1
00:00:32,282 --> 00:00:33,054
Mi lenne, ha feltehetném
2
00:00:33,079 --> 00:00:33,932
ő előtted?
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
A férfi, aki tönkretette az életét?
4
00:00:37,871 --> 00:00:38,994
Ha garantálhatnám
5
00:00:39,019 --> 00:00:40,647
hogy megúszná
6
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
megölnéd?
7
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
A Blackmore-kereszt.
8
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Megértem, hogy ez a második.
9
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Gratulálok.
10
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Tiszteletben szolgáltál.
11
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Szóval ennyi?
12
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
A parancs a testülettől
hamarosan átjön.
13
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
A végső sorrend?
14
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Igen.
15
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
És a Bombázó?
16
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Ez már nem a te problémád.
17
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Nem kell emlékeztetnem
18
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
kritikai jellegű
végső küldetésedről.
19
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Szóval kérlek pihenj.
20
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Minden gyanúsított oktat bennünket.
21
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Jobbá tesz bennünket abban, amit csinálunk.
22
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Nem több, mint ez a megfoghatatlan szociopata.
23
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Hatékony.
24
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Pontos az időzítésekkel.
25
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
A sajtó szinkronizált
neki a Fizzle Bomber.t
26
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
Ezúttal megállítottuk.
27
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
De ez csak egy kis támadás volt.
28
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Ez az ő nagy terve.
29
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
1975. március.
30
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Folyton változtatja a napot.
31
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
A robbanás szintbe kerül
10 háztömbnyi New Yorkból
32
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
és több mint 11 000 halott marad.
33
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Minden, amit tettünk
megállítani nem sikerült.
34
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
De ezúttal közel voltam.
35
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Csak még egy próbálkozás.
36
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Az oltások megtörténtek.
37
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
A rekonstrukciós transzplantáció stabil.
38
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
De érted
39
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
másképp fogsz kinézni
arra, amire emlékszel.
40
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
A szemek meggyógyulnak.
41
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Meg kellene gyógyulnod
hát erre a végső küldetésre.
42
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
És akkor leszerelnek.
43
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Nem csak a testi sérülések miatt.
44
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Több munkaidőt naplózott
45
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
mint bármely más ágens
rám bízták.
46
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
A kockázatok valósak.
47
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
A hegek szépen gyógyulni kezdtek.
48
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
A hangszalag sérülése csökkent
49
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
de nem fog pontosan ugyanúgy visszanőni.
50
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Ott megy az énekesi karrierem.
51
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Kell hozzá némi megszokás.
52
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Annyira megváltoztam
53
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
hogy kétlem
a saját anyám felismerne.
54
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Ma végre megérkezett a rendelés.
55
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
azt hiszem
56
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
elkerülhetetlen volt.
57
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
Mire meghallgatod
ehhez hét év telik el.
58
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Első küldetésünk
59
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
éppen olyan fontos, mint a legutóbbi.
60
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Mindegyik elkap minket
közelebb a végső úti célunkhoz
61
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Uram, kérem, emelje fel a jobb kezét.
62
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Ünnepélyesen megesküszöd
betartani a szabályokat és előírásokat
63
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- ismertette T.B.R. Kód 7286?
- Én igen.
64
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Elfogadja-e ezt az eltérítést
küldetésed paramétereiből
65
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
azonnali hadbírósághoz vezet?
És ha elítélik
66
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
halál halálos injekcióval.
67
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
én igen.
68
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Köszönöm, uram.
69
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Köszönöm.
70
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
Idő. Mindannyiunkat utolér
71
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Még azok is, akik a mi munkakörünkben vannak.
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Azt hiszem, mondhatni tehetségesek vagyunk.
73
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
Istenem, Jézusom, ez arrogánsan hangzik
ezt hangosan kimondva.
74
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Rendben.
75
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Jobban fogalmazom meg.
76
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Azt hiszem, mondhatnád
77
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
beszülettünk ebbe a munkába.
78
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hé, nézd ezt a korcsot.
79
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Tessék, Derek.
80
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Mit adhatok neked?
81
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Régi fehérnemű.
82
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Régi fehérnemű. Egyenesen?
83
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Hagyja az üveget.
84
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
A kinézetedből
Gondolom nem ünnepelsz.
85
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
A kinézetemből?
86
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
hogy nézek ki?
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Csak beszélgetni. Jézus.
88
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Leesett!
89
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hé, haver, még kettő.
90
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, igaz?
91
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Új vagy.
92
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Igen, dolgoztam
itt pár hete.
93
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Igen? Hogy működik?
94
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Csend volt.
95
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Otthon maradó emberek.
96
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
A nagy, rossz Fizzle Bomber miatt?
97
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Igen, azt hiszem.
98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Imádom.
99
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Mintha az elrejtőzés nagyobb biztonságban lenne.
100
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Nem ijeszt meg?
101
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Aggódni minden furcsa show miatt
a metró nem változtat a dolgokon.
102
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Ez igaz.
103
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Nem láttalak a közelben.
104
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Gyakran jársz ide?
105
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Mi vagy te, buzi?
106
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
mi a bajod?
107
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hé!
108
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
vicceltem ember. Jézus.
109
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Igen, ez nem vicces.
110
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Akkor mondj egy jót.
111
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Mi, vicc?
- Igen, gyerünk.
112
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Tudod, egy szabad lövés. Gyerünk.
113
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Nem, nem, egyiket sem ismerem.
114
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Egy bárban dolgozol a Chrissakes-nek.
Biztosan tudsz egy viccet.
115
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Nem, iszonyatos vagyok a viccektől.
Soha ne emlékezz rájuk.
116
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Egy vicc?
117
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Rendben, ismerek egyet.
118
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
De nem vicces.
119
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
csupa fül vagyok.
120
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Jól van, egy srác
bemegy egy bárba, igaz?
121
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Jézusom, ember.
- Csak vicceltem. Nem, nem, nem.
122
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Kaptam egy jót. Kaptam egy jót.
123
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Mi van előbb, a tyúk vagy a tojás?
124
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
A kakas.
125
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Ó, a francba, látod? szörnyű vagyok.
126
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Ez a legjobb, amit kaptál?
127
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Igen, hát...
- Ez nem vicces.
128
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Mondtam, hogy nem.
129
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
De gondoltál valaha erre?
130
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
miről?
131
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Tudod, arról, ami előbb van.
132
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Mit érdekel?
133
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Fontosabb szar miatt kell aggódnom.
- Rendben.
134
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Hát, te nagy ügy vagy, tudod.
135
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Fontos dolgai vannak, igaz?
136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
mit csinálsz?
137
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Bármit is kell.
138
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Igen, hát nehéz
megélni, az biztos.
139
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Mit tudsz a keményről?
140
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Annyit, mint a következő srác, azt hiszem.
141
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Mit szólnál egy hajadon anyához?
142
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Mit jelent ez?
143
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Négy cent egy szó, írom
vallomásos történetek.
144
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"A hajadon anya" a nevem.
145
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
komolyan gondolod?
146
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Igen.
147
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Jobbra. Jobbra!
148
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
hogy megy az üzlet?
149
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Az üzlet rendben van. Van egy heti rovatom.
150
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Én írom, ők nyomtatják, eszem.
151
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Jobbra?
152
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Mi van, olvastad a munkáimat?
- Igen, igen.
153
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Ez meglep?
154
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Igen, egy kicsit.
- Miért?
155
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Nem illik a demóhoz.
156
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
A demó?
157
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- A demográfiai.
- Helyes. Jobbra.
158
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Tudod, megtört nők
akik jobban akarják érezni magukat
159
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
szánalmas életükről olvasva
160
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
szerencsés történetek
szívfájdalom és árulás
161
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
köpködött a fényes lapokon
162
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25 centes cellulóziszapból.
163
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Igen, pontosan.
164
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Igen, egy kicsit kemény vagy
magadon, nem gondolod?
165
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Ez szemét.
166
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Azt hittem, van tehetségem
történeteket mesélek, de kit viccelek?
167
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Vagyis te mondd meg. Elolvastad őket.
168
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Be kell vallanom, volt már néhány
169
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
sötét éjszakák
amikor egy kicsit rád néztem
170
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
betekintést a női elmébe.
171
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Tudod, nekem úgy tűnik
nagyon eltaláltad a női szöget.
172
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Női szög?
- Igen.
173
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Igen, ismerem a nő szögét.
174
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
kellene.
175
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Miért, férjhez mentél? Vannak nővéreid?
176
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Nem hinnéd el, ha elmondanám.
177
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Az egyetlen dolog, amit ez a munka megtanított
178
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
hogy az igazság furcsább a fikciónál.
179
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Hihetetlen szart hallottam.
180
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Már semmi sem lep meg.
