1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232

2
00:02:04,041 --> 00:02:06,418
"Pense nisso todos os dias
como no último dia."

3
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
"Tempos inesperados chegam"

4
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
"virá de surpresa."

5
00:02:11,799 --> 00:02:13,008
"Para mim,"

6
00:02:13,342 --> 00:02:14,593
"quando você quer rir,"

7
00:02:14,677 --> 00:02:16,971
"Você vai me encontrar em boas condições"

8
00:02:17,513 --> 00:02:19,056
"gordo e escorregadio",

9
00:02:20,307 --> 00:02:22,560
"os verdadeiros porcos do rebanho de Epicuro."

10
00:02:24,895 --> 00:02:28,774
Encontramos você roubando frases
de Horácio também.

11
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Muito bem, João.

12
00:02:31,235 --> 00:02:32,987
Devo dizer, Aníbal,

13
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
falando pelo rebanho...

14
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Peço desculpas, ao Symphony Hall,

15
00:02:39,326 --> 00:02:41,078
sua pequena festa de boas-vindas

16
00:02:41,161 --> 00:02:43,581
é sempre um evento que esperamos ansiosamente.

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,208
-É assim que é.
-Você é muito gentil.

18
00:02:46,292 --> 00:02:50,713
Eu me senti culpado aproveitando a noite
momento divertido um de nossos músicos

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
ainda listado como desaparecido.

20
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Sim, pobre rapaz.

21
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Posso admitir algo maligno?

22
00:02:58,637 --> 00:03:03,809
Na verdade, me senti um pouco aliviado.

23
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
Isso parece ruim, eu sei.

24
00:03:06,770 --> 00:03:09,982
Mas vamos encarar isso,
como a maneira como essa pessoa joga.

25
00:03:10,733 --> 00:03:11,984
Aníbal, admita.

26
00:03:12,776 --> 00:03:16,280
São aperitivos
isso é incrível?

27
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
Se eu disser,

28
00:03:19,909 --> 00:03:21,869
Receio que você não queira tentar.

29
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
-Desfrute de sua refeição.
-Desfrute de sua refeição.

30
00:03:45,601 --> 00:03:48,687
Agente Especial Graham.
Que surpresa agradável.

31
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
Desculpe incomodá-lo novamente, Dr. Lecter.
Eu sei que é tarde.

32
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Tudo bem. É como se nós dois
gosta de ficar acordado até tarde.

33
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
-Entre.
-Obrigado.

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Deixe-me tirar seu casaco.

35
00:04:00,407 --> 00:04:01,533
O que você acha?

36
00:04:01,617 --> 00:04:05,871
Estivemos no caminho errado esse tempo todo,
Doutor. Você e eu.

37
00:04:05,955 --> 00:04:07,122
Nossos perfis estão todos errados.

38
00:04:08,499 --> 00:04:11,085
Procuramos pessoas que tendem a ser loucas

39
00:04:11,168 --> 00:04:13,295
e ter conhecimento de anatomia.

40
00:04:13,379 --> 00:04:16,256
Médico cuja licença foi revogada,
estudante de medicina reprovado,

41
00:04:16,340 --> 00:04:17,758
Funcionários do necrotério foram demitidos...

42
00:04:17,841 --> 00:04:21,762
Da fatia certa, sim,
e uma seleção de lembranças.

43
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Isso nos deixa fora do alvo.

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Ele não coleciona partes de corpos.

45
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
-Então por que ficar com ele?
-Ele não guardou. Ele comeu.

46
00:04:31,689 --> 00:04:34,191
Estávamos na casa dos pais de Molly
para o ano novo

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
e o pai de Molly apontou
meu filho Josué

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,445
-como cortar frango assado.
-Sim.

49
00:04:38,529 --> 00:04:41,156
Ele disse: "A parte mais macia do frango
são ostras,

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
"aqui no lado dorsal."

51
00:04:44,118 --> 00:04:47,204
Eu nunca ouvi falar disso
aquela palavra antes, "Ostras".

52
00:04:48,414 --> 00:04:51,583
Então, de repente, imaginei a terceira vítima,

53
00:04:52,084 --> 00:04:53,377
Darcy Taylor.

54
00:04:54,044 --> 00:04:55,587
Não há carne nas costas.

55
00:04:56,213 --> 00:04:57,256
Então me dei conta.

56
00:04:57,339 --> 00:05:00,509
Fígado, rim, língua, baço.

57
00:05:00,592 --> 00:05:05,180
Cada vítima perdeu uma parte do corpo
que é usado para cozinhar.

58
00:05:05,264 --> 00:05:06,724
Você notificou o Bureau?

59
00:05:07,933 --> 00:05:11,562
Ainda não, quero te contar primeiro.
Mas eu estava certo. Eu sei isso.

60
00:05:11,645 --> 00:05:13,856
comecei a pensar
como este.

61
00:05:13,939 --> 00:05:15,774
Sim, é incrível.

62
00:05:16,650 --> 00:05:20,362
Eu sempre suspeito.
Você é uma pessoa eidética.

63
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
Não sou vidente, doutor.

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Não, isso é diferente.

65
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Mais para a imaginação artística.

66
00:05:28,078 --> 00:05:30,831
Você pode assumir
visão das emoções de outras pessoas,

67
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
mesmo os assustadores
ou te deixar enjoado.

68
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Isso parece um talento problemático.

69
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
Como quero analisar você.

70
00:05:40,424 --> 00:05:42,468
Algo não faz sentido para mim.

71
00:05:42,718 --> 00:05:45,763
Você é o melhor psiquiatra forense
o que eu sei,

72
00:05:46,722 --> 00:05:50,350
e presumivelmente, enquanto estivermos juntos
isso nunca lhe ocorreu.

73
00:05:51,769 --> 00:05:55,522
Sou apenas humano, Will.
Talvez eu tenha cometido um erro.

74
00:05:55,606 --> 00:05:58,358
Você não é uma pessoa frequente
cometeu um erro.

75
00:05:59,151 --> 00:06:02,696
Desculpe se você acha que eu não
tenha sua total confiança.

76
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Eu não disse isso.

77
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
Eu não sei o que eu disse.

78
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
Estou muito cansado.

79
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
Quase consegui.

80
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
Você descobrirá.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
Por que você não volta de manhã?

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,929
Vou arranjar tempo na minha agenda
e podemos começar

83
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
revisar nosso perfil.

84
00:06:28,847 --> 00:06:30,516
-Parece bom?
-Sim.

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,392
só aqui,
Vou levar seu casaco.

86
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
Não demorará muito.

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,514
LAROUSSE GASTRONÔMICA

88
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
Não se mova.

89
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
Você está surpreso agora.
Eu não quero que você sinta dor.

90
00:07:42,880 --> 00:07:45,299
Logo você se sentirá mais leve.

91
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
Então tonto.

92
00:07:47,092 --> 00:07:49,303
Não recuse. É tão macio.

93
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Como entrar em uma banheira com água morna.

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Adoro assim, Will.

95
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Mas cada jogo
tem que haver um fim.

96
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Ótimo garoto.

97
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
Admiro sua coragem.

98
00:08:10,657 --> 00:08:12,409
Acho que vou comer seu coração.

99
00:09:01,500 --> 00:09:04,753
Dragão Vermelho

100
00:09:06,463 --> 00:09:08,632
Médico local ferido!

101
00:09:08,715 --> 00:09:11,301
Agente do FBI
em condição muito crítica

102
00:09:15,430 --> 00:09:18,350
OS DETALHES NÃO ESTÃO CLAROS
EM "BANHO DE SANGUE LOUCO"

103
00:09:27,567 --> 00:09:30,070
Polícia heróica gravemente ferida!

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,115
Dr.
é o assassino de Chesapeake!

105
00:09:35,284 --> 00:09:38,203
Sala de terror é aberta!
A receita de Lecter para a morte!

106
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
Aníbal, o Canibal

107
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
canibal

108
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
A condição do agente do FBI está melhorando agora

109
00:09:47,087 --> 00:09:48,297
Possibilidade de Recuperar...

110
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Exclusivo TATTLER
Fotos do Hospital!

111
00:10:02,436 --> 00:10:04,396
vovó

112
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Apocalipse 12:3

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Começa o Julgamento do Século!

114
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
O MAL SERVE OS ÓRGÃOS HUMANOS
AOS CONVIDADOS!

115
00:10:29,796 --> 00:10:32,424
PRESIDENTE DA JUNTA SINFONIA
FALHA NO TRIBUNAL

116
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
CAPTADOR DE LECTER
FORA DO HOSPITAL

117
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
AGENTE DO FBI VAI TESTEMUNHAR!

118
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
Aníbal é culpado!

119
00:10:43,935 --> 00:10:46,897
'Canibal' condenado à prisão perpétua!
Condenado à prisão perpétua nove vezes!

120
00:10:52,277 --> 00:10:54,863
GRANDE POLÍCIA PARA O HOSPITAL MENTAL!
Por causa do estresse!

121
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Agente especial aposentado do FBI

122
00:11:05,082 --> 00:11:07,667
HERÓIS FEDERAIS SAEM DO BUREAU!

123
00:11:14,341 --> 00:11:18,845
Maratona, Flórida
Vários anos depois

124
00:11:35,153 --> 00:11:37,280
Ei, pai. Há convidado.

125
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
Ei.

126
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Bom lugar para morar, Will.

127
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
Sim, isso é bom.

128
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Você sabe por que vim aqui?

129
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Sim, posso adivinhar.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
Quanto você sabe?

131
00:11:57,008 --> 00:11:59,386
Apenas no Miami Herald and Times.

132
00:12:00,470 --> 00:12:03,223
Duas famílias foram assassinadas em um mês
na casa deles.

133
00:12:04,224 --> 00:12:05,809
Birmingham e Atlanta.

134
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
A situação é semelhante.

135
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Não é semelhante. Mesmo.

136
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
O que você está escondendo do jornal?

137
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Ele quebrou o espelho
e use o corte.

138
00:12:16,903 --> 00:12:20,449
Usando luvas de látex,
sem impressões digitais. Tamanho do sapato 11.

139
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
Ele não se sente confortável com chaves.

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,622
Arrombando a porta do quintal em Birmingham,
usando um cortador de vidro em Atlanta.

141
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
Seu tipo sanguíneo é AB positivo.

142
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
-Alguém o machucou?
-Não.

143
00:12:35,088 --> 00:12:38,550
Sabemos pelas investigações de sêmen
e cuspir. Existem fluidos corporais.

144
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Diga-me, Will. Você sabe o que é isso.

145
00:12:47,267 --> 00:12:50,187
Você já pensou em usar um telefone
e me ligar?

146
00:12:50,270 --> 00:12:51,855
Você tem tudo que precisa.

147
00:12:51,938 --> 00:12:55,442
Você tem Dortmund em Harvard.
Há Bloom em Chicago.

148
00:12:55,525 --> 00:12:58,153
E você está aqui para consertar isso
Maldito motor de barco.

149
00:12:58,236 --> 00:13:00,155
Sim, gosto de consertar motores de barcos.

150
00:13:01,615 --> 00:13:05,076
Não serei de muita utilidade.
Não penso mais nesse tipo de coisa.

151
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
Realmente? Os dois últimos, você pega.

152
00:13:07,787 --> 00:13:10,332
Sim, fazendo
o que você e os outros fazem.

153
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
Isso não é totalmente verdade, Will.
Essa é a maneira que você pensa.

154
00:13:13,084 --> 00:13:16,713
Vamos. Há muita bobagem
sobre a maneira como penso.

155
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
Eu tenho um técnico
quem pode testar evidências,

156
00:13:19,090 --> 00:13:20,634
mas você tem outras coisas.

157
00:13:20,717 --> 00:13:23,887
Imaginação. Projeção. Qualquer que seja.

158
00:13:24,471 --> 00:13:27,390
-Eu sei que você não gosta dessa parte.
-É, você também não gosta.

159
00:13:50,413 --> 00:13:52,249
Ele matou
Família Jacobi em Birmingham

160
00:13:52,332 --> 00:13:55,001
Noite de sábado, 25 de fevereiro. Lua Cheia.

161
00:13:55,252 --> 00:13:58,338
Ele matou a família Leeds em Atlanta
há alguns dias, 28 de março.

162
00:13:58,421 --> 00:14:00,257
Estava se aproximando da lua cheia.

163
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
Se você tiver sorte,
há pouco mais de três semanas

164
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
antes que ele faça isso de novo.

165
00:14:05,345 --> 00:14:07,305
Will, você respeita meu julgamento?

166
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
Sim. Claro.

167
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Eu pensei que era uma chance de pegá-lo
é melhor se você ajudar.

168
00:14:14,104 --> 00:14:16,690
Vá para Atlanta e veja. Vamos ver.

169
00:14:17,524 --> 00:14:20,110
Então me ajude a te contar
polícia local. Só isso.

170
00:14:21,444 --> 00:14:23,071
Crawford controla o governo.

171
00:14:23,154 --> 00:14:24,489
Para que ele precisa de você?

172
00:14:24,573 --> 00:14:27,576
Ele só quer
Eu vi algumas evidências, Molly.

173
00:14:27,659 --> 00:14:29,953
Dê outra olhada nele, é assim...

174
00:14:30,620 --> 00:14:32,581
Alguns dias, talvez uma semana,

175
00:14:32,664 --> 00:14:33,790
e eu voltarei.

176
00:14:33,873 --> 00:14:36,126
-Você acredita nisso?
-Sim.

177
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
Olha, esse tipo de caso
aparece muito raramente

178
00:14:40,130 --> 00:14:41,423
e eu tenho experiência.

179
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
Sim, você tem.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,970
Você fez seu trabalho, Will.

181
00:14:47,554 --> 00:14:49,806
Todos nós. Até Josh.

182
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Há uma chance de eu poder ajudar
salvar algumas vidas.

183
00:14:55,937 --> 00:14:57,105
Como posso recusar?

184
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Este...

185
00:15:06,281 --> 00:15:09,534
Este não vai me ver
ou sabe meu nome.

186
00:15:11,286 --> 00:15:12,912
Apenas ajude-os a encontrá-lo.

187
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
A polícia irá prendê-lo, não eu.

188
00:15:20,378 --> 00:15:23,340
Estarei atrás do rebanho,
Molly, eu prometo.

189
00:15:23,715 --> 00:15:25,425
Nunca em sua vida.

190
00:15:28,678 --> 00:15:32,724
-Eu conheço você.
-Vamos. Venha aqui.

191
00:15:36,936 --> 00:15:38,146
Eu te amo.

192
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
-Vejo você em alguns dias.
-Bom.

193
00:15:41,441 --> 00:15:42,984
Ligo mais tarde esta noite.

194
00:15:54,204 --> 00:15:55,538
Até mais, pai!

195
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
Leeds House, Atlanta, Geórgia

196
00:16:30,407 --> 00:16:33,410
Onde está o cachorro?
Ninguém ouviu os latidos.

197
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
Isso não é mencionado nos autos.

198
00:18:45,041 --> 00:18:48,086
O intruso entrou no escuro
e feriu Charles Leeds no pescoço.

199
00:18:49,379 --> 00:18:52,298
Ele atirou em Valerie Leeds
em seu estômago quando você acorda,

200
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
paralisa mas não o mata.

201
00:18:56,553 --> 00:18:58,638
Apenas deixe isso em paz
ver o marido morto,

202
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
então ele foi para a sala.

203
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
Crianças...

204
00:19:32,630 --> 00:19:35,133
As crianças ainda estão na cama
quando foram baleados,

205
00:19:35,258 --> 00:19:37,385
há indícios de que ele estava usando um silenciador.

206
00:19:46,519 --> 00:19:49,606
Ele puxou seus corpos
para o quarto principal, mas para quê?

207
00:19:50,857 --> 00:19:54,444
Eles estão mortos
e ninguém entendeu

208
00:19:55,403 --> 00:19:58,281
atenção extra como a Sra. Leeds.

209
00:20:28,394 --> 00:20:32,523
Um pequeno pedaço de espelho é inserido
nas pálpebras das vítimas.

210
00:20:33,608 --> 00:20:35,318
Isso ocorre após a morte.

211
00:20:45,453 --> 00:20:47,830
Por que colocar espelhos nos olhos?

212
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Peças de espelho compõem seus olhos
parece vivo.

213
00:22:03,698 --> 00:22:07,452
Ele quer uma audiência.
Ele quer que todos se alinhem,

214
00:22:07,535 --> 00:22:09,746
observando enquanto ele o toca.

215
00:22:11,914 --> 00:22:13,374
Quando ele a tocou.

216
00:22:17,628 --> 00:22:21,007
Tocar. Pó.

217
00:22:21,090 --> 00:22:22,383
Tem pólvora.

218
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
"COMO O ORIGINAL"

219
00:22:26,763 --> 00:22:29,348
"Há vestígios de pólvora
na Sra. Leeds.

