1
00:00:02,480 --> 00:00:04,047
[sușnet de vânt]

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,614
[țipete de pasăre]

3
00:00:05,657 --> 00:00:06,876
SONIA:
John?
IOAN:
Da.

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,008
Ieși aici.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,705
Cred că pot vedea Marte.

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,490
Voi ieși imediat, iubito,
O să-mi iau doar insulina.

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
Mai bine nu
adormi acolo.

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
Nu știu.

9
00:00:19,932 --> 00:00:22,892
Ar putea fi o navă extraterestră.

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,895
Sau un bug în obiectiv.

11
00:00:25,938 --> 00:00:28,854
Dar cred serios că este Marte.

12
00:00:28,898 --> 00:00:31,509
Vii să arunci o privire?

13
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
Prunc?

14
00:00:41,563 --> 00:00:44,348
Știam că vei adormi.

15
00:00:44,392 --> 00:00:47,177
Ştiam eu.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
[expiră]

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
Oh, ești înghețat.

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,791
De ce ești așa de frig?

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,839
Ioan?

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,015
Oh, Doamne.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,538
Ioan?

22
00:01:00,582 --> 00:01:02,671
Trezeşte-te!

23
00:01:04,934 --> 00:01:09,721
imi imaginez
bachelor pad chic.

24
00:01:09,765 --> 00:01:10,722
Uh-huh.

25
00:01:10,766 --> 00:01:12,985
Cu un dojo privat,
evident.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
Evident.

27
00:01:14,683 --> 00:01:16,815
[râde]

28
00:01:16,859 --> 00:01:21,385
Și, și o cameră întreagă
doar pentru costumele tale.

29
00:01:21,429 --> 00:01:24,432
[amândoi chicotesc]

30
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
Trebuie să văd locul tău.

31
00:01:26,825 --> 00:01:30,002
Veți. Data viitoare.

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,963
Ai spus asta data trecută.

33
00:01:34,006 --> 00:01:36,008
Am făcut-o? Mm-hmm.

34
00:01:37,967 --> 00:01:40,056
[telefon suna]

35
00:01:43,668 --> 00:01:45,540
Oh, am înțeles.

36
00:01:45,583 --> 00:01:46,976
Oh, da, tu ești.

37
00:01:47,019 --> 00:01:49,021
Este șeful.
[își dresează glasul]

38
00:01:49,065 --> 00:01:50,675
Kate Barrett.

39
00:01:50,719 --> 00:01:52,460
Scuze pentru ora târzie.

40
00:01:52,503 --> 00:01:54,244
Nu e nicio problemă, domnule.
Ce se întâmplă?

41
00:01:54,288 --> 00:01:55,767
Care era numele
a acelui negociator privat

42
00:01:55,811 --> 00:01:57,682
cu care ai lucrat
pe cazul Delfinului Negru?

43
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
Eric Beaumont.

44
00:01:59,206 --> 00:02:01,382
Da. Ce părere ai despre el?

45
00:02:01,425 --> 00:02:03,993
Aș spune că face o treabă bună. De ce?

46
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Vezi dacă poți obține
in legatura cu el.

47
00:02:05,473 --> 00:02:07,431
Am nevoie de un out-of-house
negociator cat mai repede posibil.

48
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
Avem un indiciu
în cazul Hemmigen.

49
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
Voi vedea dacă pot
urmărește-l.

50
00:02:11,174 --> 00:02:12,567
Mare.

51
00:02:14,221 --> 00:02:17,702
Șeful meu are nevoie să te sfătuiești
un caz major de terorism intern.

52
00:02:17,746 --> 00:02:19,574
Bine.

53
00:02:19,617 --> 00:02:21,010
Trebuie să ajungem
în New Jersey imediat.

54
00:02:22,054 --> 00:02:25,971
Îmi voi suna echipa. Grozav.

55
00:02:26,015 --> 00:02:28,148
Știe el despre noi?

56
00:02:28,191 --> 00:02:30,150
Asta e un negativ.
Echipa ta?

57
00:02:30,193 --> 00:02:32,804
Nu cred că a apărut.

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Hmm.

59
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
Maxine, te iubesc. Fă-o, acum!

60
00:02:43,075 --> 00:02:44,599
[telefon suna]

61
00:02:44,642 --> 00:02:46,688
[gâfâind]

62
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Eric.

63
00:02:53,651 --> 00:02:56,219
ERIC:
Oliver. FBI-ul are nevoie
ajutorul nostru într-un caz.

64
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
Bine.

65
00:02:57,655 --> 00:02:58,700
Ești bine?

66
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
Da. Da, sunt bine.

67
00:03:00,310 --> 00:03:03,139
Tocmai m-am trezit la mijloc
a nopții este tot.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,140
Unde mergem?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,141
New Jersey.

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
Poți să-i suni pe Zara și Cynthia?

71
00:03:06,490 --> 00:03:08,144
Am nevoie de voi băieți
la următorul zbor plecat.

72
00:03:08,188 --> 00:03:10,059
O sa explic detaliile
când ajungi acolo.

73
00:03:10,102 --> 00:03:12,104
Bine.

74
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
[oftat]

75
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
Echipa A Cri/Res.
Mă bucur să te am aici.

76
00:03:49,098 --> 00:03:51,231
Hei, Kate. Bine să
te cunosc personal.

77
00:03:51,274 --> 00:03:52,406
Și tu, Zara.

78
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
E bine de văzut
tu din nou, Kate.
Cynthia.

79
00:03:54,321 --> 00:03:56,061
Deci acesta este Hemmigen
Produse farmaceutice.

80
00:03:56,105 --> 00:03:59,239
Cel mai mare furnizor de diabetici
insulina in tara.

81
00:03:59,282 --> 00:04:02,067
Acum trei zile, cineva
a otrăvit aprovizionarea.

82
00:04:02,111 --> 00:04:03,504
Este peste tot la știri.
Cianură, nu?

83
00:04:03,547 --> 00:04:05,593
Corect. Hemmigen este
testându-le toate loturile.

84
00:04:05,636 --> 00:04:07,247
Au emis un
rechemare completă.

85
00:04:07,290 --> 00:04:09,118
Dar acum există un masiv
deficit de insulină

86
00:04:09,161 --> 00:04:10,554
in toata tara.

87
00:04:10,598 --> 00:04:12,730
De ce alți furnizori nu pot
faceți un pas pentru a satisface cererea?

88
00:04:12,774 --> 00:04:15,298
Au, dar există
23 de milioane de diabetici la nivel național,

89
00:04:15,342 --> 00:04:18,388
și provizii Hemmigen
insulina la 93% dintre ei.

90
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
Până acum, au fost
opt decese prin otrăvire

91
00:04:20,172 --> 00:04:24,438
și aproximativ 700.000 de oameni
nu au acces la insulină.

92
00:04:24,481 --> 00:04:26,483
Ieri, o necunoscută
subiect numit Hemmigen,

93
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
dorind 50 de milioane de dolari să
opriți crimele cu insulină.

94
00:04:29,181 --> 00:04:31,923
El a dezvăluit un număr de lot care
Hemmigen nu testase încă.

95
00:04:31,967 --> 00:04:35,318
Se pare că a fost otrăvit,
iar el pretinde că știe restul.

96
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
Șefu, aceasta este echipa

97
00:04:37,146 --> 00:04:38,669
din Rezolvarea crizelor.

98
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
Băieți, asistent
Director Donovan.

99
00:04:40,454 --> 00:04:42,412
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
Am auzit lucruri grozave.

100
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
Eric Beaumont.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

101
00:04:44,327 --> 00:04:47,287
Uite, în mod normal păstrăm
negocieri interne,

102
00:04:47,330 --> 00:04:49,114
dar acest subiect necunoscut
este un teoretician al conspirației

103
00:04:49,158 --> 00:04:50,638
cine nu vrea
a avea de-a face cu federalii.

104
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
Suntem bucuroși să vă ajutăm
în orice fel putem.

105
00:04:52,292 --> 00:04:53,684
Bine, pentru că suntem
ramane fara timp.

106
00:04:53,728 --> 00:04:56,208
Primim rapoarte că
Urgențele din toată țara

107
00:04:56,252 --> 00:04:59,342
sunt pline de pacienţi
căderea în comă diabetică

108
00:04:59,386 --> 00:05:01,213
de a nu le lua insulina.OLIVER:
Tu spui

109
00:05:01,257 --> 00:05:04,129
frica de a fi otrăvit
chiar poate ucide oameni?

110
00:05:04,173 --> 00:05:07,045
Corecta. Acum, FDA
sfătuiește diabeticii

111
00:05:07,089 --> 00:05:09,091
pentru a obține insulină curată
de la alți furnizori,

112
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
dar nu există
suficient pentru toată lumea.

113
00:05:11,398 --> 00:05:12,442
Punctele roșii

114
00:05:12,486 --> 00:05:14,096
indica unde
loturi otrăvite

115
00:05:14,139 --> 00:05:17,665
au fost găsite, fețele
reprezintă decese.

116
00:05:17,708 --> 00:05:19,884
Rata noastră de raportare a victimelor
se accelerează.

117
00:05:19,928 --> 00:05:22,365
Cât timp pot merge diabeticii
fără să le ia medicamentele?

118
00:05:22,409 --> 00:05:24,715
După 36 de ore, există
vărsături, deshidratare,

119
00:05:24,759 --> 00:05:26,500
apoi cad în
o comă diabetică.

120
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
Dacă coma nu este tratată,
pot muri.

121
00:05:29,111 --> 00:05:31,853
Cât mai e până termină Hemmigen
le testează toate loturile?

122
00:05:31,896 --> 00:05:33,289
Au nevoie de încă trei zile.

123
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
Nu mai avem trei zile.KATE:
De aceea

124
00:05:35,552 --> 00:05:37,293
avem nevoie de tine să negociezi
apelantului să renunțe

125
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
restul otrăvitilor
numere de lot

126
00:05:38,990 --> 00:05:40,731
în următoarele 24 de ore.

127
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
♪

128
00:06:08,977 --> 00:06:10,631
FEMEIE [pe P.A.]:
Atenție, angajați Hemmigen,

129
00:06:10,674 --> 00:06:14,591
vă rugăm să fiți conștienți de creșterea
securitate în incintă.

130
00:06:14,635 --> 00:06:17,725
O altă moarte.
Asta aduce totalul la zece.

131
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
Ai găsit vreun model pentru
ce loturi au fost otrăvite?

132
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Nu, numerele de lot
sunt peste tot.

133
00:06:22,033 --> 00:06:24,601
Ele sunt aparent aleatorii.

134
00:06:24,645 --> 00:06:27,082
O să mă asigur
suntem pregătiți pentru apel.

135
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
Deci, tu și Kate, nu?

136
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Cât timp
s-a întâmplat asta?

137
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
Citiți valorile mele?

