42,882 --> 00:39:44,259
කිසිවක් නැත.
278
00:40:17,542 --> 00:40:19,627
ඔබ වේගයෙන් හා වේගයෙන් පින්තාරු කරනවා.
279
00:40:19,836 --> 00:40:24,048
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම සංකූලතා වලින් පිරී සිටියෙමි,
280
00:40:24,924 --> 00:40:27,051
වර්තමානයේ, මම සරල කරමි.
281
00:40:40,148 --> 00:40:42,859
පහරවල්, වැඩි පහරවල්.
282
00:40:43,067 --> 00:40:46,154
එකක් ඇතුළත අනෙක.
283
00:40:46,362 --> 00:40:48,031
ඔවුන් සංසර්ගය කළ යුතුය.
284
00:40:50,825 --> 00:40:54,495
ව්‍යුහය ආධිපත්‍යය ගත යුත්තේ කුමක් ද...
285
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
චිත්‍රය නොවේ...
286
00:40:59,751 --> 00:41:01,252
නමුත් වර්ණය.
287
00:41:10,011 --> 00:41:11,596
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
288
00:41:12,597 --> 00:41:14,932
ඔව්... මම උත්සාහ කරනවා.
289
00:41:28,446 --> 00:41:29,364
හේයි!
290
00:41:30,365 --> 00:41:32,450
ඔබේ පියාට විනිවිද පෙනෙන්නේ නැත!
291
00:41:49,801 --> 00:41:51,928
ඔබේ පැරණි යන්ත්‍රය තවදුරටත් ක්රියා නොකරනු ඇත.
292
00:42:07,068 --> 00:42:09,028
එය ඔහු සමඟ යන්නේ කෙසේද?
293
00:42:09,654 --> 00:42:11,114
ඉස්සර වගේමයි.
294
00:42:11,322 --> 00:42:14,075
එකම වාර
ඔහු මට කතා කරන්නේ මට බනින්නයි.
295
00:42:20,581 --> 00:42:23,876
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔහු පියරේට සහ මට කතා කළා.
296
00:42:24,085 --> 00:42:26,212
අම්මාට පවා.
297
00:42:26,421 --> 00:42:28,923
නම් පුදුමයි
ඔහු කවදා හෝ ඇයට "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා කිව්වා.
298
00:42:37,890 --> 00:42:40,768
බලන්න? පරණ දේම වැඩ.
299
00:42:42,979 --> 00:42:44,355
ඔයා ඩැඩීට කිව්වද?
300
00:42:46,023 --> 00:42:47,024
කුමක් ද?
301
00:42:47,233 --> 00:42:48,568
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව.
302
00:42:50,570 --> 00:42:52,822
මෝඩයා සෙල්ලම් කරනවා නේද?
303
00:42:53,030 --> 00:42:56,868
- ඔබ කී දේ ආපසු ගන්න!
- නවත්වන්න! දයාව!
304
00:43:02,665 --> 00:43:05,126
මේ බැල්ලියට අපිව වැඩක් නෑ.
305
00:43:05,334 --> 00:43:07,378
ඇයට පෙම්වතුන් පිරිසක් සිටී.
306
00:43:07,587 --> 00:43:09,297
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
307
00:43:09,505 --> 00:43:12,958
මම දැකලා තියෙනවා හිටපු අය
අනෙක් සවස ඇය එනතුරු බලා සිටීම.
308
00:43:19,182 --> 00:43:20,224
නැහැ!
309
00:43:20,391 --> 00:43:24,312
ඔබ ජීවත් වන නිවසක
ලස්සනම සිතුවම් එල්ලා ඇත.
310
00:43:24,520 --> 00:43:26,939
අනික ඔයා මේ ජරාව අල්ලනවද?
311
00:43:27,106 --> 00:43:28,691
මම ඔවුන්ට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?
312
00:43:29,817 --> 00:43:31,360
ඔයා නියම මෝඩයෙක්.
313
00:43:35,531 --> 00:43:38,159
Gabrielle ගැන ආරංචියක් නැත්තේ ඇයි?
314
00:43:38,367 --> 00:43:39,994
ඔහු ඇයව සේවයෙන් පහ කළේය.
315
00:43:40,203 --> 00:43:41,537
මම හිතුවේ ඇය ගියා කියලා...
316
00:43:41,704 --> 00:43:43,831
ඇගේ පෙම්වතා නිසාද? ගොන් කතා!
317
00:43:44,791 --> 00:43:46,667
අම්මා තමයි ඇයව එලෙව්වේ.
318
00:43:48,128 --> 00:43:51,339
ඇය හිතුවා ඇය ගන්නවා කියලා
මහලු මිනිසා රැකබලා ගැනීම ඉතා හොඳයි.
319
00:43:51,506 --> 00:43:53,174
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
320
00:43:54,717 --> 00:43:56,135
එය අලුත් දෙයක් නොවීය.
321
00:44:01,224 --> 00:44:02,767
මට ඇය නැතුව පාලුයි, ගේබ්රියෙල්.
322
00:44:06,229 --> 00:44:07,605
අම්මාට වඩා?
323
00:44:48,855 --> 00:44:50,439
ඉන්න, ජීන්.
324
00:44:53,860 --> 00:44:55,152
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.
325
00:44:55,361 --> 00:44:56,988
මගේ තොප්පිය ඔබට.
326
00:44:57,196 --> 00:44:58,197
ඔව්.
327
00:44:58,406 --> 00:45:02,076
- එහෙම නෙවෙයි.
- මෘදු ලෙස.
328
00:45:03,744 --> 00:45:05,955
අපි යමු. සූදානම්ද?
329
00:45:07,498 --> 00:45:09,750
ඔබේ කකුල රිදෙනවා නම් අපට කියන්න.
330
00:45:15,965 --> 00:45:18,885
කාන්තාවන් විසින් රැගෙන යාම හොඳද?
331
00:45:25,683 --> 00:45:27,476
කොකෝ. අපිත් එක්ක ඉන්න.
332
00:45:27,643 --> 00:45:28,728
නැත.
333
00:45:32,481 --> 00:45:34,483
මම කළු එකතු කළ යුතුද?
334
00:45:36,027 --> 00:45:39,280
Renoir හි අපි ප්රතික්ෂේප කරමු
සෑම දෙයක්ම කළු පැහැයෙන් දැකීමට.
335
00:45:41,282 --> 00:45:44,869
පින්තූරය ලස්සන දෙයක් විය යුතුයි ...
336
00:45:45,077 --> 00:45:46,871
සහ සතුටුයි.
337
00:45:56,881 --> 00:45:59,592
ඇති තරම් තියෙනවා
ජීවිතයේ කරදරකාරී දේවල්...
338
00:46:00,760 --> 00:46:03,304
මට තවත් එකතු කිරීමට අවශ්ය නැත.
339
00:46:05,932 --> 00:46:08,851
දුක, බලාපොරොත්තු සුන්වීම, මරණය.
340
00:46:11,604 --> 00:46:13,189
ඔවුන් මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
341
00:46:14,774 --> 00:46:16,192
සහ යුද්ධය?
342
00:46:16,359 --> 00:46:17,068
එක්කෝ නොවේ.
343
00:46:18,778 --> 00:46:20,446
වෙනත්...
344
00:46:21,948 --> 00:46:23,950
ඛේදවාචකයෙන් කාර්යබහුලයි.
345
00:46:43,177 --> 00:46:45,513
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මම මටම වෙඩි තියනවා කියලා?
346
00:46:49,100 --> 00:46:50,351
මගේ වයසේදී?
347
00:46:53,479 --> 00:46:56,232
එය නිෂ්ඵල දෙයක් වනු ඇත.
348
00:47:22,091 --> 00:47:23,926
ෂිට්!
349
00:47:24,510 --> 00:47:26,637
ඒක හොඳයි!
