1
00:00:44,393 --> 00:00:47,229
Das Partanna-Baby. Mein Baby.
2
00:00:55,154 --> 00:00:58,783
Angelo, mein ältester, liebster Freund...
3
00:00:59,784 --> 00:01:03,162
Dein Sohn, er hat seine Mutter verloren...
4
00:01:03,245 --> 00:01:07,375
aber er hat einen anderen Vater.
Ich bin jetzt sein Vater, mit dir.
5
00:01:08,626 --> 00:01:11,545
Ich werde eins mit dir sein...
6
00:01:12,088 --> 00:01:15,049
seine Zukunft zu schützen. Ja.
7
00:01:17,176 --> 00:01:19,303
Wir fühlen uns geehrt, Don Corrado.
8
00:02:03,097 --> 00:02:05,766
Heben Sie den Zeigefinger Ihrer rechten Hand an.
9
00:02:43,429 --> 00:02:45,222
Dieser Blutstropfen...
10
00:02:45,806 --> 00:02:49,101
symbolisiert Ihre Geburt in unserer Familie.
11
00:02:49,935 --> 00:02:53,022
Wir sind eins bis zum Tod.
12
00:02:55,691 --> 00:02:57,276
Wir beschützen Sie...
13
00:02:57,610 --> 00:03:00,821
So müssen Sie die Ehre von Prizzi schützen.
14
00:03:02,656 --> 00:03:05,534
- Schwören Sie es?
- Ja.
15
00:08:11,632 --> 00:08:14,218
Jetzt, wo Sie versiegelt sind
eine wahrhaft christliche Ehe...
16
00:08:14,343 --> 00:08:17,596
Schenkt einander diese Eheringe,
sprich mir nach:
17
00:08:18,055 --> 00:08:22,601
„Im Namen des Vaters und des Sohnes,
und des Heiligen Geistes...
18
00:08:23,727 --> 00:08:25,771
„Nimm und trage diesen Ring...“
19
00:08:26,105 --> 00:08:27,773
„Als Zeichen meiner Liebe...
20
00:08:28,524 --> 00:08:29,942
„und Treue.“
21
00:08:31,068 --> 00:08:33,237
„Im Namen des Vaters...
22
00:08:33,570 --> 00:08:35,072
„und des Sohnes...
23
00:08:35,197 --> 00:08:36,990
„und des Heiligen Geistes...
24
00:08:37,324 --> 00:08:39,243
„Nimm und trage diesen Ring...“
25
00:08:39,827 --> 00:08:41,495
„Als Zeichen meiner Liebe...
26
00:08:42,413 --> 00:08:43,747
„und Treue.
27
00:08:44,415 --> 00:08:48,419
„Im Namen des Vaters und des Sohnes,
und des Heiligen Geistes, Amen.“
28
00:09:51,482 --> 00:09:52,900
Junge, pass auf.
29
00:09:52,983 --> 00:09:54,902
Sehen Sie das Mädchen da oben? Die Blondine?
30
00:09:54,985 --> 00:09:58,363
In Lavendel, die Handschuhe?
31
00:09:58,447 --> 00:10:00,199
Schau, Kumpel, ich würde dir gerne helfen.
32
00:10:00,282 --> 00:10:03,535
Aber ich muss die Persönlichkeiten fotografieren,
die Bischöfe, Kommissare.
33
00:10:03,619 --> 00:10:05,704
Willst du etwas?
Was kann ich für Sie tun?
34
00:10:05,829 --> 00:10:08,957
Ich möchte ein paar Aufnahmen von der Frau da oben
im Lavendel--
35
00:10:09,041 --> 00:10:11,001
Du hast es verstanden. Freut mich.
36
00:10:11,293 --> 00:10:12,920
Ja? Okay, hier.
37
00:10:14,129 --> 00:10:15,964
Passt auf euch auf.
38
00:10:17,758 --> 00:10:20,385
- Sagen Sie mir nicht, das war Charley Partanna?
- Sich selbst.
39
00:10:20,469 --> 00:10:22,012
Heilige Scheiße!
40
00:10:42,658 --> 00:10:44,826
Bringen Sie mich zur Rezeption.
41
00:10:44,910 --> 00:10:48,372
Es ist ein halbes Dutzend Kalbssteaks wert
über die Fleischfirma Prizzi.
42
00:10:48,455 --> 00:10:50,582
Du hast es verstanden, Charley. Spring rein.
43
00:11:30,080 --> 00:11:32,499
Okay, beruhige dich.
44
00:11:33,500 --> 00:11:35,377
Meine Damen und Herren...
45
00:11:35,502 --> 00:11:37,296
mein Bruder, Eduardo und ich...
46
00:11:37,421 --> 00:11:42,092
möchte Ihnen einen Mann vorstellen
Wer braucht keine Einführung...
47
00:11:43,051 --> 00:11:45,220
unser Vater, dein lieber Freund...
48
00:11:46,179 --> 00:11:48,056
eine Legende für sein Volk...
49
00:11:49,099 --> 00:11:50,934
Don Corrado Prizzi.
50
00:12:06,325 --> 00:12:09,494
Mein Vater heißt euch alle willkommen
zu diesem tollen Familienanlass.
51
00:12:09,578 --> 00:12:12,122
Er sagte, dass du eine gute Zeit haben solltest.
52
00:12:12,456 --> 00:12:16,585
Er stößt auf die Liebe an
zum Glück des Brautpaares...
53
00:12:16,918 --> 00:12:19,296
und er wünscht ihnen viele Kinder.
54
00:13:13,433 --> 00:13:16,728
Entschuldigung. Möchten Sie tanzen?
55
00:13:18,897 --> 00:13:20,148
Ja.
56
00:13:48,677 --> 00:13:50,053
Einige haben sich ausgebreitet, nicht wahr?
57
00:13:51,221 --> 00:13:53,223
Habe ich dich noch nie gesehen?
58
00:13:54,015 --> 00:13:55,851
Ich bin mir sicher, dass ich mich daran erinnern werde.
59
00:13:57,018 --> 00:14:01,481
Ich meine, vielleicht bist du nach Marymount gegangen
mit der Braut oder so.
60
00:14:03,233 --> 00:14:05,026
Konnte dich nie vermissen.
61
00:14:05,193 --> 00:14:06,570
Und das bist du?
62
00:14:06,945 --> 00:14:09,573
Charley Partanna. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
63
00:14:09,948 --> 00:14:12,284
Vermissen! Telefon, Dame.
64
00:14:12,701 --> 00:14:14,911
- Telefon?
- Ich bin gleich wieder da.
65
00:14:34,556 --> 00:14:36,266
Hallo, Tante Amalia.
66
00:14:39,102 --> 00:14:41,980
Maerose, figlia mia!
67
00:14:42,105 --> 00:14:45,442
Papa hat mich tatsächlich eingeladen
zur Hochzeit meiner eigenen Schwester.
68
00:14:45,525 --> 00:14:46,985
Stellen Sie sich das vor.
69
00:14:47,444 --> 00:14:49,988
Er muss im Alter langsam weicher werden.
70
00:14:50,113 --> 00:14:52,324
Cara, lass mich dich ansehen.
71
00:14:55,702 --> 00:14:58,747
- Also, Tante Amalia, was denkst du?
- So einer bist du.
72
00:14:58,830 --> 00:15:01,208
Mach immer eine Show von dir.
73
00:15:01,458 --> 00:15:04,920
Komm schon, Tante Amalia,
Ich habe einen Ruf, dem ich gerecht werden muss.
74
00:15:05,629 --> 00:15:07,005
Ich bin der Familienskandal.
75
00:15:07,130 --> 00:15:09,883
Jeder wäre enttäuscht
wenn ich aufhören würde.
76
00:15:10,759 --> 00:15:13,762
Haben Sie Ihren Respekt gezollt?
schon zu deinem Vater?
77
00:15:21,645 --> 00:15:22,854
Muss ich?
78
00:15:22,979 --> 00:15:26,149
Klar, das musst du.
Komm, lass uns zusammen gehen.
79
00:15:33,532 --> 00:15:34,908
Hallo, Papa.
80
00:15:37,327 --> 00:15:40,163
Sie kam, um ihren Respekt zu erweisen. Sprich mit ihr.
81
00:15:40,914 --> 00:15:43,500
Wie kommt es dann, dass sie nicht richtig gekleidet ist?
82
00:15:43,792 --> 00:15:45,669
Wenn sie so respektvoll ist...
83
00:15:45,836 --> 00:15:48,880
Wie kommt es, dass sie auftaucht?
bei einer Familienhochzeit...
84
00:15:49,214 --> 00:15:51,383
Gekleidet wie ein Puttana Diavolo?
85
00:15:52,384 --> 00:15:55,720
Mach dir keine Sorgen, Tante Amalia,
eines Tages wird er seins bekommen.
86
00:15:57,013 --> 00:15:59,516
Du solltest dich schämen.
87
00:16:37,053 --> 00:16:38,054
Kind.
88
00:16:40,390 --> 00:16:42,976
Wo ist die Dame, die Sie ans Telefon gebracht haben?
89
00:16:46,438 --> 00:16:48,273
Woher soll ich das wissen, Herr?
90
00:16:48,398 --> 00:16:51,902
- Wer hat dir gesagt, dass du sie holen sollst?
- Irgendein alter Kerl, ich weiß es nicht.
91
00:16:53,820 --> 00:16:55,947
Okay, hier.
92
00:16:57,699 --> 00:17:00,952
- Achten Sie dort auf die Cannolis.
- Danke, Herr.
93
00:17:03,872 --> 00:17:05,415
Hallo, Charley.
94
00:17:05,749 --> 00:17:07,542
- Hallo, Maerose.
- Hallo.
95
00:17:08,043 --> 00:17:11,212
- Wie geht es dir, Mae?
- Gut, Charley. Du?
96
00:17:12,422 --> 00:17:13,882
Mir geht es auch gut.
97
00:17:17,594 --> 00:17:21,014
- Wie läuft das Dekorationsgeschäft?
- Es ist einfach großartig, Charley.
98
00:17:21,556 --> 00:17:24,184
Wir sind immer beschäftigt.
Jetzt ist alles Art Deco.
99
00:17:24,267 --> 00:17:25,268
Kunst wer?
100
00:17:25,518 --> 00:17:28,313
Charley, Art Deco.
Sie wissen schon, nach dem Jugendstil.
101
00:17:28,438 --> 00:17:30,523
Es ist ein Stil. Es ist keine Person.
102
00:17:32,359 --> 00:17:35,028
Weißt du, es ist wie das ganze Erte-Zeug.
103
00:17:42,535 --> 00:17:43,787
Verdammt!
104
00:17:46,081 --> 00:17:47,624
Was ist los, Mae?
105
00:17:49,334 --> 00:17:51,670
Ich hätte wissen sollen, dass ich mich fernhalten sollte.
106
00:17:52,087 --> 00:17:53,546
Was ist passiert?
107
00:17:55,256 --> 00:17:58,593
Ich wollte meinem Vater Hallo sagen.
Er nannte mich eine Hure.
108
00:18:01,846 --> 00:18:02,931
Es tut mir Leid.
109
00:18:05,642 --> 00:18:09,354
Hör zu, Mae, was du tun musst
ist, deinen Vater zu vergessen.
110
00:18:09,688 --> 00:18:11,022
Vergessen Sie die Umwelt.
111
00:18:11,106 --> 00:18:13,942
Sie werden dich sowieso nie zurücknehmen,
Also scheiß drauf.
112
00:18:14,025 --> 00:18:15,860
Sie haben dich nicht verdient.
113
00:18:17,612 --> 00:18:20,198
Besonders dieser verdammte Dominic.
114
00:18:23,326 --> 00:18:25,412
Mae, du bist immer noch schön.
115
00:18:25,870 --> 00:18:30,333
Warum suchst du dir nicht jemanden?
Wer hat nichts mit den Familien zu tun?
116
00:18:30,417 --> 00:18:31,876
Beruhige dich...
117
00:18:32,335 --> 00:18:34,504
Habe ein paar Kinder, ein Leben.
118
00:18:37,382 --> 00:18:39,342
Üben Sie Ihre Fleischbällchen.
119
00:18:42,053 --> 00:18:44,931
Klar, Charley. Vielen Dank.
120
00:18:45,640 --> 00:18:47,267
Du bist eine große Hilfe.
121
00:19:07,162 --> 00:19:09,581
- Sind Sie der Typ, der die Bilder gemacht hat?
- Ja.
122
00:19:09,706 --> 00:19:12,917
- Wann kann ich sie sehen?
- Sie sind im Labor, Mr. Partanna.
123
00:19:13,001 --> 00:19:16,171
Ich bringe sie dir, sobald sie draußen sind.
gegen Mittag morgen.
124
00:19:16,254 --> 00:19:19,299
- Okay, in der Zwischenzeit, gib mir ihren Namen.
- Ihr Name?
125
00:19:19,549 --> 00:19:22,093
Ja, der Name. Ihr Name, um Himmels willen.
126
00:19:22,218 --> 00:19:26,097
Jesus, Herr Partanna, ich habe keinen Namen bekommen.
Ich dachte, du kennst sie.
127
00:19:26,181 --> 00:19:27,932
Um Himmels willen...
128
00:19:47,243 --> 00:19:48,620
- Hallo?
- Mae?
129
00:19:49,788 --> 00:19:51,247
Sie ist nicht hier.
130
00:19:51,915 --> 00:19:54,918
- Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
- Wer ist das?
131
00:19:55,210 --> 00:19:56,795
Das ist das Mädchen.
132
00:19:57,545 --> 00:20:00,131
Fragen Sie sie, und das ist sehr wichtig ...
133
00:20:00,924 --> 00:20:03,635
Frag sie, ob sie eine Frau kennt
bei der Hochzeit...
134
00:20:03,718 --> 00:20:05,595
der ein lavendelfarbenes Kleid trug.
135
00:20:05,678 --> 00:20:09,182
- Du hast es verstanden?
- Ja, ich habe es verstanden.
136
00:20:09,474 --> 00:20:11,810
Stellen Sie sicher, dass sie mich anruft, verstehen Sie?
137
00:20:12,393 --> 00:20:15,897
Jetzt sag mir deinen Namen,
und ich schicke dir 10 $.
138
00:20:16,397 --> 00:20:17,565
10 $?
139
00:20:18,441 --> 00:20:20,193
Das ist Miss Peaches.
140
00:20:20,443 --> 00:20:21,945
Okay, Peaches.
141
00:20:22,612 --> 00:20:25,490
Sagen Sie es jetzt Miss Prizzi
Sie muss mich anrufen...
142
00:20:25,573 --> 00:20:28,409
- egal wie spät, heute Abend.
- Okay.
143
00:20:28,576 --> 00:20:31,496
Okay, Peaches. Danke schön. Tschüss.
144
00:20:55,145 --> 00:20:56,855
Gallagher, Mord.
145
00:20:58,439 --> 00:20:59,732
Was ist los?
146
00:21:00,108 --> 00:21:03,069
Jemand hat Sal Netturbino getaggt
heute Nachmittag.
147
00:21:03,319 --> 00:21:05,530
Ja? Wer hat es getan?
148
00:21:06,114 --> 00:21:08,908
Wo warst du?
heute zwischen 14:00 und 17:00 Uhr?
149
00:21:09,659 --> 00:21:14,122
Ich war auf der Hochzeit,
Hochzeit der Enkelin von Corrado Prizzi.
150
00:21:16,124 --> 00:21:19,669
Was habe ich dir gesagt? Sie werden es alle tun
Es stellt sich heraus, dass Sie bei der Hochzeit dabei sind.
151
00:21:19,752 --> 00:21:21,921
Komm schon, wir nehmen dich auf.
152
00:21:34,934 --> 00:21:37,020
Sauberer geht es nicht, oder?
153
00:21:37,353 --> 00:21:39,564
- Wer hat den Hit gemacht, Pop?
- Das haben wir.
154
00:21:39,856 --> 00:21:43,359
Wir haben es getan? Wie kommt es, dass wir das gemacht haben?
Ich weiß nichts darüber.
155
00:21:49,657 --> 00:21:51,910
Das ist der beste Weg, nicht wahr?
156
00:21:52,911 --> 00:21:54,162
Wer hat ihn geschlagen?
157
00:21:54,245 --> 00:21:56,915
Talent von außerhalb der Stadt. Es war eine Spezialaufgabe.
158
00:21:56,998 --> 00:21:58,249
Wie kommts?
159
00:21:58,708 --> 00:22:02,045
Dominic sagte mir, ich solle es einrichten
Wir konnten also nichts damit zu tun haben.
160
00:22:02,128 --> 00:22:04,130
Wir waren alle bei der Hochzeit.
161
00:22:19,437 --> 00:22:21,064
Hast du Glück?
162
00:22:22,065 --> 00:22:24,192
Was war das für eine Botschaft?
163
00:22:24,317 --> 00:22:27,195
Wer kann sich erinnern
ein Mädchen in einem lavendelfarbenen Kleid?
164
00:22:27,570 --> 00:22:30,114
Ich trug ein rosa-schwarzes Kleid.
165
00:22:31,115 --> 00:22:34,118
Sie wissen also nicht, wer sie ist?
166
00:22:36,704 --> 00:22:39,123
Die Frau im Lavendelkleid?
167
00:22:40,208 --> 00:22:41,709
Lass dir den Kopf einweichen.
168
00:22:53,137 --> 00:22:54,138
Ja?
169
00:22:54,222 --> 00:22:57,225
Herr. Partanna, bitte.
Hier ruft Irene Walker an.
170
00:22:57,517 --> 00:22:59,686
- Was?
- Ist das Charley Partanna?
171
00:22:59,978 --> 00:23:01,020
Ja.
172
00:23:01,938 --> 00:23:04,399
Ich hoffe, dass es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich so spät anrufe.
173
00:23:04,732 --> 00:23:08,486
Ich wollte mich nur entschuldigen
dafür, dass ich so ausgelaufen bin, wie ich es heute Nachmittag getan habe.
174
00:23:08,569 --> 00:23:11,364
Das bist du? Irene Walker?