138
00:06:35,873 --> 00:06:37,658
În regulă, Beaumont.

139
00:06:37,701 --> 00:06:39,050
Bine pentru tine, omule.

140
00:06:39,094 --> 00:06:41,313
Sunteți serioși?
[râde]:
Nu.

141
00:06:41,357 --> 00:06:43,054
Nu, deloc serios.

142
00:06:43,098 --> 00:06:44,316
WENDY:
Oliver?

143
00:06:46,188 --> 00:06:47,798
Wendy?

144
00:06:47,842 --> 00:06:49,974
[râde]: Ce sunt...
ce faci aici?

145
00:06:50,018 --> 00:06:51,802
Lucrez aici.

146
00:06:51,846 --> 00:06:54,588
Te uiți la Hemmigen
VP managementul riscurilor.

147
00:06:54,631 --> 00:06:56,024
Eric Beaumont.

148
00:06:56,067 --> 00:06:59,027
Wendy Vaughan. Încântat de cunoştinţă.

149
00:06:59,070 --> 00:07:00,202
Wendy și cu mine am mers

150
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
la licență împreună.

151
00:07:01,856 --> 00:07:04,249
Eram parteneri de sparring
la catedra de psihologie.

152
00:07:04,293 --> 00:07:06,774
Pizza și bere și Lacanian
teoria psihanalitică.

153
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
Nu am întâlnit niciodată un tip care să folosească
reinterpretări filozofice

154
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
a învățăturilor freudiene
ca preludiu înainte.

155
00:07:12,606 --> 00:07:13,781
Ne-am întâlnit un pic.

156
00:07:13,824 --> 00:07:15,696
Nu a durat.
Mai bine ca prieteni.

157
00:07:17,219 --> 00:07:20,875
Deci, înțeleg că te descurci
negocierea, domnule Beaumont.

158
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
În calitate de reprezentant al lui Hemmigen,
Aș vrea să fiu la telefon. Desigur.

159
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
Hemmigen o să facă
tot ce poate

160
00:07:25,096 --> 00:07:27,098
pentru a fi sigur
nu mai mor oameni nevinovați.

161
00:07:27,142 --> 00:07:28,839
Eric, Oliver,
acesta este Dinesh.

162
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
El se va ocupa
comunicatii.

163
00:07:30,450 --> 00:07:32,669
Hei, UnSub ar trebui să facă
contactați în orice moment, da.

164
00:07:32,713 --> 00:07:34,454
Bine.

165
00:07:36,630 --> 00:07:39,067
Deci, Wendy Vaughan, acum, nu?

166
00:07:39,110 --> 00:07:41,025
Am crezut că ai înjurat
pentru a nu fi niciodată legat.

167
00:07:41,069 --> 00:07:43,027
Îmi amintesc clar de tine
spunând ceva despre

168
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
instituția căsătoriei

169
00:07:44,899 --> 00:07:47,249
fiind „un patriarhal
strângere de gât”.

170
00:07:47,292 --> 00:07:49,512
Și apoi m-am întâlnit
Peter Vaughan.

171
00:07:49,556 --> 00:07:52,123
Stai, senator Pete Vaughan?

172
00:07:52,167 --> 00:07:53,516
Acum sunt soția unui politician.

173
00:07:53,560 --> 00:07:56,432
Știu.
Cât de nefeminist din partea mea.

174
00:07:56,476 --> 00:07:58,129
Şi tu? Ai primit

175
00:07:58,173 --> 00:08:00,741
o doamnă norocoasă
in viata ta?

176
00:08:00,784 --> 00:08:03,352
Oh, îmi pare rău.
Am lovit un punct dureros.

177
00:08:03,395 --> 00:08:04,962
Pot să întreb
cum o cheama?

178
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
Da, numele ei este, uh, Maxine.

179
00:08:07,008 --> 00:08:08,749
Obișnuiam să lucrăm împreună.

180
00:08:08,792 --> 00:08:10,968
Hmm. Știi ce spun ei
despre amestecarea afacerilor

181
00:08:11,012 --> 00:08:13,362
cu plăcere.[telefon sună]

182
00:08:13,405 --> 00:08:15,407
Bine, el este.

183
00:08:22,850 --> 00:08:24,155
Numele meu este Eric Beaumont,
Sunt negociator.

184
00:08:24,199 --> 00:08:25,592
Cu cine vorbesc?

185
00:08:25,635 --> 00:08:27,681
APELANT:
Am spus că nu sunt federali.

186
00:08:27,724 --> 00:08:29,683
[râde încet]
Vă asigur că nu sunt Fed.

187
00:08:29,726 --> 00:08:30,988
Obișnuiam să lucrez
la FBI,

188
00:08:31,032 --> 00:08:32,947
dar nu mai.
Eu sunt independent.

189
00:08:34,209 --> 00:08:35,166
Potrivirea formei de undă?

190
00:08:35,210 --> 00:08:36,167
De ce ai plecat?

191
00:08:36,211 --> 00:08:37,255
Nu, nimic de la
baza noastră de date.

192
00:08:37,299 --> 00:08:40,171
ERIC:
De ce am plecat de la FBI?

193
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
Pistoale, în principal.

194
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
Nu-mi place violența.

195
00:08:43,697 --> 00:08:46,526
Oh, nu m-aș duce nicăieri
fara .45 al meu.

196
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
Singura modalitate de a te proteja.

197
00:08:48,397 --> 00:08:50,399
În caz contrar,
esti in mainile lor.

198
00:08:50,442 --> 00:08:52,662
Atingând telefoanele noastre,
invadându-ne intimitatea.

199
00:08:52,706 --> 00:08:54,838
Nu le putem vedea,
dar sunt acolo.

200
00:08:54,882 --> 00:08:58,320
De unde știu că ești
cine zici ca esti?

201
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
Pentru că știu
toate numerele de lot

202
00:08:59,930 --> 00:09:01,105
din toată insulina otrăvită.

203
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
Ei bine, aș vrea
să-i cunosc și pe ei.

204
00:09:03,804 --> 00:09:05,240
O vei face după ce îmi iau banii.

205
00:09:05,283 --> 00:09:08,112
50 de milioane de dolari, numerar.

206
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
La o locație de picătură
la alegerea mea.

207
00:09:09,984 --> 00:09:11,551
Sunt mulți bani.

208
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Aruncă găleata pentru Hemmigen.

209
00:09:13,117 --> 00:09:14,989
Vor plăti pentru a proteja
imaginea lor.

210
00:09:15,032 --> 00:09:16,381
Nu le pasă
despre victime

211
00:09:16,425 --> 00:09:18,340
dacă nu afectează
linia lor de fund.

212
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Putem analiza punerea
acei bani împreună,

213
00:09:19,994 --> 00:09:22,083
dar mai întâi avem nevoie de un semn
a bunăvoinței tale.

214
00:09:22,126 --> 00:09:24,999
HP-50622.

215
00:09:25,042 --> 00:09:26,435
Ai testat încă acel lot?

216
00:09:26,478 --> 00:09:27,654
KATE:
Hemmigen

217
00:09:27,697 --> 00:09:29,830
am testat-o azi dimineață,
și este otrăvit,

218
00:09:29,873 --> 00:09:32,267
dar vestea
nu este încă public.

219
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
Nu. Nu, nu am făcut-o.

220
00:09:35,618 --> 00:09:37,620
O să vrei să-l testezi.

221
00:09:37,664 --> 00:09:40,318
50 de milioane de dolari în numerar.

222
00:09:40,362 --> 00:09:42,059
Ai o afacere.

223
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
Ce naiba, Beaumont?

224
00:09:44,714 --> 00:09:45,976
Așa lucrează el.

225
00:09:46,020 --> 00:09:47,369
Dacă nu negociezi? Ai încredere în el.

226
00:09:47,412 --> 00:09:48,457
Are un plan.

227
00:09:48,500 --> 00:09:50,372
Vreau confirmare
din Hemmigen.

228
00:09:55,116 --> 00:09:58,641
Aceasta este Wendy Vaughan, Vice
Președinte al managementului riscului.

229
00:09:58,685 --> 00:10:00,469
Ai cuvântul meu
ca iti vei primi banii.

230
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
Dar nu știi cine
ai de-a face.

231
00:10:03,690 --> 00:10:05,082
De fapt, da.

232
00:10:05,126 --> 00:10:06,475
Și Hemmigen va plăti.

233
00:10:06,518 --> 00:10:09,130
Voi trimite coordonatele
dintr-un cont criptat,

234
00:10:09,173 --> 00:10:10,871
asa ca nu te obosi sa incerci
să mă urmărească.

235
00:10:10,914 --> 00:10:13,134
Aruncă banii în patru ore.

236
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
[telefonul emite bipuri]

237
00:10:16,790 --> 00:10:19,488
[Kate își drese glasul]

238
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
El nu este tipul nostru.

239
00:10:21,925 --> 00:10:24,580
Atunci de ce ai fost de acord să dai

240
00:10:24,624 --> 00:10:28,018
„nu tipul nostru” 50 de milioane de dolari?

241
00:10:28,062 --> 00:10:31,195
50 de milioane în Bitcoin
ar avea sens, dar numerar?

242
00:10:31,239 --> 00:10:34,198
Nu este ora de amatori.
Acesta este un eveniment cu victime în masă.

243
00:10:34,242 --> 00:10:35,765
Dacă adevăratul ucigaș voia bani,

244
00:10:35,809 --> 00:10:36,984
ar avea
amenințat cu crimă,

245
00:10:37,027 --> 00:10:38,246
nu a trecut prin asta.

246
00:10:38,289 --> 00:10:41,075
Oricine stă în spatele asta
vrea ca oamenii să moară.

247
00:10:41,118 --> 00:10:42,642
Deci cum faci
explica faptul

248
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
că a cunoscut unii
a numerelor loturilor otrăvite?

249
00:10:44,731 --> 00:10:47,908
Nu știu dacă este
un complice, un piggybacker,

250
00:10:47,951 --> 00:10:50,301
sau un idiot util, dar are
informatiile de care avem nevoie.

251
00:10:50,345 --> 00:10:52,173
Aranjarea picăturii
iar apoi urmându-l

252
00:10:52,216 --> 00:10:53,087
la o a doua locație
este cea mai bună șansă a noastră

253
00:10:53,130 --> 00:10:55,002
pentru a urmări adevăratul ucigaș.

254
00:10:55,045 --> 00:10:58,440
Si are dreptate:
Hemmigen va plăti.

255
00:10:58,483 --> 00:11:00,137
Spune asta lui
consiliu de administratie.

256
00:11:00,181 --> 00:11:01,138
Nu știu cum o să fac
fă-i să elibereze

257
00:11:01,182 --> 00:11:02,749
atâţia bani
în patru ore.

258
00:11:02,792 --> 00:11:04,315
Ei bine, fă tot ce poți.

