1
00:00:53,281 --> 00:00:54,866
Glorioso, signora,
non è vero?

2
00:00:55,158 --> 00:00:56,367
Mmm, sì.

3
00:00:58,286 --> 00:01:00,246
Potrei vedere quello?
laggiù, per favore?

4
00:01:00,538 --> 00:01:02,874
Ebbene sì, davvero, signora.
Con ogni mezzo.

5
00:01:10,798 --> 00:01:12,800
Signor Meyer! Signor Meyer!

6
00:01:13,092 --> 00:01:14,469
Signor Meyer! Signor Meyer!

7
00:01:14,761 --> 00:01:16,596
Signor Meyer! Signor Meyer!

8
00:01:54,384 --> 00:01:55,997
Fammi uscire di qui!

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Fammi uscire di qui!

10
00:02:00,306 --> 00:02:02,058
Che cos'è questo?
Oh, qualche poliziotta ha un braccialetto

11
00:02:02,350 --> 00:02:04,333
da Meyer and Company e
lo impegna sulla 3rd Avenue.

12
00:02:04,336 --> 00:02:04,929
Apri e chiudi.

13
00:02:05,019 --> 00:02:06,537
Prima offesa?
No, ha dei precedenti.

14
00:02:06,729 --> 00:02:07,772
Questa è la sua terza offesa.

15
00:02:08,064 --> 00:02:09,708
Bene! Bene!
Primo delinquente nel periodo natalizio

16
00:02:09,732 --> 00:02:11,317
è più dura della carne di tigre.

17
00:02:11,609 --> 00:02:12,735
Condanne solo 78%

18
00:02:13,027 --> 00:02:14,320
contro l’82% dell’anno scorso.

19
00:02:14,612 --> 00:02:16,882
Posso gestire questo caso, capo?
Ti procurerò una condanna...

20
00:02:16,906 --> 00:02:19,525
Beh, probabilmente potresti gestirlo
così come alcune di queste droghe.

21
00:02:19,617 --> 00:02:21,512
Quando arriva il caso giusto,
Te lo darò.

22
00:02:21,536 --> 00:02:23,538
Picchiatore della moglie o
qualcosa del genere.

23
00:02:23,830 --> 00:02:25,515
La tua faccia non è a posto
perseguire una donna.

24
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Prendimi, Sargent.

25
00:02:28,376 --> 00:02:30,002
Che faccia ha?
che il mio non ha?

26
00:02:30,294 --> 00:02:31,355
non lo so
ma qualunque cosa sia,

27
00:02:31,379 --> 00:02:32,730
non ha perso
è ancora un caso per me.

28
00:02:33,548 --> 00:02:34,548
Sì, signore.

29
00:02:35,049 --> 00:02:36,217
Sì, signore.

30
00:02:36,509 --> 00:02:39,011
Beh, se questo è l'ufficio,
se n'è già andato.

31
00:02:39,303 --> 00:02:41,180
Non ho detto di dirlo,
tu, manubrio.

32
00:02:41,472 --> 00:02:44,100
Oh mio Dio, no.
Questo non è il suo ufficio.

33
00:02:44,392 --> 00:02:47,287
Digli semplicemente che è una giovane donna
vuole fissare un appuntamento con lui.

34
00:02:47,311 --> 00:02:48,813
Questo non è l'ufficio.

35
00:02:49,105 --> 00:02:51,315
Una giovane donna lo vuole
fissare un appuntamento con te.

36
00:02:53,943 --> 00:02:55,486
Solo un minuto.

37
00:02:59,615 --> 00:03:01,826
Che tutti vogliono parlare
al maestro Sargent?

38
00:03:03,286 --> 00:03:04,537
Il tuo capo.

39
00:03:04,829 --> 00:03:06,265
È un bene che tu non abbia accettato
il palcoscenico per vivere.

40
00:03:06,289 --> 00:03:07,749
Ci vediamo quaggiù
tra 15 minuti.

41
00:03:08,040 --> 00:03:11,377
Adesso aspetta un attimo, me l'hai detto
quando ho finito il caso Matthews...

42
00:03:11,669 --> 00:03:13,713
Sì, ma ho capito
750 miglia da guidare.

43
00:03:14,005 --> 00:03:16,466
Tua madre, certo
sarà pazzo.

44
00:03:16,758 --> 00:03:18,968
Oh, certo, e addormentati
al volante e si ammazza.

45
00:03:20,678 --> 00:03:21,679
Ebbene, chi difende?

46
00:03:22,263 --> 00:03:23,306
O'Leary.

47
00:03:23,598 --> 00:03:24,849
Oh, quel ciarlatano, eh?

48
00:03:25,141 --> 00:03:26,452
Ci darà
il discorso di Gettysburg

49
00:03:26,476 --> 00:03:27,703
e la Dichiarazione
dell'Indipendenza...

50
00:03:27,727 --> 00:03:28,871
Ti farò incontrare con Tom in tribunale

51
00:03:28,895 --> 00:03:30,362
e lo sarai
fuori di lì entro mezzogiorno.

52
00:03:31,272 --> 00:03:33,191
Si prega di ricordare
con chi stai parlando.

53
00:03:33,483 --> 00:03:34,643
E lascia stare i maiali.

54
00:03:36,319 --> 00:03:38,696
Nel corso di questo processo,

55
00:03:38,988 --> 00:03:40,573
per dimostrarlo
un braccialetto prezioso

56
00:03:40,865 --> 00:03:44,619
è stato prelevato dai locali di
Meyer and Company da parte dell'imputato.

57
00:03:44,911 --> 00:03:47,747
Non mi piace il sorriso
sul piatto della giuria!

58
00:03:48,039 --> 00:03:49,974
Tutte le giurie hanno il cuore tenero
a Natale, Tommy.

59
00:03:50,166 --> 00:03:51,575
Se mai ti capiterà
un caso da perseguire

60
00:03:51,667 --> 00:03:53,520
e lo vedi
"pace sulla terra, buona volontà verso gli uomini"

61
00:03:53,544 --> 00:03:55,022
guarda nei loro occhi,
ottenere una continuazione.

62
00:03:55,046 --> 00:03:58,591
Che fragile
è questo l'argomento!

63
00:03:58,883 --> 00:04:02,845
Tutto questo è una perdita di tempo,
signore e signori della giuria,

64
00:04:03,137 --> 00:04:04,597
del tuo tempo e del mio.

65
00:04:04,889 --> 00:04:06,723
Tempo che potremmo spendere
a vantaggio molto migliore

66
00:04:07,015 --> 00:04:08,767
all'ultimo minuto
Acquisti natalizi.

67
00:04:09,059 --> 00:04:10,894
So che è quello
mi piacerebbe fare.

68
00:04:12,521 --> 00:04:14,207
Piacerà alla Corte,
ci opponiamo, Vostro Onore.

69
00:04:14,231 --> 00:04:16,501
Lo shopping natalizio della giuria
non ha nulla a che fare con il caso.

70
00:04:16,525 --> 00:04:17,609
Obiezione accolta.

71
00:04:17,901 --> 00:04:19,528
La giuria non terrà conto
Il signor O'Leary

72
00:04:19,820 --> 00:04:21,613
allettante allusione
allo shopping natalizio.

73
00:04:21,905 --> 00:04:24,658
Ovviamente,
vorremmo tutti fare shopping natalizio.

74
00:04:24,950 --> 00:04:28,286
Ritiro l'allusione,
Vostro Onore.

75
00:04:28,578 --> 00:04:30,747
Quando dico che c'è
stata una perdita di tempo,

76
00:04:31,039 --> 00:04:34,459
Voglio dire che lo Stato
ha fatto di tutto

77
00:04:34,751 --> 00:04:37,879
per dimostrare che Anna-Rose Malone,

78
00:04:38,171 --> 00:04:40,757
talvolta conosciuto
nel ruolo di Lee Leander...

79
00:04:41,049 --> 00:04:42,667
A volte conosciuto
come tante altre cose.

80
00:04:42,759 --> 00:04:44,803
Fatto nel pomeriggio del 3 dicembre,

81
00:04:45,095 --> 00:04:47,806
uscire sulla 5th Avenue
con un braccialetto,

82
00:04:48,098 --> 00:04:50,976
che era ancora di proprietà
di Meyer e compagnia.

83
00:04:51,268 --> 00:04:54,521
Per dimostrare qualcosa
ammette liberamente.

84
00:04:54,813 --> 00:04:56,982
Come se la prova di questo fatto

85
00:04:57,274 --> 00:05:00,068
costituiva prova di colpevolezza.

86
00:05:01,987 --> 00:05:03,822
La verità è semplice.

87
00:05:04,114 --> 00:05:07,492
Il braccialetto è stato rimosso
durante una perdita temporanea

88
00:05:07,784 --> 00:05:10,078
di volontà e coscienza,

89
00:05:10,370 --> 00:05:12,831
ora conosciuta come schizofrenia,

90
00:05:13,123 --> 00:05:18,086
ma precedentemente noto come ipnotismo.

91
00:05:19,421 --> 00:05:20,589
Questa giovane ragazza...

92
00:05:20,881 --> 00:05:22,608
Cosa intendi?
"non abbiamo intenzione di obiettare"?

93
00:05:22,632 --> 00:05:24,968
Stai zitto. Ha semplicemente rimandato
il caso fino a dopo Natale.

94
00:05:25,260 --> 00:05:26,803
Come lo capisci?

95
00:05:27,637 --> 00:05:29,514
Ipnotismo.

96
00:05:29,806 --> 00:05:32,684
Il venditore ha mostrato
lei il braccialetto.

97
00:05:32,976 --> 00:05:35,729
La esortò ad afferrarlo
al polso.

98
00:05:36,021 --> 00:05:40,066
La pregò di esaminarlo
sotto una luce più potente.

99
00:05:40,358 --> 00:05:43,320
E poi si scusò.

100
00:05:43,612 --> 00:05:45,155
No, è un vecchio trucco!

101
00:05:45,447 --> 00:05:48,074
Questa tentazione dei poveri.

102
00:05:48,366 --> 00:05:51,995
Dicono: "Portalo a casa
e indossarlo per qualche giorno."

103
00:05:52,287 --> 00:05:55,206
Dicono,
"Fai un giro questo pomeriggio."

104
00:05:55,498 --> 00:05:56,625
"Riportatelo domani."

105
00:05:56,917 --> 00:05:59,878
Ah! "Compralo alle tue condizioni."

106
00:06:00,170 --> 00:06:03,506
Considera la scena del gioiello
tra Mefistofele

107
00:06:03,798 --> 00:06:06,551
e Margherita nel Faust.

108
00:06:06,843 --> 00:06:08,219
Spero che non lo sia
la canterò.

109
00:06:08,511 --> 00:06:11,139
Il braccialetto è sotto
una luce potente.

110
00:06:12,182 --> 00:06:14,851
La ragazza lo fissa.

111
00:06:16,311 --> 00:06:17,311
Più vicino.

112
00:06:18,521 --> 00:06:20,231
Più vicino.

113
00:06:20,523 --> 00:06:24,653
La grande pietra centrale lampeggia
accecante nei suoi occhi.

114
00:06:25,904 --> 00:06:27,530
Blu, verde,

115
00:06:28,490 --> 00:06:30,158
viola, arancione.

116
00:06:32,452 --> 00:06:34,621
All'improvviso i colori scompaiono.

117
00:06:36,206 --> 00:06:37,624
Tutto è oscurità.

118
00:06:39,125 --> 00:06:41,002
Ma cos'è questo?

119
00:06:41,294 --> 00:06:43,672
Dov'è il negozio?
Dov'è la luce sotto cui si trova?

120
00:06:45,048 --> 00:06:46,716
Cosa sta facendo sulla 5th Avenue?

121
00:06:47,008 --> 00:06:49,177
isolati di distanza da
Meyer e compagnia?

122
00:06:51,721 --> 00:06:55,266
Con un brivido di orrore,
si tasta il polso, senza osare guardare.

123
00:06:56,893 --> 00:06:58,228
Non ci sono dubbi.

124
00:06:58,520 --> 00:06:59,771
Poi il panico.

125
00:07:00,063 --> 00:07:02,941
Si gira e si affretta
verso la grande gioielleria.

126
00:07:03,775 --> 00:07:05,193
Le crederanno?

127
00:07:06,486 --> 00:07:08,655
La paura trasforma le sue gambe in guida.

128
00:07:09,864 --> 00:07:12,075
Un blocco, due blocchi.

129
00:07:12,367 --> 00:07:15,328
Va alla cieca, scontrandosi con estranei
che pensano che debba essere pazza.

130
00:07:16,454 --> 00:07:17,914
Sei blocchi.

131
00:07:18,206 --> 00:07:20,458
Finalmente c'è
la grande gioielleria.

132
00:07:20,750 --> 00:07:22,627
Le sue finestre risplendono di gemme.

133
00:07:24,170 --> 00:07:26,631
Ma no, le gemme sono sparite.

134
00:07:26,923 --> 00:07:28,133
La finestra è quasi spoglia.

135
00:07:30,844 --> 00:07:32,137
Con un tuffo al cuore,

136
00:07:32,970 --> 00:07:34,221
prova la serratura.

137
00:07:35,889 --> 00:07:37,182
E' chiuso.

138
00:07:37,474 --> 00:07:41,103
Meyer e compagnia
hanno chiuso per la notte.

139
00:07:44,314 --> 00:07:46,608
Non hai intenzione di fare qualcosa?
Quella giuria è convinta in questo momento.

140
00:07:46,900 --> 00:07:48,110
Shh. Aspettare.

141
00:07:49,570 --> 00:07:51,030
Cosa doveva fare?

142
00:07:53,449 --> 00:07:54,491
Cosa faresti, signora?

143
00:07:54,783 --> 00:07:56,710
Beh, questo è certamente
un posto terribile in cui trovarsi.

144
00:07:57,036 --> 00:07:58,036
Suppongo che...

145
00:08:02,124 --> 00:08:04,004
L'avvocato si asterrà
dall'interrogare i giurati

146
00:08:04,084 --> 00:08:06,128
e i giurati lo faranno
astenersi dal rispondere.

147
00:08:06,420 --> 00:08:07,721
Non ne ho mai sentito parlare
di una cosa del genere.

148
00:08:09,048 --> 00:08:11,133
Imploro la corte
e il perdono della giuria.

149
00:08:12,009 --> 00:08:13,218
Mi sono lasciato trasportare.

150
00:08:15,137 --> 00:08:16,263
Cosa doveva fare?

151
00:08:17,181 --> 00:08:19,266
Cosa doveva fare?

152
00:08:19,558 --> 00:08:21,810
All'improvviso, un'ispirazione.
L'elenco telefonico.

153
00:08:23,395 --> 00:08:25,439
SA Meyer e compagnia.
SA Meyer e compagnia.

154
00:08:25,731 --> 00:08:28,692
S.A. Meyer deve vivere da qualche parte,
ma non sembra.

155
00:08:30,152 --> 00:08:31,653
"Forse è Long Island."

156
00:08:32,571 --> 00:08:34,865
"SA Meyer. SA Meyer."

157
00:08:35,157 --> 00:08:36,533
Ah, eccolo qui.

158
00:08:36,825 --> 00:08:38,035
SA Meyer.

159
00:08:38,327 --> 00:08:41,497
324 Woodmere Road,
Roslyn, Long Island.

160
00:08:41,789 --> 00:08:43,665
Prenderò il primo treno
a Long Island.

161
00:08:43,957 --> 00:08:45,542
Sarò lì all'ora di cena.

162
00:08:45,834 --> 00:08:48,212
Mi crederà.
Deve credermi.

163
00:08:48,504 --> 00:08:50,106
Avrebbe dovuto essere sul palco.

164
00:08:50,130 --> 00:08:51,298
Lo era.

165
00:08:51,590 --> 00:08:53,175
Ma ci vogliono soldi
andare a Long Island.

166
00:08:54,218 --> 00:08:55,552
Dove prenderò i soldi?

167
00:08:55,844 --> 00:08:58,722
andare a Long Island e
dire al signor Meyer cosa è successo?

168
00:08:59,014 --> 00:09:00,557
Poi un'idea folle.

169
00:09:00,849 --> 00:09:03,685
Venderò il braccialetto per prenderlo
i soldi per andare a Long Island.

170
00:09:04,645 --> 00:09:06,063
Veloce, un negozio di falchi.

171
00:09:06,355 --> 00:09:07,439
Presto, Watson, l'ago.

172
00:09:07,731 --> 00:09:09,566
Ah, eccoci qui.

173
00:09:09,858 --> 00:09:12,528
Un prestatore di pegni simpatico e accogliente.

174
00:09:12,820 --> 00:09:15,405
Un amico dei poveri.

175
00:09:15,697 --> 00:09:18,283
"Posso avere dei soldi
su questo, per favore?"

176
00:09:18,575 --> 00:09:21,537
"Bene, bene, direi
potresti, giovane donna."

177
00:09:21,829 --> 00:09:23,413
"Dove hai preso questo pezzo?"

178
00:09:23,705 --> 00:09:24,974
"Bene,
non importa dove l'ho preso,"

179
00:09:24,998 --> 00:09:26,325
"Voglio dei soldi per questo.
Presto!"

180
00:09:26,416 --> 00:09:28,168
"Ora, ora, ora, ora,
prenditela con calma."

181
00:09:28,460 --> 00:09:29,920
"Andrà tutto bene."

182
00:09:32,923 --> 00:09:34,466
"Entra e basta."

183
00:09:34,758 --> 00:09:35,801
"Per favore."

184
00:09:36,093 --> 00:09:38,011
"Un po' più lontano."

185
00:09:39,304 --> 00:09:40,472
Bang!

186
00:09:40,764 --> 00:09:42,466
"Chiudi quella porta
mentre la tengo qui."

187
00:09:42,558 --> 00:09:43,892
"Ooh! Fammi uscire di qui!"

188
00:09:44,184 --> 00:09:46,770
"Oh, lo farai
tutto a posto."

189
00:09:47,062 --> 00:09:48,522
"Pronto? Sì,
il dipartimento di polizia."

190
00:09:48,814 --> 00:09:52,693
"Ciao, ho preso il ladro
ciò che ha derubato Meyer and Company."

191
00:09:57,656 --> 00:09:59,199
La difesa riposa.

192
00:10:06,248 --> 00:10:09,209
L'ipotesi dell'ipnotismo
è molto interessante.

193
00:10:09,501 --> 00:10:10,878
Lasciatemi essere il primo ad ammetterlo.

194
00:10:11,170 --> 00:10:13,755
Ma sfortunatamente
Non sono Svengali.

195
00:10:14,047 --> 00:10:16,091
E nemmeno tu,
signore e signori della giuria.

196
00:10:16,383 --> 00:10:18,111
Il popolo dello Stato
di New York richiederà

197
00:10:18,135 --> 00:10:20,888
la testimonianza esperta del Dr. Keinmetz,
lo psichiatra.

198
00:10:21,180 --> 00:10:24,683
Che, mi dispiace dirlo, sta spendendo
le sue vacanze di Natale in Florida.

199
00:10:24,975 --> 00:10:27,477
Bene, cosa fai?
vuoi fare a riguardo?

200
00:10:27,769 --> 00:10:28,979
Mi oppongo, Vostro Onore.

201
00:10:29,271 --> 00:10:31,481
Come puoi opporti a qualcosa
non l'ha ancora detto?

202
00:10:31,773 --> 00:10:34,026
Perché lo so
cosa dirà.

203
00:10:34,318 --> 00:10:35,777
Con il tuo gentile permesso,
Consiglio.

204
00:10:36,069 --> 00:10:38,313
Dal momento che l'avvocato difensore
è intervenuto un nuovo elemento

205
00:10:38,405 --> 00:10:39,948
che non è stato testimoniato,

206
00:10:40,240 --> 00:10:41,801
lo Stato chiede il permesso
per riaprire il caso

207
00:10:41,825 --> 00:10:44,119
allo scopo di consentire
la testimonianza del dottor Keinmetz.

208
00:10:44,411 --> 00:10:46,264
E ulteriori richieste
che venga concessa la prosecuzione

209
00:10:46,288 --> 00:10:48,648
fino a dopo le vacanze di Natale
quando sarà disponibile.

210
00:10:48,707 --> 00:10:50,334
Mi oppongo!
La difesa ha tirato le somme.

211
00:10:50,626 --> 00:10:52,211
Il caso è praticamente chiuso.

212
00:10:52,502 --> 00:10:53,587
Obiezione respinta.

213
00:10:55,339 --> 00:10:57,049
Signore e signori della giuria,

214
00:10:57,341 --> 00:10:59,842
sei nuovamente ammonito
di non conversare tra di voi

215
00:11:00,134 --> 00:11:02,470
né con nessun altro
legati a questo processo.

216
00:11:02,762 --> 00:11:05,389
Né devi formarti
o esprimere qualsiasi opinione

217
00:11:05,681 --> 00:11:08,726
riguardo a questo caso fino al
ti è finalmente stato presentato.

218
00:11:09,018 --> 00:11:10,770
L'imputato
resterà in custodia

219
00:11:11,062 --> 00:11:13,147
soggetto a versare una cauzione di $ 5.000.

220
00:11:13,439 --> 00:11:16,484
Tutti i giurati,
parti e testimoni in questo caso

221
00:11:16,776 --> 00:11:18,694
sono istruiti a
tornare in tribunale

222
00:11:18,986 --> 00:11:21,447
Martedì 3 gennaio,
alle 10:00

223
00:11:23,157 --> 00:11:24,242
La corte è aggiornata.

