1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[svira svijetla muzika]

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[Sally] <i>Sigurna sam</i>
<i>čuli ste reći</i>
<i>sestara Owens.</i>

3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
<i>One iz Massachusettsa.</i>

4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
<i>One</i>
<i>njihove komšije šapuću</i>

5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
<i>jeste vještice.</i>

6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
<i>Kada je upaljeno svjetlo na trijemu,</i>

7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
<i>kao što je bilo</i>
<i>svaku noć decenijama,</i>

8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
<i>dolazi patnja</i>
<i>traženje pravnih lijekova</i>

9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
<i>od tetke Franny i tetke Jet.</i>

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
<i>Melem za ublažavanje starih zglobova,</i>

11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
<i>amajlija za začaranje ljubavnika</i>
<i>ili izliječiti bolno srce.</i>

12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
<i>Historija naše porodice</i>
<i>sa vještičarstvom</i>

13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
<i>počeo je s Mariom Owens.</i>

14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
<i>U trenutku slomljenog srca</i>
<i>i izdaju,</i>

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
<i>bacila je čini</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
<i>da poštedim svaku Owensovu ženu</i>
<i>od ljubavne agonije.</i>

17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
<i>Ali čarolija je postala prokletstvo,</i>

18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
<i>i bilo koji muškarac</i>
<i>koji je volio Owensovu ženu</i>

19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
<i>obilježila je tragedija.</i>

20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
<i>Vjerovali smo da smo to okončali,</i>

21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
<i>ali kada je moj drugi muž</i>
<i>Gary je umro</i>

22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
<i>Znao sam prokletstvo</i>
<i>nije završio s nama.</i>

23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
sa ovim zagrljajem,
Pokidam kravatu.

24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[svira eterična muzika]

25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
- Pusti sve moje čini
i saznanja prolaze.
-[šmrcne]

26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
Neka svaki šarm
i čudo pada.

27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
Normalni životi ih sve zamjenjuju.

28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
Nema traga magiji. Nikakve.

29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
ovu ljubav koju imamo ovde,

30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
ova porodica...
to je sve što nam treba.

31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-U redu.
-[Sally] U redu? U redu.

32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
Idi.

33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[djevojke se kikoće]
-[gavran vrišti]

34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
Sally, ne možeš. sta...

35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[razbijanje glasa]
Zakuni se našom krvlju u to
nikad im neces reci...

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
šta su oni.

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
Ne. Ne. Ne mogu to da uradim.

38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Sally] Gillian, mora da jesu
nema sećanja na magiju.

39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
Moram da se zakuneš.

40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
Zakuni se našom krvlju.

41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[svira melanholična muzika]

42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
U redu. kunem se.

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
kunem se.

44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
Hvala.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[Gillian] <i>To je bilo posljednje</i>
<i>čaraj koju je Sally ikada bacila.</i>

46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
-[Sally] Hvala.
-[uzdahne]

47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[Gillian] <i>Ona je vjerovala u to</i>
<i>ako su njene kćeri zaboravile</i>
šta su bili,

48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
<i>Oni bi živjeli</i>
<i>normalni životi.</i>

49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
<i>Naravno, zanemario sam dio</i>
<i>o odustajanju,</i> [smeje se]
<i>znaš...</i>

50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
-[šapuće] Magija.
-[djeca dahću]

51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
<i>Ali nikad nisam rekao</i>
<i>Sallyne djevojke</i>
<i>bili su vještice.</i>

52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
Vau.

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[Sally] <i>Ovo je</i>
<i>moja briljantna ćerka Antonija.</i>

54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
<i>Budući neurohirurg.</i>

55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>-Veliki mozak...</i>
-Doktor Owens.