259
00:11:14,151 --> 00:11:17,198
FEMEIE [pe difuzor]:
Subiectul s-a întors
pe un drum privat.

260
00:11:17,241 --> 00:11:19,635
Eric.

261
00:11:19,679 --> 00:11:21,985
Oh, mulțumesc.

262
00:11:22,029 --> 00:11:25,641
Știi, tu niciodată, uh,
mi-a răspuns la întrebare.

263
00:11:25,685 --> 00:11:27,164
Cam cât timp
se întâmplă

264
00:11:27,208 --> 00:11:29,123
între tine și Kate.

265
00:11:29,166 --> 00:11:31,081
Câteva luni.

266
00:11:31,125 --> 00:11:32,604
Știi, nu am vrut să spun
ce am spus despre asta

267
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
nefiind serios.

268
00:11:34,128 --> 00:11:36,565
Deci este grav.

269
00:11:36,608 --> 00:11:41,178
Este, uh... complicat. Hmm.

270
00:11:43,006 --> 00:11:46,967
Mașina subiectului s-a oprit acum.

271
00:11:47,010 --> 00:11:49,273
El iese.

272
00:11:59,762 --> 00:12:02,547
Unitățile cinci și șase
deplasându-se în poziție.

273
00:12:02,591 --> 00:12:03,635
OM: [pe difuzor]
Șase în poziție.

274
00:12:03,679 --> 00:12:07,988
Ei bine, și-a luat banii.
50 de milioane de dolari.

275
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Cât faci
crezi ca cantareste?

276
00:12:10,294 --> 00:12:12,383
1.100 de lire sterline.

277
00:12:13,384 --> 00:12:15,952
Am căutat-o.

278
00:12:22,176 --> 00:12:23,394
Știi ce,
O să o sun pe Wendy.

279
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
O să vrea să vadă asta.

280
00:12:24,787 --> 00:12:27,050
Oh, da, idee bună.

281
00:12:28,399 --> 00:12:30,358
FEMEIE:
Toate unitățile în așteptare.

282
00:12:30,401 --> 00:12:32,142
OM:
În picioare.

283
00:12:32,186 --> 00:12:34,231
Hmm, mesagerie vocală.

284
00:12:54,774 --> 00:12:56,688
FEMEIE:
Intră în cabină.

285
00:12:56,732 --> 00:12:59,256
Nici urmă de altcineva.

286
00:13:10,920 --> 00:13:12,487
[palavrie alarmata]

287
00:13:12,530 --> 00:13:13,749
Toate unitățile, mutați-vă.

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
[conversații neclare]

289
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
DONOVAN:
A fost ucis?

290
00:13:29,373 --> 00:13:31,506
Criminaliștii cred că cineva a tăiat
conducta de gaz la cabină.

291
00:13:31,549 --> 00:13:33,943
Cineva înăuntru? Era gol.

292
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
Deci singura noastră pistă a murit.

293
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
Ne-am descurcat
la I.D. tipul:

294
00:13:36,728 --> 00:13:37,904
Bruce Kaplansky.

295
00:13:37,947 --> 00:13:40,210
A lucrat la Hemmigen
in controlul calitatii.

296
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
Ei bine, dacă ar avea un complice,
Îl vreau aici.

297
00:13:42,212 --> 00:13:43,561
De asemenea, toți asociații cunoscuți.

298
00:13:48,523 --> 00:13:52,832
A explodat cabina?
Dar banii?

299
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
Cea mai mare parte a fost distrusă.

300
00:13:54,485 --> 00:13:56,183
Cum ar trebui să explic
asta la consiliul de administratie?

301
00:13:56,226 --> 00:13:58,968
Criminaliștii scrutează
epava pentru ADN.

302
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
Vor găsi
afla cine a facut asta.

303
00:14:00,274 --> 00:14:02,189
Ei bine, cel puțin nu poate răni
mai multe persoane.

304
00:14:04,844 --> 00:14:07,672
Oricine a aruncat în aer cabina aia
este adevăratul ucigaș de insulină.

305
00:14:07,716 --> 00:14:08,804
Crezi că Bruce a avut
un complice?

306
00:14:08,848 --> 00:14:10,066
Nu.

307
00:14:10,110 --> 00:14:11,502
Un complice ar face-o
au primit banii

308
00:14:11,546 --> 00:14:12,764
și apoi l-a ucis pe Bruce.

309
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
Cred că oricine a făcut asta

310
00:14:14,070 --> 00:14:15,115
încerca să-l împiedice pe Bruce
de la dezvăluire

311
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
ceea ce știa
despre otrăviri.

312
00:14:16,986 --> 00:14:18,858
Atunci de ce să nu-l omori înainte
apelul? De ce să riscați expunerea?

313
00:14:18,901 --> 00:14:22,122
Pentru că ucigașul nu știa
cine era Bruce până au auzit

314
00:14:22,165 --> 00:14:25,038
vocea lui
la apel.

315
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
Crezi că ucigașul
ai interceptat apelul cumva?

316
00:14:27,040 --> 00:14:29,129
Linia era sigură. Dacă ei
îl atingeam, am ști.

317
00:14:29,172 --> 00:14:32,959
Nu, cred că ucigașul
era în această cameră.

318
00:14:33,002 --> 00:14:35,265
Crezi că criminalul a fost aici?

319
00:14:35,309 --> 00:14:37,180
Știau de picătură

320
00:14:37,224 --> 00:14:39,617
și avea acces la Hemmigen
etaj de producție

321
00:14:39,661 --> 00:14:41,010
la momentul falsificării.

322
00:14:41,054 --> 00:14:43,012
Acum, există doar unul
persoana la care ma pot gandi

323
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
care se încadrează în acel criteriu.

324
00:14:47,321 --> 00:14:48,452
Wendy.

325
00:14:48,496 --> 00:14:50,367
Toată lumea la apel
a fost contabilizat

326
00:14:50,411 --> 00:14:53,544
în momentul picăturii
cu excepția lui Wendy.

327
00:14:53,588 --> 00:14:56,373
Am încercat să o sun.
A mers direct la mesageria vocală.

328
00:14:56,417 --> 00:14:59,855
Și ea a insistat
fiind la acel apel.

329
00:14:59,899 --> 00:15:02,075
Cred că ea a recunoscut
vocea lui Bruce.

330
00:15:02,118 --> 00:15:05,774
Și ea a spus: „Nu știi
cu cine ai de-a face.”

331
00:15:05,817 --> 00:15:07,254
Era supărată.

332
00:15:07,297 --> 00:15:09,256
Da, nu cred că a fost
vorbind despre Hemmigen.

333
00:15:09,299 --> 00:15:11,084
Cred că vorbea
despre ea însăși.

334
00:15:16,263 --> 00:15:18,265
♪

335
00:15:27,404 --> 00:15:30,930
Lipsa de insulină a condus
pentru a intra în panică în masă la nivel național

336
00:15:30,973 --> 00:15:34,107
după cum constată camerele de urgență
ei înșiși depășiți de pacienți

337
00:15:34,150 --> 00:15:38,198
în cetoacidoza diabetică,
o condiție potențial mortală.

338
00:15:38,241 --> 00:15:40,417
Companiile de medicamente sunt în
o cursa contra cronometru

339
00:15:40,461 --> 00:15:42,332
pentru a satisface cererea de insulină.

340
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
Aducem
toți cu care Bruce a vorbit

341
00:15:43,768 --> 00:15:45,205
în ultimele 48 de ore.

342
00:15:45,248 --> 00:15:48,730
Vreau să vorbesc cu Wendy Vaughan.
Cred că e implicată.

343
00:15:48,773 --> 00:15:50,471
esti nebun?

344
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
Ea nu este una
angajat nemulțumit.

345
00:15:52,125 --> 00:15:53,996
Ea este vicepreședintele
managementul riscurilor.

346
00:15:54,040 --> 00:15:55,519
Nu ai niciun motiv
să o aresteze.

347
00:15:55,563 --> 00:15:57,608
Nu vreau să o arestez,
Vreau doar să o intervievez.

348
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
Motivul fiind?

349
00:15:59,132 --> 00:16:01,743
Loturi multiple manipulate
indică o slujbă din interior,

350
00:16:01,786 --> 00:16:03,614
și ea are nivel înalt
autorizație de securitate

351
00:16:03,658 --> 00:16:05,529
care îi oferă acces
la etajul de producție.

352
00:16:05,573 --> 00:16:07,618
Se întâmplă să fie și ea
căsătorit cu un senator,

353
00:16:07,662 --> 00:16:10,012
care se întâmplă să fie pe
Comitetul de supraveghere al FBI.

354
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Știu că este o mare întrebare.

355
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
Nu, este mai mult decât o mare întrebare.
Este un câmp minat politic.

356
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
Tot ce mă gândesc acum
sunt cei 700.000 de diabetici

357
00:16:16,366 --> 00:16:18,281
care au nevoie disperată
de insulină sigură.

358
00:16:18,325 --> 00:16:20,501
Încă două morți din cauza otrăvirii
au fost raportate.

359
00:16:20,544 --> 00:16:21,632
Un lot diferit.

360
00:16:21,676 --> 00:16:23,765
Asta aduce
numărul de corpuri până la 12.

361
00:16:26,376 --> 00:16:29,118
Bine, poți vorbi cu Wendy,
dar cu o singură condiție.

362
00:16:29,162 --> 00:16:30,772
Voi fi în cutie cu tine.

363
00:16:30,815 --> 00:16:31,903
Afacere.

364
00:16:31,947 --> 00:16:33,557
Donovan trebuie
semnează-l mai întâi.

365
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
Sunt sigur că îi va plăcea ideea.

366
00:16:43,263 --> 00:16:45,221
ERIC:
În așteptarea aprobării lui Donovan,

367
00:16:45,265 --> 00:16:47,093
suntem in.

368
00:16:47,136 --> 00:16:49,356
Tu și Wendy aveți o istorie,
așa că o să am nevoie de tine la urechea mea.

369
00:16:49,399 --> 00:16:51,967
Încă încerc să împachetez
capul meu în jurul ideii

370
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
că ea chiar putea
fi ucigașul.

371
00:16:54,665 --> 00:16:57,755
Ne jucam
beer pong împreună.

372
00:16:57,799 --> 00:17:00,889
Zara, uită-te la Hemmigen
etaj de producție.

373
00:17:00,932 --> 00:17:03,500
Vezi dacă poți găsi o conexiune
între Wendy și Bruce, te rog.

374
00:17:03,544 --> 00:17:06,068
Bine, sunt pe asta.

375
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
De ce am nevoie
sa stii despre ea?

376
00:17:07,417 --> 00:17:10,377
Ei bine, e înfricoșătoare-înțeleaptă,
competitiv ca naiba.

377
00:17:10,420 --> 00:17:14,076
Subiectul ei preferat de
conversația este ea însăși.

