1 00:01:15,033 --> 00:01:19,914 Să-ți spun adevărul, Nu am fost niciodată prea mult de sărbători. 2 00:01:19,997 --> 00:01:22,876 A fost pentru totdeauna de cand stiam o vacanta... 3 00:01:22,958 --> 00:01:25,632 de cand mi-am vazut familia... 4 00:01:25,711 --> 00:01:30,592 de când am fost cu o fată, de când conduceam o mașină. 5 00:01:30,674 --> 00:01:33,894 Vezi tu, mașinile m-au pus aici: 6 00:01:33,969 --> 00:01:36,893 Iron Mountain, securitate maximă. 7 00:01:36,972 --> 00:01:39,942 Mergeam un cinci greu pentru Grand Theft Auto. 8 00:01:40,017 --> 00:01:42,691 Între timp, stimatul meu viol și uciderea colegilor... 9 00:01:42,769 --> 00:01:45,113 au fost eliberați condiționat la trei. 10 00:01:45,188 --> 00:01:47,611 Lumea funcționează așa uneori. 11 00:01:47,691 --> 00:01:49,910 Tot timpul, din experiența mea. 12 00:01:49,985 --> 00:01:54,786 Ăsta sunt eu, Rudy Duncan, amenințare pentru societate, în stânga. 13 00:01:54,865 --> 00:01:58,085 Tipul din dreapta Nick Cassidy, cel mai bun prieten al meu. 14 00:01:58,160 --> 00:02:00,788 Pe atunci, ne uitam amândoi la trei zile la un nou început. 15 00:02:00,871 --> 00:02:03,590 Despre asta vorbești în închisoare. 16 00:02:03,665 --> 00:02:05,133 Cum o să înțelegi bine. 17 00:02:05,208 --> 00:02:07,131 Cum nu vei face niciodată aceleași greșeli. 18 00:02:15,636 --> 00:02:18,435 Plecăm de aici, mergem pe acel drum... 19 00:02:18,513 --> 00:02:20,641 care este primul lucru pe care îl vei face? 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,603 Ciocolată fierbinte. 21 00:02:23,685 --> 00:02:26,689 - Ce? - Acesta este primul lucru pe care îl voi face. 22 00:02:26,772 --> 00:02:29,446 O să ies afară și o să mă iau o cană de ciocolată caldă. 23 00:02:29,524 --> 00:02:31,401 Și o bucată de plăcintă pecan. 24 00:02:31,485 --> 00:02:34,739 Asta e corect. O bucată de plăcintă pecan. 25 00:02:34,821 --> 00:02:36,915 Da. 26 00:02:36,990 --> 00:02:39,994 Ea va fi acolo, omule. 27 00:02:40,077 --> 00:02:43,456 Ea va fi chiar acolo, așteptând. 28 00:02:43,538 --> 00:02:47,133 Ne-a luat un motel pe autostrada 5. 29 00:02:47,209 --> 00:02:50,588 Să ne închidem toată săptămâna... 30 00:02:50,671 --> 00:02:54,221 bea vin, fă baie, omule. 31 00:02:58,512 --> 00:03:00,435 Da. 32 00:03:02,015 --> 00:03:05,645 Știi, Nick, toate pozele pe care le-a trimis? 33 00:03:05,727 --> 00:03:08,196 Ești sigur că asta este cu adevărat ea in poze? 34 00:03:08,271 --> 00:03:10,990 Am auzit uneori că aceste fete trimit poze care nu sunt chiar ele. 35 00:03:11,066 --> 00:03:13,865 E ca verișoara lor mai drăguță sau ceva de genul asta. 36 00:03:13,944 --> 00:03:16,322 De ce trebuie să spui așa ceva, omule? 37 00:03:16,405 --> 00:03:19,033 - Eu doar zic... - De ce trebuie să spui așa ceva? 38 00:03:19,116 --> 00:03:23,371 Eu doar spun, poate ar trebui să o scot afară. 39 00:03:23,453 --> 00:03:26,673 Petrece o zi sau două cu ea. Asigură-te că e fata potrivită. 40 00:03:26,748 --> 00:03:31,003 Doar o zi sau două. Poate o noapte sau două? 41 00:03:31,086 --> 00:03:34,590 Orice ar fi nevoie. doar asigură-te primești marfa potrivită. 42 00:03:34,673 --> 00:03:38,348 - Ştii? - Știi ce? 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,850 Savurează-ți ciocolata caldă, Rudy. 44 00:03:40,929 --> 00:03:44,479 Cred că îmi voi risca cu Ashley. 45 00:03:45,892 --> 00:03:48,896 Da, m-am gândit. M-am gândit că. 46 00:03:51,523 --> 00:03:55,198 - Ține-l aproape. - Poarta trei. 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,331 Oh, la naiba! 48 00:03:59,406 --> 00:04:02,876 - Care-i treaba? - Alamo s-a întors. 49 00:04:02,951 --> 00:04:06,296 Nu arăta de parcă i-a ratat lumina soarelui. 50 00:04:06,371 --> 00:04:08,965 Frate, sunt nenorocit. 51 00:04:09,040 --> 00:04:11,964 Pincher a spus că el crede că eu sunt acela care l-a supărat pentru că l-a bătut pe Creed. 52 00:04:12,043 --> 00:04:14,637 Pentru că am fost acolo, crede el Eu sunt motivul pentru care a ajuns în izolare. 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,841 La naiba, Rudy. 54 00:04:16,923 --> 00:04:18,925 Mută-te afară! 55 00:04:28,518 --> 00:04:30,816 Și oprește-te! 56 00:04:31,855 --> 00:04:33,949 Mută-te! 57 00:04:34,649 --> 00:04:36,572 Ascultă asta. 58 00:04:36,651 --> 00:04:39,450 „Mi-am făcut lista si l-am verificat de doua ori. 59 00:04:39,529 --> 00:04:43,159 Atâta timp cât ești obraznic, va fi frumos. 60 00:04:43,241 --> 00:04:48,589 Tot ceea ce mă face să trec ziua este să închide-mi ochii și imaginează-ți ținându-te... 61 00:04:48,663 --> 00:04:51,257 sărutându-te, atingându-te. 62 00:04:51,333 --> 00:04:55,179 Pentru că știu că voi simți in acel moment... 63 00:04:55,253 --> 00:04:59,303 Am gasit motivul pentru toată viața mea.” 64 00:04:59,382 --> 00:05:01,760 Sună destul de matură de 25 de ani. 65 00:05:01,843 --> 00:05:04,437 Da! 66 00:05:04,513 --> 00:05:06,732 Ai crescut în Detroit, te maturizezi foarte repede. 67 00:05:06,807 --> 00:05:11,313 Da. Ori asta sau acele poze au 10 ani. 68 00:05:14,940 --> 00:05:18,365 Sigur că nu fă-mă să-mi fie dor de Millie Bobeck. 69 00:05:19,069 --> 00:05:21,538 Cred că îi datorez lui Millie, totuși. 70 00:05:21,613 --> 00:05:24,207 Dacă n-aș fi dat-o... 71 00:05:24,282 --> 00:05:26,626 Nu aș fi ajuns niciodată aici. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,328 Da. Nu ai fi crapat tipul acela cu capul deschis... 73 00:05:28,411 --> 00:05:30,334 nu ai fi găsit niciodată dragostea adevărată. 74 00:05:31,373 --> 00:05:32,716 gelos. 75 00:05:32,791 --> 00:05:37,388 Știi, Nick, dacă te vede și, știi... 76 00:05:37,462 --> 00:05:40,136 pur și simplu nu o faci pentru ea, știi, adică fizic? 77 00:05:40,215 --> 00:05:44,265 Ea doar... nu este acolo. Ce ai de gând să faci? 78 00:05:44,344 --> 00:05:49,066 Ei bine, eu și ea, avem o legătură. 79 00:05:55,397 --> 00:05:58,150 Isus Hristos. Scoate-mi prostiile astea de pe față. 80 00:05:58,233 --> 00:05:59,826 Ar fi trebuit să scrii la revista aceea, Rudy. 81 00:05:59,901 --> 00:06:01,824 Ar fi trebuit, da. 82 00:06:01,903 --> 00:06:04,907 O să plec de aici. O să intru direct într-o relație. 83 00:06:04,990 --> 00:06:09,211 Și tu, prietene, vei pleca cu biletul de autobuz. 84 00:06:09,286 --> 00:06:11,334 Căutând cea mai beată fustă în cameră. 85 00:06:11,413 --> 00:06:15,259 Asta e corect. "Bună dimineața, superbă. Mai mult egmog?" 86 00:06:16,751 --> 00:06:21,006 Ar fi trebuit să scriu, Rudy. Ți-ai fi luat o fată. 87 00:06:21,089 --> 00:06:23,638 Da, ar fi trebuit să cloneze o mulțime de lucruri. 88 00:06:26,344 --> 00:06:31,191 Tot ce vreau este doar să mă întorc la Sidnaw... 89 00:06:31,266 --> 00:06:34,566 stai la cina de Craciun... 90 00:06:34,644 --> 00:06:37,443 dormi in patul meu vechi... 91 00:06:37,522 --> 00:06:40,822 Urmărește niște meciuri cu bătrânul meu... 92 00:06:40,901 --> 00:06:42,995 mâncați resturi timp de aproximativ șase luni. 93 00:06:43,069 --> 00:06:44,946 Credeam că uraști locul acela. 94 00:06:46,072 --> 00:06:48,450 O parte din curcanul de Crăciun al tatălui meu. 95 00:06:48,533 --> 00:06:51,628 Da, ce te face să gândești tatăl tău te va ierta? 96 00:06:51,703 --> 00:06:54,798 Ei bine, a spus că voi plăti pentru asta. 97 00:06:54,873 --> 00:06:56,375 Ştii? 98 00:06:56,458 --> 00:06:59,302 Eu și banii mei simpli. Așa a numit-o. 99 00:07:00,462 --> 00:07:02,464 După ce a pierdut cinci ani din nenorocita mea viață... 100 00:07:02,547 --> 00:07:04,390 Ar trebui să spun că tipul a avut sens. 101 00:07:11,014 --> 00:07:12,857 Cinci ani, omule. 102 00:07:16,436 --> 00:07:17,938 Mi-am făcut timpul. 103 00:07:19,230 --> 00:07:20,732 Vreau doar să merg acasă. 104 00:07:52,430 --> 00:07:54,353 Ține linia în mișcare. 105 00:07:54,432 --> 00:07:57,185 - Ce-i asta? - Jell-O de vacanță. 106 00:07:57,268 --> 00:08:01,193 - Ce e rahatul asta în el? - Inghite-l si o sa vezi. 107 00:08:02,440 --> 00:08:04,989 Doar ca sa stii... 108 00:08:05,068 --> 00:08:08,197 acest om și cu mine plecăm de aici în două zile. 109 00:08:08,279 --> 00:08:11,624 Deci, în timp ce inhalăm London broil si biscuit de homar... 110 00:08:11,700 --> 00:08:13,498 tot vei sta aici... 111 00:08:13,576 --> 00:08:15,829 mirosind dracu' de cremă misterioasă. 112 00:08:15,912 --> 00:08:18,461 Cine e acum la închisoare? 113 00:08:21,751 --> 00:08:24,470 - Alamo, omule, nu am fost eu. - Înapoi la rând! 114 00:08:24,546 --> 00:08:27,550 - Nu am fost eu. - Două zile, omule. Haide. 115 00:08:35,390 --> 00:08:38,394 Amintește-ți cum este fratele ei un șofer de camion acolo jos? 116 00:08:38,476 --> 00:08:40,979 Mă gândesc că ar putea fi capabil să-mi aducă ceva de lucru. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,564 Ce muncă, securitate? 118 00:08:43,815 --> 00:08:46,659 Am terminat cu rahatul acela. Ashley are dreptate. 119 00:08:46,735 --> 00:08:51,741 Trebuie să încep să fac ceva Am o participație, am o afacere. 120 00:08:51,823 --> 00:08:55,623 Nu știu, omule. Am fost în lumea afacerilor. 121 00:08:55,702 --> 00:08:59,673 Mașini cu cabluri fierbinți, Rudy, nu te califică drept o afacere mică. 122 00:09:00,415 --> 00:09:03,464 „Consultant în magazinul de tăiere” nu funcționează la un CV. 123 00:09:03,543 --> 00:09:06,262 Întotdeauna mi-am dorit să fiu șeful a ceva, știi? 124 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Să lucreze oameni pentru mine. 125 00:09:12,385 --> 00:09:13,762 Omule, ce e cu tine? 126 00:09:15,513 --> 00:09:18,517 Monștri... în gelatină. 127 00:09:18,600 --> 00:09:21,695 - E doar un gândac, Zook. - Da, este proteine. este bine pentru tine. 128 00:09:21,770 --> 00:09:25,445 Monștri... în gelatină! 129 00:09:25,523 --> 00:09:26,775 Calma. 130 00:09:27,776 --> 00:09:30,029 Sunt monștri în gelatină! 131 00:09:30,111 --> 00:09:31,784 Hei, Zook! Stai naibii jos! 132 00:09:31,863 --> 00:09:35,834 Monștri... în gelatină! 133 00:09:36,576 --> 00:09:38,419 Uită-te la rahatul ăsta! 134 00:09:38,495 --> 00:09:40,122 Hei! Isus! 135 00:09:40,205 --> 00:09:41,707 Aşezaţi-vă! 136 00:09:41,790 --> 00:09:43,508 Fecior de curva! 137 00:09:44,626 --> 00:09:46,003 Mănânci rahatul asta! 138 00:09:48,129 --> 00:09:50,382 Dă-te jos! Nu vă mișcați! 139 00:09:51,966 --> 00:09:54,685 Stai departe de asta. Stai departe de asta, Rudy! 140 00:09:59,349 --> 00:10:02,068 - Vrei niște monștri? - Mănâncă asta, ticălosule! 141 00:10:04,646 --> 00:10:06,489 Două zile, omule. 142 00:10:09,818 --> 00:10:10,819 La dracu '! 143 00:10:14,989 --> 00:10:16,787 Nu vă mișcați! 144 00:10:18,159 --> 00:10:20,161 Nu am avut nimic de-a face cu asta! 145 00:10:23,581 --> 00:10:25,709 Rudy, ai grijă! 146 00:10:37,637 --> 00:10:40,311 Cassidy e jos! Cassidy a fost înjunghiată! 147 00:10:40,390 --> 00:10:42,358 Ashley. Trebuie să fiu acolo. 148 00:10:42,433 --> 00:10:44,231 Oh, Doamne! 149 00:10:44,310 --> 00:10:46,278 - Rudy, Ashley. - O să fii bine. 150 00:10:46,354 --> 00:10:48,277 - Stai, stai. - Ashley va fi acolo. 151 00:10:48,356 --> 00:10:50,233 Garda! Iisuse, gardieni! 152 00:10:50,316 --> 00:10:53,195 Nick, trebuie să fii... 153 00:10:54,195 --> 00:10:55,697 Garda! Garzi! 154 00:10:55,780 --> 00:10:58,033 Isus Hristos. 155 00:10:59,701 --> 00:11:04,081 - Nick. Nick! Nick! - Scoate-l de aici acum! 156 00:11:04,164 --> 00:11:07,168 Nick! Nick! Nick! 157 00:11:07,250 --> 00:11:10,220 Nick! Nick! 158 00:11:19,262 --> 00:11:22,607 Ei bine, cel puțin nu se va întoarce. 159 00:11:27,061 --> 00:11:30,816 Ai nevoie de companie în seara asta, Rudy, tu doar da-mi un strigăt. 160 00:11:35,028 --> 00:11:37,577 Taci naibii! 161 00:11:37,655 --> 00:11:39,999 O să iei asta de la el, Rudy? 162 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 Vei face ceva, Rudy? 163 00:11:42,160 --> 00:11:44,083 Da, vreau și eu puțină companie! 164 00:12:37,215 --> 00:12:41,015 Deschide poarta exterioară. 165 00:12:48,643 --> 00:12:52,147 Lumea ta și bine ai venit în ea, prostii. 166 00:12:52,230 --> 00:12:55,029 Nu fi un străin acum. Vom păstra luminile aprinse pentru tine. 167 00:12:55,108 --> 00:12:56,860 Aici! 168 00:13:08,830 --> 00:13:10,173 Hi! 169 00:13:20,717 --> 00:13:23,061 Aici. Hei, ce mai faci? 170 00:13:47,702 --> 00:13:51,047 „Și toate acestea mă fac să trec ziua este sa inchid ochii... 171 00:13:51,122 --> 00:13:55,093 și imaginează-ți că te țin, te sărută... 172 00:13:55,168 --> 00:13:56,841 atingându-te.” 173 00:13:58,963 --> 00:14:02,718 Nu o face, Rudy. Să nu o faci! 174 00:14:13,227 --> 00:14:15,229 Isus Hristos. 175 00:14:49,347 --> 00:14:50,473 Tu ești Ashley? 176 00:14:56,854 --> 00:14:58,026 Eu sunt Nick! 177 00:15:22,588 --> 00:15:24,431 Cum e cafeaua ta? 178 00:15:28,302 --> 00:15:30,430 E bine. 179 00:15:32,557 --> 00:15:35,151 Doamne, trebuie să fie despre 10 grade acolo. 180 00:15:38,020 --> 00:15:40,489 Radioul a spus negativ cinci. 181 00:15:41,774 --> 00:15:44,118 - Cinci negative? - Da. 182 00:15:44,861 --> 00:15:46,863 Nu cred că este negativ cinci. 183 00:15:49,490 --> 00:15:51,367 A spus radioul. 184 00:15:53,911 --> 00:15:57,040 Ei bine, frig, știi, este probabil ceea ce au vrut să spună. 185 00:15:57,123 --> 00:15:58,295 Factorul de răcire a vântului. 186 00:15:58,374 --> 00:15:59,591 Da. 187 00:16:03,880 --> 00:16:05,553 Uite, Ashley, îmi pare rău. 188 00:16:05,631 --> 00:16:08,976 Mi-a fost frică de asta Voiam să merg acolo... 