56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
-Hej.
-[Sally] <i>...još veće srce.</i>

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[Gillian] <i>Reci mi</i>
<i>to nije Sally u pilingu.</i>

58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
[svira prijatna muzika]

59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[Sally] <i>A ovo je</i>
<i>moju drugu kćer, Kylie.</i>

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
<i>Zaljubljenik u umjetnost.</i>

61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
<i>I sve divlje.</i>

62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
-Kylie!
-[Kylie dahće, uzvikuje]

63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
-To je bila moja greška.
-[smijeh]

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
Malo sam preterao
u biblioteci,

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
tako da možete nositi
sve moje knjige za mene.

66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
Znaš da te volim
više nego juče?

67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
Što je, iskreno,
nezgodno.

68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
Pa... jesi
nisi tako loš.

69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[zavija]

70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
-Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
-[Sally] <i>Oh, a to sam ja.</i>

71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-Shoo! Ne. Shoo!
-[Sally] <i>Sally Owens.</i>

72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
<i>Ili, barem,</i>
<i>to sam nekad bio.</i>

73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
U redu, moramo...

74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
-počni dan. Započni dan.
-[Sally] <i>Uostalom...</i>

75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
<i>Šta je dobra priča ako stvari</i>
<i>završiti kako su počeli?</i>

76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
<i>Što se mene tiče,</i>

77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
<i>-magija je bila u našoj prošlosti...</i>
- Spremni smo.

78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[Sally] <i>...i dobro oslobaðanje.</i>
-Još nije dobro.

79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
Ali nakon ovoga,

80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
bićemo spremni za polazak.
Mi smo dobri.

81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
<i>Ali evo u čemu je stvar</i>
<i>o prošlosti.</i>

82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
-[metalno zveckanje]
-[Sally] <i>Neće biti ućutkano.</i>

83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
<i>I što se više trudiš,</i>

84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
<i>što je glasnije</i>
<i>kada se konačno pojavi.</i>

85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
Stani.

86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[zauzeta muzika svira]

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[gavran cvile]

88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[lupanje prozora]
-[gavran cvile]

89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[Sally] Gubi se,
ti gotički golube. Idi!

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
Idi, molim te! Idi!

91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
Ovo je sada uznemiravanje ptica.
Idi. Shoo! Shoo!

92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[cvilenje]

93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[Jet] Zašto si ti
pozvao me ovde?

94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[buba klikće]

95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
To je... To nije
idi tamo. To ide ovde.

96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
[mobilni telefon zvoni]

97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
Hej, Sydney!
Izvinite na svim pozivima.

98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
Samo sam htio da se uvjerim
to sa Jetovim, uh...

99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
Jet Black Cake to je bilo
čokoladni puter krem

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
a ne čokoladni ganache,

101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
-jer je Jettyin omiljeni.
-[vrata se otvaraju]

102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
halo? Zatvoreni smo.

103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Huh. Oh, izvini, izvini, izvini.

104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
Samo želim da budem siguran
da si to uradio.

105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
To je to. U redu, hvala!

106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[nerazgovjetni glasovi šapuću]

107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[nagli odjeci]

108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
Kylie. Dušo, zašto ne
da li se ikada javljaš na moje pozive?

109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
Hm, možeš li mi učiniti uslugu

110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
i molim te podigni
neki Cool Whip?

111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
Jettyno je omiljeno.
Zapravo, pokupi puno.

112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[vetar juri,
glasovi koji šapuću]

113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[zavija]

114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[iskrivljeni glas]
<i>Krv pamti.</i>

115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
-[Jet tiho uzvikne]
-[glasovi šapuću]

116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[šaptanje se pojačava]

117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[zavija]

118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[iskrivljeni glas]
<i>Tu ste.</i>

119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
<i>Knjiga koja odgovara na svaku želju.</i>

120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
<i>Pozovi vještice.</i>

121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
Knjiga o gavranu!

122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
Oh, moj...

123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Žao nam je, zatvoreni smo.

124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
- Tetka Jetty!
-[Jet] Zdravo!

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
Zdravo, ti si. U redu.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
Javi mi da imaš ovo,
i vozite oprezno. ćao.

127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
Zdravo!

128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
Šta, to je dva puta
za jednu sedmicu?

129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
-Oh, da, da.
-Da. Da.

130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
o čemu se radilo?

