1
00:00:06,041 --> 00:00:09,791
{\an8} PONIEDZIAŁEK 15 KWIETNIA
2
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
Numer 794.
3
00:00:58,666 --> 00:01:00,791
Nie wygląda zbyt obiecująco.
4
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
Wiedzieliśmy, że będzie ciężko.
5
00:01:04,833 --> 00:01:08,958
Numer 794,
Dziękujemy za udział w naszym badaniu.
6
00:01:09,000 --> 00:01:11,250
Zadamy Ci zagadkę.
7
00:01:11,333 --> 00:01:14,041
Daj z siebie wszystko. W porządku ?
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,625
- Słyszysz mnie?
- Doskonale.
9
00:01:18,708 --> 00:01:20,333
Zrobię co w mojej mocy.
10
00:01:20,416 --> 00:01:24,083
Kierujesz platformą wiertniczą
Kobayashi Maru,
11
00:01:24,166 --> 00:01:25,583
położony na środku oceanu.
12
00:01:25,666 --> 00:01:29,125
Budzisz się w środku nocy
przez alarm kolizyjny.
13
00:01:29,208 --> 00:01:32,583
Słyszysz alarm.
Tankowiec z ropą zmierza w twoją stronę.
14
00:01:32,666 --> 00:01:34,583
I tu pojawia się dylemat.
15
00:01:35,375 --> 00:01:38,500
Czy zdecydujesz się zatopić tankowiec?
16
00:01:38,583 --> 00:01:42,083
- Gdzie znajduje się platforma?
- To nie ma znaczenia.
17
00:01:42,166 --> 00:01:45,041
Jesteś na otwartym morzu,
nikt nie może ci pomóc.
18
00:01:45,125 --> 00:01:48,000
Co się liczy,
to pozostałych 25 osób
19
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
z którym mieszkasz od miesiąca
20
00:01:50,083 --> 00:01:53,291
i nie wiesz jak bardzo
są na pokładzie tankowca.
21
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
To właśnie nie jest istotne.
22
00:01:55,333 --> 00:01:58,000
Muszę znać dokładną lokalizację.
23
00:01:58,083 --> 00:01:59,416
Czy ona się z nas naśmiewa?
24
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
Nie.
25
00:02:03,541 --> 00:02:04,666
Zagraj w grę.
26
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
Dlaczego tego potrzebujesz?
27
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
Lokalizacja jest bardzo ważna.
28
00:02:17,333 --> 00:02:21,125
83 stopnie, 44 minuty na północ.
29
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
64 stopnie, 35 minut na zachód.
30
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
- WIĘC ?
- Patrzę na kalendarz.
31
00:02:30,791 --> 00:02:33,083
23 stycznia 2013 r.
32
00:02:35,166 --> 00:02:38,083
-A teraz?
- Wracam spać.
33
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Czy ona się z nas naśmiewa?
34
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
Więc wszyscy umrą?
35
00:02:49,208 --> 00:02:50,958
Nie, nikt nie umrze.
36
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
To Arktyka.
37
00:02:53,500 --> 00:02:56,625
W styczniu morze jest zamarznięte.
Nie porusza się zbyt szybko.
38
00:02:57,625 --> 00:02:58,583
Wysięgnik!
39
00:02:58,666 --> 00:03:00,000
Tak, dokładnie.
40
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Wysięgnik.
41
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
Jak ona ma na imię?
42
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
Antonia Scotta.
43
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
Skończyliśmy?
44
00:03:07,708 --> 00:03:10,958
Dopiero zaczęliśmy,
Antonia Scotta.
45
00:03:34,833 --> 00:03:37,958
CZERWONA KRÓLOWA
46
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Sandra.
47
00:03:41,250 --> 00:03:42,166
Pigułka
48
00:03:42,250 --> 00:03:43,333
Czy jesteś tam?
49
00:03:45,583 --> 00:03:47,000
Tak.
50
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
Myślałam, że nie jesteś prawdziwy.
51
00:03:55,375 --> 00:03:57,291
Nie tak silny.
52
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Jeśli nas usłyszy...
53
00:04:00,416 --> 00:04:03,250
- zrobi mi krzywdę.
- Jest kamera.
54
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Nie mogę już tego znieść.
55
00:04:05,583 --> 00:04:10,541
Opuść głowę, gdy mówisz,
nie zobaczy ruchu twoich ust.
56
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
Czy on cię skrzywdził?
57
00:04:14,583 --> 00:04:16,208
Nie chcę o tym rozmawiać.
58
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
Trzymasz się?
59
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
Nie pozwala mi spać.
60
00:04:27,791 --> 00:04:29,416
Zaczynam szaleć.
61
00:04:32,500 --> 00:04:34,833
- Myślisz, że on nas zabije?
- NIE !
62
00:04:34,916 --> 00:04:36,166
Nie mów tak.
63
00:04:37,541 --> 00:04:41,208
Czy widziałeś film Hostel?
Nie chcę, żeby mi to zrobił.
64
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
- A jeśli on...
- Zatrzymaj się, proszę.
65
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
Przynajmniej jesteśmy razem.
66
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Tak.
67
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
Masz rację.
68
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
Jesteśmy razem.
69
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
- Dlaczego tu jesteś?
- Nie wiem.
70
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
I nie wiem, jak długo tu jestem.
71
00:05:04,291 --> 00:05:07,916
Potrzebowałem pieniędzy,
ale nie powinienem był tego robić.
72
00:05:08,000 --> 00:05:10,916
O czym ty mówisz?
73
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
Jeżdżę taksówką.
74
00:05:12,916 --> 00:05:17,791
Zaproponowałem, że poniosę paczkę.
Wydawało się to ryzykowne i niebezpieczne…
75
00:05:19,166 --> 00:05:21,708
- Ale zaoferował dużo pieniędzy.