175
00:23:13,283 --> 00:23:16,828
Ich erkenne die Stimme,
aber deinen Namen habe ich vorher nicht erfahren.
176
00:23:18,037 --> 00:23:21,124
Ich wollte es nur erklären.
Ich hoffe, Sie denken nicht, dass ich unhöflich bin.
177
00:23:21,249 --> 00:23:22,959
Unhöflich? Nein.
178
00:23:23,418 --> 00:23:25,336
Du könntest niemals unhöflich sein.
179
00:23:26,504 --> 00:23:27,880
Sag, hör zu...
180
00:23:30,008 --> 00:23:33,177
Warum treffen wir uns nicht später,
Wie für ein spätes Abendessen?
181
00:23:33,553 --> 00:23:37,557
- Wann? Du meinst heute Abend?
- Ich könnte dich in etwa einer halben Stunde abholen.
182
00:23:37,640 --> 00:23:39,434
Aber ich bin in Kalifornien.
183
00:23:39,892 --> 00:23:43,354
- Kalifornien?
- Dort wohne ich. Ich musste nach Hause kommen.
184
00:23:49,193 --> 00:23:51,029
Wie wäre es mit dem Mittagessen morgen?
185
00:23:52,196 --> 00:23:53,281
In Ordnung.
186
00:23:53,656 --> 00:23:57,118
Wie wäre es mit der Bar im Bel Age Hotel?
187
00:23:58,995 --> 00:24:01,664
Das wäre gewaltig. Wie viel Uhr?
188
00:24:02,665 --> 00:24:04,292
- Gegen 14:00 Uhr?
- Großartig.
189
00:24:30,026 --> 00:24:32,945
Ich hatte Angst
Ich würde dich nie wieder sehen.
190
00:24:47,335 --> 00:24:50,171
- Was hast du gesagt?
- Ich habe uns einen Drink bestellt.
191
00:24:50,254 --> 00:24:52,465
Etwas, von dem ich denke, dass es Ihnen gefallen wird.
192
00:24:52,757 --> 00:24:54,050
Sag es noch einmal.
193
00:24:58,221 --> 00:25:00,598
Was ist das?
Etwas Puerto Ricanisches oder so?
194
00:25:00,681 --> 00:25:02,642
Ja, ich denke, das könnte sein.
195
00:25:03,059 --> 00:25:05,019
Ananassaft mit Rum.
196
00:25:05,395 --> 00:25:07,021
Ich hatte es in Kuba.
197
00:25:08,815 --> 00:25:10,900
Was hast du in Kuba gemacht?
198
00:25:11,567 --> 00:25:13,444
Ich war auf Hochzeitsreise.
199
00:25:17,532 --> 00:25:19,700
Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist.
200
00:25:20,076 --> 00:25:22,495
Mein Mann hat mich vor vier Jahren verlassen.
201
00:25:23,121 --> 00:25:25,957
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich will es nicht wissen.
202
00:25:26,374 --> 00:25:27,834
Er hat dich verlassen?
203
00:25:29,127 --> 00:25:30,294
Verrückt, oder?
204
00:25:32,839 --> 00:25:34,674
Ich könnte ihn für dich finden.
205
00:25:35,716 --> 00:25:37,343
Lass ihn verloren bleiben.
206
00:25:41,431 --> 00:25:44,308
Vielleicht möchten Sie
eines Tages wieder heiraten.
207
00:25:45,143 --> 00:25:46,227
Vielleicht.
208
00:25:47,270 --> 00:25:51,274
Aber bis das passiert,
Ich glaube, ich möchte nichts über ihn wissen.
209
00:25:54,110 --> 00:25:56,404
Was ist mit dir? Sind Sie verheiratet?
210
00:26:00,074 --> 00:26:01,993
Einmal war ich fast verheiratet.
211
00:26:03,119 --> 00:26:04,996
Maerose war ihr Name.
212
00:26:06,622 --> 00:26:08,374
Wir sind zusammen aufgewachsen.
213
00:26:11,461 --> 00:26:13,671
Eines Nachts hatten wir einen großen Streit ...
214
00:26:13,754 --> 00:26:16,424
weil ich zu viel getanzt habe
mit diesem anderen Mädchen.
215
00:26:16,507 --> 00:26:20,636
Ich nehme an, ich habe es mit Absicht getan,
weil ich sie eifersüchtig machen wollte.
216
00:26:22,555 --> 00:26:25,641
Also flog sie mit einem Mann nach Mexiko...
217
00:26:25,975 --> 00:26:27,602
eingesperrt in einem Hotel.
218
00:26:27,685 --> 00:26:31,230
Ihr Vater hat ein paar Schläger dorthin geschickt
den Kerl verprügeln.
219
00:26:34,275 --> 00:26:38,654
Bringt sie zurück in die Staaten,
dann lässt er sie nicht in sein Haus zurück.
220
00:26:38,738 --> 00:26:40,698
Das war vor vier Jahren.
221
00:26:41,449 --> 00:26:42,950
Und das ist es?
222
00:26:43,618 --> 00:26:46,204
Weißt du, sie kann es nicht einmal
Gehe nicht mehr nach Brooklyn...
223
00:26:46,329 --> 00:26:50,291
es sei denn, es ist ein besonderer Anlass.
Hochzeiten, Beerdigungen und solche Sachen.
224
00:26:51,626 --> 00:26:53,169
Wir sind immer noch Freunde.
225
00:26:55,046 --> 00:26:59,091
Sie ist Dekorateurin. Sie hat meine Wohnung gemacht.
Sie hat auch wirklich gute Arbeit geleistet.
226
00:27:01,344 --> 00:27:03,554
Das ist eine Art Familie, die du hast.
227
00:27:04,222 --> 00:27:06,474
Jedenfalls gefällt mir dein Mantel.
228
00:27:09,185 --> 00:27:10,353
Tust du?
229
00:27:11,354 --> 00:27:16,192
So ein Mantel
würde in New York auffallen, wissen Sie?
230
00:27:17,193 --> 00:27:20,404
Mein Vater sagt immer
Es ist besser, aufzufallen...
231
00:27:20,571 --> 00:27:24,659
weil du es so ernst meinst,
statt, wissen Sie...
232
00:27:24,742 --> 00:27:27,578
die Kleidung, die Autos, Diamantringe.
233
00:27:29,038 --> 00:27:30,706
Das gilt für Männer.
234
00:27:30,915 --> 00:27:33,459
Warum rede ich hier so?
235
00:27:33,918 --> 00:27:37,755
Wie kommt es, dass ich dich auf der Prizzi-Hochzeit getroffen habe?
Und du bist kein Wop?
236
00:27:38,339 --> 00:27:41,008
Der Bischof, der sie heiratete, war kein Italiener.
237
00:27:41,884 --> 00:27:43,594
Nein, er ist ein Pole.
238
00:27:44,262 --> 00:27:45,429
Ich auch.
239
00:27:46,514 --> 00:27:48,349
Walker ist ein polnischer Name?
240
00:27:48,683 --> 00:27:51,227
Es war Walkiewicz. Ich habe es gekürzt.
241
00:27:51,727 --> 00:27:54,230
Mein Mädchenname war Maida Walkiewicz.
242
00:27:56,399 --> 00:27:57,692
So oder so...
243
00:27:58,818 --> 00:28:01,279
Du bist sicher eine wunderschöne Frau für mich.
244
00:28:02,446 --> 00:28:06,659
Ich glaube, ich habe diesen Walker gespürt
klang eher so, wie es ein Steuerberater tun sollte.
245
00:28:08,160 --> 00:28:10,121
Sie sind Steuerberater?
246
00:28:10,913 --> 00:28:13,082
Was machen Sie bei einer Beratung?
247
00:28:13,499 --> 00:28:16,627
Ich spare den Leuten Geld. Zeigen Sie ihnen die Winkel.
248
00:28:16,961 --> 00:28:18,671
Es gibt viele Winkel.
249
00:28:18,754 --> 00:28:22,758
Wie dieses L.A.-Unternehmen
ließ einen Mann im Nahen Osten entführen.
250
00:28:23,009 --> 00:28:27,013
Also habe ich ihnen das Lösegeld gesagt
war als Diebstahlsschaden steuerlich absetzbar.
251
00:28:27,138 --> 00:28:29,640
- Solche Dinge.
- Das ist großartig.
252
00:28:31,475 --> 00:28:32,727
Sollen wir?
253
00:28:34,729 --> 00:28:37,148
- Gehen?
- Ja, sicher.
254
00:28:37,857 --> 00:28:39,859
- Wir nehmen mein Auto?
- Okay.
255
00:28:41,944 --> 00:28:44,739
- Was ist das für ein Auto?
- Ein Excalibur.
256
00:28:45,323 --> 00:28:47,825
Die Japaner stellen sie in England her
für den arabischen Markt.
257
00:28:47,908 --> 00:28:51,662
- Es ist ein tolles kalifornisches Auto.
- Es ist ein großartiges Auto für jeden Ort.
258
00:28:52,538 --> 00:28:54,665
Mein Gott, es muss doch teuer sein, oder?
259
00:28:54,915 --> 00:28:58,711
Es war nicht kostenlos,
aber denken Sie darüber nach, was es in zwei Jahren kosten wird.
260
00:28:59,670 --> 00:29:01,756
- Essen Sie gerne draußen?
- Ja.
261
00:29:10,681 --> 00:29:13,351
Ich muss es sagen, ich kann nicht schlafen.
262
00:29:14,810 --> 00:29:17,980
Ich bin ein erwachsener Mann, vielleicht sogar mittleren Alters.
263
00:29:18,981 --> 00:29:20,483
Aber nichts...
264
00:29:21,108 --> 00:29:23,402
Niemand in meinem Leben hat mich jemals berührt ...
265
00:29:23,486 --> 00:29:27,239
so etwas wie die Art und Weise, wie du mich fühlst.
266
00:29:32,411 --> 00:29:33,746
Ich liebe dich.
267
00:29:36,499 --> 00:29:39,293
Das ist es. Das ist alles.
268
00:29:41,962 --> 00:29:43,297
Ich liebe dich.
269
00:29:45,424 --> 00:29:48,177
Ich glaube, ich bin auch in dich verliebt, Charley.
270
00:29:48,552 --> 00:29:51,555
Nicht „verliebt“. „Verliebt“ ist vorübergehend.
271
00:29:52,056 --> 00:29:54,642
Dann fahren Sie mit dem nächsten „verliebt“ fort.
272
00:29:54,725 --> 00:29:57,812
Jeder fällt immer
in und aus der Liebe.
273
00:29:58,437 --> 00:29:59,480
Ich weiß das.
274
00:29:59,563 --> 00:30:03,526
Ich erinnere mich an alles,
Ich habe darüber in den Zeitschriften gelesen.
275
00:30:04,026 --> 00:30:07,405
Wenn man einfach nur „verliebt“ ist, ist es einfach...
276
00:30:08,864 --> 00:30:10,491
Moment mal...
277
00:30:11,867 --> 00:30:16,205
eine Hormonsekretion
was den Geruchssinn verändert...
278
00:30:16,330 --> 00:30:19,417
um jemanden auf eine bestimmte Weise zu beeinflussen.
279
00:30:21,043 --> 00:30:22,920
Das ist „verliebt“.
280
00:30:23,337 --> 00:30:24,755
Wer braucht es?
281
00:30:25,297 --> 00:30:26,382
Liebe?
282
00:30:27,633 --> 00:30:31,387
Ich meine, ich liebe dich, denke ich.
283
00:30:32,888 --> 00:30:35,182
Das hört sich an, als würde ich mich absichern ...
284
00:30:36,100 --> 00:30:39,645
aber ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
weil ich es noch nie gesagt habe.
285
00:30:40,146 --> 00:30:43,023
Mein ganzes Leben lang musste ich mich schützen ...
286
00:30:44,400 --> 00:30:48,154
und du kannst dich vor nichts schützen
wenn du jemanden liebst.
287
00:30:49,655 --> 00:30:51,407
Ich liebe dich, Charley.
288
00:30:54,910 --> 00:30:56,996
Was spielen sie da?
289
00:30:58,414 --> 00:31:00,416
Das ist Noche de Ronda.
290
00:31:01,625 --> 00:31:03,586
Ich werde es nie vergessen.
291
00:31:05,004 --> 00:31:07,506
Dieses Kleid werde ich nie vergessen.
292
00:31:09,175 --> 00:31:12,553
Ich werde es nie vergessen
irgendetwas über heute.
293
00:31:13,637 --> 00:31:16,557
Wohin wir auch gehen, was auch immer es ist ...
294
00:31:16,724 --> 00:31:19,018
Wann immer sie dieses Lied spielen...
295
00:31:21,103 --> 00:31:23,105
Das wird unser Lied sein.
296
00:32:04,313 --> 00:32:06,315
Alles ist...
297
00:32:07,691 --> 00:32:08,776
gleich...
298
00:32:09,777 --> 00:32:11,529
Würdest du mich heiraten?
299
00:32:11,987 --> 00:32:14,281
- Wenn alles gleich ist...
- Ja.
300
00:32:16,992 --> 00:32:19,036
...Ich werde dich heiraten, Charley.
301
00:32:21,288 --> 00:32:22,331
Ja.
302
00:32:54,697 --> 00:32:57,074
Hier, nimm eine Zigarre. Geben Sie sie herum.
303
00:32:57,157 --> 00:32:59,827
- Sicher. Ja, meine Favoriten.
- Danke.
304
00:33:01,203 --> 00:33:03,122
Sie sind wirklich fabelhaft.
305
00:33:04,540 --> 00:33:06,417
So lecker, sehr gut.
306
00:33:06,917 --> 00:33:09,712
Charley, komm rein.
Kennen Sie Cyril Bluestone?
307
00:33:10,004 --> 00:33:11,964
- Hallo, Charley.
- Wie geht es dir?
308
00:33:12,047 --> 00:33:14,174
Willst du eine Zigarre, Charley?
309
00:33:15,134 --> 00:33:16,343
Hinsetzen.
310
00:33:17,052 --> 00:33:20,306
Nun, Cyril, sag ihm...
311
00:33:21,724 --> 00:33:25,144
Was ist im großen Casino passiert,
diese dreckigen Bastarde.
312
00:33:26,437 --> 00:33:29,773
Ich war Präsident der drei
Prizzi Casinos in Vegas seit 20 Jahren.
313
00:33:29,857 --> 00:33:32,818
Und ich habe noch nie einen Betrug gesehen
so schon einmal.
314
00:33:36,989 --> 00:33:39,116
Ich habe hier 14 gefälschte Schuldscheine.
315
00:33:39,742 --> 00:33:42,620
Sie belaufen sich auf 722.085 US-Dollar.
316
00:33:43,704 --> 00:33:45,956
Wenn die Sammler gehen
das Geld abholen...
317
00:33:46,081 --> 00:33:48,208
Der Spieler, der den Schuldschein unterzeichnet hat, ist tot ...
318
00:33:48,292 --> 00:33:51,629
von einer schlimmen Erkältung oder so,
bevor er das Papier unterschrieben hat...
319
00:33:51,754 --> 00:33:54,548
oder er war woanders
und er war nicht in Vegas, um es zu unterschreiben.
320
00:33:54,632 --> 00:33:58,302
Jedes Blatt Papier ist gegengezeichnet.
Das sind Hausregeln...
321
00:33:58,552 --> 00:34:02,056
von Louis Palo, dem amtierenden Manager,
und ein Mann im Käfig, Marxie Heller.
322
00:34:02,139 --> 00:34:04,516
Sie mussten zusammengearbeitet haben.
323
00:34:04,600 --> 00:34:06,101
Ich verstehe es nicht.
324
00:34:06,518 --> 00:34:09,897
Louis bringt Papier in den Käfig,
Alles, was er zurückbekommt, sind Chips.
325
00:34:09,980 --> 00:34:12,191
- Das ist auch Hausordnung.
- Ja.
326
00:34:12,274 --> 00:34:14,902
Jetzt sagt es mir der Boxenchef
Da ist eine Frau drin.
327
00:34:15,027 --> 00:34:16,904
Er sagt, dass er Louis zweimal gesehen hat ...
328
00:34:16,987 --> 00:34:19,907
Bringen Sie zwei große Regale mit 1.000-Dollar-Tellern mit
zu dieser Frau...
329
00:34:19,990 --> 00:34:21,700
und sie ging zum Fenster der Kassiererin.
330
00:34:21,784 --> 00:34:24,662
Er hat sich damals nichts dabei gedacht.
331
00:34:24,912 --> 00:34:27,206
Wo sind also Louis und Heller?
332
00:34:27,790 --> 00:34:30,876
Louis hat eine Kugel in den Kopf bekommen,
und Heller hat sich in L.A. versteckt.
333
00:34:30,960 --> 00:34:32,044
Er hat da draußen eine Frau.
334
00:34:32,127 --> 00:34:34,463
Sie fanden Louis
über den Vordersitz seines Autos...
335
00:34:34,546 --> 00:34:38,133
auf dem Parkplatz an der Bar von Presto Ciglione,
weit draußen im Strip.
336
00:34:39,635 --> 00:34:43,472
Ich kannte Louis, als er ein Helfer war
auf einem Eiswagen vor 30 Jahren.
337
00:34:43,973 --> 00:34:45,933
Wir haben ihm sein Handwerk beigebracht.
338
00:34:46,392 --> 00:34:49,520
Er war nicht schlau genug
um einen Betrug wie diesen zu erkennen.
339
00:34:49,645 --> 00:34:54,483
Also denke ich, das erste, was zu tun ist
ist Marxie Heller.
340
00:34:54,942 --> 00:34:58,696
Ich erinnere mich jetzt an ihn.
Bei der Arbeit trug er immer ein silbernes Toupet.
341
00:34:59,488 --> 00:35:01,198
Er hatte dunkelbraune Tränensäcke unter den Augen...
342
00:35:01,323 --> 00:35:04,326
als hätte er Kaffeesatz dabei
in ihnen oder so.
343
00:35:04,451 --> 00:35:07,413
Das ist er.