189 00:16:09,051 --> 00:16:12,772 și aveai de gând să arunci o privire la mine și doar... întoarce-te. 190 00:16:12,847 --> 00:16:15,942 Mi-a fost teamă că mă duc în dureri de inimă. 191 00:16:16,017 --> 00:16:19,863 Toate acele litere, acele cuvinte, și ai o poză în minte. 192 00:16:21,272 --> 00:16:26,403 Mi-a fost teamă că mă vei vedea, și pur și simplu nu aș fi așa... 193 00:16:26,486 --> 00:16:28,784 poza pe care o aveai in minte. 194 00:16:28,863 --> 00:16:32,868 M-am gândit că ai plecat de acolo și mi-am văzut hainele sau așa ceva... 195 00:16:32,950 --> 00:16:35,794 și tocmai ai mers pe partea cealaltă. 196 00:16:35,870 --> 00:16:38,123 Știi, poate ai văzut haina sau părul meu- 197 00:16:38,206 --> 00:16:39,799 Hei, îmi place haina ta! 198 00:16:39,874 --> 00:16:41,876 Poate tu- 199 00:16:43,628 --> 00:16:46,222 Poate m-ai văzut și eu nu... 200 00:16:46,297 --> 00:16:51,053 Ashley, nu. Acela am fost eu. 201 00:16:55,389 --> 00:16:59,064 Credeam că ai spus aveai parul cret. 202 00:17:00,978 --> 00:17:02,651 Da. este foarte cret. 203 00:17:02,730 --> 00:17:06,234 Când se lungește, este cu adevărat creț. Dar am tăiat-o scurt. 204 00:17:06,317 --> 00:17:10,197 O pot crește din nou, dacă vrei. Pot să devin destul de stufoasă. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,249 Nu! Nu, nu, nu. 206 00:17:13,324 --> 00:17:15,827 Vreau să fii cine vrei să fii. 207 00:17:18,287 --> 00:17:19,539 Fă asta din nou. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,129 Ce? 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,926 Zâmbește așa. 210 00:17:27,171 --> 00:17:29,344 Haide. Încă o dată. 211 00:17:36,013 --> 00:17:39,438 Doamne, am visat despre acel zambet... 212 00:17:39,517 --> 00:17:42,191 de atata timp... 213 00:17:42,270 --> 00:17:43,988 Ashley Mercer. 214 00:17:50,194 --> 00:17:53,038 Esti mai bun decat in poze în mintea mea, Nick. 215 00:17:57,618 --> 00:17:59,120 Ești real. 216 00:19:15,529 --> 00:19:17,748 Pot să te întreb ceva? 217 00:19:17,823 --> 00:19:20,121 Este prima dată ai facut vreodata asa ceva? 218 00:19:22,286 --> 00:19:24,163 Uită-te la tine. 219 00:19:25,122 --> 00:19:28,717 Ești atât de drăguță, dulce. 220 00:19:28,793 --> 00:19:32,639 De ce i-ai scris unui tip, vreun escroc, nici măcar nu știi? 221 00:19:32,713 --> 00:19:35,216 Ți-am spus, Nick. Îți amintești? 222 00:19:36,092 --> 00:19:37,093 Spune-mi din nou. 223 00:19:42,264 --> 00:19:46,440 Toți băieții cu care am fost vreodată... 224 00:19:46,519 --> 00:19:48,647 nu au vrut niciodată să mă cunoască. 225 00:19:52,566 --> 00:19:55,160 Cine sunt eu... înăuntru. 226 00:19:56,737 --> 00:19:59,581 Au vrut doar să... să intre înăuntru. 227 00:20:02,451 --> 00:20:05,295 Un tip ca tine, Nick. 228 00:20:05,371 --> 00:20:10,218 Doamne, vreau să spun, șase luni înainte de a-mi putea atinge fața. 229 00:20:11,502 --> 00:20:13,755 Cred că un tip ca ăsta... 230 00:20:13,838 --> 00:20:16,842 va trebui să lucreze să mă cunoască în alt mod. 231 00:20:30,479 --> 00:20:33,653 Dar când am citit ce mi-ai scris... 232 00:20:33,733 --> 00:20:36,202 am spus: 233 00:20:36,277 --> 00:20:39,747 „Iată un tip, spun ei este un criminal, dar nu este. 234 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Doar și-a protejat fata. 235 00:20:43,868 --> 00:20:47,873 Cineva a fost ucis, dar nu e un ucigaș... 236 00:20:50,541 --> 00:20:53,545 pentru că a făcut ce trebuia să facă a salva pe cineva. 237 00:20:55,713 --> 00:20:58,637 Și lumea doar nu am văzut-o așa.” 238 00:20:58,716 --> 00:21:01,310 Statul Michigan, oricum. 239 00:21:02,470 --> 00:21:04,768 Mi-ai scris niște lucruri minunate, Nick. 240 00:21:04,847 --> 00:21:08,147 Nu am fost tot eu, știi. 241 00:21:08,225 --> 00:21:10,819 Da, ai fost tot tu. 242 00:21:10,895 --> 00:21:15,401 Tipul cu care am fost, știi, l-a ajutat eu cu unele dintre chestiile romantice. 243 00:21:15,483 --> 00:21:17,827 Este un tip bun, de fapt. Ți-ar plăcea de el. 244 00:21:18,819 --> 00:21:23,996 vorbesc despre inimă, nu cuvintele. 245 00:21:24,074 --> 00:21:26,247 Da, ei bine... 246 00:21:26,327 --> 00:21:28,921 o parte din inimă ar fi putut fi și a lui. 247 00:21:30,206 --> 00:21:31,503 Da? 248 00:21:40,007 --> 00:21:42,430 Ar fi trebuit să-și semneze numele. 249 00:21:42,510 --> 00:21:44,604 Atunci ar fi aici chiar acum. 250 00:22:07,201 --> 00:22:09,920 Crăciun fericit! Ho, ho, ho! 251 00:22:09,995 --> 00:22:12,874 - Crăciun fericit, Moș Crăciun! - Lasă-l pe Moș Crăciun în pace! 252 00:22:13,457 --> 00:22:14,800 Proviziuni, Nick. 253 00:22:14,875 --> 00:22:16,377 - Ce? - Proviziuni! 254 00:22:18,087 --> 00:22:23,890 Oh, vom fi goi, bea sampanie rece... 255 00:22:23,968 --> 00:22:27,313 dar nu părăsim acea cameră de motel pana dupa Anul Nou. 256 00:22:27,388 --> 00:22:30,562 Bine, ei bine, cred că avem destule lucruri. 257 00:22:30,641 --> 00:22:32,393 Vino aici. Ai nevoie de o haină. 258 00:22:32,476 --> 00:22:36,697 Niciun iubit de-al meu nu se va plimba într-o răceală negativă de cinci grade... 259 00:22:36,772 --> 00:22:38,649 fără o haină afurisită de haină. 260 00:22:38,732 --> 00:22:42,737 Dar mi-ai luat deja toate chestiile astea. Nu ți-am primit nimic. 261 00:22:42,820 --> 00:22:46,745 Nick, ai ieșit. Ești aici. 262 00:22:46,824 --> 00:22:49,418 Tu ești Crăciunul meu. 263 00:22:49,493 --> 00:22:51,336 Sunt 200 de dolari, Ash. 264 00:22:51,412 --> 00:22:55,337 Știu! Dar ai uitat unde lucrez. 265 00:22:56,709 --> 00:22:58,336 - Frumusețe și parfumuri. - Da. 266 00:22:58,419 --> 00:23:02,014 Reducere de cincizeci la sută, prietene. Ho, ho, ho. 267 00:23:12,933 --> 00:23:14,935 Doar până de sărbători, Nick. 268 00:23:15,603 --> 00:23:17,401 O vom lăsa să aibă vacanțele ei. 269 00:23:17,938 --> 00:23:19,440 Atunci îi vom spune. 270 00:23:20,232 --> 00:23:21,529 Atenție, cumpărători - 271 00:23:21,609 --> 00:23:23,202 - Hei, Nick. - Da. 272 00:23:23,277 --> 00:23:24,779 Știi la ce mă gândeam? 273 00:23:24,862 --> 00:23:25,954 Ce? 274 00:23:26,030 --> 00:23:29,375 Ei bine, după micul nostru refugiu de vacanță... 275 00:23:29,450 --> 00:23:31,953 poate în loc să te întorci la Detroit... 276 00:23:32,036 --> 00:23:33,253 putem merge la jocuri de noroc. 277 00:23:33,329 --> 00:23:34,876 Nu crezi că ar fi distractiv? 278 00:23:34,955 --> 00:23:37,754 Știi, conduc până la locul acela indian la care lucrai. 279 00:23:37,833 --> 00:23:39,335 Nu știu despre asta. 280 00:23:39,418 --> 00:23:41,887 Ce vrei sa spui? N-am jucat pentru totdeauna. 281 00:23:41,962 --> 00:23:44,135 Am puțin noroc, știi? 282 00:23:44,214 --> 00:23:46,717 Blackjack, Nick. Blackjack la care mă pricep. 283 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 Și ne-ar oferi niște jocuri gratuite, nu-i așa, din moment ce ai lucrat acolo? 284 00:23:49,511 --> 00:23:50,512 Am lucrat la securitate. 285 00:23:50,596 --> 00:23:52,974 Nu cred că vor fi lansate covorul rosu pentru mine. 286 00:23:53,057 --> 00:23:57,062 Da, sloturi-Woo! Iubito, sunt bun la sloturi. Nici măcar nu știi. 287 00:23:57,144 --> 00:23:58,771 Ar fi atât de distractiv. Haide. 288 00:23:58,854 --> 00:24:01,027 Nu poți fi bun la sloturi. Doar trageți de mâner. 289 00:24:01,106 --> 00:24:03,450 Nu, dar vom intra acolo ca nişte role înalte. 290 00:24:03,525 --> 00:24:04,822 Știi, va fi distractiv. 291 00:24:04,902 --> 00:24:07,496 Uite, Ash, nu mergem nicăieri Obișnuiam să lucrez. Bine? Asta este. 292 00:24:10,074 --> 00:24:13,328 Bine. Îmi pare rău. eu doar- 293 00:24:13,410 --> 00:24:16,334 Știi, m-am gândit poate ai avut prieteni acolo... 294 00:24:16,413 --> 00:24:17,915 și ai vrea să le vezi. 295 00:24:17,998 --> 00:24:22,174 E în regulă. Uite, știi, Sunt în închisoare de doi ani. 296 00:24:22,252 --> 00:24:24,755 Tipii ăia chiar nu vor să mă vadă. Aveţi încredere în mine. 297 00:24:25,714 --> 00:24:29,218 Ei bine, ei nu știu ce naiba le lipsesc. 298 00:24:51,782 --> 00:24:54,877 O să le spun să nu ne deranjeze pentru restul anului. 299 00:24:54,952 --> 00:24:58,957 Când mă întorc în camera aceea, mai bine să nu poarte decât un baston de bomboane. 300 00:25:07,631 --> 00:25:10,726 Nu am daruri de adus 301 00:25:15,723 --> 00:25:19,318 Un cadou de oferit unui rege 302 00:25:20,102 --> 00:25:22,776 Am o fată- 303 00:25:23,731 --> 00:25:25,074 Bună, Nick. 304 00:25:51,175 --> 00:25:52,677 La naiba! 305 00:25:56,513 --> 00:25:58,015 Îți datorez o băutură! 306 00:26:05,439 --> 00:26:06,782 Bine ai venit acasă, Nick. 307 00:26:10,319 --> 00:26:12,663 Uite, omule, nu mă cunoști. 308 00:26:14,031 --> 00:26:16,284 Oh, te cunosc. 309 00:26:16,366 --> 00:26:18,334 - Te cunosc foarte bine. - Nu poţi. 310 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 La naiba nu pot. 311 00:26:20,496 --> 00:26:22,294 - Ai grijă, iubito! - Ashley! 312 00:26:22,372 --> 00:26:24,045 Aduc copacul! 313 00:26:38,722 --> 00:26:42,317 Pare a cuiva m-am distrat puțin. 314 00:26:45,979 --> 00:26:49,483 Hei, soră, sărbători fericite. 315 00:26:53,570 --> 00:26:55,914 ticălosule! Nu! 316 00:26:55,989 --> 00:27:00,085 - Ia-o ușurel. Nu o răni. - Corect. Îmi pare rău, monstru. 317 00:27:04,581 --> 00:27:05,958 Deci... 318 00:27:07,543 --> 00:27:12,049 acesta este tipul pe care l-ai așteptat, omul visurilor tale. 319 00:27:12,131 --> 00:27:14,225 Gabriel, ce faci? 320 00:27:14,299 --> 00:27:16,097 Am citit multe despre tine, Nick. 321 00:27:16,176 --> 00:27:18,178 Gabriel, ce cauți aici? 322 00:27:18,262 --> 00:27:21,892 Am citit că ești un om cu ceva cunoștințe. 323 00:27:21,974 --> 00:27:22,975 Gabriel. 324 00:27:23,058 --> 00:27:24,776 Un om de unele călătorii. 325 00:27:24,852 --> 00:27:27,651 Uite, omule, nu sunt el. 326 00:27:27,729 --> 00:27:30,323 Orice vrei de la Nick, ai greșit tipul. 327 00:27:30,399 --> 00:27:31,821 Nick? 328 00:27:33,610 --> 00:27:36,113 Nu! Nu! 329 00:27:37,823 --> 00:27:39,700 Cine esti acum? 330 00:27:39,783 --> 00:27:44,414 Nu sunt el, omule! Ea crede doar că sunt Nick. nu sunt el. 331 00:27:44,496 --> 00:27:45,588 Pune-l în camion. 332 00:27:45,664 --> 00:27:47,462 Așteptaţi un minut! Am fost în comun cu el. 333 00:27:47,541 --> 00:27:50,340 Așa am știut despre el și despre ea. i-am luat locul. 334 00:27:50,419 --> 00:27:52,387 Tu ce? 335 00:27:52,462 --> 00:27:55,056 Bine. am iesit. Nick nu a făcut-o. 336 00:27:55,132 --> 00:27:59,182 Știam despre scrisorile ei, și, Iisuse Hristoase, omule... 337 00:27:59,261 --> 00:28:01,935 orice vrei de la Nick, Nu sunt el, bine? 338 00:28:02,014 --> 00:28:04,358 Am vrut doar să fiu. 339 00:28:08,979 --> 00:28:11,232 Nu ești Nick Cassidy? 340 00:28:11,315 --> 00:28:14,319 Nu, omule, tocmai i-am împărțit celula. 341 00:28:14,401 --> 00:28:17,530 Dar tu spuneai că ești. 342 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Da. 343 00:28:19,573 --> 00:28:22,577 Așa că te poți întâlni cu sora mea. 344 00:28:22,659 --> 00:28:24,661 Da. 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,668 Așa că ai putea coborî pe hornul ei. 346 00:28:28,207 --> 00:28:29,379 Da. 347 00:28:31,001 --> 00:28:33,720 Și crezi că să-mi spui asta va ajuta cauza ta. 348 00:28:36,173 --> 00:28:37,516 Nu! 349 00:28:38,342 --> 00:28:41,061 Nu! Nu! 350 00:28:41,136 --> 00:28:42,353 Acesta este el? 351 00:28:42,429 --> 00:28:44,932 Te rog, nu-l răni, Gabriel. Nu! 352 00:28:45,015 --> 00:28:47,268 Ăsta ești nenorocitul tu ai scris tot anul? 353 00:28:47,351 --> 00:28:48,898 Nu! Te rog, nu. 354 00:28:48,977 --> 00:28:51,856 - Acesta este Nick Cassidy? - Da! 355 00:28:51,939 --> 00:28:54,863 Da! Da! 356 00:28:56,860 --> 00:28:59,363 Ei bine, ar fi bine să învețe să-ți ofere puțin respect. 357 00:29:01,657 --> 00:29:05,252 - Scoate-o de aici. - Nu! 358 00:29:07,913 --> 00:29:09,256 Nu! 359 00:29:12,042 --> 00:29:14,170 Omule, au o grămadă de prăjituri. 360 00:29:14,920 --> 00:29:15,921 Ia-le. 361 00:29:17,673 --> 00:29:19,175 Dar copacul? 362 00:29:19,258 --> 00:29:21,101 Vrei copacul? 363 00:29:22,010 --> 00:29:23,136 Da. 364 00:29:34,940 --> 00:29:36,988 Ți-am citit scrisorile, condamnate. 365 00:29:40,946 --> 00:29:43,540 Nu juca jocuri cu renii cu mine. 366 00:29:54,918 --> 00:29:57,012 Ți-a citit scrisorile. 367 00:29:57,087 --> 00:30:00,682 Într-o zi, nu eram acolo și el a intrat. 368 00:30:00,757 --> 00:30:04,227 Jane a încercat să-l oprească, dar ți-a citit scrisorile. 369 00:30:04,303 --> 00:30:07,056 Ce litere? 370 00:30:07,139 --> 00:30:09,107 Știe că ai lucrat la acel cazinou. 371 00:30:15,897 --> 00:30:17,023 Ce? 372 00:30:18,025 --> 00:30:19,618 Doamne, tu l-ai pus la cale! 373 00:30:19,693 --> 00:30:22,116 Nu, nu, nu am făcut-o. Nu eu am. 374 00:30:22,195 --> 00:30:24,744 Când ai decis să o faci, Ash? 375 00:30:24,823 --> 00:30:29,579 După care dintre scrisorile lui? Ce, al 40-lea? Al 50-lea? Primul? Ce? 376 00:30:29,661 --> 00:30:32,039 - Nu, Nick, nu ești... - Uite, nu sunt Nick! 377 00:30:32,122 --> 00:30:35,296 Bine? Ai crezut că-l vei tragi? 378 00:30:35,375 --> 00:30:38,049 La naiba! Ghici ce? Te-a tras! 379 00:30:38,128 --> 00:30:41,803 Pentru că nu am lucrat niciodată în niciun cazinou, si nu te pot ajuta pentru ca nu sunt el! 380 00:30:41,882 --> 00:30:44,226 Nu, nu înțelegi. Te iubesc! 381 00:30:44,301 --> 00:30:45,803 Isus Hristos! 382 00:30:45,886 --> 00:30:48,890 Hei, hei, ai grijă la gura ta. Este Crăciunul. 