181
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Nem tudod, mit jelent a hihetetlen.
182
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Igen? Nos, próbáld ki.
183
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Tessék. azt kaptam.
184
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Felejtsd el, ember. nem mondom el.
185
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Félsz, hogy nem elég jó.
186
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Szerinted ez menni fog?
- Igen.
187
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Kik vagyunk mi, 12?
188
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Gyerünk.
189
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Fogadjunk, hogy az üveg többi részét
Megvan a legjobb történet, amit valaha hallottál.
190
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Fogadjunk egy teli üveggel.
191
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
mit mondasz?
192
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Ha veszítek?
193
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Csak adj hozzá egy 20-ast a borravalóhoz.
194
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Miért ne?
195
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hé ember.
196
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Két bimbó, bimbó.
- Helyes.
197
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Davidson polgármester,
hogyan reagál a tényre
198
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
hogy sok New York-i elhagyja a várost
199
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
az ötödik támadástól tartva
a Fizzle Bomber?vel
200
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
Kiegészítő rendőrjárőreink vannak
201
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
24 órás műszakban a városban.
202
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Közös munkacsoportot hoztunk létre
a Szövetségi Bombaosztagval
203
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
és az FBI sorrendben
hogy felkutassa a gyanúsítottt
204
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Milyen hülye név.
205
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber".
206
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
A srác tömörítve teszi
RDX alapú robbanóanyagok.
207
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Ez nem könnyű.
208
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
A "Fizzle Bomber"-t könnyebb megjegyezni.
209
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Utálom ezt a nevet.
210
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Olyan hangzást ad, mintha csak úgy zúgnának a bombái.
211
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Mintha nem okoznának valódi kárt.
212
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Szerintem senki sem kételkedik
213
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
milyen veszélyes ez a seggfej.
214
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Nos, sok az önző seggfej
odakint egy jó felrázásra van szüksége.
215
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Félniük kellene.
216
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Nos, már 112 embert ölt meg.
217
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Vannak, akiknek menniük kell.
218
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Pontosan megállítja a génállományt.
219
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Igen.
220
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Talán szívességet tesz a városnak.
221
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Jobb, ha vigyázol, ki hallja, hogy ezt mondod.
222
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Mi van, szerinted tévedek?
223
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
csak azt mondom
az ilyen beszéd bajba sodorhatja.
224
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Nem rosszabb, mint amit már átéltem.
225
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Most figyelj, folyton ígérgetsz
életem legjobb története.
226
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
De nem hallok semmit.
227
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Minden rendben.
228
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Szerintem kezdem az elején.
229
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Amikor kislány voltam...
230
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Mit?
231
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Mi van, azt akarod, hogy elmondjam a történetemet?
232
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Nem, csak azt hittem...
233
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
sajnálom. Igen, persze. Folytasd, folytasd.
234
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Amikor kislány voltam...
235
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Hallottál már Christine Jorgensenről?
236
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?
237
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Igen, igen, megvoltak
238
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
nemváltás.
239
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Szóval te...
240
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Ne szólj közbe.
241
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
1945. szeptember 13-a volt.
242
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Lelet voltam.
243
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Az árvaház küszöbén hagyott újszülött.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Cleveland város árvaháza.
245
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Ez egy jó lány.
246
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Nos, semmi jel
traumától vagy expozíciótól.
247
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
A gyermek egészségesnek tűnik.
248
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Ha bármilyen jelet mutat
fertőzés vagy túlzott köhögés,
249
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
el kell vinni
kórházba alapos kivizsgálásra.
250
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Igen, doktor úr.
251
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Van neve?
252
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.
253
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane-nek egyelőre meg kell tennie.
254
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Egy hét múlva visszajövök megnézni Jane-t.
255
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
nagyon várom.
256
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Ne aggódj, édesem.
257
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Most nagyon vigyázunk rád.
258
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
Csak egy voltam
egy tucat csecsemőé, akiknek nem volt múltja
259
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
De ez volt bennünk minden közös.
260
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Soha nem voltam beteg, egyetlen nap sem.
261
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
Így soha nem vittek kórházba.
262
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Csak később az életemben.
263
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Lassíts.
264
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Egy csokoládé fagylalt
265
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- az aranyos kis hölgynek.
- Köszönöm.
266
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Amikor kicsi voltam, én
irigyelt gyerekek a szülőkkel.
267
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Mindig is azon töprengtem, milyen lesz.
268
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Hülye gyerek!
269
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Szállj le az átkozott utcáról!
270
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Kis szar!
271
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!
272
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Gyere ide most.
273
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
A kurva fia!
274
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Soha nem értettem
miért hagytak el a szüleim.
275
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Mit csináltam olyan rosszul?
276
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
De ahogy öregszem,
Tudtam, hogy valami más van velem kapcsolatban.
277
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
A szex összezavart, tudod?
278
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Ahogy működik, ahogy minden passzol.
279
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Másnak éreztem magam.
280
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
És még akkor is,
Tudtam, hogy más leszek
281
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
az összes többi lánytól.
282
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Ünnepélyes fogadalmat tettem
283
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
hogy bármelyik gyerekem
lenne anyukája is, meg papája is.
284
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Egy igazi család.
285
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Tisztán tartott.
286
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Távol a kísértéstől.
287
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Szóval összpontosítottam a figyelmemet
fontosabb dolgokról.
288
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Mint megtanulni, hogyan kell harcolni.
289
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Harc! Harc!
290
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Gyerünk, Lucy, menj!
- Gyerünk!
291
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Hogy hívtál?
292
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Rózsaszín, négyszemű, kis szuka...
293
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Kemény voltam.
294
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Sokkal erősebb, mint a többi gyerek.
295
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Még a fiúk is.
296
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Rendben, szakítsd meg!
297
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane gyere velem!
- Engedj el!
298
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Mi van veled?
- Nem csináltam semmit!
299
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
És én is okos voltam.
300
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Az osztály legjobbjai.
301
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
egyenlő...
302
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!
303
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.
304
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Hogy várod valaha
bármit megtanulni, ha soha...
305
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Tizenöt.
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
A matematika és a fizika volt a kedvenc tantárgyam.
307
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Ez így van.
- Nekem minden könnyen ment.
308
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Retard.
309
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Elég!
310
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Amikor idősebb lettem,
311
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
Rájöttem, hogy állok
csekély esély a házasságra
312
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
ugyanazért, amiért nem fogadtak örökbe.
313
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Más voltam.
314
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Egy őrült. Egy istenverte lúzer.
315
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Nem nézek többé a tükörbe.
316
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Utáltam, amit láttam.
317
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
Nincsenek fotóim fiatal lányként.
318
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Nem is emlékszem, hogy néztem ki.
319
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Ez most inkább egy érzés.
320
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Nos, te jobban nézel ki, mint én.
321
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Kit érdekel, hogy néz ki egy barkeep?
322
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Vagy egy író.
323
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
De tudod, hogy van.
324
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Az emberek örökbe akarnak fogadni
egy kis aranyhajú bolond.
325
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
És később a fiúk,
326
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
nagy melleket és duzzadt ajkakat akarnak.
327
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Tudod, tökéletes kiegészítő.
328
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Nem tudtam versenyezni.
329
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,
330
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Mr. Robertson különös erőfeszítést tett
331
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
beszélni néhányunkkal
ma végzős lányok.
332
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Megteszed vele az udvariasságot
meghallgatni a mondanivalóját.
333
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, egy új szervezetnél dolgozom
334
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
fiatal nőket keres, mint maga,
335
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
hogy állami szolgálati pályára készüljön.
336
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Mi vagyunk azok, akiknek nevezhetsz
337
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progresszív.
338
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Úgy hallottam, érdekli az űrutazás.
339
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Hát azt mondják lányok
nem lehetnek űrhajósok.
340
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Ez igaz.
341
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Fiatal hölgyeket keresünk
akik nagy ígéretet mutatnak
342
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
a matematika és a természettudományok területén,
343
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
valamint erős fizikai képességek.
344
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Úgy hallom, egy kis háztáji verekedő vagy.
345
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
Ez az öltönyök idején történt
346
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
végül elismerte, hogy nem tud küldeni
férfiak az űrbe hónapokra vagy évekrere
347
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
és ne tegyen valamit
oldja a feszültséget.
348
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Tiszteletre méltó típusokat kerestek,
349
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
lehetőleg szüzek.
350
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Szerették a semmiből képezni őket.
351
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Szellemileg átlagon felüli
és érzelmileg stabil.
352
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
De az önkéntesek többsége prosti volt
353
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
vagy neurotikusok
aki 10 napot repítene el a Földtől.t
354
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Nem voltak különlegesek.
355
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Nyugi, Jane.