- Kto ?
76
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Kto zaoferował ci pieniądze?
77
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
Zadawaj konkretne pytania.
78
00:05:27,500 --> 00:05:30,541
Laura ma ważne spotkanie
za 15 minut.
79
00:05:32,666 --> 00:05:34,541
Ważniejsze od martwego syna?
80
00:05:34,625 --> 00:05:36,708
Piętnaście minut.
81
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
Nie możemy mieć więcej czasu?
82
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Więcej nie może dać.
83
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
A ty ?
84
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
Nic nie wiem.
85
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
- Nie o to pytała.
- Coś innego.
86
00:05:48,208 --> 00:05:52,125
Najmniej niewłaściwe pytanie
i rozmowa zostanie zakończona. Zrozumiałeś?
87
00:05:54,750 --> 00:05:55,666
Pięć z pięciu.
88
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Kochanie,
znajdź mi odpowiednie pytania
89
00:06:01,083 --> 00:06:03,458
na dzieciach, które wykrwawiają się na śmierć.
90
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Przepraszam. Nie mogę ci pomóc, kochanie.
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,333
Nie rozumiem, jakiego rodzaju spotkanie
92
00:06:11,416 --> 00:06:13,541
jest ważniejsze niż śmierć dziecka.
93
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Jeden z MFW.
94
00:06:17,125 --> 00:06:18,083
Nie.
95
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
Jak się masz?
96
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
Przepraszam za całe zamieszanie.
97
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
Teresa musiała ci to wyjaśnić
98
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
że nasza rozmowa jest najgorsza.
99
00:06:49,291 --> 00:06:50,375
Ty nie.
100
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
Chcemy tylko wiedzieć
jeśli to zdjęcie do ciebie przemawia.
101
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
Czy to on?
102
00:07:02,291 --> 00:07:03,208
Uważamy, że tak.
103
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Przepraszam.
104
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
Nigdy nie widziałem tego tatuażu.
105
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
Jeśli mi wybaczysz...
106
00:07:19,166 --> 00:07:22,000
Mogłeś dać
czego chciał od porywacza.
107
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
Przepraszam?
108
00:07:24,916 --> 00:07:28,458
- Dlaczego nie negocjować?
- Nie muszę tego znosić.
109
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
Unikajmy marnowania czasu.
110
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
Znajdź zabójcę swojego syna
jest stratą czasu?
111
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
To małe.
112
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
Nic i nikt nie przywróci mu życia.
113
00:07:43,625 --> 00:07:47,041
Nie jesteśmy przeciwko tobie.
Stawką jest życie innych osób.
114
00:07:47,125 --> 00:07:48,916
Wczoraj porwał Carlę Ortiz.
115
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Znałem ją.
116
00:07:52,416 --> 00:07:53,750
Była dobrą dziewczyną.
117
00:07:53,833 --> 00:07:54,666
„To było”?
118
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
Prawdopodobnie nie żyje.
119
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
Pani Trueba. Pięć minut.
120
00:08:08,916 --> 00:08:10,291
Zadzwonił tylko raz.
121
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Nie ma potrzeby więcej.
122
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
Dlaczego tak jest?
123
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Prosił o niemożliwe.
124
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
Coś, co nawet ja
Nie mogę mu tego dać.
125
00:08:22,833 --> 00:08:26,291
Przepraszam, co jest niemożliwe?
dla kogoś takiego jak ty?
126
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
- Co powiedział ci jego ojciec?
- Zadaję pytania.
127
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
- Czego chciał?
- Współpracuję.
128
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
- Niemożliwe.
- Powiedział, że nie pytał.
129
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
Skłamał. Ta rzecz,
Nie mogę mu tego dać.
130
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Ona już nie żyje.
131
00:08:49,541 --> 00:08:51,583
Mylisz się. Znajdziemy ją.
132
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
Antonia!
133
00:08:55,291 --> 00:08:56,375
Przepraszamy.
134
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Antonia!
135
00:08:59,375 --> 00:09:02,125
Czekać ! Ezechiel mi coś powiedział.
136
00:09:07,958 --> 00:09:11,375
„Dzieci nie powinny płacić
za grzechy rodziców”.
137
00:09:11,458 --> 00:09:13,500
Zapłaci za swoje, obiecuję.
138
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
- Pospiesz się.
- Czy jesteś uzbrojony?
139
00:09:21,250 --> 00:09:23,333
Przyjeżdżasz
związać koniec z końcem?
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,958
Strzelaj kulą
w głowie tego potwora.
141
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
Chciałbym, ale jestem tylko policjantem.
142
00:09:33,500 --> 00:09:38,750
Wierz lub nie, w naszym świecie,
mamy zasady.
143
00:10:07,583 --> 00:10:10,000
- Nie znajdziesz jej żywej.
- Nic nie wiem.
144
00:10:10,083 --> 00:10:12,416
Informacje o obrazie
to wszystko, co mamy.
145
00:10:13,083 --> 00:10:14,500
Ona ma małego chłopca.
146
00:10:38,250 --> 00:10:40,125
Chciał, żeby ofiara wiedziała...
147
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Był krwawiony.
148
00:10:42,166 --> 00:10:43,500
...zobacz kontener...
149
00:10:43,875 --> 00:10:44,750
Zabójca...
150
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Antonia.
151
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
Antonia.
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Antonia.
153
00:12:10,791 --> 00:12:12,916
Wytrzymaj, wytrzymaj jeszcze trochę.
154
00:12:13,000 --> 00:12:14,541
Będzie OK.
155
00:12:14,625 --> 00:12:17,041
To już koniec, wszystko będzie dobrze.
156
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
To dobrze, tak.
157
00:12:21,916 --> 00:12:23,333
Wszystko w porządku, Antonino.