383 00:30:48,972 --> 00:30:52,101 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 384 00:30:52,184 --> 00:30:55,563 Fratele meu a ucis oameni. Stiu asta. 385 00:30:55,645 --> 00:30:58,444 Nu-l cunoști. Nu știi de ce este capabil. El te va ucide. 386 00:30:58,523 --> 00:31:01,868 Dacă tot îi spui că nu ești tu, te va ucide. 387 00:31:02,527 --> 00:31:06,122 Spune aici industria de retail isi face 50% din afaceri... 388 00:31:06,198 --> 00:31:10,203 între 1 decembrie și 25 decembrie. 389 00:31:10,285 --> 00:31:13,334 Asta e afacerea de o jumătate de an peste o luna. 390 00:31:13,413 --> 00:31:18,465 Mi se pare că ar fi o țară inteligentă legifera o a doua astfel de sărbătoare de cadouri. 391 00:31:18,543 --> 00:31:22,389 Creați, să zicem, un Crăciun doi, sfarsitul lunii mai sau inceputul lunii iunie... 392 00:31:22,464 --> 00:31:24,558 pentru a stimula în continuare creșterea. 393 00:31:24,633 --> 00:31:28,513 De când mergi la școala de noapte, mi-ai dat dureri de cap, Jumpy. 394 00:31:28,595 --> 00:31:30,438 Crăciunul doi. 395 00:31:48,990 --> 00:31:53,621 „Drumul meu și sexy Ashy-lashy. 396 00:31:54,996 --> 00:31:57,124 Te-am visat constant... 397 00:31:57,207 --> 00:31:59,630 și știind că ești acolo face acesti pereti... 398 00:31:59,709 --> 00:32:03,839 nu par atât de aproape sau atât de puternic sau atât de rece. 399 00:32:05,257 --> 00:32:08,431 Într-o zi o să te iau sus de Lacul Superior. 400 00:32:09,302 --> 00:32:12,977 Înainte să intru, înaintea naibii de Millie... 401 00:32:13,056 --> 00:32:15,309 Obișnuiam să lucrez la acest cazinou... 402 00:32:16,143 --> 00:32:17,645 securitatea muncii. 403 00:32:19,187 --> 00:32:23,818 Obișnuiam să urmăresc oamenii Furând jetoane, numărând cărți... 404 00:32:23,900 --> 00:32:25,777 să te îmbeți cu pipi, genul ăsta de chestii. 405 00:32:25,861 --> 00:32:29,582 loc indian. Cea mai ușoară slujbă pe care am avut-o vreodată.” 406 00:32:31,283 --> 00:32:33,206 Ești un scriitor bun, Nick. 407 00:32:34,786 --> 00:32:38,586 Dau acestui scris... un A-plus. 408 00:32:40,459 --> 00:32:42,507 Spune-ne doar ce trebuie să știm... 409 00:32:42,586 --> 00:32:46,932 și voi doi copii, poți să trăiești fericiți pentru totdeauna. 410 00:32:47,924 --> 00:32:50,268 Îmi dai nepoate mici. 411 00:32:50,343 --> 00:32:54,519 Ascultă-mă, omule. Nu am lucrat niciodată la un cazinou. 412 00:32:54,598 --> 00:32:55,770 Nu, Nick. 413 00:32:55,849 --> 00:32:58,068 Doar taci. 414 00:32:58,143 --> 00:33:00,441 Tipul acela care a scris scrisoarea aia? 415 00:33:00,520 --> 00:33:02,693 Acesta este Nick Cassidy. 416 00:33:02,772 --> 00:33:04,274 Am fost în comun cu el. 417 00:33:04,357 --> 00:33:06,109 A călărit o mormă de doi ani... 418 00:33:06,193 --> 00:33:09,618 pentru că a ucis un tip care deranja iubita lui într-un bar. 419 00:33:09,696 --> 00:33:14,497 E mort. El a scris acele scrisori. A lucrat la un cazinou. 420 00:33:15,535 --> 00:33:18,630 eu? Ultima mea slujbă a fost la un Quick Lube. 421 00:33:18,705 --> 00:33:21,049 Am făcut cinci pentru ridicarea mașinilor. 422 00:33:21,124 --> 00:33:23,752 Asta este. A fost colegul meu de celulă. Așa îl cunosc. 423 00:33:23,835 --> 00:33:27,715 nu sunt el. Îmi pare rău pentru sora ta. 424 00:33:27,797 --> 00:33:30,220 Tocmai am ieșit din articulație. 425 00:33:31,968 --> 00:33:33,811 vreau doar- nu stiu nimic. 426 00:33:33,887 --> 00:33:35,855 Nu-mi amintesc pe nimeni. Vreau doar să merg acasă. 427 00:33:45,690 --> 00:33:46,907 Ingropa-l pe tipul asta... 428 00:33:46,983 --> 00:33:48,530 - Nu. Gabriel, nu. - Ce? 429 00:33:48,610 --> 00:33:50,487 Gabriel, ai promis. 430 00:33:50,570 --> 00:33:52,823 I-am promis că atunci când ne-a ajutat, am fi plecat. 431 00:33:52,906 --> 00:33:54,749 Când ne-a ajutat. Tipul ăsta nu vrea să joace. 432 00:33:54,824 --> 00:33:56,792 Nu, mi-ai promis! 433 00:33:56,868 --> 00:33:59,963 Și mi-ai promis ți-ai face iubita să te ajute! 434 00:34:02,207 --> 00:34:06,428 Prefer să moară... decât să fie cu tine. 435 00:34:08,046 --> 00:34:10,390 Și-ar face oricum un iubit nenorocit. 436 00:34:12,926 --> 00:34:15,099 Îngroapă-l pe tipul ăsta peste tot. 437 00:34:15,178 --> 00:34:18,398 Nu. Nu! Gabriel, nu! 438 00:34:18,473 --> 00:34:20,976 Taci! 439 00:34:38,159 --> 00:34:40,127 Nu-mi pune sânge pe pantofi. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,670 Bine, bine, bine. Ce vrei sa stii? 441 00:34:44,749 --> 00:34:46,547 Despre cazinou, Tomahawk? 442 00:34:46,626 --> 00:34:49,971 Iisuse Hristoase, ce vrei să știi? 443 00:35:00,015 --> 00:35:04,441 Şase luni scriind scrisori de dragoste, prietenul meu de corespondență mă dă dracu. 444 00:35:04,519 --> 00:35:07,443 Mulțumesc pentru ștampile, Ash. 445 00:35:08,148 --> 00:35:09,695 În regulă. Ce vrei sa stii? 446 00:35:10,567 --> 00:35:12,240 Tot. 447 00:35:12,319 --> 00:35:14,697 Nick, te iubesc, iubito. 448 00:35:14,779 --> 00:35:17,407 Nick, te iubesc. 449 00:35:17,490 --> 00:35:18,707 Hei. 450 00:35:18,783 --> 00:35:21,957 Ea a spus că te iubește. Spune ceva. 451 00:35:23,663 --> 00:35:25,336 Am făcut sex mai bine în închisoare. 452 00:35:28,877 --> 00:35:30,379 Aruncă-l înapoi în platformă. 453 00:35:32,130 --> 00:35:34,508 Monstru, nu el este tipul. 454 00:35:37,260 --> 00:35:40,605 Tot timpul ai condus, îi spunea că nu e tipul. 455 00:35:40,680 --> 00:35:42,353 El nu este tipul. 456 00:35:42,432 --> 00:35:45,106 Înțeleg de ce ne-ar spune el nu este tipul... 457 00:35:45,185 --> 00:35:48,860 dar de ce i-ar spune ca nu el este tipul? 458 00:35:48,938 --> 00:35:52,408 Poate nu el este tipul. 459 00:36:13,672 --> 00:36:17,017 Uite, dacă m-am dus în comun cu o bibliotecă card, aș ieși cu un card de bibliotecă. 460 00:36:21,680 --> 00:36:25,275 Omul care a scris acele scrisori o iubeam pe Ashley, băieți. 461 00:36:27,227 --> 00:36:29,355 El a trăit pentru ea. 462 00:36:35,068 --> 00:36:36,570 Unde lucrează? 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Ce? 464 00:36:38,738 --> 00:36:41,867 Ți-a scris o sută de scrisori, nu-i așa? Unde lucrează? 465 00:36:41,950 --> 00:36:43,827 Lindstrom, frumusețe și parfumuri. 466 00:36:43,910 --> 00:36:45,753 Care este numele ei de mijloc? 467 00:36:47,205 --> 00:36:48,923 Samantha. 468 00:36:55,505 --> 00:36:57,257 Cum i-au numit-o în liceu? 469 00:36:57,340 --> 00:36:58,842 Bam-Bam. 470 00:36:58,925 --> 00:37:01,223 - Cum o numeau la facultate? - Ce facultate? 471 00:37:01,302 --> 00:37:04,055 - Care este cea mai mare frică a ei? - Frate. 472 00:37:05,682 --> 00:37:08,481 Greşit. se îneacă. 473 00:37:08,560 --> 00:37:10,153 Greşit. este fratele ei. 474 00:37:17,944 --> 00:37:19,912 Asta e dragostea. 475 00:37:23,074 --> 00:37:26,624 E timpul să începem să vorbim... 476 00:37:26,703 --> 00:37:27,875 Nick. 477 00:37:29,914 --> 00:37:33,589 E timpul să începi să spui povești. 478 00:37:35,587 --> 00:37:36,804 Du-l aici sus. 479 00:37:36,880 --> 00:37:40,100 Nu, nu, nu! La naiba! 480 00:37:40,175 --> 00:37:43,054 Nick nu face nimic până când Nick primește ceva pentru Nick. 481 00:37:43,136 --> 00:37:45,855 Ai înțeles? Vreau niște ciocolată caldă. 482 00:37:47,849 --> 00:37:49,601 Vrei să auzi despre o slujbă de-a mea? 483 00:37:49,684 --> 00:37:53,279 Vreau să văd niște ciocolată caldă... 484 00:37:53,354 --> 00:37:55,698 și niște plăcintă cu nuci pecan! 485 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 Sigur o placinta buna. 486 00:38:05,617 --> 00:38:07,119 Deci, când lucrai acolo... 487 00:38:15,668 --> 00:38:17,170 Știai locul... 488 00:38:30,350 --> 00:38:31,602 Bine. 489 00:38:32,811 --> 00:38:34,154 Știi ce? 490 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 Chiar aș putea să iau niște inele de ceapă. 491 00:38:37,482 --> 00:38:40,110 Ai spus să vorbești. Asta e tot ce ai spus. Gabriel, ai spus că vrei să vorbești. 492 00:38:40,193 --> 00:38:41,445 Taci! 493 00:38:41,528 --> 00:38:43,405 Tocmai ai spus că vrei să vorbești cu el. 494 00:38:44,864 --> 00:38:46,662 Nu-ți poți alege familia, Ash. 495 00:38:47,742 --> 00:38:50,712 Spre deosebire de prieteni și iubiți, asta te uşurează... 496 00:38:50,787 --> 00:38:53,916 de povara îngrijorării ai ales greșit. 497 00:39:04,676 --> 00:39:06,974 - Câți bani sunt în acel cazinou? - Greu de spus. 498 00:39:07,053 --> 00:39:09,727 Ei bine, ghiciți. 499 00:39:12,517 --> 00:39:14,064 Cinci milioane? 500 00:39:14,143 --> 00:39:15,144 Isus. 501 00:39:15,228 --> 00:39:18,107 - Ai scris lui Ash o scrisoare cu o poveste... - Vino aici. 502 00:39:18,189 --> 00:39:20,738 Despre lucrul în Ajunul Crăciunului. 503 00:39:20,817 --> 00:39:23,240 Despre cum trimit jumătate dintre cei de la securitate acasă. 504 00:39:23,319 --> 00:39:25,367 Nimeni nu intră și iese. 505 00:39:25,446 --> 00:39:28,825 Iar ceilalți dintre voi sunteți cu fața de rahat. Este o poveste adevărată sau nu? 506 00:39:30,577 --> 00:39:31,829 Ajunul Crăciunului. 507 00:39:31,911 --> 00:39:34,881 Dărâmăm acel cazinou, condamnate. 508 00:39:36,499 --> 00:39:39,969 Și tu ești tipul asta ne va spune cum. 509 00:39:43,506 --> 00:39:45,759 Asta e ceea ce putem vedea. 510 00:39:45,842 --> 00:39:50,018 Acum, spune-ne ce nu putem vedea. Unde merg ușile private... 511 00:39:50,096 --> 00:39:53,521 unde sunt alarmele, cum arată la etaj, totul. 512 00:39:53,600 --> 00:39:55,273 Ăla nu este Tomahawk. 513 00:39:55,351 --> 00:39:56,944 Despre ce naiba vorbesti? 514 00:39:57,979 --> 00:40:01,483 Ce-i asta, cușca? Adică, colivia este aici. 515 00:40:01,566 --> 00:40:03,284 Toată chestia asta e amestecată. 516 00:40:03,359 --> 00:40:05,532 - Așa arată, Romeo. - De când? 517 00:40:05,612 --> 00:40:07,535 Adică, ce-i asta? 518 00:40:07,614 --> 00:40:10,959 Acesta este bufetul de coaste. 5,99 USD. 519 00:40:11,034 --> 00:40:13,787 Bufet? Bufetul este aici lângă bar. 520 00:40:13,870 --> 00:40:18,922 Adică, harta asta pare a fi făcută de o grămadă de retardaţi. Totul este greșit. 521 00:40:19,459 --> 00:40:20,961 Opreste-te. 522 00:40:21,044 --> 00:40:23,138 E harta mea, rahat! 523 00:40:26,132 --> 00:40:28,351 Acum, am cazat locul. Am văzut-o. 524 00:40:29,510 --> 00:40:32,013 Da, și am lucrat acolo, timp de un an. 525 00:40:32,096 --> 00:40:34,440 Harta este cam dezordonată, Monstru. 526 00:40:36,809 --> 00:40:38,857 Trebuie să fi remodelat locul. 527 00:40:38,937 --> 00:40:41,315 - Ce? - Tip mare, şeful. 528 00:40:41,397 --> 00:40:45,948 - Tipul care conducea locul, era responsabil. - Jack Bangs. 529 00:40:46,027 --> 00:40:49,702 Jack Bangs! Vorbeam mereu despre oferind locului o schimbare de look. 530 00:40:49,781 --> 00:40:52,204 Trebuie să fi mers înainte și să fi făcut asta în timp ce eram în Munte. 531 00:40:52,283 --> 00:40:55,207 Adică, chestia asta s-a schimbat în jur. 532 00:40:55,286 --> 00:40:58,005 Nu te pot ajuta cu asta. Nu știu unde este securitatea sau ceva. 533 00:40:58,081 --> 00:40:59,253 Nu am nici o idee. 534 00:40:59,332 --> 00:41:03,337 Uite, nu-mi pasă micul dejun cu clătite. 535 00:41:03,419 --> 00:41:05,342 Vrei să știi despre bani, nu? 536 00:41:05,421 --> 00:41:09,767 Bine. De unde ai bufetul aici jos? Acela a fost biroul lui Bangs. 537 00:41:09,842 --> 00:41:11,685 Și a ținut un seif acolo. 538 00:41:12,929 --> 00:41:17,605 Și seiful acela avea toți banii că se scurgea acolo. 539 00:41:17,684 --> 00:41:21,609 - Și se numea seiful powwow. - Powwow sigur? 540 00:41:21,688 --> 00:41:24,817 Da, powwow sigur. 541 00:41:24,899 --> 00:41:27,698 Pentru că fura bani din trib. 542 00:41:27,777 --> 00:41:31,623 Tipul avea mii acolo. Milioane probabil. 543 00:41:31,698 --> 00:41:35,248 Milioane? În seiful powwow? 544 00:41:35,326 --> 00:41:37,829 Milioane. 545 00:41:37,912 --> 00:41:42,543 Dar, vreau să spun, știi... 546 00:41:42,625 --> 00:41:45,799 doar că acum îmi spui biroul lui este mutat. 547 00:41:45,878 --> 00:41:48,347 Dumnezeu știe ce altceva este diferit. Ştii? 548 00:41:48,423 --> 00:41:50,391 Securitatea. 549 00:41:50,466 --> 00:41:53,686 Vrei să-ți arăt ce merge unde. Nu am nici o idee! 550 00:41:55,888 --> 00:42:00,189 Ei bine, cred că nu avem nevoie de tine atunci. 551 00:42:06,357 --> 00:42:10,157 Ei bine, nu neapărat. 552 00:42:10,987 --> 00:42:16,665 Pentru că, dacă mă bagi înăuntru, atunci știu unde se mișcă banii. 553 00:42:16,743 --> 00:42:19,667 Cunosc rutinele de securitate. Cunosc semnalele lor unul altuia. 554 00:42:19,746 --> 00:42:21,498 Știu cum funcționează. 555 00:42:21,581 --> 00:42:24,050 Tu mă bagi acolo... 556 00:42:24,125 --> 00:42:26,878 atunci pot lucra cu această hartă, și vă pot spune dacă s-a schimbat ceva. 557 00:42:26,961 --> 00:42:29,214 Greșit, condamnat. 558 00:42:29,297 --> 00:42:31,800 Intri acolo, te recunosc. 559 00:42:31,883 --> 00:42:33,601 Şi ce dacă? 560 00:42:33,676 --> 00:42:37,146 Dacă îl recunosc, își vor aminti de el când slujba scade. 561 00:42:37,221 --> 00:42:39,940 - Nu mă vor recunoaște. Aveţi încredere în mine. - De ce nu? 562 00:42:42,351 --> 00:42:44,524 Pentru că o să-mi aduci o deghizare. 563 00:42:46,189 --> 00:42:49,068 Uite, îți dau informații greșite, ma împuști, nu? 564 00:42:49,150 --> 00:42:50,572 Adică, este destul de simplu. 565 00:42:51,194 --> 00:42:54,118 Acum, ai două opțiuni... Poți fie să mă bagi acolo... 566 00:42:54,197 --> 00:42:56,950 Pot să arunc o privire în jur și să caz articulația, verifică securitatea... 