356
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Néhány hölgy
mielőtt egy kicsit ideges lettél
357
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
kissé elmerült a gondolataiban.
358
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Talán azért, mert
számukra egy gondolat ismeretlen terület.
359
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Ezt valami viccnek látod?
360
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Nem, uram.
361
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Volt néhány
ezek közül a Women's Lib típusok közül itt
362
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
nagy felhajtást okozva.
363
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
De nem te vagy az, ugye Jane?
364
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Nem, uram.
365
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Kérem vegye le a szemüvegét.
366
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Látom volt már
néhány fegyelmi probléma a múltban.
367
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Nem volt semmim, csak egyenes As
az első osztálytól kezdve minden osztályomban.
368
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Igen.
369
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Voltál már együtt férfival?
370
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Megvan?
371
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Érted mit
ez a munka megköveteli Öntől?
372
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Ki fogok utazni az űrbe?
373
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Ha kiválasztották, igen.
374
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
nem,
375
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Nem voltam még férfival.
376
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Hogyan látja a szerepét ezen az úton?
377
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Az én szerepem?
378
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Nos, sok lány, akivel interjút készítettünk
tekintse ezt fizetett nyaralásnak.
379
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Lehetőség a jó életre
és találkoznak álmaik férfijával.
380
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Turistának tekinti magát
381
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
vagy egy résztvevő?
382
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
kitűntem
haladó fizikában, biológiában és csillagászatban.
383
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
A turista az, aki
384
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
csak azért utazik át az óceánon, hogy legyen
lefotózták a csónakjuk mellett ülve.
385
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Nem áll szándékomban turista lenni.
386
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Ha elfogadnának
megtanítanak járni és táncolni
387
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
és tudod,
388
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
hogyan kell kellemesen hallgatni egy férfit.
389
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Plusz képzés a legfontosabb feladatokhoz.
390
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Semmi sem túl jó a fiainknak, igaz?
391
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Gondoskodtak róla, hogy ne ess teherbe
sorozásod során.
392
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Szinte biztos voltál benne
hogy a bajod végén férjhez menj.
393
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Ugyanúgy, mint ma
A Flight Angels összeházasodik Spacersrel.
394
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Nos, ugyanazt a nyelvet beszélik.
395
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Jobbra.
396
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Adtak kontaktlencsét.
397
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Soha nem láttam még ilyen tisztán a világot.
398
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Próbára tették az állóképességünket.
399
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Győződjön meg arról, hogy alkalmasak vagyunk az űrutazásra.
400
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Sok lány küzdött.
401
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Nem én.
402
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Milyen gyakran gondolsz a szexre?
403
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, egyáltalán nem. B, ritkán.
404
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, néha. D, gyakran.
405
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, mindig?
406
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, néha.
407
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, gyakran.
408
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
A tesztelés hónapokig tartott.
409
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Mindenben teszteltek minket.
410
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Sok lány kudarcot vallott.
411
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Nem én.
412
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
A valaha látott legmagasabb számok.
413
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
Érezte magát valaha depressziósnak?
414
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Hogy érted?
- Szomorú.
415
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Néha üres.
416
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Néha...
417
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Azt hiszem, érzem
mintha valami nincs egyensúlyban.
418
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Mintha valaki más testében élnék.
419
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Nem tudom, hogyan írjam le.
420
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
És itt egyik lány sem kedvel engem.
421
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Csak adnod kell egy kis időt.
422
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Majd jönnek.
423
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Hozd vissza!
424
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Gyerünk!
- Menj, Marcy!
425
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Gyerünk!
426
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Gyerünk, Marcy!
427
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Dobd le!
- Üsd vissza!
428
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hé!
- Hé, szállj le róla!
429
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Szállj le!
- Állj!
430
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Részletesebb vizsgálatot végeztünk
a beteg fizikális vizsgálata.
431
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Értem.
432
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Tudod, hogy ez kizárja őt.
433
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Nem szóltál a toborzónak?
434
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Nem.
- Ne.
435
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
majd én elintézem.
436
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
nem értem.
437
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Csak védekeztem.
Mit kellett volna tennem?
438
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
tudom.
439
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Higgye el, még nincs vége.
440
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Bemegyek a fellebbviteli tanácshoz.
441
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Mindent megteszek annak érdekében, hogy újra bekerüljön.
442
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
megígérem.
443
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Bízz bennem, Jane.
444
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
És ennyi volt.
445
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
Egy ostoba verekedés miatt végeztem.
446
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
El kellett tartanom magam.
447
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Nem bízhattam Mr. Robertson ígéretében
hogy átlássam.
448
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- Boszorkány vagy?
- Ezt próbáltam elmondani.
449
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Pénzkeresésért dolgoztam
mint anya segítőt
450
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Ez a család egyszerűen olcsó szolgát akart.
451
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
Akkor
Először a vallomásos történeteket fedeztem fel.t
452
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
Nem érdekelt, hogy valódiak vagy hamisak.
453
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Remek időtöltés volt.
454
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Napközben házimunkát végeztem
455
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
és este iskolába ment.
456
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Amikor formális helyzetekben eszik,
457
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
helyezze a kést és a villát a tányérra
458
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
falatok között vagy beszélni.
459
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
A bájtanfolyam egy módja volt
a fellebbviteli tanácsnak történő bizonyítása
460
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
hogy a dekorációmon dolgoztam.
461
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Ha végzett az étkezéssel...
462
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Ez volt az első alkalom
Valamiben nem voltam jó.
463
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
És amikor nem számítottam rá,
464
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
találkoztam vele.
465
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
nagyon sajnálom.
466
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Ott volt.
467
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Eltévedtél?
468
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Azt mondta, vár valakit.
469
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Nos, tudod, mit mondanak róla
jó dolgok történnek azokkal, akik várnak.
470
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
– De csak a dolgokat
azokat hagyták hátra, akik sürgölődnek” – mondta.
471
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Nem hittem el.
472
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Abraham Lincoln idézete volt
473
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- és pontosan ugyanerre gondoltam.
- Pontosan erre gondoltam.
474
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Mekkora az esély?
475
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Jóképű volt, gazdag.
476
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Kedvesen bánt velem
amit még soha nem tapasztaltam.
477
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Tudod, tényleg volt vatta
100 dolláros bankjegyek a zsebében.
478
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Több pénz, mint amennyit egész életemben láttam.
479
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Azt mondta, vigyázni fog rám.
480
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Minden műsor, igaz?
481
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Lövi a medencét?
- Igen.
482
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
A Fizzle Bomberrel
egyre nagyobb támadások,
483
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
sok New York-i fél
elkerülhetetlen a tömeges bombázás.
484
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Már több mint 10 000 embert evakuáltak
felfelé a környező megyékbe...
485
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Ő más volt.
486
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
kedveltem őt.
487
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Ő volt az első ember
aki kedves volt hozzám játék nélkül.
488
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Fiatal voltam és szerelmes.
489
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Híres utolsó szavak.
490
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Soha nem tetted
valami hülyeség a szerelemért?
491
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Egyszer.
492
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Szóval érted.
493
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
én igen.
494
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténik.
495
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Beleesik valakibe.
496
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Minden kis szabályom
a tisztaságról kiment az ablakon.
497
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Ez volt a legboldogabb időszak
az életemből, de nem tartott sokáig.
498
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Egy éjszaka,
499
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
leültetett.
500
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Azt mondta, hogy várjak egy pillanatot.
501
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
hova mész?
502
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
503
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
És akkor?
504
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Aztán semmi.
505
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Soha többé nem láttam.
506
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Soha nem jött vissza.
507
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Nos, talán jó oka volt rá.
508
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
oké.
509
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Nem érdemeltem meg.
510
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Valahogy sikerült meggyőznöm magam
hogy minden a legjobb volt.
511
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Nem igazán szerettem őt.
Ez csak egy hajlongás volt.
512
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Buzgóbb voltam, mint valaha
hogy újra csatlakozzon a Space Corp.-hoz.
513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Annyiszor cserbenhagytak az életemben
514
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
miért kellett volna kapnom
reménykedem, igaz?
515
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Majd néha
516
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
az emberek meglepnek.
517
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Nem voltam teljesen
őszinte veled, Jane.
518
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Miről, uram?
519
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Hogy megvédjük nemzetünk polgárait,
520
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
fontos, hogy megtartsuk
521
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
bizonyos kormányzati műveletek bizalmasak.
522
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
nem egyezne bele?
523
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Igen, uram.
524
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Egy szervezetnél dolgozom
amelynek elsődleges célja
525
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
nem űrutazás.
526
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Átformálja a jogsértéseket.
527
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Többek között a Space Corp-ot használjuk,
528
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
mint eszközt
különleges embereket találni.