224
00:11:24,533 --> 00:11:27,203
E un buon Natale a tutti voi.

225
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
È stato uno sporco trucco
hai giocato con me.

226
00:11:31,666 --> 00:11:32,946
Ciò significa un altro giorno in tribunale.

227
00:11:33,125 --> 00:11:34,335
Non lavoro per lo stato.

228
00:11:34,627 --> 00:11:36,003
Devo guadagnarmi i miei soldi.

229
00:11:36,295 --> 00:11:38,589
Nessun senso dell'umorismo.
Buon Natale, Francesco.

230
00:11:38,881 --> 00:11:41,425
Ragazzo, se non fosse il più bello
falso rovescio che abbia mai visto.

231
00:11:41,717 --> 00:11:44,044
Sì, ci è cascato
come un cavallo in una buca di carbone.

232
00:11:44,136 --> 00:11:45,536
Un bel pasticcio
mi hai coinvolto.

233
00:11:45,596 --> 00:11:47,324
Pensavo che lo sarei stato
fuori di qui per Natale.

234
00:11:47,348 --> 00:11:48,784
beh,
tutto quello che devi fare è inviare una cauzione.

235
00:11:48,808 --> 00:11:50,688
Come posso pubblicare una cauzione?
Non ho più soldi.

236
00:11:50,726 --> 00:11:52,453
E non voglio passare il Natale
in prigione.

237
00:11:52,645 --> 00:11:54,021
Per favore, non lasciare che lo facciano.

238
00:11:54,313 --> 00:11:55,916
Cosa vuol dire che non hai avuto?
altri soldi?

239
00:11:55,940 --> 00:11:57,918
Di cosa ho parlato?
Per sentire la mia voce?

240
00:11:57,942 --> 00:12:00,087
Se non avessi parlato così tanto
A quest'ora sarei già fuori di qui.

241
00:12:00,111 --> 00:12:01,431
Cosa fai?
intendi con questo?

242
00:12:01,696 --> 00:12:03,799
Oh, ipnotismo.
Quella gag è così vecchia che ha i baffi.

243
00:12:03,823 --> 00:12:05,858
Per favore, non lasciare che mi tengano qui
nel periodo di Natale.

244
00:12:05,950 --> 00:12:08,136
Ebbene, cosa potresti fare se fossi fuori?
Non hai soldi.

245
00:12:08,160 --> 00:12:09,495
Potrei andare in giro, no?

246
00:12:09,787 --> 00:12:11,289
Non lo sarà
così brutto come tutto questo.

247
00:12:11,580 --> 00:12:13,457
Avrai una bella stanzetta
e un bel...

248
00:12:13,749 --> 00:12:15,269
Sì, sì, sì.
Non importa l'accumulo.

249
00:12:15,293 --> 00:12:17,336
Pensa di portarmi lì
il Ritz.

250
00:12:17,628 --> 00:12:19,422
Spero che tu lo abbia fatto
un buon Natale.

251
00:12:27,138 --> 00:12:29,682
Mentre esci,
manda qui Ciccio Mike.

252
00:12:29,974 --> 00:12:31,225
Il Ciccione Mike, il garante?

253
00:12:31,517 --> 00:12:33,811
Se conosci altri Fat Mikes,
puoi inviarli anche tu.

254
00:12:34,645 --> 00:12:36,188
Ho capito.

255
00:12:36,480 --> 00:12:38,316
Non lo fai, ma lascia perdere.

256
00:12:49,910 --> 00:12:51,120
Vuoi vedermi?

257
00:12:51,412 --> 00:12:53,414
Sì, hai un fiammifero?

258
00:12:53,706 --> 00:12:55,333
Una partita? Perché, certo,
Ho una corrispondenza.

259
00:12:55,624 --> 00:12:56,625
Ne ho uno stormo.

260
00:12:56,917 --> 00:12:58,336
Io, ehm... io, ehm...

261
00:12:59,378 --> 00:13:00,755
Cosa ne sai?

262
00:13:01,047 --> 00:13:02,590
Avrei potuto giurare...

263
00:13:02,882 --> 00:13:04,300
Ricordo.
Li ho dati a Elmer.

264
00:13:04,592 --> 00:13:07,720
Sai, è venuto da me e ha detto...
Non importa.

265
00:13:08,012 --> 00:13:10,264
Quanto ti addebiterà una cauzione di 5.000?
fino al 3 gennaio?

266
00:13:10,556 --> 00:13:11,825
Ti hanno incolpato di qualcosa, amico?

267
00:13:11,849 --> 00:13:12,892
No, no, non è per me.

268
00:13:13,184 --> 00:13:14,453
E' per la signorina
chi era qui oggi.

269
00:13:14,477 --> 00:13:15,477
OH!

270
00:13:15,853 --> 00:13:17,229
Quanto?

271
00:13:17,521 --> 00:13:19,023
Beh, per un tuo amico,

272
00:13:19,815 --> 00:13:21,233
non una samolka rossa.

273
00:13:21,525 --> 00:13:22,610
Non sto chiedendo alcun favore.

274
00:13:22,902 --> 00:13:25,279
Favori?
È un privilegio.

275
00:13:25,571 --> 00:13:27,114
Vivi ancora
nello stesso posto?

276
00:13:27,782 --> 00:13:29,408
Sì.

277
00:13:29,700 --> 00:13:31,243
Tra quanto la vuoi fuori?

278
00:13:31,535 --> 00:13:32,536
Subito.

279
00:13:32,828 --> 00:13:33,828
E' fuori.

280
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
Grazie.

281
00:13:44,965 --> 00:13:46,258
Ah, io.

282
00:13:49,929 --> 00:13:53,516
♪ Mi sono svegliato stamattina
Con il blues tutto intorno alla mia testa

283
00:13:55,184 --> 00:13:58,979
♪ Non avevo mamma
Per trattenere il mio dolore... ♪

284
00:13:59,271 --> 00:14:00,271
Sì, signore?

285
00:14:00,356 --> 00:14:01,356
Il grande capo è qui?

286
00:14:01,524 --> 00:14:02,983
È dentro, ma non è a casa.

287
00:14:04,193 --> 00:14:06,237
Conservalo per il tuo atto radiofonico.

288
00:14:06,529 --> 00:14:07,696
Entra.

289
00:14:07,988 --> 00:14:09,758
Dì semplicemente al grande capo che è qui,
questo è tutto.

290
00:14:09,782 --> 00:14:11,075
Con i complimenti
di Mike Ciccione.

291
00:14:11,367 --> 00:14:12,368
Hai capito?

292
00:14:12,660 --> 00:14:14,203
Sì, signore, signor Mike.

293
00:14:14,495 --> 00:14:16,288
Non il signor Mike, il Ciccio Mike.

294
00:14:16,580 --> 00:14:18,624
Sì, signore, signor Fat...

295
00:14:20,167 --> 00:14:21,752
Mike!

296
00:14:22,044 --> 00:14:23,754
Ok, tesoro,
Ci vediamo in tribunale.

297
00:14:29,968 --> 00:14:33,221
Non vuoi sederti, per favore?

298
00:14:43,106 --> 00:14:44,524
Ebbene, qual è il problema adesso?

299
00:14:44,816 --> 00:14:46,109
Lei è qui.

300
00:14:46,693 --> 00:14:47,693
Chi è qui?

301
00:14:47,944 --> 00:14:49,279
Uh, non lo so, signore.

302
00:14:49,571 --> 00:14:51,051
beh,
allora come fai a sapere che è qui?

303
00:14:51,114 --> 00:14:53,450
Ebbene, l'ho vista entrare.

304
00:14:53,741 --> 00:14:54,909
Hai visto chi è entrato?

305
00:14:55,201 --> 00:14:56,953
Ehi, la signora.

306
00:14:57,245 --> 00:14:58,885
Vuoi dire,
c'è una signora nell'appartamento?

307
00:14:58,955 --> 00:15:00,415
Sì, signore.

308
00:15:00,707 --> 00:15:02,893
Per cosa l'hai fatta entrare?
Te l'avevo detto che non ero a casa con nessuno.

309
00:15:02,917 --> 00:15:05,336
Gli ho detto che,
ma spalancò la porta

310
00:15:05,628 --> 00:15:08,965
e spinse la signora
continua con i suoi complimenti.

311
00:15:09,257 --> 00:15:10,257
Chi l'ha fatto?

312
00:15:10,633 --> 00:15:11,634
Il grasso Ike.

313
00:15:11,926 --> 00:15:13,803
Ike grasso? Intendi Ciccio Mike?

314
00:15:14,095 --> 00:15:17,223
Sì, signore. Lui certo
non è un Ike magro.

315
00:15:31,154 --> 00:15:32,197
OH!

316
00:15:32,489 --> 00:15:33,489
Come va?

317
00:15:33,615 --> 00:15:34,615
Ciao.

318
00:15:34,824 --> 00:15:36,618
Cosa stai facendo qui?

319
00:15:36,910 --> 00:15:39,162
Non lo so ancora,
ma ho un'idea approssimativa.

320
00:15:39,454 --> 00:15:41,456
Beh, sono felice che tu sia fuori e...

321
00:15:41,748 --> 00:15:43,458
Ora cosa devo fare per questo?

322
00:15:43,750 --> 00:15:45,352
Beh, per prima cosa
potresti dire grazie,

323
00:15:45,376 --> 00:15:47,480
ma se questo non rientra nei tuoi piani,
saltalo e basta.

324
00:15:47,504 --> 00:15:48,713
Le mie motivazioni in questa faccenda...

325
00:15:49,005 --> 00:15:50,298
Scotch e soda.

326
00:15:53,426 --> 00:15:54,427
Grazie.

327
00:15:58,556 --> 00:15:59,949
Uno di questi giorni,
uno di voi ragazzi

328
00:16:00,141 --> 00:16:02,560
sta per iniziare
una di queste scene in modo diverso.

329
00:16:02,852 --> 00:16:05,063
E una di noi ragazze lo farà
morire per la sorpresa.

330
00:16:05,355 --> 00:16:06,764
Senza dubbio.
Ora se me lo dici...

331
00:16:06,856 --> 00:16:09,442
Suppongo che tu lo faccia con
tutte le detenute?

332
00:16:09,734 --> 00:16:12,070
Oh mio Dio, sì. La mia vita è giusta
un lungo giro di urla.

333
00:16:12,362 --> 00:16:13,631
Bene, sei in una buona posizione per questo.

334
00:16:13,655 --> 00:16:15,216
Meraviglioso!
Devo semplicemente alzare il dito

335
00:16:15,240 --> 00:16:16,908
e il mio minimo
il capriccio è soddisfatto.

336
00:16:17,200 --> 00:16:18,618
Ora, se vuoi... E suppongo

337
00:16:18,910 --> 00:16:21,263
se qualcuno dice di no, metti semplicemente
rimetteteli nel frigorifero.

338
00:16:21,287 --> 00:16:22,287
Giusto.

339
00:16:22,539 --> 00:16:23,998
Guarda, quando la corte si riunirà di nuovo

340
00:16:24,290 --> 00:16:26,602
Farò del mio meglio per metterti
in prigione per un bel po' di tempo.

341
00:16:26,626 --> 00:16:27,626
Sono affari miei.

342
00:16:27,752 --> 00:16:29,295
Ma non l'hai fatto
stato ancora condannato,

343
00:16:29,587 --> 00:16:31,857
quindi non vedo perché non dovresti
goditi il Natale come tutti noi.

344
00:16:31,881 --> 00:16:32,983
Ecco perché ho chiesto a Mike di farti uscire.

345
00:16:33,007 --> 00:16:34,007
E portami qui.

346
00:16:34,175 --> 00:16:35,694
Non gliel'ho chiesto
per portarti qui.

347
00:16:35,718 --> 00:16:37,398
Allora perché quel gorilla
portarmi qui?

348
00:16:37,428 --> 00:16:39,389
Perché ha una mente
come una fogna.

349
00:16:39,931 --> 00:16:40,931
Grazie.

350
00:16:42,850 --> 00:16:44,995
Ora, guarda, sono molto felice di averlo fatto
ti è stato utile,

351
00:16:45,019 --> 00:16:46,771
ma ora se vuoi...

352
00:16:47,063 --> 00:16:48,999
Vuoi dire che non devo restare qui
se non voglio?

353
00:16:49,023 --> 00:16:50,692
Sicuramente no.

354
00:16:53,236 --> 00:16:54,404
Allora resterò.

355
00:16:56,656 --> 00:16:57,782
Ma non sarò costretto.

356
00:16:58,074 --> 00:16:59,409
Ehi, aspetta un attimo.

357
00:16:59,701 --> 00:17:01,262
Sai, non c'è niente di così pericoloso
come uno sparatutto quadrato.

358
00:17:01,286 --> 00:17:03,681
Se tutti gli uomini fossero come te
non rimarrebbe nessuna brava ragazza.

359
00:17:03,705 --> 00:17:05,415
SÌ.

360
00:17:05,707 --> 00:17:07,393
Ebbene, tutto ciò sta portando a qualcosa di molto
discussione interessante e approfondita,

361
00:17:07,417 --> 00:17:08,936
che non ho tempo
perseguire in questo momento.

362
00:17:08,960 --> 00:17:10,854
Parto per un piccolo viaggio
e dato che è un bel viaggio

363
00:17:10,878 --> 00:17:12,022
e non ho avuto
la mia cena ancora...

364
00:17:12,046 --> 00:17:13,464
Oh.

365
00:17:13,756 --> 00:17:15,425
Vuoi dire che vuoi che vada?

366
00:17:16,342 --> 00:17:17,760
Ebbene sì.

367
00:17:19,012 --> 00:17:20,388
Dove?

368
00:17:20,680 --> 00:17:21,889
Dove cosa?

369
00:17:22,181 --> 00:17:24,410
Beh, dopo tutto,
Stavo andando in una prigione bella e confortevole

370
00:17:24,434 --> 00:17:26,287
con tre pasti al giorno
e tacchino per Natale.

371
00:17:26,311 --> 00:17:27,788
E ora, io...
Non vivi da qualche parte?

372
00:17:27,812 --> 00:17:29,230
Uh-uh. Hot dog!

373
00:17:29,322 --> 00:17:31,375
Ebbene, dove hai vissuto,
su un albero o qualcosa del genere?

374
00:17:31,399 --> 00:17:33,568
Oh, avevo una stanza in un hotel,
ma mi hanno chiuso fuori.

375
00:17:33,860 --> 00:17:35,528
OH.

376
00:17:35,820 --> 00:17:37,447
E quanto devi all'hotel?

377
00:17:37,739 --> 00:17:40,408
Ehm, $ 126,40.

378
00:17:41,534 --> 00:17:42,994
OH.

379
00:17:43,286 --> 00:17:45,663
Beh, questo non risolve
i tuoi problemi, vero?

380
00:17:45,955 --> 00:17:47,766
Beh, perché non lo fai e basta?
rimettermi in galera.

381
00:17:47,790 --> 00:17:49,584
Questo risolverà molti problemi.

382
00:17:49,876 --> 00:17:51,793
Beh, non sono sicuro di poterlo fare.

383
00:17:52,085 --> 00:17:53,920
Beh, non era quella l'idea.

384
00:17:56,006 --> 00:17:57,049
Hai cenato?

385
00:17:57,341 --> 00:17:58,800
Non ancora.

386
00:17:59,092 --> 00:18:01,112
Dai, ti offro io la cena di Natale
Ti ho ingannato

387
00:18:01,136 --> 00:18:02,763
e forse possiamo
capire qualcosa.

388
00:18:03,055 --> 00:18:04,556
Rufus, prendimi il cappotto, ok?

389
00:18:06,308 --> 00:18:07,684
Sì, signore, signor Sargent.

390
00:18:07,976 --> 00:18:09,853
Vi stavo giusto diffondendo
qualche panino

391
00:18:10,145 --> 00:18:13,815
nel caso ti venisse fame
nel mezzo della corsa.

392
00:18:14,107 --> 00:18:16,085
Davvero non mi volevi
venire qui allora?

393
00:18:16,109 --> 00:18:17,486
Mi dispiace dire che non l'ho fatto.

394
00:18:23,909 --> 00:18:27,204
Hot dog! Ma non dimenticare
devi andare a trovare tua madre.

395
00:18:34,336 --> 00:18:40,842
♪ Vivere per te è facile vivere

396
00:18:41,134 --> 00:18:43,845
♪ È facile vivere

397
00:18:45,263 --> 00:18:47,224
♪ Quando sei innamorato

398
00:18:47,516 --> 00:18:50,602
♪ E sono così innamorato

399
00:18:50,894 --> 00:18:54,189
♪ Non c'è niente nella vita

400
00:18:54,481 --> 00:18:56,858
♪ Ma tu ♪

401
00:19:01,939 --> 00:19:04,274
Certo, potrei prestartelo
il mio appartamento mentre sono via.

402
00:19:05,534 --> 00:19:06,943
Sembra una commedia,
non è vero?

403
00:19:07,035 --> 00:19:08,595
Sì, sembra un flop.
No grazie.

404
00:19:08,620 --> 00:19:09,913
Oh, non preoccuparti per me,

405
00:19:10,205 --> 00:19:12,582
Posso sempre cesellare un hotel
per una settimana o giù di lì.

406
00:19:12,874 --> 00:19:14,418
E' una bella idea scadente.

407
00:19:15,752 --> 00:19:18,213
Beh, non lo farò
dormire nella metropolitana.

408
00:19:18,505 --> 00:19:20,024
E per quanto riguarda le vacanze,

409
00:19:20,048 --> 00:19:23,677
Immagino che ne avrò un sacco
quando avrai finito con me.

410
00:19:23,969 --> 00:19:27,764
Oh, non che lo intenda in a
modo sgradevole. Capisci?

411
00:19:28,056 --> 00:19:29,850
Capisco.

412
00:19:30,142 --> 00:19:32,060
La tua attività è la tua attività.

413
00:19:32,644 --> 00:19:34,146
No, grazie.

414
00:19:34,438 --> 00:19:37,774
Naturalmente, ad alcune persone non importerebbe
per quel tipo di attività

415
00:19:38,066 --> 00:19:42,738
ma qualcuno lo ha fatto
fare il lavoro sporco.

416
00:19:43,029 --> 00:19:45,490
È semplicemente un peccato che dovesse essere qualcuno
bello come te.

417
00:19:50,120 --> 00:19:51,621
Da quanto tempo hai?
hai rubato cose?

418
00:19:51,913 --> 00:19:53,248
Sempre.

419
00:19:53,540 --> 00:19:55,375
Sei mai stato catturato prima?
Mmm-hmm.

420
00:19:55,667 --> 00:19:57,878
Hai preso delle cose?
non ne avevi bisogno?

421
00:19:58,170 --> 00:19:59,880
Sicuro.

422
00:20:00,172 --> 00:20:02,150
In presenza delle cose belle,
hai avuto l'improvviso irresistibile bisogno

423
00:20:02,174 --> 00:20:04,509
per prenderli tra le mani
e correre via con loro?

424
00:20:04,801 --> 00:20:05,886
Vuoi dire che ero ipnotizzato?

425
00:20:06,178 --> 00:20:08,472
No, no, voglio dire forse
sei cleptomane.

426
00:20:08,764 --> 00:20:11,475
Oh no. No, loro
provato comunque.

427
00:20:11,767 --> 00:20:13,643
No. Vedi,
essere cleptomane,

428
00:20:13,935 --> 00:20:15,455
non puoi venderne nessuno
delle cose dopo

429
00:20:15,479 --> 00:20:17,647
oppure perdi
la tua posizione amatoriale.

430
00:20:17,939 --> 00:20:19,232
Sai, non riesco a capirlo.

431
00:20:19,524 --> 00:20:21,151
Prima pensi che sia ereditarietà,

432
00:20:21,443 --> 00:20:23,921
e poi prendi qualcuno con cui
sette generazioni di ecclesiastici alle sue spalle.

433
00:20:23,945 --> 00:20:26,490
Mmm. Non penso che tu
mai potuto capire

434
00:20:26,782 --> 00:20:28,241
perché la tua mente è diversa.

435
00:20:28,533 --> 00:20:30,527
Giusto o sbagliato è uguale per tutti,
vedi,

436
00:20:30,619 --> 00:20:33,413
ma i diritti e
i torti non sono gli stessi.

437
00:20:34,873 --> 00:20:36,750
Come in Cina, mangiano i cani.

438
00:20:37,042 --> 00:20:38,042
Sono un sacco di sciocchezze.

439
00:20:38,126 --> 00:20:39,126
Mangiano i cani.

440
00:20:39,211 --> 00:20:40,420
No, no, intendo la tua teoria.

441
00:20:40,712 --> 00:20:42,172
OH.

442
00:20:42,464 --> 00:20:45,217
Beh, provalo in questo modo.

443
00:20:46,718 --> 00:20:48,428
Supponiamo che lo fossi
morire di fame,

444
00:20:48,720 --> 00:20:51,156
e non avevi cibo,
e non avevi soldi,

445
00:20:51,348 --> 00:20:53,558
e non avevi nessun posto
per ottenere qualsiasi cosa

446
00:20:53,850 --> 00:20:56,386
e c'erano dei pani
fuori davanti a un mercato.

447
00:20:56,478 --> 00:20:58,772
Ora, ricorda,
stai morendo di fame

448
00:20:59,064 --> 00:21:01,358
e l'uomo gli voltò le spalle.

449
00:21:01,650 --> 00:21:02,776
Ne faresti scorrere uno?

450
00:21:04,194 --> 00:21:05,194
Ci puoi scommettere, lo farei.