567 00:42:57,033 --> 00:42:59,252 și vă pot spune daca pot lucra cu aceasta harta... 568 00:42:59,327 --> 00:43:01,079 sau poți doar să mă împuști chiar acum. 569 00:43:19,764 --> 00:43:24,736 Așteptaţi un minut. Ce-i asta? Ce s-a întâmplat cu lucrul împreună? 570 00:43:24,811 --> 00:43:29,157 - Mai degrabă te întorci în Munte? - Ar putea fi la fel de bine. 571 00:43:29,232 --> 00:43:32,406 Nu primești 50 de canale în Munte. 572 00:43:32,485 --> 00:43:35,329 Mâine vei cânta pentru cina ta. 573 00:43:37,740 --> 00:43:39,834 M-am uitat mereu Crăciunul ca o perioadă bună. 574 00:43:39,909 --> 00:43:41,331 Ajută-te. 575 00:43:42,203 --> 00:43:44,297 Sigur, ia asta. Nu am nevoie de el. 576 00:43:44,372 --> 00:43:47,421 Este singura dată când oamenii deschide-le inimile liber... 577 00:43:47,500 --> 00:43:49,878 singura dată când bărbaţii iar femeile par să realizeze... 578 00:43:49,961 --> 00:43:53,465 că toate fiinţele umane sunt într-adevăr membri ai aceleiași familii. 579 00:43:53,548 --> 00:43:54,765 La naiba! 580 00:44:05,935 --> 00:44:08,609 Nick. Nick. 581 00:44:09,230 --> 00:44:10,948 Lasă-mă să te ajut. 582 00:44:11,023 --> 00:44:12,525 Ia-ți propria cameră, Ashley. 583 00:44:12,608 --> 00:44:14,360 - Lasă-mă să te ajut. - Ia-ți propria cameră. 584 00:44:14,443 --> 00:44:16,866 El a spus când ieși, vrea să vorbească cu tine. Asta e tot! 585 00:44:16,946 --> 00:44:19,540 Credeam că se referea la după Revelion, înapoi în Detroit. 586 00:44:19,615 --> 00:44:21,208 Dar știai ce voia. Corect? 587 00:44:21,284 --> 00:44:23,036 Credeam că avem mai multe zile. 588 00:44:23,119 --> 00:44:25,872 Pentru ce? Ce ai de gând să faci? Să mă convingi să ajut? 589 00:44:25,955 --> 00:44:27,377 Ce, ți-a promis o parte din bani? 590 00:44:27,456 --> 00:44:29,800 - Nu. - La naiba, ar fi trebuit măcar să primești asta. 591 00:44:29,876 --> 00:44:31,924 Ia-ți propria ta cameră. 592 00:44:33,129 --> 00:44:36,474 Hristos, știi urlă-l urăști. Știi ce simt pentru fratele meu. 593 00:44:36,549 --> 00:44:38,847 Cât de prost ești? 594 00:44:39,635 --> 00:44:41,308 Ce credeai că se va întâmpla? 595 00:44:41,387 --> 00:44:43,890 Chestia asta se va termina, și doar o să mă lase să plec? 596 00:44:43,973 --> 00:44:46,852 O să mă împuște în ceafă așa. 597 00:44:46,934 --> 00:44:50,734 Sau mă întorc la închisoare pentru restul din viața mea și asta e tot pentru mine. 598 00:44:50,813 --> 00:44:54,693 Asta e și viața mea, știi. Nu este vorba doar despre tine. 599 00:44:54,775 --> 00:44:58,075 Crezi că mă va lăsa să merg? 600 00:44:58,154 --> 00:45:01,078 Crezi că nu va face scoate asta pe mine? 601 00:45:01,157 --> 00:45:04,787 Sunt și eu în asta și îmi este foarte frică. 602 00:45:04,869 --> 00:45:06,542 Vă rog! 603 00:45:06,621 --> 00:45:08,498 O, Isuse. 604 00:45:10,917 --> 00:45:14,171 Nick. Nick. 605 00:45:16,339 --> 00:45:20,594 Îți amintești toate acele scrisori mi-ai scris? 606 00:45:20,676 --> 00:45:23,225 Despre mine și despre tine împotriva lumii întregi? 607 00:45:24,680 --> 00:45:26,728 Mai putem avea asta. 608 00:45:26,807 --> 00:45:31,028 Putem avea totul dacă doar tu da-i ce vrea. 609 00:45:31,938 --> 00:45:33,940 De ce trebuie să continui să te lupți cu el? 610 00:45:34,023 --> 00:45:37,823 De ce nu-i poți oferi pur și simplu ceea ce vrea? De ce? 611 00:45:37,902 --> 00:45:39,324 De ce? 612 00:45:43,783 --> 00:45:45,205 Dumnezeu! 613 00:45:45,868 --> 00:45:50,214 Știi, este doar norocul meu. 614 00:45:50,289 --> 00:45:55,170 În sfârșit întâlnesc un băiat de care sunt înnebunit, iar fratele meu îl vrea mai rău decât mine. 615 00:45:55,253 --> 00:45:57,005 Ce vrei de la mine? Simpatie? 616 00:45:57,088 --> 00:46:00,308 Nu mă simt rău pentru tine. 617 00:46:01,092 --> 00:46:02,969 De ce nu mi-ai spus fratele tău a fost criminal? 618 00:46:04,220 --> 00:46:07,190 Gabriel cunoaște câțiva băieți în Miami și New York- 619 00:46:07,265 --> 00:46:10,064 Băieți pe care îi ajută să ducă arme la Detroit. 620 00:46:10,142 --> 00:46:11,644 Asta este. Asta e tot ce știu. 621 00:46:11,727 --> 00:46:14,571 - Pentru cine lucrează la asta? - Nu. 622 00:46:14,647 --> 00:46:16,240 Nu vrea să lucreze pentru nimeni. 623 00:46:16,315 --> 00:46:18,192 Ei bine, care este ultimul unde au dat jos? 624 00:46:18,276 --> 00:46:19,528 Ce? 625 00:46:19,610 --> 00:46:23,285 Monstru și oamenii lui veseli... Care a fost ultimul loc în care au jefuit? 626 00:46:23,364 --> 00:46:25,332 Pe cine au furat. Ce au făcut? 627 00:46:28,035 --> 00:46:30,584 Nu cred că au făcut-o jefuit oriunde înainte. 628 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Ei conduc arme. 629 00:46:34,458 --> 00:46:36,005 Nu au clonat niciodată un jaf? 630 00:46:40,506 --> 00:46:41,507 Serios? 631 00:46:43,426 --> 00:46:44,473 Nick. 632 00:46:47,847 --> 00:46:50,521 - Putem ieși din asta. - Nu există "noi", Ashley, bine? 633 00:46:50,599 --> 00:46:52,146 - Hei! - Scăpăm de ei și... 634 00:46:52,226 --> 00:46:53,899 Ia-ți propria cameră! 635 00:46:53,978 --> 00:46:55,605 Merge! Pleacă! 636 00:46:57,064 --> 00:46:58,907 Amenda. 637 00:46:58,983 --> 00:47:01,452 Dar dacă ți-aș spune ce vrea, ai fi fost plecat. 638 00:47:01,527 --> 00:47:05,122 Te-ai fi urcat în autobuzul ăla, și ai fi rămas pe el. 639 00:47:05,197 --> 00:47:07,450 Și dacă asta mă face egoist, atunci sunt egoist. 640 00:47:07,533 --> 00:47:10,878 Dacă asta mă face un mincinos-Doamne-sunt un mincinos. 641 00:47:12,455 --> 00:47:15,334 Dar am avut de-a face cu fratele meu nenorocit... 642 00:47:15,416 --> 00:47:18,636 și prietenii lui nenorociți mult prea mult timp. 643 00:47:18,711 --> 00:47:20,384 Și sunt mai puternic decât el acum. 644 00:47:22,214 --> 00:47:24,808 Pentru că a apărut pentru bani... 645 00:47:25,926 --> 00:47:27,428 și am apărut din dragoste. 646 00:47:27,511 --> 00:47:29,263 Cântați-o cuiva căruia îi pasă. 647 00:47:30,765 --> 00:47:33,985 Ești atât de repede să mă faci dușmanul tău? 648 00:47:34,060 --> 00:47:36,154 Atunci spune-mi ceva, Nick. 649 00:47:36,228 --> 00:47:39,482 Spune-mi- Pentru ce te-ai prezentat? 650 00:47:39,565 --> 00:47:41,192 Ce ai vrut cu adevărat? 651 00:47:42,943 --> 00:47:44,570 Cu mine? 652 00:47:59,543 --> 00:48:01,671 Nu. Doamnă, domnişoară, domnişoară, domnişoară. 653 00:48:01,754 --> 00:48:04,007 Oh, omule. 654 00:48:04,090 --> 00:48:05,592 Ei bine, bine. 655 00:48:05,674 --> 00:48:08,644 - Încă ai atingerea, Monstru. - Asta e corect. 656 00:48:11,847 --> 00:48:15,272 Uite ce pitici de Moș Crăciun v-au adus. 657 00:48:16,310 --> 00:48:19,905 Ce le spui piticilor lui Moș Crăciun? 658 00:48:20,648 --> 00:48:22,150 Sunt spiriduși, frate. 659 00:48:23,609 --> 00:48:25,077 Tu spui „Mulțumesc”. 660 00:48:33,452 --> 00:48:35,796 Un cowboy. 661 00:48:36,705 --> 00:48:41,552 Mă trimiți într-un cazinou indian îmbrăcat ca un cowboy. 662 00:48:41,627 --> 00:48:44,847 - Te-ai gândit în întregime la asta? - A fost asta sau o balerină. 663 00:48:44,922 --> 00:48:50,144 Ei bine, vreau să spun, o să am nevoie de niște bani. Este un cazinou. 664 00:48:55,141 --> 00:48:57,360 Zece dolari? Ce o să fac cu 10 dolari? 665 00:48:57,435 --> 00:48:58,937 Nu da bacșiș. 666 00:48:59,019 --> 00:49:01,397 Uite, dacă vrem sa lucrati impreuna... 667 00:49:01,480 --> 00:49:04,950 nu ar trebui să mă trimiți acolo ca Lone Ranger cu 10 dolari de aruncat. 668 00:49:05,025 --> 00:49:06,652 Vrei să nu fiu observat. 669 00:49:06,735 --> 00:49:09,329 Măcar să nu fii observat costă câteva sute. 670 00:49:10,406 --> 00:49:12,283 Ante up, băieți. 671 00:49:47,151 --> 00:49:49,119 Nu pierde. 672 00:49:49,195 --> 00:49:53,746 Da. Primesc un country-western numele sau doar o să... 673 00:49:53,824 --> 00:49:58,079 ești recunoscut, primești o înmormântare country-western. 674 00:49:58,162 --> 00:50:00,585 Haide. Haide. 675 00:50:00,664 --> 00:50:03,383 Ia-ți mâinile de pe mine! 676 00:50:05,503 --> 00:50:07,801 Ești gata să pariezi, dragă? 677 00:50:08,464 --> 00:50:10,967 Aici. Ea este acum. 678 00:50:12,301 --> 00:50:15,555 În regulă. Sunteți cu toții cu ochii pe chitara mea acum. 679 00:50:25,689 --> 00:50:27,657 Cine jefuiește pe cine aici, Gabe? 680 00:50:29,443 --> 00:50:31,571 Intră acolo și urmărește-i. 681 00:50:31,654 --> 00:50:32,997 Jumpy. 682 00:50:40,162 --> 00:50:43,257 Nick, reușești foarte greu să-ți ceri scuze. 683 00:50:43,332 --> 00:50:46,131 Asta încerci să faci? Spune-o cu cheile mașinii. 684 00:50:46,210 --> 00:50:48,804 Nick, încep multe relații așa, știi, probleme de familie? 685 00:50:48,879 --> 00:50:50,597 Salvează-l, Bam-Bam. 686 00:51:00,015 --> 00:51:02,859 Hei. Cred că mi-ai plăcut mai mult de tine când erai în închisoare. 687 00:51:02,935 --> 00:51:05,313 Da? De aceea continui sa incerci să mă bag înapoi? 688 00:51:10,359 --> 00:51:14,535 Ei bine, cred că ai fost un dracu de mult mai multa intelegere. 689 00:51:14,613 --> 00:51:17,662 Ei bine, atunci eram o altă persoană. 690 00:51:28,711 --> 00:51:30,634 După cum spuneam, băieți... 691 00:51:30,713 --> 00:51:33,967 există un cuvânt „S” pe care mi-aș dori pentru a intra în conversația de aici... 692 00:51:34,049 --> 00:51:37,644 pentru că este o parte mare a ceea ce se întâmplă, un element mare. 693 00:51:38,220 --> 00:51:40,143 Cuvântul „S”. 694 00:51:40,222 --> 00:51:43,396 Este o chestiune serioasă cu efecte grave... 695 00:51:43,475 --> 00:51:46,649 așa că aș vrea doar să-l scot acolo, arunca-l acolo... 696 00:51:46,729 --> 00:51:50,324 ca să putem ști despre asta, vorbește despre asta, ascultă... 697 00:51:50,399 --> 00:51:52,572 poate chiar să faci unele lucruri în privința asta. 698 00:51:52,651 --> 00:51:55,074 - Domnule Bangs. - Da, da, da. 699 00:51:56,488 --> 00:51:58,286 Multumesc. 700 00:51:58,365 --> 00:51:59,366 Zăpadă. 701 00:51:59,450 --> 00:52:02,499 Sunteți cu mine aici, băieți? 702 00:52:02,578 --> 00:52:04,080 Zăpadă. 703 00:52:04,163 --> 00:52:07,337 Acum, vorbesc mare, clasa A... 704 00:52:07,416 --> 00:52:12,297 Calitatea lui Dumnezeu, zăpadă S-N-O-al naibii. 705 00:52:14,548 --> 00:52:20,021 Acum, uite, voi m-ați angajat pentru că ai vrut calitate Las Vegas. 706 00:52:20,095 --> 00:52:21,597 Ți-am adus-o. 707 00:52:21,680 --> 00:52:24,604 Ai vrut presa din Las Vegas. Ți-am dat asta. 708 00:52:24,683 --> 00:52:27,527 Dar nu vă pot oferi profituri din Las Vegas... 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,026 până când vă veți întâlni in jurul unui foc de tabara... 710 00:52:30,105 --> 00:52:32,858 fumează o pipă și fă ceva de dans al naibii de spirit... 711 00:52:32,941 --> 00:52:34,739 despre această nenorocită de zăpadă. 712 00:52:34,818 --> 00:52:40,496 Înțelegem cazinoul lui Paiute a înregistrat un profit de 12 milioane de dolari anul trecut. 713 00:52:40,574 --> 00:52:42,292 Nu-mi vorbi despre Paiute, bine? 714 00:52:42,368 --> 00:52:44,712 O am cu o autoritate foarte bună ei gătesc cărțile. 715 00:52:44,787 --> 00:52:47,882 Rezervația Wyatolla a făcut 17 milioane. 716 00:52:49,333 --> 00:52:51,961 Bine, uite. Țineți asta sub pene, băieți... 717 00:52:52,044 --> 00:52:55,264 dar se întâmplă săptămâna viitoare... 718 00:52:55,339 --> 00:52:58,138 Aduc un spectacol grozav de lounge. 719 00:52:59,802 --> 00:53:02,555 Trei largi rusești. Toate arată ca Meryl Streep. 720 00:53:02,638 --> 00:53:04,811 Ei pot jongla cu orice - casa ta, mașina ta, soacra ta. 721 00:53:04,890 --> 00:53:06,733 domnule Bangs. 722 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 Facem ceea ce trebuie aici... 723 00:53:08,769 --> 00:53:11,397 Domnule Bangs, tribul este îngrijorat... 724 00:53:11,480 --> 00:53:16,236 atât de multe dintre ideile tale noi nu aduc noi venituri. 725 00:53:16,318 --> 00:53:18,161 Pun alcool în băuturi. 726 00:53:18,237 --> 00:53:19,989 Plătesc cote de 10 ori la zaruri... 727 00:53:20,072 --> 00:53:22,700 și le-am făcut pe fete să arate cu 16% mai multă piele. 728 00:53:22,783 --> 00:53:24,751 Și apropo, îmi arăți un alt bufet... 729 00:53:24,827 --> 00:53:26,955 care oferă atât Cola, cât și Pepsi. 730 00:53:27,037 --> 00:53:29,210 Nici măcar să nu te obosi să cauți, pentru ca nu exista. 731 00:53:29,289 --> 00:53:32,088 Bine, deci, acum, ce mai vreti voi sa fac? 732 00:53:35,504 --> 00:53:38,428 Deci, pare mult remodelat? 733 00:53:38,507 --> 00:53:40,430 Da. Da, da. 734 00:53:40,509 --> 00:53:43,683 Au lucrat mult. Acest restaurant de aici este principala extindere. 735 00:53:43,762 --> 00:53:48,108 Și au mutat jocurile. 736 00:53:48,183 --> 00:53:51,528 Biroul tipului mare... Au făcut o treabă al naibii cu asta. 737 00:53:51,603 --> 00:53:53,105 La naiba de treabă. 738 00:53:58,402 --> 00:54:00,200 Îl cunoști pe tipul ăla? 739 00:54:00,279 --> 00:54:03,533 Da. Acesta este Mike. 740 00:54:03,615 --> 00:54:07,415 Mike. El lucrează aici. 741 00:54:07,494 --> 00:54:10,213 Cheltuiește o parte din banii fratelui tău. Mă duc să mă uit în jur. 742 00:54:12,708 --> 00:54:15,461 Mă gândeam că poate voi, băieți aș vrea să rămân în jur - 743 00:54:15,544 --> 00:54:18,718 Știi, încearcă costul prime de 5,99 USD. 744 00:54:27,598 --> 00:54:29,100 Multumesc. 745 00:54:33,896 --> 00:54:35,864 Câteva rom și Cola, vă rog. 746 00:54:35,939 --> 00:54:38,533 Vrei romul acela și Cola sau rom și Pepsi? 747 00:54:49,828 --> 00:54:51,330 ai continuat? 