529
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Ők mik
felhívhat egy munkaerő-közvetítő irodát.
530
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
nem értem.
531
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Minek egy munkaerő-közvetítő iroda?
532
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Kivételes képességekkel rendelkező embereknek.
533
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Az emberek, mint te magad.
534
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Család nélküli emberek.
535
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Férjek, feleségek és gyerekek nélkül.
536
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Nincs múlt.
537
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Nincs kapcsolat a jövővel.
538
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Látod, az általunk végzett munka bonyolult
539
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
és ehhez alkalmazottak szükségesek
540
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
fejlett motoros készségek, figyelemre méltó emlékek.
541
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Ez a munka a legjobbak és a legfényesebbek számára.
542
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Az elitnek.
543
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Az elit?
544
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Nem hittem el.
545
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Úgy tűnt, nekem volt
fényes jövő áll előttem.
546
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
nem igazán értettem
mit jelentett a munka.
547
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Nagyon titkosak és titkolósak voltak, de
548
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Tudtam, hogy változni fog
életem jobbá.
549
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
És nem ragaszkodtak a szüzekhez.
550
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Mások voltak, mint a Space Corp.
551
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Egészen addig, amíg a szoknyám szűk lett
hogy rájöttem, hogy a jövőmnek vége.
552
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Terhes voltál?
553
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Igen, nem tudnád?
554
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
A titokzatos emberem elhagyott
nem csak összetört szívvel.
555
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Tehát az a fényes jövő,
az a lány, aki elit volt?
556
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Elment.
557
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
És soha többé nem láttam Mr. Robertsont.
558
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Nincs hova mennem
jótékonysági osztályban landolt
559
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
más nagy pocakkal körülvéve
és ügetett ágytálakot
560
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
amíg el nem jött az időm.
561
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Soha nem éreztem magam ennyire egyedül.
562
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Egy este azon kaptam magam egy
műtőasztal ápolónővel, mondván...
563
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Nyugi, Jane. Lazíts.
564
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Most lélegezz mélyeket.
565
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Hogy érzed magad?
566
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Fáradt.
567
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Ez természetes.
568
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
A császármetszés nehéz lehet.
569
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Jól bírtad.
570
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Császármetszés? Doktor úr, jól van a babám?
571
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
A babád jól van.
572
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Fiú vagy lány?
573
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Ez egy egészséges kislány.
574
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Hét font három uncia.
575
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Tudod, hogy ez valami...
576
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
hogy gyereket szült.
577
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Emlékszem, arra gondoltam, hogy csapni fogok
a felvételi lapon „Mrs.
578
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Hadd higgye, hogy a papája meghalt.
579
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Nincs árvaház a gyerekemnek.
580
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
De aztán a sebész tovább beszélt.
581
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Mi az, doktor úr?
582
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Volt már valaha
előtte alapos vizsgálat?
583
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Igen.
584
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Mit mondtak neked az orvosok?
585
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Semmi.
586
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Azt hittem minden rendben.
587
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Szóval ezt egyetlen orvos sem mondta neked
588
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
belső beállítását
589
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
más volt, mint a legtöbb?
590
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Nem.
591
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
miről beszélsz?
592
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Miért?
593
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Hallottad valaha
arról a skót orvosról?
594
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
35 éves koráig nőként élt,
595
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
aztán megműtötték
és jogilag és orvosilag férfi lett?
596
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Megnősült. Minden rendben volt.
597
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Mi közöm hozzám?
598
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Amikor elvégeztük a műtétjét
valami nagyon egyedit találtunk.
599
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Valójában egyedülálló.
600
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Miután sikeresen eltávolítottam a babát
Felhívtam a sebészeti osztályvezetőt.
601
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Konzultációt tartottunk
és órákig dolgoztunk
602
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
hogy a lehető legjobban rekonstruáljuk.
603
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Rekonstruálni?
604
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Két teljes orgonád volt, Jane.
605
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Nő és férfi.
606
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Mindkettő éretlen
607
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
hanem a női meg
608
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
elég jól fejlett
hogy neked legyen babád.
609
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
De attól tartok, kedvesem,
610
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
a szülésből származó túlzott vérzés
611
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
méheltávolításra kényszerítettek bennünket.
612
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
El kellett távolítanunk a petefészkét és a méhét.
613
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
mit mondasz?
614
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
De a rekonstrukció
615
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
lehetővé tette számunkra egy férfi húgyúti létrehozását.
616
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
További műtétekre lesz szükség.
617
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Férfivá válni?
618
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Ez valami vicc?
619
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Attól tartok, nem.
620
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Fiatal vagy.
621
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
A csontjaid helyreállnak.
622
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Figyeljük a hormonháztartását.
623
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Ez nem halálos ítélet.
624
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Az életed folytatódhat.
625
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Te vagy a legjobb dolog
ez valaha megtörtént velem.
626
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Nevet gondoltál már?
627
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Nos, Jane-re gondoltam,
628
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
az anyja után.
629
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Azt hiszem, ez volt a módja
a név családban tartásáról.
630
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Végül is tudtam
Ki kellene cserélnem az enyémet.
631
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Ez jó név.
632
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Érzéseim hideg elszántsággá változtak.
633
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Meg kellett tennem a babám, Jane mellett.
634
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
De két hét múlva
ez nem jelentett semmit.
635
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Miért?
636
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Elragadták.
637
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Elrabolták?
- Igen.
638
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Mit értesz azon, hogy "kikapott"?
639
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Elrabolták.
640
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Ellopták az istenverte kórházi óvodából.
641
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Úgy értem, hogy kell ezt venni
az utolsó, amiért egy férfinak élnie kell?
642
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Amikor a nővér
hátat fordítva valaki besétált aba
643
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
és kisétált vele.
644
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Volt valami nyom?
645
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Van valami leírás?
646
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Csak egy férfi.
647
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
Arc alakú arccal.
648
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Mint a tiéd vagy az enyém.
649
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Nem! Nem!
650
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Lehetett a baba apja.
651
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
A nővér megesküdött, hogy egy idősebb férfi volt
de ki más húzná meg a babámat?
652
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
mit csináltál?
653
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Bejelentést tett egy eltűnt személyről.
654
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Ellenőrzött örökbefogadási ügynökségek,
árvaházak. Nevezd meg, én megcsináltam.
655
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
De semmi.
656
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Mintha eltűnt volna.
657
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
És soha nem találták meg a srácot?
658
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Soha.
659
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
De akkor a másik kis problémám
kezdett a középpontba kerülni.
660
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, azt akarom, hogy számolj
nekem 10-től visszafelé.
661
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Tíz, kilenc, nyolc,
662
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
hét, hat, öt, négy...
663
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
11 hónapot töltöttem azon a kibaszott helyen
664
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
és három fő művelete volt.
665
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Elkezdtem szedni a tesztoszteront,
666
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
amitől egy kicsit elmélyült a hangom
667
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
de nem eleget.
668
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Így elkezdtem gyakorolni úgy, mint egy férfi.
669
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Szia!
670
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Szia.
671
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Szia.
672
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Szia.
673
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Szia, örülök, hogy találkoztunk.
674
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Szia, örülök, hogy találkoztunk.
675
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Örülök, hogy találkoztunk. Ez egy szép nap.
676
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Szia, örülök, hogy találkoztunk.
677
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Ez egy szép nap.
678
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Bár sosem tudtam rendbe tenni.
679
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Szia.
680
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
A nevem Jane.
681
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
A nevem Jane.
682
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Szia, örülök, hogy találkoztunk.
683
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
A nevem Jane.
684
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
a nevem...
685
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Mindig féltem tükörbe nézni
és lássa a személyt, aki visszanéz rám.t
686
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Kitartottam, ameddig csak tudtam.
687
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Most már nem számított.
688
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
A személy, akit ismertem, valóban elment.
689
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Furcsa.
690
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Valahányszor megnéztem az új megjelenésemet
691
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
eszembe jutott
arról a baromról, aki tönkretette az életemet.
692
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Ez valami elcseszett irónia szerintem.
693
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
A vicces az volt
694
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
az ápolónők,
695
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
elég jóképűnek tartottak.
696
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
igen,
697
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
egy kibaszott fogás.
698
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Helyes, helyes, helyes.
699
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Azt hiszem, én is tudtam
amit a nők hallani akartak.
700
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Bókok, igaz?
701
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Jobbra.
702
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Nos,
703
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
nekem úgy tűnik, jól jöttél ki.
704
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Jól kijött?
705
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Nos, tudod, csak úgy értem
706
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
csak úgy tűnsz,
707
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
tudod, normális ember.
708
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Igen.
709
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Normálisabb, mint valaha.
710
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Hogyan? ez mit jelent?
711
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Nos, ezt most reggel tudtam meg
712
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Nem lövök többé üresjáratot.