Er konnte gut mit Zahlen umgehen. Stetig.
344
00:35:07,663 --> 00:35:09,123
Aber er bekam Tuberkulose.
345
00:35:11,792 --> 00:35:14,378
Louis Palo war ein Dieb, aber er gehörte uns.
346
00:35:14,962 --> 00:35:18,215
Heller muss ihn vereist haben, also vereist du Heller.
347
00:35:26,348 --> 00:35:27,391
Okay.
348
00:36:36,919 --> 00:36:39,046
Was willst du, mein Freund?
349
00:36:40,214 --> 00:36:41,965
Die Prizzis haben mich geschickt.
350
00:36:44,593 --> 00:36:46,595
Wo ist Ihre Frau, Herr Heller?
351
00:36:47,429 --> 00:36:49,640
Sie ist im Supermarkt.
352
00:36:50,808 --> 00:36:52,810
Und wer bist du?
353
00:36:54,019 --> 00:36:55,646
Charley Partanna.
354
00:36:57,940 --> 00:36:59,900
Wo ist das Geld, Marxie?
355
00:37:00,400 --> 00:37:02,319
„Straight Arrow“ Charley.
356
00:37:03,612 --> 00:37:05,489
Die rein amerikanische Hood.
357
00:37:07,032 --> 00:37:09,535
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
358
00:37:10,077 --> 00:37:13,372
Stehen Sie auf. Aufleuchten. Hoch.
359
00:37:15,332 --> 00:37:18,502
Hände hoch, einfach ausbreiten, das stimmt.
360
00:37:30,556 --> 00:37:32,307
Ich glaube, du hast mir das Handgelenk gebrochen.
361
00:37:32,891 --> 00:37:34,977
Du wirst es nicht brauchen. Aufleuchten.
362
00:38:46,298 --> 00:38:47,758
Ich bin zu Hause, Schatz.
363
00:38:49,968 --> 00:38:52,262
Marxie ist nicht hier, Frau Heller.
364
00:39:11,949 --> 00:39:13,909
Was machst du hier?
365
00:39:16,078 --> 00:39:18,080
Warum hast du nicht zuerst angerufen?
366
00:39:18,497 --> 00:39:20,332
Du rufst immer zuerst an.
367
00:39:27,214 --> 00:39:29,341
Du bist Marxie Hellers Frau?
368
00:39:33,595 --> 00:39:35,889
Du bist mit Marxie Heller verheiratet?
369
00:39:40,852 --> 00:39:42,854
- Wo ist das Geld?
- Geld?
370
00:39:43,438 --> 00:39:44,856
Kein Blödsinn.
371
00:39:45,440 --> 00:39:48,652
Ihr Mann hat Louis Palo getötet
für das Geld. Wo ist es?
372
00:39:48,777 --> 00:39:52,656
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Du hast mich hier wirklich umgehauen.
373
00:39:52,781 --> 00:39:55,742
- Wo ist Marxie?
- Tot. Im Kofferraum seines Autos.
374
00:39:56,410 --> 00:39:58,370
Schluss mit diesem billigen Blödsinn!
375
00:39:58,495 --> 00:40:00,872
Wo ist das Geld?
Ihr Mann und Louis Palo...
376
00:40:00,956 --> 00:40:03,667
von den Prizzis in Las Vegas betrogen?
377
00:40:07,170 --> 00:40:10,215
Vielleicht weiß ich etwas darüber.
378
00:40:11,466 --> 00:40:13,260
Er hatte eine Tasche dabei.
379
00:40:13,635 --> 00:40:14,928
Ich zeige es dir.
380
00:40:21,351 --> 00:40:25,022
Es könnte hier drin sein.
Es ist der einzige Ort, von dem ich weiß, dass es sein könnte.
381
00:40:42,122 --> 00:40:43,540
Du bist klein.
382
00:40:44,499 --> 00:40:45,792
Ich bin klein?
383
00:40:46,126 --> 00:40:49,671
Ich habe hier 360.000 $ bekommen. Hälfte.
384
00:40:50,672 --> 00:40:51,757
Hälfte?
385
00:40:52,549 --> 00:40:56,595
Erzähl mir nicht ständig, was ich gerade gesagt habe.
Wo ist der Rest des Geldes?
386
00:40:56,678 --> 00:40:58,055
Du musst mir glauben.
387
00:40:58,138 --> 00:41:01,850
Ich wusste nicht einmal, dass das Geld da war.
Wie konnte ich wissen, dass es kurz war?
388
00:41:01,933 --> 00:41:04,019
Als Marxie vor drei Nächten nach Hause kam...
389
00:41:04,144 --> 00:41:07,898
nachdem ich fünf Jahre lang von mir getrennt war,
Er warf die Tasche in den Schrank.
390
00:41:08,023 --> 00:41:09,524
Das ist alles was ich weiß.
391
00:41:09,649 --> 00:41:12,694
Fragen Sie ihn jemals, warum er zurückgekommen ist
nach fünf Jahren?
392
00:41:14,321 --> 00:41:16,823
Charley, bitte versuche es zu verstehen.
393
00:41:18,241 --> 00:41:20,744
Ich war froh, als Marxie auftauchte ...
394
00:41:22,037 --> 00:41:25,207
Weil es mir eine Chance gab
um ihn um die Scheidung zu bitten.
395
00:41:25,707 --> 00:41:27,459
Du willst wissen, woran ich mich erinnere?
396
00:41:27,542 --> 00:41:30,670
Ich erinnere mich, dass du durch diese Tür gekommen bist,
und sagen: „Ich bin zu Hause, Liebling.“
397
00:41:30,754 --> 00:41:33,924
Ist das so?
wird heutzutage die Scheidung beantragt?
398
00:41:36,426 --> 00:41:39,012
Charley, ich konnte sehen, wie krank er war.
399
00:41:39,679 --> 00:41:41,640
Ich brauchte ihn nicht zu fragen.
400
00:41:42,057 --> 00:41:44,226
Ihm blieben nur noch wenige Wochen.
401
00:41:47,813 --> 00:41:49,189
Arme Marxie.
402
00:41:53,026 --> 00:41:55,654
In all den Jahren, in denen ich Marxie Heller kannte...
403
00:41:56,071 --> 00:42:00,575
Er hat mich nie angeschrien oder geschlagen,
Oder mein Geld gestohlen.
404
00:42:03,078 --> 00:42:04,704
Er war mein Freund.
405
00:42:06,415 --> 00:42:10,794
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich es wahrscheinlich immer noch
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt auf meinem Rücken ...
406
00:42:11,253 --> 00:42:14,548
mit der Hälfte des Takes
zu deinen Freunden nach Chicago gehen.
407
00:42:15,090 --> 00:42:17,926
Es war seine Idee, dass ich Buchhaltung studiere...
408
00:42:19,344 --> 00:42:21,721
Und er hat mir auch einen Job beim Hauptsender verschafft.
409
00:42:21,805 --> 00:42:24,724
Dann redete er mit ihnen
mich zum Kurier zu machen...
410
00:42:24,808 --> 00:42:29,771
und sagte mir, ich solle nebenbei die Steuergesetze studieren
Ich flog hin und her in die Schweiz.
411
00:42:31,064 --> 00:42:34,818
Marxie war immer für mich da
wie niemand sonst in meinem Leben.
412
00:42:35,527 --> 00:42:38,947
Und ich liebte ihn.
Nicht, dass ich dich liebe, aber ich habe ihn geliebt.
413
00:42:41,908 --> 00:42:44,411
Das ist die ehrliche Wahrheit Gottes, Charley ...
414
00:42:44,494 --> 00:42:48,373
Und wenn du mir nicht glaubst,
Warum tötest du mich nicht und bringst es hinter dich?
415
00:42:56,631 --> 00:42:57,841
Ich kann nicht.
416
00:43:02,929 --> 00:43:05,640
Ich kann meine Gefühle für dich nicht ändern.
417
00:43:06,558 --> 00:43:08,143
Ich schaue dich an...
418
00:43:09,686 --> 00:43:11,771
und ich sehe, was ich sehen will.
419
00:43:14,399 --> 00:43:16,067
Das ist Liebe.
420
00:43:16,151 --> 00:43:19,070
Wenn du jemand anderes wärst, würde ich dich umhauen.
421
00:43:21,156 --> 00:43:22,449
Aber ich kann nicht.
422
00:43:26,995 --> 00:43:28,872
Ich muss das glauben.
423
00:43:35,337 --> 00:43:37,255
Wie ist es da draußen gelaufen?
424
00:43:37,964 --> 00:43:39,299
Halb richtig.
425
00:43:39,841 --> 00:43:42,969
Ich habe 360.000 $ zurückbekommen.
426
00:43:43,553 --> 00:43:45,138
Wieso nur die Hälfte?
427
00:43:46,056 --> 00:43:49,267
Ich habe mit Heller gesprochen,
er wird mir nichts sagen.
428
00:43:49,726 --> 00:43:52,521
Also bezahle ich ihn, Schatz.
429
00:43:53,188 --> 00:43:55,148
Dann kommt die Frau nach Hause.
430
00:43:56,358 --> 00:43:58,068
Wir reden, kein Problem.
431
00:43:59,736 --> 00:44:02,072
Sie bringt mir das Geld
was ihrer Meinung nach da ist...
432
00:44:02,155 --> 00:44:05,158
weil Heller einen Schulranzen mitgebracht hat
mit ihm nach Hause, als er kam.
433
00:44:05,242 --> 00:44:08,036
Ich zähle. Es ist nur die Hälfte.
434
00:44:09,412 --> 00:44:11,206
Du hast sie überarbeitet?
435
00:44:12,123 --> 00:44:14,501
Sie hatte Angst.
Sie wusste, dass ich ihren Mann angetippt hatte.
436
00:44:14,626 --> 00:44:16,962
Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
437
00:44:17,879 --> 00:44:20,048
Was ist mit Louis‘ Trennung passiert?
438
00:44:21,383 --> 00:44:23,051
Ich weiß es nicht, Dominic.
439
00:44:24,010 --> 00:44:27,097
Nun, jemand hat unsere 360.000 Dollar.
440
00:44:30,058 --> 00:44:31,226
Finden Sie es.
441
00:44:35,730 --> 00:44:36,773
Okay.
442
00:44:46,283 --> 00:44:49,536
Wenn ich meine Augen schließe
Und iss dein Essen, Charley ...
443
00:44:50,620 --> 00:44:53,915
- Ich glaube, deine Mama ist immer noch bei uns.
- Danke, Pop.
444
00:44:59,379 --> 00:45:03,550
Du denkst, Dominic glaubt
Dass ich die anderen 360.000 Dollar erbeutet habe?
445
00:45:04,050 --> 00:45:06,720
Was zum Teufel, Charley.
Das Geld musste irgendwohin.
446
00:45:06,803 --> 00:45:08,847
Dominic hasst dich sowieso.
447
00:45:08,930 --> 00:45:12,434
Ja, das wird wirklich schlimm.
Er lässt nie nach.
448
00:45:13,143 --> 00:45:15,937
Er isst nicht richtig.
Schau, er isst nie so.
449
00:45:16,021 --> 00:45:20,150
Er hat davon ständig Sodbrennen
Der Ort, an dem er isst, Tucci's, so nennen sie es, glaube ich.
450
00:45:20,275 --> 00:45:22,235
Sie machen diesen neapolitanischen Müll.
451
00:45:22,319 --> 00:45:23,820
So ist es nicht.
452
00:45:25,071 --> 00:45:28,783
Nun, der Mann kann mich nicht hassen
weil er nicht richtig isst, Pop.
453
00:45:32,370 --> 00:45:33,663
Glauben Sie mir.
454
00:45:34,205 --> 00:45:36,374
Ich weiß, wie Dominics Verstand funktioniert.
455
00:45:36,458 --> 00:45:38,877
Sein ganzes Leben verlief elend.
456
00:45:38,960 --> 00:45:40,337
Er muss jemandem die Schuld geben.
457
00:45:40,462 --> 00:45:43,214
Jedes Mal, wenn er dich sieht,
Er wird an die Schande erinnert ...
458
00:45:43,298 --> 00:45:46,384
Maerose hat dich angezogen,
auf ihn und die ganze Familie.
459
00:45:47,010 --> 00:45:49,346
Du hast es vergessen. Nicht Dominic.
460
00:45:50,847 --> 00:45:54,726
Er hat es wahrscheinlich rundherum geschafft,
Also ist das ganze Durcheinander deine Schuld.
461
00:45:55,435 --> 00:45:58,313
Wenn er dich schlagen könnte, würde er dich schlagen lassen.
462
00:45:59,522 --> 00:46:01,191
Tolles Abendessen, Charley.
463
00:46:03,860 --> 00:46:05,320
Was ist der Anlass?
464
00:46:07,030 --> 00:46:08,865
Ich möchte dir die Frau zeigen.
465
00:46:09,741 --> 00:46:12,786
Die, bei der ich nach Kalifornien ging
um zu sehen.
466
00:46:16,414 --> 00:46:18,041
Ist sie nicht wunderschön?
467
00:46:19,209 --> 00:46:22,712
Nun, ich mag eine Art dunkler,
Ich selbst bin eine rundlichere Frau.
468
00:46:23,838 --> 00:46:25,924
Wie ich sehe, hast du ein Foto von mir mit ihr gemacht.
469
00:46:44,317 --> 00:46:46,861
- Pop, was machst du?
- Herrgott, Charley...
470
00:46:46,945 --> 00:46:48,196
Sie war das Talent von außen...
471
00:46:48,279 --> 00:46:51,074
Wir haben den Tag der Hochzeit mitgebracht
um den Netturbino zum Hit zu bringen.
472
00:46:51,199 --> 00:46:53,201
Sie war die Spezialhitterin.
473
00:47:06,089 --> 00:47:08,591
Ich helfe Ihnen beim Abwaschen.
474
00:47:08,675 --> 00:47:10,343
Nein, das ist...
475
00:47:11,428 --> 00:47:13,138
Ich werde einfach stapeln.
476
00:47:14,180 --> 00:47:17,517
Das Mädchen wird sich darum kümmern
am Morgen. Danke.
477
00:47:17,976 --> 00:47:19,144
In Ordnung.
478
00:47:20,937 --> 00:47:23,440
Dann gehe ich einfach nach Hause.
479
00:47:24,899 --> 00:47:26,693
Nach meiner Uhr komme ich zu spät.
480
00:47:28,695 --> 00:47:30,655
- Tolles Abendessen, Charley.
- Danke.
481
00:47:30,739 --> 00:47:32,991
- Gute Nacht, Papa.
- Gute Nacht, Sohn.
482
00:47:33,950 --> 00:47:35,452
Vielen Dank.
483
00:48:20,246 --> 00:48:22,040
Maerose? Charley.
484
00:48:22,582 --> 00:48:25,460
Charley, was ist das?
Es ist 12:45 Uhr morgens.
485
00:48:25,543 --> 00:48:28,922
Es ist das zweite Mal, dass du mich anrufst
in fast vier Jahren.
486
00:48:31,549 --> 00:48:32,717
Mae, hör zu.
487
00:48:34,385 --> 00:48:38,306
- Ich habe die Vase zerbrochen.
- Die Vase? Welche Vase?
488
00:48:38,890 --> 00:48:42,685
Die passende Vase dazu
die Grenze auf dem Teppich.
489
00:48:43,478 --> 00:48:46,523
Der, den du selbst bewusstlos gemacht hast
versuche zu finden.
490
00:48:47,190 --> 00:48:49,776
Charley, was bist du, verrückt?
491
00:48:50,777 --> 00:48:53,530
- Bist du allein?
- Natürlich bin ich allein, Mumpola.
492
00:48:55,949 --> 00:48:57,534
Ich muss dich sehen.
493
00:49:10,505 --> 00:49:12,006
Was ist mit dir?
494
00:49:13,675 --> 00:49:14,968
Ich muss reden.
495
00:49:15,802 --> 00:49:19,222
Du willst hier draußen reden,
Oder willst du reinkommen und dich setzen?
496
00:49:21,349 --> 00:49:22,433
Sicher.
497
00:49:27,856 --> 00:49:32,068
Das ist ein wunderschönes Setup, das du hier hast, Mae.
498
00:49:33,820 --> 00:49:36,197
Die Farben stimmen. Das ist es, was zählt.
499
00:49:36,281 --> 00:49:39,909
Jeder sieht Formen anders,
Aber Farben sind für immer.
500
00:49:40,660 --> 00:49:41,619
Ja.
501
00:49:44,372 --> 00:49:46,082
Warum hast du angerufen, Charley?
502
00:49:49,252 --> 00:49:53,423
- Wir haben viel Zeit verschwendet, Mae.
- Vier Jahre. Das nennst du viel Zeit?
503
00:49:53,715 --> 00:49:56,092
Wie kommt es, dass du nicht gewartet hast, bis ich 50 war?
504
00:49:57,218 --> 00:50:00,930
Du hättest ein fettes Weib sein können
als du 50 warst.
505
00:50:11,232 --> 00:50:12,942
Willst du es tun, Charley?
506
00:50:13,860 --> 00:50:15,403
Ist es das, was Sie wollen?
507
00:50:17,113 --> 00:50:19,282
Nehmen Sie es einfach. Was zum Teufel, Mae?
508
00:50:21,659 --> 00:50:23,995
Niemand hat es langsamer angehen lassen als ich, Charley.
509
00:50:25,038 --> 00:50:26,289
Vier Jahre.
510
00:50:26,831 --> 00:50:29,417
Beantworten Sie die Frage. Du willst es tun?
511
00:50:31,502 --> 00:50:32,462
Ja.
512
00:50:35,423 --> 00:50:36,633
Lass es uns tun.
513
00:50:41,512 --> 00:50:43,723
- Bei eingeschaltetem Licht?
- Ja.
514
00:50:44,599 --> 00:50:46,976
Genau hier auf der Oriental...
515
00:50:48,102 --> 00:50:49,646
mit allen Lichtern an.
516
00:50:53,316 --> 00:50:55,068
Mamma mia.