748 00:54:51,413 --> 00:54:52,665 Fasole 749 00:54:52,748 --> 00:54:56,753 Ursul, dă-mi o sticlă cu orice naiba lucru pe care l-ai primit. Haide, grăbește-te. 750 00:54:57,336 --> 00:55:00,431 Low-balling ieftin nenorociți de pariori de doi dolari. 751 00:55:00,506 --> 00:55:03,851 Nu mă pot întoarce în Vegas, Bear. Nu pot să mă întorc. Mă vor ucide. 752 00:55:03,926 --> 00:55:07,146 - Ce vrea tribul? - Ce vor ei? 753 00:55:07,221 --> 00:55:10,976 Își doresc drumurile asfaltate cu aur este ceea ce vor. 754 00:55:11,058 --> 00:55:15,029 Vorbește cu mine despre nenorociții de Paiuți. Paiuții sunt pe autostrada, bine? 755 00:55:15,103 --> 00:55:17,197 Nu pot face nimic în privința asta, prietenul meu. 756 00:55:17,272 --> 00:55:19,900 Și cu siguranță nu am ales acest loc pentru rezervarea dvs. 757 00:55:19,983 --> 00:55:22,327 - Nici noi. - Da da. 758 00:55:22,402 --> 00:55:23,949 Mulţumesc mult. 759 00:55:24,029 --> 00:55:26,953 Hei, ce mai faci, cowboy? Ce mai faci? 760 00:55:27,032 --> 00:55:29,205 - Bine. Mare. - Jack Bangs este numele. 761 00:55:33,914 --> 00:55:37,885 Hei, ascultă. Ascultă, Hopalong, arăți ca un tip inteligent. 762 00:55:37,960 --> 00:55:39,928 Lasă-mă să te întreb ceva. 763 00:55:40,003 --> 00:55:42,597 Crezi că în nordul statului Michigan... 764 00:55:42,673 --> 00:55:48,806 are nevoie de un alt cazinou, sau... 765 00:55:48,887 --> 00:55:51,185 crezi că în nordul statului Michigan... 766 00:55:51,265 --> 00:55:54,769 are nevoie de o destinație internațională de jocuri? 767 00:55:54,852 --> 00:55:58,072 - Ce crezi? - Cazinou pe marginea drumului. 768 00:56:00,482 --> 00:56:03,110 Cum ai auzit de noi? Radio, TV, cablu? 769 00:56:04,361 --> 00:56:07,080 Închisoare. 770 00:56:09,908 --> 00:56:12,411 Puneți pariurile, vă rog. 771 00:56:13,745 --> 00:56:15,247 Nu mă pot întoarce în Vegas. 772 00:56:28,093 --> 00:56:30,016 Am câștigat! Am câștigat! 773 00:56:32,764 --> 00:56:33,811 Oh, la naiba. 774 00:56:34,933 --> 00:56:36,526 Despre ce naiba era vorba? 775 00:56:36,602 --> 00:56:39,355 Nimic, omule. El voia doar să știe urlet auzit despre loc. 776 00:56:39,438 --> 00:56:42,612 Doar dracului de accelerație jos puțin, bine? liniștește-te de mine. 777 00:56:42,691 --> 00:56:43,817 Cu plăcere. 778 00:56:43,901 --> 00:56:46,279 Oh, Doamne. Îmi pare rău. 779 00:56:46,361 --> 00:56:47,908 Isus Hristos. 780 00:56:47,988 --> 00:56:50,457 Îmi pare rău. Aici, ține asta. 781 00:56:50,532 --> 00:56:52,205 ce faci? 782 00:56:52,284 --> 00:56:55,879 Securitatea nu s-a schimbat tot. Lasă-mă să curăț asta, bine? 783 00:56:56,955 --> 00:57:00,004 - Ce a fost asta? - Fața i-a căzut. Ia asta. 784 00:57:17,559 --> 00:57:18,651 Hei, iubito. 785 00:57:20,062 --> 00:57:21,655 Dă-mi una dintre ele. 786 00:57:25,817 --> 00:57:28,070 - Ce mai faci? - Al naibii de îngheţ. 787 00:57:30,906 --> 00:57:32,908 Cât timp lucrezi aici? 788 00:57:32,991 --> 00:57:35,244 Cinci ani de când s-a deschis. 789 00:57:35,327 --> 00:57:37,079 Cât timp a trecut de la schimbarea imaginii? 790 00:57:37,162 --> 00:57:38,664 Al meu Ce? 791 00:57:38,747 --> 00:57:42,422 Mă ocup de locul... Remodelarea, mutarea totul în jur. 792 00:57:42,501 --> 00:57:44,970 Tomahawk a fost la fel de când am început, amice. 793 00:57:45,045 --> 00:57:46,763 Cei învinși sunt cei care se schimbă. 794 00:57:50,008 --> 00:57:51,510 Nenorocitul mincinos! 795 00:57:55,847 --> 00:57:57,645 Du-te, copile, du-te! 796 00:58:05,232 --> 00:58:06,654 Hei. 797 00:58:12,114 --> 00:58:13,741 La dracu. 798 00:58:35,303 --> 00:58:36,475 Vino aici! 799 00:58:36,555 --> 00:58:38,557 Oh, omule, este jacheta ta. O poți avea. 800 00:58:38,640 --> 00:58:40,108 - Mi-a dat o sută de dolari. - La naiba! 801 00:58:43,603 --> 00:58:46,857 - Ce naiba sa întâmplat, omule? - Bărbatul a naibii! 802 00:58:46,940 --> 00:58:50,444 Această clădire este aceeași din prima zi! Nu a fost schimbat! 803 00:58:50,527 --> 00:58:52,700 Monstru, vorbea managerului de acolo! 804 00:58:52,779 --> 00:58:54,781 Iată-l! 805 00:58:59,911 --> 00:59:02,084 Du-te, du-te, du-te, du-te! 806 00:59:02,164 --> 00:59:04,462 Haide! Adu-l înapoi! 807 00:59:25,395 --> 00:59:28,695 Continuă să alergi, Romeo! Continuați să alergați! 808 00:59:28,774 --> 00:59:31,948 Oricât de repede mergi, vom ajunge acolo! 809 00:59:32,027 --> 00:59:36,407 Suntem niște camionagie, nenorocitule! Conducem ca să ne trăim! 810 01:00:01,056 --> 01:00:03,434 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 811 01:00:03,517 --> 01:00:04,985 El crede că scapă. 812 01:00:08,730 --> 01:00:09,947 La naiba! 813 01:00:27,374 --> 01:00:28,546 Nu! 814 01:00:46,059 --> 01:00:47,857 Haide. Haide! 815 01:01:05,036 --> 01:01:06,538 Trebuie să ajungem la copacii ăia. 816 01:01:18,758 --> 01:01:20,635 Oh, la naiba! 817 01:01:59,799 --> 01:02:01,597 Haide! Scoate-i de acolo! Haide! 818 01:02:01,676 --> 01:02:03,553 Haide! 819 01:02:03,637 --> 01:02:06,060 - E bine? - Bine, bine! 820 01:02:06,139 --> 01:02:07,482 În regulă! 821 01:02:07,557 --> 01:02:11,107 În ritmul cu care mergi, o voi avea probleme cu familia ta. 822 01:02:11,937 --> 01:02:14,781 Hei acolo! Aveți nevoie de ajutor, oameni buni? 823 01:02:19,361 --> 01:02:22,615 - Spun, ai nevoie de ajutor? - Pleacă de aici, omule! 824 01:02:22,697 --> 01:02:26,076 - Taci naibii! - Pleacă naibii de aici! 825 01:02:26,159 --> 01:02:29,379 Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor... 826 01:02:33,124 --> 01:02:35,092 Gabriel, nu! 827 01:02:35,961 --> 01:02:39,090 Gabriel, nu ne va răni. Nu își va aminti de noi. Nu o face. 828 01:02:39,172 --> 01:02:41,140 Taci naibii! 829 01:02:42,676 --> 01:02:44,223 Nu! 830 01:02:47,472 --> 01:02:49,395 Oh, Doamne! 831 01:03:03,405 --> 01:03:05,658 Isus. Vă rog. 832 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Sunt doar un fermier. 833 01:03:08,910 --> 01:03:10,457 Am o soție și o familie. 834 01:03:11,579 --> 01:03:13,172 mi-a fost foame... 835 01:03:13,999 --> 01:03:15,467 si o durere de cap. 836 01:03:40,608 --> 01:03:42,360 Hei, monstru. 837 01:03:59,919 --> 01:04:02,138 Iată-i! Haide! 838 01:04:02,213 --> 01:04:04,591 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 839 01:04:11,806 --> 01:04:13,308 Nick trucul. 840 01:04:15,185 --> 01:04:17,233 Maestru al deghizării. 841 01:04:18,646 --> 01:04:20,444 Sunt surprins că nu ai scăpat niciodată de la Munte. 842 01:04:20,523 --> 01:04:23,572 Ce? Da. Nu am încercat niciodată. 843 01:04:23,651 --> 01:04:24,903 Bine... 844 01:04:25,987 --> 01:04:31,244 în spiritul sezonului, condamnați... 845 01:04:32,243 --> 01:04:34,245 Îți voi da o șansă. 846 01:04:35,497 --> 01:04:38,592 Înțeleg că ești nefericit. A fost cam dur. 847 01:04:38,666 --> 01:04:41,670 Ai nevoie de puțină îndrumare. Ești ca un rătăcitor... 848 01:04:41,753 --> 01:04:45,428 care tocmai și-a pierdut drumul în noapte. 849 01:04:48,802 --> 01:04:51,180 Deci vom avea un mic concurs. 850 01:04:55,600 --> 01:04:57,944 Fiecare vom primi unul dintre acestea. 851 01:04:58,019 --> 01:04:59,020 Da. 852 01:04:59,104 --> 01:05:03,154 Oricare se lovește cel mai aproape la ochiul taurului primește ceea ce vrea. 853 01:05:03,233 --> 01:05:07,329 Dacă aterizezi mai aproape, o iei pe Ashley. Voi copii puteți merge liberi. 854 01:05:08,655 --> 01:05:10,282 aterizez mai aproape... 855 01:05:11,449 --> 01:05:13,827 apoi începem să primim ajutorul tău. 856 01:05:22,419 --> 01:05:26,595 Fie ca omul care își dorește cu adevărat să câștige. 857 01:05:26,673 --> 01:05:27,890 Da? 858 01:05:35,807 --> 01:05:37,150 La dracu. 859 01:05:42,147 --> 01:05:43,694 Ai ceva să-mi spui, Nick? 860 01:05:46,401 --> 01:05:47,823 Doi din trei? 861 01:05:52,991 --> 01:05:55,619 "Ce este asta? Ce este asta? Acesta nu este Tomahawk. 862 01:05:55,702 --> 01:05:59,627 Nu, nu. Nu am mai văzut asta până acum. Trebuie să fi schimbat locul. 863 01:05:59,706 --> 01:06:03,506 Da. Bufetul era aici. Blackjack-ul a fost aici. 864 01:06:03,585 --> 01:06:05,929 Barul era aici. nu stiu. Nu te pot ajuta. 865 01:06:06,004 --> 01:06:09,008 habar n-am. Habar n-am”. 866 01:06:09,090 --> 01:06:11,764 Ceva îmi spune că nu ești total sincer cu mine. 867 01:06:12,594 --> 01:06:14,392 Ce i-ai spus managerului de cazinou? 868 01:06:15,180 --> 01:06:16,648 Nimic. Nimic. 869 01:06:16,723 --> 01:06:19,021 Vorbeai cu el. Ce i-ai spus? 870 01:06:19,100 --> 01:06:22,604 Nimic. A crezut că sunt un jucător de noroc. Nimic. 871 01:06:22,687 --> 01:06:24,689 Poate ceva despre un jaf? 872 01:06:24,772 --> 01:06:26,900 Nu, omule. jur pe Dumnezeu. 873 01:06:31,613 --> 01:06:34,412 Iisuse Hristoase, omule, A crezut că sunt un jucător de noroc! 874 01:06:35,241 --> 01:06:36,868 Nu m-a cunoscut, omule! 875 01:06:37,869 --> 01:06:40,839 Nu m-a recunoscut! Isus Hristos! 876 01:06:40,914 --> 01:06:44,384 Am condus platforme mult timp, condamnat. 877 01:06:44,459 --> 01:06:48,589 Am lucrat pentru oameni care nu mă țin dacă nu conduceam 15 ore pe zi. 878 01:06:49,464 --> 01:06:52,092 Spune-le că am obosit, dracu, doar ar angaja pe altcineva. 879 01:06:53,134 --> 01:06:56,559 La o mie de mile până la apusul soarelui, sau gașca nu mănâncă la răsăritul soarelui. 880 01:06:57,555 --> 01:06:59,273 La dracu. 881 01:06:59,349 --> 01:07:01,818 Și fiecare drum... 882 01:07:01,893 --> 01:07:05,022 fiecare milă... nu este altceva decât mame și popii... 883 01:07:05,104 --> 01:07:08,529 și copii cu scaunul de mașină dându-mi acea privire ca să merg în iad... 884 01:07:08,608 --> 01:07:11,031 și ieși de pe autostrada lor fericită. 885 01:07:12,612 --> 01:07:14,285 deci- 886 01:07:14,364 --> 01:07:16,833 Deci am muncit... 887 01:07:16,908 --> 01:07:19,502 și am sclavizat... 888 01:07:19,577 --> 01:07:22,330 si am asteptat... 889 01:07:22,413 --> 01:07:26,008 pentru ca autostrăzile să se desprindă iar râurile să bată... 890 01:07:26,084 --> 01:07:31,591 și ca Dumnezeu în ceruri să se întindă în jos și arată-mi vreun semn din răsplata mea... 891 01:07:32,507 --> 01:07:34,930 Să-mi acorde darul meu... 892 01:07:35,009 --> 01:07:38,730 și spune-mi: „Gabriel, fiul meu... 893 01:07:38,805 --> 01:07:41,809 ai terminat cu drumul.” 894 01:07:44,185 --> 01:07:45,858 Ei bine, condamnat... 895 01:07:47,689 --> 01:07:49,737 acel cadou a fost acordat. 896 01:07:49,816 --> 01:07:52,069 Uite, omule, jur pe Dumnezeu. 897 01:07:52,151 --> 01:07:54,825 El voia doar să știe cum am auzit de loc, asta-i tot. 898 01:07:54,904 --> 01:07:57,953 Nu știa că sunt eu, Gabriel. Gabriel, nu știa că sunt eu. 899 01:07:58,032 --> 01:07:59,079 Vă rog. 900 01:08:00,785 --> 01:08:03,504 Omule, monstru, doar nu începe să încerci să mă lovești. 901 01:08:07,959 --> 01:08:09,711 Nick... 902 01:08:09,794 --> 01:08:11,717 Am încercat să te lovesc. 903 01:08:20,763 --> 01:08:25,564 Pentru că nu merit să fiu într-un motel de rahat... 904 01:08:25,643 --> 01:08:28,567 în mijlocul nenorocitului Michigan... 905 01:08:28,646 --> 01:08:30,489 aruncând săgeți într-o persoană fără valoare... 906 01:08:32,483 --> 01:08:34,656 dracului de condamnat! 907 01:08:49,125 --> 01:08:50,798 Stii ceva? 908 01:08:52,337 --> 01:08:53,463 Sora mea mai mică- 909 01:08:55,214 --> 01:08:57,967 Ea merită o lume mai bună decât tine. 910 01:09:00,803 --> 01:09:03,397 În seara asta, o să luăm încă o privire la harta aceea. 911 01:09:04,349 --> 01:09:05,942 Și de data asta... 912 01:09:06,017 --> 01:09:07,940 mai bine ai avea ceva ce merită spus. 913 01:09:18,655 --> 01:09:19,872 Oh, Doamne. 914 01:09:22,784 --> 01:09:24,957 Isus Hristos. Ce ți s-a întâmplat? 915 01:09:25,036 --> 01:09:27,084 Ce i-ai făcut? 916 01:09:27,163 --> 01:09:28,631 Hei! 917 01:09:29,624 --> 01:09:31,342 Ce ți-au făcut, Nick? 918 01:09:31,417 --> 01:09:33,044 Isus Hristos. 919 01:09:34,045 --> 01:09:36,218 Ce dracu i-ai făcut? 920 01:09:38,216 --> 01:09:41,470 Bastard. Ieși! Ieși! 921 01:09:41,552 --> 01:09:43,725 Doar ieși afară! 922 01:09:43,805 --> 01:09:47,651 Oh, Doamne. Nick, ești bine? 923 01:09:48,643 --> 01:09:50,987 Staţi să văd. Staţi să văd. 924 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 Oh, Doamne! 925 01:09:55,024 --> 01:09:56,492 - Vino aici. - La naiba. 926 01:09:56,567 --> 01:09:58,410 Vino aici. 927 01:09:59,696 --> 01:10:03,041 Aveam câteva... puncte de făcut. 928 01:10:03,116 --> 01:10:04,743 Bine. Copil. 929 01:10:04,826 --> 01:10:08,831 Te vom lua din hainele astea umede. Bine? 930 01:10:08,913 --> 01:10:12,383 Oh, Doamne! 931 01:10:13,751 --> 01:10:14,843 Bine. 932 01:10:16,087 --> 01:10:17,213 Bine. 933 01:10:17,964 --> 01:10:19,682 Bine. 934 01:10:19,757 --> 01:10:22,510 Bine. Vino aici. 935 01:10:22,593 --> 01:10:24,391 - Vino aici. - Isuse. 936 01:10:24,470 --> 01:10:26,268 Iată. Bine. 937 01:10:28,141 --> 01:10:31,111 Tot ce voiam să fac era să mă întorc la Sidnaw... 938 01:10:31,185 --> 01:10:32,937 ia doar puțin din sosul mamei, stii tu... 939 01:10:33,020 --> 01:10:36,024 și unele dintre ale mătușii Lisbeth prăjituri de afine. 940 01:10:36,107 --> 01:10:39,702 Ea le face cu merișoare adevărate. 941 01:10:39,777 --> 01:10:41,120 Este foarte bun. 942 01:10:42,613 --> 01:10:44,081 Vom ajunge acolo, iubito. 943 01:10:44,157 --> 01:10:46,080 - Isuse. - Vom ajunge acolo. 