350
00:50:06,589 --> 00:50:09,133
පර්ල් වයිට් නව මාලාවක් ඇත.
351
00:50:09,341 --> 00:50:11,010
"නිව් යෝර්ක්හි අභිරහස්"?
352
00:50:11,218 --> 00:50:13,429
මට ඉන්න බෑ!
353
00:50:14,138 --> 00:50:16,974
මම බලාගෙන ඉන්නවා
"වැම්පයර්වරුන්ගේ" අඛණ්ඩ පැවැත්ම.
354
00:50:17,183 --> 00:50:19,560
මම මුසිදොර ඉතා අද්භූත ලෙස සලකමි.
355
00:50:21,020 --> 00:50:24,732
ඔබ පමණක් දැන සිටියා නම්
අද්භූත ලෙස පෙනී සිටීම කොතරම් පහසුද?
356
00:50:31,113 --> 00:50:34,074
- ඇමරිකානු නිළිය?
- සහ ඇයි නැත්තේ?
357
00:50:34,909 --> 00:50:37,786
මට නැති ඒවා මොනවද? කිසිවක් නැත.
358
00:50:37,995 --> 00:50:39,705
කිසිවක් නැත.
359
00:50:39,914 --> 00:50:41,598
ඔබ අල්ලා ගත යුතුයි.
360
00:50:41,707 --> 00:50:44,168
හැම දෙයක්ම ගන්න, ජීන්.
361
00:50:44,376 --> 00:50:46,921
ඔයාට බය වෙන්න බෑ. මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.
362
00:50:47,129 --> 00:50:49,789
මම කාවවත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
මට ඉවසීමක් නැහැ.
363
00:50:50,341 --> 00:50:51,467
කුමක් ද?
364
00:50:52,259 --> 00:50:53,485
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
365
00:50:54,929 --> 00:50:57,640
ඔබ බලා සිටීම කමක් නැත,
ඔවුන් ඔබට සියල්ල ලබා දී ඇත.
366
00:51:04,271 --> 00:51:05,940
ඔවුන් මට දුන්නේ කුමක්ද?
367
00:51:06,106 --> 00:51:07,024
ප්‍රසිද්ධ නමක්...
368
00:51:07,233 --> 00:51:10,527
සහ මුදල්. ඔබ වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.
369
00:51:11,403 --> 00:51:13,555
ඔබට අවශ්ය නැත, ඔබට ආදායමක් ඇත.
370
00:51:14,114 --> 00:51:15,157
ආදායම?
371
00:51:16,408 --> 00:51:17,576
ඔව්, මගේ ආදරණීය.
372
00:51:18,202 --> 00:51:19,620
වෙන මොනවා ද?
373
00:51:20,537 --> 00:51:22,331
ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද?
374
00:51:22,539 --> 00:51:23,457
සොල්දාදුවා.
375
00:51:23,624 --> 00:51:25,042
නැහැ, දැන් නැහැ.
376
00:51:25,209 --> 00:51:26,919
යුද්ධය අවසන් නැත.
377
00:51:27,670 --> 00:51:29,171
එය ඔබ නොමැතිව අවසන් වනු ඇත.
378
00:51:34,176 --> 00:51:36,053
ඔබ කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
379
00:51:40,140 --> 00:51:42,101
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා කව්ද?
380
00:51:43,602 --> 00:51:45,729
මම තමයි මම.
381
00:51:45,896 --> 00:51:47,398
ඒක ප්‍රහේලිකාවක්ද?
382
00:51:49,942 --> 00:51:52,444
ඔබ අද්භූත කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.
383
00:51:52,653 --> 00:51:53,904
මුසිදොර.
384
00:51:56,573 --> 00:51:58,826
මට කියන්න, ඔබේ අභිලාෂය කුමක්ද?
385
00:51:59,034 --> 00:52:00,452
ඔබේ විශාල සිහිනය?
386
00:52:03,122 --> 00:52:06,000
මම දන්නේ නැහැ... නැහැ.
387
00:52:06,208 --> 00:52:08,085
සිහිනයක් නැත, අභිලාෂයක් නැත.
388
00:52:10,546 --> 00:52:13,882
අ ට කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව. ඇය ඔබව හෙළා දකිනු ඇත.
389
00:52:14,091 --> 00:52:15,843
මාව විශ්වාස කරන්න.
390
00:52:16,051 --> 00:52:17,720
ඔබ මාව හෙළා දකිනවාද?
391
00:52:23,892 --> 00:52:26,520
ඇයි ඔයාට වෙන්න බැරි
ඔබේ පියා වැනි කලාකරුවෙක්?
392
00:52:26,937 --> 00:52:30,024
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
එහෙම සැලකුවා.
393
00:52:30,983 --> 00:52:33,527
ඔහු සිතුවම් කම්කරුවෙකු ලෙස සලකයි.
394
00:52:33,736 --> 00:52:36,196
ඔවුන් ලොක්කා ලෙස හඳුන්වන කම්කරුවෙක්ද?
395
00:52:37,356 --> 00:52:39,842
ඔහු තමාව තහනම් කර ඇත
කලාකරුවෙකු වීමේ සිට.
396
00:52:39,950 --> 00:52:42,202
අනික ඒක හැමෝටම තහනම්ද?
397
00:52:46,874 --> 00:52:50,419
බලන්න. වයස අවුරුදු 13 දී ඔහු චිත්ර ශිල්පියෙක් ...
398
00:52:50,627 --> 00:52:53,881
පෝසිලේන් මත. මම දන්නවා.
399
00:52:54,840 --> 00:52:57,551
- ස්වාමියාට ඔබ පෙනී සිටීමට අවශ්‍යයි!
- පසුව!
400
00:52:57,760 --> 00:52:59,845
- මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත!
- නැහැ! මේ දැන්!
401
00:53:07,728 --> 00:53:10,314
මම ඔබව හෙළා දකින්නේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
402
00:53:11,607 --> 00:53:14,234
ඊට පටහැනිව, මම ඔබට ආදරෙයි. ඔව්.
403
00:53:15,944 --> 00:53:17,404
නැවත හමුවෙන්නම්.
404
00:54:39,319 --> 00:54:40,487
තාත්තා?
405
00:54:44,950 --> 00:54:46,326
තාත්තා?
406
00:57:05,841 --> 00:57:08,510
මස් දිරාපත්වේ.
407
00:57:13,807 --> 00:57:14,808
සමාව දෙන්නද?
408
00:57:15,350 --> 00:57:18,270
මස් දිරාපත්වේ.
409
00:57:18,437 --> 00:57:22,441
ඒක තමයි
එක් විචාරකයෙක් මගේ චිත්‍රය ගැන ලිව්වා.
410
00:57:27,195 --> 00:57:29,656
මට කිව්වා ඔයා වසන්තයට ගියා කියලා.
411
00:57:30,282 --> 00:57:32,826
ඔබේ වයසේදී එය සාධාරණ නැත.
412
00:57:33,035 --> 00:57:36,079
එය හරියටම මගේ වයසේදී,
413
00:57:36,288 --> 00:57:37,831
නිකමට හිතන්න,
414
00:57:38,040 --> 00:57:40,500
වසන්තයට යා යුතුයි කියලා.
415
00:57:44,838 --> 00:57:47,799
ඔබ ඇන්ටිපිරියින් මාත්‍රාව වැඩි කර ඇත.
416
00:57:49,301 --> 00:57:50,218
ඔව්.
417
00:57:53,180 --> 00:57:55,932
ඔව්, රෑ තමයි...
418
00:58:02,522 --> 00:58:05,609
හරි. දැන් අපි දණහිස් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
419
00:58:08,320 --> 00:58:09,404
යන්න.
420
00:58:11,657 --> 00:58:13,408
තව ටිකක්.
421
00:58:16,370 --> 00:58:18,163
අමාරුයි නේද?