220
00:22:29,432 --> 00:22:31,559
"Não há pó
durante uma pesquisa completa

221
00:22:31,642 --> 00:22:32,977
"em casa."

222
00:22:35,772 --> 00:22:38,941
Você tirou as luvas, não foi?
Você é um idiota.

223
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
Você tira as luvas.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,780
Você toca
com as mãos nuas e depois limpe.

225
00:22:43,863 --> 00:22:46,407
Mas quando as luvas caem,
você abriu os olhos?

226
00:22:55,458 --> 00:22:56,667
-Crawford.
-Ei.

227
00:22:56,751 --> 00:22:58,294
O corpo de Leeds no necrotério?

228
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Sim.

229
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Quem é um especialista
com mofo latente aqui?

230
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Polícia de Atlanta.

231
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
Mas o corpo foi impresso.

232
00:23:04,258 --> 00:23:07,011
Não o corpo. Verifique seus olhos.

233
00:23:07,095 --> 00:23:09,347
Sra. A córnea.

234
00:23:10,056 --> 00:23:13,184
Acho que ele tirou as luvas
e tenho que tocá-lo, Jack.

235
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
Ai meu Deus, Will.

236
00:23:16,521 --> 00:23:17,730
SEDE DA POLÍCIA DE ATLANTA

237
00:23:17,814 --> 00:23:19,398
Senhoras e senhores.

238
00:23:19,482 --> 00:23:21,734
É assim que se parecem os dentes da pessoa.

239
00:23:21,818 --> 00:23:24,529
Isto é baseado em
marcas de mordida na Sra. Leeds.

240
00:23:26,322 --> 00:23:28,407
Este grau de tortuosidade,

241
00:23:28,908 --> 00:23:31,452
mais esta curva nos dentes do meio,

242
00:23:31,786 --> 00:23:33,955
tornando as marcas de mordida únicas.

243
00:23:34,038 --> 00:23:35,039
Maldito tubarão.

244
00:23:36,541 --> 00:23:37,792
Pare com isso!

245
00:23:39,377 --> 00:23:41,087
Estamos satisfeitos com a participação da Mesa.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,964
Eles têm muita experiência aqui.

247
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
Especificamente, o investigador Graham.

248
00:23:45,716 --> 00:23:46,843
Não é mesmo, Jack?

249
00:23:46,926 --> 00:23:48,010
Sim, senhor.

250
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Há algo que você gostaria de acrescentar, Sr. Graham?

251
00:23:51,347 --> 00:23:53,516
Por que não seguir em frente?

252
00:23:56,310 --> 00:23:58,187
-Esse é o cara.
-É verdade?

253
00:23:58,271 --> 00:24:00,690
Sim, aquele que capturou Lecter.

254
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
Achei que ele se aposentasse.

255
00:24:02,483 --> 00:24:04,443
Esse bastardo vai acabar com ele.

256
00:24:10,491 --> 00:24:13,411
Sra. Leeds e Sra.
é o alvo principal.

257
00:24:14,203 --> 00:24:17,123
Outros foram mortos
para completar sua fantasia.

258
00:24:17,748 --> 00:24:20,668
Pode ser difícil de aceitar,
com o que você vê,

259
00:24:20,751 --> 00:24:22,253
mas isso não é aleatório.

260
00:24:23,212 --> 00:24:26,883
Isto não é uma matança maluca.
Ele nunca perde o controle.

261
00:24:27,800 --> 00:24:31,304
Este ataque foi muito organizado,
as mulheres são escolhidas cuidadosamente.

262
00:24:31,387 --> 00:24:34,056
Não sabemos como ou por quê
ele os escolheu.

263
00:24:34,140 --> 00:24:36,517
Eles estão em estados diferentes
e nunca nos conhecemos.

264
00:24:36,601 --> 00:24:38,311
Mas há uma conexão.

265
00:24:38,895 --> 00:24:41,606
Existe um fator comum, que é a chave.

266
00:24:42,440 --> 00:24:44,901
Descubra o que é,
e salvaremos vidas.

267
00:24:45,234 --> 00:24:48,571
Porque isso vai durar para sempre

268
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
até nos tornarmos inteligentes ou sortudos.

269
00:24:53,075 --> 00:24:54,243
Ele não vai parar.

270
00:24:55,912 --> 00:24:59,123
-Por que não?
-Porque isso faz dele um deus.

271
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
Você vai desistir?

272
00:25:04,128 --> 00:25:05,379
Você perguntou sobre cachorros.

273
00:25:06,088 --> 00:25:07,924
Ontem à noite o veterinário nos ligou.

274
00:25:08,132 --> 00:25:10,927
Leeds e seu filho mais velho trouxeram o cachorro
à tarde

275
00:25:11,010 --> 00:25:12,511
antes de serem mortos.

276
00:25:12,887 --> 00:25:14,722
Havia uma facada em seu estômago.

277
00:25:15,306 --> 00:25:16,599
O veterinário teve que sacrificá-lo.

278
00:25:16,974 --> 00:25:19,101
O cachorro usa coleira
com um endereço em Leeds?

279
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Não.

280
00:25:21,771 --> 00:25:24,315
-Jacobi em Birmingham tem cachorro?
-Não há nenhum.

281
00:25:24,398 --> 00:25:28,653
Eles encontraram uma caixa de areia no chão
inferior. Ninhada de gato, sem gatos.

282
00:25:31,072 --> 00:25:34,283
Se um gato for atacado,
a família Jacobi deve tê-lo enterrado.

283
00:25:35,743 --> 00:25:37,787
Enviar Birmingham
verifique a última página.

284
00:25:38,579 --> 00:25:40,539
Basta usar bastões de metano,
é mais rápido.

285
00:25:44,543 --> 00:25:45,670
Sim.

286
00:25:47,588 --> 00:25:48,714
Isto é para você.

287
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
Crawford.

288
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
Carl, você é o espírito da minha vida.

289
00:25:57,807 --> 00:25:59,308
Pode ser usado em tribunal?

290
00:25:59,684 --> 00:26:01,560
Bom. Ótimo trabalho.

291
00:26:03,229 --> 00:26:05,398
Impressões digitais encontradas
na Sra. Leeds.

292
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
Aprovação parcial.

293
00:26:08,567 --> 00:26:10,528
Além disso,
não há nada que eu possa dizer.

294
00:26:10,611 --> 00:26:11,946
Obrigado pelo seu tempo.

295
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Com licença. Não posso responder mais perguntas.

296
00:26:13,698 --> 00:26:16,158
Will Graham! Lembre de mim?

297
00:26:16,826 --> 00:26:20,955
Freddy Lounds.
Cobri o caso Lecter para Tattler.

298
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
-Escrevi um livro também.
-Sim, eu lembro.

299
00:26:22,957 --> 00:26:24,542
Quando eles convidaram você? Entendeu o quê?

300
00:26:24,625 --> 00:26:29,005
Você acha que a Fada do Dente teria um
História maior que Lecter?

301
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
Ele já está em menor número que Lecter...

302
00:26:31,048 --> 00:26:34,844
Ei. Você escreve mentiras, Lounds,
e Tattler não vale nada.

303
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Afaste-se de mim.

304
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Vá, Lounds.

305
00:26:40,599 --> 00:26:42,101
Que tal exclusivo?

306
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
Desculpe por isso.

307
00:26:47,189 --> 00:26:49,650
A pessoa entrou furtivamente no hospital
e tirei minha foto.

308
00:26:49,734 --> 00:26:52,445
Lembrar? Com tubos pendurados?

309
00:26:52,820 --> 00:26:53,821
Esqueça ela.

310
00:26:54,405 --> 00:26:55,823
Dê crédito a si mesmo.

311
00:26:56,115 --> 00:26:57,575
Quando pegarmos a Fada do Dente,

312
00:26:57,658 --> 00:26:59,744
suas impressões digitais e dentes iriam queimá-lo.

313
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
Você faz isso, Will.

314
00:27:02,246 --> 00:27:04,332
A prova está aí, Jack.

315
00:27:04,415 --> 00:27:06,584
Está lá para todos verem.

316
00:27:06,667 --> 00:27:08,044
Mas ninguém viu.

317
00:27:08,836 --> 00:27:11,255
Quero dizer que é um bom trabalho.

318
00:27:11,339 --> 00:27:13,924
Não, bom trabalho
é poder investigá-lo

319
00:27:14,008 --> 00:27:15,301
e prender a pessoa.

320
00:27:15,718 --> 00:27:17,011
Eu não posso fazer isso.

321
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
Eu fiz o que você pediu.

322
00:27:19,889 --> 00:27:21,265
Estou em casa.

323
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
eu nem sei
quem é essa pessoa.

324
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
eu dou
apenas delineá-los.

325
00:27:27,646 --> 00:27:28,814
Ele não tem rosto para mim.

326
00:27:28,898 --> 00:27:31,400
Isso é o que você disse
sobre Garrett Hobbs, lembra?

327
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
-E você pode encontrá-lo.
-Não.

328
00:27:34,737 --> 00:27:37,031
-Não?
-Não, estou preso no Hobbs.

329
00:27:39,450 --> 00:27:40,910
Eu consegui ajuda.

330
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
De Lecter.

331
00:27:49,210 --> 00:27:50,378
Sim.

332
00:27:55,424 --> 00:27:57,843
Jack, não mexa comigo.

333
00:27:57,927 --> 00:27:59,011
Não faça isso.

334
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
Há algo em sua mente,
apenas diga.

335
00:28:01,680 --> 00:28:04,934
Eu disse que talvez tenhamos uma fonte
que podemos ver.

336
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
É este o problema?

337
00:28:06,477 --> 00:28:07,561
Você me carregou por tudo isso

338
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
só para pedir?

339
00:28:08,771 --> 00:28:10,523
Não fique com raiva. Esse é apenas o meu trabalho.

340
00:28:11,232 --> 00:28:13,401
Se você tiver outro atalho,
deixe-me saber.

341
00:28:13,734 --> 00:28:15,194
Se ele quiser falar comigo,

342
00:28:15,277 --> 00:28:16,862
Eu irei sozinho.

343
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Se você não consegue lidar com isso,
Eu realmente entenderia isso.

344
00:28:31,710 --> 00:28:34,797
Como objeto de pesquisa, Lecter decepciona.

345
00:28:35,339 --> 00:28:38,467
Ele não poderia ser desenterrado de jeito nenhum
para testes psicológicos.

346
00:28:38,843 --> 00:28:41,595
Rorschach, Apercepção Temática.

347
00:28:41,887 --> 00:28:43,848
Ele dobrou em origami.

348
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
Como você pode ver.

349
00:28:47,852 --> 00:28:50,271
Você pode imaginar a turbulência
como resultado da sua visita

350
00:28:50,354 --> 00:28:52,273
entre minha equipe, Sr. Graham.

351
00:28:53,774 --> 00:28:55,776
Se você quiser compartilhar suas opiniões...

352
00:28:55,860 --> 00:28:59,113
Dr. Chilton, desculpe, tenho um vôo
4h17 retorno para Atlanta.

353
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
Claro.

354
00:29:03,909 --> 00:29:06,537
Diga, quando você vê
Assassinato de Lecter,

355
00:29:06,620 --> 00:29:08,581
o estilo deles, digamos assim,

356
00:29:08,664 --> 00:29:12,084
você é capaz de reconstruir a fantasia?

357
00:29:12,168 --> 00:29:15,045
Se sim,
você pode formar uma impressão?

358
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
Não.

359
00:29:23,929 --> 00:29:25,556
Honestamente, Sr. Graham.

360
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
A análise definitiva de Lecter
seria o sonho molhado de uma publicação.

361
00:29:30,019 --> 00:29:32,188
Claro que vou
crédito total para você.

362
00:29:36,859 --> 00:29:39,528
Droga. Você deve ter algum conselho.
Você o pegou.

363
00:29:40,029 --> 00:29:41,155
Qual é o seu truque?

364
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
Eu deixei ele me matar.

365
00:30:38,546 --> 00:30:41,757
É a mesma loção pós-barba
com aqueles que você usa no tribunal.

366
00:30:44,009 --> 00:30:45,719
Sempre recebo no Natal.

367
00:30:45,803 --> 00:30:50,015
Natal, sim. Você aceitou meu cartão?

368
00:30:51,392 --> 00:30:52,643
Sim, obrigado.

369
00:30:52,768 --> 00:30:55,938
Muito bom
O laboratório criminal do FBI transmitiu-o.

370
00:30:57,189 --> 00:30:59,608
Eles não vão me dar
seu endereço residencial.

371
00:31:01,402 --> 00:31:03,612
Dr. Bloom envie seu artigo
sobre dependência cirúrgica

372
00:31:03,696 --> 00:31:05,322
no Jornal de Psiquiatria Forense.

373
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
E?

374
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
Muito interessante, mesmo para os desempregados.

375
00:31:16,375 --> 00:31:18,168
Você disse que estava desempregado.

376
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Mas você me pegou.
Não é mesmo, Will?

377
00:31:31,307 --> 00:31:35,060
-Você sabe como faz isso?
-Tenho sorte.

378
00:31:35,769 --> 00:31:37,438
Eu não acho que você acredita nisso.

379
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
Está na transcrição. É um problema agora?

380
00:31:41,734 --> 00:31:43,902
Não importa para mim, Will.

381
00:31:44,236 --> 00:31:45,738
Preciso de conselhos, Dr. Lecter.

382
00:31:48,866 --> 00:31:51,118
Birmingham e Atlanta.

383
00:31:51,910 --> 00:31:54,747
Você quer saber
como ele os escolheu?

384
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
Acho que você deve ter uma ideia.
Eu quero que você me diga isso.

385
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Por que?

386
00:31:59,293 --> 00:32:00,919
Existem coisas que você não tem.

387
00:32:01,003 --> 00:32:03,422
Materiais de pesquisa.
Talvez até acesso ao computador.

388
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
Vou falar com o Chefe de Gabinete.

389
00:32:05,716 --> 00:32:07,468
Sim, Dr.

390
00:32:08,844 --> 00:32:10,220
Ele é terrível, não é?

391
00:32:10,638 --> 00:32:14,183
Ele está mexendo na sua cabeça como
Calouro puxa os cordões da calcinha.

392
00:32:16,268 --> 00:32:17,478
Se você se lembra, Will,

393
00:32:17,561 --> 00:32:20,522
nossa colaboração final
acabou sendo um pouco confuso.

394
00:32:23,192 --> 00:32:25,069
Você deveria dar uma olhada neste arquivo do caso.

395
00:32:25,861 --> 00:32:29,448
-E há outro motivo.
-Estou ouvindo.

396
00:32:30,157 --> 00:32:32,159
Achei que você gostaria de um desafio.

397
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Descubra se você é mais inteligente
do homem que procuro.

398
00:32:43,003 --> 00:32:46,507
As implicações, eu acho
você é mais esperto que eu,

399
00:32:46,965 --> 00:32:48,717
porque você me pegou.

400
00:32:49,134 --> 00:32:50,636
Não, não sou mais inteligente que você.

401
00:32:50,719 --> 00:32:52,137
Então por que você me pegou?

402
00:32:53,138 --> 00:32:55,641
Você tem fraquezas.

403
00:32:56,058 --> 00:32:57,351
Que fraqueza?

404
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Você é louco.

405
00:33:05,025 --> 00:33:07,319
Sua pele é morena, Will.

406
00:33:07,403 --> 00:33:11,031
Suas mãos são ásperas. Não gosto mais da polícia.

407
00:33:11,115 --> 00:33:14,201
E aquela loção de barbear
Definitivamente é a escolha da criança.

408
00:33:14,284 --> 00:33:16,704
Tem um barquinho na garrafa, certo?

409
00:33:18,288 --> 00:33:21,125
Como está o jovem Josh
e a linda Molly?

410
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
Eles estão sempre em minha mente.

411
00:33:24,461 --> 00:33:28,298
Você não vai me convencer com
apelo à consciência intelectual.

412
00:33:28,382 --> 00:33:30,926
Acho que não vou persuadi-lo.
Você quer ou não.

413
00:33:31,969 --> 00:33:33,762
-Esse é o arquivo do caso?
-Sim.

414
00:33:34,471 --> 00:33:35,681
Com fotos?

415
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Deixe-me ficar com ele, vou considerar.

416
00:33:38,142 --> 00:33:39,226
Não.

417
00:33:42,396 --> 00:33:44,064
Você costuma sonhar, Will?

418
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
Adeus, Dr.

419
00:33:46,150 --> 00:33:48,777
Você não ameaçou
vai levar meu livro.

420
00:33:49,778 --> 00:33:51,739
Dê-me o arquivo.

421
00:33:53,198 --> 00:33:55,075
Vou te dizer o que penso.

422
00:33:58,036 --> 00:34:00,372
Preciso de uma hora. Sozinho.

423
00:34:07,421 --> 00:34:09,757
Como antes, Will?