131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
Oh. Oh, uh, ništa. Ništa.

132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-Ne? Ništa?
-Ne.

133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
Ništa. Vi znate

134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
zabranjeno ti je odavde,
zar ne? Sjećaš se?

135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[Jet] Ne!

136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
Ne, nikad mi nije zabranjeno
s bilo kojeg mjesta.

137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
Osim ženske bingo večeri,
za varanje.

138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
Ili odlazak u školu i preuzimanje
kada ti...

139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
-Pa...
-...to si uradio.

140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
A onda, pa, bilo je
incident sa Paminom čajanom

141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
-gde si to uradio.
-Oh. Da. Da, to je bilo...

142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
Dakle, da li me želiš
da nastavim ili...

143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
-Ne, ne. Ipak, hvala.
-Dobro, ok. Da, ok.

144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-Pa... Da.
-Hvala. Da.

145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
Kako ide moja zabava?

146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
sta?

147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[svira razigrana muzika]

148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
Ne, kako je moja zabava
dolazite zajedno?

149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[Sally] Šta?

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
Ne, nema...
Nema zabave. Nema zabave.

151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
-Nema zabave?
-To bi zahtevalo planiranje.

152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
To znači da će ih biti
bez zabave ove godine,

153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
jer nemam vremena.

154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
Dakle, tu je to.

155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
Nema zabave.

156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
Oh. Ali ja volim zabave!

157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
Znam da znaš.

158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
[Jet] Sa gomilama Cool Whip.

159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
Volite Cool Whip.

160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
-Da.
-Sad, hajde.

161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
Da. Potrebna vam je intervencija.

162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
- Intervencija Cool Whip.
-Da.

163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
To zvuči zabavno.

164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[Sally] Pa, možeš li
barem glumi

165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
kao da ste iznenađeni, molim vas?

166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[Jet] Da.

167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[Jet] Samo da spomenem,
Ja volim margaritu.

168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
Pa, to nam je zajedničko.

169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
I još mnogo toga.

170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
Tako sam ponosan na to ko si.

171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
Tako sam ponosan
od toga ko ćeš postati.

172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
Zašto to kažeš?

173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ <i>Pata Pata</i>
Miriam Makeba svira]

174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
Odlično.

175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
Whew!

176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
Zdravo, Carl.

177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
Uništavač kauča.

178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
I miševi.

179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[Carl yowls]

180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
Oh! To je tako neprikladno.

181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
Zdravo!

182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
Ja sam ovde.
Zdravo, ja sam, tu sam.

183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
Veoma sam uzbuđena.

184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
U kom smislu je ovo 5:00?

185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
Jer znam da to znači 6:00.

186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
Provalio sam kod.

187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
Znači dolaziš u 6:30?

188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
Da! Da, da. sta?

189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
Vaš dragoceni raspored
u opasnosti?

190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[Sally] Da.

191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-Jetty je rođena u 6:33...
-Dobra tekila.

192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[Sally] ...i htela sam
da onda počne fešta.

193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[Gillian] Pogledaj te pite!
-[Sally] Je li tako? zar ne?

194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
-Svi poređani...
-Stani. Nemoj, nemoj, nemoj.

195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-...u urednom malom redu.
-Da.

196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
- Mogu li dobiti...
-Tačno.

197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
Neki od nas nalaze utjehu
po redu.

198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-U redu.
-U redu? I neki od nas

199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
naći utehu u rukama
barmena po imenu Čad.

200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
Oh, da ti kažem nešto o Chadu.

201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
- Znamo dosta o Čadu.
-Zaista. Morate...

202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
Hajde. Trebaš
da izađem tamo, Sal.
Zabavi se malo.

203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
-Bilo je neverovatno,
neverovatna noć.
-[Sally] Ne, hvala.

204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
-Ne, zaista. sta?
-Imam svoju porodicu.

205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
Imam ostavu
puna dobro organizovanih zalogaja.

206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
Imam dva tuceta
party poppers...

207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
-To je remek-delo.
-[Sally] ...tekila...