517
00:51:02,742 --> 00:51:03,701
Danke.
518
00:51:12,543 --> 00:51:14,420
Was ist dein Problem, Charley?
519
00:51:15,672 --> 00:51:17,882
Es ist bestimmt nicht die verdammte Vase.
520
00:51:20,760 --> 00:51:22,845
Wie soll ich das ausgerechnet dir sagen?
521
00:51:24,389 --> 00:51:26,724
Aber ich habe sonst niemanden, mit dem ich reden kann.
522
00:51:30,311 --> 00:51:31,771
Es geht um eine Frau.
523
00:51:35,400 --> 00:51:38,152
Sagen Sie es mir trotzdem.
524
00:51:40,363 --> 00:51:43,574
Wie kann ich mich schlechter fühlen als früher?
vor letzter Nacht?
525
00:51:45,785 --> 00:51:48,830
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Wir sind die gleichen Leute.
526
00:51:51,749 --> 00:51:55,169
Was zum Teufel, Charley?
Der Kalender kümmert sich um alles.
527
00:52:00,925 --> 00:52:02,468
Traf sie in einer Kirche.
528
00:52:03,469 --> 00:52:04,804
Es ist einfach passiert.
529
00:52:05,471 --> 00:52:07,557
Ich wusste, dass sie die Frau für mich war.
530
00:52:11,602 --> 00:52:14,022
Sie hat einen Betrug in Vegas organisiert.
531
00:52:15,523 --> 00:52:18,735
Ich mache mich auf die Suche nach dem Bösewicht,
und es stellt sich heraus, dass es meine Frau ist.
532
00:52:18,818 --> 00:52:20,319
Können Sie sich das vorstellen?
533
00:52:21,112 --> 00:52:22,405
Nicht nur das...
534
00:52:23,156 --> 00:52:27,827
Pop sagt mir, dass sie der Richtige ist
für den Netturbino-Vertrag.
535
00:52:30,079 --> 00:52:32,498
Trotzdem liebe ich sie, Mae.
536
00:52:33,583 --> 00:52:34,584
Ich liebe sie.
537
00:52:35,960 --> 00:52:36,961
Also.
538
00:52:38,379 --> 00:52:41,924
Wie kann ich damit leben?
Ich muss etwas dagegen tun.
539
00:52:42,008 --> 00:52:43,926
Ich muss es klären.
540
00:52:44,552 --> 00:52:45,511
Dann tun Sie es.
541
00:52:46,971 --> 00:52:51,184
Was ist zu tun? Soll ich sie einfrieren? Soll ich sie heiraten?
Welches davon?
542
00:52:52,393 --> 00:52:54,103
Heirate sie, Charley.
543
00:52:55,271 --> 00:52:57,148
Nur weil sie eine Diebin und Schlägerin ist...
544
00:52:57,231 --> 00:53:00,777
Das heißt nicht, dass sie keine gute Frau ist
in allen anderen Abteilungen.
545
00:53:00,902 --> 00:53:04,906
Wenn sie eine Art Model wäre,
es würde nicht länger als 30 Tage dauern.
546
00:53:05,573 --> 00:53:08,451
Aber du und sie
sind in der gleichen Branche tätig.
547
00:53:09,744 --> 00:53:13,122
Ihr habt Glück, dass ihr einander gefunden habt,
Weißt du das, Charley?
548
00:53:13,623 --> 00:53:16,250
- Ja, denke ich.
- Sie ist Amerikanerin.
549
00:53:17,043 --> 00:53:20,171
Sie hatte eine Chance, Geld zu verdienen,
Also schnappte sie es sich.
550
00:53:21,214 --> 00:53:22,799
Heirate sie, Charley.
551
00:53:23,966 --> 00:53:27,053
Dann kann ich es zumindest
etwas daraus machen.
552
00:53:27,678 --> 00:53:30,181
Ich werde wieder in die Familie zurückkehren können.
553
00:53:33,518 --> 00:53:34,477
Ja.
554
00:53:43,236 --> 00:53:46,072
- Danke.
- Sollen wir sie Noche de Ronda spielen lassen?
555
00:53:47,323 --> 00:53:49,325
- Ja.
- Würden Sie sie fragen?
556
00:53:56,999 --> 00:53:59,460
- Ich war völlig durcheinander.
- Warum?
557
00:54:01,546 --> 00:54:02,922
Ich weiß alles.
558
00:54:04,173 --> 00:54:08,511
Ich weiß, dass du den Hit auf Netturbino gemacht hast,
nach der Hochzeitsfeier, als wir uns trafen.
559
00:54:09,095 --> 00:54:12,557
Ich weiß, dass Sie uns betrogen haben
mit Louis und deinem Mann.
560
00:54:18,521 --> 00:54:20,690
Ich habe die Arbeit an Netturbino gemacht.
561
00:54:21,482 --> 00:54:24,777
Ich hatte nichts zu tun
mit dem, was Marxie und sein Partner getan haben.
562
00:54:25,820 --> 00:54:29,740
Louis Palo war so misstrauisch
dass er das Auto auf Bomben überprüft hat...
563
00:54:29,824 --> 00:54:31,784
jedes Mal, wenn er damit anfing.
564
00:54:31,951 --> 00:54:36,581
Aber er hätte eine schöne Frau gelassen
Gehen Sie rüber, steigen Sie ein und setzen Sie sich auf sein Gesicht.
565
00:54:39,417 --> 00:54:42,503
Egal, wie du es dir in den Kopf gesetzt hast,
Charley, du liegst falsch.
566
00:54:42,587 --> 00:54:44,755
Ich hatte nichts damit zu tun.
567
00:54:51,304 --> 00:54:55,308
Hast du es in der ersten Nacht ernst gemeint,
Als du gefragt hast, ob ich dich heiraten würde?
568
00:55:03,149 --> 00:55:04,567
In Ordnung.
569
00:55:06,569 --> 00:55:10,239
Die Prizzis müssen mir glauben,
weil ich dir glaube.
570
00:55:14,535 --> 00:55:16,412
Wann können wir heiraten?
571
00:55:16,495 --> 00:55:19,332
Lass uns noch eines davon haben
Ananasgetränke.
572
00:55:19,457 --> 00:55:22,543
- Die Flitterwochen haben bereits begonnen.
- Küss mich, Charley.
573
00:55:24,045 --> 00:55:25,338
In der Öffentlichkeit?
574
00:55:30,593 --> 00:55:31,844
Pop? Charley.
575
00:55:32,887 --> 00:55:35,097
Ich bin in L.A., und das ist noch nicht alles.
576
00:55:35,765 --> 00:55:37,600
Ich werde heiraten.
577
00:55:38,476 --> 00:55:41,395
- Dieselbe Frau, die Auftragnehmerin?
- Ja.
578
00:55:42,271 --> 00:55:45,733
Sie ist Polin, aber die Familie
Ich werde mich nach und nach daran gewöhnen.
579
00:55:45,942 --> 00:55:50,446
Jedes Mal, wenn sie einen Raum betritt, den anderen
Frauen in der Familie müssen den Mund halten.
580
00:55:50,571 --> 00:55:54,700
Aber ich weiß, was du davon hältst.
Ich werde nicht versuchen, die Natur aufzuhalten. Viel Glück, Sohn.
581
00:55:55,243 --> 00:55:56,619
Danke, Pop.
582
00:55:56,911 --> 00:56:00,998
Sagen Sie: Hören Sie zu, der Don will Sie hier haben
für ein großes Treffen morgen Abend.
583
00:56:02,041 --> 00:56:05,211
Jesus, Pop, was ist mit meinen Flitterwochen?
584
00:56:06,712 --> 00:56:08,631
Du wirst es in Brooklyn haben.
585
00:56:10,132 --> 00:56:11,384
Scheiße.
586
00:56:59,307 --> 00:57:01,684
Was hältst du davon, dass wir uns etwas Konfetti holen...
587
00:57:01,809 --> 00:57:04,770
und vielleicht ein paar Bilder?
588
00:57:05,062 --> 00:57:06,731
Was auch immer du sagst, Schatz.
589
00:57:07,356 --> 00:57:11,485
Gott, Charley.
Wenn Marxie mich jetzt nur sehen könnte.
590
00:57:13,404 --> 00:57:17,241
- Was ist so lustig?
- Ich heirate einen Sizilianer.
591
00:57:18,284 --> 00:57:20,161
Weißt du, ich kann ihn einfach hören.
592
00:57:20,244 --> 00:57:23,956
Er pflegte immer zu sagen: „Die Juden.“
in diesem Geschäft sind schon schlimm genug, Liebling...
593
00:57:24,040 --> 00:57:26,876
„aber die Sizilianer,
Sie fressen lieber ihre Kinder...
594
00:57:26,959 --> 00:57:30,546
„Als dich vom Geld zu trennen,
und sie haben ihre Kinder sehr gern.“
595
00:57:34,050 --> 00:57:38,179
Wenn Marxie Heller so verdammt schlau ist,
Wie kommt es, dass er so verdammt tot ist?
596
00:57:38,679 --> 00:57:39,764
Nächste.
597
00:58:24,892 --> 00:58:29,522
Der Herr am Ende des Tisches
ist Herr Alvin Gomsky.
598
00:58:30,064 --> 00:58:34,527
Er ist Schatzmeister der 18. größten Bank
in den Vereinigten Staaten...
599
00:58:34,819 --> 00:58:37,905
Davon besitzen wir 25 Prozent.
600
00:58:39,573 --> 00:58:42,326
Nun habe ich Herrn Gomsky gefragt
heute hierher zu kommen...
601
00:58:43,160 --> 00:58:46,455
damit Sie aus seinem eigenen Mund hören können
was passiert ist.
602
00:58:47,790 --> 00:58:51,460
Der Präsident der Bank, Herr Robert Finlay,
stiehlt von der Bank...
603
00:58:51,585 --> 00:58:55,131
hauptsächlich durch
betrügerische Devisengeschäfte.
604
00:58:55,548 --> 00:58:59,385
Wenn er weitermachen darf,
Die Bank wird in weniger als einem Jahr Pleite gehen.
605
00:59:00,094 --> 00:59:01,804
Vielen Dank, Herr Gomsky.
606
00:59:04,557 --> 00:59:07,309
Bringen Sie Mr. Gomsky zu seinem Auto.
607
00:59:13,190 --> 00:59:15,192
Robert Finlays richtiger Name...
608
00:59:16,360 --> 00:59:18,946
ist Rosario Filargi.
609
00:59:19,655 --> 00:59:24,410
Nun, jeder, der seinen Namen ändern würde
von Filargi nach Finlay...
610
00:59:24,702 --> 00:59:26,412
ist auch dumm genug...
611
00:59:27,079 --> 00:59:30,416
zu denken, dass wir nicht schützen würden
unsere 25 Prozent.
612
00:59:31,500 --> 00:59:33,544
Erzähl ihnen unseren Plan, Eduardo.
613
00:59:37,506 --> 00:59:39,800
Wir werden Filargi entführen.
614
00:59:41,552 --> 00:59:44,263
Er ist mit 2,5 Millionen Dollar abgesichert
in der Entführungsversicherung...
615
00:59:44,346 --> 00:59:46,974
Das ist also das Etikett an ihm
wenn wir den Schnappschuss machen.
616
00:59:48,058 --> 00:59:51,228
Wir wissen, dass die Versicherung zahlen wird,
denn wie Charley sagte...
617
00:59:51,312 --> 00:59:53,522
dass das Lösegeld steuerlich absetzbar ist.
618
00:59:55,107 --> 00:59:57,359
Wir werden auch eine Spur hinterlassen...
619
00:59:57,902 --> 01:00:01,322
So werden die Feds denken
Filargi hat das Ganze organisiert...
620
01:00:01,489 --> 01:00:04,366
die Bank betrügen,
Die Versicherungsgesellschaft melken.
621
01:00:07,161 --> 01:00:09,038
Wenn die Merda am Dampfen ist...
622
01:00:10,539 --> 01:00:14,543
Wir können ein weiteres großes Stück kaufen
der Bank für etwa 10 Cent pro Dollar.
623
01:00:14,668 --> 01:00:16,754
Wir erhalten eine Mehrheitsbeteiligung.
624
01:00:17,171 --> 01:00:18,380
Irgendwann...
625
01:00:20,007 --> 01:00:23,719
Wir können 60 bis 70 Millionen Dollar verdienen.
626
01:00:24,929 --> 01:00:26,889
Danke, Eduardo, mein Sohn.
627
01:00:29,016 --> 01:00:33,103
Manche Männer leiden am meisten
wenn du ihnen das Leben nimmst.
628
01:00:33,521 --> 01:00:35,814
Das Leben ist für sie das Süßeste.
629
01:00:36,440 --> 01:00:40,069
Für Filargi ist Geld das Süßeste.
630
01:00:41,529 --> 01:00:45,908
Wir lassen ihn mit seinem Leben zurück
und ohne Geld oder irgendeine Möglichkeit, es zu bekommen.
631
01:00:47,952 --> 01:00:50,412
Marron, Don Corrado, das ist wunderschön.
632
01:00:51,497 --> 01:00:53,499
Der Kerl tut mir fast leid.
633
01:00:54,708 --> 01:00:58,587
- Schön ist richtig.
- Ich mag die schönsten Dinge, Charley.
634
01:00:58,671 --> 01:01:01,674
Dieser ist sehr einfach.
635
01:01:02,091 --> 01:01:03,342
Wir verlassen uns auf Sie.
636
01:01:07,763 --> 01:01:09,515
Wie soll ich damit umgehen?
637
01:01:09,598 --> 01:01:12,601
Wählen Sie Ihre eigenen Leute aus.
Wir wollen es nicht wissen.
638
01:01:21,527 --> 01:01:25,114
Dominic, mein Sohn, bleib einen Moment bei mir.
639
01:01:31,704 --> 01:01:34,748
Maerose hat mir geschrieben, Dominic.
640
01:01:36,250 --> 01:01:39,753
Der Mann, dem sie Unrecht getan hat
hat eine andere Frau geheiratet.
641
01:01:40,921 --> 01:01:45,426
Nun hat Maerose gelitten, Dominic,
wie du gelitten hast...
642
01:01:45,551 --> 01:01:47,928
in den Jahren ihrer Schande.
643
01:01:49,680 --> 01:01:52,516
Jetzt ist die Ehre geschützt.
644
01:01:52,600 --> 01:01:56,103
Ich flehe dich an, auf meinen Knien...
645
01:01:56,812 --> 01:01:58,439
Mitgefühl zeigen.
646
01:01:59,898 --> 01:02:01,900
Hier, lesen Sie ihren Brief.
647
01:02:06,280 --> 01:02:08,991
Schau, wie das Kind dich liebt.
648
01:02:10,117 --> 01:02:12,661
Sie möchte sich um dich kümmern.
649
01:02:17,374 --> 01:02:19,168
Schick sie zu mir, Papa.
650
01:02:21,503 --> 01:02:23,213
Sie ist wieder meine Tochter.
651
01:02:24,465 --> 01:02:27,885
Was wir tun müssen
Kümmere dich um den Leibwächter ...
652
01:02:27,968 --> 01:02:31,430
und bring Filargi zu unserem Van
im Keller, oder?
653
01:02:32,222 --> 01:02:34,683
Es gibt nur drei Wohnungen auf der Etage.
654
01:02:34,808 --> 01:02:38,812
- Das ist Filargis, wir holen die anderen beiden.
- Wie machst du das?
655
01:02:40,189 --> 01:02:42,775
Einer von ihnen ist leer. Dieses hier vermieten wir.
656
01:02:43,108 --> 01:02:45,527
Der andere,
Wir versenden Matinee-Theaterkarten...
657
01:02:45,611 --> 01:02:49,031
und eine Einladung zum kräftigen Mittagessen
an die Dame, die dort wohnt.
658
01:02:49,198 --> 01:02:51,867
Eine Limousine holt sie ab und bringt sie zurück.
659
01:02:51,950 --> 01:02:55,454
Sie hält es für einen Preis
Sie bekommt dafür, dass sie beim Tulpenpflanzen geholfen hat ...
660
01:02:55,537 --> 01:02:57,790
letztes Jahr in der öffentlichen Bibliothek.
661
01:02:57,873 --> 01:03:00,084
Sie wird gehen, okay? Jetzt...
662
01:03:00,334 --> 01:03:04,088
jeden Tag Filargis Leibwächter
kommt zuerst raus...
663
01:03:04,171 --> 01:03:08,384
er geht zum Aufzug, drückt den Knopf,
Wenn es dort ankommt, legt er es in die Warteschleife.
664
01:03:08,467 --> 01:03:11,720
Dann geht er zurück in die Wohnung
und klopft an die Tür.
665
01:03:12,137 --> 01:03:14,556
Dann kommt Filargi heraus.
666
01:03:15,015 --> 01:03:18,227
Nun, wissen Sie, Leute,
Sie brauchen eine Frau an diesem Stand.
667
01:03:19,269 --> 01:03:20,813
- Eine Frau?
- Ja.
668
01:03:21,021 --> 01:03:25,067
Schau, Charley, eine Frau kommt heraus
der Südwohnung, hält ein Baby...
669
01:03:25,192 --> 01:03:28,445
nach Filargis Leibwächter
holt ihn aus seiner Wohnung.
670
01:03:28,529 --> 01:03:29,738
Sie lächelt sie an.
671
01:03:29,863 --> 01:03:32,658
Sie macht „Goo-Goo-Ga-Ga“ zu dem Baby,
dann wirft sie es...
672
01:03:32,741 --> 01:03:35,077
beim Leibwächter,
der natürlich versucht, es zu fangen.
673
01:03:35,160 --> 01:03:37,955
Während er das tut,
Sie holt ihr Stück heraus und deckt ihn zu.
674
01:03:38,038 --> 01:03:41,625
Dann kommst du aus der anderen Wohnung.
Du bringst Filargi in die Garage.
675
01:03:41,709 --> 01:03:45,963
Dann nimmt sie den Leibwächter mit zu Filargi
Wohnung, erledigt dort die Arbeit an ihm.