378
00:17:14,120 --> 00:17:15,904
A fost distractiv să se lupte cu ea.
Viața de petrecere.

379
00:17:15,947 --> 00:17:17,471
Dar nu stiu,
ori de câte ori eram împreună,

380
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
noi pur și simplu niciodată
cu adevărat conectat.

381
00:17:20,039 --> 00:17:21,823
Și ea a încheiat-o? Da.

382
00:17:21,866 --> 00:17:23,564
Într-o zi, de nicăieri.

383
00:17:23,607 --> 00:17:26,088
Nu mi-a spus niciodată de ce.
Nu mi-am dat seama niciodată.

384
00:17:26,132 --> 00:17:28,612
Donovan e la bord...

385
00:17:28,656 --> 00:17:30,397
atâta timp cât întrebările tale
rămâi la Hemmigen.

386
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
Deci ai grijă ce
spui tu acolo.

387
00:17:32,051 --> 00:17:33,269
Să facem asta.

388
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Am auzit că vrei să mă vezi.

389
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
Ai vreo veste
pe criminal?

390
00:17:41,799 --> 00:17:43,410
Vă rog să luați loc.

391
00:17:43,453 --> 00:17:45,760
Vrem doar să ne asigurăm
am acoperit totul

392
00:17:45,803 --> 00:17:49,372
referitor la Hemmigen în acest caz.

393
00:17:49,416 --> 00:17:51,983
Lucrezi în risc
management, nu?

394
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Ce înseamnă asta
implică, mai exact?

395
00:17:53,637 --> 00:17:57,119
Identific posibilele riscuri
asociat cu un produs

396
00:17:57,163 --> 00:17:59,600
sau cu procedeul folosit
a dezvolta, a produce

397
00:17:59,643 --> 00:18:00,644
și distribuie-l.

398
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
Asta e masiv
responsabilitatea.

399
00:18:02,342 --> 00:18:04,909
Supraveghez un multifațet
cadru care face legătura

400
00:18:04,953 --> 00:18:07,086
între conformitatea corporativă,
echipa de afaceri,

401
00:18:07,129 --> 00:18:08,435
si departamentul juridic.

402
00:18:08,478 --> 00:18:09,871
Trebuie să știi multe
despre cum funcționează Hemmigen,

403
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
dedesubturile.

404
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
Ai acces
la etajul de producție?

405
00:18:13,179 --> 00:18:15,790
Da, desigur. De ce?

406
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
Ei bine, la ce vreau să ajung,
Wendy, asta uneori

407
00:18:17,444 --> 00:18:20,360
știm lucrurile fără măcar
știind că le cunoaștem.

408
00:18:20,403 --> 00:18:22,797
Crezi că sunt implicat.

409
00:18:22,840 --> 00:18:25,756
Noi doar acoperim
toate bazele noastre.

410
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Cum îndrăznești?

411
00:18:27,323 --> 00:18:28,455
Oh, nu, nu suntem
acuzându-te de orice.

412
00:18:28,498 --> 00:18:29,717
Doar avem
o conversatie aici.

413
00:18:29,760 --> 00:18:32,633
Acesta este un dezastru național.

414
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
FBI și micuța ta ținută...
Rezolvarea crizelor, nu-i așa?

415
00:18:35,853 --> 00:18:37,681
Sunt sigur că ai
resurse limitate,

416
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
deci de ce pierzi
timp prețios pentru mine?

417
00:18:39,553 --> 00:18:42,251
Cineva devine defensiv.

418
00:18:42,295 --> 00:18:44,514
Te-ai întâlnit cu ea.
Nu văd.

419
00:18:44,558 --> 00:18:46,951
Ce pot spune?
Era o facultate.

420
00:18:46,995 --> 00:18:49,432
Am facut si LARP.

421
00:18:49,476 --> 00:18:50,999
LARPed?

422
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Joc de rol live-action?

423
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
Nu face nimic.

424
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Am convins consiliul
a directorilor

425
00:18:56,700 --> 00:18:58,702
pentru a elibera 50 de milioane de dolari,

426
00:18:58,746 --> 00:19:00,791
doar pentru a avea acei bani
aruncat in aer,

427
00:19:00,835 --> 00:19:02,489
pentru care trebuie să-ți mulțumesc.

428
00:19:02,532 --> 00:19:04,665
Ce ai făcut
dupa sedinta consiliului?

429
00:19:04,708 --> 00:19:06,841
L-am sunat pe soțul meu
în D.C.

430
00:19:06,884 --> 00:19:09,191
A petrecut o oră mângâindu-mă.

431
00:19:09,235 --> 00:19:10,453
Deci, dacă este un alibi
esti dupa,

432
00:19:10,497 --> 00:19:11,759
verifică înregistrările mele telefonice.

433
00:19:11,802 --> 00:19:13,500
Ea face această tragedie
totul despre ea.

434
00:19:13,543 --> 00:19:16,633
Simț exagerat
de importanţă personală.

435
00:19:16,677 --> 00:19:19,245
Auto-dreptul.
Wendy este cu siguranță o narcisistă.

436
00:19:19,288 --> 00:19:20,159
Eric,

437
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
întreabă-o despre victime.

438
00:19:21,769 --> 00:19:22,944
Am observat că nu ai făcut-o
a menționat victimele

439
00:19:22,987 --> 00:19:23,988
a Ucigașului de Insulină.

440
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
Ce ar trebui să însemne asta?

441
00:19:25,990 --> 00:19:27,818
12 oameni au murit,
spitalele sunt pline de pacienti

442
00:19:27,862 --> 00:19:28,993
în coma diabetică.

443
00:19:29,037 --> 00:19:31,213
Nu crezi
asta mi-a trecut prin minte?

444
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
Este tot ce mă gândesc.

445
00:19:32,910 --> 00:19:35,696
Este calmă, fără semne de anxietate.

446
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
Ei bine, cu siguranță este
acționând supărat.

447
00:19:37,828 --> 00:19:40,004
Accent pe „actor”.

448
00:19:40,048 --> 00:19:42,485
Valorile ei nu sunt
potrivindu-se cu cuvintele ei.

449
00:19:42,529 --> 00:19:43,791
Dacă nu-i place
fiind acuzat,

450
00:19:43,834 --> 00:19:46,489
de ce nu pleacă pur și simplu
sau suna-i sotul?

451
00:19:46,533 --> 00:19:48,448
Ia un avocat?

452
00:19:48,491 --> 00:19:52,103
Pentru că ea se bucură de asta.

453
00:19:52,147 --> 00:19:53,931
Îi place atenția.

454
00:19:55,194 --> 00:19:57,065
ce faci?

455
00:19:57,108 --> 00:19:59,546
Profilare.

456
00:19:59,589 --> 00:20:03,114
Eric, am găsit o conexiune
între Bruce și Wendy.

457
00:20:03,158 --> 00:20:06,335
Cineva a depus o plângere
despre Bruce către Wendy

458
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
pentru fumat
la etajul de producție.

459
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
L-ai cunoscut pe Bruce Kaplansky.

460
00:20:10,905 --> 00:20:12,036
Nu bine.

461
00:20:12,080 --> 00:20:13,516
înțeleg
ți-a fost raportat

462
00:20:13,560 --> 00:20:15,257
pentru fumat pe
etaj de producție.

463
00:20:15,301 --> 00:20:16,824
Mi se pare interesant.

464
00:20:16,867 --> 00:20:18,695
Că Bruce era fumător?

465
00:20:18,739 --> 00:20:20,044
ERIC:
Că știai.

466
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
De aceea ai tăiat
conductele de gaz din cabina lui

467
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
și l-a transformat într-o capcană mortală.

468
00:20:23,265 --> 00:20:25,180
Eric, rămâne la Hemmigen.

469
00:20:25,224 --> 00:20:27,269
Am fost de acord cu această întâlnire
pentru a-ți răspunde la întrebări,

470
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
să nu fie acuzat de crimă.

471
00:20:28,792 --> 00:20:31,969
Cu cât stăm mai mult aici,
cu atât mor mai mulţi oameni.Eric.

472
00:20:32,753 --> 00:20:34,755
Voi doi vă întâlniți, nu-i așa?

473
00:20:36,757 --> 00:20:39,847
Mă întreb ce soțul meu
va trebui să spună despre asta.

474
00:20:39,890 --> 00:20:42,937
Este un conflict de interese.

475
00:20:44,417 --> 00:20:47,071
Fii atent, însă, dragă.
L-am auzit spunând

476
00:20:47,115 --> 00:20:49,378
nu e grav
între voi doi.

477
00:20:54,905 --> 00:20:56,994
FEMEIE [pe P.A.]:
Vă rog să fiți conștienți, pentru că
de securitate sporită,

478
00:20:57,038 --> 00:20:59,083
trebuie să vă păstrați permisele
cu tine tot timpul.Cum merge?

479
00:21:01,782 --> 00:21:04,132
Ce mi-a fost dor?

480
00:21:04,175 --> 00:21:05,829
Ai dezgropat
altceva despre Wendy?

481
00:21:05,873 --> 00:21:07,962
Era la telefon
cu sotul ei

482
00:21:08,005 --> 00:21:09,659
de peste o oră
după ședința consiliului.

483
00:21:09,703 --> 00:21:11,748
Deci alibiul ei
verifică.
Nu neapărat.

484
00:21:11,792 --> 00:21:14,969
A sunat de la Hemmigen
număr, dar a fost un apel VoIP.

485
00:21:15,012 --> 00:21:17,232
VoIP?OLIVER: Voce peste IP.

486
00:21:17,276 --> 00:21:18,581
Un apel pe internet.

487
00:21:18,625 --> 00:21:20,757
Furnizorii de servicii nu păstrează
înregistrări ale datelor utilizatorului,

488
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
deci apelurile sunt
notoriu greu de urmărit.

489
00:21:23,673 --> 00:21:25,240
Ar fi putut să sune
din biroul ei,

490
00:21:25,284 --> 00:21:26,415
dar și ea ar fi putut fi

491
00:21:26,459 --> 00:21:27,721
sunând pe drum
la cabina lui Bruce.

492
00:21:27,764 --> 00:21:29,592
Își folosește soțul
ca un scut.

493
00:21:29,636 --> 00:21:32,073
am gasit altul
pepită interesantă:

494
00:21:32,116 --> 00:21:33,466
pentru ca Hemmigen să salveze fața,

495
00:21:33,509 --> 00:21:34,945
capul cuiva
va trebui să se rostogolească,

496
00:21:34,989 --> 00:21:38,035
cel mai probabil șeful operațional
ofițer Clark Mathison.

497
00:21:38,079 --> 00:21:40,386
Și ghici cine e la coadă
pentru meseria lui.

498
00:21:40,429 --> 00:21:41,735
Wendy Vaughan.