451
00:21:06,238 --> 00:21:07,447
È perché sei onesto.

452
00:21:07,739 --> 00:21:09,241
Vedi, lo avrei fatto
una cena di sei portate

453
00:21:09,533 --> 00:21:10,635
al table d'hote dall'altra parte della strada

454
00:21:10,659 --> 00:21:12,135
e poi dire
Avevo dimenticato la borsa.

455
00:21:12,327 --> 00:21:13,327
Ottieni la differenza?

456
00:21:14,037 --> 00:21:15,372
Sì.

457
00:21:15,664 --> 00:21:16,748
Il tuo modo è più intelligente.

458
00:21:18,207 --> 00:21:19,500
Questo è tutto.

459
00:21:20,251 --> 00:21:21,502
Siamo intelligenti.

460
00:21:25,756 --> 00:21:27,216
Ciao, Jack. Come stai?

461
00:21:27,508 --> 00:21:28,968
OH! Buonasera.

462
00:21:29,260 --> 00:21:30,678
Voglio che tu conosca mia moglie.

463
00:21:30,970 --> 00:21:32,888
Mia cara, questo è John Sargent.

464
00:21:33,180 --> 00:21:34,890
Oh, come va?
Come va?

465
00:21:35,182 --> 00:21:36,684
Questa è la signorina...

466
00:21:36,976 --> 00:21:38,686
Mi dispiace così tanto.
Non ho capito il nome.

467
00:21:38,978 --> 00:21:41,021
Beh, mi dispiace tanto, Jack.
Dobbiamo sbrigarci. SÌ.

468
00:21:41,313 --> 00:21:42,398
Mi dispiace, caro.

469
00:21:44,859 --> 00:21:46,360
Non ci avevo pensato.

470
00:21:46,652 --> 00:21:47,820
Cavolo, sei dolce.

471
00:21:48,112 --> 00:21:50,614
Non pensi mai a niente di sbagliato,
tu?

472
00:21:52,867 --> 00:21:55,619
Bene, prendiamoci un bicchierino e
allora devo andare.

473
00:21:56,787 --> 00:21:58,038
Un paio di B&B,

474
00:21:58,330 --> 00:21:59,808
e farai suonare la band
La mia casa nell'Indiana?

475
00:21:59,832 --> 00:22:02,585
Sì, signore.

476
00:22:02,877 --> 00:22:06,130
Ecco la cena a base di tacchino che ti devo
e una stanza e un paio di colazioni.

477
00:22:06,422 --> 00:22:08,799
Grazie! Molte grazie.

478
00:22:11,802 --> 00:22:14,221
Non vorresti ballare di nuovo con me,
lo faresti?

479
00:22:14,513 --> 00:22:16,849
Non è questo andare nei guai?
Oh...

480
00:22:17,141 --> 00:22:19,435
Voglio dire, potrei fare un passo
di nuovo in piedi.

481
00:22:19,727 --> 00:22:21,061
Oh, ancora un paio di crunch

482
00:22:21,353 --> 00:22:23,230
non li feriranno
in questa fase.

483
00:22:44,585 --> 00:22:46,078
Perché li avevi?
suonare questo pezzo?

484
00:22:46,170 --> 00:22:47,412
Perché è lì che sto andando.

485
00:22:47,504 --> 00:22:48,964
No. Sei un Hoosier?

486
00:22:49,256 --> 00:22:50,633
Sicuro. Wabash, Indiana.

487
00:22:50,925 --> 00:22:52,526
cioè,
una fattoria appena fuori Wabash.

488
00:22:52,718 --> 00:22:55,679
Wabash, Indiana!
Non c'è da stupirsi che mi piacessi.

489
00:22:55,971 --> 00:22:56,971
Vengo da Eltonville.

490
00:22:57,181 --> 00:22:58,307
NO! Uh-eh.

491
00:22:58,599 --> 00:22:59,993
Perché sono solo circa 50 miglia
fuori Wabash.

492
00:23:00,017 --> 00:23:01,977
Sì, signore. Beh, che io sia dannato!

493
00:23:02,269 --> 00:23:05,606
E pensare che dovevamo farlo
vieni qui e incontrati così.

494
00:23:07,942 --> 00:23:14,740
♪ Sono sempre stato un vagabondo

495
00:23:15,032 --> 00:23:21,163
♪ Per terra e per mare

496
00:23:22,790 --> 00:23:24,030
Sì, torno a casa ogni Natale.

497
00:23:24,208 --> 00:23:25,209
Fate? Hmm.

498
00:23:25,501 --> 00:23:26,561
Mia madre gestisce ancora la fattoria.

499
00:23:26,585 --> 00:23:27,962
Anche lei va bene.

500
00:23:28,253 --> 00:23:30,506
Alleva pernici Wyandotte
e le Cine polacche, e...

501
00:23:30,798 --> 00:23:32,716
Oh, non l'abbiamo mai avuto
tutto ciò che si gonfia.

502
00:23:33,008 --> 00:23:35,719
Nemmeno noi
fino a poco tempo fa.

503
00:23:36,011 --> 00:23:38,138
Da quanto tempo non sei a casa?

504
00:23:38,764 --> 00:23:39,848
Mai.

505
00:23:40,975 --> 00:23:41,976
Perché?

506
00:23:42,893 --> 00:23:45,187
Sono scappato.

507
00:23:45,479 --> 00:23:49,024
Beh, non so cosa
le circostanze erano, ovviamente, ma...

508
00:23:49,316 --> 00:23:50,484
Non così caldo.

509
00:23:51,860 --> 00:23:54,363
Bene, il tempo si prende cura
di quelle cose.

510
00:23:55,280 --> 00:23:56,657
La gente ti scrive?

511
00:23:56,949 --> 00:23:59,118
Ho ricevuto una lettera da mia madre
quando mio padre morì.

512
00:23:59,410 --> 00:24:01,203
Tua madre è viva, eh?

513
00:24:02,079 --> 00:24:03,330
Lo spero.

514
00:24:04,289 --> 00:24:08,127
♪ La scintillante luce delle candele

515
00:24:08,419 --> 00:24:11,964
♪ Brilla ancora

516
00:24:12,256 --> 00:24:16,593
♪ Per me attraverso i sicomori

517
00:24:16,885 --> 00:24:19,138
♪ Solo per me

518
00:24:19,430 --> 00:24:26,979
♪ Il nuovo fieno falciato
manda tutta la sua fragranza

519
00:24:27,271 --> 00:24:34,945
♪ Dai campi vagavo

520
00:24:35,237 --> 00:24:39,241
♪ Quando sogno
riguardo al chiaro di luna

521
00:24:39,533 --> 00:24:42,411
♪ Sul Wabash

522
00:24:44,537 --> 00:24:48,791
♪ E desidero
per la mia casa nell'Indiana ♪

523
00:24:49,083 --> 00:24:51,127
Dì, come vorresti
tornare a casa per Natale?

524
00:24:51,419 --> 00:24:52,646
Potrei lasciarti lungo la strada

525
00:24:52,670 --> 00:24:54,547
e venirti a prendere al ritorno.

526
00:24:57,800 --> 00:24:59,052
Oh, cavolo.

527
00:25:14,317 --> 00:25:16,712
Oh, stavano lavorando qui
l'anno scorso quando sono arrivato.

528
00:25:19,280 --> 00:25:21,449
Dice a destra.

529
00:25:21,741 --> 00:25:23,576
Ecco, è finita così!

530
00:25:47,683 --> 00:25:49,102
"Blairs Mills."

531
00:25:50,353 --> 00:25:51,437
Blairs Mills.

532
00:25:51,729 --> 00:25:53,314
Blairs Mills? Uh-eh.

533
00:25:58,820 --> 00:26:00,571
Blairsville. No, non è questo.

534
00:26:00,863 --> 00:26:02,073
Oh, eccolo, C-5.

535
00:26:02,365 --> 00:26:05,451
Oh, Blairs Mills. Ecco qui.
È in Pennsylvania.

536
00:26:05,743 --> 00:26:07,220
Dovremmo passare di lì?

537
00:26:07,411 --> 00:26:10,540
Beh, è molto vicino a dove
dovevamo passare.

538
00:26:10,832 --> 00:26:11,892
Questo è ciò di cui avevo paura.

539
00:26:11,916 --> 00:26:12,976
Sarà meglio puntare un po' verso nord.

540
00:26:13,000 --> 00:26:16,504
Circa la metà
come la mia miniatura.

541
00:26:16,796 --> 00:26:19,465
Fammi sapere quando saremo arrivati a quel punto,
eh?

542
00:26:19,757 --> 00:26:21,342
Dov'è il nord? Su da questa parte.

543
00:26:21,634 --> 00:26:23,886
No, no, voglio dire
da dove siamo.

544
00:26:24,178 --> 00:26:25,346
In questo modo.

545
00:26:25,638 --> 00:26:26,889
Perché?

546
00:26:27,181 --> 00:26:30,351
Beh, stiamo andando così,
quindi, naturalmente, è...

547
00:26:30,643 --> 00:26:32,311
In questo modo. Sei sicuro?

548
00:26:34,147 --> 00:26:35,147
No.

549
00:26:51,080 --> 00:26:53,875
Sembra un po' caro.
Cosa ne pensi?

550
00:26:54,167 --> 00:26:55,167
Ehm...

551
00:26:59,088 --> 00:27:00,298
In questo modo!

552
00:27:19,066 --> 00:27:20,318
In che modo vuoi provare adesso?

553
00:27:20,610 --> 00:27:22,653
Uno sembra brutto quanto l'altro.

554
00:27:24,780 --> 00:27:27,408
Forse è meglio semplicemente dare
tutto a posto, eh?

555
00:27:37,752 --> 00:27:39,086
Attenzione! C'è un elefante!

556
00:27:39,378 --> 00:27:40,796
Cosa...

557
00:27:41,088 --> 00:27:42,590
Perché,
è una trebbiatrice.

558
00:27:42,882 --> 00:27:44,300
Non ne vedo uno da anni.

559
00:27:44,592 --> 00:27:46,344
Non stiamo ottenendo
siamo molto lontani, vero?

560
00:27:46,636 --> 00:27:49,180
Bene, teniamo duro.

561
00:27:49,472 --> 00:27:50,848
Oh, scusami.

562
00:27:51,140 --> 00:27:53,160
Ehi, forse è meglio fare un pisolino
e poi riprovarci, eh?

563
00:27:53,184 --> 00:27:55,895
Oh, sì.
Penso che sarebbe una bella idea.

564
00:28:07,782 --> 00:28:10,158
Potrei mangiare la zampa posteriore di una mucca.

565
00:28:10,450 --> 00:28:12,077
Potrei mangiare le corna.

566
00:28:13,119 --> 00:28:14,371
Rufus! Eh?

567
00:28:16,331 --> 00:28:18,792
Non è molto brillante
ma sa cucinare.

568
00:28:19,376 --> 00:28:20,376
OH.

569
00:28:21,670 --> 00:28:22,796
Oh, ragazzo!

570
00:28:25,757 --> 00:28:27,008
Mmm-mmm.

571
00:28:27,300 --> 00:28:30,637
Ora,
è meglio della prigione o no?

572
00:28:30,929 --> 00:28:32,973
Me ne ero quasi dimenticato
Sarei finito in prigione.

573
00:28:33,265 --> 00:28:35,100
Oh, mi dispiace.
Non intendevo questo in questo modo.

574
00:28:35,392 --> 00:28:37,435
L'intero scopo del viaggio
era dimenticarlo.

575
00:28:37,727 --> 00:28:38,895
Grazie.

576
00:28:47,737 --> 00:28:52,575
Mmm, pollo, insalata di cavolo, sottaceti all'aneto,
prosciutto, formaggio svizzero,

577
00:28:52,867 --> 00:28:54,319
e qualcos'altro che non riesco a identificare.

578
00:28:54,411 --> 00:28:57,038
Quella è la carta oleata.

579
00:28:57,330 --> 00:28:58,957
Hmm! Neanche male.

580
00:29:00,834 --> 00:29:02,669
Spero che mia madre sarà felice di vedermi.

581
00:29:02,961 --> 00:29:05,255
Naturalmente sarà felice di vederti.

582
00:29:07,841 --> 00:29:10,135
Sì, immagino che lo farà,
va bene.

583
00:29:36,703 --> 00:29:37,954
OH! Qual è il problema?

584
00:29:38,246 --> 00:29:40,248
Oh, guarda! Guarda chi c'è qui.

585
00:29:40,540 --> 00:29:43,877
OH! Bene, buongiorno, Bossy.

586
00:29:45,045 --> 00:29:46,046
Ehi, siamo circondati.

587
00:29:46,338 --> 00:29:47,630
Dove siamo?

588
00:29:49,591 --> 00:29:51,718
Dimmi, che ne diresti di un po' di buon latte?
per colazione?

589
00:29:52,010 --> 00:29:53,011
Sapresti ancora come fare?

590
00:29:53,303 --> 00:29:54,971
Lo farei?

591
00:29:55,263 --> 00:29:58,241
Quando ho iniziato a studiare legge, l'Indiana ha perso
il suo miglior mungitore in sette contee.

592
00:29:58,433 --> 00:29:59,433
Tu guardami e basta.

593
00:29:59,559 --> 00:30:00,828
Ebbene, cosa sei?
lo metterai?

594
00:30:00,852 --> 00:30:01,852
OH.

595
00:30:03,980 --> 00:30:05,231
Dimmi, questa cosa è...

596
00:30:05,523 --> 00:30:07,484
Non sembra
avere molta scelta.

597
00:30:07,776 --> 00:30:08,985
Oh, posso trattenerlo.

598
00:30:09,277 --> 00:30:10,320
Oh, grazie.

599
00:30:10,612 --> 00:30:13,073
Ora, Bossy,
rimani lì finché non arrivo in giro.

600
00:30:13,365 --> 00:30:15,200
Sì. È davvero carino.

601
00:30:16,826 --> 00:30:19,245
Sì, resta lì, colazione.

602
00:30:26,294 --> 00:30:27,620
Dimmi, cosa posso usare come sgabello?

603
00:30:27,712 --> 00:30:29,080
Avevo sempre uno sgabello.
OH.

604
00:30:29,172 --> 00:30:30,465
Oh, ecco. Te lo dirò.

605
00:30:30,757 --> 00:30:31,859
Tieni questo e posso andare
e siediti sul predellino.

606
00:30:31,883 --> 00:30:33,123
Va bene. Muovi la coda.

607
00:30:33,385 --> 00:30:35,428
Bello, prepotente. Andiamo, capo.
Passo, capo. Passo, capo.

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,156
Le piace farsi solleticare le orecchie?

609
00:30:37,180 --> 00:30:38,723
Sì, penso di sì. Va bene.

610
00:30:39,015 --> 00:30:40,015
Ecco, dammi la bottiglia.

611
00:30:40,100 --> 00:30:41,202
Non vuoi che lo tenga?

612
00:30:41,226 --> 00:30:42,244
No, no, lo terrò
tra le mie ginocchia.

613
00:30:42,268 --> 00:30:43,454
Questo è il modo in cui lo facevo.

614
00:30:43,478 --> 00:30:45,397
Portala in giro ancora un po', eh?
Ci proverò.

615
00:30:45,688 --> 00:30:47,774
Vieni, capo.
Dai. Dai.

616
00:30:54,030 --> 00:30:55,407
Sembra che non voglia andare!

617
00:30:55,698 --> 00:30:57,909
Forse posso farlo
senza sedersi.

618
00:30:59,994 --> 00:31:01,874
Ora, andiamo, capo.
Tutto ciò che vogliamo è una pinta.

619
00:31:01,955 --> 00:31:03,075
Come va? Oh, va bene...

620
00:31:03,248 --> 00:31:05,083
Cos'hai detto?

621
00:31:05,375 --> 00:31:08,920
Ho detto che vuole essere persuasa.
Whoa, stai fermo, capo.

622
00:31:10,880 --> 00:31:12,632
Oh, ecco, va bene.

623
00:31:12,924 --> 00:31:14,259
Uffa!

624
00:31:14,551 --> 00:31:16,010
Cosa hai detto?

625
00:31:17,011 --> 00:31:18,179
Stai prendendo del latte?

626
00:31:18,471 --> 00:31:20,223
Sì, sta venendo bene.

627
00:31:21,516 --> 00:31:22,910
Ehi, non lasciarla muovere.
Spingila indietro.

628
00:31:22,934 --> 00:31:25,311
Sto spingendo
più forte che posso.

629
00:31:25,603 --> 00:31:27,981
Oh, no, non farlo.
Tiratela indietro in quel modo.

630
00:31:29,774 --> 00:31:31,151
E' abbastanza lontano?

631
00:31:31,443 --> 00:31:33,111
Sì, è abbastanza lontano!

632
00:31:35,654 --> 00:31:38,073
Oh, hai rovesciato la colazione.

633
00:31:40,909 --> 00:31:43,662
Per cosa lo hai fatto?
Adesso bisognerà ricominciare tutto da capo.

634
00:31:43,954 --> 00:31:45,497
L'hai presa in giro. Beh...

635
00:31:45,789 --> 00:31:47,875
Ehi, guarda il tuo cappello!
Qual è il problema?

636
00:31:48,167 --> 00:31:50,377
OH! Oh, non è divertente.

637
00:31:50,669 --> 00:31:53,255
È l'unico cappello che ho
che si abbina a questo vestito.

638
00:31:53,547 --> 00:31:55,507
Buongiorno.

639
00:31:55,799 --> 00:31:59,094
Cosa stai facendo?
sulla mia proprietà?

640
00:31:59,386 --> 00:32:00,613
oh,
non sapevamo che questa fosse di tua proprietà.

641
00:32:00,637 --> 00:32:01,906
Vedi, abbiamo capito
durante una deviazione e...

642
00:32:01,930 --> 00:32:03,323
È pubblicato in modo chiaro
abbastanza, no?

643
00:32:03,515 --> 00:32:06,518
C'è un cartello ogni 100 piedi.
Non sai leggere?

644
00:32:06,810 --> 00:32:08,037
Beh, vedi,
siamo arrivati fin qui

645
00:32:08,061 --> 00:32:09,141
nel cuore della notte.

646
00:32:09,313 --> 00:32:10,748
sì,
Ho notato che hai abbattuto la mia staccionata.

647
00:32:10,772 --> 00:32:11,958
Oh, sarò felice di pagarlo.

648
00:32:11,982 --> 00:32:13,400
Lo pagherai, va bene.

649
00:32:13,692 --> 00:32:17,321
Voi newyorkesi pensate
puoi sconfinare nella proprietà altrui,

650
00:32:17,613 --> 00:32:18,780
abbattere le loro recinzioni,

651
00:32:19,072 --> 00:32:20,272
scherzare con il loro bestiame,

652
00:32:20,324 --> 00:32:22,075
passano la notte nei loro campi

653
00:32:22,367 --> 00:32:23,802
con non lo so
che tipo di...

654
00:32:23,994 --> 00:32:25,638
Dì, ascolta, mente sporca...
Ascolta, tu, nuovo bastardo...

655
00:32:25,662 --> 00:32:27,014
Salva la tua lingua
per il giudice!

656
00:32:27,206 --> 00:32:28,207
Chi ci arresterà?

657
00:32:28,499 --> 00:32:29,666
Sei in arresto adesso.

658
00:32:29,958 --> 00:32:31,728
Bene, dov'è il tuo mandato?
o il tuo distintivo d'ufficio?

659
00:32:31,752 --> 00:32:33,003
Non fare il carino!

660
00:32:33,295 --> 00:32:36,381
Sono un cittadino degli Stati Uniti,
e sei in arresto.

661
00:32:36,673 --> 00:32:39,343
E se pensi di non esserlo,
prova solo a scappare.

662
00:32:40,177 --> 00:32:41,177
Può farlo?

663
00:32:41,345 --> 00:32:43,055
Sfortunatamente, può.

664
00:32:43,347 --> 00:32:44,890
Cosa facciamo, camminiamo? Cavalcheremo.

665
00:32:45,182 --> 00:32:46,182
Apri quel sedile rumoroso.

666
00:32:46,391 --> 00:32:47,851
Aprilo tu stesso.

667
00:32:57,694 --> 00:33:00,155
Posso avere il tuo
fazzoletto, per favore?

668
00:33:01,031 --> 00:33:02,031
Grazie.

669
00:33:02,282 --> 00:33:03,282
Proprio qui.

670
00:33:03,534 --> 00:33:04,614
Non dare il tuo nome giusto.

671
00:33:04,785 --> 00:33:06,221
È una buona idea.
Non dare neanche il tuo.

672
00:33:06,245 --> 00:33:07,704
Non lo faccio mai.

673
00:33:07,996 --> 00:33:09,740
Ho preso quelle torte, va bene?
stamattina?

674
00:33:09,831 --> 00:33:10,831
Bene.

675
00:33:18,715 --> 00:33:19,795
Sembra che siano affari, Clyde.

676
00:33:19,967 --> 00:33:21,260
Eh?

677
00:33:21,552 --> 00:33:23,929
Bene, lo dichiaro
non è un matrimonio riparatore...

678
00:33:24,221 --> 00:33:27,891
No, quello è Hank.
Probabilmente ha un paio di trasgressori.

679
00:33:28,183 --> 00:33:30,844
Con quella nuova deviazione, li ottiene
tutto il tempo.

680
00:33:30,936 --> 00:33:34,481
Beh, è ​​un peccato che non potesse aspettare
finché qualcuno non avrà fatto colazione.

681
00:33:35,983 --> 00:33:38,443
Voglio vedere
il giudice di pace.