422
00:58:32,219 --> 00:58:35,555
දැන් මම කැමතියි ඔබ නැගී සිටිනවාට.
423
00:58:37,432 --> 00:58:39,643
ඔයා දන්නවා මට ඇවිදින්න බෑ කියලා.
424
00:58:39,851 --> 00:58:42,354
මම පරීක්ෂා කිරීමට කැමති එයයි.
425
00:58:42,562 --> 00:58:44,815
ඔබට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.
426
00:58:45,023 --> 00:58:46,525
නැගිටින්න... ඇවිදින්න.
427
00:58:59,579 --> 00:59:01,665
ඒක තමයි.
428
00:59:32,738 --> 00:59:34,197
එතන, ඔයාට පේනවද?
429
00:59:57,763 --> 00:59:59,598
මම අත්හැරලා දානවා.
430
01:00:05,896 --> 01:00:07,939
ඇවිදින...
431
01:00:08,148 --> 01:00:09,941
මගේ මුළු ශක්තියම ගන්නවා.
432
01:00:15,614 --> 01:00:17,949
පින්තාරු කිරීම සඳහා කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
433
01:00:19,910 --> 01:00:23,330
මට තවදුරටත් මගේ දෑත් භාවිතා කිරීමට නොහැකි වූ විට ...
434
01:00:27,125 --> 01:00:29,085
මම මගේ පස්සෙන් පින්තාරු කරන්නම්.
435
01:01:34,693 --> 01:01:36,653
එය තබා ගන්න! එය පහව යනු ඇත!
436
01:01:36,862 --> 01:01:38,613
පරිස්සමෙන්.
437
01:02:31,124 --> 01:02:32,083
කුමක් ද?
438
01:02:32,292 --> 01:02:34,044
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
439
01:02:43,435 --> 01:02:45,663
ඔවුන් කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.
440
01:02:49,392 --> 01:02:51,895
ඒක හොඳයි කියලා කිව්වා.
441
01:03:38,525 --> 01:03:41,236
ෆිල්ම් එක කීයද?
442
01:03:41,444 --> 01:03:44,614
මීටරයට ශත 25 යි.
එය ඇමරිකානු නම්, ශත 40 කි.
443
01:03:45,740 --> 01:03:49,027
- මම ප්‍රංශ ගන්නම්.
- මට ෆ්රෑන්ක් 10ක් දෙන්න, ඒක තමයි.
444
01:03:50,203 --> 01:03:52,956
- එයට කථාංගය 3 ඇතුළත් වේද?
- හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
445
01:03:54,207 --> 01:03:57,043
පිටිපස්සේ මට තියෙන්නේ අපිරිසිදු චිත්‍රපට.
446
01:03:57,252 --> 01:04:00,046
- ඔබ උනන්දු නම්.
- නැහැ, ස්තූතියි.
447
01:04:04,467 --> 01:04:06,469
- දහය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
448
01:04:10,515 --> 01:04:14,436
චිත්‍රපටිය පරිස්සමෙන් කරන්න.
එක් ගිනි පුපුරක් සහ එය පුපුරා යයි.
449
01:04:15,895 --> 01:04:18,064
මම පිපිරීම් ගැන හුරුපුරුදුයි.
450
01:04:18,606 --> 01:04:21,192
- නිවාඩුද?
- සුවපත්.
451
01:04:21,401 --> 01:04:23,903
අහ්! වාසනාවන්ත කොල්ලා!
452
01:04:25,196 --> 01:04:27,198
ඔබ මට ඔබේ නිල ඇඳුම විකුණනවාද?
453
01:04:28,366 --> 01:04:30,243
නැහැ, මට තවමත් එය අවශ්‍යයි.
454
01:04:31,411 --> 01:04:32,871
මොන රෙජිමේන්තුවද?
455
01:04:33,079 --> 01:04:35,415
හයවන බලඇණිය, ඇල්පයින් දඩයම්කරුවන්.
456
01:04:37,542 --> 01:04:39,419
අපි Vosges වල සටන් කළා.
457
01:04:39,627 --> 01:04:41,095
එතන භයානකයි.
458
01:04:41,671 --> 01:04:45,039
ඔබට සටනේදී මිතුරන් අහිමි වුණාද?
459
01:04:45,258 --> 01:04:46,176
ඔව්.
460
01:04:47,469 --> 01:04:48,887
දුප්පත් කොල්ලෝ.
461
01:04:51,014 --> 01:04:53,808
ඔවුන් ඒවා එම ස්ථානයේම වළලනු ඇති බව පෙනේ.
462
01:04:54,017 --> 01:04:55,810
සමූහ මිනී වලවල් වල.
463
01:04:56,978 --> 01:04:59,814
අවමංගල්‍ය කටයුතු සංවිධානය කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
464
01:05:01,232 --> 01:05:03,818
කෙසේ වෙතත්, පවුල්වලට එකක් අවශ්‍යයි.
465
01:05:04,861 --> 01:05:07,072
ඒ වගේම අපිට බිස්නස් ටිකක් කරන්න පුළුවන්.
466
01:05:08,156 --> 01:05:10,608
ඔබ පෙන්වා දෙනවා
මට දුක්ඛිත පවුල්.
467
01:05:12,285 --> 01:05:13,244
එතකොට මොකක්ද?
468
01:05:14,120 --> 01:05:15,188
මම...
469
01:05:15,622 --> 01:05:17,624
මම ඉරි ඇති මිනී පෙට්ටිය ලබා දෙමි.
470
01:05:18,458 --> 01:05:19,876
ඉරි තැබූ මිනී පෙට්ටිය?
471
01:05:20,752 --> 01:05:23,088
ඇතුලේ මිනියක් එක්ක.
472
01:05:23,296 --> 01:05:26,591
මට කොල්ලෝ ඉන්නවා
ප්‍රංශයේ මළවුන් හාරන.
473
01:05:28,301 --> 01:05:29,719
වයස කීයද?
474
01:05:29,886 --> 01:05:32,388
වයස කීයද? මම දන්නේ නැහැ - 25, 30.
475
01:05:32,597 --> 01:05:35,058
මට වයස 21. සටනක...
476
01:05:35,266 --> 01:05:39,062
මට අවුරුදු 10ක් නැති වුණා
ඔයා වගේ ජරා කෑලි වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතේ.
477
01:06:17,809 --> 01:06:20,979
- ලාංඡනය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අපේ රෙජිමේන්තුව.
478
01:06:21,729 --> 01:06:23,481
- ඔබ ඉහළට නගිනවාද?
- ඉතා ඉහළ.
479
01:06:24,149 --> 01:06:26,401
සමහර වෙලාවට වාතය ඉවර වෙන්නේ නැද්ද?
480
01:06:26,609 --> 01:06:28,778
අපි ඒකට පුරුදු වෙලා.
481
01:06:28,987 --> 01:06:32,490
- ඔබ ප්රශ්න ගොඩක් අසයි.
- මොරිස්, ඔයා එනවද?
482
01:06:44,904 --> 01:06:48,256
ඔබ නොවේ. ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
483
01:06:56,181 --> 01:06:59,726
පිරවීම සඳහා,
අපට zucchini මල් අවශ්‍යයි.
484
01:06:59,934 --> 01:07:02,770
ඒක මෙතන ගොඩක් පිරෙනවා.
ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?
485
01:07:04,272 --> 01:07:07,066
මට බඩගිනියි.
ඔබ කෑමට යමක් සවි කර තිබේද?
486
01:07:07,275 --> 01:07:10,236
ඔබ ඔබේම ආහාර සකස් කරන්න.
487
01:07:10,445 --> 01:07:12,780
මට යමක් නිවැරදි කළ හැකිය.
488
01:07:12,989 --> 01:07:15,241
- ඔම්ලට් එකක්?
- කිසිවක් නැත!