676
01:03:46,213 --> 01:03:47,423
Das ist gut.
677
01:03:48,132 --> 01:03:49,758
Um Himmels willen!
678
01:03:50,551 --> 01:03:52,219
Wo bekommen wir ein Baby?
679
01:03:52,302 --> 01:03:55,305
Wo wir eine breite finden werden
würde so etwas tun?
680
01:03:55,389 --> 01:03:57,474
Wo? Hier. Mich.
681
01:03:58,350 --> 01:04:01,103
- Wir bekommen ein falsches Baby.
- Gute Idee, Irene.
682
01:04:02,062 --> 01:04:05,190
Ihr schafft es.
Ich habe ein tolles Abendessen fast fertig.
683
01:04:05,274 --> 01:04:07,151
Warte nur ein paar Minuten.
684
01:04:09,445 --> 01:04:11,196
Was ist los mit dir?
685
01:04:11,280 --> 01:04:14,575
Ich habe nicht geheiratet
damit meine Frau weiter arbeiten konnte.
686
01:04:14,700 --> 01:04:16,910
Charley, sie hat recht, und das weißt du.
687
01:04:16,994 --> 01:04:20,247
Ein Baby werfen,
Warum, das ist einfach ein Meisterwerk.
688
01:04:21,081 --> 01:04:24,626
Falls die Prizzis es jemals herausfinden würden
Ich habe meine eigene Frau für diesen Job eingesetzt ...
689
01:04:24,710 --> 01:04:26,628
Ich konnte meinen Kopf nicht hochhalten.
690
01:04:26,712 --> 01:04:31,175
Ich würde zum Gespött werden
jeder Familie in Brooklyn und New York.
691
01:04:31,842 --> 01:04:33,635
Wer wird es wissen, Charley?
692
01:04:33,719 --> 01:04:37,514
Und überhaupt, was ist eine kleine Ehre
im Vergleich zu 60-70 Millionen US-Dollar?
693
01:04:43,187 --> 01:04:44,980
Meine Herren, das Abendessen ist serviert.
694
01:05:07,127 --> 01:05:08,629
Komm, Papa.
695
01:05:56,677 --> 01:05:57,886
Jesus, Mae...
696
01:05:58,804 --> 01:06:00,305
Du siehst schrecklich aus.
697
01:06:01,849 --> 01:06:05,018
Meine schöne Tochter
hat sich in eine alte Frau verwandelt.
698
01:06:07,062 --> 01:06:09,189
Charley Partanna hat dir das angetan.
699
01:06:10,482 --> 01:06:13,527
Er hatte die Chance, es zu werden
Teil der Prizzi-Familie.
700
01:06:14,152 --> 01:06:15,904
Er hatte keine Verwendung für dich.
701
01:06:18,323 --> 01:06:20,450
Er hatte eine Verwendung für mich, Papa.
702
01:06:22,202 --> 01:06:23,996
Er kam zu mir nach New York...
703
01:06:24,079 --> 01:06:27,374
in der Nacht bevor er ging, um zu heiraten
die Frau in Kalifornien.
704
01:06:28,709 --> 01:06:31,003
Und er hat sich mir aufgedrängt...
705
01:06:32,588 --> 01:06:34,256
und er hat es mir angetan.
706
01:06:36,300 --> 01:06:38,844
- Er hat es dir angetan?
- Ja, Papa.
707
01:06:39,261 --> 01:06:42,764
Er hat mich dreimal verarscht, vielleicht viermal.
Ich kann mich nicht erinnern.
708
01:06:43,181 --> 01:06:45,767
Du wäschst dir deinen dreckigen Mund aus, hörst du?
709
01:06:46,226 --> 01:06:49,229
Wie kann man so etwas sagen?
zu deinem eigenen Vater?
710
01:06:50,731 --> 01:06:54,443
Er hat dir das angetan? Bist du sicher?
711
01:06:54,860 --> 01:06:56,194
Bin ich sicher?
712
01:06:56,486 --> 01:06:59,448
Papa, du solltest es sehen
Die Größe von ihm, solltest du.
713
01:06:59,573 --> 01:07:02,826
Den Mund halten! Wie soll man das sagen
solche Dinge zu deinem Vater?
714
01:07:03,285 --> 01:07:06,121
- Wo ist Euer Ehren?
- Machst du Witze, Papa?
715
01:07:06,747 --> 01:07:08,874
Ich habe keine Ehre mehr.
716
01:07:45,160 --> 01:07:46,286
Hier, Papa.
717
01:08:16,817 --> 01:08:17,776
Aufleuchten.
718
01:08:23,824 --> 01:08:25,826
- Guten Tag.
- Guten Tag.
719
01:08:28,829 --> 01:08:29,955
Macht es dir etwas aus?
720
01:08:41,508 --> 01:08:42,467
Fangen.
721
01:08:51,393 --> 01:08:53,311
Ich muss den falschen Boden haben.
722
01:08:54,187 --> 01:08:55,397
Oh mein Gott.
723
01:09:07,409 --> 01:09:08,785
Keine Blutflecken.
724
01:09:08,994 --> 01:09:10,996
Okay, komm, lass uns sie bewegen.
725
01:09:20,922 --> 01:09:23,592
Ich musste sie schlagen.
Sie sah mich direkt an.
726
01:09:23,717 --> 01:09:26,136
Du hast es richtig gemacht. Wirklich.
727
01:09:41,985 --> 01:09:43,570
Ich komme nicht darüber hinweg.
728
01:09:45,739 --> 01:09:48,700
Ich meine, was für ein Idiot
würdest du kein Baby fangen?
729
01:09:48,784 --> 01:09:51,912
Wenn es echt wäre,
es wäre lebenslang verkrüppelt gewesen.
730
01:09:53,038 --> 01:09:55,582
Er wurde nicht als Leibwächter bezahlt, kein Baby.
731
01:09:59,377 --> 01:10:02,464
Wenn der Don bekommt, was er will,
Ich werde ihn einige Zeit fragen...
732
01:10:02,589 --> 01:10:05,675
Wir gehen in die alte Heimat,
Habt echte Flitterwochen...
733
01:10:05,801 --> 01:10:07,636
vielleicht sogar ein echtes Baby.
734
01:10:08,053 --> 01:10:10,430
Gott, Charley, ich liebe dich.
735
01:10:31,034 --> 01:10:33,703
Was ist los? Was machst du?
736
01:10:46,049 --> 01:10:48,301
- Wir sehen uns beim Abendessen.
- Okay Schatz.
737
01:11:22,878 --> 01:11:26,590
Wir fassen unsere aktuellen Top-Storys noch einmal zusammen:
Da gibt es neue Entwicklungen...
738
01:11:26,673 --> 01:11:29,259
- Telefon, Charley.
- Den Mund halten. Ich möchte das hören.
739
01:11:29,342 --> 01:11:31,720
Die Polizei hat inzwischen beide Opfer identifiziert.
740
01:11:31,845 --> 01:11:35,265
- Eine von ihnen war die Frau eines Polizeihauptmanns.
- Scheiße.
741
01:11:35,807 --> 01:11:37,726
Der Mann wurde bei ihr gefunden
war der Leibwächter...
742
01:11:37,809 --> 01:11:39,728
von Bankpräsident Robert Finlay.
743
01:11:39,811 --> 01:11:42,272
Finlays Wohnung
liegt direkt nebenan...
744
01:11:42,355 --> 01:11:45,734
wo die beiden Leichen gefunden wurden.
Bankbeamte meldeten ihn als vermisst...
745
01:11:45,817 --> 01:11:48,320
als er nicht zu einem Treffen erschien
Montagmorgen.
746
01:11:48,403 --> 01:11:51,114
Die Polizei spekuliert jetzt
er wurde entführt.
747
01:11:51,198 --> 01:11:54,951
Sie glauben auch, dass Victoria Caihane,
wer war zu Besuch im Gebäude...
748
01:11:55,035 --> 01:11:57,996
aus Versehen gestolpert
zum Tatort.
749
01:11:58,747 --> 01:12:02,334
Wie wäre es damit?
Erstens muss sie den falschen Knopf drücken.
750
01:12:02,417 --> 01:12:06,087
Und dann die breite
Es stellt sich heraus, dass es sich um die Frau eines Polizisten handelt.
751
01:12:07,714 --> 01:12:09,424
Das Telefon wartet immer noch.
752
01:12:09,841 --> 01:12:12,344
...Matinee-Theaterkarten
für eine Broadway-Show.
753
01:12:12,427 --> 01:12:16,181
Eine Limousine holte sie ab,
und gab sie nach der Show zurück.
754
01:12:16,890 --> 01:12:20,060
Wir werden weitere aktuelle Nachrichten haben
nach dieser Pause.
755
01:12:22,020 --> 01:12:23,480
- Ja?
- Hallo Schatz.
756
01:12:25,232 --> 01:12:27,943
- Hast du gerade ferngesehen?
- Ja.
757
01:12:28,235 --> 01:12:31,279
Die Frau eines Polizeikapitäns. Nur mein Glück.
758
01:12:31,404 --> 01:12:34,574
Ja, die Hölle wird ausbrechen
darüber, Irene.
759
01:12:34,741 --> 01:12:37,994
Den Bullen gefällt das nicht besonders
wenn du eine ihrer Frauen schlägst.
760
01:12:38,078 --> 01:12:39,704
Aber es war ein Unfall.
761
01:13:03,353 --> 01:13:04,813
Herr Ciglione?
762
01:13:22,831 --> 01:13:26,501
Fräulein Prizzi, würden Sie gern?
Könntest du bitte in mein Büro kommen?
763
01:13:26,584 --> 01:13:29,504
Miss Prizzi, möchten Sie etwas trinken?
764
01:13:29,879 --> 01:13:32,173
Ich nehme ein Babycham.
765
01:13:32,507 --> 01:13:33,508
Babycham?
766
01:13:33,591 --> 01:13:36,052
Sie haben gehört, was die Dame gesagt hat, ein Babycham.
767
01:13:38,555 --> 01:13:41,891
Bitte setzen Sie sich, Miss Prizzi.
Ich glaube, ich habe etwas für dich.
768
01:13:49,399 --> 01:13:50,942
Setz dich da drüben.
769
01:14:01,286 --> 01:14:03,955
Ist das die Breite? Sag es der Dame.
770
01:14:05,165 --> 01:14:08,460
Ich habe diesen Camper benutzt
als Trickraum auf dem Parkplatz.
771
01:14:09,252 --> 01:14:13,089
Als ich meinen Kopf von der Arbeit erhob,
Ich habe diese Frau in Hotpants gesehen...
772
01:14:13,173 --> 01:14:17,177
renne in die Lichter des Autos
wo Louis Palo es am Kopf erwischte.
773
01:14:17,302 --> 01:14:21,056
Sie war ein paar Minuten im Auto,
dann steigt sie aus...
774
01:14:21,181 --> 01:14:24,267
und sie geht zum Kofferraum
und sie holt eine Tasche hervor.
775
01:14:24,642 --> 01:14:27,062
- Dann verblasst sie.
- Dieselbe Frau?
776
01:14:29,356 --> 01:14:31,024
Ja, es ist das Gleiche.
777
01:14:49,542 --> 01:14:52,253
Warum gehst du nicht?
Auf einer dieser Kreuzfahrten, Schatz?
778
01:15:01,179 --> 01:15:05,433
Sie haben den Anrufbeantworter erreicht
von 555-4375.
779
01:15:05,809 --> 01:15:09,854
Im Moment kann niemand Ihren Anruf entgegennehmen.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
780
01:15:11,064 --> 01:15:13,900
Treffen Sie mich auf der Promenade in Brooklyn.
781
01:15:14,359 --> 01:15:17,362
19:00 Uhr morgen. Voller Preis.
782
01:15:17,987 --> 01:15:21,866
Ich werde am Südende sein, auf einer Bank,
Lektüre von „Popular Mechanics“.
783
01:16:07,287 --> 01:16:08,746
Sind Sie der Auftragnehmer?
784
01:16:12,834 --> 01:16:13,835
Wie viel?
785
01:16:15,128 --> 01:16:18,131
Es kommt darauf an. Manche Treffer sind knifflig.
786
01:16:18,673 --> 01:16:22,302
- Wer ist es?
- Ein Typ aus Brooklyn, Charley Partanna.
787
01:16:39,986 --> 01:16:44,908
Amalia hat mir gesagt, dass du mir danken möchtest
dafür, dass ich dich nach Hause gebracht habe?
788
01:16:46,451 --> 01:16:47,535
Wer sonst?
789
01:16:48,119 --> 01:16:50,371
Du bist Blut von meinem Blut.
790
01:16:51,831 --> 01:16:54,459
Du bist Fleisch von meinem Fleisch. Ja.
791
01:16:54,792 --> 01:16:56,836
Und solange ich dazu in der Lage bin...
792
01:16:57,837 --> 01:17:00,465
Ich werde an dein Wohlergehen denken.
793
01:17:00,715 --> 01:17:02,675
- Danke, Großvater.
- Ja.
794
01:17:02,884 --> 01:17:05,470
Du hast mich aus dem Fegefeuer zurückgeholt.
795
01:17:08,306 --> 01:17:10,975
Ich wünschte, du wärst ein Sohn gewesen.
796
01:17:11,684 --> 01:17:13,728
Du bist ein echter Prizzi.
797
01:17:14,521 --> 01:17:16,523
Mögen Sie einen Keks?
798
01:17:20,860 --> 01:17:23,780
Ich bin es, der dir ein Geschenk machen muss, Großvater.
799
01:17:24,489 --> 01:17:28,785
- Eine Geste meiner Dankbarkeit.
- Ich habe Geschenke schon immer genossen.
800
01:17:40,046 --> 01:17:43,383
Wer ist diese hübsche Dame?
801
01:17:45,093 --> 01:17:47,762
Das ist Charley Partannas Frau.
802
01:17:58,815 --> 01:18:02,277
Großvater, mein Geschenk an dich
sind nicht nur die Bilder...
803
01:18:03,027 --> 01:18:04,946
sondern auch, was sie bedeuten.
804
01:18:06,072 --> 01:18:09,075
Louis Palo wurde getötet
auf einem Parkplatz in Las Vegas.
805
01:18:09,158 --> 01:18:11,828
- Ich weiß.
- Ich habe diese Bilder dort gemacht.
806
01:18:13,955 --> 01:18:18,126
Da war eine Frau, die sich umgedreht hatte
Tricks im Wohnmobil auf dem Parkplatz.
807
01:18:19,252 --> 01:18:22,755
Sie erzählte mir, dass sie diese Frau gesehen hatte
Steigen Sie mit Palo in ein Auto.
808
01:18:23,756 --> 01:18:26,801
Nach einer Minute stieg sie aus,
ging zum Kofferraum.
809
01:18:27,552 --> 01:18:29,262
Sie holte eine Tasche heraus.
810
01:18:31,306 --> 01:18:35,059
- Diese Frau?
- Ja, Großvater.
811
01:18:37,979 --> 01:18:39,397
Sie hat Palo getötet...
812
01:18:40,148 --> 01:18:43,776
und sie hat uns 720.000 Dollar gestohlen.
813
01:18:44,777 --> 01:18:46,988
Sie gab die Hälfte zurück, um sich selbst zu retten.
814
01:18:50,325 --> 01:18:52,452
Was soll ich tun?
815
01:18:54,495 --> 01:18:55,997
Sie hat uns entehrt.
816
01:18:56,497 --> 01:18:58,166
Du bist wie ich.
817
01:18:58,791 --> 01:19:00,501
Wir vergeben nichts.
818
01:19:06,382 --> 01:19:10,470
Was würde das nun bewirken?
an Charley Partanna?
819
01:19:11,512 --> 01:19:13,973
Sie muss bezahlen, wie jeder andere auch.
820
01:19:15,016 --> 01:19:18,394
Um zu tun, was Sie verlangen,
das würde dazu führen, dass Charley...
821
01:19:19,395 --> 01:19:20,730
großer Schmerz.
822
01:19:21,689 --> 01:19:24,525
Was ist das?
im Vergleich zur Ehre der Prizzis?
823
01:19:24,984 --> 01:19:28,196
Charley ist wie mein Sohn.
824
01:19:29,280 --> 01:19:33,326
Ich habe geschworen, sein zweiter Vater zu sein
am Tag seiner Geburt.
825
01:19:34,952 --> 01:19:36,829
- Großvater!
- Den Mund halten!
826
01:19:39,374 --> 01:19:41,250
Iss noch einen Keks, meine Liebe.
827
01:19:51,969 --> 01:19:55,890
Wir sind hier, um Ihnen zu sagen, worum es geht
Wir erzählen es allen Familien in dieser Stadt.
828
01:19:56,015 --> 01:20:00,019
Alle Verträge sind deaktiviert, bis wir sie erhalten
Wer auch immer Captain Calhanes Frau getötet hat.
829
01:20:01,521 --> 01:20:05,024
- Wie meinst du das, Davey?
- Er meint, dass nichts passiert.
830
01:20:05,983 --> 01:20:07,902
Wir gehen hart gegen dich vor.
831
01:20:08,069 --> 01:20:10,655
Die Frau eines Polizeihauptmanns wurde ermordet.
832
01:20:11,656 --> 01:20:14,575
Du hast Betäubungsmittel, oder?
Plus Kredithai.
833
01:20:15,118 --> 01:20:18,371
Plus Pferdebücher,
Fußball, Basketball, Boxen...
834
01:20:19,205 --> 01:20:22,625
sowie was du herausnimmst
Restaurants und das Speditionsgeschäft.
835
01:20:22,709 --> 01:20:27,505
Es gibt ein paar Millionen in Fernsehgeräten
die jede Woche von Lastwagen fallen, oder?
836
01:20:27,880 --> 01:20:31,008
Wir werden sie alle platzieren
ab sofort aus dem Geschäft.
837
01:20:32,677 --> 01:20:36,472
Es wird uns Hunderttausende kosten,
aber so wird es sein.
838
01:20:37,515 --> 01:20:40,893
Davey, ich habe Geschäfte gemacht
mit der Truppe des Polizeikommissars...