713
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Nos, rendben.
714
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Az orvos prognózisa,
Teljesen termékeny hím példány vagyok.
715
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Nos, hadd legyek az első
hogy gratuláljak.
716
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Üdvözöljük a törzsben.
717
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Tudod, néha
718
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Szerintem ez a világ megérdemli
a szar vihar, amit kap.
719
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
tudom.
720
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Úgy értem, lássuk be. Senki sem ártatlan.
721
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Mindenki csak használja a többieket
hogy megkapják, amit akarnak.
722
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Talán.
723
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Talán nem.
724
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Valaha hallod ezt a kifejezést
"egy tönkrement nő"?
725
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Természetesen.
726
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Nos, annyira tönkrementem, amennyire egy nő lehet.
727
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Nem voltam többé nő
728
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
és nem tudtam, hogyan legyek férfi.
729
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Nos, ehhez kell egy kis megszokás.
730
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Fogalmad sincs.
731
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Nem arra gondolok, hogy megtanuljak öltözni vagy beszélni.
732
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Vagy nem megy be rossz fürdőszobába.
733
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Tudod, hogyan tudnék élni?
734
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Milyen munkát kaphatnék?
735
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Nem ismertem szakmát.
736
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Nem tudott autót vezetni.
737
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Gyűlölöm azt a gazembert
kitépve a szívemet
738
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
és tönkreteszi az életem.
739
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Megérdemli a halált.
740
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Úgy gondoltam, hogy újra jelentkezem a Space Corp.-nál
741
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Ezúttal űrhajós leszek.
742
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Tudom, nevetséges volt.
743
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Nekük volt a feljegyzéseim. Nem tudtam hazudni.
744
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Egy pillantás rám
és alapképzésre alkalmatlannak minősítettek.t
745
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Azt hiszem, az orvos időt töltött
rajtam csak kíváncsiságból.
746
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Olvasott az esetemről.
747
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
kétségbeesett voltam.
748
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Kerestem a visszautat.
749
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Tudod, felhívtak
egy korcs egész életemben.
750
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Most tényleg az voltam.
751
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Csak egy laboratóriumi patkány, amellyel kísérletezni kell.
752
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
nagyon sajnálom.
753
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Igen, igaz.
- Én vagyok.
754
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Sokan mondták már nekem
mennyire sajnálják a velem történteket.
755
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
nem akarom többé hallani.
756
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Akkor mit akarsz?
757
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Mit akar valaki?
758
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Szeretet.
759
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Basszus szerelem.
760
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Egy cél.
761
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Egy cél?
762
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Nincs ilyened?
763
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
dolgozom rajta.
764
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Miért ne lehetne a szerelem cél?
765
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Hippi baromság.
766
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Könnyebb utálni, mint szeretni, igaz?
767
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Igen.
768
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Könnyebb elpusztítani valamit.
769
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Ölj meg valakit.
770
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Szerinted megtehetnéd?
771
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Talán.
772
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Látom a szemedben is.
773
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Az a keserűség.
774
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Átveheti.
775
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Lehet.
776
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Nos, tudod, ha nem lépsz előre
777
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
hanyatt zuhansz a szar folyójába.
778
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Így.
779
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
Mindegy, ahelyett, hogy dühös lennék
és felbosszantja az egész jövőmet
780
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Tudtam, hogy folytatnom kell az életem.
781
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Szóval.
782
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Megváltoztattam a nevemet
783
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
és eljött New Yorkba.
784
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Sütőszakácsként beváltam
785
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
de az órák hosszúak voltak
a pénz pedig lószar volt.
786
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Így vettem egy írógépet
és beállítottam magam nyilvános gyorsírónak
787
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Micsoda nevetés.
788
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
Négy hónap alatt hat betűt írtam le
és egy kéziratot.
789
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
A kézirat a Real Life Tales számára készült
és totális papírpazarlás.
790
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
De a bunkó, aki megírta, eladta.
791
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Ez adott egy ötletet.
792
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Vettem egy halom gyóntató magazint
és tanulmányozta őket.t
793
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Könnyen jöttek a szavak.
794
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
Megszületett a hajadon anya.
795
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Szóval most már tudod, hogyan jutok el
az autentikus női szöget
796
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
egy nőtlen anya történetéről.
797
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Az egyetlen verzión keresztül, amelyet nem adtam el.
798
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Az igazat.
799
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Szóval, megnyerjem az üveget?
800
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Nem rossz.
801
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Nem rossz.
802
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Szóval, ez az? A történetnek vége?
803
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Igen, félek.
804
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
A férfi, aki tönkretette az életem, egy szellem
és a lányom is.
805
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Azt hiszem, valamikor te csak
hagyni kell a dolgokat.
806
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
És neked van?
807
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Bassza meg nem.
808
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Mi lenne, ha eléd állíthatnám?
809
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
A férfi, aki tönkretette az életedet.
810
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
És ha garantálhatnám
811
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
hogy megúsznád.
812
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Megölnéd?
813
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Egy szívdobbanásban.
814
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Tudom, hol van.
815
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Igen, persze.
816
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Semmi baromság.
817
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
És ezt honnan a fenéből tudod?
818
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Vannak rekordok.
819
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Kórházi nyilvántartások, árvaházi nyilvántartások,
orvosi feljegyzések...
820
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Volt ott, csinálta.
821
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.
822
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Nem ez volt a neve a gondozódnak?
az árvaházban?
823
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?
824
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Te rohadék.
825
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Követtél?
826
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
A kurva fia. Ez vicces.
827
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Nem.
828
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
A te neved nőként Jane volt, igaz?
829
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Ezt te mondtad. Nem mondtad el
a neved férfiként.
830
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
János. Ami nem túl eredeti,
egyébként.
831
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Mi vagy te, zsaru vagy ilyesmi?
832
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Az öledbe adhatom ezt a fickót.
833
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Azt tehetsz, amit akarsz
834
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
és garantálom
megúszod.
835
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Rendben, hol van?
836
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
teszek érted valamit
837
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
és teszel valamit értem.
838
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Bassza meg.
839
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Oké, hát
840
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
élvezd a nyereményed.
841
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Mit kell tennem?
842
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Szereted a munkádat?
843
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
A pokolba, nem.
844
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Soha senki nem adott neked szünetet, igaz?
845
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Meghallgattad a történetemet?
846
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Igen, és kitűntél a munkád során
szervizképzés.
847
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Kiváló.
848
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Olyan képességeid vannak, amelyekkel soha nem rendelkeztél
a felhasználás lehetősége
849
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
és megadhatom neked ezt a lehetőséget.
850
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Hadd fogalmazzam meg így.
851
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Neked adom őt, te
csinálj, amit csak akarsz.
852
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
És ha végzett, megpróbálja a munkámat.
853
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Nem tetszik, elmész.
854
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Nem arról beszélsz
csapos vagy?
855
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Nem a csaposkodásról beszélek.
856
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Mi az?
857
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
majd megmutatom.
858
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Bassza meg, nem.
859
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Hagyd abba a játékot. Csak most mondd meg.
860
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Nézd, Robertson sokkal jobban elmagyarázza
mint én.
861
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Ne szórakozz velem.
862
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Mi van, Robertsonnal dolgozol?
863
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Igen, az vagyok, és azt akarja, hogy segítsek.
864
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Robertson tagja vagy
kis titkos társaság?
865
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Igen.
866
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Akkor mondd el, miről van szó.
867
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Az első dolgok először.
868
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! megyek szünetre.
869
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Ó, a francba.
870
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
hol van?
871
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Mi van, ott van lent?
872
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Figyelj, csak fogsz
bíznia kell bennem, rendben?
873
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Most biztos részeg vagyok.
874
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Inkább ne basszus velem.
875
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Szerinted én lehetek a Fizzle Bomber?
876
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Talán.
877
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Mi van, ha te vagy a Fizzle Bomber?
878
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Mi van, ha az vagyok?
879
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Nos, gyerünk.
880
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Ezt akartad, igaz?
881
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Gyerünk.
882
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
A saját nagyapám vagyok.
883
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
tessék.
884
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Minden rendben.
885
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Kövess ide.
886
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Nem lehet túl óvatos manapság.
887
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
mit csinálsz?
888
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Tudod, nem könnyű megölni valakit.
889
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Nem számít, mennyi gyűlölet és harag
szívedben lehet,
890
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
amikor eljön az ideje meghúzni a ravaszt
891
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
a legtöbb ember nem tudja megtenni.
892
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Tapasztalatból beszélsz?
893
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Csak az igazat mondom.
894
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Hát nem félek.
895
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Hozd őt hozzám, és én nem fogok habozni.
896
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Rendben, ez jó.
897
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Szóval, hol van?