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
- Cool Whip je na putu.
-[Gillian] Da.

209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-Mmm.
-I ne primam poruke

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
sa fotografijama
koje nisam tražio.

211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
-Tako sam dobro...
-O čemu to radiš?

212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-...sa svojim životom.
-Šta, šta, šta?

213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
Oh, ti živiš san,
zar ne?

214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
-Jesam. Moj san. Moj san.
-Zaista, živeti to... Da.

215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
Živim svoj san.

216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
- Pusti me da živim svoj san. Jetty!
-U redu, Jet!

217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[energetski skokovi]

218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
-[svira eterična muzika]
-[tiho dahće]

219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
„Čuvajte ovu knjigu
i čuvaj naše ime...

220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
„neka ruka ne okreće stranicu ni red

221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
„ali njena čija će volja
jak je kao moj.

222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
"Žestoki i nesavijeni,

223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
„samo ona se može slomiti
šta sam mislio."

224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
"Maria Owens."

225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[energetski skokovi]

226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
"Kako prekinuti kletvu."

227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
Tako da mogu prekinuti kletvu.

228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
U redu.

229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[energetski skokovi]
-[dahće]

230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
Au. Ah...

231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[na latinskom] <i>Solve ima stranice</i>
<i>ex incantatione.</i>

232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[iskrivljeni glas na engleskom]
<i>Ono što je otvoreno može se nazvati.</i>

233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
<i>Ono što se zove mora odgovoriti.</i>

234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
<i>Owens žene, čuj me.</i>

235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[Sally u daljini] Jetty,
šta radiš Hajde!

236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[Jet] Samo sekund!

237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[mrmljanje] Moja draga Franny.

238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
Vrijeme mi je isteklo.
[uzdahne]

239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Ali ova knjiga nas je pronašla.

240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
Drži moć
da prekine prokletstvo

241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
ili nas vežu zauvek.

242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[Gillian u daljini]
Hajde, Jet!

243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
Dolazim, draga. dolazim.

244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
Samo sekund.

245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[buba klikće]

246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-Jet! Sallyn raspored
poludi...
-[Sally] Stani.

247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
...a ako ne
dođi ovamo sada,

248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
-Otvaram tvoj poklon...
-Možete li prestati...

249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...i čuvam ga.
-Upotrijebi svoj popper.

250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
Ok, to je to.

251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
Zašto otvaraš
njen poklon?

252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
To je bljuzgavica
margarita mašina.

253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
Pogledaj to! Direktno od
bogovi loših odluka.

254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
To je... To je mesto
Mislio sam da je od.

255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Sada znam. Ima smisla.
Da, ali...

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
Želiš da napraviš
loša odluka sa mnom?

257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[Sally] Jetty ne
poput promjene.

258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[Gillian] Ona ne,
ili ne?

259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[Sally] Naš blender
je sasvim u redu.

260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
Da. Blender je
opasnost od požara.

261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
Da, ali bilo je
naša opasnost od požara.

262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[Gillian] Aw. U redu.
Pa, žao mi je.

263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
U koliko sati stižu djevojke?

264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
-Oh, moj Bože. Nemam pojma.
-Oh. Uh, deset minuta.

265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
Poslali su mi poruku. hm...

266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-Šta?
-Ja... nisam ništa rekao.

267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-Zašto si zakolutao očima?
-[Sally] Nisam umotao svoj...

268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-Ta-da!
-Poslali su mi poruku.

269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-Šta?
-[Sally] Oh, moj bože.

270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
-To je tako lepo!
-Jetty!

271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-Srećan rođendan!
-[popper pops]

272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
Hvala, dušo.

273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[Sally] Još poppersa.
Još popera.

274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[svi se veselo smiju]
-[buba klikće]

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
br.

276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
-Izgledaš tako neverovatno.
-[Gillian] Ne, ne, ne.

277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
Ne, ne, ne.

278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
sta?

279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
zasto nisi...
Zašto nam nisi rekao?

280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
Reci nam šta? sta se desilo?