839
01:20:40,977 --> 01:20:42,562
seit nunmehr 40 Jahren.
840
01:20:43,062 --> 01:20:46,774
Wir haben uns immer an eine Regel gehalten:
Du nimmst unser Geld, du lässt uns in Ruhe.
841
01:20:48,401 --> 01:20:52,113
Je mehr Druck Sie auf uns ausüben,
desto mehr Geld werden Sie sich selbst kosten.
842
01:20:53,322 --> 01:20:57,785
Es gibt keinen Polizisten, der auskommen musste
Ich beziehe schon seit langem ein direktes Polizeigehalt.
843
01:20:58,494 --> 01:20:59,454
Ja.
844
01:21:00,580 --> 01:21:04,584
Schau, Angelo, unseren Leuten gefällt das nicht
besser als du...
845
01:21:05,001 --> 01:21:07,044
Aber das ist für uns Ehrensache.
846
01:21:07,128 --> 01:21:09,130
Verstehst du das, Angelo?
847
01:21:35,364 --> 01:21:37,408
Du bist eine gut aussehende Frau.
848
01:21:38,951 --> 01:21:41,621
Charley Partanna ist ein glücklicher Mann.
849
01:21:43,331 --> 01:21:44,832
Vielen Dank für Ihr Kommen.
850
01:21:46,501 --> 01:21:49,837
Was für eine Überraschung, die Sie uns bereitet haben
mit dieser plötzlichen Hochzeit.
851
01:21:51,380 --> 01:21:53,841
Wir haben uns einfach gegenseitig mitgerissen.
852
01:21:54,300 --> 01:21:57,595
Ich verstehe. Ich war einmal jung.
853
01:21:58,763 --> 01:22:01,933
Aber deine Hochzeit...
854
01:22:02,725 --> 01:22:04,602
hat mich beunruhigt.
855
01:22:06,771 --> 01:22:08,231
Warum, Don Corrado?
856
01:22:09,065 --> 01:22:13,778
Die Leute bei Presto Ciglione
in Vegas habe mir Bilder von dir angeschaut...
857
01:22:13,861 --> 01:22:17,156
und sie sagten uns, dass Sie Louis Palo getötet haben.
858
01:22:22,537 --> 01:22:25,206
Unter normalen Umständen...
859
01:22:25,915 --> 01:22:27,917
du müsstest bestraft werden...
860
01:22:28,584 --> 01:22:31,462
denn wer stiehlt, muss bezahlen.
861
01:22:33,798 --> 01:22:36,050
Aber du bist die Frau meines Patensohns...
862
01:22:37,093 --> 01:22:41,806
und ich habe nach einem Weg gesucht
um dir Gnade zu erweisen.
863
01:22:43,808 --> 01:22:45,059
Was kann ich tun?
864
01:22:45,601 --> 01:22:49,355
Haben Sie die andere Hälfte der 720.000 Dollar bekommen?
865
01:22:50,022 --> 01:22:51,065
Ja.
866
01:22:51,858 --> 01:22:54,193
- War Charley mit Ihnen dabei?
- Nein.
867
01:22:55,361 --> 01:22:58,281
Er glaubte mir, als ich es ihm sagte
die Hälfte war Marxies Spaltung.
868
01:22:58,364 --> 01:23:02,159
Er wusste nicht, dass ich etwas damit zu tun hatte,
oder dass ich die Nummer bei Louis gemacht habe.
869
01:23:02,243 --> 01:23:03,327
Gut.
870
01:23:05,037 --> 01:23:06,998
Du kannst fünf Tage haben...
871
01:23:08,708 --> 01:23:11,419
um die 360.000 Dollar zusammenzubekommen.
872
01:23:12,003 --> 01:23:14,380
Dann gibst du es zurück...
873
01:23:14,964 --> 01:23:19,635
zusammen mit einer 50-prozentigen Strafe
für das, was du uns angetan hast.
874
01:23:20,887 --> 01:23:23,306
Reichen Ihnen fünf Tage?
875
01:23:24,515 --> 01:23:28,519
Fünf Tage?
Ja, ich schaffe es in fünf Tagen.
876
01:23:38,529 --> 01:23:40,489
Irene? Charley.
877
01:23:43,576 --> 01:23:45,119
Wie kommt es, dass du in L.A. bist?
878
01:23:45,244 --> 01:23:48,122
Ich musste mich um Geschäfte kümmern.
Hast du meine Notiz nicht gesehen?
879
01:23:48,873 --> 01:23:51,000
Kannst du dieses Wochenende hier raus?
880
01:23:51,792 --> 01:23:53,419
Das glaube ich nicht.
881
01:23:57,590 --> 01:23:58,591
Sag mir.
882
01:23:59,425 --> 01:24:00,635
Sag dir was?
883
01:24:01,552 --> 01:24:03,220
Sag mir: „Ich liebe dich.“
884
01:24:05,389 --> 01:24:07,975
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
885
01:24:08,935 --> 01:24:10,269
Und es ist echt.
886
01:24:10,436 --> 01:24:13,314
Es ist vielleicht nicht wissenschaftlich, aber es ist real.
887
01:24:14,023 --> 01:24:15,316
Wissenschaftlich?
888
01:24:16,442 --> 01:24:18,319
Ich habe es in einer Zeitschrift gelesen.
889
01:24:18,444 --> 01:24:22,490
Laut einem Arzt,
Jeder versucht immer,...
890
01:24:22,740 --> 01:24:26,661
was sie ihrer Meinung nach brauchten
von ihren Müttern, aber sie haben es nicht bekommen.
891
01:24:28,663 --> 01:24:31,165
Charley, ich erinnere mich nicht einmal an meine Mutter.
892
01:24:31,582 --> 01:24:33,417
Das ist das Erstaunliche daran.
893
01:24:34,085 --> 01:24:36,879
Da ist etwas in dir
das weiß man sowieso.
894
01:24:36,963 --> 01:24:38,464
Das sagte das Magazin.
895
01:24:39,632 --> 01:24:41,342
Das ist Liebe.
896
01:24:41,926 --> 01:24:45,221
Wenn du jemanden findest, der dir etwas gibt...
897
01:24:45,596 --> 01:24:48,724
was du denkst, dass du es wolltest
als du ein Baby warst.
898
01:24:49,517 --> 01:24:52,395
Aber du hast es nicht verstanden. Das hat ein Arzt geschrieben.
899
01:24:53,437 --> 01:24:55,064
Charley, vergiss die Ärzte.
900
01:24:56,899 --> 01:24:59,443
Besser noch, lasst uns Doktor spielen.
901
01:25:01,946 --> 01:25:03,197
Am Telefon?
902
01:25:07,410 --> 01:25:11,122
Doktor Partanna, ich habe diesen Juckreiz.
903
01:26:06,302 --> 01:26:08,888
Diesmal machen sie keine Witze.
904
01:26:09,680 --> 01:26:11,474
Es wird noch schlimmer werden.
905
01:26:12,475 --> 01:26:14,977
Sie werden sich weiterhin auf uns stützen ...
906
01:26:15,686 --> 01:26:19,273
bis wir ihnen geben, wer auch immer es war
Das hat die Frau dieses Polizisten getroffen.
907
01:26:20,733 --> 01:26:22,943
Ich weiß hier nur eines.
908
01:26:23,778 --> 01:26:26,947
Die Bullen sagen es uns
dass der Typ, der entführt wurde...
909
01:26:27,114 --> 01:26:30,201
der Tag, an dem sie die Nummer gemacht haben
über die Frau des Polizisten...
910
01:26:31,452 --> 01:26:33,370
auch große Geschäfte gemacht...
911
01:26:34,580 --> 01:26:36,207
mit der Familie Prizzi.
912
01:26:40,002 --> 01:26:42,296
Ich möchte daraus ein kurzes Treffen machen.
913
01:26:42,671 --> 01:26:45,174
Ich möchte jetzt darüber abstimmen...
914
01:26:46,342 --> 01:26:48,219
dass Dominic Prizzi...
915
01:26:49,678 --> 01:26:52,640
sagt uns, was zum Teufel er dagegen tun wird.
916
01:26:53,265 --> 01:26:54,642
Habe ich recht?
917
01:26:55,309 --> 01:26:56,936
Hebe deine Hände.
918
01:26:59,105 --> 01:27:00,648
Halten Sie die Hände.
919
01:27:03,484 --> 01:27:05,986
Mit wem glaubst du, sprichst du?
920
01:27:07,154 --> 01:27:08,906
Ich bin Dominic Prizzi.
921
01:27:10,616 --> 01:27:15,162
Während die meisten von euch herumliefen
Mit Löchern im Hosenarsch...
922
01:27:15,329 --> 01:27:17,832
Wir haben Tankstellen überfallen.
923
01:27:18,457 --> 01:27:21,252
Wir waren die größte Familie im Land.
924
01:27:22,253 --> 01:27:26,173
Und jetzt haben die meisten von Ihnen es herausgefunden
wie man Weiber drückt.
925
01:27:27,091 --> 01:27:28,843
Wir sind immer noch die Größten.
926
01:27:29,969 --> 01:27:34,181
Wir verlieren mehr, wenn die Bullen
in Aufruhr geraten, als jeder von euch.
927
01:27:35,099 --> 01:27:37,101
Nun, es gefällt uns nicht...
928
01:27:38,227 --> 01:27:41,522
Aber du wirst es uns nicht sagen
wie wir unser Geschäft führen.
929
01:27:44,150 --> 01:27:47,361
Wir lassen uns nichts gefallen
von irgendwelchen Außenstehenden...
930
01:27:48,237 --> 01:27:50,281
über das Familienunternehmen.
931
01:27:51,448 --> 01:27:53,409
Und ich meine, besonders...
932
01:27:54,118 --> 01:27:57,079
ein mieser kleiner Zuhälter, wie du...
933
01:27:57,288 --> 01:27:59,123
Signor Bocca.
934
01:28:21,353 --> 01:28:22,438
Danke schön.
935
01:28:28,903 --> 01:28:32,573
Padrino, so etwas habe ich hier noch nie gesehen.
936
01:28:34,033 --> 01:28:37,244
Die Frau drückt den falschen Knopf
im Aufzug.
937
01:28:37,703 --> 01:28:40,414
Die Tür öffnet sich genau in dieser Minute...
938
01:28:40,497 --> 01:28:42,875
als der zweite Mann den Leibwächter fallen lässt.
939
01:28:42,958 --> 01:28:47,087
Da steht die Frau.
Sie macht uns alle drei.
940
01:28:48,297 --> 01:28:49,757
Sie musste gehen.
941
01:28:50,007 --> 01:28:53,844
Ich bin sicher, dass Sie nicht unüberlegt gehandelt haben.
942
01:28:55,304 --> 01:28:58,349
Deshalb habe ich Sie heute hierhergerufen.
943
01:28:58,682 --> 01:29:00,267
Du bist ein Denker.
944
01:29:04,563 --> 01:29:06,941
Dominic ist ein kranker Mann...
945
01:29:09,068 --> 01:29:11,904
und die Rückkehr seiner Tochter
brachte ihm keine Erleichterung.
946
01:29:12,071 --> 01:29:13,781
Er hat Geschwüre im Vorfeld.
947
01:29:13,864 --> 01:29:16,200
Ich werde Dominic nach Vegas verlegen ...
948
01:29:16,325 --> 01:29:19,078
und dich zum Chef machen.
949
01:29:29,380 --> 01:29:31,340
Ich bin sprachlos, Padrino.
950
01:29:39,056 --> 01:29:41,809
Das ist eine Ehre...
951
01:29:44,853 --> 01:29:46,438
jenseits meiner Träume.
952
01:29:49,483 --> 01:29:52,069
Was könnte ich tun, um meine Dankbarkeit zu zeigen?
953
01:29:52,278 --> 01:29:55,155
Das muss vorerst unser Geheimnis bleiben.
954
01:29:55,447 --> 01:29:57,908
Du darfst es nicht einmal deinem Vater sagen.
955
01:30:03,122 --> 01:30:05,249
Ich verstehe nicht, Padrino.
956
01:30:06,083 --> 01:30:10,129
Wir werden alles bekannt geben
sobald die Filargi-Sache geklärt ist.
957
01:30:11,046 --> 01:30:13,924
Dann wird Dominic ausziehen...
958
01:30:14,008 --> 01:30:16,677
und du wirst einziehen.
959
01:30:39,825 --> 01:30:42,703
Gott, ich habe dich vermisst.
960
01:30:44,455 --> 01:30:45,789
Also sammle ich.
961
01:30:48,208 --> 01:30:50,085
Was ist passiert?
962
01:30:53,088 --> 01:30:54,298
Eine Menge.
963
01:30:55,257 --> 01:30:57,676
Ich hatte gerade ein Treffen mit dem Don.
964
01:30:59,511 --> 01:31:01,138
Privataudienz.
965
01:31:05,225 --> 01:31:07,227
Er möchte, dass ich übernehme.
966
01:31:07,853 --> 01:31:11,857
Er sagt, Dominic sei krank.
Sie werden ihn nach Vegas schicken.
967
01:31:12,191 --> 01:31:15,402
- Ich soll der Boss sein.
- Charley, das ist fantastisch.
968
01:31:15,861 --> 01:31:17,321
Ich weiß nicht.
969
01:31:17,905 --> 01:31:19,782
Für mich riecht es fischig.
970
01:31:22,493 --> 01:31:23,827
Nummer eins:
971
01:31:25,496 --> 01:31:29,875
Es hätte Dominic sein sollen, der es mir sagte:
anstelle des Don.
972
01:31:30,042 --> 01:31:33,420
Vielleicht der Don
hat Dominic die Neuigkeit noch nicht mitgeteilt.
973
01:31:34,546 --> 01:31:38,342
Ob er es hat oder nicht,
er hätte es Pop erzählt.
974
01:31:40,219 --> 01:31:44,431
Er entscheidet nicht, zu welcher Messe er gehen soll
es sei denn, er redet mit Pop.
975
01:31:45,349 --> 01:31:50,104
So eine große Sache,
Sie durchlaufen jeden Winkel 15 Mal.
976
01:31:50,354 --> 01:31:53,607
- Und er hat es nicht getan?
- Nein, schlimmer als das.
977
01:31:54,733 --> 01:31:58,112
Der Don sagt, ich solle es Pop nicht sagen.
978
01:31:59,655 --> 01:32:02,449
- Willst du wissen, was ich denke, Irene?
- Was?
979
01:32:07,162 --> 01:32:09,373
Ich glaube, sie verarschen mich.
980
01:32:16,380 --> 01:32:20,342
Ich denke, du hast recht, Charley.
Ich glaube, sie sind hinter unseren Skalps her.
981
01:32:20,843 --> 01:32:22,594
Woher weißt du das?
982
01:32:23,595 --> 01:32:26,140
Ich muss dir ein paar Dinge sagen.
983
01:32:27,349 --> 01:32:29,810
Ich bin auf Befehl des Don nach L.A. gereist.
984
01:32:29,893 --> 01:32:32,187
Er sagte mir, ich solle das Geld zurückgeben
Ich habe es von Louis übernommen...
985
01:32:32,271 --> 01:32:34,273
plus 50 Prozent Zinsen.
986
01:32:34,440 --> 01:32:36,859
Also hast du Louis Palo zotz gemacht.
987
01:32:36,942 --> 01:32:39,820
Du hast mir geschworen, dass du es nicht getan hast.
Du hast mich angelogen!
988
01:32:39,945 --> 01:32:43,949
Ich habe dich angelogen, weil du es wolltest.
Ich habe dir nur gesagt, was du wahr haben wolltest.
989
01:32:44,032 --> 01:32:48,412
Und ich sagte dem Don, es sei alles meine Schuld,
Aber mein Gott, Charley, es tut mir so leid.
990
01:32:52,791 --> 01:32:55,586
Was hast du mir sonst noch zu sagen?
991
01:32:55,961 --> 01:32:58,464
Dominic hat einen Vertrag mit dir abgeschlossen.
992
01:33:00,424 --> 01:33:04,428
- Was bist du, verdammte Verrückte?
- Charley, ich bin der Auftragnehmer.
993
01:33:07,181 --> 01:33:10,142
Dominic heuert meine eigene Frau an, um mich zu beschneiden?
994
01:33:10,809 --> 01:33:14,813
Charley, er wusste nicht, dass ich deine Frau bin.
Er wollte einfach nur das Beste.
995
01:33:16,940 --> 01:33:18,567
Charley, Schatz...
996
01:33:19,109 --> 01:33:21,320
Lass uns heute Abend nach Hongkong fahren.
997
01:33:22,112 --> 01:33:26,116
- Worüber redest du?
- Ich meine, lasst es uns besiegen, solange wir noch können.
998
01:33:26,200 --> 01:33:29,786
- Mach dich vom Acker?
- Ja, Scram, Split. Lasst uns davonlaufen.
999
01:33:29,953 --> 01:33:34,416
Ich weiß, dass dieser Typ in Hongkong uns etwas geben kann
Neue Drucke, sogar neue Gesichter, in ein paar Tagen.
1000
01:33:34,458 --> 01:33:37,377
Wir können aus dieser verrückten Welt herauskommen.
Wir können neu anfangen.
1001
01:33:37,461 --> 01:33:39,755
Wir können die ganze Zeit zusammen sein.
1002
01:33:40,047 --> 01:33:42,799
- Hongkong?
- Hongkong. Brasilien. Südafrika.
1003
01:33:42,883 --> 01:33:46,011
Es spielt keine Rolle.
Was zählt, sind wir gemeinsam.
1004
01:33:47,095 --> 01:33:48,055
Hören Sie...
1005
01:33:48,514 --> 01:33:53,477
Ich habe drei, vier Hits pro Jahr gemacht,
seit einigen Jahren meist volle Bezahlung.
1006
01:33:54,645 --> 01:33:55,938
So viele?
1007
01:33:56,647 --> 01:34:00,192
Wenn man bedenkt, sind es nicht viele
die Größe der Bevölkerung.