424
00:34:39,536 --> 00:34:41,705
Este é um menino muito tímido, Will.

425
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
Eu quero conhecê-lo.

426
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
Você já pensou nisso?
é possível que ele esteja desativado

427
00:34:47,044 --> 00:34:48,837
ou acredita que ele é feio?

428
00:34:49,546 --> 00:34:50,798
Sim, o espelho.

429
00:34:50,881 --> 00:34:52,966
Sim. Você o viu quebrar
todos os espelhos,

430
00:34:53,050 --> 00:34:55,135
não é suficiente
pegue as peças desejadas.

431
00:34:55,469 --> 00:34:57,387
Claro, há fragmentos nos olhos deles,

432
00:34:57,471 --> 00:34:59,139
ele podia se ver lá.

433
00:34:59,223 --> 00:35:00,265
É interessante.

434
00:35:00,349 --> 00:35:02,351
Não é atraente.
Você já pensou sobre isso.

435
00:35:03,310 --> 00:35:04,645
Eu considerei isso.

436
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
-E as mulheres?
-Morto?

437
00:35:07,231 --> 00:35:08,440
Apenas uma boneca.

438
00:35:09,024 --> 00:35:12,069
Você deveria vê-los ao vivo,
que chamou sua atenção.

439
00:35:12,820 --> 00:35:13,821
Isso não é possível.

440
00:35:13,904 --> 00:35:15,864
Quase. Não, não.

441
00:35:17,616 --> 00:35:19,201
Como é a página?

442
00:35:20,744 --> 00:35:25,040
Quintal espaçoso e cercado
uma pequena cerca de parede. Por que?

443
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
Porque se esta peregrinação

444
00:35:26,708 --> 00:35:28,877
sente que há uma conexão especial com a lua,

445
00:35:28,961 --> 00:35:30,963
ele pode sair e dar uma olhada.

446
00:35:31,713 --> 00:35:33,715
Você já viu sangue ao luar, Will?

447
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
Parece quase preto.

448
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
Se as pessoas estão nuas,

449
00:35:38,178 --> 00:35:41,306
é melhor ter privacidade ao ar livre
para esse tipo de coisa.

450
00:35:42,015 --> 00:35:44,726
Você acha que a página pode ser um fator
ele escolheu a vítima?

451
00:35:45,060 --> 00:35:46,144
Sim.

452
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Há mais, é claro. Vítima.

453
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
Então você quer toda essa conversa,

454
00:35:53,569 --> 00:35:55,445
-Eu aceito.
-Provavelmente não tenho tempo.

455
00:35:55,529 --> 00:35:56,738
Eu tenho.

456
00:35:57,072 --> 00:35:58,824
Eu tenho muito tempo.

457
00:35:58,907 --> 00:36:00,492
Preciso da sua opinião agora.

458
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Este é um deles.

459
00:36:03,078 --> 00:36:06,123
Você cheira a medo
sob aquela loção barata.

460
00:36:06,456 --> 00:36:09,334
Você cheira a medo, Will,
mas não um covarde.

461
00:36:11,295 --> 00:36:13,338
Você tem medo de mim,
mas ainda venha aqui.

462
00:36:13,422 --> 00:36:17,217
Você tem medo dessa criança tímida,
mas ainda estou procurando por isso.

463
00:36:20,053 --> 00:36:21,972
Você não entende, não é, Will?

464
00:36:22,472 --> 00:36:25,684
Você me pegou porque somos muito parecidos.

465
00:36:27,185 --> 00:36:28,478
Sem a nossa imaginação,

466
00:36:28,562 --> 00:36:31,857
seremos iguais
como qualquer outro tolo.

467
00:36:36,069 --> 00:36:39,072
O medo é o preço do nosso instrumento.

468
00:36:39,489 --> 00:36:41,033
Mas posso ajudar com isso.

469
00:36:53,086 --> 00:36:54,671
-Você pegou a cara dele?
-Sim.

470
00:36:54,755 --> 00:36:55,881
OK, entendeu?

471
00:36:56,465 --> 00:36:58,008
Tudo bem, vamos sair daqui.

472
00:36:58,967 --> 00:37:00,093
Tem certeza de que está bem?

473
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
Sim. Estou bem.

474
00:37:02,262 --> 00:37:04,348
O que você acha que isso significa?
"Ver eles ao vivo"?

475
00:37:05,349 --> 00:37:08,101
Não sei. Talvez não seja nada.

476
00:37:08,185 --> 00:37:09,895
É difícil separar as besteiras.

477
00:37:10,354 --> 00:37:12,814
Mas vou voltar para casa, em Leeds.

478
00:37:37,255 --> 00:37:38,465
Festa na piscina

479
00:37:45,973 --> 00:37:47,391
LEEDS FAMÍLIA FODA!

480
00:37:47,474 --> 00:37:49,393
A Conduta da Família Leeds
Exibindo

481
00:38:05,283 --> 00:38:07,411
Tudo bem, Duquesa, querida. Suficiente.

482
00:38:07,494 --> 00:38:08,870
Mostre o que você pode fazer.

483
00:38:11,039 --> 00:38:12,874
O que é isso? Aceite, Duquesa.

484
00:38:13,542 --> 00:38:15,168
Pegue, Duque! Pegue, Duque.

485
00:38:15,877 --> 00:38:17,295
Pegue!

486
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
-Bom.
-E entre em ação!

487
00:38:20,090 --> 00:38:22,509
Carlos! O que você está fazendo?

488
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
Ei, turma.

489
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
-Você é louco.
-Como estão todos?

490
00:38:27,931 --> 00:38:29,433
Acabamos de voltar da loja.

491
00:38:29,516 --> 00:38:31,393
-Oi, pai.
-Essa é minha garota.

492
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
-Oi, pai.
-Oi querido. Billy?

493
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Olá, pai.

494
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
E querido?

495
00:38:36,523 --> 00:38:39,317
Ainda não estou pronto
para distâncias curtas, Sr. DeMille.

496
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
O que você acha?

497
00:38:43,030 --> 00:38:46,700
Aproxime-se. Ainda mais perto.

498
00:38:46,783 --> 00:38:49,494
É melhor colocarmos as crianças na cama
cedo esta noite.

499
00:38:49,578 --> 00:38:52,330
Eles parecem cansados.
O que você acha?

500
00:38:53,123 --> 00:38:54,875
Estamos em uma festa na piscina.

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,877
O que você está fazendo? Pare com isso!

502
00:38:56,960 --> 00:38:59,463
Pare com isso! Contei para minha mãe mais tarde.

503
00:38:59,546 --> 00:39:01,298
Posso dar um beijo?

504
00:39:01,381 --> 00:39:04,301
-Você quer um beijo?
-Eu quero um beijo. Romântico e antigo.

505
00:39:11,892 --> 00:39:14,561
Casa Jacobi, Birmingham, Alabama

506
00:39:21,234 --> 00:39:23,236
Para que ninguém entre aqui novamente.

507
00:39:23,320 --> 00:39:24,946
Eu garanto.

508
00:39:28,492 --> 00:39:30,118
Por que ele não quebrou no fundo?

509
00:39:30,660 --> 00:39:31,870
Está mais escondido.

510
00:39:31,953 --> 00:39:33,663
A porta tem fechadura.

511
00:39:33,747 --> 00:39:35,165
Parece que ele estava com pressa.

512
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Não, este não é apressado.

513
00:40:35,350 --> 00:40:37,435
Você está sentado aqui, certo?

514
00:40:38,311 --> 00:40:40,230
Você vê crianças enterrando gatos.

515
00:40:40,939 --> 00:40:42,524
Então você espera até escurecer.

516
00:41:02,544 --> 00:41:05,755
Você é arrogante.
Você tem que assinar seu trabalho.

517
00:41:18,351 --> 00:41:20,854
LAR DE IDOSOS DOLARHYDE

518
00:41:42,584 --> 00:41:45,170
Vovó? Avó?

519
00:41:46,213 --> 00:41:47,589
Me perdoe.

520
00:41:47,672 --> 00:41:52,302
Francisco! Eu nunca vi a criança
sujo e nojento como você.

521
00:41:52,385 --> 00:41:55,180
Olhe para você. Você está molhado.
Saia da minha cama.

522
00:41:55,263 --> 00:41:57,557
-Não.
-Volte para o seu quarto.

523
00:41:58,225 --> 00:41:59,768
Vovó, você me machucou.

524
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
Cale a boca, sua criança imunda e malvada.

525
00:42:01,895 --> 00:42:05,023
Eu deveria colocar você em um orfanato,
não importa se você é neto ou não.

526
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
Vovó...

527
00:42:07,067 --> 00:42:09,486
Vovó, não me machuque.

528
00:42:09,569 --> 00:42:10,612
Você me machucou.

529
00:42:10,695 --> 00:42:11,696
Entre no banheiro.

530
00:42:11,780 --> 00:42:15,283
Tire a roupa e limpe-se. Rápido.

531
00:42:16,826 --> 00:42:19,246
Agora tire a tesoura da caixa de remédios.

532
00:42:19,329 --> 00:42:20,330
Por favor, não!

533
00:42:20,413 --> 00:42:23,667
Segure a coisa suja com a mão
e puxe.

534
00:42:23,750 --> 00:42:24,751
Não, vovó.

535
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
-Agora!
-Por favor!

536
00:42:26,086 --> 00:42:29,381
Olhe para baixo. Você quer que eu corte?

537
00:42:29,464 --> 00:42:30,590
Não, vovó!

538
00:42:30,674 --> 00:42:32,217
Lembre-se das minhas palavras, Francisco,

539
00:42:32,300 --> 00:42:34,386
se você arrumar minha cama
sujo de novo,

540
00:42:34,469 --> 00:42:36,304
Eu vou cortar. Entender?

541
00:42:36,721 --> 00:42:41,893
Serei um bom menino. Eu prometo.

542
00:43:18,471 --> 00:43:23,476
ASSISTA O GRANDE DRAGÃO VERMELHO

543
00:43:25,895 --> 00:43:31,151
PESSOAS LOUCAS PEDE AJUDA
NO ASSASSINATO DA ‘FADA DO DENTE’

544
00:43:42,537 --> 00:43:45,081
Agente do FBI pede conselho ao assassino!

545
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
Pelo policial que ele tentou matar!

546
00:43:49,044 --> 00:43:52,088
APROVEITE DE FREDDY
COLUNA SEMANAL DE FREDDY LOUNDS

547
00:44:37,425 --> 00:44:38,676
Bom dia, Will.

548
00:44:39,302 --> 00:44:40,845
Que bom que você nos visita novamente.

549
00:44:44,182 --> 00:44:46,559
Ele esculpiu isso
em uma árvore perto da casa de Jacobi.

550
00:44:47,352 --> 00:44:48,770
Com um canivete.

551
00:44:48,853 --> 00:44:51,106
As mesmas cartas sobre Charles Leeds.

552
00:44:51,189 --> 00:44:52,232
Sim.

553
00:44:55,276 --> 00:44:56,986
Dê um passeio comigo.

554
00:44:59,030 --> 00:45:01,991
Ele também tem uma segunda ferramenta.
Cortador de trava.

555
00:45:02,075 --> 00:45:03,993
Ele usa isso para ampliar seus pontos de vista.

556
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Mas?

557
00:45:05,245 --> 00:45:07,330
Acho que ele não aceitou por isso.

558
00:45:08,498 --> 00:45:10,750
Muito pesado. Muito estranho.

559
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Ele teve que levá-lo por um longo caminho.

560
00:45:12,627 --> 00:45:14,963
O que pensamos sobre o símbolo?

561
00:45:15,422 --> 00:45:18,842
Estudos Asiáticos em Langley
identifique-os como caracteres chineses.

562
00:45:20,176 --> 00:45:23,054
Está nas peças de mahjong.
Marcando o Dragão Vermelho.

563
00:45:23,138 --> 00:45:25,140
Dragão Vermelho. Correto.

564
00:45:25,723 --> 00:45:27,600
Aquele garoto começou a puxar meu coração.

565
00:45:28,476 --> 00:45:31,688
Doutor, não sabemos o significado mais amplo
deste símbolo...

566
00:45:31,771 --> 00:45:34,023
Você gosta da minha pequena gaiola de treinamento, Will?

567
00:45:34,107 --> 00:45:36,943
Meu advogado está sempre cortejando o Dr. Chilton

568
00:45:37,026 --> 00:45:38,278
para melhor acomodação.

569
00:45:38,820 --> 00:45:40,780
Não sei o que é mais estúpido.

570
00:45:41,322 --> 00:45:42,574
Talvez se você oferecesse...

571
00:45:42,657 --> 00:45:46,911
"Baú do Robin Vermelho na Gaiola
Deixando o Céu Irritado"

572
00:45:48,121 --> 00:45:51,499
Já foi um baú vermelho, Will?
Claro que sim.

573
00:45:52,333 --> 00:45:54,878
Tenho permissão para ficar 30 minutos aqui,
uma vez por semana.

574
00:45:54,961 --> 00:45:56,504
Vá direto ao ponto.

575
00:45:57,297 --> 00:46:00,800
Acho que ele quer usar um cortador de trava
para entrar na casa, mas não o fez.

576
00:46:00,884 --> 00:46:03,595
No entanto, ele entrou pela porta do pátio.

577
00:46:04,345 --> 00:46:07,056
O som acordou Jacobi
e ele teve que atirar nele nas escadas.

578
00:46:07,140 --> 00:46:09,142
Não foi planejado. Desarrumado.

579
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
Não como ele.

580
00:46:11,936 --> 00:46:14,230
Não vamos julgar com muita severidade, Will.

581
00:46:14,314 --> 00:46:15,982
Essa é a primeira coisa que fiz.

582
00:46:16,858 --> 00:46:18,860
Você já sentiu uma necessidade momentânea de entrar em pânico?

583
00:46:25,450 --> 00:46:27,619
Sim, é do medo que estamos falando.

584
00:46:28,286 --> 00:46:30,371
É preciso experiência para dominá-lo.

585
00:46:31,122 --> 00:46:32,457
Você sente quem eu sou

586
00:46:32,540 --> 00:46:35,084
quando eu fiz isso antes
o que você chama de "crime".

587
00:46:35,168 --> 00:46:36,336
Sim.

588
00:46:36,419 --> 00:46:39,672
Você foi ferido sem culpa sua
em sua percepção ou instinto,

589
00:46:39,756 --> 00:46:42,759
mas não conseguiu agir
então é tarde.

590
00:46:44,219 --> 00:46:45,220
Você pode dizer isso.

591
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
-Mas você está mais sábio agora.
-Sim.

592
00:46:47,472 --> 00:46:50,975
Imagine o que você faria, Will,
se você puder voltar na hora certa.

593
00:46:52,519 --> 00:46:54,729
Combine os dois em sua cabeça
antes de tomar uma decisão.

594
00:46:55,939 --> 00:46:57,482
Muito bom, Will.

595
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
Acredito que estamos progredindo.

596
00:47:00,818 --> 00:47:02,820
É isso que nossos peregrinos fazem.

597
00:47:02,904 --> 00:47:04,739
Ele refinou seus métodos.

598
00:47:04,822 --> 00:47:06,658
Ele mudou para melhor.

599
00:47:10,662 --> 00:47:13,957
O arquivo do caso menciona vídeo
a família Leeds.

600
00:47:14,040 --> 00:47:15,625
-Eu quero ver.
-Não.

601
00:47:15,708 --> 00:47:17,544
-Por que não?
-Isso seria quebrar.

602
00:47:18,211 --> 00:47:21,965
Você não está facilitando as coisas, está?
Um objetivo para satisfazer.

603
00:47:22,799 --> 00:47:24,926
Entrarei em contato com você
se houver mais alguma coisa.

604
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
Quer deixar seu telefone residencial para trás?

605
00:47:31,849 --> 00:47:34,269
-Esse é o fim da nossa sessão, doutor.
-Pela primeira vez.

606
00:47:35,228 --> 00:47:37,146
Essa foi apenas a primeira vez.

607
00:47:37,897 --> 00:47:39,899
Em Atlanta,
ele se saiu melhor.

608
00:47:40,858 --> 00:47:42,902
Fique tranquilo, querido Will,

609
00:47:42,986 --> 00:47:45,655
este lhe dará muita prática.

610
00:47:49,659 --> 00:47:51,995
Meus cumprimentos a Molly e Josh.

611
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
-De volta à cela, Dr. Lecter.
-Vê você.

612
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
De frente para a parede.

613
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
Se você se virar
antes de ouvir o som da chave,

614
00:48:00,878 --> 00:48:01,963
você será baleado.

615
00:48:02,046 --> 00:48:03,798
-Entender?
-Claro.

616
00:48:03,881 --> 00:48:06,342
Você tem dez minutos
para falar com seu advogado.

617
00:48:14,058 --> 00:48:16,811
-De agora em diante.
-Muito obrigado, Barney.