281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
Šta, zar to ne čuješ?

282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
-Čuti šta? ja...
-[Gillian] Ne možeš...

283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Šta nije u redu s tobom, Sally?

284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Slušaj! [uzdahne]

285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
-To je...
-[klik se nastavlja]

286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
...buba straže smrti.

287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
O, Bože, koliko dugo...

288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
Koliko dugo?

289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
On je kliktao
ovde oko nedelju dana.

290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
sta?

291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
Sedmicu?

292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
Večeras?

293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
Oh, dušo, tako mi je žao.

294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[Gillian] Oh, moj Bože!

295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
Kako nam nisi rekao?

296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
Kako ne bi?

297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
Žao mi je.

298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[Gillian] Zašto nisi
reci nam?

299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
Bio je na mojoj listi
stvari koje treba uraditi.

300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[Gillian se ruga]

301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[teško izdahne] U redu.

302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
-[Gillian] Jet.
-U redu, svi.
Vreme je za večeru.

303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
-[Gillian] Jetty...
-[Franny] Hajde. Hajde.

304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
Hajde.

305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
-[Gillian] Sal...
-Nisam čuo.

306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-Nisam čuo.
-[uzdahne]

307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
Odlučio si da to ne čuješ.

308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
da si slušao,
da si ovo slusao,

309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
ti bi to čuo,

310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
i mogli bismo
da promenim ovo.

311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
Promijeniti... Promijeniti šta?
Promijeniti nepromjenjivo?

312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
Da! To se dešava
kada sakriješ svoju magiju.

313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
Kada lažeš svoje ćerke.

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Ja... Gili...
-[Gillian] Pogledaj.

315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
Magija nije dio mog života.

316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Da li sudim o načinu
da živiš svoj život?

317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
Da, znaš.

318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
- Da, da.
-Dobro, možda i jesam. Možda jesam.

319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Ali ja sam bio ovde!

320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
-Svaki dan, bio sam ovde.
-[Gillian] Bože.

321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
-Zašto mi jednostavno nije rekla?
-[predmeti zveckaju]

322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
To se dešava
kada čuvaš tajne.

323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[viče] Zašto nije
reci mi?

324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
Prestanite, vas dvoje!
To je dosta!

325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[Gillian] Bože!

326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
Ovo je moja posljednja noć na zemlji.

327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
Da li me stvarno želiš
da ga potrošim

328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
slušam kako se vas dvoje svađate?

329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
Zakleli ste se na lojalnost.

330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
Ne bih trebao da te podsećam
šta to znači.

331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
imaš početak,
imaš kraj.

332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
I imaš sve slavno
nered između.

333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
Nijedna magija nije jača
nego sestrinstvo.

334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
Izbačen sudbinom, testiran vremenom,
i nikad slomljena.

335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[Jet] Zagrli svoju sestru.

336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
-[Gillian pročisti grlo]
-[Sally duboko diše]

337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[Jet] Sada. Samo uradi to.

338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
samo...

339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[Sally šmrkće]

340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
(nježno) Moja krv. Tvoja krv.

341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Naša krv.

342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
Ne spominje se buba.

343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[Sally] Jetty, ne možeš...

344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
ne mozes...

345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[Jet] Bez pomena.

346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
Ne. Ništa. Ništa.

347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
To je proslava.

348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
Devojke ne mogu znati.

349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
[svira prijatna muzika]

350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[Antonija] I ja je volim
toliko,

351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
ali tek sam dobijao
spavati nakon smjene od 36 sati

352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
kad me mama nazove da me podsjeti
da više spavam.

353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
-[Kylie] Oh, mama.
-[smijeh]

354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
-[telefon zvoni]
-Oh, ne.

355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
Ako to mama pita
opet o Cool Whip-u,

356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
samo se pretvaraj da sam umro.

357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
-Pa, jesi li ga dobio?
-[naglo udahne]

358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
Definišite "dobiti".

359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
Dala ti je jedan posao.

360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
-Znam.
-Imam šest.