499
00:21:41,778 --> 00:21:44,651
Nu mă surprinde.
Înapoi la liceu,

500
00:21:44,694 --> 00:21:46,740
avea o mică poreclă:
Wisteria Wendy.

501
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
Ea a fost alpinistă. Note, băieți,

502
00:21:49,569 --> 00:21:51,179
și statutul social--
ea a făcut orice a fost nevoie

503
00:21:51,222 --> 00:21:52,572
pentru a obține tot ce își dorea,

504
00:21:52,615 --> 00:21:54,965
și nu-i păsa cine
a durut-o pe parcurs.

505
00:21:55,009 --> 00:21:56,880
La început m-am gândit
era doar ambițioasă,

506
00:21:56,924 --> 00:21:58,795
dar acum incep
sa vezi altceva,

507
00:21:58,839 --> 00:22:00,884
un specific
profil psihologic.

508
00:22:00,928 --> 00:22:02,451
Ce fel de profil?

509
00:22:02,495 --> 00:22:04,235
Acest.

510
00:22:04,279 --> 00:22:06,412
Cred că Wendy's
o Triada Întunecată.

511
00:22:06,455 --> 00:22:09,240
Cineva care prezintă
cu trei caracteristici:

512
00:22:09,284 --> 00:22:11,112
narcisist,
condus de ego,

513
00:22:11,155 --> 00:22:13,419
psihopat, lipsit de empatie,

514
00:22:13,462 --> 00:22:16,030
și machiavelic,
extrem de manipulatoare.

515
00:22:16,073 --> 00:22:18,119
Triadele întunecate sunt
bine educat

516
00:22:18,162 --> 00:22:20,295
si se misca repede in sus
în lumea afacerilor.

517
00:22:20,339 --> 00:22:21,992
Deci, dacă ceea ce ești
zicala este adevarata,

518
00:22:22,036 --> 00:22:23,559
atunci ar trebui să o reținem și
efectuează un interogatoriu formal.

519
00:22:23,603 --> 00:22:25,518
Tacticile tale tipice nu vor
lucrează cu o Triada Întunecată.

520
00:22:25,561 --> 00:22:27,607
Ea nu are empatie și
apărările ei sunt ridicate.

521
00:22:27,650 --> 00:22:29,696
Care este slăbiciunea ei? Nu are.

522
00:22:29,739 --> 00:22:31,262
Doar dacă nu o numeri
serie competitivă.

523
00:22:31,306 --> 00:22:32,525
Adică, fata
iubește să câștige.

524
00:22:32,568 --> 00:22:34,570
Deci hai să o lăsăm
cred că a câștigat.

525
00:22:34,614 --> 00:22:36,659
Știi, dacă aș putea
du-o pe terenul ei,

526
00:22:36,703 --> 00:22:38,966
unde ea deține controlul,
și dă-i din nou lupta,

527
00:22:39,009 --> 00:22:40,576
așa cum am făcut în școală,

528
00:22:40,620 --> 00:22:42,404
poate as putea sa o iau
a lăsa ceva să scape.

529
00:22:42,448 --> 00:22:43,971
Dacă ai putea să o iei
să se implice

530
00:22:44,014 --> 00:22:45,581
în crimele cu insulină,
am putea folosi ea

531
00:22:45,625 --> 00:22:47,496
a dezvălui
loturile rămase.

532
00:22:47,540 --> 00:22:50,412
Da, ce anume
tu propui?

533
00:22:50,456 --> 00:22:51,674
L-am lăsat pe Wendy să plece.

534
00:22:51,718 --> 00:22:55,025
Donovan tocmai a aprobat
aducând-o aici.

535
00:22:55,069 --> 00:22:56,679
El nu va fi la bord
cu lăsarea ei să plece,

536
00:22:56,723 --> 00:22:58,899
mai ales acum...
ea este un risc de zbor.

537
00:22:58,942 --> 00:23:00,509
Știi la fel de bine ca mine,
nu avem mult timp.

538
00:23:00,553 --> 00:23:02,555
Aceasta este cea mai bună strategie
trebuie să o facem să crape.

539
00:23:05,471 --> 00:23:07,908
chiar îmi pare rău
asta sa întâmplat.

540
00:23:07,951 --> 00:23:10,214
Nu aveau niciun drept
să te întreb așa.

541
00:23:10,258 --> 00:23:12,434
Înțeleg că au făcut-o
diligența lor cuvenită,

542
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
dar a fost umilitor.

543
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
Să sugerez că am fost
implicat cumva...

544
00:23:15,481 --> 00:23:19,006
I-am spus lui Eric că este ridicol.
Am fost anulat.

545
00:23:19,049 --> 00:23:21,922
Ei bine, mulțumesc că ai rezistat
pentru mine, dar e prea târziu.

546
00:23:21,965 --> 00:23:24,228
M-a pus Hemmigen
în concediu.

547
00:23:24,272 --> 00:23:27,449
Pentru cât timp?
La infinit.

548
00:23:27,493 --> 00:23:30,757
Tot ce vreau să fac este să mă opresc
asta-acest monstru,

549
00:23:30,800 --> 00:23:32,933
iar acum nici nu am voie
înapoi în clădire

550
00:23:32,976 --> 00:23:34,804
până la anchetă
este rezolvată.

551
00:23:37,111 --> 00:23:38,460
Ce zici de o băutură?

552
00:23:38,504 --> 00:23:42,116
Sunt sigur că ai putea
folosește unul chiar acum.

553
00:23:42,159 --> 00:23:43,639
Știi, când te-am văzut azi,

554
00:23:43,683 --> 00:23:46,599
trebuie sa spun,
a, uh, a fost frumos.

555
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
M-am simțit
destul de dur de când lucrurile

556
00:23:48,992 --> 00:23:51,995
sa prăbușit cu Maxine și, uh,

557
00:23:52,039 --> 00:23:54,389
văzându-te mi-a amintit
din vremurile bune.

558
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
Oliver.

559
00:24:05,705 --> 00:24:08,795
Știi ce?

560
00:24:08,838 --> 00:24:11,406
O băutură este probabil
nu este o idee rea.

561
00:24:11,450 --> 00:24:13,190
De ce nu vii
pentru un pahar de vin?

562
00:24:13,234 --> 00:24:15,410
Bine. Hai să o facem.

563
00:24:15,454 --> 00:24:17,717
Mare.

564
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
Crezi că Wendy îi place?

565
00:24:26,334 --> 00:24:29,772
Dacă e la fel de inteligentă pe cât spune el
ea este, nu m-ar mira.

566
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
Donovan a fost de acord cu asta?

567
00:24:31,818 --> 00:24:33,950
Nu știu. Nu l-am întrebat.

568
00:24:35,386 --> 00:24:37,606
Nu am vrut să risc
el ar spune nu.

569
00:24:37,650 --> 00:24:39,782
Și când află?

570
00:24:39,826 --> 00:24:42,698
O incriminăm pe Wendy,
nu va conta.

571
00:24:42,742 --> 00:24:45,048
Corect.

572
00:24:45,092 --> 00:24:46,267
Echipa ta găsește orice conexiune

573
00:24:46,310 --> 00:24:47,790
între Wendy
și otrăvirile?

574
00:24:47,834 --> 00:24:49,270
Nu încă.

575
00:24:49,313 --> 00:24:50,532
CYNTHIA:
Wendy ar fi bine să fie vinovată.

576
00:24:50,576 --> 00:24:51,402
M-aș simți îngrozitor

577
00:24:51,446 --> 00:24:52,360
pentru că a istorisit în biroul ei.

578
00:24:52,403 --> 00:24:53,535
ZARA:
Nu există nicio înregistrare despre Wendy

579
00:24:53,579 --> 00:24:56,146
chiar punând piciorul
la etajul de producție.

580
00:24:56,190 --> 00:24:57,887
Deci, um...

581
00:24:57,931 --> 00:25:00,020
Eric și Kate, nu?

582
00:25:00,063 --> 00:25:02,979
Pare. Interesant.

583
00:25:03,023 --> 00:25:05,939
Interesant că
sunt împreună sau...

584
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Interesant că
acelasi angajat

585
00:25:07,549 --> 00:25:09,986
a intrat pe a lui Hemmigen
etaj de producție de fiecare dată

586
00:25:10,030 --> 00:25:12,162
loturile contaminate
au fost expediate.

587
00:25:12,206 --> 00:25:13,337
OMS?

588
00:25:13,381 --> 00:25:16,906
Un angajat pe nume
a Lisei Mansfield.

589
00:25:18,429 --> 00:25:20,388
Cine este
Lisa Mansfield?

590
00:25:20,431 --> 00:25:23,304
OLIVER:
Uau!

591
00:25:23,347 --> 00:25:26,089
Săpături frumoase.
Mulţumesc.

592
00:25:26,133 --> 00:25:28,483
insistă Peter
pe o bucătărie gourmet.

593
00:25:28,527 --> 00:25:29,919
Mă cunoști,
Abia pot prăji un ou,

594
00:25:29,963 --> 00:25:33,619
dar am avut noroc
prind un soț care gătește.

595
00:25:33,662 --> 00:25:36,535
Lasă-mă să iau ceva
din crama.

596
00:25:38,580 --> 00:25:41,496
Eric, are un transponder de taxare
în mașina ei.

597
00:25:41,540 --> 00:25:43,280
ERIC:
Ochi bun, Oliver.

598
00:25:43,324 --> 00:25:45,805
Oamenii tăi
urmăriți mașina lui Wendy?

599
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
Dacă ar fi condus la Bruce
cabină, ea ar fi făcut-o

600
00:25:47,371 --> 00:25:49,330
a trecut prin vreo autostradă
taxe de trecere; am putea dovedi asta.

601
00:25:49,373 --> 00:25:51,898
Mașina ei era parcata
la Hemmigen toată după-amiaza.

602
00:25:53,639 --> 00:25:56,511
Peter pretinde că gătește
îl ajută să se relaxeze,

603
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
un concept pe care îl voi face
nu intelegi niciodata.

604
00:26:03,736 --> 00:26:06,608
Dacă ar fi după mine, așa ar fi
la pachet în fiecare seară a săptămânii.

605
00:26:06,652 --> 00:26:07,870
OLIVER:
Da, ei bine, tu ai fost regina

606
00:26:07,914 --> 00:26:09,829
de ramen la microunde,
pe vremuri.

607
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
domnule Noodle. Îți amintești.

608
00:26:12,483 --> 00:26:15,486
[chicoti] Pentru vechii prieteni.

609
00:26:15,530 --> 00:26:17,663
Pentru vechii prieteni.

610
00:26:19,490 --> 00:26:21,101
Mmm.

611
00:26:21,144 --> 00:26:24,974
Oh, Doamne, încă nu pot să cred
ei chiar cred că am fost eu.

612
00:26:25,018 --> 00:26:26,410
Toată lumea a fost la capăt

613
00:26:26,454 --> 00:26:28,325
și a scăpat de sub control,
asta-i tot.