489
01:07:15,909 --> 01:07:18,119
ඔබට සේවය කිරීමට අපට ගෙවන්නේ නැත.
490
01:07:19,078 --> 01:07:21,581
- සහ මම ගෙවන්නේ කවදාද?
- කුමක් සඳහා ද?
491
01:07:21,789 --> 01:07:23,833
- මගේ වැඩ සඳහා!
- මොන වැඩද?
492
01:07:24,042 --> 01:07:27,962
මම මොකද කරන්නේ
දවස පුරාම ගණිකාවක් වගේ ඇඳගෙනද?
493
01:07:28,171 --> 01:07:30,257
ගේබ්‍රියෙල්ට කිසිදා ගෙවා නැත.
494
01:07:30,365 --> 01:07:33,234
පිරිසිදු කිරීම සඳහා හෝ නොවේ
අනෙක් දේවල් සඳහා, මම දන්නවා.
495
01:07:33,343 --> 01:07:34,385
වෙන මොනාද බඩු?
496
01:07:34,594 --> 01:07:36,429
හොඳයි, මම කතාව දන්නවා.
497
01:07:36,638 --> 01:07:40,183
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?
ඇය යාචකයෙකු මෙන් ඉවතට විසි විය.
498
01:07:40,391 --> 01:07:41,935
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
499
01:07:42,977 --> 01:07:46,231
ඔවුන් ඊර්ෂ්යා කරයි, මම මෙහෙකාරියක් නොවේ.
500
01:07:51,194 --> 01:07:52,695
ඉන්දියාවේ අධිරාජිනිය?
501
01:07:52,862 --> 01:07:53,780
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
502
01:07:53,988 --> 01:07:57,456
ඔබට ඔබේ වැටුප ලැබෙන විට
අපි පැය ගණන් කළා.
503
01:08:00,119 --> 01:08:01,996
- ඒවා නොවේ!
- ඇයි නැත්තේ?
504
01:08:02,205 --> 01:08:03,581
ස්වාමියා ඒවා පින්තාරු කළේය.
505
01:08:05,233 --> 01:08:06,200
ඉතින් කුමක් ද?
506
01:08:06,459 --> 01:08:08,920
මැඩලීන් පෙනී සිටියේය
ඒ අතරම වැඩ කළා.
507
01:08:09,128 --> 01:08:11,965
මමත් පොස් කරලා තියෙනවා,
ඒ වගේම මම කලබල කරන්නේ නැහැ.
508
01:08:15,635 --> 01:08:18,805
ඔබ සේවිකාවක් ලෙස ආරම්භ කරන්න
සහ ඔබ නිරූපිකාවක් ලෙස අවසන් වේ.
509
01:08:19,013 --> 01:08:21,724
නැත්නම් ඔබ ආරම්භ කරන්න
නිරූපිකාවක් ලෙස සහ සේවිකාවක් ලෙස අවසන් වේ.
510
01:08:24,686 --> 01:08:26,020
මම නොවේ!
511
01:08:31,401 --> 01:08:32,986
ඇය පිස්සු වැටිලා!
512
01:08:35,029 --> 01:08:36,781
ඔබට අවශ්ය වූයේ මා පෙනී සිටීමට, හරිද?
513
01:08:36,948 --> 01:08:38,574
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.
514
01:08:57,927 --> 01:09:01,180
බලන්න මල් වලින් ලස්සනයි නේද?
515
01:09:01,389 --> 01:09:03,558
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? නරක නැහැ නේද?
516
01:09:03,766 --> 01:09:05,852
එය පින්තාරු කළේ රෙනොයර් විසිනි.
517
01:09:07,395 --> 01:09:10,023
ඔබ අසනීපයි!
ඒක කොච්චර වටිනවද දන්නවද?
518
01:09:10,231 --> 01:09:11,733
නැහැ, එය කොපමණ වටිනවාද?
519
01:09:13,776 --> 01:09:17,322
මට රෙනොයර් එපා වෙලා!
මට ඉන්න බෑ... රෙනොයර්ස්!
520
01:09:17,530 --> 01:09:20,199
- ඇති!
- මට යන්න දෙන්න!
521
01:09:20,408 --> 01:09:21,492
මට යන්න දෙන්න!
522
01:09:21,659 --> 01:09:23,244
වෙන්නේ කුමක් ද?
523
01:09:23,411 --> 01:09:25,371
ඇයට සන්සුන් වීමට කියන්න!
524
01:09:25,538 --> 01:09:29,667
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
525
01:09:29,876 --> 01:09:32,545
මට යන්න දෙන්න! අපොයි!
526
01:09:33,588 --> 01:09:35,923
ඇය පිස්සු වැටුණාය. ඒ වගේ.
527
01:09:38,426 --> 01:09:40,987
ස්වාමියාට වචනයක්වත් එපා,
මම ඒක බලාගන්නම්.
528
01:09:55,568 --> 01:09:57,070
ඔයා එනවද?
529
01:09:59,155 --> 01:10:01,123
එය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි, එය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
530
01:10:47,005 --> 01:10:48,041
ඔයාට ස්තූතියි.
531
01:11:09,392 --> 01:11:11,144
මේක මගෙන් ගන්න.
532
01:11:16,607 --> 01:11:19,777
ඔබ පිළිතුරු දී තිබේද
ඔබේ හමුදා ලේඛනය සම්බන්ධයෙන්?
533
01:11:19,986 --> 01:11:22,780
- ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
534
01:11:22,989 --> 01:11:24,115
ඔව්.
535
01:11:39,589 --> 01:11:40,965
ඔබේ ස්ථානය වෙනස් කරන්න!
536
01:11:48,848 --> 01:11:50,391
එහෙම නෙවෙයි.
537
01:11:51,601 --> 01:11:54,228
- කොහොමද, එහෙනම්?
- පාවෙන.
538
01:11:57,690 --> 01:11:59,442
වක්‍ර!
539
01:11:59,650 --> 01:12:02,278
- මම බලන්නම්.
- තරුණ කාන්තාවන්!
540
01:12:02,487 --> 01:12:03,779
පාවෙන.
541
01:12:07,033 --> 01:12:09,076
භූ දර්ශනය තුළ අත්හිටුවා ඇත.
542
01:12:11,787 --> 01:12:13,664
මැඩලීන්, මෙතනින් යන්න.
543
01:12:15,041 --> 01:12:16,459
අතක්, එතන.
544
01:12:25,718 --> 01:12:27,512
මල් නැත, තොප්පිය නැත.
545
01:12:28,930 --> 01:12:30,348
ඒක ගලවන්න.
546
01:12:32,692 --> 01:12:34,944
ඔබ මට කියන්න නම්
ඔබ සොයන දේ.
547
01:12:36,687 --> 01:12:40,399
පින්තාරු කිරීම පැහැදිලි කළ නොහැක,
එය දැකීමට අදහස් කරයි.
548
01:12:42,193 --> 01:12:45,196
"උසාවිය" බලන්න යන්න
The Louvre හි Titian විසිනි.
549
01:12:46,906 --> 01:12:49,408
එසේ නොවේ නම්
ඔබට ඔවුන්ව තුරුල් කර ගැනීමට අවශ්ය කරන්න,
550
01:12:50,993 --> 01:12:53,671
එවිට ඔබ ඇත්තටම
කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.
551
01:13:00,628 --> 01:13:01,754
හොඳයි...
552
01:13:03,506 --> 01:13:04,966
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
553
01:13:05,550 --> 01:13:06,551
ලුවර් වෙත.
554
01:13:24,877 --> 01:13:27,386
- ලොක්කා මෙතනද?
- නැහැ.
555
01:13:27,530 --> 01:13:29,824
එයා තාම වැඩ.
556
01:13:31,033 --> 01:13:33,119
මම එයාට කෑමක් අරන් දෙන්නම්.
557
01:13:33,327 --> 01:13:35,997
ඔහුගේ මනෝභාවය අනුව, මම නැහැ කියන්නම්.