682
00:33:38,735 --> 00:33:39,945
Vai avanti!

683
00:33:40,237 --> 00:33:41,947
Un po' presto, vero?

684
00:33:46,159 --> 00:33:47,744
Buongiorno, Vostro Onore.

685
00:33:48,036 --> 00:33:49,430
Sembra che ce ne sia stato un po'
malinteso qui ovunque.

686
00:33:49,454 --> 00:33:51,957
Questo signore qui
ho trovato la mia macchina nel suo campo

687
00:33:52,249 --> 00:33:54,167
e naturalmente è venuto
alla conclusione che...

688
00:33:54,459 --> 00:33:55,459
Qual è l'accusa, Hank?

689
00:33:55,627 --> 00:33:57,170
Violazione di proprietà pubblicate,

690
00:33:57,462 --> 00:33:59,590
distruzione ingiustificata di una recinzione,
e piccoli furti.

691
00:33:59,881 --> 00:34:01,316
Oh, non è...
Cosa hanno rubato?

692
00:34:01,508 --> 00:34:03,502
Stavano mungendo una delle mie mucche
quando li ho presi.

693
00:34:03,594 --> 00:34:05,262
oh,
in una piccola bottiglia thermos così grande!

694
00:34:05,554 --> 00:34:08,140
Nessuno ti ha chiesto niente,
giovane donna.

695
00:34:08,432 --> 00:34:09,558
Quando arriva il tuo turno,

696
00:34:09,850 --> 00:34:11,685
puoi parlare quanto vuoi.

697
00:34:16,106 --> 00:34:17,106
Come ti chiami?

698
00:34:17,274 --> 00:34:18,274
Maria Smith.

699
00:34:20,277 --> 00:34:23,322
Maria Smith.

700
00:34:24,573 --> 00:34:25,573
Dove vivi?

701
00:34:25,741 --> 00:34:27,159
Cascate Ruggenti, Ohio.

702
00:34:27,451 --> 00:34:29,536
Cascate Ruggenti, Ohio.

703
00:34:30,704 --> 00:34:32,080
Occupazione?

704
00:34:32,372 --> 00:34:33,372
Ballerina di bolle.

705
00:34:33,665 --> 00:34:34,666
Eh?

706
00:34:34,958 --> 00:34:36,710
Ballerina di bolle, lo sai.

707
00:34:39,004 --> 00:34:40,088
Qualunque cosa sia!

708
00:34:42,924 --> 00:34:45,927
Ballerina di bolle.

709
00:34:47,804 --> 00:34:49,931
Va bene. Come ti chiami?

710
00:34:50,223 --> 00:34:51,808
Henry Wadsworth Longfellow.

711
00:34:52,100 --> 00:34:53,602
Nuova York, Nuova York.

712
00:34:54,519 --> 00:34:59,399
Henry Wadsworth Longfellow.

713
00:35:00,484 --> 00:35:01,652
New York.

714
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
Occupazione?

715
00:35:03,778 --> 00:35:05,112
Steamfitter.

716
00:35:07,657 --> 00:35:10,034
Steamfitter.

717
00:35:12,036 --> 00:35:14,413
Va bene.
Ti dichiari colpevole o non colpevole?

718
00:35:14,705 --> 00:35:15,748
Piaccia a Vostro Onore,

719
00:35:16,040 --> 00:35:17,825
Ho una certa familiarità con
procedura legale,

720
00:35:17,917 --> 00:35:19,535
avendo in una sola volta
contemplato la legge.

721
00:35:19,627 --> 00:35:21,212
Allora non dovresti
hanno infranto la legge.

722
00:35:21,504 --> 00:35:22,814
Era un'ignoranza del fatto,
Vostro Onore.

723
00:35:22,838 --> 00:35:24,465
L’ignoranza non è una scusa.

724
00:35:24,757 --> 00:35:26,902
Ne sono consapevole, e ne sono anche consapevole
di cosa significhi una dichiarazione di "non colpevolezza".

725
00:35:26,926 --> 00:35:28,527
quando effettuati da non residenti
dello Stato.

726
00:35:28,719 --> 00:35:30,638
Non sono nemmeno sposato.

727
00:35:30,930 --> 00:35:32,616
Non so cosa intendi con
"anche sposato."

728
00:35:32,640 --> 00:35:33,992
Dici "anche sposato"
come se fosse sposato

729
00:35:34,016 --> 00:35:35,216
era il minimo che le persone potessero essere,

730
00:35:35,267 --> 00:35:37,478
qualche minore,
accordo senza importanza!

731
00:35:37,770 --> 00:35:39,414
Mi appello al tuo senso cavalleresco,
Vostro Onore.

732
00:35:39,438 --> 00:35:40,648
Immagino che tu sia un uomo sposato

733
00:35:40,940 --> 00:35:43,168
e quella l'affascinante signora
chi ha aperto la porta era tuo...

734
00:35:43,192 --> 00:35:47,405
Ho passato la notte nel mio campo,
da fuori dello Stato.

735
00:35:47,697 --> 00:35:50,132
Il mio dotto avversario qui,
Intendo quel delinquente con il fucile,

736
00:35:50,324 --> 00:35:52,326
sta cercando di intervenire in questo caso
un elemento di...

737
00:35:52,618 --> 00:35:54,161
Ti dichiari colpevole?
o non colpevole?

738
00:35:54,453 --> 00:35:56,213
A cosa?
Deve sembrarti piuttosto divertente...

739
00:35:56,305 --> 00:35:58,407
Per sconfinare,
distruzione della proprietà privata,

740
00:35:58,499 --> 00:35:59,625
e piccoli furti.

741
00:35:59,917 --> 00:36:00,917
Di cosa ti accontenterai?

742
00:36:01,001 --> 00:36:02,378
Di cosa mi accontenterò?

743
00:36:02,670 --> 00:36:04,255
Hai mai sentito?
di oltraggio alla corte

744
00:36:04,547 --> 00:36:05,881
mentre studiavi legge?

745
00:36:06,173 --> 00:36:08,509
Penso che ti rimanderò semplicemente
al poliziotto

746
00:36:08,801 --> 00:36:10,336
e ti mando qui
al capoluogo di contea!

747
00:36:10,428 --> 00:36:12,221
Ora, aspetta un attimo...
Aspetta, niente!

748
00:36:12,513 --> 00:36:14,640
Stavo cercando di darti un giusto processo,

749
00:36:14,932 --> 00:36:18,144
ma quando gli uomini accompagnano le ragazze
il confine di stato come hai fatto tu,

750
00:36:18,436 --> 00:36:20,104
la questione è
vale la pena indagare.

751
00:36:20,396 --> 00:36:23,649
Inoltre, quando danno nomi divertenti
come Henry Wadsworth Longfellow.

752
00:36:23,941 --> 00:36:26,152
Potresti pensare di esserlo
alle prese con i rubini

753
00:36:26,444 --> 00:36:28,529
e ho intenzione di dare
tu l'opportunità...

754
00:36:32,032 --> 00:36:33,032
Cos'è?

755
00:36:33,200 --> 00:36:34,535
Prendi qualcosa!

756
00:36:36,245 --> 00:36:37,571
Oh, scusami.
Qual è il problema?

757
00:36:37,663 --> 00:36:38,849
Prendi un po' d'acqua.
L'ufficio è in fiamme.

758
00:36:38,873 --> 00:36:41,083
Acqua! Acqua! Acqua!

759
00:36:41,375 --> 00:36:43,544
E' solo un cestino dei rifiuti.
Dai!

760
00:36:43,836 --> 00:36:45,045
Non importa.

761
00:36:45,629 --> 00:36:46,756
Là.

762
00:36:47,047 --> 00:36:49,091
Come diavolo
che abbia mai preso fuoco...

763
00:36:49,383 --> 00:36:50,426
Ce l'abbiamo.

764
00:36:50,718 --> 00:36:52,511
Ebbene, dove sono andati? Eh?

765
00:36:52,803 --> 00:36:54,680
Beh, che sia dannato!

766
00:36:57,600 --> 00:36:59,018
EHI!

767
00:36:59,310 --> 00:37:00,603
Hank, mi romperai la finestra.

768
00:37:00,895 --> 00:37:02,815
Non farlo, Hank.
Hank, romperai la finestra.

769
00:37:04,690 --> 00:37:05,775
Là!

770
00:37:08,319 --> 00:37:09,945
Sei un pazzo?
C'è il fuoco!

771
00:37:27,505 --> 00:37:29,089
Bene, questo è tutto.
Sulla via del ritorno,

772
00:37:29,381 --> 00:37:31,276
Suppongo che dovremo abbassarci
in giro per il Canada.

773
00:37:31,300 --> 00:37:33,844
Immagino che sarebbe meglio.

774
00:37:34,136 --> 00:37:36,672
Deve sembrarti piuttosto divertente
essere un fuggitivo dalla giustizia.

775
00:37:36,764 --> 00:37:37,890
Mmm, molto divertente.

776
00:37:38,182 --> 00:37:39,659
Lo sai, fino in fondo
in tutta la Pennsylvania,

777
00:37:39,683 --> 00:37:41,578
Ho cercato di capire come
quell'incendio è scoppiato.

778
00:37:41,602 --> 00:37:43,187
Nessuno fumava.

779
00:37:44,897 --> 00:37:45,981
Ero.

780
00:37:47,358 --> 00:37:48,526
Eri?

781
00:37:50,361 --> 00:37:52,238
Hai buttato dentro qualcosa?
quel cestino?

782
00:37:52,530 --> 00:37:53,697
Nient'altro che una partita.

783
00:37:53,989 --> 00:37:55,658
Un fiammifero acceso?

784
00:37:55,950 --> 00:37:58,494
Oh, immagino che ci debba essere stato
un po' di vita in esso.

785
00:37:58,786 --> 00:38:00,663
L'hai buttato lì dentro?
di proposito?

786
00:38:00,955 --> 00:38:04,166
Beh, non stavo mirando
per la sputacchiera.

787
00:38:04,458 --> 00:38:06,076
Suppongo che tu lo sappia
si chiama incendio doloso.

788
00:38:06,168 --> 00:38:07,545
NO!

789
00:38:07,837 --> 00:38:10,381
ho pensato
è stato allora che hai morso qualcuno.

790
00:38:11,173 --> 00:38:13,259
"Morso qualcuno!"

791
00:38:13,551 --> 00:38:16,554
Beh, è meglio di
andrò in prigione, vero?

792
00:38:16,846 --> 00:38:18,639
Ti ho detto la mia mente
ha funzionato diversamente.

793
00:38:18,931 --> 00:38:21,325
Ti rendi conto che quella casa probabilmente lo è
in fiamme alte un miglio?

794
00:38:21,517 --> 00:38:22,637
Lo spero. Bene, anch'io.

795
00:38:22,893 --> 00:38:24,621
Ma cosa c'entra?
con la morale del caso?

796
00:38:24,645 --> 00:38:27,648
Cosa hanno la morale
c'entra?

797
00:38:27,939 --> 00:38:30,191
Mi hai curato
come tua sorella.

798
00:38:42,328 --> 00:38:43,830
Eccoci qui. Hmm?

799
00:38:45,456 --> 00:38:46,456
OH.

800
00:38:50,044 --> 00:38:51,838
Non è cambiato molto.

801
00:38:52,505 --> 00:38:53,505
Nuova farmacia.

802
00:38:53,756 --> 00:38:55,341
Sì, si insinuano durante la notte.

803
00:38:55,633 --> 00:38:57,677
È lì che sono andato
al mio primo ballo.

804
00:38:57,969 --> 00:38:59,569
Sono andato al mio primo ballo in una caserma dei pompieri.

805
00:38:59,637 --> 00:39:02,807
Oh, lo sono stato
anche alla caserma dei pompieri.

806
00:39:03,099 --> 00:39:04,559
Continuo?
dritto?

807
00:39:04,851 --> 00:39:06,895
No, gira a sinistra
all'angolo successivo.

808
00:39:07,186 --> 00:39:10,023
È circa un miglio
l'altro lato dei binari.

809
00:39:13,943 --> 00:39:15,486
Mi sto spaventando.

810
00:39:15,778 --> 00:39:16,863
Adesso, adesso.

811
00:39:30,793 --> 00:39:32,629
Oh, per favore. Aspettiamo finché...

812
00:39:32,921 --> 00:39:34,797
Potrebbe anche non farlo
vivere più qui.

813
00:39:35,089 --> 00:39:36,089
OH.

814
00:39:39,218 --> 00:39:41,804
Ora, non essere nervoso,
per l'amor del cielo.

815
00:39:42,096 --> 00:39:43,096
Entrerai con me?

816
00:39:43,181 --> 00:39:45,391
Certo, entro
con te. Dai.

817
00:39:46,517 --> 00:39:47,810
Vedi quell'albero? Mmm-hmm.

818
00:39:48,102 --> 00:39:49,520
Ne sono caduto quando avevo 12 anni.

819
00:39:49,812 --> 00:39:51,439
Da quel ramo proprio lì.

820
00:39:51,731 --> 00:39:53,107
Ero un terribile maschiaccio.

821
00:39:53,399 --> 00:39:55,401
Se fossi stato un uomo,
Sarei scappato al mare.

822
00:39:55,693 --> 00:39:56,693
Sono caduto di testa.

823
00:39:56,861 --> 00:39:58,479
Sì?
È una gag migliore dell'ipnotismo.

824
00:39:58,571 --> 00:39:59,897
Perché il tuo avvocato non l'ha usato?

825
00:39:59,989 --> 00:40:00,989
Non lo so.

826
00:40:01,199 --> 00:40:02,951
Avresti dovuto avermi
per il tuo avvocato.

827
00:40:03,242 --> 00:40:05,870
Bene, eccoci qui.

828
00:40:07,163 --> 00:40:08,790
Andiamo adesso, sorridi.

829
00:40:16,506 --> 00:40:19,384
Oh, non volevo
bussare così forte.

830
00:40:19,676 --> 00:40:21,928
Perché, sembra Topolino.

831
00:40:22,220 --> 00:40:24,005
Oh, non suppongo
è però che sarebbe...

832
00:40:24,097 --> 00:40:25,139
Stai zitto!

833
00:40:25,431 --> 00:40:26,933
Qualcuno sta arrivando.

834
00:40:28,851 --> 00:40:30,687
Cavolo, sei stato dolce.

835
00:40:33,398 --> 00:40:34,399
SÌ?

836
00:40:38,528 --> 00:40:40,279
Oh, mi dispiace moltissimo.

837
00:40:40,571 --> 00:40:42,824
Non è così, signora Malone
vivi più qui?

838
00:40:43,116 --> 00:40:44,951
Immagino che tu intenda mia moglie.

839
00:40:56,546 --> 00:40:59,298
Mamma! Qualcuno là fuori
vuole vederti.

840
00:41:09,642 --> 00:41:10,852
Buon Natale, mamma.

841
00:41:15,982 --> 00:41:17,150
Entra.

842
00:41:37,587 --> 00:41:39,130
Ehm, questo è il signor...

843
00:41:39,422 --> 00:41:40,422
Sargent. Sargent.

844
00:41:40,590 --> 00:41:41,590
Come va?

845
00:41:41,841 --> 00:41:42,925
Sedere.

846
00:41:47,096 --> 00:41:48,723
Stai bene, mamma.

847
00:41:49,015 --> 00:41:52,101
Per cosa sei venuto qui?
Cosa vuoi?

848
00:41:52,393 --> 00:41:54,227
Non voglio niente, mamma.

849
00:41:54,519 --> 00:41:56,998
Era proprio Natale,
e il signor Sargent stava guidando...

850
00:41:57,022 --> 00:41:58,499
vedi,
Vivo appena fuori Wabash,

851
00:41:58,523 --> 00:41:59,723
e sapevo che saresti stato felice di...

852
00:41:59,775 --> 00:42:00,815
Quindi mi ha portato con sé.

853
00:42:00,901 --> 00:42:03,278
Lieto? Perché dovrei essere felice?

854
00:42:03,570 --> 00:42:05,770
"Buona liberazione dalla brutta spazzatura,"
L'ho detto il giorno in cui se n'è andata.

855
00:42:05,989 --> 00:42:07,407
Oh, per favore, mamma. Signor Sargent...

856
00:42:07,699 --> 00:42:09,576
Proprio come suo padre, lo è.

857
00:42:09,868 --> 00:42:12,496
Ridere sempre delle cose serie,
lei lo era.

858
00:42:12,788 --> 00:42:14,081
Non fare mai quello che le è stato detto,

859
00:42:14,372 --> 00:42:17,125
finché non finisce per rubare,
come ho sempre detto che avrebbe fatto.

860
00:42:17,417 --> 00:42:20,462
Rubare i soldi della mia missione
Ho sopportato il sudore della fronte.

861
00:42:20,754 --> 00:42:22,214
Non l'ho rubato.

862
00:42:22,506 --> 00:42:25,550
Te l'ho detto mille volte
L'ho solo preso in prestito.

863
00:42:25,842 --> 00:42:28,011
Ti avrei ripagato
di quello che guadagnerei.

864
00:42:28,303 --> 00:42:29,697
Ma non l'hai fatto
ripagarmi, vero?

865
00:42:29,721 --> 00:42:30,801
E non mi hai mai ripagato

866
00:42:30,972 --> 00:42:32,516
e non hai mai pagato
qualcun altro indietro.

867
00:42:32,808 --> 00:42:35,535
Come avrei potuto, dopo che mi hai chiamato ladro?
davanti a tutta la città?

868
00:42:35,727 --> 00:42:38,105
Pensi che qualcuno mi lascerebbe lavorare per...
loro dopo?

869
00:42:38,396 --> 00:42:40,107
Non eravamo abbastanza bravi
per lei qui,

870
00:42:40,398 --> 00:42:42,150
una casa decente
e una madre laboriosa

871
00:42:42,442 --> 00:42:43,902
con un truffatore per figlia.

872
00:42:44,194 --> 00:42:46,822
Non voglio metterti fretta,
ma abbiamo ancora 50 miglia da percorrere.

873
00:42:47,114 --> 00:42:49,699
Non pensi che sarebbe meglio esserlo?
sulla nostra strada?

874
00:42:51,701 --> 00:42:52,828
Grazie.

875
00:42:57,290 --> 00:42:59,459
Addio, mamma.

876
00:42:59,751 --> 00:43:01,521
È stato molto interessante
ci vediamo, signora...

877
00:43:01,545 --> 00:43:03,463
Il nome non ti riguarda.

878
00:43:03,755 --> 00:43:05,465
Certamente no.

879
00:43:16,351 --> 00:43:17,394
Andiamo, adesso.

880
00:43:17,686 --> 00:43:19,688
Non è così male.

881
00:43:19,980 --> 00:43:23,233
Avevo dimenticato quanto
quella donna mi odia,

882
00:43:23,525 --> 00:43:25,569
e quanto la odio.

883
00:43:27,988 --> 00:43:30,615
E' una cosa terribile
da dire, no?

884
00:43:31,950 --> 00:43:33,952
Fin da quando ero piccolo,

885
00:43:34,244 --> 00:43:35,245
aveva sempre così ragione

886
00:43:35,537 --> 00:43:37,998
e mi sbagliavo sempre tanto.

887
00:43:38,290 --> 00:43:41,501
Era sempre così brava e
Sono sempre stato così cattivo. Lei...

888
00:43:44,087 --> 00:43:47,048
Grazie per avermi fatto uscire.

889
00:43:47,340 --> 00:43:51,595
Starò ovunque, solo non qui,
non così vicino a lei!

890
00:43:51,887 --> 00:43:52,887
EHI.

891
00:43:55,891 --> 00:43:59,436
Vorrei essermi rotto il collo quando
Sono caduto da quell'albero.

892
00:43:59,728 --> 00:44:01,855
È un po' tardi per pensarci adesso,
non è vero?

893
00:44:02,147 --> 00:44:04,274
Non mi farai restare a Eltonville?
No, non lo farò.

894
00:44:04,566 --> 00:44:06,043
Mi troverai una stanza
qualche altro posto?

895
00:44:06,067 --> 00:44:07,110
Lo farò.

896
00:44:08,570 --> 00:44:10,447
Oh, qualsiasi vecchia discarica andrà bene.

897
00:44:12,240 --> 00:44:14,409
Questo è proprio quello
otterrai.

898
00:44:14,701 --> 00:44:15,735
Ha solo una finestra,

899
00:44:15,827 --> 00:44:18,288
e il materasso
è pieno di sassi,

900
00:44:18,580 --> 00:44:21,434
e c'è un dipinto dello strabico
vecchio che tu abbia mai visto in vita tua.

901
00:44:21,458 --> 00:44:22,626
Come fai a sapere?

902
00:44:22,918 --> 00:44:25,295
Come faccio a sapere cosa?
Che mio nonno era strabico?

903
00:44:27,422 --> 00:44:29,007
Vuoi dire che sei...

904
00:44:30,008 --> 00:44:31,885
Mi porti a casa con te?

905
00:44:32,177 --> 00:44:33,511
Certo, perché no?

906
00:44:35,430 --> 00:44:36,430
OH!

907
00:44:39,851 --> 00:44:41,269
EHI! E adesso?

908
00:44:52,072 --> 00:44:54,449
Dove vuoi che sia posto quel fuoco?
Signora Sargent?

909
00:44:54,741 --> 00:44:56,025
Per l'amor della terra, Willie!

910
00:44:56,117 --> 00:44:57,957
C'è solo un camino
al secondo piano.

911
00:44:57,994 --> 00:44:59,246
Non hai ancora acceso quel fuoco?