614
00:26:28,369 --> 00:26:31,198
ai dreptate. Să vorbim
despre altceva.

615
00:26:32,547 --> 00:26:35,202
Negociere cu ostatici, nu?
N-am văzut asta venind niciodată.

616
00:26:35,245 --> 00:26:37,770
Da, da, cred
este oarecum diferit.

617
00:26:37,813 --> 00:26:39,728
Dar tu, știi,
Întotdeauna m-am gândit

618
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
ai fi condus pe al tău
cabinet privat până acum.

619
00:26:42,688 --> 00:26:43,689
De ce Hemmigen?

620
00:26:43,732 --> 00:26:46,430
WENDY:
Oh, primeam un premiu

621
00:26:46,474 --> 00:26:48,824
la o conferință și Hemmigen

622
00:26:48,868 --> 00:26:50,826
intrat înăuntru
și m-a băut și m-a luat masa.

623
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
La sfârșitul
zi, comp. lor

624
00:26:52,436 --> 00:26:53,742
a fost pur și simplu prea bun
a refuza.

625
00:26:53,786 --> 00:26:56,005
Desigur, cine știe
ce urmează pentru mine acolo.

626
00:26:56,049 --> 00:26:57,746
Știți dacă au vreunul

627
00:26:57,790 --> 00:27:00,531
noi piste sau suspecți? Am o teorie, de fapt.

628
00:27:00,575 --> 00:27:04,057
Îți amintești, înapoi la facultate
scoala, un profil psihologic

629
00:27:04,100 --> 00:27:06,363
pe care le-am studiat
numită Triada Întunecată?

630
00:27:06,407 --> 00:27:08,148
Pare o întindere, nu?

631
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Știi, Triade
doresc să provoace daune

632
00:27:09,845 --> 00:27:11,804
la scară epică.

633
00:27:11,847 --> 00:27:13,893
Ce modalitate mai bună decât să ținești
o companie masivă de medicamente?

634
00:27:13,936 --> 00:27:16,156
Cel mai mare furnizor de
insulina in tara.

635
00:27:16,199 --> 00:27:17,548
Serios, Oliver?

636
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Câte Triade Întunecate
chiar te-ai intalnit?

637
00:27:22,553 --> 00:27:24,860
Cred că ea ia momeala.

638
00:27:26,906 --> 00:27:30,170
imi pare rau
ceea ce Wendy m-a auzit spunând.

639
00:27:31,432 --> 00:27:33,129
Despre faptul că nu este grav
intre noi.

640
00:27:33,173 --> 00:27:35,828
Nu vă faceți griji.

641
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
Nu e chiar atât de grav
nici pentru mine.

642
00:27:38,744 --> 00:27:40,397
Doar ne distram, nu?

643
00:27:40,441 --> 00:27:42,791
Corect.

644
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
OLIVER:
Știi, e ceva

645
00:27:44,271 --> 00:27:45,838
că m-am întrebat
toti acesti ani.

646
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
Ce-i asta?

647
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
De ce mi-ai făcut fantomă?

648
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
Aw, la tine
fost cu adevărat

649
00:27:51,800 --> 00:27:53,628
gândindu-se la mine
toti acesti ani?

650
00:27:53,672 --> 00:27:57,676
Adică, nu mi-ai dat niciodată
un motiv pentru care l-ai întrerupt.

651
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
Ei bine, cred, după ce am câștigat
Bursa Brighton,

652
00:28:00,156 --> 00:28:02,158
Am fost prea ocupat
pentru o relatie.

653
00:28:02,202 --> 00:28:04,117
Oh, corect,
Am uitat că ai câștigat asta.

654
00:28:04,160 --> 00:28:06,249
Noroc, presupun. Concurenta
era destul de rigid.

655
00:28:06,293 --> 00:28:07,860
Da, m-ai întrebat
să facă lobby pentru tine

656
00:28:07,903 --> 00:28:10,732
pentru că l-am cunoscut pe profesorul Stanton
în comisia de selecție,

657
00:28:10,776 --> 00:28:15,476
și nu trebuia,
dar eu am făcut și tu ai câștigat,

658
00:28:15,519 --> 00:28:18,087
și apoi m-ai lăsat
a doua zi.

659
00:28:18,131 --> 00:28:19,741
Da, urmărește.

660
00:28:19,785 --> 00:28:21,438
Ce piese?

661
00:28:21,482 --> 00:28:23,745
M-ai folosit.

662
00:28:23,789 --> 00:28:26,182
De parcă probabil îl folosești
soțul tău senator acum.

663
00:28:26,226 --> 00:28:28,750
De unde vine asta?

664
00:28:28,794 --> 00:28:30,752
Esti gelos sau ceva?

665
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
Te-a prins
job la Hemmigen?

666
00:28:32,667 --> 00:28:34,495
Pentru că m-am uitat
în tine, Wendy.

667
00:28:34,538 --> 00:28:35,931
Nu te-au băut și nu te-au luat masa.

668
00:28:35,975 --> 00:28:38,194
De fapt, trebuia să aplici
pentru treabă de trei ori

669
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
chiar înainte ca ei să facă
iti da un interviu.

670
00:28:40,457 --> 00:28:41,981
Ce, mă urmărești acum?

671
00:28:42,024 --> 00:28:43,809
Doar o Triada ar face-o
au disciplina

672
00:28:43,852 --> 00:28:45,680
pentru a stabili un joc lung
planul în acțiune.

673
00:28:45,724 --> 00:28:47,508
Stabiliți o companie,

674
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
urca în rânduri
până când au primit un post

675
00:28:49,510 --> 00:28:51,381
cu un nivel înalt
autorizație de securitate.

676
00:28:51,425 --> 00:28:53,732
Te joci de mine.

677
00:28:53,775 --> 00:28:55,429
Și nu foarte bine.

678
00:28:55,472 --> 00:28:58,040
Am știut de moment
ai sugerat o băutură.

679
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
Nu ai fost niciodată foarte bun
la prefacere.

680
00:29:00,173 --> 00:29:03,829
Ai fost atât de fericită
la liceul,

681
00:29:03,872 --> 00:29:06,701
dar tu esti
diferit acum.

682
00:29:08,747 --> 00:29:11,314
În mod clar se ocupă de
unele probleme personale.

683
00:29:11,358 --> 00:29:12,533
Aia este Maxine?

684
00:29:14,491 --> 00:29:16,232
Trebuie să fi făcut-o cu adevărat
am făcut un număr pe tine.

685
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
Nu o aduceți în asta.

686
00:29:17,451 --> 00:29:19,496
S-a despărțit de tine,
nu-i asa?

687
00:29:19,540 --> 00:29:20,802
Și te-a zdrobit.

688
00:29:20,846 --> 00:29:23,283
La fel cum ai fost zdrobit
când te-am lăsat.

689
00:29:23,326 --> 00:29:24,850
Lasă lucrurile
deveni personal.

690
00:29:24,893 --> 00:29:26,852
Ceva nu e în regulă.

691
00:29:26,895 --> 00:29:28,462
Dar să-ți ia
mica ranchiuna mica

692
00:29:28,505 --> 00:29:30,769
și chiar să mă acuze
a acestei atrocități

693
00:29:30,812 --> 00:29:32,466
este dincolo de patetic.

694
00:29:32,509 --> 00:29:34,424
Este sociopat.

695
00:29:34,468 --> 00:29:36,296
Vreau să pleci.

696
00:29:37,906 --> 00:29:39,690
Wendy.

697
00:29:46,610 --> 00:29:48,699
Ce mi-ai pus în băutură?

698
00:29:48,743 --> 00:29:50,484
Nu poți pleca suficient de bine
singur, poti?

699
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
[staticky]: Nu-mi spune tu
a urmărit-o și pe Maxine așa.

700
00:29:53,835 --> 00:29:55,576
Oliver.

701
00:29:55,619 --> 00:29:58,144
[despartirea]:
Mă auzi? Oliver?

702
00:29:58,187 --> 00:29:59,798
m-am uitat in tine,
de asemenea, știi.

703
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
Am găsit un raport de poliție
despre împușcare.

704
00:30:05,368 --> 00:30:07,631
[voce răsunând]:
Cum a fost asta?

705
00:30:07,675 --> 00:30:09,372
Dale!

706
00:30:09,416 --> 00:30:10,591
Fă-o acum!

707
00:30:10,634 --> 00:30:12,854
[împușcătură, strigăt]

708
00:30:12,898 --> 00:30:14,769
WENDY [făcând ecou]:
Maxine a ajuns la închisoare?

709
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
Nu. Nu, nu a fost vina ei.

710
00:30:17,032 --> 00:30:18,686
A fost vina ta, nu-i așa?

711
00:30:18,729 --> 00:30:22,603
Ai băgat-o înăuntru
acea pozitie groaznica.

712
00:30:22,646 --> 00:30:24,866
Oricare ar fi camera în care au intrat
trebuie să blocheze semnalul.

713
00:30:24,910 --> 00:30:26,607
Ea îl conduce
într-o capcană.

714
00:30:32,439 --> 00:30:35,485
Știi, o experiență ca
care poate avea efecte de durată.

715
00:30:35,529 --> 00:30:37,836
Posttraumatic
sindromul de stres.

716
00:30:37,879 --> 00:30:40,403
Ai toate semnele.

717
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
♪

718
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Nu am putut să o protejez.

719
00:31:00,380 --> 00:31:02,991
Asta e corect.
Și a distrus-o, nu-i așa?

720
00:31:03,035 --> 00:31:05,864
A trebuit să omoare pe cineva
pentru a te salva.

721
00:31:05,907 --> 00:31:07,691
Nu e de mirare
ea te-a părăsit.

722
00:31:07,735 --> 00:31:10,303
Ai făcut-o un criminal.

723
00:31:11,434 --> 00:31:12,696
[împușcătură]

724
00:31:14,524 --> 00:31:15,917
Nu.

725
00:31:15,961 --> 00:31:18,572
Ea nu este o ucigașă. Tu ești.

726
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
Știu că ai făcut-o.

727
00:31:22,663 --> 00:31:25,840
Pune arma jos, Oliver.

728
00:31:25,884 --> 00:31:28,712
Să vorbim despre asta.

729
00:31:28,756 --> 00:31:30,801
Suntem prieteni, îți amintești?

730
00:31:30,845 --> 00:31:32,586
[împușcătură la distanță]

731
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Oliver.

732
00:31:34,196 --> 00:31:35,371
[clicuri de armă]

733
00:31:35,415 --> 00:31:37,373
WENDY:
[strigă] Ajută-mă!

734
00:31:37,417 --> 00:31:40,376
[gâfâind]:
Nu pot să cred că m-ai împușcat.

735
00:31:44,250 --> 00:31:46,992
Aruncă arma, Oliver.