361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
Da, jer si kao mama,
u osnovi,

362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
-sa stetoskopom, pa...
-[dolazni video poziv]

363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[Kylie] Hej!
<i>-Zdravo.</i>

364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
Hej.

365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
-[vesela muzika preko telefona]
<i>-Zdravo, doktore!</i>

366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
Skoro doc.
Šta ima novo, Gideone?

367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[Gideon] <i>Znaš. Prošlo je godinu dana</i>
<i>od našeg prvog sastanka,</i>

368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
<i>pa sam nam napravio listu za reprodukciju.</i>

369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
<i>I tako mi nedostaješ.</i>

370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
Emocionalno dostupan i DJ?

371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
Ovo postaje malo
nepravedno za nas ostale.

372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
Moram biti oprezan.

373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
postavljaš
visoka očekivanja ovdje.

374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
<i>Dobro! Držite ih tamo.</i>

375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[Antonija] Uf. u redu,
Ne mogu biti u ovom autu

376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
ako vas dvoje počnete
sa onim šaljivim stvarima koje radiš.

377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
-[Kylie se hihoće]
-[Gideon] <i>Ok, ok. Isuse.</i>

378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
<i>Poštedećemo vas</i>
<i>ovaj put, Antonia.</i>

379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
<i>Ugodna zabava.</i>
<i>Tako mi nedostaješ. Volim te.</i>

380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
- Ćao.
-[poziv se završava]

381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[svira muzika iz snova]

382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
Kylie.

383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
On je dobar.

384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
Da, mislio sam.

385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
Ok, možeš li prestati
čitajući mi misli?

386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
Ja sam tvoja sestra.
Uvek mogu da kažem.

387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-U redu. U redu.
-Oh, Bože. Tako smo zakasnili.

388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
Pa, ona će već biti
ljuti što kasnimo.

389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
-Šta je...
-Nemoj reći da zvučim kao mama.

390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
Samo mi se ne sviđa
kad kasnimo.

391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
-Oh, moj Bože.
-To je kao...

392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
Dovoljno smo tačni.

393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
siguran sam
Tetka Gilly je upravo stigla.

394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[Kylie glasom za pjevanje]
Zdravo!

395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-Zdravo!
-Juuuu!

396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
-[dahće] Zdravo!
-Zdravo!

397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
Oh, sretan rođendan.
Izgledaš tako lijepo.

398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
Ne, nikako.
Molim te uzmi ovo.

399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
- Zdravo dušo.
- Tetka Franny!

400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
-Izgledaš nebeski. Nebeski.
-I ti isto.

401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-Zdravo.
-Zdravo, dušo!

402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[Antonija] Zdravo!
-Zdravo. sta nije u redu?

403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
Ništa. Samo treba zagrljaj.
Samo treba zagrljaj.

404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[Antonija] Čekaj, šta?
Zabavljaš li se?

405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[Gillian] Da.
-Jesi li dobar?

406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-Da.
-Da?

407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
Imamo nešto malo...

408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[Jet] Oh, baloni!
-Balone.

409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-Da.
-Baloni! Oh, baloni!

410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
A onda smo i mi doveli
naša mala krila.

411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
-Krila.
-Oh, ne.

412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
-Oh, moj Bože, to su oni.
-Našao sam ih.

413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Hoćemo li ovo uzeti
u baštu?

414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
-Bašta.
-Kakva je to buka?

415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[buba klikće]
-Idemo napolje.

416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
Kakva je to buka?
čujete li to?

417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
Kakva buka?

418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
Da, taj zvuk kliktanja.
sta je to

419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-Ne znam.
-Čudno je.

420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
Da, znam.
Zvuči kao malo...

421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
kao mali miš radi
step dance ili tako nešto.

422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-Da.
-[djevojke se kikoće]

423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[Franny] I vjerovatno jeste.

424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
Sat, ili tako nešto.
Sat, ili tako nešto.

425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[Jet] Vrijeme je za Jet Black
Chocolate Cake. Da.