558
01:13:36,747 --> 01:13:39,208
ඔහුගේ වයසේදී, ඔවුන් නිශ්චල ජීවිත පින්තාරු කරති.
559
01:13:39,417 --> 01:13:42,086
ඩෝ, ඔයාට පුළුවන්ද එයාව විනාඩියක් අල්ලගෙන ඉන්න?
560
01:13:43,004 --> 01:13:45,131
මම නාන කාමරයට යනවා.
561
01:13:45,339 --> 01:13:48,551
ඔහු අඬනවා නම් කලබල වෙන්න එපා.
562
01:14:07,111 --> 01:14:09,447
ජීන්, කරුණාකර ඔබට එන්න පුළුවන්ද?
563
01:14:09,655 --> 01:14:12,700
ඔයාට ඕන නම් මට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්, ඇන්ඩ්‍රේ.
564
01:14:32,887 --> 01:14:34,347
තාත්තා?
565
01:14:36,265 --> 01:14:37,475
තාත්තා?
566
01:14:45,983 --> 01:14:48,486
තාත්තා?
567
01:14:48,694 --> 01:14:51,072
තාත්තා.
568
01:14:56,077 --> 01:14:57,703
ඔබ හොඳින්ද?
569
01:15:59,223 --> 01:16:00,599
තාත්තා?
570
01:16:01,976 --> 01:16:03,928
ඔබ නතර විය යුතුයි,
ඔබට ඉදිරියට යා නොහැක.
571
01:16:07,064 --> 01:16:09,817
වේදනාව එනවා යනවා ජීන්...
572
01:16:10,025 --> 01:16:11,694
අලංකාරය ඉතිරි වේ.
573
01:16:15,698 --> 01:16:17,408
ඔබ දැනටමත් සියල්ල පින්තාරු කර ඇත.
574
01:16:18,993 --> 01:16:21,412
මට තවම කරන්න යම් ප්‍රගතියක් තියෙනවා.
575
01:16:23,122 --> 01:16:25,499
මට ශක්තිය ඇති තාක් මම ඉදිරියට යන්නෙමි.
576
01:16:45,311 --> 01:16:47,354
මම කුඩා දරුවෙකු මෙන් පින්තාරු කරමි.
577
01:16:47,563 --> 01:16:49,315
ඒත් ඒක හොඳයි.
578
01:16:51,734 --> 01:16:55,321
මම පින්තාරු කරන්න උත්සාහ කළා
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම දරුවෙකු මෙන්.
579
01:16:58,908 --> 01:17:00,701
කිසිම දෙයක් නොදැන.
580
01:17:03,496 --> 01:17:05,247
හිතන්නෙ නැතුව.
581
01:17:33,317 --> 01:17:34,902
මට එය කළ හැකිද?
582
01:17:36,195 --> 01:17:38,030
නැහැ, ආදරණීය.
583
01:17:39,365 --> 01:17:40,950
ඒක හරි කැතයි.
584
01:18:08,561 --> 01:18:10,721
ඉක්මනින්, පරක්කු වැඩියි...
585
01:18:36,714 --> 01:18:38,674
හැම නිළියකටම එකක් තියෙනවා.
586
01:18:40,092 --> 01:18:42,678
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- සොරකම් කළා.
587
01:18:42,887 --> 01:18:45,806
නෙග්‍රෙස්කෝ හි, බැරොනස් කුටියක.
588
01:18:46,015 --> 01:18:47,808
ඇයට ඒවායින් තුනක් තිබුණි.
589
01:18:51,270 --> 01:18:52,730
ඔබට යන්න දෙන්න.
590
01:19:11,498 --> 01:19:13,167
ඔයා ඒ වගේ හරිම හුරතල්.
591
01:19:25,346 --> 01:19:26,722
හරිම හුරුබුහුටියි.
592
01:19:37,066 --> 01:19:38,651
මගේ පුංචි ඩයික්.
593
01:19:41,403 --> 01:19:43,072
මගේ පුංචි ගණිකාව.
594
01:19:55,376 --> 01:19:57,044
එය රිදෙනවාද?
595
01:19:58,128 --> 01:19:59,421
නැත.
596
01:20:01,215 --> 01:20:03,300
සහ මම මගේ නියපොතු ගිල්වා නම්?
597
01:20:04,551 --> 01:20:05,970
එය උත්සාහ කරන්න.
598
01:20:06,887 --> 01:20:08,973
මම ඔයාට රිදවන්නම්.
599
01:20:09,723 --> 01:20:10,891
මම දන්නවා.
600
01:20:16,772 --> 01:20:18,440
ජීන්, ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.
601
01:20:19,858 --> 01:20:21,527
කුමක් ද?
602
01:20:21,735 --> 01:20:24,780
යුද්ධය ඉවර වුණාම අපි චිත්‍රපටියක් කරමු.
603
01:20:25,406 --> 01:20:27,449
අවශ්ය කෙනා ඔබයි.
604
01:20:27,658 --> 01:20:31,203
නෑ අපි දෙන්නම. එකට.
605
01:20:34,164 --> 01:20:36,125
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම මගේ ජීවිතය ගත කරයි කියලා ...
606
01:20:36,333 --> 01:20:38,752
තහඩු පින්තාරු කරන පිරිමි ළමයෙකු සමඟ!
607
01:20:40,754 --> 01:20:41,880
පොරොන්දු වෙනවද?
608
01:20:46,468 --> 01:20:49,096
අපි හවුල්කරුවෙකු සොයා ගත යුතුයි.
609
01:20:49,304 --> 01:20:51,724
මොකක්ද, යම් ආකාරයක හමුදා නිලධාරියෙක්?
610
01:20:53,017 --> 01:20:53,976
නැත.
611
01:20:55,102 --> 01:20:58,480
ඒ ඔබේ චිත්‍රපටවලට මුදල් සපයන කෙනෙක්.
612
01:20:59,189 --> 01:21:01,400
ඔබ මගේ සහකරු වනු ඇත.
613
01:21:01,608 --> 01:21:03,569
අපි ඔබේ මුදලින් චිත්‍රපට හදමු.
614
01:21:05,029 --> 01:21:06,989
මට කිසිවක් නැත!
615
01:21:08,741 --> 01:21:11,877
ඔබේ පියාගේ සිතුවම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒවා ගොඩක් වටිනවා නේද?
616
01:21:28,552 --> 01:21:30,095
මම පොරොන්දු වෙනවා.
617
01:23:31,466 --> 01:23:33,385
දිගු රාත්රිය
618
01:23:33,594 --> 01:23:35,804
සදාකාලික වධහිංසා
619
01:23:36,013 --> 01:23:39,391
එක නිල් පාටක් තිබුණේ නැහැ
අහසේ කෙළවරේ. මිනිසුන් සහ දේවල්,
620
01:23:39,600 --> 01:23:43,020
අහම්බෙන්, පෙරළෙනවා,
අඳුරු ගස මත.
621
01:23:47,316 --> 01:23:50,068
"දිගු රාත්රිය", විශ්මයජනක ලකුණ.
622
01:23:52,821 --> 01:23:54,740
දිගු...
623
01:23:58,368 --> 01:23:59,453
ඔබ හොඳින්ද?
624
01:24:09,713 --> 01:24:13,133
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා අපි ගැන දැනගත්තා.
625
01:24:21,141 --> 01:24:22,809
එය ඔබට කරදරයක්ද?
626
01:24:23,769 --> 01:24:26,063
කවුද ගණන් ගන්නේ, හරිද?
627
01:24:29,858 --> 01:24:31,235
මම එනකම් ඉන්න.
628
01:24:53,340 --> 01:24:54,883
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
629
01:24:56,677 --> 01:24:58,887
මට කලින් කියන්න ඕන උනා.
630
01:25:00,138 --> 01:25:01,390
මට බැරි වුණා.