618
00:48:22,984 --> 00:48:24,652
Olá, Dr.

619
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
Tenho os documentos que você solicitou...

620
00:48:35,496 --> 00:48:38,625
“Robes, Robespierre, Robin.

621
00:48:38,750 --> 00:48:41,836
"Robin, ligue para...
Robin, desmaiou...

622
00:48:42,670 --> 00:48:46,424
"Peito vermelho em cativeiro." 406,9.

623
00:48:51,429 --> 00:48:54,057
"Baú do Robin Vermelho na Gaiola
Deixando o Céu Irritado"

624
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
Sim, está certo.

625
00:48:55,224 --> 00:48:57,226
Guilherme Blake. Augúrios de Inocência.

626
00:48:58,061 --> 00:49:00,229
-Eu pensei que você tinha um?
-Sim, deveria haver.

627
00:49:00,313 --> 00:49:02,565
Nós temos livros
sobre as pinturas de Blake também.

628
00:49:03,608 --> 00:49:05,693
-Quer ver?
-Sim. Obrigado.

629
00:49:05,985 --> 00:49:07,445
Departamento de Psicologia,

630
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
Universidade de Chicago. Dr.

631
00:49:09,614 --> 00:49:12,659
Olá. Este é Bob Greer
na Blaine e Edwards Publishing.

632
00:49:12,742 --> 00:49:15,828
Dr. Bloom me pediu para enviar uma cópia
O psiquiatra e a lei

633
00:49:15,912 --> 00:49:17,205
para Will Graham

634
00:49:17,288 --> 00:49:20,416
e seu assistente deveria ter me dado
endereço e telefone,

635
00:49:20,500 --> 00:49:22,377
infelizmente não foi feito.

636
00:49:23,127 --> 00:49:25,963
Sou apenas temporário.
Linda estará lá na segunda-feira.

637
00:49:26,339 --> 00:49:27,965
Eu tenho que chegar à FedEx
em cinco minutos.

638
00:49:28,049 --> 00:49:29,967
Não quero incomodar o Dr. Bloom,

639
00:49:30,134 --> 00:49:33,638
porque ele disse a Linda para enviar
e não quero que ele tenha problemas.

640
00:49:34,138 --> 00:49:36,391
Ainda no Rolodex ou algo assim.

641
00:49:37,016 --> 00:49:39,268
Estou muito grato
se você leu.

642
00:49:39,894 --> 00:49:42,689
Quem sabe. Não deveria ser.

643
00:49:43,022 --> 00:49:44,816
Seja gentil e ignore o velho

644
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
e não vou mais incomodar você.

645
00:49:47,151 --> 00:49:49,946
GRAHAM, Will.

646
00:49:50,029 --> 00:49:51,906
OK. Um momento.

647
00:49:54,367 --> 00:49:56,911
"Gibson, Gordon, Graham."

648
00:49:56,994 --> 00:49:58,746
Sem endereço residencial.

649
00:49:58,830 --> 00:50:00,039
O que está acontecendo lá?

650
00:50:00,123 --> 00:50:04,502
"FBI, 935 Avenida Pensilvânia Noroeste,
Washington, DC."

651
00:50:04,585 --> 00:50:06,754
-Sim?
-Vamos ver.

652
00:50:07,505 --> 00:50:08,673
Aqui está ele.

653
00:50:08,965 --> 00:50:12,969
"PO Box 3680, Marathon, Flórida."

654
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
-Maratona.
-Sim.

655
00:50:15,680 --> 00:50:18,683
Muito bom. Você é muito gentil.

656
00:50:34,949 --> 00:50:38,327
19. Grande Dragão Vermelho
e A Mulher Vestida de Sol

657
00:50:45,501 --> 00:50:50,423
CHROMALUX - LABORATÓRIO DE CORES

658
00:51:06,355 --> 00:51:07,398
MATERIAL SENSÍVEL A INFRAVERMELHOS
EM USO

659
00:51:12,653 --> 00:51:14,572
Meu nome é Francis Dolarhyde.

660
00:51:15,364 --> 00:51:17,992
Eu vim buscar o pacote infravermelho.

661
00:51:18,075 --> 00:51:20,411
Correto. Feche a porta

662
00:51:20,495 --> 00:51:23,831
dê três passos à frente
até sentir os ladrilhos nos pés.

663
00:51:24,040 --> 00:51:26,167
Há um banco à esquerda.

664
00:51:28,628 --> 00:51:31,339
Sr. D chefe de Serviços Técnicos
a mesma coisa, certo?

665
00:51:33,299 --> 00:51:34,926
Meu nome é Reba McClane.

666
00:51:35,676 --> 00:51:38,262
Só um momento, vou acender as luzes.

667
00:51:41,891 --> 00:51:44,060
Aqui está ele.

668
00:51:48,606 --> 00:51:50,691
Para que você precisa de infravermelho?

669
00:51:52,193 --> 00:51:53,820
Para o zoológico.

670
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
Eles querem tirar fotos
animal noturno.

671
00:51:56,739 --> 00:51:59,242
Ótimo. Eu gosto de animais.

672
00:51:59,951 --> 00:52:01,410
Eu tenho que lembrar você.

673
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Este item é muito sensível.

674
00:52:04,497 --> 00:52:06,207
Pode ser difícil de lidar.

675
00:52:08,751 --> 00:52:11,671
Acho que não preciso te contar.

676
00:52:19,679 --> 00:52:21,556
Olá, Reba. Sr.

677
00:52:23,850 --> 00:52:26,143
Não estou incomodando você, estou?

678
00:52:26,269 --> 00:52:27,395
Não, Ralf.

679
00:52:28,020 --> 00:52:29,814
Ouça, Reba, está começando a chuviscar lá fora.

680
00:52:29,897 --> 00:52:30,982
Quer que eu te leve para casa?

681
00:52:31,107 --> 00:52:32,733
Você anda de moto, Ralph.

682
00:52:32,817 --> 00:52:34,110
Como isso vai me ajudar se chover?

683
00:52:35,361 --> 00:52:37,864
Acho que podemos parar em algum lugar,

684
00:52:38,155 --> 00:52:39,907
tome uma bebida primeiro.

685
00:52:39,991 --> 00:52:43,452
-Já tenho carona.
-Legal.

686
00:52:43,536 --> 00:52:46,998
Isso é legal. Não importa.

687
00:52:56,173 --> 00:52:59,218
O que eu odeio mais do que pena,
está fingindo pena.

688
00:53:00,011 --> 00:53:02,972
Especialmente vindo de alguém como Ralph Mandy.

689
00:53:04,557 --> 00:53:07,727
-Com licença.
-Não tenho piedade.

690
00:53:41,844 --> 00:53:43,054
Cavalgue comigo.

691
00:53:44,430 --> 00:53:46,849
Obrigado, mas eu sempre pego ônibus.

692
00:53:49,268 --> 00:53:50,770
Mandy é estúpida.

693
00:53:51,187 --> 00:53:52,355
Cavalgue comigo

694
00:53:54,649 --> 00:53:56,108
apenas por diversão.

695
00:54:10,581 --> 00:54:12,625
Você quer entrar? Vou preparar uma bebida para você.

696
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
-Talvez na próxima vez.
-Estou entrando.

697
00:54:31,268 --> 00:54:32,979
Quando é o projeto do zoológico?

698
00:54:34,146 --> 00:54:36,607
Talvez na próxima semana.
Eles entrarão em contato.

699
00:54:36,857 --> 00:54:38,150
Eu gosto de zoológicos.

700
00:54:39,777 --> 00:54:44,365
Na verdade, a primeira vez que vi um puma

701
00:54:44,782 --> 00:54:46,033
quando eu tinha cinco anos.

702
00:54:46,701 --> 00:54:49,412
Só fiquei cego aos sete anos. Difteria.

703
00:54:49,870 --> 00:54:50,955
Você pode me dar aquela faca, por favor?

704
00:55:09,223 --> 00:55:13,477
Eu sempre quis saber
como é um puma.

705
00:55:14,478 --> 00:55:18,065
Agora, para ser honesto,
o que eu vejo na minha cabeça

706
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
talvez não como um puma.

707
00:55:20,526 --> 00:55:22,236
Talvez mais parecido com um burro ou uma cabra.

708
00:55:22,987 --> 00:55:25,656
Às vezes não tenho certeza
realmente veja isso.

709
00:55:25,865 --> 00:55:27,825
Talvez seja exatamente o que sonhei.

710
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
Você está bem?

711
00:55:35,708 --> 00:55:37,251
Você não fala muito, não é?

712
00:55:38,294 --> 00:55:39,962
Eu não penso assim.

713
00:55:42,923 --> 00:55:47,553
Vamos falar sobre outra coisa por um momento
e não hesite.

714
00:55:57,354 --> 00:55:59,648
Eu posso ouvir que você tem

715
00:56:00,691 --> 00:56:02,860
algum tipo de reparo no teto
cavidade oral.

716
00:56:04,111 --> 00:56:07,490
Mas eu entendo
porque você fala muito bem.

717
00:56:08,949 --> 00:56:11,494
Se você não quer falar comigo,
tudo bem.

718
00:56:13,120 --> 00:56:15,748
Espero que sim, porque

719
00:56:17,083 --> 00:56:20,628
Eu sei como é
Enfrente as pessoas porque você é diferente.

720
00:56:25,299 --> 00:56:26,509
Isso é bom.

721
00:56:29,804 --> 00:56:31,263
Posso tocar seu rosto?

722
00:56:32,932 --> 00:56:35,476
Eu quero saber que você está sorrindo
ou franzir a testa.

723
00:56:36,018 --> 00:56:38,521
eu quero saber
se devo parar ou não.

724
00:56:50,116 --> 00:56:52,034
Acredite, eu sorri.

725
00:56:56,705 --> 00:56:57,915
Eu tenho que ir.

726
00:56:58,207 --> 00:57:00,543
Se eu te insultar,
Eu não quis dizer isso.

727
00:57:00,793 --> 00:57:01,794
Não.

728
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
Eu estive na casa deles, sim...

729
00:57:10,302 --> 00:57:11,303
FBI Sede, Washington, DC

730
00:57:11,387 --> 00:57:12,721
...mas ainda não sei
como era a família Jacobi.

731
00:57:13,305 --> 00:57:15,724
Seria útil se você pudesse ver
alguns itens pessoais.

732
00:57:15,808 --> 00:57:18,435
Diários, cartas.
Você tem um, Sr. Metcalf?

733
00:57:18,978 --> 00:57:20,855
Claro. Quero dizer, além de

734
00:57:20,938 --> 00:57:23,524
lembranças cortesia de Niles Jacobi.

735
00:57:25,025 --> 00:57:28,237
Esse é o Sr. Jacobi
da primeira esposa sobrevivente?

736
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Sim, acho que sim.

737
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Como executor,
Eu mantenho todas as coisas no escritório

738
00:57:31,657 --> 00:57:35,202
junto com uma série de pequenos objetos de valor
até que a decisão do juiz saia.

739
00:57:35,744 --> 00:57:38,330
Mas a polícia de Birmingham
Eu revisei tudo.

740
00:57:38,914 --> 00:57:40,791
Você pode embalar e enviar para mim?

741
00:57:45,296 --> 00:57:47,965
Eu não gosto de perguntar.
Eu sei que é difícil.

742
00:57:51,051 --> 00:57:52,261
Droga,

743
00:57:53,012 --> 00:57:56,182
juiz concedendo decisões de inventário
é meu amigo golfista.

744
00:57:57,683 --> 00:58:02,396
Filho, me diga
você vai pegar essa pessoa.

745
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
-Fazemos o nosso melhor.
-Vai?

746
00:58:04,899 --> 00:58:07,067
Obrigado, Sr.

747
00:58:07,151 --> 00:58:10,196
Há uma nota escondida na cela de Lecter.
Como cartas de fãs.

748
00:58:10,279 --> 00:58:11,530
Talvez da Fada do Dente.

749
00:58:12,114 --> 00:58:13,824
Ele quer a aprovação de Lecter.

750
00:58:13,908 --> 00:58:15,659
Ele quer conhecer você. Maravilha.

751
00:58:15,743 --> 00:58:17,328
Enviei um helicóptero.

752
00:58:17,411 --> 00:58:18,704
Lecter sabe que temos isso?

753
00:58:18,787 --> 00:58:21,707
Ainda não. Encontrado durante a limpeza de rotina.

754
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
Eles não abriram a carta?

755
00:58:23,125 --> 00:58:25,002
Não deveria. Precisa de pedidos.
Apenas raios X.

756
00:58:25,085 --> 00:58:27,171
-Onde está Lecter agora?
-Ainda em confinamento.

757
00:58:27,254 --> 00:58:28,672
Ele pode ver a cela de lá?

758
00:58:28,756 --> 00:58:31,217
Não. Mas ele já estava lá
quase meia hora.

759
00:58:31,300 --> 00:58:32,968
Ele logo vai querer saber o que há de errado.

760
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Temos que ganhar tempo, Jack.

761
00:58:38,224 --> 00:58:39,683
-Dr. Chilton.
-Sim?

762
00:58:39,767 --> 00:58:41,310
Ligue para o seu inspetor de construção

763
00:58:41,393 --> 00:58:42,978
ou engenheiro, quem estiver autorizado.

764
00:58:43,062 --> 00:58:45,648
Faça com que ele puxe o disjuntor
no corredor de Lecter.

765
00:58:45,898 --> 00:58:50,110
Correndo pelo corredor, passando pela jaula
traga equipamentos.

766
00:58:50,194 --> 00:58:54,657
Ele vai correr, ficar com raiva,
muito ocupado respondendo perguntas, entendeu?

767
00:58:54,740 --> 00:58:58,035
Não se esqueça,
Não mexa nas notas, ok?

768
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Graham está a caminho.

769
00:59:00,412 --> 00:59:04,291
Ouvir! Temos notas,

770
00:59:04,375 --> 00:59:06,460
talvez da Fada do Dente.

771
00:59:07,002 --> 00:59:08,504
Prioridade número um.

772
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Deve retornar à cela de Lecter
dentro de uma hora

773
00:59:11,799 --> 00:59:13,259
sem saber.

774
00:59:13,342 --> 00:59:17,638
Precisamos de Cabelo e Fibra, Estampa Lanten,
em seguida, Documentos.

775
00:59:18,055 --> 00:59:20,474
Eu mesmo cuidarei disso.
Vamos, pessoal!

776
00:59:24,770 --> 00:59:28,649
Dr. Prezado Lecter,
Quero dizer que estou muito feliz

777
00:59:28,732 --> 00:59:30,985
você presta atenção em mim.

778
00:59:31,068 --> 00:59:35,614
Quando soube de sua extensa correspondência,
Eu pensei,

779
00:59:35,864 --> 00:59:37,449
"Eu ouso?"

780
00:59:37,533 --> 00:59:39,118
Claro.

781
00:59:40,953 --> 00:59:43,330
Eu não acredito
você dirá quem eu sou.

782
00:59:43,414 --> 00:59:47,042
Afinal, o corpo que ocupo agora
muito trivial.

783
00:59:47,126 --> 00:59:50,087
O importante é quem eu me torno.

784
00:59:50,546 --> 00:59:53,674
Eu sei que você pode entender essa mudança.

785
00:59:54,883 --> 00:59:57,636
Há algo que quero mostrar a você.

786
00:59:57,970 --> 01:00:01,640
Se possível,
Espero que possamos nos corresponder.

787
01:00:02,474 --> 01:00:04,059
Eu tenho admirado você
por anos

788
01:00:04,143 --> 01:00:06,854
e tenha uma coleção completa
comunicado de imprensa sobre você.

789
01:00:06,937 --> 01:00:10,190
Na verdade, acho que é tudo
revisão injusta.

790
01:00:10,691 --> 01:00:12,568
Tão injusto quanto eu.

791
01:00:13,235 --> 01:00:16,697
Eles gostam de usar
apelido depreciativo, certo?

792
01:00:17,156 --> 01:00:20,784
"A Fada dos Dentes."
O que poderia ser mais inapropriado?

793
01:00:21,201 --> 01:00:23,662
Eu ficaria envergonhado se você lesse isso,

794
01:00:23,746 --> 01:00:27,207
se eu não soubesse que você estava sofrendo
devido à mesma distorção da imprensa.

795
01:00:27,291 --> 01:00:29,501
Eu já tive o suficiente
com este maldito edifício ridículo.

796
01:00:29,585 --> 01:00:31,295
Todos os dias algo quebra.

797
01:00:31,378 --> 01:00:34,006
eu juro
vai destruir este lugar.

798
01:00:34,089 --> 01:00:37,259
-Quanto tempo temos?
-Dez minutos, no máximo.

799
01:00:37,801 --> 01:00:40,137
Ordem para responder
talvez esteja na seção

800
01:00:40,220 --> 01:00:41,221
que Lecter rasgou.