912
00:44:59,537 --> 00:45:02,040
No. Mi hanno preso
sbucciare le patate.

913
00:45:05,835 --> 00:45:08,672
Emmy,
Penso che quei biscotti stiano bruciando!

914
00:45:09,381 --> 00:45:10,840
Oh, per l'amor della terra!

915
00:45:20,474 --> 00:45:22,977
Lucia Sargent,
quei biscotti non stanno bruciando!

916
00:45:23,269 --> 00:45:24,949
Dichiaro che è sufficiente
far impazzire un corpo

917
00:45:25,062 --> 00:45:28,816
il modo in cui vai avanti
quando Jack torna a casa.

918
00:45:29,108 --> 00:45:31,860
Non ho ancora bruciato nulla,
ed è...

919
00:45:32,278 --> 00:45:33,278
Oh!

920
00:45:43,539 --> 00:45:45,749
Là.

921
00:45:46,041 --> 00:45:49,128
Dovrei accendere il fuoco adesso,
Signora Sargent, o aspetti finché non arriva qui?

922
00:45:49,420 --> 00:45:50,963
Fa la stanza
ti sembra freddo, Willie?

923
00:45:51,255 --> 00:45:53,382
No, non è così
sembra freddo Willie...

924
00:45:54,341 --> 00:45:56,093
Freddo per me,

925
00:45:56,385 --> 00:45:58,721
ma poi come tutti
intorno a questo posto

926
00:45:59,013 --> 00:46:00,973
mi ha gestito
cencioso tutto il giorno,

927
00:46:01,265 --> 00:46:02,766
Dubito che lo sarei
freddo anche in un...

928
00:46:03,058 --> 00:46:04,058
Stagno di ghiaccio.

929
00:46:04,143 --> 00:46:05,143
Grazie, signora.

930
00:46:05,227 --> 00:46:06,353
Ora, guarda qui, Willie Sims,

931
00:46:06,645 --> 00:46:08,525
se non smetti di lamentarti,
Dichiaro che...

932
00:46:08,564 --> 00:46:10,566
Beh, non so cosa farò.

933
00:46:10,858 --> 00:46:12,276
Eccoti qui
ottenere una bella casa

934
00:46:12,568 --> 00:46:14,368
con nient'altro che poche mucche
e polli per...

935
00:46:14,486 --> 00:46:15,486
E maiali.

936
00:46:15,571 --> 00:46:16,655
Oh, cosa sono alcuni maiali?

937
00:46:16,947 --> 00:46:18,115
E muli.

938
00:46:18,407 --> 00:46:19,783
Oh, non hanno bisogno di cure.

939
00:46:20,075 --> 00:46:21,535
E invece di essere grato...

940
00:46:21,827 --> 00:46:23,287
E il toro.

941
00:46:23,579 --> 00:46:26,248
Va bene, il toro.
Ma anche così...

942
00:46:27,249 --> 00:46:28,249
Conigli.

943
00:46:28,417 --> 00:46:29,417
Conigli.

944
00:46:29,585 --> 00:46:30,585
E anatre.

945
00:46:33,547 --> 00:46:34,715
E capre.

946
00:46:38,135 --> 00:46:39,803
Emmy, è qui!

947
00:46:40,095 --> 00:46:41,889
Willie, scendi e apri la porta,
lo farai?

948
00:46:42,181 --> 00:46:44,266
E non dimenticare il fuoco!
Willie, porta dentro le sue valigie.

949
00:46:44,558 --> 00:46:45,851
Il fuoco.

950
00:46:46,143 --> 00:46:47,329
Ecco, dammi i fiammiferi e
Accenderò il fuoco io stesso.

951
00:46:47,353 --> 00:46:49,605
Ma tu...
Le partite! Le partite!

952
00:46:51,273 --> 00:46:52,273
Le borse.

953
00:46:52,441 --> 00:46:53,776
Oh, ecco!

954
00:46:54,068 --> 00:46:55,277
Oh, Dio! Oh...

955
00:46:55,569 --> 00:46:56,612
Cicuta.

956
00:47:14,129 --> 00:47:15,129
Eccolo!

957
00:47:15,297 --> 00:47:16,673
Emmy, sbrigati. Dai!

958
00:47:16,965 --> 00:47:18,967
Oh, cavolo, ha una macchina nuova!

959
00:47:19,259 --> 00:47:20,259
Ha una macchina nuova!

960
00:47:20,344 --> 00:47:21,344
OH!

961
00:47:22,513 --> 00:47:26,934
Oh, Jack!
Oh, non vedevo l'ora!

962
00:47:27,226 --> 00:47:28,727
Oh, sono così felice! Ciao, mamma.

963
00:47:29,019 --> 00:47:31,063
Ragazzo mio! Oh, ragazzo mio!
Come stai, mamma?

964
00:47:31,355 --> 00:47:32,398
OH. Ciao, zia Emmy.

965
00:47:32,689 --> 00:47:34,900
John Sargent! OH! OH!

966
00:47:35,192 --> 00:47:36,860
Dichiaro che sono felice che tu sia qui.

967
00:47:37,152 --> 00:47:39,521
Se non altro per tenere lontana tua madre
perdendo i sensi.

968
00:47:39,613 --> 00:47:41,215
Per l'ultima settimana,
questa casa è stata...

969
00:47:41,407 --> 00:47:42,407
Oh, Dio.

970
00:47:42,533 --> 00:47:44,159
Ciao, Willie.
Le ragazze ti inseguono ancora?

971
00:47:44,451 --> 00:47:46,178
Perché sei in ritardo?
Ti aspettavamo alle 6:00.

972
00:47:46,370 --> 00:47:47,722
Non avevi
un incidente, vero?

973
00:47:47,746 --> 00:47:49,623
Beh, no. Vedi... chi è quello?

974
00:47:52,251 --> 00:47:55,462
Madre, zia Emma, Willie,
questa è la signorina Lee Leander

975
00:47:55,754 --> 00:47:58,382
chi è venuto a spendere
Natale con noi.

976
00:47:58,674 --> 00:47:59,883
Ciao.

977
00:48:00,175 --> 00:48:01,718
Spero di non esserlo
troppi problemi.

978
00:48:02,010 --> 00:48:03,762
Guaio? Perché, ti benedica, bambina,

979
00:48:04,054 --> 00:48:05,889
è una gioia averti qui.

980
00:48:06,181 --> 00:48:08,058
Potresti aver inviato un telegramma,
Giovanni Sargent.

981
00:48:08,350 --> 00:48:09,619
La stanza del nonno
non è stato pulito

982
00:48:09,643 --> 00:48:11,323
da quando tua zia Clara
era qui per l'inscatolamento.

983
00:48:11,520 --> 00:48:13,439
Perché, Lucy Sargent,
non è così!

984
00:48:13,730 --> 00:48:15,370
Perché,
Avevo Willie lì proprio la settimana scorsa.

985
00:48:15,524 --> 00:48:16,524
Oh, Dio!

986
00:48:16,608 --> 00:48:17,688
È pulito come un fischio.

987
00:48:17,734 --> 00:48:19,361
Beh, ne dubito.
Vieni, mio ​​caro.

988
00:48:19,653 --> 00:48:22,823
Stai congelando, ed eccoci qui
in piedi come una coppia di vecchie galline.

989
00:48:23,115 --> 00:48:25,576
OH.
Hai dimenticato i biscotti nel forno?

990
00:48:25,868 --> 00:48:27,494
Oh, cielo misericordioso!

991
00:48:29,037 --> 00:48:30,289
Stai attento, Emmy.

992
00:48:31,457 --> 00:48:32,875
Andiamo, caro.

993
00:48:39,631 --> 00:48:40,883
Oh, ragazzo!

994
00:48:41,175 --> 00:48:42,175
Che cosa?

995
00:48:42,426 --> 00:48:44,428
Non è una pesca-a-rino?

996
00:48:46,013 --> 00:48:47,972
Tutto quello che posso dire è hot dog!

997
00:48:48,264 --> 00:48:49,432
Ecco, prendi questi.

998
00:48:56,731 --> 00:48:58,232
Sai, potrei sbagliarmi,

999
00:48:58,524 --> 00:49:00,043
ma probabilmente mia zia Emma è quella
secondo miglior cuoco del mondo.

1000
00:49:00,067 --> 00:49:01,736
Oh, come parli, Jack.

1001
00:49:03,070 --> 00:49:04,572
Chi è il primo migliore?

1002
00:49:04,864 --> 00:49:09,160
Là. Quella stanza è ancora lontana
pulito, Lee, ma è passabile.

1003
00:49:09,452 --> 00:49:11,120
Beh, è stato carino
percorribile prima.

1004
00:49:11,412 --> 00:49:12,955
Bene, ora è perfetto.

1005
00:49:13,247 --> 00:49:15,708
Oh, perché l'ha fatto
farti fare una cosa del genere?

1006
00:49:16,000 --> 00:49:17,793
Perché,
Willie avrebbe potuto farli così facilmente.

1007
00:49:18,085 --> 00:49:19,545
Oh, Willie. Certo, Willie.

1008
00:49:19,837 --> 00:49:22,632
Mi piace farli.
Ho vissuto in alberghi e...

1009
00:49:22,924 --> 00:49:24,926
Uh, posti così lunghi,

1010
00:49:25,218 --> 00:49:28,346
Non sono stato in giro per una casa
quanto vorrei.

1011
00:49:29,305 --> 00:49:30,305
I tuoi sono morti?

1012
00:49:30,473 --> 00:49:31,849
Willie!

1013
00:49:32,141 --> 00:49:33,851
Mio padre è morto.
Mia madre si è risposata.

1014
00:49:34,143 --> 00:49:36,979
Oh, lo dico sempre
così duro con i bambini.

1015
00:49:37,271 --> 00:49:41,400
Non importa quanto sia gentile il nuovo genitore,
semplicemente non è la stessa cosa.

1016
00:49:41,692 --> 00:49:44,278
Non vedo perché
questo dovrebbe fare la minima differenza.

1017
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
Emmy!

1018
00:49:45,655 --> 00:49:46,948
Beh, non lo so.

1019
00:49:47,240 --> 00:49:48,658
Bene, andiamo tutti,

1020
00:49:48,950 --> 00:49:50,993
andiamo tutti in salotto adesso

1021
00:49:51,285 --> 00:49:53,496
e ascolteremo
a Jack suonare il piano.

1022
00:49:53,788 --> 00:49:55,331
Ho preso $ 14
lezioni di piano una volta,

1023
00:49:55,623 --> 00:49:56,891
e non l'hanno mai dimenticato.

1024
00:49:57,083 --> 00:49:58,083
Posso cantare.

1025
00:49:58,167 --> 00:49:59,167
Ecco.

1026
00:49:59,418 --> 00:50:00,461
Ora, non mangiarlo tutto.

1027
00:50:00,753 --> 00:50:03,464
Lo incorderemo
per l'albero di Natale.

1028
00:50:06,884 --> 00:50:09,595
♪ Mi, mi, mi, mi ♪

1029
00:50:09,887 --> 00:50:11,806
Lee, caro, siediti qui.

1030
00:50:12,098 --> 00:50:14,016
OH. Ed Emmy.

1031
00:50:14,308 --> 00:50:15,768
Hmm? Tu siediti qui.

1032
00:50:16,060 --> 00:50:19,230
Va bene.
Oh, dammi i fiammiferi, Willie.

1033
00:50:19,522 --> 00:50:21,208
Finché non avrai sentito questo,
non hai sentito nulla.

1034
00:50:23,025 --> 00:50:26,362
Gioca davvero molto bene
se consideri la dimensione delle sue mani.

1035
00:50:26,654 --> 00:50:28,322
Portami i popcorn, Willie.

1036
00:50:33,786 --> 00:50:35,454
Gioca a Swanee River, Jack.

1037
00:50:35,746 --> 00:50:37,873
Il fiume Swanee? E cantatelo.

1038
00:50:46,382 --> 00:50:47,382
Tutto pronto?

1039
00:50:49,802 --> 00:50:55,933
♪ Laggiù sul fiume Swanee

1040
00:50:56,225 --> 00:51:00,146
♪ Lontano, molto lontano

1041
00:51:03,274 --> 00:51:10,072
♪ Ecco dove mio
il cuore gira sempre

1042
00:51:10,364 --> 00:51:15,578
♪ Ecco dove
i vecchi restano

1043
00:51:19,206 --> 00:51:20,750
Anche carino, eh?

1044
00:51:21,042 --> 00:51:27,632
♪ Tutto su e giù
l'intera creazione

1045
00:51:27,923 --> 00:51:31,844
♪ Purtroppo vago

1046
00:51:35,097 --> 00:51:41,937
♪ Lo desidero ancora
l'antica creazione

1047
00:51:43,648 --> 00:51:50,488
♪ E per il
vecchi a casa ♪

1048
00:51:54,033 --> 00:51:55,910
Questo è tutto.

1049
00:51:56,202 --> 00:51:57,536
Oh, giocane un altro
pezzo adesso, Jack!

1050
00:51:57,828 --> 00:51:58,828
Oh, vattene da lì!

1051
00:51:58,913 --> 00:52:00,055
No, signore, non prima dell'anno prossimo.

1052
00:52:00,247 --> 00:52:01,624
Oh, per favore, fanne ancora uno.

1053
00:52:01,916 --> 00:52:03,350
Ora, andiamo.
Non lo so più.

1054
00:52:03,542 --> 00:52:05,771
Oh, sì, conosci il canto di Natale
che mi piace così tanto.

1055
00:52:05,795 --> 00:52:07,075
Mamma, abbiamo un ospite.

1056
00:52:07,254 --> 00:52:09,465
Beh, anche a lei piacerebbe sentirlo.
Non è vero, Lee?

1057
00:52:09,757 --> 00:52:12,218
Posso suonare un pezzo.
Giocavo al negozio da dieci centesimi.

1058
00:52:12,509 --> 00:52:13,509
Oh, sarebbe carino.

1059
00:52:13,635 --> 00:52:15,345
Posso cantare La fine di un giorno perfetto.

1060
00:52:15,637 --> 00:52:16,637
Willie!

1061
00:52:16,805 --> 00:52:17,805
Beh, posso.

1062
00:52:17,889 --> 00:52:19,009
Bene, anche tutti gli altri possono farlo.

1063
00:52:19,265 --> 00:52:21,101
Forza, Willie, cantala!

1064
00:52:21,976 --> 00:52:23,228
Va bene.

1065
00:52:28,983 --> 00:52:31,778
♪ Quando vieni

1066
00:52:32,070 --> 00:52:39,160
♪ Alla fine di una giornata perfetta

1067
00:52:39,452 --> 00:52:46,251
♪ E ti siedi da solo
con il tuo pensiero

1068
00:52:49,254 --> 00:52:53,842
♪ Mentre i rintocchi risuonano

1069
00:52:54,134 --> 00:52:59,097
♪ Con un canto gay

1070
00:52:59,389 --> 00:53:01,725
♪ Per la gioia

1071
00:53:02,016 --> 00:53:06,396
♪ Che il giorno ha portato

1072
00:53:09,649 --> 00:53:12,235
♪ Pensi

1073
00:53:12,527 --> 00:53:19,868
♪ Che fine
di una giornata perfetta

1074
00:53:20,160 --> 00:53:26,958
♪ Può significare per un cuore stanco?

1075
00:53:30,086 --> 00:53:35,508
♪ Quando il sole tramonta

1076
00:53:35,800 --> 00:53:40,889
♪ Con un raggio fiammeggiante

1077
00:53:41,181 --> 00:53:45,560
♪ E i cari amici

1078
00:53:45,852 --> 00:53:50,398
♪ Devono separarmi ♪

1079
00:54:04,496 --> 00:54:06,915
Per l'amor della terra, figliolo!
Vuoi prenderti una polmonite?

1080
00:54:07,207 --> 00:54:08,207
Hmm?

1081
00:54:10,418 --> 00:54:12,420
Là!

1082
00:54:12,712 --> 00:54:16,257
E penso che faresti meglio ad averlo
anche una borsa dell'acqua calda.

1083
00:54:16,549 --> 00:54:17,926
Sembri un po' agitato.

1084
00:54:18,218 --> 00:54:20,094
Oh, sono forte come un cavallo.

1085
00:54:20,386 --> 00:54:23,306
beh,
molti cavalli hanno l'effetto crespo con questo tempo.

1086
00:55:00,426 --> 00:55:02,303
Madre? Sì caro.

1087
00:55:02,595 --> 00:55:04,240
Non so se io
dovrei dirtelo o no,

1088
00:55:04,264 --> 00:55:05,616
ma non mi piace portare
qualcuno sotto il tuo tetto

1089
00:55:05,640 --> 00:55:07,475
senza che tu sappia esattamente chi è.

1090
00:55:07,767 --> 00:55:09,769
Oh, penso di poter indovinare.

1091
00:55:10,061 --> 00:55:11,980
Che cosa? Oh, no, per niente.

1092
00:55:12,272 --> 00:55:13,552
Non è nemmeno una mia amica.

1093
00:55:14,315 --> 00:55:16,192
Perché, penso che sia affascinante.

1094
00:55:16,484 --> 00:55:19,028
Lei me lo ricorda
del cugino di tuo padre Winifred,

1095
00:55:19,320 --> 00:55:21,030
che è morto quando lei
è nato il secondo.

1096
00:55:21,322 --> 00:55:23,366
Era una cosa dolce e adorabile.

1097
00:55:24,993 --> 00:55:27,096
Lo stavo giusto dicendo a tua zia Emmy
che pensavo che...

1098
00:55:27,120 --> 00:55:29,497
Sì, è affascinante, mamma,

1099
00:55:29,789 --> 00:55:31,875
ma sfortunatamente è una truffatrice.

1100
00:55:32,166 --> 00:55:33,227
Quando torneremo a New York,

1101
00:55:33,251 --> 00:55:35,503
ci proverò
per metterla in prigione.

1102
00:55:35,795 --> 00:55:38,606
Ma nel frattempo non l'aveva fatto
qualsiasi posto dove trascorrere il Natale, quindi...

1103
00:55:38,630 --> 00:55:40,299
Oh, il povero agnello!

1104
00:55:41,550 --> 00:55:44,428
John, perché, lo farai
non fare una cosa del genere.

1105
00:55:44,720 --> 00:55:47,139
Quella ragazza è altrettanto onesta
come tutti all'aria aperta.

1106
00:55:47,431 --> 00:55:50,684
Perché, posso dirlo semplicemente
guardandola in faccia.

1107
00:55:50,976 --> 00:55:54,897
Se ha preso qualcosa,
Sono sicuro che sia stato del tutto per errore.

1108
00:55:57,774 --> 00:56:01,653
Probabilmente è ipocondriaca.

1109
00:56:03,155 --> 00:56:04,781
Potrebbe esserlo, per giunta.

1110
00:56:07,284 --> 00:56:09,536
Davvero non ha preso niente?

1111
00:56:09,828 --> 00:56:11,538
Stai solo facendo
un brutto scherzo, vero?

1112
00:56:11,830 --> 00:56:15,959
No, mamma.
Temo che non sia nemmeno la sua prima offesa.

1113
00:56:16,251 --> 00:56:18,712
Ma questo non significa
che non era infelice e sola,

1114
00:56:19,004 --> 00:56:20,189
e un essere umano
come il resto di noi.

1115
00:56:20,213 --> 00:56:22,466
Oh, poverina!

1116
00:56:22,758 --> 00:56:25,594
Probabilmente non ha ricevuto abbastanza amore
da bambino.

1117
00:56:26,678 --> 00:56:28,221
Ti ricordi quanto è brutto...

1118
00:56:28,513 --> 00:56:29,723
Beh, non eri davvero male,

1119
00:56:30,015 --> 00:56:31,934
ma ti ricordi?
quando hai preso i miei soldi

1120
00:56:32,225 --> 00:56:33,894
stavo per comprare
un vestito nuovo con,

1121
00:56:34,186 --> 00:56:37,898
e poi quanto hai lavorato duramente
per ripagarlo quando hai capito?

1122
00:56:39,733 --> 00:56:41,985
Me lo hai fatto capire.

1123
00:56:42,277 --> 00:56:45,739
No, caro.
È stato l'amore a farti capire.

1124
00:56:50,744 --> 00:56:53,080
Spero che lo farà
goditi il suo soggiorno qui con noi.

1125
00:56:53,372 --> 00:56:55,092
Vogliamo farla
felice e a mio agio...

1126
00:56:56,375 --> 00:56:57,918
Oh. Lo vedi? Mmm-hmm.

1127
00:56:58,210 --> 00:56:59,920
E' anche buona pelle.

1128
00:57:01,254 --> 00:57:03,966
Oh, Jack!

1129
00:57:04,257 --> 00:57:07,469
Perché non ho nemmeno iniziato
quella bottiglia che mi hai regalato lo scorso Natale!

1130
00:57:07,761 --> 00:57:09,304
Oh, "L'ora dell'estasi!"

1131
00:57:09,596 --> 00:57:11,516
E' lo stesso tipo
le hai regalato lo scorso Natale.

1132
00:57:11,765 --> 00:57:13,684
È?
Mi hanno detto che era l'ultima!

1133
00:57:13,976 --> 00:57:15,435
Beh, lo adoro!

1134
00:57:15,727 --> 00:57:17,646
Oh, non è carino?

1135
00:57:17,938 --> 00:57:19,698
Anche questa è l'ultima, zia Emmy.

1136
00:57:19,982 --> 00:57:21,233
OH!

1137
00:57:21,525 --> 00:57:23,986
Perché, Jack Sargent,
dovresti vergognarti di te stesso!