631
01:25:02,975 --> 01:25:04,643
දැන් ඔයාට පුළුවන්ද?
632
01:25:06,812 --> 01:25:08,397
මම නැවත බඳවා ගත්තා.
633
01:25:09,731 --> 01:25:11,024
කුමක් ද?
634
01:25:11,233 --> 01:25:13,735
මම නැවත බඳවා ගත්තා,
මම ආපහු ඉස්සරහට යනවා.
635
01:25:14,403 --> 01:25:16,196
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
636
01:25:16,405 --> 01:25:19,199
ගුවන් සේවා, මම අද බඳවා ගත්තා.
637
01:25:19,408 --> 01:25:21,743
- ඔබ කළේ නැහැ!
- ඔව්.
638
01:25:21,952 --> 01:25:23,829
ජීන්!
639
01:25:24,037 --> 01:25:26,331
ඔවුන් කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
640
01:25:27,499 --> 01:25:29,459
මට දවස් 10කින් යන්න වෙනවා.
641
01:25:29,626 --> 01:25:30,377
ඇයි?
642
01:25:31,461 --> 01:25:32,963
ඇයි?
643
01:25:34,673 --> 01:25:37,050
මට මගේ සහෝදරයන්ව පහත් කරන්න බැහැ.
644
01:25:38,844 --> 01:25:40,804
ඔබට ඔවුන්ව පහත් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැකිද?
645
01:25:40,971 --> 01:25:41,847
නැත.
646
01:25:42,055 --> 01:25:44,266
නමුත් ඔබට මාව පහත් කරන්න පුළුවන්ද?
647
01:25:44,725 --> 01:25:47,853
ඔයා මට පොරොන්දු උනා ජීන්.
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.
648
01:25:49,688 --> 01:25:51,481
- මම ආපහු එන්නම්.
- නැහැ.
649
01:25:51,690 --> 01:25:54,026
ඔබ අනෙක් අය මෙන් වැටෙනු ඇත.
650
01:25:54,234 --> 01:25:56,528
ඔබ යටත් වූයේ ඇයි?
651
01:25:57,487 --> 01:25:59,990
කිසිවෙක් ඔබෙන් ආපසු යන්න කීවේ නැත.
652
01:26:01,533 --> 01:26:03,368
ඔබ මා ගැන සිතුවාද?
653
01:26:03,577 --> 01:26:07,622
හහ්? ඔබ සිතන්න
ඔබේ සගයන්ගෙන්, නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
654
01:26:11,168 --> 01:26:14,087
ඔබ දන්නවා, එය පහසුයි.
මරන්න ලේසියි.
655
01:26:56,213 --> 01:26:58,632
කැන්වසය ඉහළට හෝ පහත් කළ හැකිය.
656
01:27:00,759 --> 01:27:03,345
ජෙනොට් හිතුවා
සෑම දෙයකින්ම, නමුත් මම උදව් කළෙමි.
657
01:27:03,553 --> 01:27:06,807
එය වමට හෝ දකුණට ලිස්සා යා හැක.
658
01:27:08,475 --> 01:27:11,144
චලනය වන්නේ ඔබ නොවේ,
එය සහාය වේ.
659
01:27:12,062 --> 01:27:14,022
ඔබට වෙහෙස අඩු වනු ඇත.
660
01:27:16,066 --> 01:27:19,152
එය ඉතා දක්ෂයි. හොඳයි.
661
01:27:26,701 --> 01:27:29,204
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ.
662
01:27:31,790 --> 01:27:33,792
ඇය සාමාන්‍යයෙන් නියමිත වේලාවට පැමිණේ.
663
01:27:38,380 --> 01:27:40,006
ඇය ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
664
01:27:40,173 --> 01:27:41,216
නැත.
665
01:27:41,425 --> 01:27:43,176
සමහරවිට ඇය අසනීපයි.
666
01:27:45,137 --> 01:27:46,555
ජීන්.
667
01:27:46,763 --> 01:27:49,057
ඔබට ඇයගේ නිවසට කෙනෙකු යවන්න පුළුවන්ද?
668
01:27:50,308 --> 01:27:52,185
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.
669
01:27:55,272 --> 01:27:57,315
ඇය මෙහාට ඇවිත් ගොඩක් කල්..
670
01:27:57,482 --> 01:28:00,068
සහ කවුරුවත් ඇහුවේ නැද්ද? ඔයාවත් නැද්ද?
671
01:28:01,153 --> 01:28:02,220
නැත.
672
01:28:02,696 --> 01:28:03,905
මට සමාවෙන්න.
673
01:28:09,327 --> 01:28:10,829
ලොක්කා?
674
01:28:11,371 --> 01:28:15,041
මේ අතරතුර ඔබට මාව පින්තාරු කළ හැකිය,
ඉන්පසු Dâdée සමඟ අවසන් කරන්න.
675
01:28:16,418 --> 01:28:19,796
එය ඔබට සතුටක්, ආදරණීය, නමුත් ...
676
01:28:20,005 --> 01:28:21,882
එය එසේ ක්රියා නොකරයි.
677
01:29:23,985 --> 01:29:26,321
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබේ.
678
01:29:26,530 --> 01:29:27,697
මම නෙවෙයි.
679
01:29:29,658 --> 01:29:31,868
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
680
01:29:32,077 --> 01:29:34,079
ඔබ හොඳින් දන්නවා.
681
01:29:37,624 --> 01:29:39,960
ඒකි එන්නෙ නෑ නේද?
682
01:29:45,632 --> 01:29:47,926
ඔබ ඇය සමඟ හොඳින් හැසිරුණාද?
683
01:29:49,427 --> 01:29:51,429
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යද?
684
01:29:54,099 --> 01:29:55,684
කාන්තා...
685
01:29:57,018 --> 01:29:59,521
ගණිකාවක් වුනත් රැජිනක් වුනත්...
686
01:30:00,564 --> 01:30:02,382
එකම ගෞරවය ලැබිය යුතුය.
687
01:30:06,778 --> 01:30:09,914
ඇය ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.
688
01:30:11,658 --> 01:30:15,704
ඇය හදිසියේම අතුරුදහන් වූයේ මන්දැයි මට කියන්න.
689
01:30:27,257 --> 01:30:29,217
මොකද මම ආපහු සටනට එනවා.
690
01:30:42,105 --> 01:30:43,648
කමක් නැහැ.
691
01:30:46,276 --> 01:30:47,819
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
692
01:30:53,825 --> 01:30:55,910
මම පසුබසින්නේ නැහැ.
693
01:31:12,385 --> 01:31:15,096
ඔබ ගේබ්‍රියෙල්වත් රඳවා ගත්තේ නැත.
694
01:31:19,100 --> 01:31:21,561
ඇය අවුරුදු 15ක් අප සමඟ සිටියා.
695
01:31:23,229 --> 01:31:26,066
පවුලක් ආරම්භ කිරීමට ඇයට අයිතියක් තිබුණි.
696
01:31:26,274 --> 01:31:27,859
අපි ඇගේ පවුල විය.
697
01:31:30,070 --> 01:31:34,240
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ, ඒක
ඔබේ මව ඇයට පිටව යන ලෙස බල කළාය.
698
01:31:34,658 --> 01:31:36,743
එය සුපුරුදු පරිදි ඔබට ගැලපේ.
699
01:31:37,744 --> 01:31:39,704
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
700
01:31:42,749 --> 01:31:45,460
ඔයා හැමදාම අම්මගෙ පිටිපස්සෙන් හැංගිලා.
701
01:31:45,669 --> 01:31:47,587
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ කෝක් න්‍යාය.
702
01:31:47,796 --> 01:31:50,423
එය මාර්ගයකි
ඔබම කිසිවක් තීරණය නොකිරීම.
703
01:31:50,632 --> 01:31:52,575
එය බියගුලුකමකි! ඒක තමයි ඒක!