801
01:00:41,305 --> 01:00:43,682
Eu não entendi.
Por que não jogar tudo fora?

802
01:00:43,766 --> 01:00:45,059
Estava cheio de elogios.

803
01:00:46,018 --> 01:00:47,686
Ele não conseguia se separar disso.

804
01:00:51,523 --> 01:00:54,151
Agora podemos amassar um pouco.

805
01:00:55,319 --> 01:00:56,862
Você é tão esperto.

806
01:00:58,781 --> 01:00:59,990
O mesmo comigo.

807
01:01:01,408 --> 01:01:04,745
Corantes de anilina e tintas coloridas
transparente sob infravermelho.

808
01:01:04,953 --> 01:01:07,873
Esta pode ser a ponta do T
aqui e aqui.

809
01:01:07,956 --> 01:01:10,959
No final, é P, ou pode ser R.

810
01:01:11,210 --> 01:01:13,420
Pode ser que ele tenha dito Lecter aqui
como contatá-lo.

811
01:01:13,879 --> 01:01:15,964
Jack, só há uma maneira
para continuar a conversa

812
01:01:16,048 --> 01:01:17,049
que é cego de um lado.

813
01:01:17,341 --> 01:01:18,425
Publicação.

814
01:01:18,759 --> 01:01:21,053
Espere um momento. Nós sabemos
esse cara lê Tattler.

815
01:01:21,136 --> 01:01:22,388
Está nas notas, certo?

816
01:01:22,471 --> 01:01:24,765
A Fada do Dente, eles fizeram isso.

817
01:01:25,140 --> 01:01:26,975
Três T e um R em "Tattler".

818
01:01:28,394 --> 01:01:30,020
Como se comunicar
através dos tablóides?

819
01:01:30,104 --> 01:01:32,815
-O que você tem? Notícias.
-Pessoal.

820
01:01:33,107 --> 01:01:34,858
E se for o assassino
quer que Lecter responda a ele

821
01:01:34,942 --> 01:01:35,943
via coluna pessoal?

822
01:01:36,026 --> 01:01:38,445
-Poderia ser.
-Precisamos do autor dessa página

823
01:01:38,529 --> 01:01:40,489
-antes que o próximo Tattler seja lançado.
-Eu farei isso!

824
01:01:41,323 --> 01:01:43,826
O investigador Graham é interessante para mim.

825
01:01:43,909 --> 01:01:46,245
Não é um detetive comum, hein?

826
01:01:46,328 --> 01:01:48,789
Esteja mais alerta. Cheio de propósito.

827
01:01:49,623 --> 01:01:51,625
Você tem que ensiná-lo
para não interferir.

828
01:01:53,252 --> 01:01:54,795
Perdoe o papel.

829
01:01:54,878 --> 01:01:57,131
Eu escolhi porque
pode dissolver rapidamente

830
01:01:57,214 --> 01:01:58,841
se você tiver que engoli-lo.

831
01:02:00,300 --> 01:02:04,596
Se você responder à minha carta, da próxima vez
Vou te mandar algo molhado.

832
01:02:06,890 --> 01:02:08,684
Até mais, querido doutor,

833
01:02:09,143 --> 01:02:12,354
Continuo sendo seu fã fiel.

834
01:02:32,749 --> 01:02:35,377
Tattler recebe 666 pedidos de anúncios assinados,

835
01:02:35,461 --> 01:02:37,296
Carimbo postal de Baltimore no envelope.

836
01:02:37,379 --> 01:02:38,881
Será impresso esta tarde.

837
01:02:39,465 --> 01:02:42,426
Escritório local de Chicago envia
peça agora.

838
01:02:46,054 --> 01:02:47,639
-"Bom peregrino."
-Lá está ele.

839
01:02:48,056 --> 01:02:50,267
Apropriado. Lecter ligou para ele
peregrino enquanto conversamos.

840
01:02:50,517 --> 01:02:54,104
"Você me respeita.
Você é muito linda." Boa dor!

841
01:02:54,480 --> 01:02:56,440
"Eu ofereço 100 orações pela sua segurança.

842
01:02:56,523 --> 01:02:59,735
"Encontre ajuda em João 6:22, 8:16

843
01:02:59,818 --> 01:03:01,236
"9:1, Lucas 1:7."

844
01:03:01,320 --> 01:03:02,779
-Código.
-Certo.

845
01:03:05,824 --> 01:03:08,994
Temos 19 minutos para receber a mensagem
se você pode resolver isso.

846
01:03:09,578 --> 01:03:11,747
Tattler não pode
espere mais.

847
01:03:11,830 --> 01:03:13,207
É algo simples.

848
01:03:13,290 --> 01:03:15,792
Eles só precisam ir além
leitor regular.

849
01:03:15,876 --> 01:03:18,045
-Acho que este é um livro de códigos.
-Código do livro?

850
01:03:18,170 --> 01:03:20,756
O primeiro número, "100 orações",
poderia ser um número de página.

851
01:03:20,839 --> 01:03:23,258
O par de números depois disso
linhas e letras. Mas que livro?

852
01:03:23,342 --> 01:03:25,886
-Não é a Bíblia?
-Não, há “Gálatas 15:2” aqui.

853
01:03:25,969 --> 01:03:27,179
Gálatas tem apenas seis capítulos.

854
01:03:27,262 --> 01:03:29,765
O mesmo que “Jonas 6:8”.
Jonas tem quatro capítulos.

855
01:03:29,848 --> 01:03:31,350
Ele não usou a Bíblia.

856
01:03:31,433 --> 01:03:33,769
Então a Fada do Dente mencionou isso
livro usado.

857
01:03:34,019 --> 01:03:36,688
Ele escreveu em suas anotações,
a parte que Lecter roubou.

858
01:03:37,189 --> 01:03:38,190
Parece que sim.

859
01:03:39,066 --> 01:03:42,027
E quanto a drogar Lecter?
Em um hospital psiquiátrico

860
01:03:42,110 --> 01:03:43,529
-Acho que drogas...
-Não.

861
01:03:44,112 --> 01:03:46,156
Eles tentaram sal de amithal nele
há três anos,

862
01:03:46,240 --> 01:03:48,575
tente descobrir onde ele enterrou
Estudante de Princeton.

863
01:03:48,659 --> 01:03:50,369
Ele deu-lhes a receita do molho.

864
01:03:50,869 --> 01:03:52,955
Além disso, se estivermos anestesiados,
perdemos o relacionamento.

865
01:03:53,038 --> 01:03:54,706
Se a Fada do Dente escolher esse livro,

866
01:03:54,790 --> 01:03:57,084
então ele sabe
Lecter deve tê-lo em sua cela.

867
01:03:57,251 --> 01:03:59,795
-Podemos conseguir uma lista de livros?
-Provavelmente de Chilton.

868
01:04:00,546 --> 01:04:03,632
Espere! Um momento! Rankin e Willingham,
enquanto revistavam sua cela

869
01:04:03,715 --> 01:04:06,051
pegue uma Polaroid para que você possa
coloque-o de volta em seu lugar original.

870
01:04:06,552 --> 01:04:08,387
Peça-lhes para me conhecer
com a foto de uma estante.

871
01:04:09,429 --> 01:04:11,014
-Onde?
-Biblioteca!

872
01:04:14,059 --> 01:04:17,187
Will, estou hesitante em imprimir a mensagem de Lecter

873
01:04:17,271 --> 01:04:18,730
sem saber o que contém.

874
01:04:20,941 --> 01:04:21,984
Apenas deixe imprimir este.

875
01:04:22,067 --> 01:04:23,652
Continuamos tentando decifrar o código.

876
01:04:24,194 --> 01:04:26,488
Pelo menos isso é encorajador
A Fada do Dente ligou novamente.

877
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
Que tal empurrar
mais alguma coisa além disso?

878
01:04:29,241 --> 01:04:31,243
Eu também não gosto disso tanto quanto você.

879
01:04:32,411 --> 01:04:33,787
Mas esta é a nossa melhor chance.

880
01:04:52,014 --> 01:04:53,932
BOM PEREGRINO

881
01:04:54,516 --> 01:04:57,644
Biblioteca do Congresso, Washington, DC

882
01:05:11,283 --> 01:05:12,409
Boa dor.

883
01:05:18,790 --> 01:05:20,584
-Olá?
-Jack, este é Lloyd Bowman.

884
01:05:20,667 --> 01:05:21,752
Eu decifrei o código.

885
01:05:21,835 --> 01:05:23,253
Você tem que saber o que há nele.

886
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Tudo bem, Lloyd.

887
01:05:24,755 --> 01:05:28,300
Dizia: “Graham House, Marathon, Flórida.

888
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
"Salve-se. Mate todos eles."

889
01:05:32,346 --> 01:05:34,931
-Sim?
-Bowman acabou de decifrar o código.

890
01:05:36,141 --> 01:05:38,352
-O que há nele?
-Eu te conto em um momento.

891
01:05:38,435 --> 01:05:40,437
Ouça-me. Está tudo bem.

892
01:05:40,520 --> 01:05:42,648
Eu fiz isso.
Fique no telefone quando eu mandar.

893
01:05:42,731 --> 01:05:43,732
Diga-me agora.

894
01:05:43,815 --> 01:05:45,525
Lecter dá aquele bastardo
seu endereço residencial.

895
01:05:45,817 --> 01:05:48,278
Espere. Será? Será?

896
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Mãe?

897
01:06:28,485 --> 01:06:30,153
Desça, senhora.

898
01:06:56,680 --> 01:06:57,931
Agora ele está perseguindo você?

899
01:06:58,014 --> 01:07:00,142
Não, Lecter acabou de fazer
sugeriu a ele.

900
01:07:02,894 --> 01:07:05,397
Não gosto disto, Molly.

901
01:07:06,189 --> 01:07:07,566
Sinto muito.

902
01:07:09,317 --> 01:07:12,028
-Isso é loucura.
-Eu sei.

903
01:07:12,112 --> 01:07:13,572
Mas você estará seguro aqui.

904
01:07:13,655 --> 01:07:15,532
O irmão de Crawford é dono deste lugar.

905
01:07:15,782 --> 01:07:17,325
Ninguém sabe que vocês estão aqui.

906
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
Não quero falar sobre Crawford.

907
01:07:20,912 --> 01:07:24,750
-O que você usa como isca?
-Às vezes vermes.

908
01:07:24,833 --> 01:07:26,042
Você gosta disso?

909
01:07:41,349 --> 01:07:44,895
Sob a pasta amarela
há uma folha de rejeição recente

910
01:07:44,978 --> 01:07:46,605
dos Arquivos.

911
01:07:46,688 --> 01:07:49,941
Esse foi o post errado para mim
junto com uma série de cartas dos Arquivos.

912
01:07:50,317 --> 01:07:52,360
Desculpe por abri-lo acidentalmente.

913
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
Com licença.

914
01:08:00,118 --> 01:08:03,079
Acho que vamos nos livrar disso
O Dr. Lecter também.

915
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
A polícia de Atlanta o prendeu.

916
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
Ele usou uma identidade falsa do Bureau

917
01:08:31,566 --> 01:08:34,319
e tente conseguir
Foto da autópsia da família Leeds.

918
01:08:35,487 --> 01:08:38,448
Esta é uma questão federal,
então Atlanta o enviou de volta para nós.

919
01:08:39,407 --> 01:08:40,575
Pessoalmente,

920
01:08:40,659 --> 01:08:42,994
Eu quero esse bastardo

921
01:08:43,078 --> 01:08:44,704
condenado a cinco anos em Leavenworth.

922
01:08:44,996 --> 01:08:47,332
Mas talvez haja uma maneira melhor
para lidar.

923
01:08:48,124 --> 01:08:49,167
Sim. O que?

924
01:08:49,835 --> 01:08:51,753
Acho que devemos contar a ele uma história.

925
01:08:52,170 --> 01:08:53,672
A Fada do Dente é feia

926
01:08:53,755 --> 01:08:55,924
e ele é impotente com o sexo oposto.

927
01:08:57,592 --> 01:09:01,596
Ele também abusou de suas vítimas do sexo masculino.

928
01:09:02,097 --> 01:09:03,515
Enquanto eles ainda estavam vivos?

929
01:09:03,598 --> 01:09:05,684
Desculpe, não posso
dê mais detalhes.

930
01:09:06,226 --> 01:09:10,063
Mas também especulamos
ele é o resultado do casamento de um irmão.

931
01:09:10,856 --> 01:09:13,066
Não é à toa que ele se tornou um perdedor.

932
01:09:16,152 --> 01:09:18,405
Essa é uma dica que recebemos do Dr. Lecter.

933
01:09:18,488 --> 01:09:21,741
Então é verdade que Lecter ajudou
sob investigação?

934
01:09:22,617 --> 01:09:23,869
Sim, certo.

935
01:09:25,036 --> 01:09:27,414
O Doutor se sente insultado porque é uma pessoa de classe baixa

936
01:09:27,497 --> 01:09:30,000
como a Fada do Dente
considere-se igual.

937
01:09:34,379 --> 01:09:37,299
Bem, conte-me sobre esse lugar.

938
01:09:37,382 --> 01:09:40,176
Seu esconderijo em Washington.

939
01:09:40,260 --> 01:09:43,847
Este é apenas o apartamento que eu emprestei
até esse cara queimar.

940
01:09:44,556 --> 01:09:48,602
Eu tenho uma cópia de todas as evidências aqui
para que você possa trabalhar até tarde da noite.

941
01:09:49,269 --> 01:09:51,563
Certifique-se de que você pode ler
o nome do prédio.

942
01:09:51,646 --> 01:09:52,731
Sim.

943
01:09:55,066 --> 01:09:56,234
OK, isso é o suficiente.

944
01:09:57,903 --> 01:10:00,864
Lembre-se, estou ajudando você,
você também me ajudou.

945
01:10:01,197 --> 01:10:04,826
Se minha história faz A Fada
atacou Graham

946
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
e você o pega,
Ganhei um exclusivo.

947
01:10:08,580 --> 01:10:09,956
Maldito seja, Lounds.

948
01:10:10,749 --> 01:10:11,917
Quando vi a história,

949
01:10:12,000 --> 01:10:14,252
vamos considerar
a acusação selada.

950
01:10:14,336 --> 01:10:15,462
Sim.

951
01:10:15,712 --> 01:10:20,342
Bem, foi um prazer trabalhar com você.

952
01:10:29,309 --> 01:10:30,852
Sinto que preciso de um banho.

953
01:10:31,770 --> 01:10:33,271
Você está bem?

954
01:10:34,356 --> 01:10:36,983
É melhor ele vir atrás de mim
do que Molly e Josh.

955
01:10:37,609 --> 01:10:39,569
Sim, estou bem com isso.

956
01:10:39,903 --> 01:10:41,029
Espero que haja algo melhor

957
01:10:41,112 --> 01:10:43,448
mas há apenas dez dias
antes da lua cheia.

958
01:10:43,990 --> 01:10:45,241
Temos que provocá-lo.

959
01:10:46,201 --> 01:10:49,120
Vamos guardar este apartamento,
coloque um atirador em um telhado próximo.

960
01:10:49,621 --> 01:10:52,874
Você também recebe supervisão rigorosa,
24 horas por dia, 7 dias por semana, no seu carro,

961
01:10:52,958 --> 01:10:54,668
na estrada, onde quer que você vá.

962
01:10:54,751 --> 01:10:57,295
Você usa Kevlar o tempo todo.
Sem exceção.

963
01:10:59,965 --> 01:11:01,508
Detetive revela segredos assustadores

964
01:11:01,591 --> 01:11:02,717
A FADA DO DENTE IMPOTENTE!

965
01:11:04,386 --> 01:11:05,428
Você de novo?

966
01:11:05,804 --> 01:11:08,139
Volte às 16h quando eu abrir, ok?

967
01:11:14,187 --> 01:11:16,314
Ei, eu te disse.

968
01:11:16,398 --> 01:11:17,565
O que?

969
01:11:19,192 --> 01:11:20,485
O que você disse?

970
01:11:32,163 --> 01:11:33,623
ESTACIONAMENTO

971
01:11:42,507 --> 01:11:44,217
Droga!

972
01:11:44,926 --> 01:11:46,761
Qual é o seu nome na placa?

973
01:12:43,902 --> 01:12:45,320
Onde estou?

974
01:12:48,948 --> 01:12:50,742
O que estou fazendo aqui?

975
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
Resgate, Sr. Lounds.

976
01:12:55,413 --> 01:12:57,207
Eu nunca vi seu rosto.

977
01:12:57,499 --> 01:13:00,126
Não consigo reconhecer você.

978
01:13:00,502 --> 01:13:03,713
Eu trabalho para o National Tattler.

979
01:13:05,882 --> 01:13:10,011
Será uma grande recompensa...

980
01:13:10,595 --> 01:13:12,388
grande recompensa para mim.