1138
00:57:24,277 --> 00:57:25,362
Non ho mai...

1139
00:57:25,654 --> 00:57:27,134
Willie! Willie,
ecco qualcos'altro.

1140
00:57:27,406 --> 00:57:29,116
OH! Oh, ragazzo!

1141
00:57:30,325 --> 00:57:31,994
Cavolo, adoro il Natale!

1142
00:57:32,285 --> 00:57:33,285
OH!

1143
00:57:35,122 --> 00:57:36,373
OH.

1144
00:57:36,665 --> 00:57:37,945
Queste sono le ultime, Willie.

1145
00:57:39,751 --> 00:57:40,979
No, ce l'hai al contrario.

1146
00:57:41,003 --> 00:57:42,212
Eh? No, no, Willie, da questa parte.

1147
00:57:42,504 --> 00:57:43,504
Giusto. In questo modo?

1148
00:57:43,714 --> 00:57:45,882
Solo tu ce l'hai
per fare lo jodel con esso.

1149
00:57:50,887 --> 00:57:52,347
Mi eserciterò più tardi.

1150
00:57:52,639 --> 00:57:55,225
Oh, cavolo, è sgargiante!
Trova uno specchio.

1151
00:57:55,517 --> 00:57:58,437
Metti insieme tutta la mia roba.
Oh caro!

1152
00:58:02,399 --> 00:58:03,400
"Jack della mamma", eh?

1153
00:58:03,692 --> 00:58:04,692
SÌ.

1154
00:58:05,610 --> 00:58:06,820
Qualcosa da indossare?

1155
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Oh, aspetta e vedrai.

1156
00:58:10,032 --> 00:58:12,034
Oh, un maglione, eh?

1157
00:58:12,325 --> 00:58:13,702
L'hai lavorato tu stesso?

1158
00:58:13,994 --> 00:58:15,179
Oh, grazie, mamma.
E' fantastico.

1159
00:58:15,203 --> 00:58:16,747
Ti piace il colore? Sicuro.

1160
00:58:17,039 --> 00:58:18,141
Beh, spero che vada bene.

1161
00:58:18,165 --> 00:58:19,791
Oh, andrà bene.

1162
00:58:20,959 --> 00:58:22,127
"A Jack da parte di zia Emma."

1163
00:58:22,419 --> 00:58:23,503
Mmm-hmm.

1164
00:58:26,256 --> 00:58:27,674
Non vedo l'ora di vederlo.

1165
00:58:32,888 --> 00:58:34,139
Beh, calzini, eh?

1166
00:58:34,431 --> 00:58:36,231
Non così elegante,
ma ti terranno i piedi caldi.

1167
00:58:36,475 --> 00:58:37,715
Pensi che si adatteranno?

1168
00:58:38,935 --> 00:58:39,935
Beh, non lo so.

1169
00:58:40,020 --> 00:58:41,521
Grazie, zia Emmy.

1170
00:58:42,439 --> 00:58:43,607
Beh, piuttosto fortunato, eh?

1171
00:58:44,983 --> 00:58:46,443
Puoi scommetterci.

1172
00:58:46,735 --> 00:58:49,654
Dimmi, mi dispiace per la situazione attuale.
Se...

1173
00:58:49,946 --> 00:58:53,700
Uh, ci sono altri pacchi laggiù.
Guarda per chi sono.

1174
00:59:00,332 --> 00:59:02,417
"A Lee..."

1175
00:59:02,709 --> 00:59:06,003
Beh, immagino che tu possa sempre contare
su Babbo Natale.

1176
00:59:06,295 --> 00:59:07,505
Buon Natale.

1177
00:59:07,797 --> 00:59:09,924
Oh, no, non avresti dovuto
andato a tutto questo disturbo.

1178
00:59:10,216 --> 00:59:12,301
Dai, aprili subito.

1179
00:59:22,186 --> 00:59:23,771
OH.

1180
00:59:24,063 --> 00:59:27,108
Oh, grazie. È così carino.

1181
00:59:27,399 --> 00:59:29,068
Oh, non è proprio niente.

1182
00:59:29,360 --> 00:59:31,320
Appena fatto da alcuni
scarti e cose

1183
00:59:31,612 --> 00:59:33,572
che ho accumulato
nel corso degli anni.

1184
00:59:33,864 --> 00:59:35,825
Beh, è ​​adorabile. OH!

1185
00:59:36,117 --> 00:59:37,576
Zia Emma? Mmm-hmm.

1186
00:59:46,919 --> 00:59:48,629
OH!

1187
00:59:48,921 --> 00:59:51,882
Non così elegante,
ma sono grandiosi in una notte fredda,

1188
00:59:52,174 --> 00:59:53,174
per una signora zitella!

1189
00:59:55,136 --> 00:59:57,179
Oh, è terribilmente dolce da parte tua!

1190
01:00:00,516 --> 01:00:01,892
- Di chi è quella, Willie?
- No.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:04,478
Oh, perché, idiota!

1192
01:00:04,770 --> 01:00:06,730
Non ricordi niente?

1193
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
OH!

1194
01:00:16,615 --> 01:00:18,534
Oh, ora di estasi!

1195
01:00:19,577 --> 01:00:21,287
Sì, è l'ultima.

1196
01:00:21,579 --> 01:00:23,956
Questo è il
uno che ti ho dato, vero?

1197
01:00:25,875 --> 01:00:27,293
Oh, grazie!

1198
01:00:31,881 --> 01:00:34,300
Siete tutti troppo gentili.

1199
01:00:34,592 --> 01:00:36,352
Non ho mai incontrato nessuno
così premuroso e così...

1200
01:00:36,552 --> 01:00:38,095
Oh, perché, mia cara,
non è assolutamente niente.

1201
01:00:38,387 --> 01:00:40,240
Perché, adoriamo farlo.
Siamo felici di averti qui,

1202
01:00:40,264 --> 01:00:42,683
e siamo così ansiosi
affinché tu possa goderti il tuo soggiorno.

1203
01:00:42,975 --> 01:00:45,019
Non c'è davvero molto da fare per te,

1204
01:00:45,311 --> 01:00:47,938
quindi dovrai solo trarne il meglio.

1205
01:00:48,230 --> 01:00:49,670
Stasera, alcuni amici
stanno entrando,

1206
01:00:49,857 --> 01:00:51,192
andremo a raccogliere le mele,

1207
01:00:51,483 --> 01:00:53,527
e poi domani
i giovani

1208
01:00:53,819 --> 01:00:55,547
faranno una caccia al tesoro
nella neve,

1209
01:00:55,571 --> 01:00:57,051
e il giorno successivo
abbiamo un dolcetto.

1210
01:00:57,281 --> 01:00:58,657
E questo farà impazzire la casa.

1211
01:00:58,949 --> 01:00:59,950
Oh, Dio! Shh!

1212
01:01:00,242 --> 01:01:01,827
Non ammonterà
ad una fila di spilli.

1213
01:01:02,119 --> 01:01:03,959
E il giorno dopo
abbiamo la svendita

1214
01:01:04,121 --> 01:01:05,831
e il buffet di beneficenza
presso la chiesa.

1215
01:01:06,123 --> 01:01:08,834
Una ragazza carina come te
dovrebbe essere di grande aiuto.

1216
01:01:09,126 --> 01:01:12,504
Perché, gli uomini sono così stretti,
dobbiamo quasi toccargli il buttero...

1217
01:01:16,091 --> 01:01:18,552
Bene, farò del mio meglio.

1218
01:01:21,722 --> 01:01:23,349
La mia specialità
imbrogliarli!

1219
01:01:23,641 --> 01:01:24,934
Emmy!

1220
01:01:26,101 --> 01:01:28,062
E poi ci riposiamo per un giorno,

1221
01:01:28,354 --> 01:01:30,606
e il giorno dopo
è Capodanno.

1222
01:01:30,898 --> 01:01:33,084
Quest'anno avremo
una danza da stalla vecchio stile

1223
01:01:33,108 --> 01:01:34,777
come i contadini
dovremmo esserlo.

1224
01:01:35,069 --> 01:01:36,654
E questo è tutto quello che c'è.

1225
01:01:36,946 --> 01:01:38,632
Le mogli dei contadini non muoiono di noia
più, muoiono di insufficienza cardiaca.

1226
01:01:40,741 --> 01:01:41,941
Pensi che siano scoppiati?

1227
01:01:42,201 --> 01:01:44,411
Sono positivo
sono spuntati.

1228
01:01:45,746 --> 01:01:48,082
Cavolo, vorrei poterlo fare
sii sicuro.

1229
01:01:48,374 --> 01:01:49,851
Lo sarai
quando ti avrò rivelato il segreto.

1230
01:01:49,875 --> 01:01:51,710
Ma non devi mai permetterlo
fuori dalla famiglia.

1231
01:01:52,002 --> 01:01:53,002
Vedi...

1232
01:01:55,756 --> 01:01:57,758
No, sei sicuro? SÌ.

1233
01:01:58,050 --> 01:01:59,551
Cerca tu stesso.

1234
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
OH!

1235
01:02:05,516 --> 01:02:06,600
Buongiorno.

1236
01:02:06,892 --> 01:02:08,535
Buongiorno.
Che ne dici di fare colazione?

1237
01:02:08,727 --> 01:02:09,812
Santo fumo, popover!

1238
01:02:10,104 --> 01:02:12,189
E lei li ha realizzati
interamente da sola.

1239
01:02:12,481 --> 01:02:14,400
L'ha fatto? Beh, portali dentro.

1240
01:02:17,653 --> 01:02:19,196
Per cosa glielo hai detto?

1241
01:02:19,488 --> 01:02:20,728
Oh, non conosci la scorciatoia?

1242
01:02:20,906 --> 01:02:22,449
al cuore di un uomo
attraverso il suo ventre?

1243
01:02:22,741 --> 01:02:25,077
Tieni, portali dentro
mentre sono caldi.

1244
01:02:27,913 --> 01:02:29,915
Eccoti qui.

1245
01:02:30,207 --> 01:02:32,125
Uh... Avanti, sbrigati!

1246
01:02:37,213 --> 01:02:38,965
Dimmi, non lo sapevo
potresti cucinare.

1247
01:02:39,257 --> 01:02:41,017
Oh, non li ho fatti io.
Ha appena detto che l'ho fatto.

1248
01:02:41,092 --> 01:02:42,969
OH. Perché l'ha detto?

1249
01:02:43,261 --> 01:02:45,763
Perché lei mi ha insegnato come fare. Ma io...

1250
01:02:46,055 --> 01:02:48,099
Beh, immagino che abbia pensato
se pensavi che sapessi come fare,

1251
01:02:48,391 --> 01:02:50,031
perché, questo sarebbe
tutto va più veloce.

1252
01:02:50,310 --> 01:02:51,936
Fare cosa andare più veloce?

1253
01:02:52,228 --> 01:02:53,908
Vedi, pensa
mi hai portato qui

1254
01:02:54,147 --> 01:02:55,481
perché sei innamorato di me.

1255
01:02:55,773 --> 01:02:57,150
OH!

1256
01:03:00,445 --> 01:03:03,072
Divertente, non è vero? Hmm. Sì.

1257
01:03:03,364 --> 01:03:05,759
Beh, se pensi che non potrei farcela
un popover bello come quello,

1258
01:03:05,783 --> 01:03:07,035
sei pazzo!

1259
01:03:10,455 --> 01:03:11,455
Hmm.

1260
01:03:16,044 --> 01:03:17,895
Oh, giudice,
non comprerai qualcosa al mio tavolo?

1261
01:03:18,087 --> 01:03:19,398
Torno tra un minuto.
Oh, per favore.

1262
01:03:19,422 --> 01:03:20,524
Ora, solo un minuto,
Tornerò.

1263
01:03:20,548 --> 01:03:21,942
Giudice, deve proprio farlo
compra questa tovaglia.

1264
01:03:21,966 --> 01:03:23,319
Sì, sì, tornerò
in appena un minuto.

1265
01:03:23,343 --> 01:03:25,470
Solo un minuto. Tornerò.

1266
01:03:25,762 --> 01:03:27,321
Giudice, che ne dici?
una bella cornice?

1267
01:03:27,513 --> 01:03:29,015
Sto cercando il mio cappello,
un cappello di seta.

1268
01:03:29,307 --> 01:03:31,142
Mia moglie l'ha mandato qui.

1269
01:03:36,564 --> 01:03:39,067
L'uomo più ricco e più stretto della città.
Andiamo, Emmy.

1270
01:03:42,236 --> 01:03:43,571
Giudice. SÌ?

1271
01:03:43,863 --> 01:03:46,240
Zia Emma, segna un cestino di armadillo,
la taglia da $ 7.

1272
01:03:46,532 --> 01:03:47,775
Va bene. Ora, solo un minuto!

1273
01:03:47,867 --> 01:03:49,219
Va tutto bene.
Ti dirò cosa fai.

1274
01:03:49,243 --> 01:03:50,512
Mia cara signorina.
Te lo regaliamo noi per 6$

1275
01:03:50,536 --> 01:03:52,014
e puoi baciare zia Emma
nell'affare.

1276
01:03:52,038 --> 01:03:54,082
"Bacia zia Emma"?
Perché, questo è scandaloso!

1277
01:03:54,374 --> 01:03:55,416
$ 3 di cambio. Perché, io...

1278
01:03:55,708 --> 01:03:57,126
Oh, lo adorerai,
lo adorerai.

1279
01:03:57,418 --> 01:03:58,418
$ 3 di cambio.

1280
01:03:58,503 --> 01:04:00,755
Perché, signorina, protesto contro...

1281
01:04:01,047 --> 01:04:02,423
Questo è scandaloso!

1282
01:04:02,715 --> 01:04:04,651
Vacci piano, giudice. Andrà tutto bene.
Grazie mille.

1283
01:04:04,675 --> 01:04:07,363
Ora, davvero, signora Sargent, penso proprio questo
questo scherzo è andato... John Sargent!

1284
01:04:07,387 --> 01:04:08,947
Nessuno sta cercando di costringerti
comprare qualcosa, giudice.

1285
01:04:08,971 --> 01:04:10,451
Dobbiamo solo continuare
i corridoi liberi.

1286
01:04:10,515 --> 01:04:13,101
Ma, John, protesto contro questo!
Ora, John, protesto!

1287
01:04:13,393 --> 01:04:16,562
Indossare i pantaloni per un ballo! Eh!

1288
01:04:16,854 --> 01:04:18,898
Non lo atterrerà mai in quel modo.

1289
01:04:23,486 --> 01:04:26,030
Le donne devono indossare gonne!

1290
01:04:26,322 --> 01:04:27,690
È il mistero che li conquista.

1291
01:04:27,782 --> 01:04:30,701
Oh, ho proprio pensato a queste
sarebbe più facile da indossare.

1292
01:04:34,831 --> 01:04:36,457
Quanto sei grande?
intorno alla vita?

1293
01:04:36,749 --> 01:04:38,960
Oh, non lo so,
25, 26, immagino.

1294
01:04:39,252 --> 01:04:43,798
Eh! Quando ero giovane,
pensavamo che 19 fosse grande.

1295
01:04:44,090 --> 01:04:46,676
Come può qualcuno avere 19 anni?

1296
01:04:46,968 --> 01:04:52,849
Beh, ci vuole un po' di forza,
ma si può fare!

1297
01:04:54,600 --> 01:04:55,601
Ora, espira.

1298
01:04:56,978 --> 01:04:58,771
Di più! Dai!

1299
01:04:59,063 --> 01:05:04,235
Ora, uno, due, tre!

1300
01:05:06,529 --> 01:05:09,949
Ora, come ci si sente?

1301
01:05:10,241 --> 01:05:13,661
Oh, ti abituerai.

1302
01:05:13,953 --> 01:05:15,455
Il resto di noi lo ha fatto.

1303
01:05:15,746 --> 01:05:17,582
Oh, bastoncini di violino!

1304
01:05:20,626 --> 01:05:23,463
Adesso legalo intorno alla vita.

1305
01:05:30,553 --> 01:05:33,014
Non ho mai avuto così tanto davanti

1306
01:05:33,306 --> 01:05:35,308
come dovevamo
avere ai miei tempi.

1307
01:05:35,600 --> 01:05:36,934
OH!

1308
01:05:37,226 --> 01:05:39,187
Non hai davvero indossato tutte queste cose,
l'hai fatto?

1309
01:05:39,479 --> 01:05:42,273
Naturalmente l'abbiamo fatto.
Questo è solo l'inizio.

1310
01:05:43,316 --> 01:05:45,359
Ora, ecco la copertura del corsetto.

1311
01:05:48,070 --> 01:05:49,489
Fissatelo.

1312
01:05:49,780 --> 01:05:50,780
OH!

1313
01:05:59,915 --> 01:06:01,291
Ecco qua.

1314
01:06:24,397 --> 01:06:26,399
Oh, è bellissimo!

1315
01:06:33,198 --> 01:06:35,492
Era quello il tuo abito da sposa?

1316
01:06:38,578 --> 01:06:41,790
Ho gingillato
con l'idea un'estate.

1317
01:06:42,082 --> 01:06:44,125
Stavo di nuovo bene entro l'autunno.

1318
01:06:45,585 --> 01:06:46,878
Grazie, caro.

1319
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
Lee! Zia Emma!

1320
01:06:49,464 --> 01:06:51,925
In arrivo! In arrivo!

1321
01:06:52,634 --> 01:06:53,969
Terra dei vivi!

1322
01:06:54,261 --> 01:06:56,972
La danza non scapperà
prima di arrivare lì!

1323
01:06:57,264 --> 01:06:59,641
beh,
Non volevo che Lee si perdesse...

1324
01:06:59,933 --> 01:07:00,933
Oh!

1325
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
Accidenti!

1326
01:08:12,505 --> 01:08:14,174
È bellissima, vero?

1327
01:08:14,466 --> 01:08:16,092
SÌ.

1328
01:08:16,384 --> 01:08:18,553
Avrebbero dei bambini terribilmente carini.

1329
01:08:18,845 --> 01:08:20,722
Perché, Emmy, Jack non è innamorato.

1330
01:08:21,014 --> 01:08:22,390
Dove ti è venuta un'idea del genere?

1331
01:08:22,682 --> 01:08:23,682
Bastoncini di violino!

1332
01:08:23,767 --> 01:08:25,018
Beh, ti dico che non lo sono.

1333
01:08:25,310 --> 01:08:28,521
Non ti dirò perché o altro,
ma loro...

1334
01:08:28,813 --> 01:08:30,899
Beh, semplicemente
non può essere, tutto qui.

1335
01:08:31,191 --> 01:08:33,210
Emmy, tu non sai di queste cose
e se fossi in te...

1336
01:08:33,234 --> 01:08:36,112
Lucy Sargent, se ti riferisci
al fatto che non mi sono mai sposato,

1337
01:08:36,404 --> 01:08:40,492
Vorrei sottolineare che non lo fai
bisogna essere un cavallo per giudicare uno spettacolo equestre.

1338
01:08:40,784 --> 01:08:42,285
Se mai ne avessi visti due
persone che erano...

1339
01:08:42,577 --> 01:08:43,577
Shh!

1340
01:08:47,540 --> 01:08:49,084
Quasi finito.

1341
01:08:49,376 --> 01:08:51,336
Se n'è andato velocemente, vero?

1342
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
Così in fretta!

1343
01:08:53,963 --> 01:08:56,341
Se non lo è
semplice come Pikes Peak.

1344
01:08:56,633 --> 01:08:58,134
Oh, bastoncini di violino!

1345
01:09:00,470 --> 01:09:02,013
Siete stati tutti così dolci.

1346
01:09:02,305 --> 01:09:06,685
Non importa cosa succederà dopo il nostro ritorno,
non avrà molta importanza.

1347
01:09:06,976 --> 01:09:08,478
Ne prenderò un po'
ricordi meravigliosi.

1348
01:09:09,854 --> 01:09:11,481
Signore e signori!

1349
01:09:13,483 --> 01:09:19,531
Ora ho l'onore
per augurarvi un felice anno nuovo!

1350
01:09:22,617 --> 01:09:26,495
♪ Dovrebbe
conoscenza venga dimenticata

1351
01:09:26,787 --> 01:09:30,999
♪ E non ti è mai venuto in mente?

1352
01:09:31,291 --> 01:09:35,754
♪ Dovrebbe
conoscenza venga dimenticata

1353
01:09:36,046 --> 01:09:39,633
♪ E potresti Lang Syne? ♪

1354
01:10:18,547 --> 01:10:20,716
Buonanotte, bambini.
Sogni d'oro.

1355
01:10:21,008 --> 01:10:22,718
Ti farò colazione alle 7:15.

1356
01:10:24,344 --> 01:10:27,055
Cosa vuoi?
Torte di flanella o polenta fritta?

1357
01:10:27,347 --> 01:10:29,132
Oh, penso che cavalcheremmo meglio sulla poltiglia.

1358
01:10:29,224 --> 01:10:30,350
Va bene.

1359
01:10:30,642 --> 01:10:32,019
Buon Anno.

1360
01:10:32,311 --> 01:10:33,762
Buonanotte, Emmy.
Buonanotte, Lee.

1361
01:10:33,854 --> 01:10:34,854
Buonanotte, zia Emmy.

1362
01:10:34,938 --> 01:10:37,232
Buonanotte, caro.
Riposati bene.

1363
01:10:37,858 --> 01:10:38,942
Buona notte.

1364
01:10:39,234 --> 01:10:41,361
Grazie.
Grazie per tutto.