158
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
To jest to.
159
00:12:26,375 --> 00:12:29,000
To dobrze, dobra robota.
160
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
Trzymać się.
161
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
No dalej, poczekaj.
162
00:12:33,583 --> 00:12:36,208
Chodź tutaj.
163
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Pospiesz się.
164
00:12:43,250 --> 00:12:44,291
Więc.
165
00:12:45,250 --> 00:12:46,750
To tyle, to dobrze.
166
00:12:46,833 --> 00:12:49,083
Gdzie idziesz?
167
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
To dobrze. To koniec.
168
00:13:01,958 --> 00:13:04,541
Trzy pączki i pół litra coli.
169
00:13:05,416 --> 00:13:07,791
A potem to jestem ja
kto powinien uważać.
170
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
Potrzebowałem cukru.
171
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
Nie wiem gdzie to wszystko umieściłeś.
172
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
Masz metabolizm kolibra.
173
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
- Rozmawiałeś z Parrą?
- Tak.
174
00:13:23,875 --> 00:13:25,958
Mówiłem mu, żeby nie ufał Ortizowi,
175
00:13:26,041 --> 00:13:29,333
ponieważ wiemy, że Ezechiel
zapytał go o coś niemożliwego.
176
00:13:29,416 --> 00:13:31,958
powiedziałem
że nie mogliśmy ujawnić naszego źródła.
177
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
- I ?
- Nic. Podziękował mi
178
00:13:35,416 --> 00:13:40,041
i powiedział, że nam to przekaże
raport o samochodzie Carli.
179
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
To nieprawda.
180
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Kurwa, jesteś silny.
181
00:13:43,958 --> 00:13:47,083
Oczywiście, że nie.
Kazał mi iść się pieprzyć.
182
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
- Czego się spodziewałeś?
- Mamy niewielki margines.
183
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Myślisz to samo co ja.
184
00:13:53,041 --> 00:13:55,250
To niemożliwe
że myślisz tak jak ja.
185
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Tonia wróciła.
186
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
Teresa wie więcej.
187
00:14:01,875 --> 00:14:05,083
- Kontynuować.
- Jego źrenice się rozszerzyły.
188
00:14:08,250 --> 00:14:11,208
Musimy z nim porozmawiać
kiedy Laury Trueby nie ma.
189
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
DOBRY.
190
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
chodźmy.
191
00:14:13,666 --> 00:14:15,333
Niewiele osób widziało mnie w takim stanie.
192
00:14:20,416 --> 00:14:24,083
Zamierzasz mi powiedzieć
po co ci te pigułki?
193
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
To są skutki uboczne.
194
00:14:56,625 --> 00:14:59,833
- Nie tęskni za niczym.
- Za wolno. To nie wystarczy.
195
00:14:59,916 --> 00:15:02,000
Obniża poziom tlenu w pomieszczeniu.
196
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
SPADEK TLENU
197
00:15:22,458 --> 00:15:24,791
- Gdzie jesteś?
- W ogrodzie Eden.
198
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
Skąd wiesz?
199
00:15:26,375 --> 00:15:28,750
Mężczyźni i kobiety nie mają pępków.
200
00:15:28,833 --> 00:15:31,583
- Dwie sekundy i 17 milisekund.
- Nie wystarczy.
201
00:15:31,666 --> 00:15:37,416
1559, 1567, 1571, 1579,
202
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
1584.
203
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
Przepraszam! 1583,
204
00:15:43,833 --> 00:15:48,083
1597, 1601, 1607, 1609,
205
00:15:48,166 --> 00:15:50,333
1613, 1621...
206
00:15:56,500 --> 00:15:57,416
Co tam jest?
207
00:15:57,500 --> 00:16:00,666
Minęły 73 godziny i 11 minut
że nie spałem.
208
00:16:00,750 --> 00:16:02,458
DOBRY. Kontynuować.
209
00:16:03,875 --> 00:16:07,000
1613, 1619,
210
00:16:07,083 --> 00:16:10,291
1621, 1637...
211
00:16:19,583 --> 00:16:23,041
Zatrzymuje się w tym samym miejscu.
Musimy przekroczyć ten limit.
212
00:16:23,958 --> 00:16:25,875
Nie obiecywałem cudu.
213
00:16:25,958 --> 00:16:30,250
Mówiłeś, że to lekarstwo
rozwinąłby swoje zdolności intelektualne.
214
00:16:30,333 --> 00:16:32,666
Nikt nie jest
mądrzejszy od niej.
215
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Dlaczego ci tyle płacę?
216
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
Pobudzamy podwzgórze
dzięki czemu wytwarza więcej histaminy.
217
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
To jak bycie
zawsze w pogotowiu.
218
00:16:43,666 --> 00:16:46,208
Potrzebuje jasności, koncentracji.
219
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
Jesteś skłonny zaryzykować
skutki uboczne?
220
00:16:58,708 --> 00:17:00,000
Nie dostajesz nic za nic.
221
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
Na co patrzysz?
222
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
Cruella de Mon odchodzi.
223
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
Bądź dyskretny, Jon.
224
00:17:21,750 --> 00:17:24,541
Jestem specjalistą od spinningu.
225
00:17:24,625 --> 00:17:27,708
- Nazwali mnie „Giza Itzala”.
- Ludzki cień?
226
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Znajdź sobie hulajnogę!
227
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
Przybyliśmy.
228
00:18:16,916 --> 00:18:17,875
Czekać.
229
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
Ciekawy.
230
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
Może taksówka słuchała
zgniła rzecz.
231
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
Albo po prostu mówił.
232
00:18:33,958 --> 00:18:37,083
Nie zgub jej, Gizo Itzala.