944 01:10:47,952 --> 01:10:50,705 Doar odihnește-te. Bine? 945 01:10:55,793 --> 01:10:58,216 Mi-ai salvat viața, Nick. 946 01:11:00,798 --> 01:11:04,894 Ai fi putut fugi, dar nu ai făcut-o. M-ai salvat. 947 01:11:04,969 --> 01:11:06,141 M-ai salvat. 948 01:11:07,054 --> 01:11:09,307 Te-am salvat pentru că te iubesc, Nick. 949 01:11:11,559 --> 01:11:12,856 De ce m-ai salvat? 950 01:11:15,563 --> 01:11:17,531 Tipul cu care am fost... 951 01:11:17,607 --> 01:11:19,905 Rudy, hoțul de mașini? 952 01:11:21,402 --> 01:11:24,497 Uneori îi citesc scrisorile tale. 953 01:11:24,572 --> 01:11:26,574 Adică, știu că erau private, dar... 954 01:11:27,658 --> 01:11:29,251 stii tu. 955 01:11:31,579 --> 01:11:34,082 I-aș fi citit și el ar... 956 01:11:34,165 --> 01:11:35,667 adu această privire pe chipul lui. 957 01:11:36,876 --> 01:11:41,097 Jur, cred că și-a imaginat i-ai scris. 958 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 Și știu uneori, cred că... 959 01:11:46,177 --> 01:11:47,929 s-a îndrăgostit și de tine. 960 01:11:50,389 --> 01:11:52,608 Le-ai dat speranță câtorva tipi, Ashley. 961 01:11:54,393 --> 01:11:56,191 Oh, a fost un lucru bun. 962 01:11:57,438 --> 01:12:02,285 Vom ieși din asta împreună, Îți promit. 963 01:12:02,360 --> 01:12:03,862 Îți promit. 964 01:12:39,397 --> 01:12:41,445 Frasin'? 965 01:12:42,316 --> 01:12:44,068 Vom avea nevoie de unul. 966 01:12:44,610 --> 01:12:45,657 Ce? 967 01:12:46,654 --> 01:12:48,156 O armă. 968 01:12:49,031 --> 01:12:52,581 Trebuie să găsim o modalitate de a-mi aduce o armă. 969 01:12:52,660 --> 01:12:53,752 Ce? 970 01:12:54,954 --> 01:12:57,423 Și va trebui să fiu în interiorul cazinoului când se întâmplă. 971 01:12:57,498 --> 01:12:59,421 Nu pot să stau afară doar să desenăm o hartă. 972 01:13:01,168 --> 01:13:03,011 Nick, despre ce vorbesti? 973 01:13:04,797 --> 01:13:07,300 Trebuie să găsim o cale pentru a mă face parte din asta. 974 01:13:07,383 --> 01:13:09,886 O parte din ce? O parte din ele? 975 01:13:09,969 --> 01:13:13,974 Uite, Ash, dacă îi ajutăm cu jaf... 976 01:13:14,056 --> 01:13:16,275 trebuie să facem mai mult decât să plecăm. 977 01:13:16,350 --> 01:13:19,320 Ca și cum ar fi câștigarea, ca și cum ar fi un fel bonus de Crăciun. 978 01:13:21,522 --> 01:13:23,024 Adică să iei banii? 979 01:13:23,107 --> 01:13:25,201 Da. Ia banii. 980 01:13:26,527 --> 01:13:28,825 Uite, îl vrei afară a vieții tale pentru totdeauna? 981 01:13:28,905 --> 01:13:31,454 Vrei un An Nou adevărat sa astept cu nerabdare? 982 01:13:31,532 --> 01:13:34,376 Dacă vom face asta, atunci ar trebui să o facem. 983 01:13:36,370 --> 01:13:37,872 E Crăciunul, Ash. 984 01:13:38,748 --> 01:13:40,250 Cred că merităm un cadou. 985 01:14:07,818 --> 01:14:09,161 Începe să cânți, Nick. 986 01:14:10,363 --> 01:14:12,286 Nu am daruri de adus 987 01:14:15,409 --> 01:14:16,626 Un cadou de oferit 988 01:14:17,370 --> 01:14:19,088 Vrei să prosti în continuare? 989 01:14:19,163 --> 01:14:22,042 Da. Vrei să continui să joci? Haide, haideți! 990 01:14:22,124 --> 01:14:23,592 - Lasă-mă! - Calma. 991 01:14:23,668 --> 01:14:27,263 Vrei să continui să joci? Am o jucărie pentru tine. 992 01:14:27,338 --> 01:14:29,090 Lasă-mă să-mi iau jucăria. 993 01:14:29,173 --> 01:14:31,267 Da. Să ne jucăm! 994 01:14:31,342 --> 01:14:32,468 - Hei, omule. Hei. - Taci! 995 01:14:32,551 --> 01:14:36,306 Acum ia-ți fundul de păsărică aici și fă ce dracu ți se spune! 996 01:14:38,265 --> 01:14:40,688 Acum, când ești vorbit cu tine, asculti si raspunzi. 997 01:14:56,701 --> 01:14:58,544 A fost o glumă, oricum. 998 01:15:02,957 --> 01:15:03,958 În regulă. 999 01:15:05,167 --> 01:15:07,295 Ce vrei sa faci... 1000 01:15:09,922 --> 01:15:11,469 este să ajungi la nivelul de sus aici. 1001 01:15:11,549 --> 01:15:15,520 Bine? Și tu faci asta prin această ușă de pe peretele vestic. 1002 01:15:20,016 --> 01:15:22,895 Vrei să ajungi la securitate, si apoi de la securitate... 1003 01:15:22,977 --> 01:15:25,947 intri în cușca casieriei și apoi intri în camera de numărătoare. 1004 01:15:26,022 --> 01:15:28,150 Acum, va fi un paznic acolo, dar nu are o armă. 1005 01:15:28,232 --> 01:15:31,611 Ușa este accesată de o tastatură. 1006 01:15:31,694 --> 01:15:33,947 Casiera va ști codul. 1007 01:15:34,030 --> 01:15:35,498 Dar seiful powwow? 1008 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 Asta e sus. Veți dori să ajungeți la asta. 1009 01:15:38,451 --> 01:15:42,172 Vom ajunge la seiful powwow. Asta e bine. Vom ajunge acolo. 1010 01:15:42,246 --> 01:15:45,090 Ce vrei sa faci este, trebuie să bagi un tip în cușcă... 1011 01:15:45,166 --> 01:15:48,090 și un tip pe podea și cineva sus. 1012 01:15:48,169 --> 01:15:50,547 Atunci ai nevoie de o măturătoare pe lateral... 1013 01:15:50,629 --> 01:15:52,723 un belvedere in fata... 1014 01:15:52,798 --> 01:15:54,926 și cineva care se uită în spate. 1015 01:15:55,009 --> 01:15:57,103 Deci, aia... Câți sunt aia? Şase. 1016 01:15:58,304 --> 01:16:00,773 Avem cinci. O țin pe Ashley afară. 1017 01:16:02,433 --> 01:16:04,356 Dar ai nevoie de șase. 1018 01:16:05,644 --> 01:16:06,816 Nu. 1019 01:16:08,272 --> 01:16:11,526 Uite, omule, nu inventez rahatul asta, stii? 1020 01:16:11,609 --> 01:16:13,236 Intri acolo cu cinci tipi... 1021 01:16:13,319 --> 01:16:15,367 ori vei pleca o ieșire sau o alarmă nepăzită. 1022 01:16:15,446 --> 01:16:18,450 - Nu. - Știu despre ce vorbesc. 1023 01:16:18,532 --> 01:16:21,001 Ridică mâna dacă ai făcut-o a făcut vreodată un jaf înainte. 1024 01:16:22,620 --> 01:16:25,794 Cineva? Cineva? Cine a făcut un jaf? Ridică mâna. 1025 01:16:25,873 --> 01:16:26,965 Bine. 1026 01:16:28,459 --> 01:16:29,802 am. 1027 01:16:33,881 --> 01:16:35,849 Ai nevoie de șase, Gabriel. 1028 01:16:35,925 --> 01:16:39,270 Tu faci. Ce ai de gând să faci în privința asta? 1029 01:16:44,975 --> 01:16:50,732 În regulă. Vreau un desen de acel nivel de securitate. 1030 01:16:50,815 --> 01:16:53,944 Fiecare ușă, fiecare pază, fiecare scrumieră. 1031 01:16:54,985 --> 01:16:57,079 Da. În regulă. 1032 01:16:57,154 --> 01:16:59,202 Deci, șase tipi, înseamnă șase arme. 1033 01:17:01,534 --> 01:17:02,706 În nici un caz. 1034 01:17:02,785 --> 01:17:05,538 Ei bine, ce o să fac? Nu sunt o amenințare fără armă. 1035 01:17:05,621 --> 01:17:09,751 - Nu, nu eşti. - Ce se întâmplă, Gabriel? 1036 01:17:12,753 --> 01:17:15,381 Nu pentru asta l-ai vrut? 1037 01:17:15,464 --> 01:17:17,967 Domenii de expertiza? 1038 01:17:18,050 --> 01:17:19,222 Fără arme. 1039 01:17:19,301 --> 01:17:21,178 Ei bine, știi, bine. depinde de tine. 1040 01:17:21,262 --> 01:17:24,857 Ceea ce trebuie să-ți dai seama este cum ești va ajunge la acel nivel de securitate... 1041 01:17:24,932 --> 01:17:26,809 fara ca nimeni sa stie ceva in neregula. 1042 01:17:26,892 --> 01:17:29,862 Pot să-ți spun chiar acum, intrând acolo cu A.K. și măști de schi... 1043 01:17:29,937 --> 01:17:31,439 nu o sa fac asta. 1044 01:17:33,941 --> 01:17:36,535 Ei bine, partea aceea, Nick... 1045 01:17:36,610 --> 01:17:39,284 a fost planificat în ziua respectivă Ți-am citit scrisorile. 1046 01:17:39,363 --> 01:17:42,833 Oh da. Ce? Ne vom îmbrăca cu toții ca niște cowboy? 1047 01:17:42,908 --> 01:17:45,536 Nu, nu, nu cowboy, Nick. 1048 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 Nu în ajunul Crăciunului. 1049 01:17:58,090 --> 01:17:59,592 Trebuie să mă glumiți. 1050 01:18:01,135 --> 01:18:03,058 E sezonul, condamnate. 1051 01:18:03,137 --> 01:18:06,016 Ho, ho, ho. 1052 01:18:06,098 --> 01:18:09,648 Vin la 11:00 la știrile Channel 5, aceste povești de top. 1053 01:18:09,727 --> 01:18:12,150 Căutările se intensifică pentru un bărbat din Michigan... 1054 01:18:12,229 --> 01:18:13,196 Iată Picasso al tău. 1055 01:18:13,272 --> 01:18:15,400 Anunțat dispărut în această dimineață pe lacul Tallahassee. 1056 01:18:15,482 --> 01:18:18,406 - Anchetatorii bănuiesc joc greșit. - Ar fi mai bine. 1057 01:18:18,485 --> 01:18:20,408 De asemenea, febra loteriei- 1058 01:19:01,445 --> 01:19:04,289 De cât timp ieșiți? 1059 01:19:08,535 --> 01:19:11,038 - Pregătește-ne cu băuturi gratuite. - Oh da. 1060 01:19:51,578 --> 01:19:53,546 La naiba! 1061 01:19:53,622 --> 01:19:57,001 Singurul tip din clubul armelor care nu ține o armă în camionetă. 1062 01:20:04,174 --> 01:20:05,471 La naiba! 1063 01:20:05,551 --> 01:20:07,804 Nenorocitul a decis să-l construiască o limba de silicon... 1064 01:20:07,886 --> 01:20:09,809 pentru ca băiatul să poată vorbi. 1065 01:20:09,888 --> 01:20:13,108 Acum, vezi vreodată un nenorocit cu o limbă implantată la sân? 1066 01:20:13,183 --> 01:20:17,188 Tipul ăsta despre care vorbesc, plămânul negru este cea mai mică dintre problemele lui, omule. 1067 01:20:17,271 --> 01:20:20,525 Avea atât de mult fum ieșind din pielea lui, oamenii ar spune... 1068 01:20:20,607 --> 01:20:22,450 - "Hei, unde e gratarul?" - Da. 1069 01:20:31,952 --> 01:20:34,455 Nu! Nu! 1070 01:20:34,538 --> 01:20:37,212 Nu. Pleacă de lângă mine, la naiba. 1071 01:20:37,291 --> 01:20:41,888 Pleacă de pe mine! doar dă-te de pe mine. Ai auzit ce am spus. 1072 01:20:43,047 --> 01:20:45,175 Stai departe de mine! 1073 01:20:46,342 --> 01:20:48,561 Nu. Stai departe de mine. 1074 01:20:48,635 --> 01:20:50,353 Stai naibii departe de mine. 1075 01:20:50,429 --> 01:20:52,807 Vrei să țip? O să țip al naibii. jur pe Dumnezeu. 1076 01:20:52,890 --> 01:20:55,393 Asculta. Încercam să-l opresc. 1077 01:20:55,476 --> 01:20:57,478 Cam m-ai ucis. 1078 01:20:59,313 --> 01:21:01,907 Nu am tras în tine. Am încercat doar să-l opresc... 1079 01:21:01,982 --> 01:21:03,484 pune-l jos, împușcă-l în genunchi. 1080 01:21:03,567 --> 01:21:05,160 Sunt un bun jucător. Nu aveam de gând să-l omor. 1081 01:21:05,235 --> 01:21:06,578 Da. Ești un șut al naibii de bun... 1082 01:21:06,653 --> 01:21:08,405 acela care a trecut prin a naibii de gheață? 1083 01:21:08,489 --> 01:21:10,662 Hei, nu te-am pus pe gheața aia. 1084 01:21:10,741 --> 01:21:13,585 - N-ai fi fost niciodată acolo... - Am murit, Gabriel. 1085 01:21:14,995 --> 01:21:16,542 Iubito, știu asta. 1086 01:21:16,622 --> 01:21:20,001 Când te-am văzut căzând, Aș fi putut să-mi bag pistolul în gură... 1087 01:21:20,084 --> 01:21:21,586 și apoi a apăsat pe trăgaci. 1088 01:21:22,336 --> 01:21:24,930 Știu că trebuie să fii cu el... 1089 01:21:26,423 --> 01:21:28,175 dar mă omoară. 1090 01:21:28,258 --> 01:21:30,977 Gabriel, doar avem să continui să faci asta și... 1091 01:21:31,053 --> 01:21:33,226 Îi voi tăia inima. 1092 01:21:33,305 --> 01:21:36,229 Este gata pentru asta? 1093 01:21:36,308 --> 01:21:40,108 Ne-a ajutat să facem harta. A făcut ce avem nevoie. 1094 01:21:41,397 --> 01:21:42,865 Nu mai avem nevoie de el. 1095 01:21:42,940 --> 01:21:45,614 Nu am încredere în ticălosul mic. Putem face asta fără el. 1096 01:21:45,692 --> 01:21:47,820 O să-l ucid în seara asta. 1097 01:21:47,903 --> 01:21:49,621 Nu. 1098 01:21:50,447 --> 01:21:51,619 Isuse. 1099 01:21:56,036 --> 01:21:57,834 Mă înnebunești, știi asta? 1100 01:21:57,913 --> 01:22:00,837 -Hei- - Nu. Ascultă-mă... 1101 01:22:00,916 --> 01:22:03,135 pentru că trebuie să fim deștepți în privința asta. 1102 01:22:04,628 --> 01:22:08,258 Cu cât mă vrea mai mult, cu atât ajutorul lui este mai real. 1103 01:22:08,340 --> 01:22:11,685 El este forță de muncă. Atât este el. 1104 01:22:12,428 --> 01:22:14,931 Doar că are mai multă forță de muncă. 1105 01:22:16,807 --> 01:22:20,061 Gabriel, vrea să ajute acum. 1106 01:22:20,144 --> 01:22:22,863 Vrea să o jefuiască. Vrea să te jefuiască. 1107 01:22:22,938 --> 01:22:24,656 Vrea banii? 1108 01:22:25,899 --> 01:22:27,321 Nu, iubito. 1109 01:22:32,072 --> 01:22:33,619 El mă vrea. 1110 01:22:35,868 --> 01:22:37,415 Sora ta mai mică. 1111 01:22:42,124 --> 01:22:43,876 Dacă numai mama și pop- 1112 01:22:43,959 --> 01:22:46,053 Ne-a putut vedea acum. 1113 01:22:51,175 --> 01:22:52,848 - Hei. - Ce? 1114 01:22:52,926 --> 01:22:55,304 Mi-ai spus că tipul ăsta va juca jocul după numere. 1115 01:22:55,387 --> 01:22:59,563 Ei bine, de unde stau eu, singurul lucru s-a descurcat bine pana acum... 1116 01:22:59,641 --> 01:23:01,234 se dracului cu prietena mea. 1117 01:23:04,438 --> 01:23:07,442 Nu te vreau cu el. 1118 01:23:08,692 --> 01:23:11,411 Când sunt cu el, te vreau. 1119 01:23:12,279 --> 01:23:14,702 Toate acele scrisori la toate nenorocitele astea de contra... 1120 01:23:14,781 --> 01:23:17,204 vor da roade în sfârșit. 1121 01:23:17,284 --> 01:23:21,710 Deci nu te înnebuni, bine? Pentru că funcționează. 1122 01:23:23,957 --> 01:23:26,551 El este omul nostru de bani. 1123 01:23:26,627 --> 01:23:29,050 - În sfârșit am găsit unul, nu-i așa? - Da. 1124 01:23:30,797 --> 01:23:31,969 Oh, iubito. 1125 01:23:32,049 --> 01:23:33,801 - Ne vedem mai târziu, nenorociţilor. - Cine strigă? 1126 01:23:33,884 --> 01:23:36,262 - Fosta soţie, probabil. - Care? Toate fostele soții pe care le are... 1127 01:23:36,345 --> 01:23:38,222 probabil că va avea să doboare trei cazinouri. 1128 01:23:38,305 --> 01:23:39,807 Îl găsești pe Gabriel? 1129 01:23:39,890 --> 01:23:42,814 nu. E cu iubita lui, recuperând timpul pierdut pe Nicky. 1130 01:23:42,893 --> 01:23:45,237 Haide. Hei, să mergem să bem ceva. 1131 01:23:45,312 --> 01:23:47,690 Ar trebui să merg să-l verific pe Romeo. 1132 01:23:47,773 --> 01:23:50,572 Du-te să zâmbești nenorocitului îndrăgostit. 