898
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Fogd a lovaidat.
899
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Mi van, játszol nekem?
900
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Nem, nem. Eljátszom neked a múltat.
901
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Ez egy USFF koordináta
Transformer Field Kit.
902
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Nincsenek mozgó alkatrészek.
903
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Súlya körülbelül hat kiló,
teljesen feltöltve.
904
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Úgy állítottam be, hogy támogassa a testtömegünket.
905
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Kiszámolja a
diszkrét érkezési hely
906
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
és elkerülje a materializációs ütközéseket.
907
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Szóval, mi az?
908
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Ez egy olyan eszköz, amely ideiglenes ébresztést hoz létre.
909
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
És mit?
910
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Ez egy időgép.
911
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Biztos megszarsz engem.
912
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Nem, nem vagyok az.
913
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Nézd, ne ijedj meg, rendben?
914
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Közelebb kell állnod.
915
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Három lábon belül kell lennie.
916
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Mire van két fegyvered?
917
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Ne aggódj.
918
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Sokat csináltam ezt.
919
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Komolyan, haver, abba kell hagynod
játszani velem.
920
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Állj meg, oké?
921
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Vegyél egy mély levegőt, és tartsd ezt.
922
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Tartsd meg. Rendben van. Tessék.
923
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Most már csak be kell csuknia a szemét.
924
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Miért kell becsuknom a szemem...
925
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Istenem, mi volt ez?
- Igen.
926
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Az időtorzítási mező.
927
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Jól leszel.
- Mit?
928
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Csak vegyél néhány mély levegőt, rendben?
929
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Mi ez?
930
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Csak vegyen néhány mély lélegzetet.
931
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Az első néhány ugrás tényleg lehet
bekopogtat.
932
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Ugrás?
- Igen.
933
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Clevelandben vagyunk, Ohio államban, 1963. április 3-án.
934
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Mit?
935
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Ez lehetetlen.
936
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
tudom.
937
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Nézd, ezt a munkát nem engedheted meg magadnak
hogy bármilyen hibát elkövet.
938
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Az időzítés elengedhetetlen.
939
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Van egy kis pénzem a számodra.
940
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Az ideiglenes hivatalt nem érdekli
mennyi pénzt költ.
941
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Nekik mindegy.
942
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Amit nem szeretnek, az egyik sem
szükségtelen anakronizmusok.
943
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Az Ideiglenes Iroda?
944
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Ez az a cég, ahol dolgozol?
945
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
így van. Az egy
majdnem dolgoztál.
946
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Szóval, hol van Robertson?
947
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
1985-ben van.
948
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Mit?
949
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Az Iroda központjában.
950
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Szóval, te zsaru vagy?
951
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Ideiglenes ügynök vagyok, a 11 egyike.
952
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Megelőzzük a bűnözést, mielőtt az bekövetkezne.
953
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Itt. Itt van néhány ruha.
Tedd fel őket.
954
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Nos, honnan tudtad
ott lesznek a ruhák?
955
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Nem számít. Csak szükségünk van
kezdeni a keveredést.
956
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Mi van, voltál már itt?
957
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Ez bonyolult, igaz?
958
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Igen, nem a francba.
959
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Nézd, a mi időzavarunk lábnyoma
960
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
rendkívül kicsinek kell lennie.
961
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Az Elnökség enyhe eltéréseket enged meg
962
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
de végső soron a paraméterek
rendkívül szigorúak.
963
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Bármilyen eltérés a küldetésünktől
megszűnést eredményez.
964
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Munkahelyének megszűnése?
965
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Az életed megszüntetése.
966
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Ezért szeretné megtartani a sajátját
beszélgetéseket az emberekkel ebben az időszakban
967
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
abszolút minimumra.
968
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Ezt az időszakot.
969
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Rendben. Szóval milyen messzire tudsz utazni?
970
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Utazás 53 éven túl a nulla ponton,
bármelyik irányba,
971
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
időbeli ébrenlétet eredményez
széteső.
972
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Nulla pont?
973
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Az időutazás találmánya.
974
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
És ez mikor van?
975
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
1981-ben lesz.
976
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Igaz.
977
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Ezt nem hiszem el.
978
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
És így,
979
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Egyike leszek ezeknek, tudod,
ideiglenes ügynök?
980
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Ha bizonyítod magad.
981
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Jobbra.
982
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Szóval mi ez a srác neked?
983
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Nos, kezdek gyanakodni, hogy lehet
legyen a Fizzle Bomber. Minden rendben?
984
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
De csak annyi világos, hogy ő az
a fő akadály, ami visszatartott.
985
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Szóval, megölöm
986
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
elviszel Robertsonhoz
987
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
és mindent megmutatsz.
988
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Egyeztetett.
989
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Jobbra. Oké, akkor hol van?
990
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Rendben. Hé, hé.
991
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
jól vagy?
992
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Igen.
993
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Rendben, a Cleveland College-ban van,
öt háztömbnyire innen.
994
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Emlékszel? Úton van
találkozni Jane-nel. Te.
995
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Az 1963-as te.
996
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Igen, emlékszem.
997
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Oké, nagyszerű.
998
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Szóval, meg tudom csinálni?
Meg tudom változtatni a múltam?
999
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Igen, megteheti.
1000
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Gondolkoztál már azon
megváltoztatod a tiédet?
1001
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Soha nem térek el a küldetéstől.
1002
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Soha?
- Soha.
1003
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Nézd, felveszlek
ha végeztél, rendben?
1004
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Nem. Hú, hova mész?
1005
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Ne aggódj. Ott leszek, bízz bennem.
1006
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Én...
1007
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Van választásom?
1008
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Természetesen. Mindig van választásod.
1009
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Igen, de néha nem gondolod
hogy a dolgok egyszerűen elkerülhetetlenek?
1010
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Igen, megfordult a fejemben a gondolat.
1011
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Ezt az életet.
1012
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Magányos?
1013
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Nincs család.
1014
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Nem.
1015
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
De van egy célod.
1016
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Jobbra.
1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Ó, nagyon sajnálom.
1018
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Eltévedtél?
1019
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Nem, keresek valakit.
1020
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Köszönöm, csak várok.
1021
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Nos, tudod, mit mondanak róla
jó dolgok történnek azokkal, akik várnak.
1022
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
De csak a hátrahagyott dolgokat
azok által, akik nyüzsögnek.
1023
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Pontosan ugyanezen gondolkodtam.
1024
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Mekkora az esély?
1025
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Mik az esélyek.
1026
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
jól vagy?
1027
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Nem olyan vagy, ahogy elképzeltem.
1028
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
ismerlek?
1029
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
gyönyörű vagy.
1030
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Valakinek ezt el kellett volna mondania neked.
1031
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Nos, most megtetted.
1032
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Ha valaha is meg akarja állítani a Fizzle Bombert
1033
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
soha nem kapsz több lehetőséget.
1034
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Gyerünk, gyerünk.
1035
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Néha nem gondolsz ilyenekre
csak elkerülhetetlenek?
1036
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Igen, megfordult a fejemben a gondolat.
1037
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Az időutazás zavaró lehet.
1038
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Még rövid ugrások is
kicsit megrázhatja.
1039
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Soha ne lépje túl az ugrási határt.
1040
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Problémás lehet.
1041
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Mély lélegzetvétel.
1042
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Mindig segítenek.
1043
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Nem megyek ki és nem találkozom
sok új ember.
1044
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Miért ne?
1045
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Nem tudom. csak nem.
1046
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
ideges vagy?
1047
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Ó, igen.
1048
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
Ne felejtsen el megvásárolni a
sapkát, kesztyűt és kabátot.
1049
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Hideg van ebben az évszakban, még '64-ben.
1050
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Ez egy munka, rendben? Emlékezz arra.
1051
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Ez nem olyan, mint a többi, de még mindig megvan
elvégzendő feladatokat
1052
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
teljesítendő határidők.
1053
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Néhány nap ezek a feladatok
könnyebbek, mint mások
1054
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
de elengedhetetlen, hogy sikerüljön.
1055
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Mindig is tudtad, hogy eljön ez a nap.
1056
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Ezt megteheti.
1057
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
Miért nem ismerkedsz meg új emberekkel?
1058
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Nem vagyok túl jó a szociális helyzetekben.
1059
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Vannak, akik egyszerűen nem szeretnek engem, azt hiszem.
1060
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Miért van ez, szerinted?
1061
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Nem tudom.
1062
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Talán azért, mert úgy gondolod
jobb vagy náluk.
1063
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Elnézést?
1064
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Nos, azt hiszed, felsőbbrendű vagy.
1065
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Ki a fenének vagy te...
1066
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Nem is ismersz engem.
1067
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
tévedek?
1068
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Az ember ismeri az egyiket.