233
00:19:06,166 --> 00:19:07,458
Wszystko, co musimy zrobić, to poczekać.
234
00:19:10,500 --> 00:19:14,666
Porywacze straszą rodzinę
więc nie dzwonią na policję.
235
00:19:15,791 --> 00:19:19,666
Sprawiają, że wierzą, że je kontrolują
ale tak nie jest.
236
00:19:19,750 --> 00:19:23,833
Wszyscy porywacze
popełniaj błędy, panie Ortiz.
237
00:19:24,458 --> 00:19:27,541
Powiedziałem to: nie oddzwonił
i nie zapytał.
238
00:19:30,375 --> 00:19:31,208
W porządku.
239
00:19:31,291 --> 00:19:34,083
I poza zwątpieniem w siebie,
masz coś nowego?
240
00:19:34,166 --> 00:19:39,333
Znalazłeś samochód Carli.
Nauczyłeś się czegoś?
241
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
Wydawałoby się
że porywacz użył gaśnicy
242
00:19:45,958 --> 00:19:47,125
rozbić szybę.
243
00:19:47,875 --> 00:19:51,291
Twoja córka broniła się
spryskując go gazem łzawiącym.
244
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
Biegała boso
do klubu jeździeckiego i zniknął.
245
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
I ? Znalazłeś...
246
00:19:58,458 --> 00:20:00,916
- jej ślad?
- Zrobi błąd.
247
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
"popełnić błąd."
248
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Lubię cię.
Jesteś profesjonalistą.
249
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
Widziałem twoją jednostkę
jest jednym z najlepszych.
250
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
To prawda.
251
00:20:24,416 --> 00:20:26,375
Wiem też, ile zarabiasz.
252
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
Taki utalentowany człowiek
powinni lepiej płacić.
253
00:20:34,416 --> 00:20:37,583
Mogę cię wesprzeć, Parra.
Ty i Twoja jednostka.
254
00:20:37,666 --> 00:20:40,125
Daj mi powód, aby to zrobić.
255
00:20:42,958 --> 00:20:44,666
Uratuj moją córkę, proszę.
256
00:20:58,041 --> 00:21:01,666
„Lubię, kiedy się zamykasz,
ponieważ jesteś nieobecny.”
257
00:21:15,625 --> 00:21:17,875
Już ci mówiłem:
my tu nie palimy.
258
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
- Mamy problem.
- Zacznij.
259
00:21:27,583 --> 00:21:29,541
- To nie ma żadnego sensu.
- Nie.
260
00:21:29,625 --> 00:21:32,416
Jeśli mama zobaczy, że palisz,
przykleja jednego do ciebie.
261
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
ja...
262
00:21:42,916 --> 00:21:45,000
Słabe...Ojcze...
263
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
Słaby.
264
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
NISKI
265
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
...będzie słaby.
266
00:21:53,875 --> 00:21:55,083
Słaby.
267
00:22:12,583 --> 00:22:15,791
Jeśli ciało jest słabe,
trzeba ją surowo ukarać.
268
00:22:17,041 --> 00:22:18,666
Nie tracąc spokoju.
269
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
Z determinacją.
270
00:22:40,125 --> 00:22:42,958
- W twojej celi był facet.
- Co ?
271
00:22:43,041 --> 00:22:44,541
Zanim przyjedziesz.
272
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
Bał się i dużo krzyczał.
273
00:22:49,541 --> 00:22:51,916
Ale to nie powinno cię przerażać
się tego nauczyć.
274
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
Jesteś silniejszy ode mnie.
275
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
Jak się masz?
276
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Jak to?
277
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
Blondynka, brunetka?
278
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
Brunetka.
279
00:23:06,083 --> 00:23:07,000
Czy jesteś ładna?
280
00:23:09,333 --> 00:23:10,708
Muszę być tu okropna.
281
00:23:14,916 --> 00:23:16,500
Obciął mi włosy.
282
00:23:22,791 --> 00:23:24,125
Jak się ma twój ojciec?
283
00:23:26,166 --> 00:23:27,916
Dlaczego mnie o to pytasz?
284
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Cóż...
285
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
Odkąd tu jestem,
Dużo myślałem o...
286
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
Cóż...
287
00:23:44,458 --> 00:23:45,791
Jestem sierotą.
288
00:23:51,875 --> 00:23:53,583
Kiedy byłem mały,
289
00:23:55,500 --> 00:23:57,625
Przy nim czułam się bezpiecznie.
290
00:23:59,416 --> 00:24:03,208
Myślałam, że mnie ochroni,
cokolwiek się stanie.
291
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
On tu znowu jest.
292
00:24:09,333 --> 00:24:10,166
Nie.
293
00:24:10,250 --> 00:24:13,041
Nie, proszę!
294
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
NIE !
295
00:24:16,458 --> 00:24:18,875
Zostaw mnie! Proszę !
296
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
NIE ! Zatrzymywać się!
297
00:24:24,875 --> 00:24:25,750
NIE !
298
00:24:29,416 --> 00:24:30,250
Zatrzymywać się!
299
00:24:44,083 --> 00:24:48,583
Nie noś piżamy.
Zaprosiłem ojca Iñaki na kolację.
300
00:24:58,833 --> 00:25:00,208
To jest pyszne!
301
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
DZIĘKI.
302
00:25:01,833 --> 00:25:06,083
Zastanawiam się, czy te kokotxas
nie są grzechem, Maritxu.
303
00:25:06,708 --> 00:25:08,500
Nie opowiadaj bzdur, ojcze.
304
00:25:10,875 --> 00:25:12,958
Już tego nie chcę. Dziękuję, mamo.
305
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
- Mam cię dokręcić, ojcze?
- Tak.
306
00:25:21,583 --> 00:25:22,458
A praca?