981
01:13:14,182 --> 01:13:15,892
Quero dizer, meio milhão,

982
01:13:16,476 --> 01:13:18,686
ou talvez, um milhão.

983
01:13:18,770 --> 01:13:21,314
Você sabe quem eu sou, Sr. Lounds?

984
01:13:21,397 --> 01:13:22,482
Não.

985
01:13:23,358 --> 01:13:25,110
Eu também não quero saber.

986
01:13:25,443 --> 01:13:26,861
Você sabe, acredite em mim.

987
01:13:26,945 --> 01:13:27,987
De acordo com você,

988
01:13:28,071 --> 01:13:31,074
Sou cruel, um estranho fracasso sexual,

989
01:13:31,449 --> 01:13:33,660
pessoas de classe baixa,

990
01:13:33,743 --> 01:13:35,912
que vai queimar.

991
01:13:37,539 --> 01:13:40,041
Acho que você já sabe, não é?

992
01:13:42,335 --> 01:13:43,461
Sim.

993
01:13:45,380 --> 01:13:48,299
Sabe o que estou fazendo, Sr. Lounds?

994
01:13:49,551 --> 01:13:50,802
Não.

995
01:13:50,927 --> 01:13:52,929
Mas eu quero saber.

996
01:13:53,012 --> 01:13:55,932
eu quero entender

997
01:13:56,015 --> 01:13:59,185
para que meus leitores também possam entender.

998
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
Eu não sou humano.

999
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Eu costumava ser humano

1000
01:14:03,273 --> 01:14:08,153
mas toda criatura eu mudo
me torna mais que humano,

1001
01:14:08,570 --> 01:14:10,363
o que você verá.

1002
01:14:10,446 --> 01:14:12,157
Eu não preciso ver você. Não.

1003
01:14:12,240 --> 01:14:14,909
Mas você deve, Sr. Lounds.

1004
01:14:14,993 --> 01:14:16,286
Você é jornalista.

1005
01:14:16,578 --> 01:14:18,288
Você tem que relatar isso.

1006
01:14:27,839 --> 01:14:29,716
Abra os olhos e olhe para mim.

1007
01:14:29,799 --> 01:14:31,092
Não.

1008
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
Se você não abrir seus próprios olhos,

1009
01:14:33,261 --> 01:14:35,263
Eu vou pregar suas pálpebras
para sua testa.

1010
01:14:35,346 --> 01:14:37,056
Eu não quero.

1011
01:14:37,140 --> 01:14:38,558
Abra seus olhos!

1012
01:14:53,698 --> 01:14:56,034
Pelo amor de Deus.

1013
01:15:03,708 --> 01:15:05,001
Boa dor.

1014
01:15:19,474 --> 01:15:21,059
Você quer saber o que eu sou?

1015
01:15:22,727 --> 01:15:24,187
Mais do que tudo.

1016
01:15:25,063 --> 01:15:26,648
Tenho medo de perguntar.

1017
01:15:37,742 --> 01:15:39,035
Você vê agora?

1018
01:15:39,118 --> 01:15:40,328
Sim, entendo.

1019
01:15:40,411 --> 01:15:41,746
Boa dor.

1020
01:15:42,288 --> 01:15:45,041
Sra. Jacobi em forma humana.

1021
01:15:45,124 --> 01:15:46,709
-Você viu?
-Sim.

1022
01:15:46,793 --> 01:15:48,836
Sra. Leeds em forma humana.

1023
01:15:48,920 --> 01:15:50,797
-Você viu?
-Sim.

1024
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
-Sra. Jacobi mudou. Você viu?
-Meu Deus.

1025
01:15:53,758 --> 01:15:56,803
A Sra. Leeds está mudando. Você viu?

1026
01:15:58,137 --> 01:16:01,391
Dona Jacobi nasceu de novo. Você viu?

1027
01:16:02,183 --> 01:16:04,435
A Sra. Leeds nasceu de novo.

1028
01:16:05,061 --> 01:16:07,146
-Você viu?
-Por favor, não.

1029
01:16:07,230 --> 01:16:09,649
Não? Tudo bem?

1030
01:16:09,732 --> 01:16:10,942
Eu não.

1031
01:16:12,193 --> 01:16:13,194
Eu não.

1032
01:16:13,861 --> 01:16:15,989
Por que está escrevendo mentiras, Sr. Lounds?

1033
01:16:19,200 --> 01:16:22,203
Graham me disse para mentir. Graham.

1034
01:16:23,079 --> 01:16:24,163
Esse não sou eu.

1035
01:16:24,247 --> 01:16:27,041
-Você vai contar a verdade agora?
-Sim.

1036
01:16:27,125 --> 01:16:28,334
Sobre mim?

1037
01:16:28,793 --> 01:16:30,962
-Meu trabalho?
-Sim.

1038
01:16:31,629 --> 01:16:32,839
Minhas mudanças?

1039
01:16:33,339 --> 01:16:35,675
Sim.

1040
01:16:37,343 --> 01:16:40,805
Eu sou um dragão e você me chama de louco.

1041
01:16:41,556 --> 01:16:44,434
Você é uma testemunha do segredo da grande encarnação

1042
01:16:44,517 --> 01:16:46,311
e não reconheceu nada.

1043
01:16:46,811 --> 01:16:49,981
Você é apenas uma formiga na próxima vida.

1044
01:16:50,898 --> 01:16:53,568
Está na sua natureza
fazer uma coisa certa.

1045
01:16:53,651 --> 01:16:56,487
Na minha frente você treme.

1046
01:16:57,196 --> 01:17:00,992
Mas você não deve medo
para mim, Sr. Lounds.

1047
01:17:08,041 --> 01:17:10,668
Você me deve admiração.

1048
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Ler.

1049
01:17:29,145 --> 01:17:30,813
Isso é tudo, Sr. Lounds.

1050
01:17:31,481 --> 01:17:32,940
Você é muito bom.

1051
01:17:33,358 --> 01:17:35,026
Você pode me deixar ir agora?

1052
01:17:35,526 --> 01:17:36,652
Rápido.

1053
01:17:37,362 --> 01:17:40,740
Existe mais uma maneira
para fazer você entender.

1054
01:17:41,366 --> 01:17:43,785
Eu quero entender.

1055
01:17:44,077 --> 01:17:46,871
Realmente. Eu serei justo

1056
01:17:47,288 --> 01:17:48,539
desde agora.

1057
01:17:50,083 --> 01:17:51,417
Você sabe disso.

1058
01:17:58,383 --> 01:17:59,592
Olá?

1059
01:18:00,551 --> 01:18:02,637
Oh meu Deus, não!

1060
01:18:31,165 --> 01:18:33,668
Eu tenho uma grande oportunidade.

1061
01:18:33,918 --> 01:18:37,630
Eu assisti com admiração e admiração

1062
01:18:37,713 --> 01:18:40,800
o poder do Grande Dragão Vermelho.

1063
01:18:41,300 --> 01:18:44,470
Ele me fez entender
da sua grandeza

1064
01:18:44,929 --> 01:18:46,848
e agora quero servi-lo.

1065
01:18:48,975 --> 01:18:51,727
Ele sabe que você me fez
mentindo, Will Graham.

1066
01:18:52,687 --> 01:18:54,605
Porque eu tive que mentir

1067
01:18:54,689 --> 01:18:57,817
ele seria muito mais misericordioso
para mim e não para você.

1068
01:19:01,279 --> 01:19:02,447
Olá?

1069
01:19:03,239 --> 01:19:05,283
Oh meu Deus, não!

1070
01:19:28,014 --> 01:19:30,057
Podemos deixar isso nos deixar com raiva

1071
01:19:30,683 --> 01:19:32,393
ou aprendemos com isso.

1072
01:19:33,936 --> 01:19:36,272
Talvez use isso
para pegar o bastardo.

1073
01:19:42,570 --> 01:19:44,572
Ele deve ter uma van ou caminhão de painel

1074
01:19:44,655 --> 01:19:46,991
para mover Lounds
naquela grande e velha cadeira de rodas.

1075
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
Vamos, outro.

1076
01:19:49,911 --> 01:19:51,329
Ele já deve ter uma cadeira de rodas,

1077
01:19:51,454 --> 01:19:52,830
ou sabe onde consegui-lo.

1078
01:19:52,914 --> 01:19:55,500
É antigo, não o que você normalmente encontra.

1079
01:19:55,583 --> 01:19:58,294
O que alguém pode pensar?
ele montou isso em um instante?

1080
01:19:59,295 --> 01:20:01,672
Tattler sai na segunda à noite.

1081
01:20:01,964 --> 01:20:04,550
Na terça de manhã ele estava em Chicago,
pegar Lounds.

1082
01:20:05,384 --> 01:20:07,220
Ele mora na área de Chicago

1083
01:20:07,303 --> 01:20:09,430
ou dirija dentro de um raio...

1084
01:20:10,014 --> 01:20:11,182
Digamos seis horas.

1085
01:20:12,517 --> 01:20:14,936
Descubra nesta área
Locais Tattler estão disponíveis

1086
01:20:15,019 --> 01:20:16,562
distribuído na segunda-feira à noite.

1087
01:20:16,646 --> 01:20:18,773
A partir do aeroporto,
bancas de jornais todas as noites.

1088
01:20:18,856 --> 01:20:21,192
Talvez haja um mascate que se lembre
sobre clientes estranhos.

1089
01:20:21,275 --> 01:20:23,069
Lloyd, esta fita, melhora o áudio.

1090
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
Talvez você consiga algo em segundo plano.

1091
01:20:24,946 --> 01:20:26,656
Beverly, Jimmy, a cadeira de rodas.

1092
01:20:26,739 --> 01:20:29,367
Eu quero o criador, a data,
fonte possível.

1093
01:20:29,450 --> 01:20:31,327
Graham e eu iremos
coordenação de Chicago.

1094
01:20:31,410 --> 01:20:32,495
Vamos agir rapidamente.

1095
01:20:45,341 --> 01:20:48,803
Olha, não haverá resposta
em Chicago, Jack.

1096
01:20:49,720 --> 01:20:52,723
Quer dizer, Lounds, isso é um bônus.

1097
01:20:53,349 --> 01:20:56,561
É apenas uma chance de se exibir.
Nem sequer corresponde ao padrão.

1098
01:20:58,854 --> 01:21:01,440
As famílias Leeds e Jacobi
o que ele precisa.

1099
01:21:08,781 --> 01:21:10,241
Acho que deveria voltar para Baltimore.

1100
01:21:11,033 --> 01:21:12,368
Depois do que ele tentou fazer?

1101
01:21:12,451 --> 01:21:15,830
Acho que Lecter pegou alguma coisa
na seção de notas ausentes.

1102
01:21:15,913 --> 01:21:18,499
Talvez não seja um nome,
algo para restringir a pesquisa.

1103
01:21:18,583 --> 01:21:20,167
Se houvesse, ele não contaria.

1104
01:21:20,251 --> 01:21:22,044
Não se eu oferecer algo.

1105
01:21:23,337 --> 01:21:25,089
Parabéns, Will.

1106
01:21:25,214 --> 01:21:26,382
É o mais artístico,

1107
01:21:26,465 --> 01:21:29,260
a maneira como você elimina
Sr. Lounds irritante.

1108
01:21:30,636 --> 01:21:32,680
Suas células parecem maiores
sem um livro dentro.

1109
01:21:32,763 --> 01:21:35,099
É verdade? Eu não percebi.

1110
01:21:35,516 --> 01:21:36,851
Você prestará atenção.

1111
01:21:36,934 --> 01:21:38,477
Eu tenho outras fontes.

1112
01:21:40,271 --> 01:21:42,690
Diga, Will. Você gostou?

1113
01:21:43,566 --> 01:21:44,692
Sua primeira morte?

1114
01:21:45,860 --> 01:21:48,237
Claro. Por que você não se sente feliz?

1115
01:21:48,321 --> 01:21:49,655
Deus também.

1116
01:21:50,823 --> 01:21:54,035
Ora, na semana passada no Texas,
ele desabou o telhado da igreja

1117
01:21:54,118 --> 01:21:55,703
acima das cabeças de 34 devotos

1118
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
quando eles estavam apenas cantando canções de louvor.

1119
01:21:58,539 --> 01:22:00,958
Ele não se importaria com um jornalista.

1120
01:22:01,876 --> 01:22:03,336
Coloque-me ao lado dele, doutor.

1121
01:22:03,419 --> 01:22:04,795
Você e a equipe SWAT?

1122
01:22:04,879 --> 01:22:07,590
Vai. Onde está a diversão?

1123
01:22:07,965 --> 01:22:09,759
Ele também vai se arriscar.

1124
01:22:10,593 --> 01:22:12,303
O telhado pode desabar sobre qualquer um.

1125
01:22:14,430 --> 01:22:16,599
Não acima de Molly e Josh, eu acho.

1126
01:22:16,682 --> 01:22:18,351
Ainda não.

1127
01:22:19,226 --> 01:22:22,146
Primeiro ele mata os animais de estimação,
então família.

1128
01:22:23,064 --> 01:22:24,315
Freddy, seu animal de estimação.

1129
01:22:25,232 --> 01:22:26,400
Eles estão seguros agora.

1130
01:22:26,484 --> 01:22:29,403
Nada estará seguro
perto de você, Will.

1131
01:22:39,747 --> 01:22:41,832
Trabalho inteligente na revisão das notas.

1132
01:22:42,667 --> 01:22:45,586
Os escurecidos são um toque legal.

1133
01:22:46,754 --> 01:22:48,255
O que mais há nesse bilhete, doutor?

1134
01:22:53,386 --> 01:22:54,720
Coloque-me ao lado dele.

1135
01:22:55,763 --> 01:22:57,264
É isso que você quer, certo?

1136
01:22:57,348 --> 01:22:59,225
Para ajudá-lo a ter sucesso
quando você falha?

1137
01:22:59,308 --> 01:23:00,601
Duas vezes?

1138
01:23:01,060 --> 01:23:02,603
Dê a ele uma chance de me matar.

1139
01:23:04,438 --> 01:23:05,606
Continue.

1140
01:23:05,940 --> 01:23:07,942
Seduza-me com seu dispositivo.

1141
01:23:08,442 --> 01:23:10,403
Restauração total de seus privilégios.

1142
01:23:10,903 --> 01:23:13,447
Além de acesso por computador aos arquivos da AMA.

1143
01:23:13,989 --> 01:23:16,117
Uma hora por semana sob supervisão

1144
01:23:16,200 --> 01:23:17,827
mas esta é apenas uma oferta única.

1145
01:23:17,910 --> 01:23:19,704
Termina quando eu sair daqui.

1146
01:23:20,454 --> 01:23:22,289
Um pouco cruel, não é?

1147
01:23:22,373 --> 01:23:24,166
Rejeite. Veja o que Chilton pode oferecer.

1148
01:23:26,544 --> 01:23:28,045
Tudo isso é uma ameaça, William?

1149
01:23:28,129 --> 01:23:31,132
Estou esperando, doutor.
Talvez você não tenha outras sugestões.

1150
01:23:36,053 --> 01:23:38,556
Uma pequena amostra. Por que não?

1151
01:23:39,849 --> 01:23:41,809
-Você viu Blake, não é?
-Sim.

1152
01:23:41,892 --> 01:23:43,394
Não, você olha, mas não vê.

1153
01:23:44,019 --> 01:23:46,063
A mudança é a chave.

1154
01:23:46,147 --> 01:23:48,023
dragão humano,

1155
01:23:48,107 --> 01:23:50,317
sua feiúra muda por causa do poder.

1156
01:23:50,901 --> 01:23:53,738
Ver registros militares
com treinamento de guerra.

1157
01:23:53,904 --> 01:23:55,990
Procure tatuagens claras

1158
01:23:56,073 --> 01:23:58,701
e correção cirúrgica, principalmente na face.

1159
01:23:58,784 --> 01:24:01,495
Vamos lá, já passei disso
e você sabe.

1160
01:24:02,413 --> 01:24:03,789
Dê-me o que eu preciso.

1161
01:24:03,873 --> 01:24:05,416
Como ele escolhe suas mulheres?

1162
01:24:05,499 --> 01:24:08,544
Eu sugeri uma maneira.
A resposta está bem na sua frente.

1163
01:24:08,627 --> 01:24:11,464
-Você olha, mas não vê.
-Bobagem! Não confunda.

1164
01:24:11,922 --> 01:24:13,090
Apenas diga.

1165
01:24:13,174 --> 01:24:15,342
Não! É a sua vez.

1166
01:24:15,593 --> 01:24:17,803
Eu só peço um pouco de gentileza

1167
01:24:17,887 --> 01:24:19,764
e você respondeu mal.

1168
01:24:21,307 --> 01:24:23,058
Antes que eu te conte de novo

1169
01:24:23,142 --> 01:24:25,352
você vai fazer
arranjo especial para mim.