426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[Gillian] I margarita.
-[tiho] Pucaj.

427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
-[Jet] Margarita.
-[Franny] Hajde, hajde.

428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
-[Kylie] Mama? mama.
-Da, dušo?

429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-Žao mi je.
-[Sally] Šta?

430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
Zaboravio sam Cool Whip.

431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
-[Sally] Šta?
-Zaboravio sam Cool Whip.

432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
Dušo, zvao sam te,
otprilike 15 puta.

433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
-Znam. Znam. Znam.
-[Sally] Znaš...

434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
-Žao mi je. Žao mi je.
- Hajde...

435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
Nema veze.

436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
Beyond gorgeous.

437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
Iako si bio ružan
dušo, još uvijek sam te voljela.

438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
O vašem trošku, da.

439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
Pa, to je bilo tada,
a ovo je sada.

440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
-[Sally] Da, da.
-[Antonija] U redu.

441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
-[Kylie] U redu.
-[Sally] Da.

442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
Imam poklone za tebe.

443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
Za nas? Ali ti je rođendan.

444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
Tačno, i moram to učiniti
šta želim.

445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
-[Kylie] Hvala.
-Nema na čemu, dušo.

446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
Emily Dickinson.

447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[Jet] I želim da ti dam
ovu knjigu, dušo.

448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
Hvala ti, Jet. [dahće]

449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
Oh, moj Bože.

450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[Jet] Fran...

451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
Imam knjigu samo za tebe...

452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
na mom stolu.

453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[Sally] Dakle, Jetty...
-[Jet] Ne...

454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
...da li ste dobili ove knjige
iz moje biblioteke?

455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
br.

456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
Jer znaš
ne možete samo da kradete knjige
i dajte ih.

457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[Jet] Oh, znam to.
-Da.

458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
- Nikada ne bih pomislio na to.
-U redu, samo želim da budem siguran.

459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-Nema krijumčarenja za Sala i mene?
- Tako je smiješno.

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
Ne. Ne.

461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
Biblioteke ne rade tako.
zar ne?

462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
-[Jet] Ne.
- Ipak si to znao, zar ne?

463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[svi se smiju]

464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
Oh... zar ovo nije bilo
divan dan?

465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[Kylie] Da. Tako divno.
-Da.

466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[Franny] Da.

467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[cvrkutanje ptica]

468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
Za Jetty.

469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
-Srećan rođendan.
-Hvala.

470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
-Jetty.
-[Jet] Moje ljubavi.

471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
-[Antonija] Živjeli.
-[Sally] Živjeli.

472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
Moja Franny.

473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[nežna muzika svira]

474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
-Srećan rođendan, Jetty.
-Za tetku Jetty.

475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
Hvala vam, dragi. Hvala.

476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
volim te.

477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
volim te.

478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[djevojke se smiju]

479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
Oh, hvala ti draga. Oh.

480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[Kylie] Jesmo li prestari
za prespavanje?
-[Jet] Hvala.

481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[Kylie] Biće tako lepo.
-[Jet] Hvala puno.

482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
-Hvala što ste nas primili.
-Oh, kakvo blaženstvo. [smijeh]

483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[djevojke se smiju]
-Nebo.

484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[Kylie] Hvala za
ne spominjući Gideona,

485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
- Usput.
-[Antonija] Naravno.

486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[Kylie] Mama bi bila
odmah nesposoban

487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
kompletnih rečenica.

488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[smeje se]

489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
Nije da je bitno,

490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
ali nisam zaljubljena u njega,
usput.

491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
Nisam to zato pominjao.

492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-Da.
-Samo sam rekao.

493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
Definitivno.

494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[razbija]
-Ššš! Nisam!

495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
Samo se smejem
jer ti si...

496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
Ti mi se, kao, smiješiš se
kao čudak.

497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[obojica se smiju]

498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
Sjećaš li se kada je mama
ispričao bi nam te priče

499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
gde svi
koji se zaljubio upravo je umro.

500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
I kad god bismo to doveli u pitanje,
ona bi to samo odbacila?