307
00:25:22,541 --> 00:25:25,250
Podobnie jak Twoje:
wyznania i słudzy szatana.
308
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
Jon!
309
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
Czy wierzysz w grzechy?
310
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
Czy martwisz się swoimi grzechami?
311
00:25:34,208 --> 00:25:37,708
Martwię się, że nie mogę grzeszyć
tyle ile bym chciał.
312
00:25:38,666 --> 00:25:41,000
Nie słuchaj go. Lubi żartować.
313
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
Znasz cytat:
314
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
„Syn nie będzie nosił
winy swego ojca.”
315
00:25:47,375 --> 00:25:50,375
„A ojciec nie będzie nosił
winy swego syna.”
316
00:25:51,125 --> 00:25:53,250
- Ezechiela 18.
- Wow!
317
00:25:54,041 --> 00:25:56,833
Musiałeś być kujonem na seminarium.
318
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
Nie, ale...
319
00:26:00,166 --> 00:26:02,791
To mnie interesuje.
Czy to zdanie ma sens?
320
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
Język proroków
często w sensie przenośnym...
321
00:26:06,458 --> 00:26:08,416
Nie zadzieraj ze mną, ojcze.
322
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Dla mnie to oznacza
323
00:26:13,833 --> 00:26:18,041
że grzech nie jest dziedzictwem
że przechodzimy z ojca na syna,
324
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
bo Bóg przebacza nam wszystkim.
325
00:26:21,291 --> 00:26:23,625
To nie prowadzi mnie dużo dalej.
326
00:26:23,708 --> 00:26:29,500
Grzechy, które ludzie mnie lubią
przyznajesz, to jedna rzecz.
327
00:26:30,083 --> 00:26:33,541
Nigdy nic nie słyszałeś
kto dał ci do myślenia...
328
00:26:34,916 --> 00:26:38,125
„Może Bóg ci przebaczy,
ale nie ja?”
329
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Kocham cię, mamo.
330
00:26:52,500 --> 00:26:54,250
Co jest z tobą nie tak?
331
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
Jesteś genialny.
332
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Co się dzieje?
333
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
Nie mogłem spać.
334
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
Ja też nie.
335
00:28:21,458 --> 00:28:22,583
wyobrażam sobie.
336
00:28:36,750 --> 00:28:38,666
Nie widzimy tego samego, wiesz?
337
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
Oczywiście, że tak.
338
00:28:45,083 --> 00:28:48,541
Widzimy niebo pełne gwiazd.
Cóż za piękna noc.
339
00:28:50,041 --> 00:28:53,041
Tak, ale widzisz coś pięknego,
340
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
poetyckie, ale ja,
Widzę coś innego.
341
00:28:58,791 --> 00:28:59,916
Widzę dane.
342
00:29:01,458 --> 00:29:03,958
To musi być do bani, siedzieć ci w głowie.
343
00:29:04,791 --> 00:29:05,625
Nie.
344
00:29:06,125 --> 00:29:07,833
Dla mnie wszystko ma swój język.
345
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Świat jest wiadomością, którą należy rozszyfrować.
346
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
myślę
że Ezechiel przesyła nam wiadomość
347
00:29:16,416 --> 00:29:18,541
w języku
czego nadal nie wiem.
348
00:29:18,625 --> 00:29:21,541
Zjadłem kolację z księdzem, który...
349
00:29:22,750 --> 00:29:25,750
Moja mama zrobiła kokotxas, które...
350
00:29:25,833 --> 00:29:27,791
- Przejdź do rzeczy.
- Tak, przepraszam.
351
00:29:29,583 --> 00:29:33,250
Rozmawialiśmy o cytacie
za grzechy rodziców.
352
00:29:34,416 --> 00:29:37,500
Myślę, że Ezechiel
próbuje nam to wmówić...
353
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Antonina?
354
00:29:46,500 --> 00:29:47,416
Antonia.
355
00:29:48,125 --> 00:29:51,416
Dzieci zawsze płacą
za grzechy rodziców.
356
00:29:52,458 --> 00:29:53,333
Zawsze.
357
00:30:00,083 --> 00:30:03,041
Ezechiel krzywdzi dzieci
aby ukarać rodziców.
358
00:30:03,750 --> 00:30:04,791
Kontynuować.
359
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
Okłamywali nas wszystkich.
360
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Wszystko.
361
00:30:09,416 --> 00:30:10,875
Ramona i Laury...
362
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
Jest oczywiste, że Ramón Ortiz
i Laura Trueba byli przestraszeni.
363
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
Ale nie boją się Ezechiela.
364
00:30:25,333 --> 00:30:28,208
- Ona jest moją córką!
- Boją się nas.
365
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
Moja córka!
Nie muszę tego znosić.
366
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
Unikajmy marnowania czasu.
367
00:30:34,541 --> 00:30:37,625
Większy strach
niż chęć ocalenia ukochanej osoby.
368
00:30:39,625 --> 00:30:43,750
Wszyscy mamy tajemnice,
ale niektóre są nie do wypowiedzenia.
369
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Tego właśnie pragnie Ezechiel.
370
00:30:47,625 --> 00:30:49,208
Wyznania winy.
371
00:30:49,291 --> 00:30:51,833
- Publiczne oświadczenie.
- Tak.
372
00:30:53,625 --> 00:30:55,791
Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć.
373
00:30:58,875 --> 00:31:00,375
Dziś wieczorem będziemy dobrze spać.
374
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
Odpoczynek.
375
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Ty też.
376
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
Jon.
377
00:31:12,125 --> 00:31:13,041
Tak ?
378
00:31:14,125 --> 00:31:15,750
Wczoraj ryzykowałeś życie.
379
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Samochód mógł w nas uderzyć.
380
00:31:20,791 --> 00:31:23,583
Nie myślałem o tym.