1133 01:23:51,777 --> 01:23:52,869 La dracu. 1134 01:23:56,865 --> 01:23:58,913 Știi ce? Ne întâlnim în bar. 1135 01:24:29,690 --> 01:24:30,907 La dracu. 1136 01:25:03,473 --> 01:25:05,396 Hai, dă-mi ceva. 1137 01:25:05,475 --> 01:25:08,524 Dacă pot mașinile cu fire fierbinte, Ar trebui să conectez ușa unui hotel. 1138 01:25:09,688 --> 01:25:10,860 Da, iată-ne. 1139 01:25:10,939 --> 01:25:12,657 La naiba. 1140 01:25:19,698 --> 01:25:21,666 Cine trântește ușile? 1141 01:25:43,013 --> 01:25:44,515 Ce mai faci? 1142 01:26:02,866 --> 01:26:04,413 La dracu. 1143 01:26:29,142 --> 01:26:30,519 La naiba. 1144 01:26:37,984 --> 01:26:39,406 Hei. 1145 01:26:41,238 --> 01:26:42,364 Nick. 1146 01:26:46,451 --> 01:26:48,624 Unde ar trebui să mergem? 1147 01:26:48,704 --> 01:26:50,798 Huh, iubito? 1148 01:26:50,872 --> 01:26:53,546 Când plecăm de aici... 1149 01:26:53,625 --> 01:26:55,593 cand putem face orice... 1150 01:26:56,420 --> 01:26:58,388 unde ar trebui sa mergem? 1151 01:26:59,756 --> 01:27:01,633 Nu știu despre tine. Mă duc acasă. 1152 01:27:04,636 --> 01:27:06,638 Mergem împreună, îți amintești? 1153 01:27:07,931 --> 01:27:09,274 Oriunde. 1154 01:27:11,977 --> 01:27:14,196 Ei bine, mă duc acasă. 1155 01:27:23,822 --> 01:27:26,575 Mâine e Ajunul Crăciunului, iubirea mea. 1156 01:27:28,034 --> 01:27:31,459 Dragul meu. 1157 01:27:34,332 --> 01:27:36,175 Mâine ajunul Crăciunului. 1158 01:27:42,841 --> 01:27:45,560 Și acuzațiile dumneavoastră, domnule. 1159 01:27:45,635 --> 01:27:47,353 Sărbători fericite. 1160 01:27:58,732 --> 01:28:00,860 Asta pentru o sută de dolari valoare de pay-per-view. 1161 01:28:03,403 --> 01:28:05,826 Asta pentru cei 200 ai scos din minibar. 1162 01:28:05,906 --> 01:28:08,284 - E suficient. - Era pe cardul meu de credit! 1163 01:28:08,366 --> 01:28:10,835 M-am gândit de când voi, băieți plăteau pentru cameră... 1164 01:28:12,496 --> 01:28:14,669 Deci... 1165 01:28:14,748 --> 01:28:16,921 ai vrut o armă, condamnate? 1166 01:28:19,085 --> 01:28:20,837 Nu! Nu! 1167 01:28:27,469 --> 01:28:31,519 Ei bine, acum, uite ce piticii lui Moș Crăciun v-au adus. 1168 01:28:31,598 --> 01:28:34,522 Ce le spui piticilor lui Moș Crăciun? 1169 01:28:34,601 --> 01:28:36,899 Sunt spiriduși - spiridușii lui Moș Crăciun. 1170 01:28:36,978 --> 01:28:40,152 Tu spui, „Mulțumesc”, nenorocitule. 1171 01:28:46,112 --> 01:28:49,457 Stai cu criminali, ajungi să faci o mulțime de planuri. 1172 01:28:49,533 --> 01:28:54,790 Dar toate locurile de muncă pe care le-am făcut vreodată, toate mașinile pe care le-am furat vreodată... 1173 01:28:54,871 --> 01:28:58,045 niciun plan nu a mers vreodată felul în care fusese întocmit. 1174 01:28:58,124 --> 01:29:02,550 Planurile mele de a scăpa nu au funcționat niciodată, și fiind eliberat condiționat... 1175 01:29:02,629 --> 01:29:05,007 a merge la poliție nu era o opțiune. 1176 01:29:05,090 --> 01:29:07,593 Ce s-a întâmplat? Ești nervos? 1177 01:29:10,262 --> 01:29:12,765 În acest moment, ești doar un șofer de camion. 1178 01:29:13,640 --> 01:29:15,642 Încă nu ați clonat nimic greșit. 1179 01:29:16,309 --> 01:29:19,188 Dacă faci asta, vei cheltui restul vieții tale dorindu-ți să nu fi avut. 1180 01:29:19,271 --> 01:29:20,898 Mulțumesc pentru memento, Nick. 1181 01:29:22,232 --> 01:29:23,825 Relaxați-vă. 1182 01:29:23,900 --> 01:29:25,573 Bea ceva. 1183 01:29:29,656 --> 01:29:31,704 Nu e treaba ta? 1184 01:29:50,886 --> 01:29:52,854 Hei, hei! Însetat! 1185 01:29:55,765 --> 01:29:57,608 Diversiunea asta pe care o faci... 1186 01:29:57,684 --> 01:30:00,688 Ar fi bine să o faci așa Monstru a planificat... 1187 01:30:00,770 --> 01:30:03,364 sau nu va fi nu mai rămâne restul vieții tale. 1188 01:30:18,371 --> 01:30:22,046 Și prin toată casa, nici o creatură nu se agita. 1189 01:30:26,713 --> 01:30:29,967 De ce nu trimiți majoritatea băieților tăi acasă, Ed? 1190 01:30:30,050 --> 01:30:32,724 Tom, de ce nu te duci să cheltuiești Crăciun cu familia ta? 1191 01:30:32,802 --> 01:30:35,476 Don, poți să pleci. Crăciun fericit, Jack. 1192 01:30:35,555 --> 01:30:38,058 - Mă bucur să te văd din nou. - Mă bucur să te văd. 1193 01:30:38,141 --> 01:30:40,769 Nici măcar nu vine nimeni aici să înșele. 1194 01:30:40,852 --> 01:30:43,355 Ho, ho, ho! 1195 01:30:43,438 --> 01:30:44,906 Buna ziua! 1196 01:30:44,981 --> 01:30:47,484 Eggnog pentru toată lumea. Moș Crăciun este aici. 1197 01:30:47,567 --> 01:30:50,662 Mă bucur să te văd. Crăciun fericit. Crăciun fericit. 1198 01:30:52,072 --> 01:30:54,416 Și am dori niște bani, te rog. 1199 01:30:54,491 --> 01:30:57,415 Suntem aici pentru a câștiga bani. Ai bani? 1200 01:30:57,494 --> 01:30:59,041 Ce mai faceți domnilor în seara asta? 1201 01:30:59,120 --> 01:31:01,464 Foarte bine, căpitane, doar că suntem fără muncă. 1202 01:31:01,539 --> 01:31:03,541 Felicitari de anotimpuri. 1203 01:31:03,625 --> 01:31:05,719 E de la Lindstrom. Sunt de la Save-Away. 1204 01:31:05,794 --> 01:31:06,761 Ce mai faci? 1205 01:31:06,836 --> 01:31:10,306 Gata cu jucării pentru copii, dar avem donații caritabile. 1206 01:31:16,096 --> 01:31:17,598 Bine, băieți, înăuntru? 1207 01:31:19,557 --> 01:31:21,059 Hei, dragă, ce mai faci? 1208 01:31:21,142 --> 01:31:22,769 - Unsprezece. - Sunt înghețată. Ce pot să-ți aduc? 1209 01:31:22,852 --> 01:31:25,776 - Douăzeci și unu. - O, Isuse. Tocmai ai lovit de pe cardul meu. 1210 01:31:25,855 --> 01:31:27,198 Îmi pare rău, domnule. 1211 01:31:28,274 --> 01:31:30,493 - Dealerul are 18. - Și uită-te la asta, bunicule. 1212 01:31:30,568 --> 01:31:32,741 Da. O să-ți câștig sania. 1213 01:31:32,821 --> 01:31:34,619 Salvare-Away. 1214 01:31:34,698 --> 01:31:37,292 Aici. Ți-am salvat un loc. Joacă-mi mâna. 1215 01:31:37,367 --> 01:31:40,211 - De la Lindstrom. Ce mai faci? - N-o să-ți scoți bărbilele? 1216 01:31:40,286 --> 01:31:43,881 Nu, nu o să-mi dau bărbilele de jos. Aceasta este barba mea norocoasă. Ai grijă de barba mea. 1217 01:31:43,957 --> 01:31:45,800 Ai grijă la tipul ăsta. E un nenorocit. 1218 01:31:45,875 --> 01:31:48,924 Bine, Moș Crăciun numărul trei, ce pot sa iti aduc? 1219 01:31:49,004 --> 01:31:51,883 Ar putea Fat Man Cu Cal Zburător ia sferturi, te rog? 1220 01:31:53,341 --> 01:31:55,685 - Ai grijă la banca mea. - În regulă. 1221 01:31:56,386 --> 01:31:58,480 Cinci. Nouă. 1222 01:31:58,555 --> 01:32:02,025 În nici un caz. Pop, la naiba, lovi de pe cardul meu. Nu. 1223 01:32:02,100 --> 01:32:04,102 - Nici măcar nu știi ce este. - Nu loveşte. 1224 01:32:04,185 --> 01:32:06,734 De ce nu te duci să găsești un coș de fum undeva și să cadă, nu? 1225 01:32:06,813 --> 01:32:10,443 Fecior de curva! Mă omori aici. 1226 01:32:10,525 --> 01:32:12,243 Așa merge treaba. 1227 01:32:13,153 --> 01:32:15,531 - Mai urmează două. - Poftim. 1228 01:32:15,613 --> 01:32:18,412 Asta îmi place să văd. Acum, acesta este spiritul. 1229 01:32:18,491 --> 01:32:20,994 Jack, există un sindicat pentru magazinul universal Moș Crăciun? 1230 01:32:21,077 --> 01:32:22,579 Hei, cine naiba știe? 1231 01:32:22,662 --> 01:32:28,089 Atunci du-te și ia o altă masă! Pentru bătrâni! Ești bătrân! Îi iei banii lui Moș Crăciun! 1232 01:32:28,168 --> 01:32:30,762 - Nu există altă masă. - Atunci voi deschide o altă masă! 1233 01:32:31,629 --> 01:32:33,927 Ce fel de oameni îl înșeală pe Moș Crăciun? 1234 01:32:34,007 --> 01:32:35,884 - Ce naiba faci? - Pentru numele lui Dumnezeu! 1235 01:32:35,967 --> 01:32:39,016 - Securitate! - Erau banii lui Moș Crăciun! L-ai luat! 1236 01:32:39,095 --> 01:32:41,473 - Mă înșeli! - Hei, amice! Vino aici, amice! 1237 01:32:41,556 --> 01:32:43,024 Întinde-te, pop. e în regulă. 1238 01:32:43,099 --> 01:32:44,351 - Haide! - Stai jos. 1239 01:32:44,434 --> 01:32:47,904 Moș Crăciun dă cu piciorul din gărzile tale. 1240 01:32:53,818 --> 01:32:55,365 Camera de securitate- 1241 01:32:55,445 --> 01:32:59,166 Chiar în vârful scărilor. corect, corect. Faceți la dreapta. Cameră de securitate. 1242 01:33:02,660 --> 01:33:03,661 La dracu. 1243 01:33:08,666 --> 01:33:09,918 Nenorocitul ăla de condamnat. Doamne! 1244 01:33:11,753 --> 01:33:12,970 Oprește alarma! 1245 01:33:15,715 --> 01:33:16,637 Ce naiba? 1246 01:33:18,259 --> 01:33:19,806 Pleacă de la birou! 1247 01:33:19,886 --> 01:33:21,513 Aruncă-le! 1248 01:33:21,596 --> 01:33:23,348 Pune armele jos! 1249 01:33:23,431 --> 01:33:25,149 Aruncă-le! 1250 01:33:30,939 --> 01:33:31,940 Dă-te jos! 1251 01:33:34,859 --> 01:33:36,486 Pune armele jos! Pune-le jos! 1252 01:33:39,405 --> 01:33:40,782 Hristos! 1253 01:33:53,378 --> 01:33:55,380 Iată-l, nenorocitule. 1254 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Nu îmi placi! 1255 01:34:14,440 --> 01:34:16,943 Uriul tău este tot ce ai nevoie, Romeo. 1256 01:34:18,361 --> 01:34:21,706 Scoală-te! Treci naibii! Toată lumea! 1257 01:34:21,781 --> 01:34:23,499 Este singura dată- 1258 01:34:23,575 --> 01:34:26,624 Încătușează-le. Încătușează-i! Haide! 1259 01:34:26,703 --> 01:34:28,421 Oh, nu. 1260 01:34:28,496 --> 01:34:30,965 Oh, nu, ascultă, nu. Nu. Te rog nu face asta aici, bine? 1261 01:34:31,040 --> 01:34:33,964 Te rog nu-mi face asta, bine? Asculta. 1262 01:34:34,043 --> 01:34:36,671 Uite, hai să-ți spun ceva. 1263 01:34:36,754 --> 01:34:40,725 Doar că nu este alt club de cărți, bine? 1264 01:34:40,800 --> 01:34:42,723 Acesta este Tomahawk Casino. 1265 01:34:42,802 --> 01:34:47,933 Suntem o destinație internațională de jocuri de noroc. Suntem în ghiduri. 1266 01:34:48,016 --> 01:34:49,563 Emisiunea sa terminat. 1267 01:34:55,732 --> 01:34:56,858 Mișcă-te, la naiba! 1268 01:34:56,941 --> 01:34:58,443 Băieții ăștia nu sunt prin preajmă. Să ne mișcăm. 1269 01:34:58,526 --> 01:35:00,153 Intră acolo. 1270 01:35:01,571 --> 01:35:05,917 Daţi-i drumul. doar fă ce spun prietenii mei. Sunt un pic... 1271 01:35:07,118 --> 01:35:08,210 tulburat. 1272 01:35:22,217 --> 01:35:24,515 Care este codul de securitate pentru camera de conte! 1273 01:35:24,594 --> 01:35:26,392 Cod? Ce cod? doar folosește cheia! 1274 01:35:26,471 --> 01:35:29,065 - Nick a spus codul! - Cine dracu este Nick? Cine este Nick? 1275 01:35:44,948 --> 01:35:47,792 - Aruncă armele! - Aruncă armele jos! Arată-ți mâinile! 1276 01:35:47,867 --> 01:35:50,370 Aruncă arma aia! 1277 01:35:50,453 --> 01:35:52,751 - Bine, bine, bine! - Aruncă-l acum! 1278 01:35:52,830 --> 01:35:56,425 Nenorocitule! Fără arme în camera de numărare! 1279 01:35:56,501 --> 01:35:58,924 - La naiba! - Pune-le în aer! 1280 01:35:59,003 --> 01:36:00,300 La naiba! 1281 01:36:01,756 --> 01:36:03,349 La naiba! 1282 01:36:04,509 --> 01:36:06,136 Fără arme în camera de numărare! 1283 01:36:06,219 --> 01:36:08,221 Uită de el și ia banii! 1284 01:36:08,304 --> 01:36:10,807 Uită de el și ia naibii de bani! 1285 01:36:15,228 --> 01:36:16,320 Uită de el. 1286 01:36:17,605 --> 01:36:19,983 Nu există viitor pentru oameni ca tine și mine, Nick. 1287 01:36:20,775 --> 01:36:26,077 Locurile din care venim... orașe fade, orașe de moară, vieți mici. 1288 01:36:26,155 --> 01:36:29,284 Fără viitor, doar mai mult la fel. 1289 01:36:29,367 --> 01:36:31,790 Vrei un viitor, trebuie să te ridici și să-l furi. 1290 01:36:42,130 --> 01:36:46,226 Oh, Doamne. 1291 01:36:49,429 --> 01:36:51,056 Oh, Doamne. 1292 01:36:52,724 --> 01:36:56,524 Seiful powwow! Vreau siguranța powwow! Unde este? 1293 01:36:56,602 --> 01:36:59,196 Nu mă pot mut înapoi în Las Vegas. 1294 01:37:04,068 --> 01:37:08,164 Nu-mi pasă de Vegas! 1295 01:37:08,865 --> 01:37:11,539 Banii sunt în mașină. Să plecăm de aici chiar acum. 1296 01:37:11,617 --> 01:37:13,119 - Nu ne va spune unde este. - Ce? 1297 01:37:13,202 --> 01:37:14,545 Seiful powwow. 1298 01:37:15,455 --> 01:37:19,005 Îți amintești de Nick Cassidy? Paznicul pe nume Nick Cassidy? 1299 01:37:19,083 --> 01:37:22,383 Da, Nick Cassidy. Unde este el? 1300 01:37:22,462 --> 01:37:25,386 Gabriel, avem destui bani. Să plecăm naibii de aici. 1301 01:37:25,465 --> 01:37:26,967 Unde este el? 1302 01:37:31,137 --> 01:37:33,060 Nu Nick Cassidy. 1303 01:37:35,183 --> 01:37:37,902 Nick Cassidy a lucrat pentru mine acum doi ani. 1304 01:37:42,648 --> 01:37:44,446 Cowboy. 1305 01:37:44,525 --> 01:37:45,526 Hopalong. 1306 01:37:51,074 --> 01:37:53,918 Asta e povestea vieții tale, Ash. Ai fugit cu tipul greșit. 1307 01:37:58,206 --> 01:38:01,506 Rudy Duncan, dragă. Încă vom petrece Crăciunul împreună? 1308 01:38:01,584 --> 01:38:04,212 - Nenorocitul dracului! - Hei, hei, hei. 1309 01:38:04,295 --> 01:38:06,297 Nu! La naiba! 1310 01:38:06,381 --> 01:38:08,383 Ești norocos, condamnate. 1311 01:38:11,344 --> 01:38:14,473 Vei petrece Crăciunul cu însuși ziua de naștere. 1312 01:38:14,555 --> 01:38:16,899 Așteptaţi un minut. Există un seif powwow, bine? 1313 01:38:16,974 --> 01:38:19,443 Există un seif powwow. Am făcut timp cu Nick Cassidy, nu? 1314 01:38:19,519 --> 01:38:21,442 Mi-a spus niște prostii. Un rahat de care îmi amintesc. 1315 01:38:21,521 --> 01:38:25,276 Mi-a spus că managerul păstrează un secret în biroul lui – un seif powwow. 1316 01:38:25,358 --> 01:38:27,781 - Da, da, da. - Nu! Nu există seif! 1317 01:38:27,860 --> 01:38:29,988 - Ne blochează! Nu există seif! - A spus-o o dată! 1318 01:38:30,071 --> 01:38:32,165 Am auzit-o. Există un seif powwow. 