1365
01:10:43,489 --> 01:10:44,615
Buonanotte, Jack.

1366
01:10:44,907 --> 01:10:46,366
Buonanotte, Lee.

1367
01:10:49,787 --> 01:10:50,871
Buonanotte, figliolo.

1368
01:10:51,163 --> 01:10:52,623
Buonanotte, mamma.

1369
01:10:52,915 --> 01:10:55,459
Il meglio di tutto
a te questo nuovo anno.

1370
01:10:55,751 --> 01:10:57,377
Grazie, mamma. Buona notte.

1371
01:10:57,669 --> 01:10:59,171
Buonanotte, caro.

1372
01:11:19,274 --> 01:11:20,359
Hai sonno?

1373
01:11:20,651 --> 01:11:21,985
Non molto.

1374
01:11:22,277 --> 01:11:24,530
Vuoi venire nella mia stanza e
hai una sigaretta?

1375
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
Sarebbe carino accanto al fuoco.

1376
01:11:26,448 --> 01:11:28,158
Beh, ehm...

1377
01:11:30,244 --> 01:11:32,079
Arrivo tra un minuto.

1378
01:12:00,190 --> 01:12:01,316
Entra.

1379
01:12:03,569 --> 01:12:05,028
Mi dispiace disturbarti, caro,

1380
01:12:05,320 --> 01:12:07,781
ma so quanto sia affrettato
lo sarai domani mattina.

1381
01:12:08,073 --> 01:12:09,491
Oh, non mi stai disturbando.

1382
01:12:10,033 --> 01:12:11,033
Grazie.

1383
01:12:13,203 --> 01:12:15,747
Per prima cosa voglio dirtelo
quanto siamo contenti

1384
01:12:16,039 --> 01:12:18,083
averti avuto qui con noi,

1385
01:12:18,375 --> 01:12:21,044
e quanto spero
ti è piaciuto il tuo soggiorno con noi.

1386
01:12:21,336 --> 01:12:23,380
Non saprai mai quanto.

1387
01:12:23,672 --> 01:12:26,300
E poi voglio dirtelo

1388
01:12:26,592 --> 01:12:29,636
quanto mi dispiace
che sei nei guai,

1389
01:12:29,928 --> 01:12:33,015
e quanto spero
andrà tutto bene.

1390
01:12:37,728 --> 01:12:40,022
Non lo sapevo
lo sapevi.

1391
01:12:44,943 --> 01:12:46,361
Povero bambino,

1392
01:12:49,572 --> 01:12:52,700
Non l'avrei mai menzionato
te lo dico adesso, solo...

1393
01:12:53,367 --> 01:12:54,535
Beh...

1394
01:12:56,120 --> 01:12:59,290
Jack ti ha mai detto qualcosa?
della sua infanzia?

1395
01:13:02,126 --> 01:13:03,252
No. Perché?

1396
01:13:04,879 --> 01:13:07,340
Eravamo molto poveri
dopo la morte di mio marito.

1397
01:13:07,632 --> 01:13:10,509
In effetti, non avevamo nulla.

1398
01:13:10,801 --> 01:13:14,513
Jack doveva fare i lavoretti prima di andare a scuola
e le faccende dopo la scuola.

1399
01:13:15,806 --> 01:13:17,046
E quando era al liceo,

1400
01:13:17,308 --> 01:13:19,477
nel pomeriggio guidava un camion per le consegne

1401
01:13:19,769 --> 01:13:21,646
per guadagnare un po' di soldi.

1402
01:13:21,938 --> 01:13:26,150
Poi dopo i compiti ha studiato
serate per cercare di entrare al college.

1403
01:13:26,442 --> 01:13:28,319
Ha lavorato a modo suo
attraverso il college

1404
01:13:28,611 --> 01:13:31,906
e ha lavorato a modo suo
attraverso la facoltà di giurisprudenza.

1405
01:13:32,198 --> 01:13:36,369
Oh, non sto cercando di dirlo
c'è qualcosa di insolito in questo.

1406
01:13:36,661 --> 01:13:40,247
Migliaia di ragazzi lo stanno facendo
la stessa cosa in questo momento.

1407
01:13:40,539 --> 01:13:42,083
Ma sto cercando di dirtelo

1408
01:13:42,375 --> 01:13:45,086
quanto ha lavorato duramente per ottenerlo
dove si trova oggi.

1409
01:13:46,295 --> 01:13:48,255
Quanto, molto difficile.

1410
01:13:50,341 --> 01:13:54,971
E non penso che dovremmo permetterlo
qualsiasi cosa che possa rovinargli tutto adesso.

1411
01:14:05,147 --> 01:14:07,306
Non vedo perché niente
dovrebbe rovinarglielo,

1412
01:14:07,309 --> 01:14:08,027
tu?

1413
01:14:08,317 --> 01:14:09,777
E' innamorato di te.

1414
01:14:10,069 --> 01:14:12,321
Oh, non è innamorato di me.

1415
01:14:12,613 --> 01:14:16,033
Non l'ha mai avuto
altro interesse per me

1416
01:14:16,325 --> 01:14:18,828
che qualche mendicante
per cui compri un pasto.

1417
01:14:19,120 --> 01:14:20,120
Sei sicuro?

1418
01:14:20,204 --> 01:14:21,247
Naturalmente, ne sono sicuro.

1419
01:14:28,004 --> 01:14:29,630
Ma stasera ti ha baciato.

1420
01:14:32,174 --> 01:14:33,175
Ebbene, io...

1421
01:14:34,385 --> 01:14:36,012
Non sono esattamente brutto.

1422
01:14:37,763 --> 01:14:40,266
Oh, potrebbe averlo fatto
un po' di febbre per me,

1423
01:14:41,392 --> 01:14:43,728
ma non si va oltre

1424
01:14:44,020 --> 01:14:46,397
e non lo è stato
qualunque posto.

1425
01:14:47,273 --> 01:14:48,482
Non è uno stupido.

1426
01:14:49,734 --> 01:14:51,277
E anche se lo fosse,

1427
01:14:53,279 --> 01:14:55,322
Non farei del male a lui o a te,

1428
01:14:56,907 --> 01:14:58,159
Zia Emmy,

1429
01:14:59,744 --> 01:15:01,078
o anche Willie.

1430
01:15:16,260 --> 01:15:17,762
Grazie, caro.

1431
01:15:27,688 --> 01:15:29,899
Lo ami
però, non è vero?

1432
01:15:33,986 --> 01:15:35,404
Temo di sì.

1433
01:15:52,963 --> 01:15:54,398
Eccone alcuni
i biscotti che hai preparato.

1434
01:15:54,590 --> 01:15:55,841
Non dimenticare come li hai fatti.

1435
01:15:56,133 --> 01:15:57,927
Addio, mamma.
Addio, zia Emmy.

1436
01:15:58,219 --> 01:16:00,045
Arrivederci, Giovanni.
È stato terribilmente bello vederti.

1437
01:16:00,137 --> 01:16:01,138
Arrivederci. Arrivederci, Willie.

1438
01:16:01,430 --> 01:16:02,430
Arrivederci, caro.

1439
01:16:02,515 --> 01:16:04,100
Arrivederci, Willie. Oh, arrivederci.

1440
01:16:04,391 --> 01:16:06,685
arrivederci,
e grazie per tutto

1441
01:16:07,561 --> 01:16:08,646
Non lo dimenticherò mai.

1442
01:16:08,938 --> 01:16:10,178
Oh, non c'è di che, caro,

1443
01:16:10,439 --> 01:16:12,483
e torna ogni volta che puoi.

1444
01:16:15,111 --> 01:16:17,737
Ora,
avvolgetevi e mantenetevi al caldo.

1445
01:16:18,029 --> 01:16:19,405
Guida con prudenza, figliolo.

1446
01:16:19,697 --> 01:16:21,908
Stai andando di là?
Scranton o Pittsburgh?

1447
01:16:22,200 --> 01:16:23,576
Attraverso il Canada!

1448
01:16:23,868 --> 01:16:25,620
Ciao. TUTTI: Arrivederci.

1449
01:16:25,912 --> 01:16:27,872
Ehi, non dimenticare di scrivere.

1450
01:16:33,128 --> 01:16:34,629
Non dimenticare
per tagliare un po' di legna.

1451
01:16:34,921 --> 01:16:36,589
Adesso il Natale è finito.

1452
01:16:37,507 --> 01:16:39,175
Non è la verità?

1453
01:16:52,188 --> 01:16:53,440
Hai qualcosa da dichiarare?

1454
01:16:53,443 --> 01:16:53,859
No.

1455
01:16:54,149 --> 01:16:56,418
Oh, ne ho quattro cinesi e
un barile di okolehao sul sedile ribaltabile,

1456
01:16:56,442 --> 01:16:57,442
ma questo è tutto.

1457
01:16:59,445 --> 01:17:01,022
E tu da dove vieni?
Stati Uniti.

1458
01:17:01,114 --> 01:17:02,274
Dove sei nato? Indiana.

1459
01:17:02,448 --> 01:17:03,967
E tu da dove vieni?
Stati Uniti.

1460
01:17:04,159 --> 01:17:05,326
Dove sei nato? Indiana.

1461
01:17:05,618 --> 01:17:07,538
E qual è il tuo motivo?
per passare attraverso il Canada?

1462
01:17:07,579 --> 01:17:08,699
Sono un fuggitivo dalla giustizia.

1463
01:17:08,955 --> 01:17:10,740
Sembri un fuggitivo
da un manicomio.

1464
01:17:11,148 --> 01:17:12,148
Vai avanti, signore. Andare avanti.

1465
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
Grazie.

1466
01:17:19,549 --> 01:17:20,549
Sai qualcosa?

1467
01:17:20,758 --> 01:17:21,801
Che cosa?

1468
01:17:22,093 --> 01:17:23,178
Sei in Canada adesso.

1469
01:17:23,469 --> 01:17:24,846
Che ne dici?

1470
01:17:25,138 --> 01:17:28,683
Se non volessi tornare domani,
Non potevo costringerti.

1471
01:17:31,477 --> 01:17:32,854
Hai sentito cosa ho detto?

1472
01:17:33,688 --> 01:17:34,939
Ti ho sentito.

1473
01:17:39,485 --> 01:17:42,447
Perché non sei venuto a prendere quella sigaretta?
ieri sera?

1474
01:17:42,739 --> 01:17:44,991
Oh, non avevo voglia di fumare.

1475
01:17:54,459 --> 01:17:58,046
Spero che non scoppierai a ridere
quando mi guardi in tribunale.

1476
01:17:58,338 --> 01:18:00,465
Non avrò molta voglia di ridere.

1477
01:18:01,875 --> 01:18:02,394
lo sai,

1478
01:18:02,397 --> 01:18:04,320
è divertente che tra tutti
gente in aula,

1479
01:18:04,344 --> 01:18:06,930
eri l'unico
che sembrava avere un cuore.

1480
01:18:07,222 --> 01:18:08,589
Penseresti
saresti l'ultimo.

1481
01:18:08,681 --> 01:18:10,600
Non darmi alcun credito.

1482
01:18:10,892 --> 01:18:12,327
Ho giocato abbastanza
scherzo sporco su di te

1483
01:18:12,518 --> 01:18:14,479
e mi sono sentito un po' male per questo,
questo è tutto.

1484
01:18:14,771 --> 01:18:16,139
Come mi hai preso in giro?
uno sporco trucco?

1485
01:18:16,231 --> 01:18:18,566
Facendo archiviare il tuo caso
fino a dopo le vacanze.

1486
01:18:18,658 --> 01:18:20,939
Quando ho visto che la giuria stava per farlo
ti assolvo per Natale.

1487
01:18:20,985 --> 01:18:22,278
Perché, cane!

1488
01:18:25,531 --> 01:18:27,283
È stato piuttosto intelligente
di te tutto bene.

1489
01:18:27,575 --> 01:18:28,910
Parte del business.

1490
01:18:29,202 --> 01:18:30,703
Poi quando quel ciccione mi ha tirato fuori

1491
01:18:30,995 --> 01:18:32,955
era perché
la tua coscienza ti dava fastidio.

1492
01:18:33,206 --> 01:18:34,206
Un po.

1493
01:18:35,875 --> 01:18:38,086
E tutto il tempo
Pensavo fossero le mie gambe.

1494
01:18:38,378 --> 01:18:39,921
Non lo sapevo nemmeno
eri contro di me.

1495
01:18:40,213 --> 01:18:41,898
Oh, lo sapevo
dovrebbe provarci

1496
01:18:42,090 --> 01:18:43,591
per mettermi in prigione o qualcosa del genere.

1497
01:18:43,883 --> 01:18:46,552
Ma non lo so
sembravi così gentile.

1498
01:18:47,637 --> 01:18:48,805
Fa parte della tecnica.

1499
01:18:49,097 --> 01:18:50,974
Se non tratti una donna con
guanti per bambini,

1500
01:18:51,266 --> 01:18:53,202
ogni membro della giuria vuole
per darti un pugno sul naso.

1501
01:18:53,226 --> 01:18:54,986
Devi gestirli
anche con i guanti di capretto,

1502
01:18:55,019 --> 01:18:56,813
oppure hai capito bene
nel verdetto.

1503
01:18:57,105 --> 01:18:59,983
È molto difficile mettere una donna in prigione,
non importa cosa ha fatto.

1504
01:19:00,275 --> 01:19:02,110
Dovrei essere una specie di...
specialista in questo.

1505
01:19:02,402 --> 01:19:03,861
No, non lo sei. Certo che lo sono.

1506
01:19:04,153 --> 01:19:06,465
Stai solo cercando di farti odiare
così non ti sentirai così male

1507
01:19:06,489 --> 01:19:08,992
quando mi dai l'affare,
non sei tu?

1508
01:19:09,284 --> 01:19:10,868
Lo sei, vero?

1509
01:19:14,205 --> 01:19:15,205
Voglio dire che.

1510
01:19:15,373 --> 01:19:16,725
Vorrei che ti fermassi
dire sciocchezze.

1511
01:19:16,749 --> 01:19:18,227
Non è una sciocchezza.
Non sono un poliziotto.

1512
01:19:18,251 --> 01:19:20,020
Non sono affari miei
se torni indietro o no.

1513
01:19:20,044 --> 01:19:21,164
Comunque non ho soldi.

1514
01:19:21,421 --> 01:19:22,773
Non l'avresti fatto
preoccuparsi di questo.

1515
01:19:22,797 --> 01:19:25,049
Oh, riesco proprio a vedere
l'effervescenza del tuo amico grasso

1516
01:19:25,341 --> 01:19:26,926
se avesse dovuto sborsare
quei cinquemila.

1517
01:19:27,218 --> 01:19:28,570
Non devi preoccuparti
anche per quello.

1518
01:19:28,594 --> 01:19:30,555
Posso preoccuparmene
se voglio.

1519
01:19:30,847 --> 01:19:33,016
Un bel quartiere
avvocato, tu sei.

1520
01:19:35,184 --> 01:19:37,228
Lo sai che ti amo, vero?

1521
01:19:38,521 --> 01:19:39,521
Non dirlo.

1522
01:19:39,689 --> 01:19:41,274
Perché non dovrei dirlo?

1523
01:19:41,565 --> 01:19:44,443
Perché sostiene qualche gioielliere cesellatore
hai rubato uno dei suoi braccialetti?

1524
01:19:44,735 --> 01:19:45,902
L'ho fatto scorrere.

1525
01:19:46,194 --> 01:19:47,964
Lo dirà la giuria
se l'hai preso o no.

1526
01:19:47,988 --> 01:19:49,740
L'ha ripreso, vero?

1527
01:19:50,032 --> 01:19:51,455
Comunque, cosa tu
fatto ieri e

1528
01:19:51,458 --> 01:19:53,245
quello che fai oggi sono
due cose diverse.

1529
01:19:53,535 --> 01:19:56,413
Tutto ciò che lo Stato vuole che tu faccia è licenziarti
proprietà altrui.

1530
01:19:56,705 --> 01:19:59,416
Non importa
come si arriva a quella condizione.

1531
01:20:02,377 --> 01:20:04,605
Una volta eri con me,
non tireresti nessuna di quelle cose.

1532
01:20:04,629 --> 01:20:05,629
Potrei.

1533
01:20:05,839 --> 01:20:07,632
E farti abbattere le orecchie.

1534
01:20:08,550 --> 01:20:10,344
Per favore!

1535
01:20:10,635 --> 01:20:12,304
Mi ami, vero, Lee?

1536
01:20:13,221 --> 01:20:15,557
No.

1537
01:20:15,849 --> 01:20:17,744
Suppongo sia questo il motivo per cui l'hai fatto
mi ha guardato come hai fatto tu

1538
01:20:17,768 --> 01:20:19,078
e ha ballato con me
come hai fatto tu

1539
01:20:19,102 --> 01:20:20,771
e mi ha baciato come hai fatto tu.

1540
01:20:21,063 --> 01:20:22,439
Perché la tua mano ha
ho sempre trovato il mio

1541
01:20:22,731 --> 01:20:23,958
e il mio ha sempre trovato il tuo

1542
01:20:23,982 --> 01:20:26,234
ogni volta che sono ovunque
uno vicino all'altro.

1543
01:20:30,072 --> 01:20:33,075
Oh, non fare lo stupido.

1544
01:20:33,367 --> 01:20:36,870
Naturalmente sei un bell'aspetto
amico e io siamo solo umani,

1545
01:20:37,162 --> 01:20:39,498
ma tutto quello che hai detto
riguardo allo stato che non se ne preoccupa,

1546
01:20:39,790 --> 01:20:40,882
o il mio restare qui,

1547
01:20:40,885 --> 01:20:43,504
o come sarei quando lo eravamo
insieme è la cuccetta.

1548
01:20:43,794 --> 01:20:45,441
Devi ricordare
quanto hai lavorato duramente

1549
01:20:45,444 --> 01:20:46,248
per arrivare dove sei,

1550
01:20:46,338 --> 01:20:48,028
e come hai guidato a
camion dopo la scuola,

1551
01:20:48,031 --> 01:20:48,917
e ho fatto i compiti...

1552
01:20:49,007 --> 01:20:50,526
Mia madre ti ha parlato
non è così?

1553
01:20:50,550 --> 01:20:53,220
Perché non dovrebbe?
Ha qualcosa di cui essere orgogliosa.

1554
01:20:53,512 --> 01:20:55,639
E devi esserne orgoglioso
e pensaci anche tu

1555
01:20:55,931 --> 01:20:58,350
invece di dirlo alla gente
saltare la cauzione e...

1556
01:21:02,145 --> 01:21:04,272
Sai perfettamente che...

1557
01:21:09,194 --> 01:21:10,737
Non essere ingiusto.

1558
01:21:11,446 --> 01:21:12,781
Ti amo, Lee.

1559
01:21:18,120 --> 01:21:20,997
Sarà terribile
difficile perderti.

1560
01:21:21,289 --> 01:21:22,374
Sai cosa desidero?

1561
01:21:22,666 --> 01:21:23,792
Che cosa?

1562
01:21:24,084 --> 01:21:27,170
Vorrei che il caso fosse chiuso
e saresti stato assolto.

1563
01:21:27,462 --> 01:21:29,080
Allora non dovresti
l'hanno rinviato.

1564
01:21:29,172 --> 01:21:31,258
E' vero.

1565
01:21:31,550 --> 01:21:34,010
Ma se non l'avessi fatto,
Non ti avrei incontrato.

1566
01:21:34,302 --> 01:21:35,512
E' vero.

1567
01:21:37,097 --> 01:21:39,090
Quindi il caso è chiuso
e sei stato assolto.

1568
01:21:39,182 --> 01:21:40,182
Bussa al legno.

1569
01:21:40,308 --> 01:21:41,494
E tiro fuori
una licenza di matrimonio...

1570
01:21:41,518 --> 01:21:42,518
Oh, cavolo...

1571
01:21:42,769 --> 01:21:44,512
E noi entriamo direttamente
le stanze del giudice

1572
01:21:44,604 --> 01:21:45,981
e farci sposare.

1573
01:21:46,273 --> 01:21:48,942
Sai che stai parlando così
un bambino di quattro anni, vero?

1574
01:21:49,234 --> 01:21:49,759
Sai dove

1575
01:21:49,762 --> 01:21:50,878
andremo in luna di miele?

1576
01:21:50,902 --> 01:21:51,945
Dove? Cascate del Niagara.

1577
01:21:59,911 --> 01:22:01,913
Ma ormai ci siamo, tesoro.

1578
01:22:27,814 --> 01:22:28,899
Sei pazzo, Jack.

1579
01:22:29,191 --> 01:22:30,293
Oh, ho pensato
era tutto sistemato.

1580
01:22:30,317 --> 01:22:31,818
Era alle Cascate del Niagara.

1581
01:22:32,110 --> 01:22:35,155
Le persone non ne sono responsabili
quello che dicono alle Cascate del Niagara.

1582
01:22:35,447 --> 01:22:37,449
Questa è New York.
Questo è oggi e...

1583
01:22:39,451 --> 01:22:41,077
Questo è diverso.

1584
01:22:41,369 --> 01:22:42,929
Come direbbe mia zia Emmy,
bastoncini di violino.

1585
01:22:42,996 --> 01:22:44,456
Beh, non sono sciocchezze.

1586
01:22:44,748 --> 01:22:45,675
In primo luogo,

1587
01:22:45,678 --> 01:22:47,669
non c'è motivo per cui
dovrebbero assolvermi

1588
01:22:47,959 --> 01:22:49,836
e anche se lo facessero
Non ti sposerei.