Inaczej bym tego nie zrobił.
381
00:31:24,458 --> 00:31:25,333
To nieprawda.
382
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Czy pamiętasz pierwszy dzień,
dylemat tankowca?
383
00:31:33,458 --> 00:31:36,041
Nikt nigdy nie odpowiedział tak jak ty.
384
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Mama mówi, że jestem dziwny.
385
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
To wystarczy.
386
00:32:07,666 --> 00:32:08,500
W porządku.
387
00:32:13,291 --> 00:32:14,625
Dobrej nocy, Antonino.
388
00:32:28,041 --> 00:32:30,666
Biorąc pod uwagę odległość między łokciami
i nadgarstek,
389
00:32:30,750 --> 00:32:33,125
and the proportion compared to the car,
390
00:32:33,208 --> 00:32:36,916
I would say that Ezekiel
mierzy około 1,75 m.
391
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
We hold him.
392
00:32:39,333 --> 00:32:41,208
Możemy pójść trochę dalej.
393
00:32:41,291 --> 00:32:43,875
Biorąc pod uwagę stan jego skóry,
he is around 50 years old.
394
00:32:43,958 --> 00:32:45,750
Now we have it.
395
00:32:45,833 --> 00:32:47,750
Czy mamy jakieś wieści w sprawie zdjęcia?
396
00:32:47,833 --> 00:32:51,458
We sent it
do wszystkich artystów tatuażu w Hiszpanii.
397
00:32:51,541 --> 00:32:55,833
- We have no news.
- It can't be worse.
398
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
Spójrz na to.
399
00:32:58,791 --> 00:32:59,791
It could be worse.
400
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
Hello, boss.
401
00:33:02,583 --> 00:33:05,291
Możesz dać nam minutę,
doctor?
402
00:33:05,375 --> 00:33:07,916
Oczywiście. It's just my lab.
403
00:33:08,000 --> 00:33:09,541
MENTOR’S OFFICE
404
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Laura Trueba podciągnęła mi pasy.
405
00:33:12,375 --> 00:33:15,083
- Nie zawracaj mu więcej głowy.
- Denerwować go?
406
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
Próbujemy złapać
morderca swojego syna.
407
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Teresa Robles nie jest podejrzana.
408
00:33:21,083 --> 00:33:26,458
Ta kobieta zmienia taksówkę
w połowie.
409
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
– Nie wydaje ci się to podejrzane?
- Inspektor.
410
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
Jest prawą ręką Laury Trueby.
411
00:33:32,166 --> 00:33:35,833
To normalne, że się boi
i że chce chronić swoją rodzinę.
412
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Wiedziałeś o tym szefie
ma szefa?
413
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
Laura musi tylko zadzwonić
414
00:33:43,875 --> 00:33:47,333
tak, że urzędnik z Brukseli
wycofuje nasze fundusze.
415
00:33:47,416 --> 00:33:50,500
To był zły pomysł
połączyć siły z Gutiérrezem.
416
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
- Czujesz się lepiej?
- Naprawdę cię to obchodzi?
417
00:34:17,333 --> 00:34:19,750
Trening przesuwa Twoje granice.
418
00:34:19,833 --> 00:34:20,791
Dlaczego ja?
419
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
Z powodu dryfującej cysterny.
420
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
Nikt nie odpowiedział tak jak ty.
421
00:34:29,916 --> 00:34:32,958
Intelektualiści
są skazani na samotność.
422
00:34:35,333 --> 00:34:39,083
Odkąd byłem mały,
przywykłeś do tego, że musisz przetrwać.
423
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Bez przyciągania uwagi.
424
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Czy się mylę?
425
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Pokażę ci inny sposób.
426
00:34:49,666 --> 00:34:51,458
- Który ?
- Przeciwnie.
427
00:34:52,125 --> 00:34:53,833
Już prawie jesteś.
428
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
Ten cel
które chcesz osiągnąć, umyka ci.
429
00:34:58,833 --> 00:35:00,458
Nie wiesz dlaczego.
430
00:35:01,791 --> 00:35:03,750
Można tam dotrzeć,
ale musisz tego chcieć.
431
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
Czy tego chcesz?
432
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
Nie jesteś sam, Scott.
433
00:35:13,416 --> 00:35:14,875
Czy chcesz zostać naszą Królową?
434
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
Nie lubię igieł.
435
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
Nie dostajesz nic za nic.
436
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
Nie, proszę.
437
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
Jak wyglądałeś
zanim się urodziłeś?
438
00:35:33,958 --> 00:35:38,458
6899, 6907, 6911, 6917,
439
00:35:38,541 --> 00:35:41,083
6947, 6949...
440
00:35:41,166 --> 00:35:43,541
W końcu mamy cud
o który prosiłem.
441
00:35:43,625 --> 00:35:46,833
7069, 7079,
442
00:35:46,916 --> 00:35:49,958
7103, 7109...
443
00:35:51,250 --> 00:35:56,291
7121, 7127, 7129...
444
00:35:59,916 --> 00:36:01,875
Musimy to naprawić.
445
00:36:02,458 --> 00:36:03,458
Pomoc!
446
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
NIE !
447
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
Pomoc!
448
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Ratunku! NIE !
449
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
Odejdź! NIE !
450
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
Guzmán, mój mały Guzmán.
451
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
Mówią, że masz nowego przyjaciela
452
00:36:35,125 --> 00:36:37,166
co dotyczy spraw wewnętrznych.
453
00:36:38,125 --> 00:36:39,916
Nie zamierzałeś mi powiedzieć?
454
00:36:40,000 --> 00:36:43,541
Nie dzisiaj, Lejarretto.
Nie widzisz, że prowadzę księgowość?
455
00:36:43,625 --> 00:36:46,208
Nadal to robisz.