1069
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Igaz.
1070
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Szóval, mi tesz téged olyan kiválóvá?
1071
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Tudok olvasni a gondolatokban.
1072
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Ó, tényleg?
1073
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Igen, feltétlenül.
1074
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Rendben, mire gondolok most?
1075
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Gondolkozol,
1076
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"A bájtanfolyam nem segít ezen a helyzeten."
1077
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Hűha. Elképesztő.
1078
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Gondolkozol,
1079
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Miért mindig mindenki kap
mit akarnak, és én nem kapok semmit?"
1080
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
„Azt, hogy belefáradtam a létezésbe
mindig kemény."
1081
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Mindenki ezt gondolja.
1082
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Úgy teszel, mintha szerelem lenne
1083
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
nem számít neked, ha az igazság
1084
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
csak erre gondolsz.
1085
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Ez nem igaz.
1086
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Rendben.
1087
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Mi van, nem hiszel nekem?
1088
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Egy egész órája ismersz.
1089
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Soha nem voltál szerelmes.
1090
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Ez nem a te dolgod.
1091
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Ez nem válasz.
1092
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Miből gondolod, hogy megérdemelsz egyet?
1093
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
igazad van.
1094
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Sajnálom, hogy ilyen közvetlen vagyok.
1095
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Azt mondtad, nem úgy vagyok, ahogy elképzelted.
1096
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Találkoztunk már korábban?
1097
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Nem, én...
1098
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Nem tudom, miért mondtam ezt.
1099
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Mert úgy érzem, hogy van.
1100
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
A dolgok nem mentek könnyen
neked, ugye?
1101
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Mindenkinek vannak problémái.
1102
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Igen.
1103
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Mindannyian megbotlunk az úton.
1104
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
De te és én,
1105
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
talán ugyanazokon a dolgokon.
1106
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
Mr. Robertson, örülök, hogy újra látlak.
1107
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Már egy ideje.
1108
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Igen.
1109
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
A te szemszögedből azt hiszem, igen.
1110
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Azt hittem, már nem ugrálsz.
1111
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Csak különleges alkalmakkor.
1112
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Van egy darab a
Fizzle Bomber időzítője.
1113
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Ön illegálisan ugrott.
Ez súlyos vétség.
1114
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Az már nem számít.
1115
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Újra meg kellett próbálnom.
1116
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
És elfogtad?
1117
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Nem.
1118
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Az anyag töredékei, amelyeket maga után hagytok
minden ugrás után
1119
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
csak annyit tudunk javítani.
1120
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Pszichózis, demencia kialakulása.
1121
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Ez komoly lehet.
1122
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
jól vagyok.
1123
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Hány illegális ugrást hajtott végre?
1124
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Csak egy.
1125
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Elfogadom a büntetést.
1126
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Az Elnökség által meghatározott paraméterek
okkal szigorúak.
1127
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
A védelmünkre léteznek.
1128
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
azonban
1129
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Mindig is azt hittem, hogy meg tudjuk valósítani
annyival több
1130
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
állandó bürokratikus ellenőrzés nélkül
az igazgatóságról.
1131
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Kívülről működő ügynök.
1132
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Annyi fájdalmat fog elviselni
amit csinálok.t
1133
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Ennek így kell lennie.
1134
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Ez mindig is így volt.
1135
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Ezt meg kellene értened
jobban, mint bárki.
1136
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
A kígyó, amely megeszi a saját farkát,
örökkön örökké.
1137
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Azért vagy itt, hogy történelmet alkoss
és befolyásolni, hogy mi következik.
1138
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
1139
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Értsd
1140
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
több vagy, mint ügynök.
1141
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Ajándék vagy
1142
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
keresztül adott a világnak a.
1143
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Predesztinációs paradoxon.
1144
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Te vagy az egyetlen
1145
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
mentes a történelemtől, az ősöktől.
1146
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
A kakas.
1147
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
De teljesítenie kell küldetését.
1148
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Le kell raknia a magokat a jövő számára.
1149
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Számítunk rád.
1150
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
És mi lesz, ha eljön az a nap,
amikor nincs tudomásom a jövőmről?
1151
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Hát akkor, mint mindenki más
1152
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
csak el kell fogadnod
egy-egy nap.
1153
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Hosszú út áll előtted.
1154
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Azt mondják, hogy az utazás
ezer mérföldből
1155
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
közvetlenül a lábadnál kezdődik.
1156
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
És a lábamnak bizony ráférne a pihenés.
1157
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Rendben, csak eltakarom a szemed
1158
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
csak a biztonság kedvéért, oké?
1159
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Majdnem 20 évet visszaugrani durva lehet.
1160
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Tartsa szorosan a babát.
1161
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Készen állsz?
1162
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
És ne feledje, lélegezzen mélyeket.
1163
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
A felkészülés a siker kulcsa,
nem feltűnő időutazás.
1164
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
A szerencse a tervezés maradványa.
1165
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Korábban regisztráltam
mint Gregory Johnson,
1166
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Warren, Ohio.
1167
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Legyen egyszerű.
1168
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
Bold be.
1169
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Biztonságos utat, Jane.
1170
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Maradj erős, John.
1171
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Fényes jövő áll előtted.
1172
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Cleveland város árvaháza.
1173
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Maradj itt.
1174
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
hova mész?
1175
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Ne aggódj.
1176
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
mindjárt visszajövök.
1177
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Te beteg fasz.
1178
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Becsaptál.
1179
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
A választás a tiéd volt.
1180
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Milyen választás?
1181
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Nem fogom elhagyni őt.
1182
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Ez így van.
1183
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Ez olyan, amilyen mindig is volt.
1184
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Sajnálom, ha becsapva érzi magát.
1185
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
De tévedés azt gondolni, hogy képesek vagyunk rá
megváltoztatni bizonyos eseményeket.
1186
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Ahogy mondtad, néhány dolog
elkerülhetetlenek.
1187
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- De én szeretem őt.
- Tudom.
1188
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
ezt tudom.
1189
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
És most, hogy megtaláltad
1190
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
tudod ki ő.
1191
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
És megérted, ki vagy.
1192
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
És most talán készen állsz
hogy megértsem, ki vagyok.
1193
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Most figyelj rám. Figyelj rám.
1194
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
A sokk elmúlik
1195
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
de vigasztalódhat a tudat
hogy ezek az események
1196
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
a megfelelő sorrendben történnek.
1197
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Az út, amelyen jársz, elvisz
az úticélodhoz.
1198
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Hol van az?
1199
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Megengedted, hogy elvigyem Robertsonhoz
és mindent megmutat.
1200
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Nem akarom elhagyni őt.
1201
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Nem vagy az.
1202
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Soha nem akartam bántani.
1203
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
tudom.
1204
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
És most már ő is tudja.
1205
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
János.
1206
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Figyelj rám, rendben? otthon vagy.
1207
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
A gondjaidnak vége.
1208
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Életmilliókat menthetsz meg.
1209
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Most készülsz a legtöbbre
fontos munkája volt egy férfinak.
1210
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
És remekül fogsz teljesíteni. tudom.
1211
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Rendben, 22 évet ugrott előre.
1212
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Nem szokott hozzá ehhez a távolságtartáshoz.
1213
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
Johnnak ezt akarnia kellett.
1214
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Az életét kellett elrontani.
1215
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Semminek sem kellett rendben lennie
annyit elérni.
1216
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Száz szörnyű bűn
miatta nem úgy sikerült, ahogy tervezték.
1217
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Az elvégzett munka miatt.
1218
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
De a Fizzle Bomber még mindig kint van.
1219
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
elbuktam.
1220
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Jobb ügynököt csinált belőled.
1221
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Mindannyian tanultunk tőle dolgokat.
1222
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Jobbá tett minket a munkánkban.
1223
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Ez a szervezet nem nőtt volna ki
1224
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
ha nem lenne a Fizzle Bomber.
1225
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Úgy hangzik, mintha csodálná őt.
1226
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Ő egy terrorista.
1227
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Semmi sem olyan egyszerű.
1228
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Bárcsak így lenne.
1229
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Mi ez?
1230
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Ez az időzítő.
1231
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Van néhány új lead.
1232
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Amikor eléri a végső célt
1233
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
a Field Kit le lesz szerelve...
1234
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
A rendelet szerint.
1235
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Biztos, hogy New Yorkba akarsz vonulni
1236
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
ilyen közel van a robbanás dátuma?
1237
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Igen, uram.
1238
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Te vigyázol magadra.
1239
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Igen, uram.
1240
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
A saját nagyapám vagyok.
1241
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
A saját nagyapám vagyok
1242
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Jézus H. Krisztusom, Conner!
1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Tessék, nézd, visszaadom az istenverte pénzedet.