736
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
Pune pistolul jos. WENDY:
M-a împușcat.

737
00:31:51,518 --> 00:31:53,563
A încercat să mă omoare.

738
00:32:06,750 --> 00:32:08,839
[înfundat]:
Ai eliberat-o...
mi-am îndoit brațul ca să o duc aici.

739
00:32:08,883 --> 00:32:10,189
Ce naiba
te gândeai, Barrett?

740
00:32:10,232 --> 00:32:12,104
Nici măcar nu mă înțelege
a inceput cam...

741
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
ȘTIRI ANCHOR [pe computer]:
Lipsa de insulină
a devenit acută.

742
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Spitalele raportează
o creștere

743
00:32:16,543 --> 00:32:19,024
în admiteri
pentru simptomele asociate diabetului.

744
00:32:19,067 --> 00:32:21,026
Autoritățile de stat și federale
încurajează oamenii

745
00:32:21,069 --> 00:32:23,811
să nu renunțe la insulina
medicamente din frică

746
00:32:23,854 --> 00:32:25,421
de contaminare.

747
00:32:25,465 --> 00:32:26,901
DONOVAN:
Cred că ești prea distras
de iubitul tău.

748
00:32:26,945 --> 00:32:28,076
Nu vreau o explicație.

749
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
Ești în afara cazului
în așteptarea unei revizuiri complete.

750
00:32:29,556 --> 00:32:31,558
Domnule, dar... Nu. Ieși!

751
00:32:37,999 --> 00:32:39,174
[usa se inchide]

752
00:32:39,218 --> 00:32:41,176
Ce a spus Donovan?

753
00:32:41,220 --> 00:32:42,569
Despre ce?

754
00:32:42,612 --> 00:32:44,875
Eliberarea pe cineva
suspectat de omor în masă

755
00:32:44,919 --> 00:32:47,313
sau faptul că unul dintre
membrii echipei tale au împușcat-o?

756
00:32:47,356 --> 00:32:48,967
Sau poate că ești
referindu-se la el invatarea

757
00:32:49,010 --> 00:32:50,664
că tu și cu mine
sunt un articol?

758
00:32:50,707 --> 00:32:53,884
Pentru că s-a adresat tuturor trei
subiecte, destul de colorate.

759
00:32:53,928 --> 00:32:56,017
Bine, îmi pare rău.

760
00:32:56,061 --> 00:32:59,238
M-a scos din caz
în așteptarea unei revizuiri ulterioare.

761
00:32:59,281 --> 00:33:01,022
Uite, nu te învinovățesc.

762
00:33:01,066 --> 00:33:03,459
O las pe Wendy să plece
a fost decizia mea.

763
00:33:03,503 --> 00:33:05,635
Dar cred că asta,
orice am fi,

764
00:33:05,679 --> 00:33:07,898
ar putea fi tulbure
judecata mea.

765
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
Ai spus oamenii tăi
a urmărit transponderul lui Wendy,

766
00:33:13,034 --> 00:33:15,167
dar au urmărit
al sotului ei?

767
00:33:15,210 --> 00:33:17,212
Nu sunt sigur.

768
00:33:19,127 --> 00:33:21,695
Chiar mă întrebi
pentru o altă favoare?

769
00:33:21,738 --> 00:33:24,611
Kate, voi rezolva toate astea,
promit.

770
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
Nu pot să cred că am împușcat-o.

771
00:33:30,443 --> 00:33:33,054
Ei bine, din fericire,
este doar o pastă.

772
00:33:33,098 --> 00:33:35,317
O să fie bine.

773
00:33:35,361 --> 00:33:37,624
Multumesc.

774
00:33:37,667 --> 00:33:40,148
Băutura ta a fost plină.

775
00:33:40,192 --> 00:33:42,803
Ți-a fost testat sângele
pozitiv pentru scopolamină,

776
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
un medicament inodor, fără gust
care îi face pe oameni vulnerabili

777
00:33:45,632 --> 00:33:47,286
la sugestie.
Victimele nu au memorie

778
00:33:47,329 --> 00:33:48,765
a ceea ce li se întâmplă
când sunt pe el.

779
00:33:48,809 --> 00:33:51,290
Wendy depune plângere,
dar dacă l-a drogat pe Oliver,

780
00:33:51,333 --> 00:33:52,943
care dovedește vinovăția,
nu-i asa?

781
00:33:52,987 --> 00:33:54,945
Soțul ei e pornit
comitetul de supraveghere.

782
00:33:56,208 --> 00:33:58,166
Va dura mai mult decât atât
pentru ca FBI-ul să se miște împotriva ei.

783
00:33:58,210 --> 00:34:00,212
Unde a venit pistolul
chiar provin de la?

784
00:34:00,255 --> 00:34:01,952
A fost al meu.

785
00:34:03,128 --> 00:34:06,914
L-am primit acum câteva luni,
dar nu l-am folosit niciodată, jur.

786
00:34:06,957 --> 00:34:10,396
Până astăzi.

787
00:34:10,439 --> 00:34:13,007
La ce te gândeai?

788
00:34:13,138 --> 00:34:15,183
nu stiu
ce se întâmplă cu mine.

789
00:34:15,227 --> 00:34:16,750
ZARA:
Ce ați văzut băieți

790
00:34:16,793 --> 00:34:18,056
pe butonul de alimentare cu came?

791
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
S-a tăiat. Am pierdut semnalul.

792
00:34:20,667 --> 00:34:23,365
O să văd dacă pot obține
telefonul tău mobil fără dovezi.

793
00:34:23,409 --> 00:34:26,194
Poate e ceva acolo
care ne poate ajuta.

794
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
Știu că Wendy este ucigașul.

795
00:34:31,025 --> 00:34:33,419
Oh, te credem.

796
00:34:33,462 --> 00:34:36,422
Dar Wendy nu a pus niciodată piciorul
pe etajul de producție.

797
00:34:36,465 --> 00:34:38,424
Există un singur angajat
care era prezent

798
00:34:38,467 --> 00:34:41,035
când loturile otrăvite
au fost expediate.

799
00:34:41,079 --> 00:34:42,645
OMS?

800
00:34:42,689 --> 00:34:44,386
CYNTHIA:
Numele ei
Lisa Mansfield.

801
00:34:44,430 --> 00:34:46,432
Ea este vicepreședintele
controlul calitatii.

802
00:34:46,475 --> 00:34:47,694
Ei bine, hai să o aducem înăuntru.

803
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
Nu o putem găsi
oriunde in stat.

804
00:34:49,870 --> 00:34:51,132
Da, asta pentru că
Lisa Mansfield

805
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
nu lucrează la Hemmigen.

806
00:34:52,699 --> 00:34:54,048
E o paranoica
schizofrenic

807
00:34:54,092 --> 00:34:56,355
la Hillbrook
Azilul de psihiatrie.

808
00:34:56,398 --> 00:34:59,880
Wendy și cu mine am studiat cazul ei
la liceul.

809
00:34:59,923 --> 00:35:04,580
Ei bine, Wendy a creat un fals
dosar de angajat pentru ea.

810
00:35:04,624 --> 00:35:07,975
Istoricul plăților, securitatea
clearance-ul, lucrările.

811
00:35:08,018 --> 00:35:09,455
Trebuie să fi trecut
pe etajul de producție

812
00:35:09,498 --> 00:35:10,456
ca Lisa Mansfield

813
00:35:10,499 --> 00:35:12,588
când a otrăvit
loturile.

814
00:35:12,632 --> 00:35:13,676
Dovezile sunt incriminatoare,

815
00:35:13,720 --> 00:35:15,722
dar chiar dacă federalii
arestează-te pe Wendy,

816
00:35:15,765 --> 00:35:17,854
ea nu va renunța la restul
numere de lot contaminate.

817
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
Ea vrea ca oamenii să moară.

818
00:35:21,597 --> 00:35:24,470
Ar putea exista o altă cale
pentru a o face să vorbească.

819
00:35:29,692 --> 00:35:31,694
[femeie vorbind indistinct
peste P.A.]

820
00:35:36,743 --> 00:35:40,094
Ai venit să-ți ceri scuze
pentru comportamentul lui Oliver?

821
00:35:40,138 --> 00:35:43,097
Nu, nu, sunt aici
pentru ca am dovezi

822
00:35:43,141 --> 00:35:46,274
că ai creat-o pe Lisa
profilul de angajat al lui Mansfield,

823
00:35:46,318 --> 00:35:48,929
care te leagă
la manipularea insulinei.

824
00:35:48,972 --> 00:35:52,193
Tot ce sună
este dovada că am fost înrămată.

825
00:35:52,237 --> 00:35:53,760
De Bruce, fără îndoială.

826
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
Un sfat din partea mea și a tehnicienilor FBI

827
00:35:55,544 --> 00:35:56,893
va sapa in
amprenta dvs. electronică.

828
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
Urmărirea
Lisa Mansfield pentru tine

829
00:35:59,331 --> 00:36:01,376
va fi o joacă de copii pentru ei.

830
00:36:01,420 --> 00:36:02,725
nu stiu
cine crezi ca esti...

831
00:36:02,769 --> 00:36:06,686
Sunt negociator,
și sunt aici să fac o înțelegere.

832
00:36:06,729 --> 00:36:09,819
Niciuna dintre dovezi
pe care o am

833
00:36:09,863 --> 00:36:12,170
trebuie să iasă la lumină.

834
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
Dacă îmi dai
numerele de lot rămase

835
00:36:14,607 --> 00:36:17,566
și renunți la acuzații
împotriva lui Oliver,

836
00:36:17,610 --> 00:36:20,395
toată lumea va merge
căile lor separate.

837
00:36:20,439 --> 00:36:22,702
M-a împușcat.
Înțelegi asta?

838
00:36:22,745 --> 00:36:24,704
înțeleg
că nu ai empatie.

839
00:36:24,747 --> 00:36:28,534
Ceva îmi spune că închisoarea
nu ți se potrivește prea bine.

840
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
Dacă ți-am dat
aceste numere de lot

841
00:36:30,623 --> 00:36:33,147
pe care parcă crezi că am,

842
00:36:33,191 --> 00:36:35,149
care ar constitui
o mărturisire.

843
00:36:35,193 --> 00:36:37,151
Nu dacă ar fi trimise
anonim pentru FBI

844
00:36:37,195 --> 00:36:39,719
dintr-un criptat
cont de e-mail.

845
00:36:39,762 --> 00:36:42,765
Criza va fi evitată,
ai fi promovat,

846
00:36:42,809 --> 00:36:44,767
și nimeni nu ar face-o
fii mai înțelept.

847
00:36:44,811 --> 00:36:48,467
Dacă te-ai uitat în mine,
și eu sunt... Sunt sigur că ai,

848
00:36:48,510 --> 00:36:50,208
știi că sunt un om de cuvânt.