456
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
Czy tak jest naprawdę?
457
00:36:51,541 --> 00:36:53,625
Nie mam żadnych tajemnic.
458
00:36:53,708 --> 00:36:56,750
Jeśli mój były teść się dowie,
zabiera mi emeryturę.
459
00:36:59,333 --> 00:37:00,958
Porozmawiajmy poważnie.
460
00:37:01,958 --> 00:37:04,458
Powiedz mi wszystko, co wiesz
na Ramona Ortiza.
461
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
Dodaj kogoś do listy.
462
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
Która lista?
463
00:37:13,458 --> 00:37:15,666
Lista tych, którzy nas okłamują.
464
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
Jesteś ze mną czy z nim?
465
00:37:22,291 --> 00:37:26,541
Obrażasz policjanta,
homoseksualista i Bilbayan.
466
00:37:29,333 --> 00:37:31,000
Wiem, co zrobimy.
467
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
Znajdę sposób.
468
00:38:06,916 --> 00:38:08,750
Co to za ochroniarze?
469
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
Witam, panowie.
470
00:38:17,291 --> 00:38:19,833
Chciałbym rozmawiać z panem Ortizem.
471
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
- Czy byłoby to możliwe?
- Nie.
472
00:38:32,666 --> 00:38:33,500
Bingo!
473
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Przepraszam. Gdzie idziesz?
474
00:38:47,333 --> 00:38:51,125
Chybić ! Proszę !
Nie ma wyjścia.
475
00:38:51,916 --> 00:38:54,416
Och, proszę!
476
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
Chybić ?
477
00:38:58,041 --> 00:39:01,416
Policja? Nieznany
wszedł do restauracji...
478
00:39:02,000 --> 00:39:03,083
Wyślij kogoś.
479
00:39:05,916 --> 00:39:09,333
Długość spodni jest w porządku,
ale twój jest za długi.
480
00:39:10,041 --> 00:39:14,583
- Krawat jest dobry. Twoje też.
- Jest problem z drzwiami. Przychodzić.
481
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
Zaalarmuj policję.
482
00:40:01,833 --> 00:40:03,541
Co tu robisz?
483
00:40:03,625 --> 00:40:06,250
Nie mam dużo czasu.
Twoja córka też nie.
484
00:40:08,333 --> 00:40:10,875
Powiedzieli mi, żebym z tobą nie rozmawiał.
485
00:40:11,541 --> 00:40:14,625
Wiem, ale nie powinieneś słuchać
Inspektor Parra.
486
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
Mówisz, że jednostka przeciw porwaniom
487
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
nie wie co robi?
488
00:40:19,291 --> 00:40:20,208
Posłuchaj mnie...
489
00:40:21,416 --> 00:40:22,375
Przepraszam.
490
00:40:23,500 --> 00:40:25,583
Nie powiedziałeś policji wszystkiego.
491
00:40:25,666 --> 00:40:28,416
Muszę wiedzieć
o co cię prosił Ezechiel.
492
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Proszę.
493
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
Jesteśmy kolegami.
494
00:40:45,666 --> 00:40:47,875
- Nie zabawię długo.
- Nie wchodź.
495
00:40:55,041 --> 00:40:56,291
Puść ją!
496
00:40:56,375 --> 00:40:58,041
-Jon!
- Puść ją!
497
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Chodź, Jon. Pokaż nam swoje kino.
498
00:41:01,291 --> 00:41:02,666
Puść ją, do cholery!
499
00:41:03,375 --> 00:41:06,541
- Mówiłem, żebyś puścił!
- Uspokoić się.
500
00:41:07,416 --> 00:41:10,541
- Jest dobrze.
- Co tu robisz?
501
00:41:10,625 --> 00:41:12,416
- Posłuchaj mnie.
- NIE !
502
00:41:12,500 --> 00:41:15,208
Jesteś tym, który mnie wysłucha!
503
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
Porywacz nie chce pieniędzy.
504
00:41:17,000 --> 00:41:19,750
Chce publicznej spowiedzi.
Musimy wiedzieć więcej.
505
00:41:21,833 --> 00:41:24,416
Pociągnij się
albo spędzisz noc w więzieniu.
506
00:41:25,000 --> 00:41:27,208
Nie ma potrzeby toczyć z nami wojny.
507
00:41:28,000 --> 00:41:29,166
Jesteśmy po tej samej stronie.
508
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Po tej samej stronie, pedałze?
509
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
Ja, na granicy skali?
510
00:41:38,833 --> 00:41:39,708
Cholera!
511
00:41:42,916 --> 00:41:45,375
Wiesz co się właśnie stało,
ten duży?
512
00:41:47,791 --> 00:41:50,208
Jakiś pedał cię wykończył.
513
00:41:52,250 --> 00:41:53,916
Twoja kariera dobiegła końca.
514
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Czy to Ci odpowiada?
515
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
To zawsze mi odpowiada.
516
00:42:33,833 --> 00:42:36,416
- Możesz mi przynieść nóż?
- Tak.
517
00:42:43,000 --> 00:42:45,166
To uderzenie może nas drogo kosztować.
518
00:42:49,083 --> 00:42:50,166
I jak!
519
00:42:51,375 --> 00:42:52,708
Co masz na myśli?
520
00:42:56,333 --> 00:42:57,541
- Proszę bardzo.
- DZIĘKI.
521
00:43:01,166 --> 00:43:02,458
Wiesz co?
522
00:43:03,791 --> 00:43:05,791
Szukał tego.
523
00:43:10,916 --> 00:43:12,791
Udowodnij mi, że jesteś człowiekiem
524
00:43:12,875 --> 00:43:15,208
i powiedz, że miło było to zobaczyć.
525
00:43:22,750 --> 00:43:24,583
Nie zamierzasz mnie zapytać?