704
01:31:53,760 --> 01:31:56,137
ඔයා මාව අවුස්සනවා!
705
01:32:01,309 --> 01:32:03,770
ගේබ්රියෙල් ගැන මට කතා කිරීම නවත්වන්න.
706
01:32:04,312 --> 01:32:06,606
ඇන්ඩ්‍රේ තමයි ගිහින් තියෙන්නේ.
707
01:32:06,815 --> 01:32:08,900
එතැන් සිට මගේ හොඳම ආකෘතිය ...
708
01:32:14,155 --> 01:32:15,657
ටිටියන්...
709
01:32:16,449 --> 01:32:18,034
ඇයට ආදරය කරන්න ඇති.
710
01:32:18,243 --> 01:32:21,037
ඇගේ තනපට ඇගේ දණහිසට හොඳින් ගැලපේ.
711
01:32:23,915 --> 01:32:26,000
හැඩැති සහ ස්ථිරයි.
712
01:32:27,752 --> 01:32:30,296
සියුම් නැමීම් සහිතව,
713
01:32:31,014 --> 01:32:33,516
යමක් සෑදෙන
රන්වන් පරාවර්තනයක් වගේ.
714
01:32:39,973 --> 01:32:41,641
මස්!
715
01:32:43,101 --> 01:32:45,019
වෙන කිසිවක් නොපවතී!
716
01:32:45,228 --> 01:32:49,691
ඔබ තේරුම් නොගන්නේ නම්, ඔබට කිසිදාක වැටහෙන්නේ නැත
කලාව හෝ ජීවිතය ගැන ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගන්න!
717
01:32:51,484 --> 01:32:52,736
පින්තාරු කිරීම.
718
01:32:52,944 --> 01:32:55,930
ඔබ සිතන්නේ එපමණයි,
යුද්ධය පැවති කාලයේ පවා.
719
01:32:59,534 --> 01:33:02,328
ගිහින් ගන්න
ඔබේ සම සිදුරු වී ඇත, මෝඩයා.
720
01:33:03,121 --> 01:33:05,290
නැත්නම් ඔබ කැමති නම් ...
721
01:33:05,498 --> 01:33:08,793
ගිහින් නිර්භීත බැවේරියන් කෙනෙක්ව මරන්න
නලයක් දුම් පානය කරන.
722
01:33:10,102 --> 01:33:13,255
ඔබ සිතන්නේ නම් එය ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරයි.
723
01:33:23,892 --> 01:33:25,018
ඔබටත්.
724
01:33:28,563 --> 01:33:30,940
ඔබට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
725
01:34:57,861 --> 01:35:00,530
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුව පල්ප් බවට පත් කරන්න, ඔහු ඝනයි!
726
01:35:00,738 --> 01:35:04,033
- ඔහු වෙව්ලනවා!
- ඔහුට චලනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
727
01:35:08,872 --> 01:35:11,833
- එන්න, යන්න!
- මම ඔහුව ටිකක් පදින්නම්!
728
01:35:18,256 --> 01:35:21,843
කැතරින්, පැටියෙක් ඉන්නවා
කාටද පාඩමක් ඕන.
729
01:35:25,054 --> 01:35:27,307
ඌ හරකෙක් නෙමේ ඒසී කෙනෙක්.
730
01:35:27,515 --> 01:35:28,975
මගේ පුංචි හදවත්.
731
01:35:29,183 --> 01:35:32,145
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- පියාසර කිරීමට ඉගෙනීම.
732
01:35:32,353 --> 01:35:35,148
එන්න, ආදරණීය, ඔබ මා සමඟ පියාසර කරනු ඇත.
733
01:35:35,315 --> 01:35:36,357
යනවා යන්න.
734
01:35:37,609 --> 01:35:41,487
- ඇති. මට ඔයාව මෙතන දකින්න ඕන නෑ.
- ඔයා මට දැන් නියෝග දෙනවද?
735
01:35:41,696 --> 01:35:44,616
ඔබ මගේ ලුතිනන් නොවේ.
මේ හමුදාව නොවේ.
736
01:35:44,824 --> 01:35:48,328
මෙන්න අපි විනෝද වෙමු.
අපි විනෝද වෙමු, අපි සිනාසෙමු, අපි බොමු.
737
01:35:48,536 --> 01:35:49,996
- ආ!
- ඔබට විනෝදයක් තිබේද?
738
01:35:50,204 --> 01:35:52,040
- ඔයා මට රිද්දනවා.
- ඔබ ඇයට රිදවනවා.
739
01:35:52,248 --> 01:35:53,791
කැතරින් යනු කවුද?
740
01:35:53,958 --> 01:35:55,710
කිසිවක් නැත. කිසි කෙනෙක නැහැ.
741
01:35:55,877 --> 01:35:58,421
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා කැතයි අපිරිසිදුයි වගේ.
742
01:35:58,588 --> 01:36:00,006
මම අපිරිසිදු නැහැ.
743
01:36:00,214 --> 01:36:02,008
පිස්සු හැදිලා වගේ...
744
01:36:02,175 --> 01:36:03,092
ඔව්?
745
01:36:03,301 --> 01:36:05,094
ඉදිරියට යන්න, කියන්න!
746
01:36:05,845 --> 01:36:07,764
බැල්ලියෙක් වගේ!
747
01:36:09,682 --> 01:36:11,225
එය නවත්වන්න!
748
01:36:12,852 --> 01:36:13,728
එය නවත්වන්න!
749
01:36:13,895 --> 01:36:15,605
හේයි, සහෝදරයා, එපා!
750
01:36:15,813 --> 01:36:17,398
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ!
751
01:36:17,607 --> 01:36:20,693
ඔබ සන්සුන් වීමට යනවාද?
752
01:36:22,111 --> 01:36:23,404
ඔයා හොඳින්ද?
753
01:36:23,613 --> 01:36:25,281
නැත.
754
01:36:59,273 --> 01:37:01,359
ඇයි මාව හොයාගෙන ආවේ?
755
01:37:05,655 --> 01:37:09,575
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියයි.
නැත්තම් මම බැල්ලියෙක් කියලා.
756
01:37:09,784 --> 01:37:11,202
මම බැල්ලියෙක් නෙවෙයි.
757
01:37:14,019 --> 01:37:17,462
මොකද මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
මොකද මට ඔයාව ඕනේ.
758
01:37:18,584 --> 01:37:19,919
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් වුනා.
759
01:37:20,086 --> 01:37:21,754
පොරොන්දුව අමතක කරන්න.
760
01:37:22,797 --> 01:37:25,758
මම කවදාවත් නිළියක් වෙන්නේ නැහැ.
මට කිසිම දක්ෂතාවයක් නැහැ.
761
01:37:27,301 --> 01:37:29,303
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇමරිකානු නිළියක්.
762
01:37:29,512 --> 01:37:31,973
ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කර නැත. ඔබට එය කළ හැකිය!
763
01:37:32,724 --> 01:37:33,599
නැත.
764
01:37:33,808 --> 01:37:36,602
කෙල්ලො මට වගේ
සඟරා පෙරළන්න,
765
01:37:36,811 --> 01:37:39,897
ගැහැනුන් ලෙස පෙනී සිටින්න
මාරාන්තික සහ සේවිකාවන් ලෙස හමා යයි.
766
01:37:40,106 --> 01:37:41,198
අපි උත්සාහ කරන්නම්!
767
01:37:43,276 --> 01:37:46,404
ඔබ සියල්ල අල්ලා ගත යුතුය
කිසිවක් බිය නැත. ඔයා ඒක කිව්වා.
768
01:37:48,364 --> 01:37:51,951
- යුද්ධය අවසන් වූ විට ...
- එය අවසන් වන්නේ කවදාද?
769
01:37:52,160 --> 01:37:55,163
ඔබ කුමන හැඩයකින් සිටීවිද?