849
00:36:52,340 --> 00:36:55,300
Și dacă ești la fel de genial
asa cum crezi ca esti,

850
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
știi ce-ți ofer

851
00:36:57,302 --> 00:37:00,043
singura ta cale
din asta.

852
00:37:02,959 --> 00:37:04,961
♪

853
00:37:16,451 --> 00:37:19,976
Știi, nu mulți oameni
pot face ceea ce fac eu.

854
00:37:20,020 --> 00:37:21,804
Este nevoie de un anumit fel
de persoană

855
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
să lucreze în managementul riscului.

856
00:37:24,894 --> 00:37:26,896
Oamenii m-au acuzat
de lipsă de empatie,

857
00:37:26,940 --> 00:37:31,858
dar adevărul este că oameni ca mine
îndeplini o funcție necesară.

858
00:37:31,901 --> 00:37:33,729
ei?

859
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
Istoria a dovedit asta.

860
00:37:35,644 --> 00:37:37,733
Alexandru cel Mare,
Genghis Khan.

861
00:37:37,777 --> 00:37:40,345
Ei au fost cei
care au luat decizii grele.

862
00:37:40,388 --> 00:37:43,609
Cele mai mari salturi
în progresul uman

863
00:37:43,652 --> 00:37:45,524
au fost făcute de oameni ca noi.

864
00:37:45,567 --> 00:37:47,265
Psihopați, vrei să spui.

865
00:37:47,308 --> 00:37:50,050
Mă refer la lideri.

866
00:37:50,093 --> 00:37:53,271
Și nu vom sta cu mâinile în brațe.

867
00:37:53,314 --> 00:37:57,579
Când asteroidul lovește
care decimează populația,

868
00:37:57,623 --> 00:38:00,626
noi suntem cei care vom face
ce trebuie făcut.

869
00:38:02,671 --> 00:38:05,413
Am văzut multe
de auto-amăgire pe vremea mea,

870
00:38:05,457 --> 00:38:07,154
dar al tău ia tortul.

871
00:38:07,197 --> 00:38:08,721
Doar ai vrut
acei oameni să moară

872
00:38:08,764 --> 00:38:12,072
ca să poţi simţi
parcă ai contat.

873
00:38:12,115 --> 00:38:16,511
Sunt aici să vă spun
că nu contează, Wendy.

874
00:38:16,555 --> 00:38:18,731
Și nu vei face niciodată.

875
00:38:21,690 --> 00:38:23,649
FBI a primit
un e-mail anonim

876
00:38:23,692 --> 00:38:25,825
enumerarea celor rămase
numere de lot contaminate.

877
00:38:25,868 --> 00:38:28,741
Hemmigen a făcut o evaluare a riscurilor
și a stabilit că

878
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
rata victimelor
este de fapt mai mare

879
00:38:30,308 --> 00:38:32,832
dacă nu încep să furnizeze
insulina decât dacă ar face-o.

880
00:38:32,875 --> 00:38:34,616
Deci au distrus
loturile de pe listă

881
00:38:34,660 --> 00:38:35,922
și a încheiat rechemarea.

882
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
Ei bine, asta e o veste grozavă.

883
00:38:37,967 --> 00:38:39,273
Mai există un risc
că unele dintre loturi

884
00:38:39,317 --> 00:38:40,535
acolo afară ar putea fi otrăvit.

885
00:38:40,579 --> 00:38:42,929
De autoconservare
un puternic motivator.

886
00:38:42,972 --> 00:38:45,453
Dacă Wendy a mințit,
am afla și am merge după ea.

887
00:38:45,497 --> 00:38:47,673
Femeia aceea nu
vreau să putrezesc în închisoare.

888
00:38:47,716 --> 00:38:48,804
Mm, poate
ai dreptate.

889
00:38:48,848 --> 00:38:51,677
Ea a renunțat la acuzații
împotriva lui Oliver.

890
00:38:57,204 --> 00:38:59,598
Chiar o să lăsăm
o plimbare de ucigaș în masă.

891
00:39:05,691 --> 00:39:07,823
[sirenele plângând]

892
00:39:07,867 --> 00:39:09,477
DONOVAN:
Wendy Vaughan, FBI.

893
00:39:09,521 --> 00:39:11,392
Ești arestat Hei!

894
00:39:11,436 --> 00:39:13,220
pentru crimă
lui Bruce Kaplansky.Dă-mă jos.

895
00:39:13,263 --> 00:39:15,962
Nu mă atinge!
Știi cine este soțul meu?

896
00:39:16,005 --> 00:39:18,791
Să mergem. Ai dreptul
a tace.

897
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Dacă renunți la acest drept,
orice spui poate și va

898
00:39:20,793 --> 00:39:22,490
fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

899
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
Ai dreptul
unui avocat.

900
00:39:24,536 --> 00:39:25,667
Dacă nu poți
permiți un avocat,

901
00:39:25,711 --> 00:39:27,495
unul va fi furnizat pentru tine.

902
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
Știai că va fi arestată.

903
00:39:29,018 --> 00:39:30,368
Ei bine, știam că l-a ucis pe Bruce.

904
00:39:30,411 --> 00:39:32,587
Aveam nevoie doar de dovezi
că ea a condus la cabina lui.

905
00:39:32,631 --> 00:39:35,242
Da, dar mașina ei
a fost parcat la Hemmigen.

906
00:39:35,285 --> 00:39:37,244
Ah, ea a condus
mașina soțului ei.

907
00:39:37,287 --> 00:39:40,073
Am urmărit-o până la o taxă
drum chiar lângă cabină.

908
00:39:40,116 --> 00:39:43,119
Kate știe că ai făcut-o
o înțelegere cu Wendy?

909
00:39:43,163 --> 00:39:45,644
Nu.

910
00:39:45,687 --> 00:39:48,037
Ea nu.

911
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
Bruce s-a întors
pe planul lui Wendy.

912
00:39:52,694 --> 00:39:54,522
Oh, crezi că a descoperit
insulina otrăvită

913
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
in controlul calitatii
si nu ai raportat?

914
00:39:56,132 --> 00:39:57,351
El știa asta
Hemmigen ar plăti

915
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
pentru a limita amenințarea,
și au făcut-o.

916
00:39:58,874 --> 00:40:00,833
Dar pentru că Bruce nu era
parte a planului lui Wendy,

917
00:40:00,876 --> 00:40:02,443
el a devenit ea
veriga slaba.

918
00:40:02,487 --> 00:40:05,490
Nebunii de control ca Wendy
sunt improvizatori groaznici,

919
00:40:05,533 --> 00:40:08,318
motiv pentru care a uitat
scoateți transponderul de taxare

920
00:40:08,362 --> 00:40:09,537
din mașina soțului ei.

921
00:40:09,581 --> 00:40:11,452
CYNTHIA:
Mai avem o problemă.

922
00:40:11,496 --> 00:40:13,454
Chiar dacă Wendy a căzut
acuzațiile împotriva lui Oliver,

923
00:40:13,498 --> 00:40:15,500
FBI vrea să investigheze
împușcarea.

924
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Poate că ați pierdut
Butonul de semnal al camei în dubă,

925
00:40:17,545 --> 00:40:18,981
dar hrana
descărcat automat

926
00:40:19,025 --> 00:40:20,418
la telefonul din buzunar.

927
00:40:20,461 --> 00:40:22,115
Verifică.

928
00:40:22,158 --> 00:40:24,465
WENDY [prin videoclip]:
Le poți spune oamenilor
orice vrei tu,

929
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
dar nu cred că nimeni
te va crede.

930
00:40:26,511 --> 00:40:28,469
OLIVER [pe videoclip]:
Wendy, dă drumul arma.

931
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
[împușcătură]ZARA:
A apăsat pe trăgaci.

932
00:40:30,079 --> 00:40:31,907
Nu am împușcat-o?
Nu.

933
00:40:31,951 --> 00:40:34,040
Ea s-a împușcat.

934
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Dar de ce arma, Oliver?

935
00:40:37,522 --> 00:40:42,440
După ce s-a întâmplat cu Maxine,
Pur și simplu nu m-am simțit în siguranță.

936
00:40:42,483 --> 00:40:43,789
De ce nu ai venit la noi?

937
00:40:43,832 --> 00:40:45,007
Am fi putut vorbi despre asta.

938
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
Da, știam
nu ai fi de acord.

939
00:40:46,531 --> 00:40:49,925
Înțeleg, înțeleg.

940
00:40:49,969 --> 00:40:52,493
Dar din experiența mea,
problema cu purtarea unei arme

941
00:40:52,537 --> 00:40:54,974
asta pana la urma
se va stinge.

942
00:40:56,497 --> 00:40:58,456
Cred că am nevoie de ajutor.

943
00:40:58,499 --> 00:41:01,763
Suntem aici pentru tine.
Orice ai nevoie.

944
00:41:05,114 --> 00:41:07,073
ERIC:
Deci, când e recenzia ta
se întâmplă?

945
00:41:07,116 --> 00:41:08,509
Nu este.

946
00:41:08,553 --> 00:41:10,555
Donovan a spus că de fapt voi fi
primind o lauda.

947
00:41:10,598 --> 00:41:12,382
Oh, felicitări.
Bine meritat.

948
00:41:12,426 --> 00:41:13,993
A mai spus el
mi-ai dat credit complet

949
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
pentru obtinerea
numerele de lot.

950
00:41:15,951 --> 00:41:18,214
Cum ai făcut
o faci pe Wendy să vărseze?

951
00:41:18,258 --> 00:41:21,217
Ai nevoie de o întâlnire
pentru această ceremonie?

952
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Am crezut că nu este
serios intre noi.

953
00:41:23,655 --> 00:41:27,180
Bine, uite, eu... am spus
ceea ce am spus pentru că

954
00:41:27,223 --> 00:41:29,661
femeile în care am fost
relatii cu,

955
00:41:29,704 --> 00:41:32,228
i s-au întâmplat lucruri rele
ei, din cauza mea.

956
00:41:32,272 --> 00:41:34,927
Deci încerci
sa ma protejeze...

957
00:41:34,970 --> 00:41:36,537
ținându-mă la distanță?

958
00:41:36,581 --> 00:41:38,104
Știu că e o prostie, dar...

959
00:41:38,147 --> 00:41:39,671
Da, e o prostie.

960
00:41:39,714 --> 00:41:43,805
Deci ce zici, de acum înainte,
ai lăsat siguranța mea să fie chemarea mea.

961
00:41:43,849 --> 00:41:46,068
Adică ai întrebat afară
un agent FBI.

962
00:41:47,679 --> 00:41:50,420
Stai, te-am cerut să ieși?
imi amintesc clar de tine...

963
00:41:50,464 --> 00:41:51,726
Taci, Beaumont.

964
00:41:53,728 --> 00:41:59,691
Subtitrare sponsorizată de
CBS

965
00:41:59,734 --> 00:42:01,736
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org