1008
01:34:00,442 --> 01:34:03,820
Die Sache ist die, ich habe fast 1 Million Dollar bekommen ...
1009
01:34:04,363 --> 01:34:06,740
in einem Schließfach an der Küste.
1010
01:34:06,823 --> 01:34:10,869
Sie müssen mindestens so viel zurückgelegt haben.
Wir können das ganze Geld nehmen und weglaufen.
1011
01:34:10,953 --> 01:34:14,706
Wir können gehen, wohin wir wollen, und tun, was wir wollen.
Wir können die ganze Zeit zusammen sein.
1012
01:34:14,790 --> 01:34:17,376
Bitte, Charley, lass uns einfach gehen
bevor sie uns kriegen.
1013
01:34:17,459 --> 01:34:19,419
Sie werden uns nicht kriegen.
1014
01:34:20,337 --> 01:34:22,089
Pisse auf die Prizzis.
1015
01:34:22,965 --> 01:34:25,050
Diese Leute können nicht immer gewinnen.
1016
01:34:25,133 --> 01:34:28,053
Es muss einen Weg geben
um diese Bastarde zu besiegen.
1017
01:34:33,308 --> 01:34:34,810
Rufen wir Pop an.
1018
01:34:36,728 --> 01:34:41,066
Und der Don hat dir gesagt, du sollst bleiben
Machen Sie Ihren Boss vor mir geheim?
1019
01:34:41,400 --> 01:34:42,401
Ja.
1020
01:34:43,485 --> 01:34:47,531
Und er hat dir gesagt, dass er dich gehen lässt
dafür, dass du ihm das Geld zurückgegeben hast?
1021
01:34:47,781 --> 01:34:49,741
- Plus 50 Prozent.
- Rechts.
1022
01:34:50,909 --> 01:34:54,538
Und Dominic hat dir 50.000 Dollar gegeben
Anzahlung, um Charley zu treffen?
1023
01:34:54,746 --> 01:34:56,915
Absolut. Brandneue Rechnungen.
1024
01:35:09,177 --> 01:35:12,389
Er ist heiß. Ich habe ihn noch nie so heiß gesehen.
1025
01:35:31,742 --> 01:35:34,745
Es geht nur ums Geschäft, Charley. Nur geschäftlich.
1026
01:35:36,204 --> 01:35:37,831
Was werden wir tun?
1027
01:35:37,914 --> 01:35:40,709
Du musst das Einzige wegnehmen
der Don will.
1028
01:35:40,792 --> 01:35:45,088
Filargi, goldene Filargi.
Du musst Filargi erneut schnappen.
1029
01:35:45,339 --> 01:35:47,007
Diesmal von den Prizzis.
1030
01:35:47,090 --> 01:35:49,509
Wie viele Leute hast du da gehabt?
Filargi festhalten?
1031
01:35:49,593 --> 01:35:52,554
Zwei. Meine Leute.
Sie tun, was ich ihnen sage.
1032
01:35:52,763 --> 01:35:55,599
Gut. Filargi ist 70 Millionen Dollar wert...
1033
01:35:55,974 --> 01:35:59,728
vielleicht mehr zu den Prizzis,
einschließlich der Bank.
1034
01:36:00,979 --> 01:36:04,191
Was erwarten Sie als Nächstes bei 70 Millionen US-Dollar? Nichts.
1035
01:36:05,150 --> 01:36:06,985
Er wird jeden Deal annehmen, den Sie ihm anbieten.
1036
01:36:07,069 --> 01:36:09,738
- Ja. Keine Wahl, oder?
- Richtig, keine Wahl.
1037
01:36:09,821 --> 01:36:12,991
Sie wissen, dass wir Filargi gehen lassen können
und gegen sie aussagen.
1038
01:36:13,241 --> 01:36:14,868
Oder noch schlimmer...
1039
01:36:15,952 --> 01:36:19,748
Sie können sich umdrehen und in die Regierung gehen
Zeugenschutzprogramm...
1040
01:36:19,831 --> 01:36:22,542
und gegen den Don und Dominikus aussagen.
1041
01:36:22,626 --> 01:36:26,171
Für eine Jury wären die kalten Fakten:
Sie haben die Frau des Polizeihauptmanns erschossen...
1042
01:36:26,254 --> 01:36:31,009
auf Befehl des Don und des Dominikus,
nachdem sie Sie für 150.000 US-Dollar damit beauftragt haben.
1043
01:36:31,677 --> 01:36:34,554
Du bist sehr gefährlich für die Prizzis, Irene.
1044
01:36:35,180 --> 01:36:36,139
Ja.
1045
01:36:36,890 --> 01:36:41,061
Es könnte sich als eine gute Sache herausstellen
Irene öffnete die Frau des Polizeihauptmanns.
1046
01:36:41,186 --> 01:36:43,480
Es könnte alle unsere Probleme lösen.
1047
01:37:41,329 --> 01:37:44,791
Wir sind heute Abend hier, um meinen Sohn zu ehren.
1048
01:37:46,001 --> 01:37:47,878
Er wird uns verlassen...
1049
01:37:48,587 --> 01:37:52,048
in einem 935.000-Dollar-Haus leben...
1050
01:37:52,132 --> 01:37:56,803
neben seinem eigenen Golfplatz
in Las Vegas, Nevada.
1051
01:37:59,431 --> 01:38:01,683
Und ich sage ihm, für dich...
1052
01:38:02,768 --> 01:38:04,394
von Herzen...
1053
01:38:05,228 --> 01:38:06,688
Gott beschleunige dich.
1054
01:38:08,940 --> 01:38:10,817
Gott segne dich, Dominic.
1055
01:38:15,864 --> 01:38:17,908
Und ich möchte Ihnen Folgendes vorstellen...
1056
01:38:18,074 --> 01:38:22,704
mit diesen Zeichen der Wertschätzung
Ihrer gesamten Familie.
1057
01:38:24,164 --> 01:38:26,374
Es ist ein Abschiedsgeschenk...
1058
01:38:32,881 --> 01:38:36,176
ein kompletter Satz Golfschläger aus Sterlingsilber.
1059
01:38:38,762 --> 01:38:41,807
Nun, diese Tasche besteht aus
ein Fell eines Elefanten.
1060
01:38:41,932 --> 01:38:44,601
Es ist das einzige in den Vereinigten Staaten.
1061
01:38:45,310 --> 01:38:48,939
Und 1.000 Ihrer liebsten mexikanischen Zigarren.
1062
01:38:51,149 --> 01:38:56,029
Jetzt machen wir ein Lied,
zur Feier dieses großartigen Anlasses.
1063
01:38:56,112 --> 01:38:59,199
Der große Tenor Tomasino Baratta.
1064
01:39:50,166 --> 01:39:51,501
Bewegen Sie sich.
1065
01:39:55,422 --> 01:39:58,508
Heilige Scheiße, Boss.
Jemand hat den Job bei Zingo erledigt.
1066
01:40:50,268 --> 01:40:51,770
Die Boccas.
1067
01:40:52,938 --> 01:40:56,024
Diese Ermordung der Frau des Polizeikapitäns...
1068
01:40:56,107 --> 01:40:58,902
kostet uns alle zu viel.
1069
01:41:07,160 --> 01:41:09,496
Ich muss dir etwas vorlesen.
1070
01:41:10,914 --> 01:41:12,457
Es ist ein Brief.
1071
01:41:12,874 --> 01:41:14,834
Ein Brief? Von wem?
1072
01:41:16,920 --> 01:41:18,171
Charley.
1073
01:41:21,132 --> 01:41:22,509
Alles klar?
1074
01:41:26,429 --> 01:41:28,014
„Lieber Eduardo...
1075
01:41:28,098 --> 01:41:31,518
„Du bist wahrscheinlich gerade heiß.“
weil wir Filargi genommen haben.
1076
01:41:31,601 --> 01:41:33,687
„Aber wenn man den Grund hört, warum...
1077
01:41:33,812 --> 01:41:38,233
„Du und der Don werden es verstehen
Es gab keinen anderen Weg, den wir gehen konnten.
1078
01:41:38,316 --> 01:41:41,361
„Dominic hat einen Vertrag mit mir abgeschlossen.“
1079
01:41:46,241 --> 01:41:49,244
- Er ist ein verdammter Lügner.
- Du willst den Brief hören?
1080
01:41:49,327 --> 01:41:52,956
Hör zu, rede nicht. Es gibt ungefähr
130 Millionen Dollar hier, vielleicht mehr.
1081
01:41:53,081 --> 01:41:57,043
Wir müssen es vorher neu verhandeln
wir bekommen es zurück. Halte einfach die Klappe und höre zu.
1082
01:41:57,127 --> 01:41:58,586
Los, setz dich.
1083
01:42:04,009 --> 01:42:06,845
„Dominic wird sagen, dass es völliger Blödsinn ist.
1084
01:42:09,347 --> 01:42:14,352
„Aber es ist so, dass er meine eigene Frau angeheuert hat,
und er gab ihr eine Anzahlung von 50.000 Dollar.
1085
01:42:14,811 --> 01:42:18,857
„Meine Frau sitzt hier neben mir,
und sie lacht wie verrückt.
1086
01:42:19,274 --> 01:42:22,819
„Ich persönlich denke
Der Don fand Dominic vor der Haustür ...
1087
01:42:22,902 --> 01:42:26,239
„Weil Dominic 50-mal zu dumm ist.“
ein Prizzi sein.
1088
01:42:34,289 --> 01:42:38,001
„Das Erste, was ich haben musste
Bevor du Filargi zurückbekommst...
1089
01:42:38,585 --> 01:42:41,212
„Ist das, dass du mir Dominic auslieferst...
1090
01:42:41,671 --> 01:42:44,299
„Wo ich es dir sage und wann ich es dir sage.“
1091
01:42:44,382 --> 01:42:47,343
Diesmal kein Vertrag. Ich werde ihn selbst töten.
1092
01:42:47,719 --> 01:42:50,847
Hören Sie sich den Brief an, Dominic, ja?
Aufleuchten.
1093
01:42:58,021 --> 01:43:00,815
„Für das Hauptgeld möchte ich Folgendes:
1094
01:43:01,858 --> 01:43:05,153
„2.314.000 $ für Ausgaben...“
1095
01:43:06,279 --> 01:43:08,782
„Dann 50.000 $ für meinen Helfer...
1096
01:43:09,991 --> 01:43:14,954
„Natürlich die 150.000 Dollar, die mir versprochen wurden
Frau, als zweiter Mann im Filargi-Stand.
1097
01:43:16,289 --> 01:43:18,416
Charleys Frau war der zweite Mann?
1098
01:43:18,500 --> 01:43:21,836
Rechts. Sie war der einzige Weg
Wir könnten den Leibwächter ausschalten.
1099
01:43:21,920 --> 01:43:25,423
„Dann will ich den vollen Versicherungsschutz.“
zu Filargis Entführungspolitik...
1100
01:43:25,548 --> 01:43:26,841
„Das sind 2,5 Millionen Dollar.“
1101
01:43:26,925 --> 01:43:29,260
Mein Gott, er ist ein echter Geschäftsmann.
1102
01:43:29,344 --> 01:43:30,637
Das ist mein Junge.
1103
01:43:30,720 --> 01:43:34,182
Wir müssen ihm ein Gegenangebot machen,
und schließlich lassen wir uns nieder.
1104
01:43:34,265 --> 01:43:35,892
So wie ich es sehe...
1105
01:43:36,559 --> 01:43:40,563
Wir bekommen etwa 60-70 Millionen Dollar,
und nur etwa 5,9 Prozent Umsatzkosten...
1106
01:43:40,647 --> 01:43:43,399
Wenn wir Charley alles geben, was er will,
was wir nicht tun werden.
1107
01:43:43,483 --> 01:43:46,194
Und ich bin Teil der verdammten Verkaufskosten.
1108
01:43:47,278 --> 01:43:51,157
Dominic, du nimmst etwas
Blutdruckmittel, ja?
1109
01:43:51,616 --> 01:43:55,328
Charley bringt es nur auf den Punkt.
Alles ist verhandelbar.
1110
01:43:57,413 --> 01:43:59,499
Wir gehen rüber zu Papa...
1111
01:44:00,500 --> 01:44:02,418
Wir haben das Ding rausgehauen.
1112
01:44:03,461 --> 01:44:05,755
Komm schon, Dominic. Auf, lass uns gehen.
1113
01:45:43,061 --> 01:45:45,313
- Jemand ist tot?
- Ja.
1114
01:45:45,688 --> 01:45:47,273
WHO? Wer ist tot?
1115
01:45:51,903 --> 01:45:53,112
Dominik.
1116
01:45:58,243 --> 01:45:59,953
Schon wieder die Boccas?
1117
01:46:07,293 --> 01:46:09,295
Armer Dominic.
1118
01:46:12,257 --> 01:46:13,716
Er wurde alt.
1119
01:46:14,217 --> 01:46:15,969
Etwas ist passiert.
1120
01:46:18,179 --> 01:46:20,807
Vielleicht war es seine Tochter, wer weiß?
1121
01:46:23,393 --> 01:46:26,104
Aber er stimmte zu, in den Ruhestand zu gehen ...
1122
01:46:26,938 --> 01:46:29,190
und ich gebe Charley den Job.
1123
01:46:31,943 --> 01:46:35,154
Ich sagte ihm, er solle es eine Weile geheim halten ...
1124
01:46:35,613 --> 01:46:39,867
bis Dominics Bankett. Es ist alles in Ordnung.
1125
01:46:41,452 --> 01:46:45,581
Nun, Charley ist völlig durcheinander,
und wir müssen ihn zurückholen.
1126
01:46:46,374 --> 01:46:49,419
Nur Charley
kann hier alles zusammenhalten.
1127
01:47:07,562 --> 01:47:09,147
Wie geht es dir, Pop?
1128
01:47:09,230 --> 01:47:11,899
- Mir geht es gut. Alles in Ordnung?
- Ja.
1129
01:47:12,483 --> 01:47:14,277
Hier draußen ist alles ruhig.
1130
01:47:14,527 --> 01:47:16,070
Mezza Mezza, oder?
1131
01:47:17,697 --> 01:47:22,535
Tut mir leid, dich hier rauszuziehen, Pop, aber das habe ich nicht getan
Ich möchte, dass jemand auf mich schießt.
1132
01:47:23,161 --> 01:47:26,247
Als ich dem Don von Dominic erzählte
einen Vertrag mit dir abschließen...
1133
01:47:26,331 --> 01:47:29,208
- Es hat ihn umgehauen. Er konnte es nicht glauben.
- Ja?
1134
01:47:29,292 --> 01:47:34,047
Er erzählte mir mit Tränen in den Augen,
Er muss das alles mit dir klären.
1135
01:47:35,631 --> 01:47:37,800
Dann hat er mich nicht reingelegt?
1136
01:47:38,593 --> 01:47:43,431
Er sagte, und ich kenne ihn seit 50 Jahren:
Ich weiß also, dass er in sein Herz geschaut hat ...
1137
01:47:43,890 --> 01:47:46,309
Er sagte: „Wir brauchen Charley.“
1138
01:47:48,311 --> 01:47:49,771
Er hat das gesagt?
1139
01:47:51,064 --> 01:47:55,401
Der Don und ich haben nicht mehr viel Zeit.
Die Familie muss weitermachen.
1140
01:47:55,735 --> 01:47:58,237
Du bist der Einzige, der es ausführen kann.
1141
01:48:00,531 --> 01:48:04,243
Dann ist alles in Ordnung?
Wir müssen nicht an Filargi festhalten.
1142
01:48:04,702 --> 01:48:07,038
Der Don gab seine Garantie.
1143
01:48:09,624 --> 01:48:11,584
Morgen früh um 10:00...
1144
01:48:11,667 --> 01:48:15,213
Du bringst Filargi zur Bibliothek in der 42. Straße
und lass ihn raus.
1145
01:48:15,296 --> 01:48:19,300
Ich gebe der Polizei und dem FBI einen Hinweis.
Sie werden in seinem Hotelzimmer sein.
1146
01:48:19,384 --> 01:48:21,427
Okay, Pop. Willst du das Papier?
1147
01:48:21,719 --> 01:48:23,638
Ich habe es von vorne bis hinten gelesen.
1148
01:48:23,721 --> 01:48:26,808
- Jupiters Abkommen, sechstes in Belmont.
- Okay.
1149
01:48:27,767 --> 01:48:30,686
Die Versicherung hat sich übrigens ausgezahlt.
1150
01:48:31,979 --> 01:48:34,273
Pass auf dich auf, Charley.
1151
01:48:47,453 --> 01:48:49,622
Wie nehmen wir Filargi auf?
1152
01:48:50,581 --> 01:48:53,835
Pop schickt jemanden hoch
auf den Palisades, um uns zu treffen.
1153
01:48:55,211 --> 01:48:58,756
Wir werden ihn dorthin in den Van bringen,
und ich werde ihn in die Stadt fahren.
1154
01:48:58,840 --> 01:49:02,760
Du bleibst beim Klempner,
Er wird dich bei der Wohnung absetzen.
1155
01:49:05,012 --> 01:49:07,390
Erzähl mir von dem Geld, Charley.
1156
01:49:09,100 --> 01:49:12,937
Mein Ende ist 2,5 Millionen Dollar,
Außerdem bin ich der Boss der Prizzis...
1157
01:49:13,020 --> 01:49:16,482
mit schweren Spitzen
bei allem, was die Familie tut.
1158
01:49:18,526 --> 01:49:22,488
Nächste Woche um diese Zeit,
Wir werden das ganze Geld haben.
1159
01:49:22,780 --> 01:49:25,533
Du meinst, du wirst es tun
Dreh unsere ganze Wachskugel um...
1160
01:49:25,616 --> 01:49:29,829
an einige Sizilianer, die dich bezahlen werden
Was schulden sie dir nächste Woche?
1161
01:49:30,163 --> 01:49:34,959
Schatz, ich bin der Boss. Sie brauchen mich.
Ich muss Pop glauben.
1162
01:49:35,042 --> 01:49:37,628
Sie werden uns jetzt nicht verarschen.