1170
01:24:26,312 --> 01:24:27,438
Quais configurações?

1171
01:24:28,439 --> 01:24:29,732
Não muitos.

1172
01:24:31,066 --> 01:24:33,444
Você pode jantar
e assistir ao show?

1173
01:24:36,906 --> 01:24:39,408
Você está pronto para dizer
que tipo de caminhada?

1174
01:24:40,993 --> 01:24:42,036
Não.

1175
01:24:43,412 --> 01:24:45,706
Você é cheio de surpresas, não é, D?

1176
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
Sim.

1177
01:24:50,544 --> 01:24:52,129
Altura 1,8 metros.

1178
01:24:52,213 --> 01:24:53,672
Você pode beijá-lo?

1179
01:24:54,465 --> 01:24:55,466
Sim.

1180
01:24:55,549 --> 01:24:59,011
Ele é um pouco barulhento,
mas drogado, garanto.

1181
01:24:59,720 --> 01:25:02,389
Dr. Hassler consertará o dente lascado.

1182
01:25:02,473 --> 01:25:04,058
Que bom que você veio, Srta. McClane.

1183
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
Agradecemos o filme infravermelho.

1184
01:25:06,769 --> 01:25:08,062
Mais dois passos.

1185
01:25:08,938 --> 01:25:12,525
Vou colocar sua mão esquerda
na beira da mesa.

1186
01:25:13,275 --> 01:25:14,819
Ele está bem na sua frente.

1187
01:25:15,444 --> 01:25:16,737
Apenas relaxe.

1188
01:25:24,161 --> 01:25:25,162
D?

1189
01:25:25,996 --> 01:25:27,331
Estou aqui.

1190
01:25:29,041 --> 01:25:30,334
Vá em frente.

1191
01:26:15,254 --> 01:26:16,338
Esse.

1192
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Por que você não tenta isso?

1193
01:27:07,306 --> 01:27:09,600
Nove passos da porta da frente até o relógio

1194
01:27:09,683 --> 01:27:11,477
e mais três para esta sala.

1195
01:27:13,354 --> 01:27:15,272
Com licença. É um hábito.

1196
01:27:21,612 --> 01:27:24,949
Aquele lindo tigre, esta casa, esta música.

1197
01:27:25,741 --> 01:27:27,910
Eu pensei que ninguém te conhecesse
a verdade, D.

1198
01:27:28,744 --> 01:27:30,496
Todo mundo quer saber.

1199
01:27:31,163 --> 01:27:32,623
Especialmente mulheres.

1200
01:27:33,791 --> 01:27:35,042
O que eles querem saber?

1201
01:27:35,668 --> 01:27:40,255
Eles pensam em você
muito misterioso e interessante.

1202
01:27:43,801 --> 01:27:45,302
Eles dizem como eu sou?

1203
01:27:46,637 --> 01:27:50,140
Dizem que você tem um corpo bonito.

1204
01:27:52,017 --> 01:27:55,270
Você é muito sensível com seu rosto
mas não deveria ser necessário.

1205
01:27:56,981 --> 01:27:57,982
E,

1206
01:28:00,651 --> 01:28:06,323
eles perguntam se você é tão forte
que é visível.

1207
01:28:07,366 --> 01:28:08,367
E?

1208
01:28:10,160 --> 01:28:12,037
Eu disse que não sei.

1209
01:28:48,782 --> 01:28:50,284
Onde você está, D?

1210
01:28:57,166 --> 01:28:58,375
Aqui, aparentemente.

1211
01:29:02,880 --> 01:29:05,090
Quer saber minha opinião?

1212
01:29:28,238 --> 01:29:30,824
Você pode me mostrar onde fica o banheiro?

1213
01:30:04,650 --> 01:30:06,568
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1214
01:30:08,070 --> 01:30:11,281
-Claro. Se eu te incomodar no trabalho
-Não.

1215
01:30:11,365 --> 01:30:13,158
-...Eu vou.
-Eu quero você aqui.

1216
01:30:13,659 --> 01:30:16,286
Sim. Este é apenas um disco que quero assistir.

1217
01:30:17,371 --> 01:30:18,664
Não demorará muito.

1218
01:30:26,964 --> 01:30:28,632
Você precisa ouvir isso também?

1219
01:30:29,883 --> 01:30:31,927
-Não.
-A música ainda pode estar aí?

1220
01:31:33,906 --> 01:31:35,282
O que é isso?

1221
01:31:37,367 --> 01:31:39,161
A pessoa que vou conhecer.

1222
01:31:50,505 --> 01:31:51,590
Então,

1223
01:31:53,800 --> 01:31:58,513
o que é isso? Promoção da empresa?
Trabalho de casa?

1224
01:32:01,016 --> 01:32:04,269
Trabalho de casa. Sim.

1225
01:32:09,650 --> 01:32:11,068
Boa ideia.

1226
01:32:13,403 --> 01:32:16,365
É importante estar preparado.

1227
01:32:21,536 --> 01:32:24,790
Oh meu Deus, levante-se novamente!

1228
01:33:30,522 --> 01:33:31,523
Não.

1229
01:33:59,176 --> 01:34:02,137
Não. Eu não vou dar
ele por você. Não.

1230
01:34:13,190 --> 01:34:17,027
Por favor, só por um momento.

1231
01:34:24,493 --> 01:34:26,745
Não! Você me machucou!

1232
01:34:48,517 --> 01:34:49,684
Não,

1233
01:34:50,894 --> 01:34:52,354
ele é bom.

1234
01:34:53,688 --> 01:34:55,065
Ele é muito gentil.

1235
01:35:40,569 --> 01:35:43,989
A noite passada foi muito divertida, D.

1236
01:35:44,448 --> 01:35:47,451
Mas esta manhã
você é como uma pessoa diferente.

1237
01:35:48,076 --> 01:35:50,787
-Há algo errado?
-Eu tenho que ir agora.

1238
01:35:52,706 --> 01:35:55,250
-Tenho que ir longe.
-Para onde?

1239
01:35:55,834 --> 01:35:56,918
Viajando.

1240
01:36:01,339 --> 01:36:02,591
Quando vou te ver de novo?

1241
01:36:02,966 --> 01:36:06,595
Reba, você tem que sair. Sair. Agora.

1242
01:36:11,057 --> 01:36:12,434
Sr. Caro Graham.

1243
01:36:13,268 --> 01:36:16,229
Estes são itens pessoais
a família Jacobi está sendo comentada.

1244
01:36:16,605 --> 01:36:18,607
Espero que possa ajudá-lo.

1245
01:36:18,690 --> 01:36:21,193
Boa caça. Byron Metcalf.

1246
01:36:40,921 --> 01:36:43,089
Will, quantas vezes mais
vamos assistir isso?

1247
01:36:43,924 --> 01:36:47,052
"Olhe para eles vivos", disse ele,
"Bem na sua frente."

1248
01:36:47,677 --> 01:36:49,012
Há algo sobre esses filmes caseiros.

1249
01:36:49,095 --> 01:36:52,098
Lecter continua a dizer:
"Você olha, mas não vê."

1250
01:36:52,182 --> 01:36:53,808
Lecter disse muitas coisas.

1251
01:36:57,062 --> 01:36:59,981
Triste. Mas nós sabemos disso.

1252
01:37:01,358 --> 01:37:03,276
Não podemos deixar Lecter terminar...

1253
01:37:03,360 --> 01:37:05,028
Não. De novo.

1254
01:37:13,620 --> 01:37:16,665
Sua dissertação com certeza
ser feito em breve, Sr. Cranes.

1255
01:37:16,748 --> 01:37:17,832
Quase.

1256
01:37:17,916 --> 01:37:20,585
Fico feliz por finalmente poder me conectar
cara com nome

1257
01:37:20,669 --> 01:37:22,462
depois da nossa correspondência.

1258
01:37:22,879 --> 01:37:26,883
Mas você não é o mesmo
não como eu imaginava.

1259
01:37:28,218 --> 01:37:30,011
Tipo, o que você imagina?

1260
01:37:30,887 --> 01:37:32,097
Diferente.

1261
01:37:43,567 --> 01:37:44,901
Obrigado.

1262
01:37:47,571 --> 01:37:49,990
Bem aqui. Lá.

1263
01:37:50,365 --> 01:37:52,784
Lá. É por isso
ele precisa de um cortador de trava.

1264
01:37:52,867 --> 01:37:55,287
Para cortar cadeados
e entre pelo térreo.

1265
01:37:56,788 --> 01:37:58,290
Mas essa é uma porta diferente.

1266
01:37:59,874 --> 01:38:04,129
Eu não entendi. O que eu vi
ferro reluzente com uma chave morta.

1267
01:38:04,921 --> 01:38:08,925
Jacobi acabou de instalar uma porta nova.
No início de janeiro, eu acho.

1268
01:38:09,009 --> 01:38:10,343
Está aqui.

1269
01:38:11,845 --> 01:38:14,139
Acho que ele está procurando uma casa
com aquela porta velha aí?

1270
01:38:14,222 --> 01:38:16,057
Ele tinha um cortador de trinco com ele.

1271
01:38:16,141 --> 01:38:17,517
Ele com certeza precisava disso.

1272
01:38:17,601 --> 01:38:20,186
Por que o caso já dura quase dois meses?
então não verifique novamente?

1273
01:38:20,270 --> 01:38:22,689
Eu não sei, mas ele está pronto
com cortador de trava

1274
01:38:22,772 --> 01:38:24,024
como a casa de Leeds,

1275
01:38:24,107 --> 01:38:25,650
só aí ele está pronto
com um cortador de vidro.

1276
01:38:25,900 --> 01:38:28,153
Ele deve ter visto o painel de vidro
na porta da cozinha de Leeds

1277
01:38:28,236 --> 01:38:29,362
enquanto vagava por lá.

1278
01:38:29,446 --> 01:38:31,239
Não. Você não pode
olhando para a porta do quintal.

1279
01:38:31,323 --> 01:38:33,783
Há uma churrasqueira na varanda no caminho.

1280
01:38:35,577 --> 01:38:37,704
Jack, ele conhece o interior da casa.

1281
01:38:50,383 --> 01:38:51,968
Ótimo, certo?

1282
01:38:53,595 --> 01:38:55,764
Duzentos anos.

1283
01:38:57,599 --> 01:38:59,100
Mas ainda fresco.

1284
01:39:00,268 --> 01:39:01,645
Tão claro.

1285
01:39:37,597 --> 01:39:39,599
Ele quase parece vivo, não é?

1286
01:40:27,397 --> 01:40:29,941
Acabamos de receber um relatório aqui de...

1287
01:40:41,995 --> 01:40:44,581
Sr. Metcalf, você ainda tem uma parte
Exame Jacobi

1288
01:40:44,664 --> 01:40:45,957
e extratos de cartão de crédito?

1289
01:40:46,040 --> 01:40:49,210
Estamos em busca de chamados de serviço
ou comprar

1290
01:40:49,294 --> 01:40:51,963
quem pode precisar
estranhos entram na casa.

1291
01:40:52,172 --> 01:40:55,341
-Homem de serviço ou entregador.
-Qualquer pessoa que entrar na casa.

1292
01:40:55,425 --> 01:40:56,926
-Sim.
-Nós verificamos isso.

1293
01:40:57,010 --> 01:40:59,345
Eu sei que verificamos,
mas temos que voltar muito atrás,

1294
01:40:59,429 --> 01:41:01,097
mesmo antes de janeiro.

1295
01:41:01,181 --> 01:41:03,141
-Solicitação de compra do ano passado.
-Sim.

1296
01:41:03,308 --> 01:41:05,435
-Sem fita para o pescoço.
-Se apresse. Isto é importante.

1297
01:41:05,894 --> 01:41:06,895
Sem fita para o pescoço.

1298
01:41:06,978 --> 01:41:08,646
-Metcalf disse...
-Sem fita para o pescoço.

1299
01:41:09,189 --> 01:41:11,691
O cachorro não usa coleira
em uma área cheia de cachorros,

1300
01:41:11,775 --> 01:41:13,234
mas ele sabia qual era o deles.

1301
01:41:13,318 --> 01:41:16,613
O mesmo acontece com os gatos Jacobi.
Não havia fita para o pescoço, mas ele sabia.

1302
01:41:17,947 --> 01:41:20,742
Ele sabe sobre fechaduras.
Sobre painéis de vidro.

1303
01:41:21,451 --> 01:41:23,077
Ele conhece o layout. Ele sabe como entrar.

1304
01:41:23,161 --> 01:41:26,080
Tudo o que ele sabe está aqui...

1305
01:41:27,165 --> 01:41:28,208
Ah, meu Deus.

1306
01:41:29,542 --> 01:41:31,002
CROMALUX
Serviços de gravação de filmes e vídeos

1307
01:41:31,085 --> 01:41:33,713
Metcalf ainda está na linha? Dar.

1308
01:41:34,339 --> 01:41:36,007
Byron, este é Graham.

1309
01:41:36,090 --> 01:41:38,968
Ouça, você disse
Niles Jacobi resgata algumas lembranças.

1310
01:41:39,052 --> 01:41:41,054
-Você tem uma lista?
-Sim, aqui mesmo.

1311
01:41:41,137 --> 01:41:44,432
Preciso saber se ele gravou vídeos caseiros.

1312
01:41:44,974 --> 01:41:47,936
Fitas VHS, compiladas
de uma série de gravações curtas.

1313
01:41:48,019 --> 01:41:49,854
-Eu vi que havia uma fita de vídeo.
-Sim?

1314
01:41:52,565 --> 01:41:55,109
Mas é mencionado,
“Esta é a Família Jacobi.”

1315
01:41:58,029 --> 01:41:59,572
Esse é o Chromalux.

1316
01:42:01,741 --> 01:42:02,992
Acabamos de receber um fax.

1317
01:42:03,910 --> 01:42:05,912
Houve um incidente no Museu do Brooklyn.

1318
01:42:06,454 --> 01:42:08,873
Um homem ataca dois funcionários
e ouça,

1319
01:42:10,375 --> 01:42:12,085
ele comeu uma pintura de Blake.

1320
01:42:12,168 --> 01:42:13,294
O que?

1321
01:42:14,504 --> 01:42:16,965
Aí está ele. Certo.

1322
01:42:17,048 --> 01:42:19,884
Se pintar significa tanto,
por que destruí-lo?

1323
01:42:20,260 --> 01:42:22,762
Por que ele não matou
duas mulheres em um museu?

1324
01:42:22,846 --> 01:42:24,430
Ambos viram.

1325
01:42:27,851 --> 01:42:29,352
Talvez ele esteja tentando parar.

1326
01:43:45,845 --> 01:43:48,348
Sr. Crawford, tudo o que você disse
apenas um palpite.

1327
01:43:48,640 --> 01:43:51,726
Tenho 382 funcionários,
e eles têm sindicatos.

1328
01:43:51,809 --> 01:43:53,603
Você não pode ser livre
veja seus arquivos.

1329
01:43:53,686 --> 01:43:55,271
Sem ordem judicial.

1330
01:43:55,355 --> 01:43:58,066
Há uma questão de privacidade aqui.
Divulgação da empresa.

1331
01:43:58,149 --> 01:44:00,526
Um dos funcionários matou 11 pessoas

1332
01:44:00,610 --> 01:44:01,736
que sabemos.

1333
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Se ele escapar esta noite,

1334
01:44:03,363 --> 01:44:04,948
qual é a divulgação da empresa sobre isso?

1335
01:44:05,031 --> 01:44:07,283
Deixe-me ligar para o nosso advogado.
Tenho certeza que você...

1336
01:44:07,367 --> 01:44:08,451
-Não temos tempo para isso.
-Senhor. Crawford!

1337
01:44:08,534 --> 01:44:11,871
Ouvir. Procuramos um homem branco,
25 a 35 anos.

1338
01:44:11,955 --> 01:44:13,748
Mão direita. Cabelo castanho.

1339
01:44:13,831 --> 01:44:17,710
Ouvir! Essa pessoa é muito forte.
Talvez um fisiculturista.

1340
01:44:17,794 --> 01:44:20,254
Ele provavelmente tem algum tipo de desfiguração facial.

1341
01:44:20,838 --> 01:44:22,715
Ele dirige uma van ou caminhão.

1342
01:44:23,591 --> 01:44:24,926
É como o Sr. D.

1343
01:44:25,009 --> 01:44:26,010
Ah, meu Deus.

1344
01:44:26,094 --> 01:44:27,178
Quem é o Sr.

1345
01:44:27,971 --> 01:44:30,640
Esse é Francis Dolarhyde,
ele é o gerente de serviços técnicos.

1346
01:44:30,723 --> 01:44:32,183
O que isso significa? Qual é o trabalho?

1347
01:44:32,475 --> 01:44:34,560
Ele cuidou do equipamento de transferência de registros.