1244
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Nem akarok visszatérítést. Csak hadd játsszak
az átkozott dal!
1245
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Igen, gyerünk, Jerry. Hadd játsszon
az átkozott dalt.
1246
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
És mellesleg abbahagytam.
1247
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Szóval, ez az.
1248
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Otthon.
1249
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
Ma végre megérkezett a rendelés.
1250
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Azt hiszem, ez elkerülhetetlen volt.
1251
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
Mire ezt hallgatod hét éve
elmúlik.
1252
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Első küldetésünk
ugyanolyan fontos, mint az utolsó.
1253
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Mindegyik közelebb visz minket
végső úti célunkra
1254
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Lásd, megtudod, hogy mikor
1255
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
nagyon más jelentéssel bír
a hozzánk hasonló embereknek.
1256
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Az idő mindannyiunkat utolér
1257
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
még azok is, akik a mi munkánkban vannak.
1258
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Azt hiszem, mondhatni tehetségesek vagyunk.
1259
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Istenem, Jézus, ez arrogánsan hangzik
hangosan kimondva.
1260
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Rendben, akkor jobban megfogalmazom.
1261
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Azt hiszem, mondhatnád
1262
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
beszülettünk ebbe a munkába.
1263
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Nem sok srácot látsz
ezeket használja tovább.
1264
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Rendben van?
- Igen.
1265
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Csak az...
1266
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Kicsit érzelgős vagyok a múlttal kapcsolatban.
1267
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Ez klassz.
1268
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
én is.
1269
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Értem.
1270
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Szóval író vagy?
1271
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Azt hiszem, az voltam.
1272
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
És azon gondolkodik, hogy újra felvegye?
1273
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
azon gondolkodtam.
1274
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Rögtön.
- Igen.
1275
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Milyen dolgokat írsz?
1276
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Ó, csak vallomásos történetek.
1277
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Mi, ilyenek
megvetett női történetek?
1278
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Tudod, szenvedély, szívfájdalom, féltékenység.
1279
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Nem, nem olyan, hanem pontosan úgy.
1280
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Komolyan?
- Igen, komolyan.
1281
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Nem úgy nézel ki, mint egy srác
az lenne benne.
1282
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Hogy nézek ki, hogy belevágnék?
1283
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Ez nagy kérdés.
1284
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Nos, ez érdekli
pompás '40-es Royal Portable.
1285
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Én vagyok.
1286
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Választott eszköz Hemingway számára,
Kerouac, Fleming.
1287
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
És figyelembe véve, hogy ismerlek
30 másodpercig...
1288
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Azt hiszem, a kalandokra vágyik.
1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Felfüggesztés.
1290
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Talán egy kis romantika.
1291
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
És határozottan egy nagy gyilkosság.
1292
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Ez hülyeség, igaz?
- Nem, nem.
1293
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Soha nem késő kinek lenni
lehettél volna.
1294
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Ez nem csak a fizikai sérülések miatt van.
1295
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Több munkaidőt regisztrált
1296
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
mint bármelyik másik Ügynök
rám bízták.
1297
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
A kockázatok valósak.
1298
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Az anyag töredékei
minden ugrás után maga mögött hagyja
1299
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
csak annyit tudunk javítani.
1300
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Pszichózis, demencia kialakulása.
1301
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Ez komoly lehet.
1302
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
jól vagyok.
1303
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Az időutazás zavaró lehet.
1304
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Soha ne lépje túl az ugrási határt.
1305
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Problémás lehet.
1306
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
A kígyó, amely megeszi a saját farkát
1307
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
örökkön-örökké.
1308
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Tudom, honnan jövök.
1309
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
De honnan származtok ti zombik?
1310
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Ó, istenem.
1311
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Jól nézel ki.
1312
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
hiányoztál.
1313
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Te vagy a Fizzle Bomber?
1314
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Mindig is utáltuk ezt a nevet, emlékszel?
1315
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Te egy gyilkos vagy.
1316
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Nem, nem, nem. Látod, életeket mentettem meg,
többet, mint amit valaha is tehettem volna
1317
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
az iroda belsejéből.
1318
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Nem, ártatlan embereket ölsz meg.
1319
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Ártatlan emberek.
1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Nem, nem, nem.
1321
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Vannak kivágásaim a jövőből.
1322
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Kivágások soha meg nem történt jövőkből
1323
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
mert megakadályoztam őket.
1324
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Több tragédiát sikerült megelőzni, életeket menteni.
1325
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Látod ezt?
1326
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Mentve?
- Igen, igen. Nézze.
1327
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Nézze. 1974, Chicago vegyi anyag kiömlése.
1328
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Ez a sofőr soha nem tudott dolgozni
reggel.
1329
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Most 324 életet mentettek meg.
1330
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Nézd, nézd. mi lesz ezután? mi lesz ezután?
1331
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Rendben, hát van... 1991-ünk van,
április 3, Hamburg, Németország.
1332
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1861 életet mentettek meg.
1333
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
A Hardshaw fegyvergyár rablása, 1968.
1334
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Tudod, a terroristák soha nem jöttek be
épület, mert felrobbantottam.
1335
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3027 életet mentettem meg.
1336
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Számot tartasz a civilekkel?
te is öltél?
1337
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
A következő támadásod további 10 000 embert öl meg.
1338
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Csalódtál bennem, igaz?
1339
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Emlékszem, igen.
1340
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
De ha leülepszik a por
1341
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Szerintem ezt meglátod
helyesen cselekedtünk.
1342
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
soha nem leszek te.
1343
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Nem, kíváncsi vagyok.
1344
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Jelentetted
1345
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
hogy a leszerelt Field Kited
nem szerelték le?
1346
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Jobbra?
1347
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Vannak, akik azt mondják, hogy ez a sors.
1348
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
De te és én,
1349
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
tudjuk
1350
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
bizonyos dolgok eleve el vannak rendelve.
1351
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Én tettelek azzá, aki vagy.
Te tettél azzá, aki vagyok.
1352
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Ez egy paradoxon, igaz?
1353
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
De ezt nem lehet paradoxolni.
1354
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Jobbra?
1355
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Annyira jól szórakoztam, hogy megelőztelek, megtettem.
1356
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
És most szabad vagy, és rám találtál
1357
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
és együtt lehetünk.
1358
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Soha nem leszek te.
1359
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Ne mondd ezt.
1360
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Ne mondd ezt.
1361
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Csak bábok vagyunk.
1362
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Robertson vagyunk.
1363
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Felállította az egészet.
1364
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Bolondnak játszott minket.
1365
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Kirakja a dominókat.
1366
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Tudod, csak nézzük, ahogy esik.
1367
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
soha nem leszek te
1368
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
és nem hagyom, hogy megöld azokat az embereket.
1369
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Várj, várj, várj.
1370
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Mi az, normális életet fogsz élni
1371
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
azzal a szukával, Alice,
az antikváriumból?
1372
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Van egy hülye macskája,
1373
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
undorító anyajegye van
a bal csípőjén.
1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Kibaszott szakácsnő.
1375
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Oké, bízz bennem.
1376
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Nem tudja kezelni a titkainkat.
1377
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Nem tud, higgy nekem.
Nem való nekünk.
1378
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Fogalmad sincs, mi a jó nekem.
1379
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Oké, oké, oké, minden
mi vagyunk egymásnak.
1380
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Ez minden, amink volt.
1381
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Most, ha lelősz
1382
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
én leszel.
1383
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Érted?
1384
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Ez így történik.
1385
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Ha meg akarja szakítani a láncot
1386
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
nem kell megölned
1387
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
de próbálj meg újra szeretni.
1388
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Mi lenne, ha eléd állítanám,
1389
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
a férfi, aki tönkretette az életedet...
1390
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Felejtsd el mindezt.
1391
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Lehet közös jövőnk.
1392
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Megölnéd
1393
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
ezreket megmenteni?
1394
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Tudni akarod, mit
holnap csináljuk?
1395
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Nem.
1396
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Itt vagy
1397
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
új életed kezdetén.
1398
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Elsöprő tud lenni
1399
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
tudva a jövőt, amelyet létrehozni készül.
1400
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Az élet céljának ismeretében.
1401
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Tudod, ki ő.
1402
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
És megérted, ki vagy.
1403
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
És most talán készen állsz
hogy megértsem, ki vagyok.
1404
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Látod, én is szeretem őt.
1405
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Nehéz döntéseket kell hoznia.
1406
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Befolyásolja a múltat.
1407
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Megváltoztathatjuk a jövőnket?
1408
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Nem tudom.
1409
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Az egyetlen dolog, amit biztosan tudok
1410
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
Te vagy a legjobb dolog
ez valaha megtörtént velem.
1411
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Rettenetesen hiányzol.