1163
01:49:37,795 --> 01:49:40,298
Vielleicht ist Pop da drin
Wir kümmern uns um Ihre Interessen...
1164
01:49:40,423 --> 01:49:43,634
aber das heißt nicht unbedingt
er kümmert sich um meines.
1165
01:49:43,718 --> 01:49:47,013
Es gibt einen echten Druck
den zweiten Mann auszuliefern.
1166
01:49:47,763 --> 01:49:51,142
- Du bist meine Frau.
- Ich bin deine polnische Frau.
1167
01:49:51,559 --> 01:49:54,145
Irene, wirst du dich fit machen? Jesus!
1168
01:49:55,396 --> 01:49:57,815
Okay, ich werde mich in Form bringen.
1169
01:49:58,316 --> 01:50:00,526
Sobald ich meine 900.000 Dollar bekomme.
1170
01:50:02,445 --> 01:50:04,530
Welche 900.000 Dollar?
1171
01:50:04,697 --> 01:50:07,325
Die 720.000 US-Dollar aus dem Vegas-Betrug...
1172
01:50:07,408 --> 01:50:11,746
plus die 180.000 Dollar, die Don
ließ mich als Strafe bezahlen. Das sind 900.000 US-Dollar.
1173
01:50:11,996 --> 01:50:13,956
Ich will nur, was mir gehört.
1174
01:50:15,041 --> 01:50:19,003
Das ist Prizzi-Geld, Schatz, nicht deins.
Du hast es gestohlen.
1175
01:50:19,170 --> 01:50:23,466
Die Prizzis bekamen ihre zurück
die Versicherungsgesellschaft. Ich will es einfach zurück.
1176
01:50:23,549 --> 01:50:26,969
Das wird keinen Sinn ergeben
An die Prizzis, Schatz.
1177
01:50:27,053 --> 01:50:30,473
Merken Sie sich die Worte
der verstorbenen großen Marxie Heller:
1178
01:50:30,765 --> 01:50:34,060
„Wir essen lieber unsere Kinder
als sich von Geld zu trennen.
1179
01:50:35,102 --> 01:50:37,396
Du erinnerst dich an diese Worte, Schatz.
1180
01:50:38,022 --> 01:50:40,942
Das bin ich, Charley.
1181
01:50:50,993 --> 01:50:52,495
Herr Filargi...
1182
01:50:53,871 --> 01:50:56,457
Du wurdest als armes Kind in Neapel geboren, oder?
1183
01:50:56,541 --> 01:50:58,251
Ja, das stimmt.
1184
01:50:59,126 --> 01:51:01,128
Erinnerst du dich an die Camorra?
1185
01:51:03,714 --> 01:51:06,384
Die Camorra war klein, wir sind sehr groß.
1186
01:51:07,051 --> 01:51:09,345
Es gibt keinen Ort, an den wir nicht gehen können.
1187
01:51:10,096 --> 01:51:14,767
Sie könnten dich in einem Stahlraum einsperren, in einem
U-Boot auf dem Grund des Meeresbodens.
1188
01:51:14,850 --> 01:51:16,602
Wir würden uns trotzdem bei Ihnen melden.
1189
01:51:17,520 --> 01:51:19,647
Die Polizei wird mit Ihnen reden.
1190
01:51:20,606 --> 01:51:24,402
Du erzählst ihnen alles darüber, wer dich entführt hat,
oder wohin du dachtest, wir hätten dich hingebracht ...
1191
01:51:24,485 --> 01:51:27,196
Wir bringen dich um, Capisce?
1192
01:51:28,281 --> 01:51:29,740
Ich verstehe.
1193
01:51:31,033 --> 01:51:32,118
Gut.
1194
01:51:34,245 --> 01:51:36,747
Sie sind frei, Herr Filargi. Viel Glück.
1195
01:51:39,542 --> 01:51:40,626
Ja.
1196
01:51:45,172 --> 01:51:47,675
Die Prizzis habe ich schon vergessen.
1197
01:51:49,885 --> 01:51:53,806
Ich muss eine Anfrage stellen, oder zumindest Irene.
1198
01:51:55,725 --> 01:51:57,935
Was für eine Bitte, Charley?
1199
01:51:58,269 --> 01:52:00,229
Sie will ihr Geld zurück.
1200
01:52:00,980 --> 01:52:02,356
Welches Geld?
1201
01:52:03,107 --> 01:52:06,319
Die 540.000 Dollar, die sie dir für den Don gegeben hat...
1202
01:52:06,736 --> 01:52:11,198
plus die 360.000 Dollar, die ich in der Nacht genommen habe
Ich habe Marxie Heller gezippt. Dieses Geld.
1203
01:52:11,949 --> 01:52:16,495
Sie ist bereit, die 2,5 Millionen Dollar zu vergessen
von Filargis Versicherung...
1204
01:52:17,121 --> 01:52:21,250
und den Rest von dem, was Dominic ihr schuldete
für den Vertrag auf mich.
1205
01:52:23,794 --> 01:52:26,005
Aber sie will ihre 900.000 Dollar zurück.
1206
01:52:34,347 --> 01:52:37,933
Bei allem Respekt, Charley,
Die Frau muss geknackt sein.
1207
01:52:39,477 --> 01:52:42,104
Versuchen Sie, es aus ihrer Sicht zu sehen.
1208
01:52:42,438 --> 01:52:47,276
Ich meine, du hast all dem zugestimmt
in dem Brief, den wir geschickt haben, als wir Filargi hatten.
1209
01:52:48,653 --> 01:52:50,738
Du bist eine Verpflichtung eingegangen, Pop.
1210
01:52:52,114 --> 01:52:55,034
Wie auch immer, es waren Irenes Bewegungen...
1211
01:52:55,159 --> 01:52:57,870
Das brachte Filargi überhaupt erst raus.
1212
01:52:58,579 --> 01:53:03,292
Wir kriegen die Bank, also
900.000 Dollar scheinen nicht so viel Geld zu sein.
1213
01:53:03,709 --> 01:53:06,128
Irene geht davon aus, dass es ihr gelingen wird.
1214
01:53:09,048 --> 01:53:12,968
Ja, ich bin froh, dass sie so dumm ist
und begreifen.
1215
01:53:14,053 --> 01:53:16,972
Macht es ein wenig einfacher, was wir tun müssen.
1216
01:53:21,644 --> 01:53:24,230
Die Familie entschied...
1217
01:53:24,438 --> 01:53:28,109
Das müssen wir geben
der zweite Mann bei der Polizei.
1218
01:53:32,029 --> 01:53:33,906
Irene den Bullen geben?
1219
01:53:35,032 --> 01:53:38,244
Die Familie hat beschlossen, dass wir eine Woche Zeit haben...
1220
01:53:38,327 --> 01:53:42,498
den zweiten Mann aufgeben,
oder wir werden im Krieg sein.
1221
01:53:43,541 --> 01:53:47,044
Der Krieg würde uns alles kosten, was wir haben.
1222
01:53:47,545 --> 01:53:50,381
Das könnte das Ende der Familie bedeuten.
1223
01:53:51,757 --> 01:53:52,758
Aber, Padrino--
1224
01:53:52,842 --> 01:53:56,512
Charley, du hättest nicht heiraten sollen
eine Frau, die nicht in der Umgebung war ...
1225
01:53:56,595 --> 01:53:57,972
das war nicht klug.
1226
01:53:58,055 --> 01:54:01,767
Wäre vielleicht in Ordnung gewesen, wenn sie hetero wäre,
aber das war sie nicht.
1227
01:54:06,397 --> 01:54:07,898
Sie muss gehen...
1228
01:54:09,442 --> 01:54:12,403
Und du musst die Arbeit an ihr erledigen, Charley.
1229
01:54:12,695 --> 01:54:15,948
Du bist der Einzige
Wer könnte nahe genug herankommen, um es zu tun?
1230
01:54:16,949 --> 01:54:18,325
Zotz Irene?
1231
01:54:19,869 --> 01:54:21,245
Clip Irene?
1232
01:54:21,787 --> 01:54:26,208
Wenn sie sie lebend erwischen, werden sie es tun
Lass sie reden, und wenn sie dann redet ...
1233
01:54:26,625 --> 01:54:30,171
Sie wird uns alle ins Gefängnis schleppen,
vielleicht sogar zum Stuhl.
1234
01:54:31,464 --> 01:54:34,717
Filargi wird freikommen.
Wir werden die Bank nie bekommen.
1235
01:54:34,800 --> 01:54:36,719
Hier gibt es keine Wahl.
1236
01:54:40,681 --> 01:54:43,934
Wie läuft es mit einer Nummer bei Irene?
Werde die Bullen zufriedenstellen...
1237
01:54:44,018 --> 01:54:46,604
über das Breite
Das hat den falschen Knopf gedrückt?
1238
01:54:47,730 --> 01:54:52,693
Filargi wird die Leiche Ihrer Frau identifizieren.
Es wird niemanden geben, den man befragen kann.
1239
01:54:53,778 --> 01:54:58,365
Jeder wird bekommen, was er will,
und wir können alle wieder unserer Geschäftstätigkeit nachgehen.
1240
01:55:00,117 --> 01:55:01,619
Aber Padrino...
1241
01:55:02,953 --> 01:55:04,830
Sie ist meine Frau.
1242
01:55:05,372 --> 01:55:06,999
Ich kann sie nicht töten.
1243
01:55:10,628 --> 01:55:12,838
Du hast einen blutigen Eid geschworen...
1244
01:55:13,756 --> 01:55:15,508
mein Blut und deins...
1245
01:55:15,716 --> 01:55:20,554
dass du die Familie immer in den Mittelpunkt stellen würdest
vor allem anderen in deinem Leben.
1246
01:55:22,681 --> 01:55:27,311
Deshalb rufen wir Sie jetzt an
diesen heiligen Eid zu halten.
1247
01:55:29,814 --> 01:55:34,276
Irene ist meine Familie, Padrino, sie ist meine Frau.
1248
01:55:34,652 --> 01:55:38,405
Charley, sie ist eine Frau, die du kennst
nur für ein paar Wochen.
1249
01:55:38,948 --> 01:55:42,076
Sie ist deine Frau, wir sind dein Leben.
1250
01:55:42,493 --> 01:55:44,495
Du hast deinen Eid nicht gehalten...
1251
01:55:46,163 --> 01:55:49,416
als du ihren Teil vertuscht hast
im Vegas-Betrug.
1252
01:55:51,210 --> 01:55:52,711
Eine große Sünde...
1253
01:55:53,796 --> 01:55:55,548
gegen deine Ehre.
1254
01:55:57,174 --> 01:55:59,510
Dafür müssen Sie büßen.
1255
01:56:00,135 --> 01:56:01,512
Ich brauche sie.
1256
01:56:05,057 --> 01:56:06,559
Schau dich an.
1257
01:56:09,311 --> 01:56:11,814
Du bist allein, seit Mama gestorben ist.
1258
01:56:14,275 --> 01:56:17,611
Du, Padrino, du warst mein ganzes Leben lang allein.
1259
01:56:19,864 --> 01:56:23,200
Ist es das, was du für mich willst,
alt werden, so wie du...
1260
01:56:23,868 --> 01:56:27,913
mit nichts als Leibwächtern
Und Geld, um mir Gesellschaft zu leisten?
1261
01:56:32,418 --> 01:56:34,461
Charley, mein geliebter Mann...
1262
01:56:36,255 --> 01:56:38,507
Du wirst noch mehr allein sein...
1263
01:56:39,842 --> 01:56:43,596
wenn du uns den Rücken kehrst.
Wir sind dein Blut.
1264
01:56:47,558 --> 01:56:50,603
Ich fühle mich, als würde ich ertrinken oder so.
Ich meine...
1265
01:56:52,187 --> 01:56:54,982
Ich habe den Vegas-Betrug vertuscht, um sie zu schützen.
1266
01:56:55,566 --> 01:57:00,279
Ich dachte, das hätten wir für unsere Frauen getan.
Wie könnte das eine Sünde gegen die Ehre sein?
1267
01:57:00,863 --> 01:57:03,532
Sie ist eine Schlägerin und eine Diebin!
1268
01:57:04,283 --> 01:57:06,285
Du musst sie uns geben.
1269
01:57:07,036 --> 01:57:08,787
Wie lautet Ihre Antwort?
1270
01:57:43,072 --> 01:57:47,534
Die Familie ist der einzige Ort, an dem ich sein kann.
Ich weiß, dass.
1271
01:58:04,969 --> 01:58:08,180
Es geht ums Geschäft, Charley. Es geht nur ums Geschäft.
1272
01:58:36,041 --> 01:58:39,878
Alles ist in Ordnung. Der Don wird
Gib dir dein Geld zurück...
1273
01:58:40,337 --> 01:58:42,881
die ganzen 900.000 $. Ich habe es genau hier.
1274
01:58:42,965 --> 01:58:45,718
Der Don gibt Geld zurück? Seit wann?
1275
01:58:47,052 --> 01:58:50,681
Ja, du hättest mich umwerfen können.
Das ist noch nicht alles.
1276
01:58:51,515 --> 01:58:54,977
Er wird dir jeden Cent bezahlen,
der Filargi-Stand...
1277
01:58:56,228 --> 01:58:58,105
und was Dominic gesagt hat.
1278
01:58:58,689 --> 01:59:00,190
Wie wäre es damit?
1279
01:59:01,025 --> 01:59:02,026
Oh Charely!
1280
01:59:03,736 --> 01:59:04,737
Also.
1281
01:59:05,696 --> 01:59:07,948
Ich bin froh, dass alles geklärt ist.
1282
01:59:11,285 --> 01:59:13,746
Ich wollte nur, dass du es weißt...
1283
01:59:14,872 --> 01:59:17,374
Alles ist zu 100 Prozent in Ordnung.
1284
01:59:21,962 --> 01:59:23,255
Marxie...
1285
01:59:24,965 --> 01:59:26,759
Ich hätte zuhören sollen.
1286
02:00:10,344 --> 02:00:14,723
Nachdem du den Stein aus meinem Schuh genommen hast ...
1287
02:00:15,849 --> 02:00:20,395
Du rufst deinen Vater an
und sag ihm, wo er sie bekommen kann ...
1288
02:00:21,271 --> 02:00:24,149
und dann hört der Wind auf zu wehen.
1289
02:00:25,567 --> 02:00:27,820
Charley, hier sind 900.000 Dollar.
1290
02:00:46,630 --> 02:00:50,592
Als nächstes: Was ist der erste Flug aus LAX?
Morgens nach Hongkong?
1291
02:00:51,802 --> 02:00:55,013
Flug 009, Abflug um 10:45 Uhr.
1292
02:00:55,472 --> 02:00:57,599
Wir können Sie heute Abend nach Hongkong bringen
aus LAX.
1293
02:00:57,683 --> 02:01:00,018
Nein, danke, ich muss gehen
morgens zur Bank.
1294
02:01:00,102 --> 02:01:04,773
Dann reservieren Sie 009. Ein Sitzplatz, eine Richtung,
erste Klasse. Der Name ist Hilary Jackson.
1295
02:01:05,315 --> 02:01:07,067
Frau Hilary Jackson.
1296
02:01:21,623 --> 02:01:23,667
Dies ist der letzte Boarding-Anruf...
1297
02:01:23,750 --> 02:01:27,588
für Pan Am Flug 811
nach Los Angeles am Gate 22.
1298
02:01:28,088 --> 02:01:31,133
Alle Passagiere sollten an Bord sein
zu diesem Zeitpunkt.
1299
02:03:03,183 --> 02:03:04,184
Irene?
1300
02:03:05,894 --> 02:03:06,895
Irene?
1301
02:03:07,604 --> 02:03:09,523
Schauen Sie, wer hier ist!
1302
02:03:14,987 --> 02:03:17,823
Charley, was für eine wundervolle Überraschung!
1303
02:03:17,990 --> 02:03:22,911
Baby, ich habe drei ganze Tage,
alles, was Sie wollen, Sie nennen es.
1304
02:03:26,039 --> 02:03:28,292
Baby, wir werden einen Spaß haben.
1305
02:03:28,458 --> 02:03:32,296
Ja, das ist nur die Hälfte, Süße.
Komm da rüber.
1306
02:04:01,992 --> 02:04:04,995
Jesus, was für ein wunderschönes Lied.
1307
02:04:07,539 --> 02:04:11,168
Warum gehst du nicht und wärmst das Bett auf?
Ich bin gleich da.
1308
02:06:15,542 --> 02:06:16,543
Mae?
1309
02:06:17,002 --> 02:06:18,002
Charley.
1310
02:06:18,003 --> 02:06:19,337
Charley, weißt du was?
1311
02:06:19,421 --> 02:06:23,008
Meine Schwester Theresa,
bin gerade heute von ihren Flitterwochen zurückgekommen.
1312
02:06:24,301 --> 02:06:26,511
Wohin sind sie gegangen? Weltraum?
1313
02:06:29,806 --> 02:06:31,433
Was sagst du...
1314
02:06:32,184 --> 02:06:34,144
Gehen wir heute Abend essen?
1315
02:06:34,227 --> 02:06:35,187
Abendessen?
1316
02:06:38,940 --> 02:06:40,358
Wie meinst du das?
1317
02:06:40,442 --> 02:06:41,651
Was meine ich?
1318
02:06:41,735 --> 02:06:45,030
Ich meine, lass uns irgendwohin gehen
und etwas zu essen holen.
1319
02:06:45,155 --> 02:06:46,865
Du und ich und Irene?
1320
02:06:46,948 --> 02:06:47,908
Nein.
1321
02:06:49,242 --> 02:06:50,827
Nur du und ich.
1322
02:06:51,870 --> 02:06:53,538
Was ist mit Irene?
1323
02:06:54,873 --> 02:06:57,876
Sie musste weg, sie wird nicht zurückkommen.
1324
02:07:01,546 --> 02:07:04,007
- Wie wäre es damit?
- Wie wäre es damit?
1325
02:07:04,758 --> 02:07:08,136
Heilige Kuh, Charley,
Sag mir einfach, wo du dich treffen möchtest.