1348
01:44:34,644 --> 01:44:36,479
Ele tem acesso
às gravações de vídeos caseiros das pessoas?

1349
01:44:36,562 --> 01:44:39,023
Ele teve acesso a todos os registros
que entrou aqui.

1350
01:44:41,275 --> 01:44:43,736
Obrigado pelo jantar, Ralph.
e ouça minhas reclamações.

1351
01:44:43,820 --> 01:44:45,822
Não importa.

1352
01:44:48,032 --> 01:44:51,995
Reba, escute, eu sei
este não é o lugar para eu dizer...

1353
01:44:53,454 --> 01:44:54,664
-Continue.
-Você vê,

1354
01:44:54,747 --> 01:44:57,625
se Dolarhyde realmente mudar de atitude
como você disse,

1355
01:44:59,168 --> 01:45:00,920
é melhor você manter distância.

1356
01:45:01,004 --> 01:45:03,715
Quero dizer, o que você sabe sobre esse cara?

1357
01:45:03,798 --> 01:45:06,426
Agradeço sua preocupação, Ralph. Realmente.

1358
01:45:06,509 --> 01:45:09,387
Eu prometo que vou pensar sobre isso.

1359
01:45:12,056 --> 01:45:14,851
-Ei, boas festas.
-Obrigado.

1360
01:45:15,268 --> 01:45:18,021
-Vejo você em uma semana.
-Boa noite.

1361
01:45:31,034 --> 01:45:33,036
-Isso foi divertido.
-Boa noite.

1362
01:45:33,119 --> 01:45:34,370
Boa noite.

1363
01:46:04,901 --> 01:46:07,070
Ralph, só porque me sinto vulnerável...

1364
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Reba.

1365
01:46:28,257 --> 01:46:29,550
Levantar.

1366
01:46:31,052 --> 01:46:36,057
Você vagueia pela casa
enquanto eu durmo, ok?

1367
01:46:36,140 --> 01:46:37,934
-O que?
-Noite passada?

1368
01:46:38,476 --> 01:46:40,019
Você achou algo estranho?

1369
01:46:41,437 --> 01:46:45,191
Você pega e mostra para outra pessoa?
Você fez isso?

1370
01:46:45,274 --> 01:46:47,944
D? O que é isso?

1371
01:46:48,569 --> 01:46:49,612
O que aconteceu?

1372
01:46:50,530 --> 01:46:52,824
-Sente-se ou ele vai nos ouvir!
-Quem?

1373
01:46:53,282 --> 01:46:54,492
Ele está no topo.

1374
01:46:58,079 --> 01:46:59,872
Ele quer você, Reba.

1375
01:47:01,916 --> 01:47:04,335
Eu pensei que ele tinha ido embora,
mas agora ele está de volta.

1376
01:47:04,794 --> 01:47:06,295
D, você me assustou.

1377
01:47:09,340 --> 01:47:10,925
Eu não quero entregar você a ele.

1378
01:47:12,260 --> 01:47:15,638
O que eu fiz foi para que ele não
pode te pegar.

1379
01:47:16,764 --> 01:47:18,141
Eu estou errado.

1380
01:47:19,517 --> 01:47:23,771
Você me deixou fraco e depois me machucou.

1381
01:47:45,126 --> 01:47:46,210
Não.

1382
01:47:47,628 --> 01:47:49,672
Não, você não pode pegá-lo!

1383
01:47:50,506 --> 01:47:52,967
D! Não deixe ele chegar até mim.

1384
01:47:53,551 --> 01:47:54,802
Não vai.

1385
01:47:55,803 --> 01:47:57,263
Eu sou para você.

1386
01:47:57,805 --> 01:48:01,017
Você gosta de mim. Eu sei que você gosta de mim.
Leve-me com você.

1387
01:48:03,519 --> 01:48:07,523
Levando você comigo? Sim. Dê-me sua mão.

1388
01:48:07,607 --> 01:48:09,984
Sinta isso. É uma arma, Reba.

1389
01:48:10,359 --> 01:48:12,778
Bala Magnum 12.
Você sabe o que isso pode fazer?

1390
01:48:14,280 --> 01:48:15,823
Eu gostaria de poder confiar em você.

1391
01:48:15,907 --> 01:48:17,867
Eu quero acreditar em você.

1392
01:48:19,327 --> 01:48:21,787
Você se sente tão bem.

1393
01:48:22,413 --> 01:48:24,165
Você também, D.

1394
01:48:25,666 --> 01:48:27,960
Não me machuque agora.

1395
01:48:28,211 --> 01:48:30,087
Acabou para mim agora.

1396
01:48:39,430 --> 01:48:42,600
-Onde você está, D?
-Não posso deixar você por ele.

1397
01:48:43,559 --> 01:48:45,978
Sabe o que ele vai fazer?
Ele vai te morder até a morte.

1398
01:48:46,479 --> 01:48:49,982
Ele vai te machucar.
Eu não quero que isso aconteça.

1399
01:48:50,858 --> 01:48:52,318
É melhor se você for comigo.

1400
01:48:52,610 --> 01:48:55,029
Sim, vamos sair daqui!

1401
01:48:55,112 --> 01:48:57,240
Eu mesmo atirarei em você.

1402
01:48:57,615 --> 01:48:58,783
D, não.

1403
01:48:58,866 --> 01:49:01,285
-Eu deveria atirar em você.
-Não.

1404
01:49:04,747 --> 01:49:05,748
Reba.

1405
01:49:08,459 --> 01:49:09,794
Eu não posso fazer isso.

1406
01:49:13,923 --> 01:49:15,424
Eu não posso fazer isso.

1407
01:49:16,717 --> 01:49:18,052
D!

1408
01:49:41,742 --> 01:49:43,452
Três passos para o relógio.

1409
01:49:43,536 --> 01:49:46,038
Do relógio até a porta, mais nove passos.

1410
01:49:46,122 --> 01:49:47,581
Boa dor.

1411
01:49:53,421 --> 01:49:55,548
O que é isso?

1412
01:49:56,173 --> 01:49:57,383
Esse é o lugar.

1413
01:49:58,467 --> 01:49:59,593
Azarado.

1414
01:49:59,677 --> 01:50:01,220
Todas as unidades, a casa pegou fogo.

1415
01:50:19,196 --> 01:50:20,364
FBI!

1416
01:50:20,531 --> 01:50:23,993
Francisco Dolarhyde! Onde ele está?

1417
01:50:24,076 --> 01:50:26,454
Ele está lá. Morto.

1418
01:50:26,537 --> 01:50:27,621
Você sabia disso?

1419
01:50:27,705 --> 01:50:29,874
Ele atirou no rosto dele.
Eu coloquei minha mão nisso.

1420
01:50:29,957 --> 01:50:31,375
Ele incendiou a casa.

1421
01:50:31,876 --> 01:50:33,461
Ele está no chão e eu...

1422
01:50:51,395 --> 01:50:52,605
Você está bem?

1423
01:51:05,493 --> 01:51:06,911
OK. É disso que eu preciso.

1424
01:51:06,994 --> 01:51:09,455
Se estiver tudo bem,
Estarei de volta antes de sair da cidade.

1425
01:51:09,538 --> 01:51:11,916
-Veja sua condição.
-Claro, por que não?

1426
01:51:12,208 --> 01:51:14,794
Quem pode evitar
pessoa interessante como eu?

1427
01:51:16,879 --> 01:51:20,800
Qualquer que seja a parte, ainda humana,

1428
01:51:20,883 --> 01:51:22,843
que só vive por sua causa.

1429
01:51:23,636 --> 01:51:25,554
Você pode ter salvado
número de vidas.

1430
01:51:27,139 --> 01:51:29,141
Você não atrai homens estranhos.

1431
01:51:29,225 --> 01:51:31,811
Você atrai o cara certo
tem sido estranho desde então.

1432
01:51:34,146 --> 01:51:35,731
Eu deveria saber.

1433
01:51:36,357 --> 01:51:38,526
Não, às vezes não.

1434
01:51:38,609 --> 01:51:41,195
Acredite em mim, eu experimentei isso.

1435
01:51:43,989 --> 01:51:47,493
Escute-me. Há muitas coisas
o que há de errado com Dolarhyde,

1436
01:51:47,576 --> 01:51:49,245
mas não há nada de errado com você.

1437
01:51:51,122 --> 01:51:52,206
Exceto pelo seu cabelo.

1438
01:51:54,417 --> 01:51:56,127
Seu cabelo está emaranhado.

1439
01:51:56,293 --> 01:51:57,878
Você pode fazer algo sobre isso?

1440
01:51:57,962 --> 01:52:00,256
Talvez na próxima vez? Por favor?

1441
01:52:02,091 --> 01:52:03,300
Isso seria divertido.

1442
01:52:03,509 --> 01:52:05,719
-Obrigado.
-Vá com calma.

1443
01:52:06,178 --> 01:52:07,471
Você vai ficar bem.

1444
01:52:14,395 --> 01:52:17,440
Dr. Voss, por favor ligue para a Farmácia 4421.

1445
01:52:19,191 --> 01:52:21,026
Encontrámos isto no cofre dele.

1446
01:52:21,110 --> 01:52:22,695
Acho que você vai querer ver isso em breve.

1447
01:52:23,195 --> 01:52:24,488
Você entende.

1448
01:52:51,932 --> 01:52:55,060
diabinho sujo

1449
01:52:55,144 --> 01:52:58,481
Quando li o diário,
isso é triste.

1450
01:52:59,231 --> 01:53:01,066
Isso é muito triste.

1451
01:53:03,068 --> 01:53:04,904
Sinto pena dele.

1452
01:53:07,781 --> 01:53:10,701
Ele não nasceu um monstro.

1453
01:53:10,784 --> 01:53:13,996
Essa pessoa experimentou
abuso durante anos.

1454
01:53:14,830 --> 01:53:17,583
-Ei.
-Ei, pai, podemos fazer marshmallows?

1455
01:53:17,666 --> 01:53:19,668
-S'mores?
-Sim, marshmallows.

1456
01:53:20,211 --> 01:53:22,254
-Sim claro.
-OK.

1457
01:53:22,338 --> 01:53:24,465
-Procure no armário da cozinha.
-Bom.

1458
01:53:33,098 --> 01:53:34,099
Crawford.

1459
01:53:34,183 --> 01:53:35,976
Jack, o resto do corpo
que você encontrou nas ruínas.

1460
01:53:36,060 --> 01:53:38,938
-Não de Dolarhyde.
-O que você disse?

1461
01:53:39,647 --> 01:53:41,899
-Os dentes estão aí.
-Mas não os ossos.

1462
01:53:41,982 --> 01:53:43,275
ADN errado.

1463
01:53:43,692 --> 01:53:44,693
Então quem são eles?

1464
01:53:44,777 --> 01:53:46,612
Polícia de São Petersburgo, Louis está procurando

1465
01:53:46,695 --> 01:53:48,948
Funcionário da Chromalux chamado Ralph Mandy.

1466
01:53:49,031 --> 01:53:52,326
Ele está de férias de uma semana
então ninguém se sente perdido.

1467
01:53:53,786 --> 01:53:56,413
-Por que ele está demorando tanto?
-Você está brincando?

1468
01:53:56,497 --> 01:53:59,166
Ele levou 20 minutos
acordar de manhã.

1469
01:53:59,583 --> 01:54:02,461
Mas agora eu realmente quero
coma marshmallows.

1470
01:54:11,762 --> 01:54:13,514
Ei, Josh, o que você está fazendo?

1471
01:54:26,235 --> 01:54:28,696
O. Não podemos aceitar isso
ligue agora, como sempre.

1472
01:54:28,779 --> 01:54:30,322
Aguarde o bipe.

1473
01:54:32,783 --> 01:54:36,787
Will, este é o Jack. É sobre Dolarhyde,
Vontade. Ele ainda está vivo.

1474
01:54:36,870 --> 01:54:38,914
Estou enviando todo o apoio policial
terra e ar

1475
01:54:38,998 --> 01:54:41,041
mas eles precisam de tempo
chegar.

1476
01:54:41,917 --> 01:54:43,002
Vai?

1477
01:54:43,961 --> 01:54:45,921
Pelo amor de Deus, Will, onde você está?

1478
01:55:43,687 --> 01:55:46,440
Solte. Faça isso agora, fraco.

1479
01:55:51,612 --> 01:55:53,864
Seu filho vai mudar.

1480
01:55:55,157 --> 01:55:56,408
Então sua esposa.

1481
01:55:57,618 --> 01:55:58,869
Você pode assistir.

1482
01:56:00,120 --> 01:56:02,081
Então eu cuidarei de você.

1483
01:56:05,084 --> 01:56:06,293
Olhe para você.

1484
01:56:06,960 --> 01:56:11,048
Eu nunca vi a criança
tão sujo quanto você.

1485
01:56:11,131 --> 01:56:14,093
Você molhou a cama? Como ousa.

1486
01:56:15,969 --> 01:56:19,390
Seu diabinho sujo.
Você quer que eu corte?

1487
01:56:19,932 --> 01:56:21,517
É isso que você quer, covarde?

1488
01:56:21,600 --> 01:56:22,601
Você quer que eu corte?

1489
01:56:22,685 --> 01:56:26,480
Correto? Não chore, maricas.

1490
01:56:27,439 --> 01:56:31,819
Sinto muito! Diga: "Sinto muito, pai,
Sou um malvado sujo.

1491
01:56:32,528 --> 01:56:34,446
"Eu sou uma aberração." Diga!

1492
01:56:34,530 --> 01:56:35,864
-Não.
-Diga!

1493
01:56:35,948 --> 01:56:38,492
-Pai!
-Diga, ou eu corto!

1494
01:56:38,575 --> 01:56:41,036
“Eu sou um diabinho sujo.

1495
01:56:41,120 --> 01:56:43,372
"Estranho. Chippy.

1496
01:56:43,455 --> 01:56:45,332
"E ninguém vai me amar."

1497
01:56:47,751 --> 01:56:49,253
Josh, corra!

1498
01:56:58,387 --> 01:56:59,555
Abaixe-se!

1499
01:57:01,640 --> 01:57:02,641
Você está bem?

1500
01:57:19,950 --> 01:57:21,869
-Josh?
-Mãe?

1501
01:57:22,453 --> 01:57:23,620
Vai?

1502
01:57:25,330 --> 01:57:27,124
Onde você esteve?

1503
01:57:29,001 --> 01:57:31,086
Pensei ter ouvido alguma coisa...

1504
01:57:32,838 --> 01:57:33,881
Será?

1505
01:57:34,798 --> 01:57:36,008
Molly, desça!

1506
01:57:50,606 --> 01:57:51,774
Vai!

1507
01:58:04,578 --> 01:58:05,746
Atire...

1508
01:58:07,790 --> 01:58:08,916
O quê?

1509
01:58:08,999 --> 01:58:10,918
Atire nele.

1510
01:58:28,435 --> 01:58:29,895
Mãe?

1511
01:58:42,908 --> 01:58:46,411
Caro Will.
Você deveria estar bem agora.

1512
01:58:46,662 --> 01:58:48,455
Lá fora, pelo menos.

1513
01:58:48,747 --> 01:58:50,374
Espero que você não esteja tão mal.

1514
01:58:50,999 --> 01:58:53,544
Você também tem uma grande coleção de feridas.

1515
01:58:53,836 --> 01:58:56,129
Nunca esqueça quem deu
a melhor cicatriz.

1516
01:58:56,213 --> 01:58:57,589
E seja grato.

1517
01:58:57,673 --> 01:59:01,677
Nossas feridas têm poder
lembrar que o passado é real.

1518
01:59:02,344 --> 01:59:04,930
Vivemos em tempos primitivos,
Não é mesmo, Will?

1519
01:59:05,013 --> 01:59:07,140
Nem selvagem nem sábio.

1520
01:59:07,516 --> 01:59:09,226
Meias medidas são uma maldição.

1521
01:59:09,309 --> 01:59:13,188
A sociedade racional vai me matar
ou tirar vantagem de mim.

1522
01:59:15,941 --> 01:59:19,194
Você costuma sonhar, Will?
Eu penso em você com frequência.

1523
01:59:20,153 --> 01:59:23,282
Seu velho amigo, Hannibal Lecter.

1524
01:59:42,050 --> 01:59:44,219
Aníbal? Alguém quer ver você.

1525
01:59:44,595 --> 01:59:47,973
Quer fazer uma série de perguntas.
Eu disse que você poderia recusar.

1526
01:59:49,182 --> 01:59:52,477
Mulher jovem. Ele disse que era do FBI.

1527
01:59:52,561 --> 01:59:55,272
Mesmo que ele esteja
lindo demais na minha opinião.

1528
01:59:56,857 --> 01:59:58,650
Direi a ele que você recusa.

1529
02:00:04,615 --> 02:00:06,325
Qual o nome dele?

1530
02:00:06,349 --> 02:00:56,349
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232