1319 01:38:32,240 --> 01:38:34,117 Ne-a oprit din prima zi. Nu există seif. 1320 01:38:34,200 --> 01:38:37,204 - Există un seif powwow. Am auzit-o. - Atunci unde dracu este? 1321 01:38:37,286 --> 01:38:38,833 În spatele dulapului cu băuturi. 1322 01:38:45,378 --> 01:38:46,800 O, Isuse. 1323 01:39:10,236 --> 01:39:11,829 Hei, hei- 1324 01:39:11,904 --> 01:39:13,827 - Ridică-te. - Oh, te rog. Vă rog. 1325 01:39:13,906 --> 01:39:16,000 - Scoală-te. Deschide-l. - Nu mă pot întoarce în Vegas. 1326 01:39:16,075 --> 01:39:19,545 Nu-mi pasă de asta! Scoală-te! Deschide-l! 1327 01:39:19,620 --> 01:39:21,338 Grăbiţi-vă! 1328 01:39:23,416 --> 01:39:25,418 Oh, Doamne! Nu pot să mă întorc. 1329 01:39:32,758 --> 01:39:35,056 Pow... wow. 1330 01:39:35,136 --> 01:39:36,513 Powwow. 1331 01:39:56,073 --> 01:39:59,668 Hei, Moș Crăciun! Bun venit la Tomahawk! 1332 01:40:09,837 --> 01:40:10,838 Oh, la naiba. 1333 01:40:20,139 --> 01:40:21,061 Da! 1334 01:40:30,983 --> 01:40:32,530 Scoală-te. 1335 01:40:44,121 --> 01:40:46,874 Da. Da. 1336 01:40:46,958 --> 01:40:48,881 Dumnezeu este bun. 1337 01:40:50,294 --> 01:40:51,295 Acum... 1338 01:40:52,255 --> 01:40:53,848 ce zici... 1339 01:40:55,132 --> 01:40:56,384 la Piticii lui Moș Crăciun? 1340 01:41:00,429 --> 01:41:01,931 Tu spui: „Mulțumesc”. 1341 01:42:16,672 --> 01:42:19,095 Nu face niciodată aceeași greșeală de două ori. 1342 01:42:20,885 --> 01:42:22,432 Tocmai ai făcut-o. 1343 01:42:44,408 --> 01:42:46,206 Tipul greșit. 1344 01:42:46,285 --> 01:42:50,631 Am dat jos locul cu tipul nepotrivit. Acesta este Crăciunul, nu? 1345 01:42:52,041 --> 01:42:53,714 Acesta este Crăciunul? 1346 01:42:56,462 --> 01:42:58,385 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți. 1347 01:43:38,129 --> 01:43:39,597 Haide. 1348 01:43:41,549 --> 01:43:43,347 Deștept, nu-i așa? 1349 01:43:43,426 --> 01:43:46,555 Atât de inteligent. Esti mai destept decât toată lumea, nu? 1350 01:43:46,637 --> 01:43:48,184 Powwow sigur. 1351 01:43:48,264 --> 01:43:51,643 Un mic cadou pentru noi în seiful powwow. Ei bine, am un cadou pentru tine. 1352 01:43:51,726 --> 01:43:55,105 De la Pug și Merlin și Jumpy, fiule de cățea. 1353 01:43:55,187 --> 01:43:56,985 Te duci unde s-au dus ei. 1354 01:43:57,064 --> 01:44:00,694 Și te vor găsi acolo, și o să-ți lovească dracului în fund! 1355 01:44:00,776 --> 01:44:03,029 Te simți inteligent? Crezi că ești norocos? 1356 01:44:03,112 --> 01:44:05,365 Ei bine, să vedem cât de norocos ești! Haide! 1357 01:44:05,448 --> 01:44:07,291 Iată cât de norocos ești. 1358 01:44:08,868 --> 01:44:11,872 Ai ieșit din Tomahawk, in masina ta... 1359 01:44:11,954 --> 01:44:15,379 a ajuns la jumătatea drumului spre Canada până ai prins niște gheață pe drum. 1360 01:44:21,380 --> 01:44:23,758 Du-te acolo jos! 1361 01:44:23,841 --> 01:44:25,013 Aruncă o privire. 1362 01:44:26,469 --> 01:44:28,267 Până când ai lovit jos de jos... 1363 01:44:28,345 --> 01:44:30,473 toată mașina ardea ca o cometă. 1364 01:44:30,556 --> 01:44:32,854 Trebuie să fi ars și toți acei bani. 1365 01:44:34,852 --> 01:44:37,321 A fost ideea ta, Monster, sau a fost a ei? 1366 01:44:38,147 --> 01:44:42,744 Ei bine, ea mi-a spus despre revistele condamnaţilor. 1367 01:44:42,818 --> 01:44:45,822 Trebuia să mă gândesc că vor fi niște tipi în stilou cu niște cunoștințe utile... 1368 01:44:45,905 --> 01:44:50,285 cu nimeni cu care să vorbesc si nimeni sa nu asculte... 1369 01:44:50,367 --> 01:44:52,415 deci... 1370 01:44:52,495 --> 01:44:54,497 tocmai ne-am aprovizionat cu papetărie. 1371 01:44:56,415 --> 01:44:59,009 E o viață grea să fii o fată de camioner. 1372 01:45:01,253 --> 01:45:03,927 Copil. Vino aici. 1373 01:45:11,555 --> 01:45:14,149 - Ți-am salvat viața. - N-ar fi trebuit. 1374 01:45:14,225 --> 01:45:16,319 Te-a iubit cu adevărat, știi asta? 1375 01:45:16,393 --> 01:45:19,317 Nick. El te-a iubit cu adevărat. 1376 01:45:24,485 --> 01:45:26,203 Cine nu ar face-o? 1377 01:45:29,365 --> 01:45:32,619 Poate aici este locul l-ai vrut, Ashley... 1378 01:45:32,701 --> 01:45:35,875 Un străin în fundul unei râpe cu inima arsă. 1379 01:45:35,955 --> 01:45:36,956 Pot fi. 1380 01:45:37,039 --> 01:45:39,087 Dar nu s-a întâmplat... 1381 01:45:39,166 --> 01:45:40,839 pentru că ce ai făcut pentru el... 1382 01:45:40,918 --> 01:45:43,012 - l-ai făcut să fie cel mai fericit. - Taci. 1383 01:45:43,087 --> 01:45:45,055 Scoală-te. Haide. 1384 01:45:45,130 --> 01:45:47,132 Urcă-te în mașină. 1385 01:45:48,259 --> 01:45:49,852 Hei. HEI! 1386 01:45:49,927 --> 01:45:50,974 Gabriel. 1387 01:45:55,724 --> 01:45:58,068 Nu deveni nobil cu mine, Rudy. 1388 01:45:59,645 --> 01:46:02,364 Tipul ia un shiv pentru tine, te duci după iubita lui? 1389 01:46:02,439 --> 01:46:04,282 Nu-mi vorbi despre lăcomie. 1390 01:46:04,358 --> 01:46:06,235 Ce? Ce ați spus? 1391 01:46:07,069 --> 01:46:09,447 Am spus să nu-mi vorbiți despre lăcomie. 1392 01:46:09,530 --> 01:46:13,080 Nu, nu despre asta... despre tine a spus că un tip ia un shiv pentru tine. 1393 01:46:13,158 --> 01:46:16,253 Nu am spus niciodată nimic despre un shiv. De unde ai știut că a fost un shiv? 1394 01:46:16,328 --> 01:46:18,751 Ai spus-o. Ai spus că adevăratul Nick a murit salvându-te. 1395 01:46:18,831 --> 01:46:21,710 Nu, nu am făcut-o. Am spus că a murit. 1396 01:46:21,792 --> 01:46:24,215 - Nu am spus niciodată cum. - Da, ai făcut-o. 1397 01:46:24,295 --> 01:46:27,515 Nu. Nu am spus niciodată cum. Am spus că a murit. 1398 01:46:27,590 --> 01:46:29,217 Ai spus că a fost înjunghiat. 1399 01:46:29,300 --> 01:46:32,520 Am spus că a murit. Nu am spus niciodată cum. 1400 01:46:32,595 --> 01:46:35,314 Ai spus că a fost înjunghiat, că a luat un shiv- 1401 01:46:35,389 --> 01:46:37,642 Un cuțit, o coadă, orice. 1402 01:46:40,936 --> 01:46:41,937 Frasin'? 1403 01:46:42,021 --> 01:46:43,898 De unde a știut că există un shiv? 1404 01:46:46,692 --> 01:46:47,784 Frasin'? 1405 01:46:49,570 --> 01:46:50,742 De unde a știut? 1406 01:46:58,704 --> 01:47:00,706 Isus Hristos. 1407 01:47:01,457 --> 01:47:03,300 Bărbați. 1408 01:48:04,728 --> 01:48:06,071 Crăciun fericit, Rudy. 1409 01:48:22,788 --> 01:48:24,290 Am reușit, iubito. 1410 01:48:24,373 --> 01:48:27,377 Oh, da, am făcut-o. 1411 01:48:27,459 --> 01:48:29,712 Am reușit. 1412 01:48:29,795 --> 01:48:32,344 Sunt puțin dezordonat, dar... 1413 01:48:32,423 --> 01:48:35,302 Îți voi spune totul despre asta odată ce suntem pe drum. 1414 01:48:43,058 --> 01:48:45,277 Pentru informarea ta... 1415 01:48:46,520 --> 01:48:48,238 Nu mă trag niciodată de tipul greșit. 1416 01:48:50,149 --> 01:48:53,870 Deci, Rudy... 1417 01:48:53,944 --> 01:48:56,993 Vreau să o cunoști pe Millie Bobeck. 1418 01:48:57,072 --> 01:48:58,790 Îți amintești de Millie Bobeck, nu-i așa? 1419 01:48:59,825 --> 01:49:01,577 Prietena mea înainte să intru. 1420 01:49:01,660 --> 01:49:05,836 A lucrat la acel bar din Motor City unde am omorât cum-i-se-numele. 1421 01:49:05,914 --> 01:49:07,632 Vezi... 1422 01:49:08,709 --> 01:49:10,837 Millie aici... 1423 01:49:10,919 --> 01:49:14,048 ea servea băuturi la acești camionagieni cu arme. 1424 01:49:14,131 --> 01:49:16,759 Vorbitori mari... 1425 01:49:16,842 --> 01:49:19,686 intrunind un scor real într-o zi. 1426 01:49:19,762 --> 01:49:22,561 Doi ani la munte, omule, ce naiba? 1427 01:49:22,639 --> 01:49:25,188 De ce nu o lași să se împrietenească cu ei? 1428 01:49:25,267 --> 01:49:27,770 Spune-le că numele ei adevărat era Ashley. 1429 01:49:27,853 --> 01:49:29,981 Spune-le despre ideea pe care a avut-o... 1430 01:49:30,064 --> 01:49:31,737 despre scris băieți în închisoare. 1431 01:49:31,815 --> 01:49:34,534 Găsește un nenorocit care ar putea arata-le un lucru sigur. 1432 01:49:36,153 --> 01:49:37,655 stii... 1433 01:49:38,572 --> 01:49:41,291 nu ar fi făcut-o niciodată fără tine, Nick. 1434 01:49:43,368 --> 01:49:45,462 Adică, Rudy. 1435 01:49:45,537 --> 01:49:49,041 Întotdeauna am vrut să jefuiesc acel cazinou, Rudy. 1436 01:49:49,124 --> 01:49:51,422 Pe vremea când lucram acolo. 1437 01:49:51,502 --> 01:49:54,346 Ce modalitate mai bună decât să obții niște băieți să-l fure pentru mine? 1438 01:49:55,339 --> 01:49:57,592 A plătit la Alamo o sută să pun shiv în mine. 1439 01:49:57,674 --> 01:50:00,644 E pe viață, omule. Ce îi pasă lui? 1440 01:50:00,719 --> 01:50:03,848 Trebuia să mă înjunghie în curte mai târziu în acea zi... 1441 01:50:03,931 --> 01:50:06,480 dar când a început lupta cu mâncarea, omule... 1442 01:50:06,558 --> 01:50:09,232 Nu-mi venea să cred. 1443 01:50:09,311 --> 01:50:13,316 Taietura peste coaste, capsula de sânge de casă... 1444 01:50:14,316 --> 01:50:17,286 îți oferă un pat de spital drăguț și cald. 1445 01:50:18,320 --> 01:50:20,743 A plătit un gardian să se răspândească cuvântul l-am cumpărat. 1446 01:50:21,573 --> 01:50:24,918 Și odată ce rana s-a vindecat... 1447 01:50:24,993 --> 01:50:27,416 am ieșit din Munte azi dimineață. 1448 01:50:27,496 --> 01:50:31,967 În seara asta, sunt un om bogat. 1449 01:50:33,544 --> 01:50:35,467 Urcă-te în mașină. 1450 01:50:41,885 --> 01:50:43,683 Ține arma pe el, dragă. 1451 01:50:45,806 --> 01:50:47,604 De unde ai știut că o voi face? 1452 01:50:47,683 --> 01:50:52,530 Pentru că de fiecare dată I-am citit scrisorile, Rudy... 1453 01:50:52,604 --> 01:50:54,572 ai ascultat. 1454 01:50:55,691 --> 01:50:57,364 In plus, omule... 1455 01:50:57,442 --> 01:50:59,490 chiar dacă nu ai fi luat momeala... 1456 01:50:59,570 --> 01:51:01,572 tot am fi avut o șansă. 1457 01:51:01,655 --> 01:51:04,784 Ar fi trebuit doar să-i convingă puteau să o facă singuri. 1458 01:51:05,450 --> 01:51:08,294 Ce știi? Bătrânul Rudy a venit. 1459 01:51:08,954 --> 01:51:10,922 Bătrân și previzibil Rudy. 1460 01:51:10,998 --> 01:51:15,253 Merge pe banii simpli, de fiecare dată. 1461 01:51:15,335 --> 01:51:18,305 Cinci Moș Crăciun au mers în acel Tomahawk, Rudy. 1462 01:51:19,214 --> 01:51:21,683 Asta vor spune martorii. 1463 01:51:21,758 --> 01:51:24,978 Deci, trebuie să avem cinci Moș Crăciun nu iesi afara. 1464 01:51:26,638 --> 01:51:28,015 Trebuie să am cinci. 1465 01:51:29,308 --> 01:51:31,936 Câte lucruri ar fi putut merge prost? O mie? 1466 01:51:32,019 --> 01:51:35,319 Crezi că nu știm ce este o lovitură lungă? 1467 01:51:36,481 --> 01:51:39,109 Fata mea Millie te conducea, omule. 1468 01:51:39,902 --> 01:51:42,155 Ai dat naibii, ea ar fi tăiat și fugi. 1469 01:51:43,280 --> 01:51:45,658 Ar căuta-o pe Ashley Mercer. 1470 01:51:46,491 --> 01:51:48,243 Oricine ar fi ea. 1471 01:51:51,914 --> 01:51:57,011 Șase luni de când ți-am spus Povești cu Tomahawk. 1472 01:51:57,085 --> 01:51:58,803 Presupun că acum știi de ce. 1473 01:52:03,050 --> 01:52:07,021 Le-ai dat încredere să intru acolo, Nick Cassidy. 1474 01:52:08,096 --> 01:52:10,144 Asta e tot ce aveam nevoie să faci. 1475 01:52:10,224 --> 01:52:12,943 Ai spus niște lucruri frumoase despre mine, omule. 1476 01:52:13,018 --> 01:52:15,362 Apreciază. 1477 01:52:15,437 --> 01:52:17,781 Știi ce? ai dreptate. 1478 01:52:18,565 --> 01:52:20,067 O iubesc. 1479 01:52:21,526 --> 01:52:22,869 Și ea- 1480 01:52:25,155 --> 01:52:27,157 ea ma iubeste. 1481 01:52:27,908 --> 01:52:30,502 Ai avut acea parte tot timpul. 1482 01:52:36,708 --> 01:52:38,631 E Crăciunul, Sugarprum. 1483 01:52:41,129 --> 01:52:43,177 Să aprindem copacul. 1484 01:52:56,979 --> 01:52:58,822 La dracu. 1485 01:52:59,398 --> 01:53:00,490 La dracu. 1486 01:53:03,193 --> 01:53:04,695 Scrie-mi. 1487 01:53:05,946 --> 01:53:09,541 La dracu. E ca și cum ai merge pe bicicletă. Ca să mergi pe bicicletă. 1488 01:53:11,702 --> 01:53:13,500 La revedere, Rudy, omul meu. 1489 01:53:13,578 --> 01:53:17,299 Bun petrecut... timp cu tine! 1490 01:53:22,045 --> 01:53:25,015 Prima regulă - să nu pui niciodată un hoț de mașini la volan! 1491 01:53:36,560 --> 01:53:40,815 Nu! 1492 01:54:04,463 --> 01:54:07,717 Cinci Moș Crăciun au mers în acel Tomahawk, Rudy. 1493 01:54:08,592 --> 01:54:10,390 Asta vor spune martorii. 1494 01:54:10,469 --> 01:54:14,394 Deci, trebuie să avem cinci Moș Crăciun nu iesi afara. 1495 01:54:15,974 --> 01:54:17,726 Trebuie să am cinci. 1496 01:54:36,578 --> 01:54:38,000 Rudy. 1497 01:54:38,080 --> 01:54:41,584 Rudy, tu și cu mine, omule. Tu și cu mine. 1498 01:54:44,211 --> 01:54:46,589 Putem împărți banii, nu? 1499 01:54:47,422 --> 01:54:49,265 Rudy, curva aia, Millie Bobeck? 1500 01:54:49,341 --> 01:54:51,343 Crezi că vorbeam serios în privința ei, omule? 1501 01:54:51,426 --> 01:54:53,599 Voiam să o omor! 1502 01:54:55,055 --> 01:54:57,023 Trebuie să mă crezi. 1503 01:54:57,099 --> 01:54:58,976 Trebuie să mă crezi, jur. 1504 01:54:59,059 --> 01:55:01,061 - Crede-ma! - Crede asta. 1505 01:55:02,020 --> 01:55:05,274 Rudy! Rudy, ajută-mă! 1506 01:55:05,357 --> 01:55:06,950 Rudy! 1507 01:57:25,038 --> 01:57:28,759 Tot ce vreau să fac este să te întorci la Sidnaw... 1508 01:57:28,833 --> 01:57:31,336 stai la cina de Craciun... 1509 01:57:31,419 --> 01:57:33,888 uita-te la minge cu bătrânul meu... 1510 01:57:33,964 --> 01:57:36,012 dormi in patul meu vechi... 1511 01:57:36,091 --> 01:57:39,641 au resturi de aproximativ șase luni... 1512 01:57:39,719 --> 01:57:42,017 mănâncă din curcanul acela de Crăciun. 1513 01:57:57,404 --> 01:58:02,080 După cum am spus, nu am fost niciodată mult de sarbatori- 1514 01:58:02,158 --> 01:58:03,831 pana acum.