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීවිද?
770
01:37:56,414 --> 01:37:57,999
සහ මම කුමක් වනු ඇත්ද?
771
01:37:59,584 --> 01:38:02,086
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
772
01:38:02,295 --> 01:38:04,630
මට අභිලාෂයක් නැති බව.
773
01:38:04,839 --> 01:38:07,258
මම නරක් වූ පිස්සෙක් බව. සහ බොළඳ.
774
01:38:08,384 --> 01:38:10,386
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියහොත් මම නැවත එන්නෙමි.
775
01:38:12,305 --> 01:38:15,141
මට ඔයාව ආපසු ඕන.
776
01:38:18,102 --> 01:38:19,896
Renoir ඔබට අවශ්‍යයි.
777
01:38:22,857 --> 01:38:26,110
රෙනොයර්? පියා හෝ පුතා?
778
01:38:31,449 --> 01:38:34,035
- මැඩලීන්, ඇයව හඳුනනවාද?
- ඔව්.
779
01:38:37,246 --> 01:38:39,916
ඉන්න. Gabrielle? එන්න අපිත් එක්ක.
780
01:38:40,124 --> 01:38:42,668
නෑ නෑ. අයියලා තුන්දෙනා විතරයි.
781
01:38:42,877 --> 01:38:44,253
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී!
782
01:38:45,463 --> 01:38:47,381
එන්න, ගේබ්රියෙල්.
783
01:39:03,231 --> 01:39:04,315
ඇන්ඩ්‍රේ, එන්න!
784
01:39:08,361 --> 01:39:11,072
කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.
785
01:39:16,702 --> 01:39:18,871
ස්තූතියි, එය පරිපූර්ණ විය.
786
01:39:36,347 --> 01:39:38,766
ඔබ ගේබ්‍රියෙල්ට ආරාධනා කළාද?
787
01:39:38,975 --> 01:39:41,435
නැහැ! නෑ නෑ.
788
01:39:41,644 --> 01:39:43,312
කෙල්ලො වෙන්න ඇති.
789
01:39:52,405 --> 01:39:53,739
ඔව්...
790
01:40:35,448 --> 01:40:38,868
මෙය සාදයක් හෝ අවමංගල්‍යයක්ද?
791
01:40:51,964 --> 01:40:55,551
ඔබේ මිතුරා Andree
මට කිව්වා ඔයා චිත්‍රපට කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.
792
01:40:55,760 --> 01:40:59,055
නැත. කිසිවක් තීරණය කර නැත.
793
01:40:59,847 --> 01:41:01,766
ඒක සැනසීමක්.
794
01:41:01,974 --> 01:41:04,435
සිනමාව ප්‍රංශ ජාතිකයින් සඳහා නොවේ.
795
01:41:05,728 --> 01:41:08,356
එය මහජනතාවගේ සංදර්ශනයකි.
796
01:41:10,191 --> 01:41:13,686
අපේ කලා පසුබිම
පරණ වැඩියි බර වැඩියි.
797
01:41:18,407 --> 01:41:21,244
ඒක අපිට අමුතුයි
සහෝදරයන් තිදෙනෙක් එකට සිටීමට.
798
01:41:21,410 --> 01:41:23,663
එය අවසන් අවස්ථාව නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
799
01:41:23,871 --> 01:41:26,499
ජීන්, මොකක්ද?
ඔයා අද හවස කරනවද?
800
01:41:26,707 --> 01:41:29,835
- මම මොනවද කරන්නේ?
- එයාර් ඩෙයාඩෙවිල් සෙල්ලම් කිරීම.
801
01:41:30,044 --> 01:41:33,506
මට අතක් නැති වෙන්න ආසන්නයි. ආපසු යන්නේ ඇයි?
802
01:41:36,425 --> 01:41:38,594
ඔබ මට ගෑස් ආවරණයක් ගෙන එනවද?
803
01:41:38,803 --> 01:41:40,388
අපි බලමු.
804
01:42:00,074 --> 01:42:02,076
එන්න, නවකයන්!
805
01:43:29,080 --> 01:43:30,664
ඒක හොදයි.
806
01:43:42,176 --> 01:43:43,803
මම හොඳින් ඉන්නම්.
807
01:44:16,919 --> 01:44:18,838
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
808
01:44:19,046 --> 01:44:20,798
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
809
01:44:21,006 --> 01:44:22,925
ඔබත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
810
01:44:41,986 --> 01:44:43,446
තාත්තා?
811
01:44:57,460 --> 01:44:58,711
ඔබේ මව...
812
01:45:04,216 --> 01:45:06,135
මම ඇයට හැමදේටම ණයයි.
813
01:45:07,136 --> 01:45:09,346
මගේ ලේවල කැරැල්ලක් තිබුණා.
814
01:45:09,555 --> 01:45:11,390
ඇය මගේ ස්නායු සන්සුන් කළා.
815
01:45:13,684 --> 01:45:16,937
මට ඇයව හමු වූ විට,
මම ඇයට වඩා අවුරුදු 20ක් වැඩිමල්.
816
01:45:18,939 --> 01:45:22,026
මගේ ජීවිතය අවසන් බව මට ඒත්තු ගියේය.
817
01:45:24,987 --> 01:45:26,906
නමුත් නැහැ.
818
01:45:27,656 --> 01:45:29,325
එය ආරම්භ විය.
819
01:45:33,496 --> 01:45:38,167
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
දිනක් මම ඇගේ මිනී පෙට්ටිය අසලින් ඇවිද ගියෙමි.
820
01:46:03,275 --> 01:46:04,735
මෝඩ වෙන්න එපා පුතේ.
821
01:46:06,403 --> 01:46:08,113
ඔයත් නෑ තාත්තේ.
822
01:46:47,820 --> 01:46:49,530
අහන්න...
823
01:46:49,738 --> 01:46:52,449
මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි ඇවිදින්න පුළුවන්.
824
01:46:53,909 --> 01:46:56,579
එන්න! එන්න, එන්න.
825
01:46:56,787 --> 01:46:58,872
ඔහ්!
826
01:46:59,790 --> 01:47:03,043
ඉතින්? දැන් මොකද?
827
01:47:17,349 --> 01:47:20,102
ඔව්! ඉදිරියට එන්න!
828
01:47:35,080 --> 01:47:39,050
Pierre-Auguste Renoir 1919 දී මිය ගියේය.
Les Baigneuses අවසන් කිරීමෙන් පසු,
829
01:47:39,128 --> 01:47:40,473
ඔහුගේ රූපමය ගිවිසුම.
830
01:47:40,498 --> 01:47:44,591
යුද්ධයෙන් පසු ජීන් ඇන්ඩ්‍රේ සමඟ විවාහ විය
ඇය සමඟ සිනමාවට පිවිසුණා.
831
01:47:44,616 --> 01:47:48,131
ඇය ඔහුගේ ප්රියතම නිළිය බවට පත් වනු ඇත,
කැතරින් හෙස්ලින් නමින්,
832
01:47:48,156 --> 01:47:50,603
යුවලගේ තෙක්
1931 දී කුරිරු වෙන්වීම.
833
01:47:50,628 --> 01:47:53,028
එවිට ඇගේ වෘත්තීය ජීවිතයට බාධා ඇති විය.
834
01:47:53,053 --> 01:47:56,753
Renoir බවට පත් වූ අතර
ලෝක ප්‍රකට චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.
835
01:47:56,778 --> 01:47:59,571
ඔවුන් දෙදෙනා 1979 දී මිය ගියහ.
ඇයට අමතක වූ සහ නිර්නාමික,
836
01:47:59,696 --> 01:48:01,796
ඔහු හොලිවුඩයේ ගෞරවයෙන් පිරී ඇත.
837
01:48:03,115 --> 01:48:05,189
උපසිරැසි: KG සඳහා scalisto