1589
01:22:50,128 --> 01:22:51,254
Non mi ami più?

1590
01:22:53,173 --> 01:22:54,508
Non ti ho mai amato.

1591
01:22:54,799 --> 01:22:56,084
Stavi solo giocando con me?

1592
01:22:56,176 --> 01:22:57,802
Oh, stai zitto.

1593
01:22:58,094 --> 01:23:00,072
Dovrai sviluppare più cortesia
e rispetto per il tuo futuro marito,

1594
01:23:00,096 --> 01:23:01,881
oppure dovrò ricorrere
a misure forti.

1595
01:23:01,973 --> 01:23:03,242
"Una donna, un cane, un albero di noce",

1596
01:23:03,266 --> 01:23:04,327
"meglio li sconfiggi,
meglio sono."

1597
01:23:04,351 --> 01:23:05,894
Oh, lascia perdere. Vuole?

1598
01:23:06,686 --> 01:23:08,395
Va bene. Che cosa?

1599
01:23:10,189 --> 01:23:11,941
Lo sai che non è giusto, Jack.

1600
01:23:12,233 --> 01:23:13,526
Non vedi i documenti?

1601
01:23:13,817 --> 01:23:15,861
"Procuratore distrettuale
sposa una ragazza truffatrice."

1602
01:23:17,154 --> 01:23:18,364
Perché, ti farei solo del male. Ah!

1603
01:23:18,656 --> 01:23:20,133
Non ti ricordi
come ha agito il giudice

1604
01:23:20,157 --> 01:23:21,325
quando ci ha visto in quel posto?

1605
01:23:21,617 --> 01:23:22,969
Oh, ma non sarai un truffatore,
sarai assolto.

1606
01:23:22,993 --> 01:23:24,620
Come fai a sapere?

1607
01:23:24,912 --> 01:23:26,097
Beh, non lo so,

1608
01:23:26,100 --> 01:23:28,292
ma penso
hai buone possibilità.

1609
01:23:30,000 --> 01:23:31,784
Non faresti nulla
per farmi assolvere,

1610
01:23:31,787 --> 01:23:32,580
lo faresti?

1611
01:23:32,670 --> 01:23:33,879
Cosa potrei fare?

1612
01:23:34,171 --> 01:23:35,589
Sarebbe una bella cosa.

1613
01:23:39,802 --> 01:23:40,522
Oh, autista,

1614
01:23:40,525 --> 01:23:42,682
fermati alla prossima curva
vuoi, un attimo?

1615
01:23:42,972 --> 01:23:44,199
E' meglio di no
uscire insieme.

1616
01:23:44,223 --> 01:23:46,517
Sarebbe spingere le cose troppo oltre.
Sì.

1617
01:23:48,310 --> 01:23:50,604
Buona fortuna, tesoro. Grazie.

1618
01:23:50,896 --> 01:23:51,981
Non essere infelice.

1619
01:23:52,273 --> 01:23:56,110
non sono infelice,
Sono tutto confuso.

1620
01:23:56,402 --> 01:23:58,529
Tutto sta andando
per uscire bene.

1621
01:24:04,118 --> 01:24:05,828
Deve venire fuori tutto bene!

1622
01:24:08,914 --> 01:24:10,794
Fammi uscire a metà
del blocco, vero?

1623
01:24:10,874 --> 01:24:12,293
Sì, signore.

1624
01:24:18,507 --> 01:24:20,092
Te lo dico, li ho visti.

1625
01:24:20,384 --> 01:24:21,719
Ballare in un bar.

1626
01:24:22,011 --> 01:24:24,388
Due ore dopo la stava perseguendo
proprio in questa corte.

1627
01:24:24,680 --> 01:24:25,920
E ti dico che ti sbagli.

1628
01:24:26,181 --> 01:24:27,341
Quel ragazzo è morto sul livello.

1629
01:24:27,600 --> 01:24:29,035
E se non lo fosse del tutto
onesto com'è,

1630
01:24:29,059 --> 01:24:30,803
Direi che ha avuto un grande
futuro in politica.

1631
01:24:30,894 --> 01:24:32,241
Ero così vicino a loro...

1632
01:24:32,244 --> 01:24:33,974
Lo dimentichi
sei un vecchio.

1633
01:24:34,064 --> 01:24:35,933
I tuoi occhi non sono altrettanto belli
come erano una volta.

1634
01:24:36,025 --> 01:24:38,143
Come succede,
Gli ho parlato e lui mi ha risposto.

1635
01:24:38,235 --> 01:24:40,213
Qualcuno ti risponderebbe.
Questa è solo la comune cortesia.

1636
01:24:40,237 --> 01:24:41,405
L'ho chiamato Jack.

1637
01:24:41,697 --> 01:24:43,300
Perché, ci sono milioni di persone
chiamato Jack.

1638
01:24:43,324 --> 01:24:44,650
Non hai capito
una gamba su cui stare in piedi.

1639
01:24:44,742 --> 01:24:46,303
Stai cercando di fare un
caso contro questo ragazzo.

1640
01:24:49,496 --> 01:24:50,581
Tutto pronto, Vostro Onore.

1641
01:24:50,873 --> 01:24:52,666
Entra subito.

1642
01:24:52,958 --> 01:24:55,377
Quindi ora suppongo che tu pensi
lancerà il caso.

1643
01:24:55,669 --> 01:24:57,171
Queste sono le tue parole,
Henry, non mio.

1644
01:24:57,463 --> 01:24:58,648
ti dico,
non avrebbe lanciato un caso

1645
01:24:58,672 --> 01:25:00,132
se ci stesse provando
suo fratello.

1646
01:25:00,424 --> 01:25:01,884
Non se lo sei
in tribunale, non lo farebbe.

1647
01:25:02,176 --> 01:25:03,761
Va bene, allora
Ascolterò da qui.

1648
01:25:04,053 --> 01:25:05,053
Questo è tutto quello che volevo.

1649
01:25:05,304 --> 01:25:06,722
Questo e le tue scuse più tardi.

1650
01:25:07,014 --> 01:25:08,891
Te lo prenderai negli occhi di un maiale.

1651
01:25:10,476 --> 01:25:12,311
Ascolta,
ascolta, ascolta.

1652
01:25:12,603 --> 01:25:13,747
La Corte delle sessioni generali,

1653
01:25:13,750 --> 01:25:15,624
Divisione della Corte Suprema
della contea di New York

1654
01:25:15,648 --> 01:25:16,648
è ora in sessione.

1655
01:25:16,899 --> 01:25:18,609
Suo Onore,
Il giudice Walker, presiede.

1656
01:25:21,320 --> 01:25:22,821
Hai sentito il dottor Keinmetz

1657
01:25:23,113 --> 01:25:27,743
descrivere la condizione nota come
Catalessi ipnolettiche?

1658
01:25:28,035 --> 01:25:29,161
Sì, signore.

1659
01:25:29,453 --> 01:25:32,665
Diresti che questa è la condizione?
eri dentro?

1660
01:25:32,956 --> 01:25:34,541
Credo di sì. Sì, signore.

1661
01:25:36,210 --> 01:25:37,461
Questo è tutto.

1662
01:25:39,672 --> 01:25:42,007
Solo un momento, per favore,
La signorina Leandro.

1663
01:25:44,426 --> 01:25:46,845
Ora,
hai detto che eri ipnotizzato

1664
01:25:47,137 --> 01:25:50,391
nel momento in cui hai lasciato la gioielleria
e risalì la 5th Avenue.

1665
01:25:50,683 --> 01:25:51,684
Non è vero?

1666
01:25:51,975 --> 01:25:52,975
Beh...

1667
01:25:53,185 --> 01:25:54,895
L'hai fatto o non l'hai fatto?

1668
01:25:55,187 --> 01:25:56,188
Ebbene, l'ha detto il mio avvocato.

1669
01:25:56,480 --> 01:25:57,564
Lo ha detto il tuo avvocato?

1670
01:25:57,856 --> 01:26:00,025
Dobbiamo capire allora?
che tu e il tuo avvocato

1671
01:26:00,317 --> 01:26:02,277
non sono esattamente d'accordo
riguardo a cosa è successo?

1672
01:26:02,569 --> 01:26:04,655
Non rispondere a questa domanda!

1673
01:26:04,947 --> 01:26:07,700
Mi oppongo, Vostro Onore!
La domanda è altamente impropria

1674
01:26:07,991 --> 01:26:10,869
irrilevante, immateriale,
e chiedo che venga cancellato dal verbale.

1675
01:26:11,161 --> 01:26:12,162
Sostenuto.

1676
01:26:12,454 --> 01:26:13,956
Lo farà la giuria
ignorare la domanda.

1677
01:26:15,165 --> 01:26:17,251
Eri ipnotizzato?
o non lo eri?

1678
01:26:17,543 --> 01:26:19,420
suppongo...
Non vogliamo le tue supposizioni.

1679
01:26:19,712 --> 01:26:21,880
Vogliamo sapere se tu
erano ipnotizzati o no.

1680
01:26:22,172 --> 01:26:23,172
SÌ.

1681
01:26:23,298 --> 01:26:24,299
Sì cosa?

1682
01:26:24,591 --> 01:26:25,884
Immagino di essere stato ipnotizzato.

1683
01:26:26,176 --> 01:26:27,678
Indovina
eri ipnotizzato?

1684
01:26:27,970 --> 01:26:30,448
Per prima cosa supponi di essere stato ipnotizzato
e ora immagini di esserlo.

1685
01:26:30,472 --> 01:26:32,392
Ricordati gentilmente che sei sotto giuramento,
La signorina Leandro.

1686
01:26:32,449 --> 01:26:33,826
Conosci la sanzione?
per falsa testimonianza?

1687
01:26:33,850 --> 01:26:35,560
- Mi oppongo, Vostro Onore.
- Sostenuto.

1688
01:26:35,852 --> 01:26:38,020
Non così violento, Jack.
Quante volte te l'ho detto

1689
01:26:38,312 --> 01:26:39,665
quando lavori
con una donna...

1690
01:26:39,689 --> 01:26:41,583
Bene, qual è?
Un'ipotesi o una supposizione?

1691
01:26:41,607 --> 01:26:43,067
Cosa sta ottenendo?
così duro?

1692
01:26:43,359 --> 01:26:44,861
E' semplicemente cattivo per natura.

1693
01:26:45,153 --> 01:26:47,739
Mi sono seduto su un caso di omicidio e
non sono stati così duri.

1694
01:26:50,241 --> 01:26:52,618
Vostro Onore, questi giurati
stanno di nuovo chiacchierando.

1695
01:26:54,704 --> 01:26:56,181
I giurati
cesserà di sussurrare

1696
01:26:56,205 --> 01:26:58,183
e dedicare tutta la loro attenzione
al caso in questione.

1697
01:26:58,207 --> 01:27:00,585
Procedere. Signorina Leandro,

1698
01:27:00,877 --> 01:27:03,880
potresti gentilmente dirci come?
ci si sente ipnotizzati?

1699
01:27:04,172 --> 01:27:06,174
- Oggetto.
- Sostenuto.

1700
01:27:08,551 --> 01:27:10,544
Quanti anni avevi quando tu
ha cominciato a rubare cose?

1701
01:27:10,636 --> 01:27:12,889
- Oggetto.
- Sostenuto.

1702
01:27:13,181 --> 01:27:14,465
Cosa c'entra questo?

1703
01:27:14,557 --> 01:27:15,892
Sto solo cercando di metterla nel torto.

1704
01:27:16,184 --> 01:27:18,394
Vostro Onore, quei giurati
ci siamo di nuovo.

1705
01:27:19,979 --> 01:27:21,189
Signor Sargent.

1706
01:27:21,481 --> 01:27:23,775
Sono perfettamente capace
di gestire quest'aula di tribunale

1707
01:27:24,066 --> 01:27:25,393
senza sollecitazione da parte dell'avvocato.

1708
01:27:27,236 --> 01:27:29,116
Se ce n'è altro
sussurrando tra i giurati,

1709
01:27:29,197 --> 01:27:31,073
Disprezzerò i delinquenti.

1710
01:27:33,367 --> 01:27:35,077
Ora procedi con questo caso.

1711
01:27:37,121 --> 01:27:39,916
Quante volte ci sei stato
ipnotizzato dai bellissimi gioielli?

1712
01:27:40,208 --> 01:27:42,210
Oggetto.
Immagino che molte volte.

1713
01:27:42,502 --> 01:27:45,162
Per favore non rispondere alle domande
dopo che mi sono opposto a loro.

1714
01:27:45,254 --> 01:27:46,380
Obiezione accolta.

1715
01:27:46,672 --> 01:27:49,008
La giuria non terrà conto
la domanda e la risposta.

1716
01:27:49,300 --> 01:27:53,137
Hai sentito il parere del dottor Keinmetz
opinione sull'ipnotismo?

1717
01:27:53,429 --> 01:27:56,933
Potresti gentilmente rispondere alla mia domanda e
non farci aspettare qui tutto il giorno?

1718
01:27:59,477 --> 01:28:01,312
Risponderai alla mia domanda?

1719
01:28:06,567 --> 01:28:08,986
Vostro Onore, se il testimone
si rifiuta di rispondere alle mie domande

1720
01:28:09,278 --> 01:28:10,905
non c'è altro che posso fare.

1721
01:28:11,197 --> 01:28:13,300
Il prigioniero piacerà
rispondere alla domanda dell'avvocato.

1722
01:28:13,324 --> 01:28:14,909
Posso prestarti il ​​mio fazzoletto?

1723
01:28:15,201 --> 01:28:16,202
Vostro Onore...

1724
01:28:16,494 --> 01:28:17,888
Per favore indirizza il tuo
mi risponde qui.

1725
01:28:17,912 --> 01:28:19,196
Vostro Onore, voglio supplicare...

1726
01:28:19,288 --> 01:28:19,724
Vostro Onore,

1727
01:28:19,727 --> 01:28:21,099
Non ci credo
questa signorina sta bene.

1728
01:28:21,123 --> 01:28:22,684
Penso che una pausa di cinque minuti sarebbe...
Ma voglio dichiararmi colpevole.

1729
01:28:22,708 --> 01:28:24,603
Sono senza dubbio responsabile
per averla fatta...

1730
01:28:24,627 --> 01:28:25,813
Per favore, Jack. Vostro Onore!

1731
01:28:25,837 --> 01:28:26,980
Solo pochi minuti
pausa, Vostro Onore.

1732
01:28:27,004 --> 01:28:28,284
Questa giovane donna
è isterico...

1733
01:28:28,339 --> 01:28:29,691
Evidentemente è d'accordo
lo spasimo di un'emozione

1734
01:28:29,715 --> 01:28:30,984
durante il quale non lo è
responsabile di quello che dice.

1735
01:28:31,008 --> 01:28:33,094
Sto bene.
Voglio solo dichiararmi colpevole.

1736
01:28:33,386 --> 01:28:37,390
Se Vostro Onore volesse gentilmente
concedere una pausa di cinque minuti.

1737
01:28:37,682 --> 01:28:39,934
Figlio mio, perché lo fai?
vuoi dichiararti colpevole?

1738
01:28:41,185 --> 01:28:43,646
Perché sono colpevole.

1739
01:28:43,938 --> 01:28:46,232
E quando sbagli
devi pagare per questo.

1740
01:28:47,567 --> 01:28:49,026
Altrimenti non impari mai.

1741
01:28:49,318 --> 01:28:50,570
Vostro Onore, deve essere evidente

1742
01:28:50,862 --> 01:28:52,196
questo non è un comportamento normale.

1743
01:28:52,488 --> 01:28:52,963
Abbastanza evidente.

1744
01:28:52,966 --> 01:28:54,508
E lo Stato non ne ha
desidera trarne vantaggio

1745
01:28:54,532 --> 01:28:56,075
di un'aberrazione temporanea quanto stupida...

1746
01:28:56,367 --> 01:28:57,803
Non c'è niente
temporaneo su questo.

1747
01:28:57,827 --> 01:28:59,610
Puoi vedere che lo sono
nella mia mente giusta,

1748
01:28:59,613 --> 01:29:00,613
non puoi?

1749
01:29:03,374 --> 01:29:06,252
Ebbene, in tal caso,
non c'è altro da dire.

1750
01:29:08,129 --> 01:29:10,256
La corte in questo momento

1751
01:29:10,548 --> 01:29:13,342
fisserà venerdì prossimo, 6 gennaio,
alle 10:00

1752
01:29:13,634 --> 01:29:15,011
come momento per pronunciare la sentenza.

1753
01:29:17,513 --> 01:29:19,849
Il prigioniero viene detenuto
al carcere cittadino.

1754
01:29:22,935 --> 01:29:24,687
Grazie, Vostro Onore.

1755
01:29:39,827 --> 01:29:42,413
Oh, pensavo al processo
durerebbe almeno una settimana.

1756
01:29:47,585 --> 01:29:49,295
La giuria viene sciolta.

1757
01:29:59,847 --> 01:30:00,846
BENE?

1758
01:30:02,474 --> 01:30:03,642
Non lo so.

1759
01:30:20,825 --> 01:30:22,243
Matrona?

1760
01:30:26,414 --> 01:30:28,500
Sai cosa hai fatto?

1761
01:30:28,792 --> 01:30:31,169
Ti rendi conto?
non è possibile annullarlo?

1762
01:30:31,461 --> 01:30:33,788
Capisci che non c'è appello
nessun nuovo processo, nessun errore giudiziario,

1763
01:30:33,880 --> 01:30:35,590
altro che prigione!

1764
01:30:35,882 --> 01:30:36,882
Quanto tempo avrò?

1765
01:30:37,008 --> 01:30:38,008
Come lo so?

1766
01:30:40,136 --> 01:30:41,638
Forse non avrai molto tempo,

1767
01:30:41,930 --> 01:30:44,283
ma se avessi tenuto la trappola chiusa
non dovresti andare affatto.

1768
01:30:44,307 --> 01:30:46,184
Non c'era
qualsiasi altra cosa da fare.

1769
01:30:46,476 --> 01:30:48,436
Non vedi?

1770
01:30:48,728 --> 01:30:51,648
Sei così forte, e tu
discuto così bene e io...

1771
01:30:52,524 --> 01:30:53,775
Ti amo così tanto.

1772
01:30:54,067 --> 01:30:55,485
Lo hai sicuramente dimostrato.

1773
01:30:55,777 --> 01:30:58,863
Farei sempre quello che volevi,
anche se non ti andava bene.

1774
01:30:59,155 --> 01:31:01,825
Non l'avrei mai fatto
una possibilità contro di te

1775
01:31:02,117 --> 01:31:04,160
e non lo avresti mai fatto
una possibilità con me.

1776
01:31:04,452 --> 01:31:07,664
Come proprio adesso, quando eri tu
cercando di perdere la causa.

1777
01:31:09,582 --> 01:31:10,625
Non ti vergogni?

1778
01:31:10,917 --> 01:31:12,210
Oh, sciocchezza.

1779
01:31:12,502 --> 01:31:14,379
Oh, so cosa
stavi cercando di fare.

1780
01:31:14,671 --> 01:31:18,508
Salva la carriera del piccolo Willie
dalla donna cattiva, cattiva.

1781
01:31:18,800 --> 01:31:19,551
Povero idiota,

1782
01:31:19,554 --> 01:31:21,805
non pensi che io sia il miglior giudice
di ciò che è bene per me

1783
01:31:22,095 --> 01:31:24,097
e ciò che desidero di più
in questo mondo?

1784
01:31:24,389 --> 01:31:25,390
No.

1785
01:31:25,682 --> 01:31:27,118
E quando stavi facendo
il tuo grande gesto,

1786
01:31:27,142 --> 01:31:29,177
ti sei fermato a pensare come?
mi stavi facendo male?

1787
01:31:29,269 --> 01:31:31,247
Pensi che mi fermerò?
amarti solo perché loro

1788
01:31:31,271 --> 01:31:32,053
rinchiuderti

1789
01:31:32,056 --> 01:31:34,401
con un gruppo di escursionisti e
sballati per qualche anno?

1790
01:31:34,691 --> 01:31:35,775
Non sto molto meglio.

1791
01:31:36,067 --> 01:31:37,527
Sei abbastanza bravo per me.

1792
01:31:38,945 --> 01:31:39,945
OH!

1793
01:31:43,616 --> 01:31:47,203
Verrai e
vedermi qualche volta?

1794
01:31:47,495 --> 01:31:49,205
Vieni a trovarti?

1795
01:31:49,497 --> 01:31:52,625
Manderò a chiamare il giudice
e sposarti adesso.

1796
01:31:53,918 --> 01:31:54,918
Oh...

1797
01:32:01,468 --> 01:32:03,553
Ma grazie lo stesso.

1798
01:32:05,805 --> 01:32:07,557
Se ancora
mi ha voluto dopo.

1799
01:32:09,309 --> 01:32:12,270
Sarei tutto a posto

1800
01:32:12,562 --> 01:32:15,565
e ne avresti avuto in abbondanza
di tempo per riflettere sulle cose.

1801
01:32:16,775 --> 01:32:18,401
Molte cose.

1802
01:32:25,700 --> 01:32:26,951
Sarà...

1803
01:32:28,912 --> 01:32:31,873
Resterai accanto a me?

1804
01:32:32,165 --> 01:32:33,917
e tienimi la mano
quando mi condanneranno?

1805
01:32:34,918 --> 01:32:36,336
Certo che lo farò.

1806
01:32:42,217 --> 01:32:43,593
Allora non avrò paura.

1807
01:32:47,347 --> 01:32:48,765
Ti amo tanto.