526
00:43:27,166 --> 00:43:28,000
Nie.
527
00:43:28,750 --> 00:43:29,791
Nie jestem jednym z nich.
528
00:43:31,708 --> 00:43:35,125
Ale czasami,
kiedy chcesz móc spać spokojnie,
529
00:43:35,208 --> 00:43:37,541
są rzeczy
których nie możemy pokryć.
530
00:43:39,375 --> 00:43:41,166
Poprosiłem o transfer do Madrytu.
531
00:43:41,791 --> 00:43:45,291
Dla wszystkich było lepiej
niech „skala” zniknie.
532
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Nie pytałem, Jon.
533
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Mógłbym cię zapytać jeszcze raz
dlaczego bierzesz te pigułki.
534
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Kiedy się stresuję,
chemia mojego mózgu jest niezrównoważona.
535
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
Jakbym dał się ponieść emocjom.
536
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
Te tabletki mnie uspokajają.
537
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
Ogłupiają mnie.
538
00:44:16,083 --> 00:44:17,333
Nie jest tak źle.
539
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
Sandra.
540
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
Sandra.
541
00:44:40,708 --> 00:44:41,833
Jesteś tutaj?
542
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
543
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
- Czy on cię skrzywdził?
- Powiedział mi, kim jesteś.
544
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
545
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Nie ma znaczenia, kim jestem.
546
00:44:59,666 --> 00:45:02,833
- Ważne, że jesteśmy...
- Podobny?
547
00:45:04,000 --> 00:45:05,708
Chciałeś powiedzieć „podobne”?
548
00:45:06,291 --> 00:45:09,791
Słuchać.
Musimy trzymać się razem, ok?
549
00:45:09,875 --> 00:45:13,166
Ten facet mnie gwałci.
550
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
On cię nie dotyka.
Czy podążasz za mną?
551
00:45:16,583 --> 00:45:20,875
Nie mów mi, że jesteśmy tacy sami.
Nie jesteśmy. Ani tutaj, ani na zewnątrz.
552
00:45:21,666 --> 00:45:22,958
Nie mów tak.
553
00:45:24,583 --> 00:45:27,166
Twój ojciec w końcu zapłaci
o co zapyta
554
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
i zostaniesz uwolniony.
555
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
będę martwy,
556
00:45:32,416 --> 00:45:35,250
na dnie cysterny.
Nikt się o mnie nie troszczy.
557
00:45:35,333 --> 00:45:38,291
Zależy mi na Tobie!
558
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
Nie opowiadaj bzdur.
559
00:45:41,416 --> 00:45:42,500
Chlapa.
560
00:45:56,250 --> 00:46:00,833
Ostatni raz tam byłem,
praktykowałeś medytację lub jogę.
561
00:46:01,583 --> 00:46:02,625
Coś takiego.
562
00:46:05,125 --> 00:46:06,541
To nie była zumba.
563
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
Coś takiego.
564
00:46:37,666 --> 00:46:39,083
Co ? Nie jestem ładna?
565
00:46:39,958 --> 00:46:41,083
Tak, jesteś...
566
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
ładna,
ale możesz być jeszcze bardziej.
567
00:46:54,166 --> 00:46:55,166
Mogę ?
568
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
chodźmy.
569
00:47:39,916 --> 00:47:41,291
Jesteś zmęczony.
570
00:47:41,875 --> 00:47:45,458
Można coś o tym powiedzieć po dniu, który przeżyliśmy.
Nie jesteś zmęczony?
571
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
Potrzebuję więcej.
572
00:47:48,958 --> 00:47:51,208
Oto zaleta bycia Terminatorem.
573
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
Powinieneś iść do domu.
574
00:47:54,500 --> 00:47:57,791
I powinieneś nauczyć się zamykać drzwi.
575
00:47:58,416 --> 00:47:59,750
Dla Twojego bezpieczeństwa.
576
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
Odejdź, naprawdę.
577
00:48:14,125 --> 00:48:15,500
- Jesteś pewien?
- Tak.
578
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
Jest mnóstwo taksówek.
579
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
Spójrz!
580
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Antonina...
581
00:48:35,375 --> 00:48:38,375
- Mam ci coś do powiedzenia.
- Wiem, dla Bilbao.
582
00:48:38,458 --> 00:48:40,000
Postąpiłeś słusznie.
583
00:49:08,833 --> 00:49:11,375
MINISTERSTWO WEWNĘTRZNE
ANALIZY TWARZY
584
00:49:24,625 --> 00:49:26,583
Przepraszam, to nie jest właściwy sposób.
585
00:49:39,083 --> 00:49:41,500
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą, Ezechielu.
586
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
Czego chcesz?
587
00:49:46,041 --> 00:49:47,791
To nie ma znaczenia.
588
00:49:48,791 --> 00:49:50,583
Lubisz łamigłówki.
589
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
Mam jeden dla ciebie.
590
00:49:54,833 --> 00:49:57,250
Jak wyglądałeś
zanim się urodziłeś?
591
00:50:31,125 --> 00:50:32,666
Zabijesz mnie?
592
00:50:32,750 --> 00:50:34,750
Nadal nie rozumiesz.
593
00:50:35,541 --> 00:50:37,875
„Teraz widzimy
przez lustro,
594
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
„w zagadce,
595
00:50:40,541 --> 00:50:43,166
„ale wtedy spotkamy się twarzą w twarz”.
596
00:51:00,791 --> 00:51:02,250
NA PODSTAWIE „CZERWONEJ KRÓLOWEJ”
597
00:52:23,250 --> 00:52:25,250
Napisy: Mélody Riesterer
598
00:52:25,333 --> 00:52:27,333
Kierownictwo artystyczne Pascale Llorens