501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
Da. Ljudi su imali
ove srećne bajke,

502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
a naše bi bilo kao,
"Poljubio je Uspavanu lepoticu...

503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
-"Umro."
-Umro. [hihota]

504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
Našao je stopalo
koji odgovaraju staklenoj papučici.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
-Umro.
-Umro.

506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
Spasio je Rapunzel
sa tornja.

507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
-Umro.
-Umro.

508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
I svaki put
Paula bi se previše napila

509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
počela bi da govori
da je porodica bila zaluđena.

510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-Da.
-[obojica se smiju]

511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
Ipak, nije bila samo ona.

512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
Mislim, bilo je, znaš,
stvari u školi.

513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
Ljudi bi rekli
bili smo... prokleti.

514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
Koji...

515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
Ne znam. to je...

516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
Ne verujete u to, zar ne?

517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-Ne.
-Ne. br.

518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[Franny] Oh, hajde.
Bila je nečuvena.

519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
-Bila je? Bio si?
-Da. Oh, da.

520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[Gillian] Reci nam.

521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
Da, i koristili su
da bulji u nas.
Bilo je strašno.

522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
Pa, zašto ne?
I dalje bulje u nas.

523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
Vrijedi nas zuriti, zar ne?

524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[Sally] Zašto smo samo mi
saznati ovo sada?

525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
Zašto sada?

526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
-[Jet] Bili smo fantastični.
-Da.

527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
Kada smo prvi put došli ovde,

528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
rekli smo
nismo hteli da zivimo ovde.

529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
sjećam se.

530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
I stavljamo žele u vaše cipele.

531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-Da.
- Stavili smo so u tvoju kafu!

532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
I uzeo sam so
u mojoj kafi od tada.

533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
-[Jet uzdiše]
-[poljupci]

534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
Ispostavilo se da smo upravo bili
gde nam je suđeno da budemo.

535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[meko] Da, bio si.

536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
Da, bio si.

537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
Vidimo se, Franny.

538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
Ima li posljednje riječi?

539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-Shenanigans.
-[smijeh]

540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
-[Gillian] Šta? Shenanigans.
-To je samo glupa reč.

541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
To je samo glupa riječ.

542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
Shenanigans.

543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
Živi malo.

544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
Da.

545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
Živite puno.

546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ <i>Klizište</i>
od Fleetwood Mac svira]

547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ <i>Uzeo sam svoju ljubav</i>
<i>i ja sam ga skinuo</i> ♪

548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[Jet duboko diše]

549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
[zrak nježno svjetluca]

550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ <i>Popeo sam se na planinu</i>
<i>i okrenuo sam se</i> ♪

551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ <i>I vidio sam svoj odraz</i>
<i>U snijegom prekrivenim brdima</i> ♪

552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ <i>Do klizišta</i>
<i>srušio me</i> ♪

553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ <i>O, ogledalo na nebu</i>
<i>Šta je ljubav?</i> ♪

554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ <i>Može li dijete u mom srcu</i>
<i>podignuti se gore?</i> ♪

555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ <i>Mogu li proploviti</i>
<i>promjenjive oceanske plime?</i> ♪

556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
Žao mi je.

557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ... <i>Mogu li se nositi</i>
<i>godišnja doba mog života?</i> ♪

558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[Gillian] <i>"Sa mekim laticama,</i>
<i>i korijeni sežu duboko...</i>

559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
<i>"blagoslovljen tvoj put,</i>
<i>i čuvam tvoj san.</i>

560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
"Ruža za uspomenu...

561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
-"držan u milosti."
-[Carl nežno prede]

562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
"Lavanda...

563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
„da smirim svoj tempo.

564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
<i>"Majčina dušica za snagu</i>
<i>preko zraka.</i>

565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
<i>"Poppy...</i>

566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[Sally] Nedostaje nam kašika.

567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[Gillian] <i>"...odmor</i>
<i>bez očaja."</i>

568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[Sally] Kako mi nedostaje
kašiku?

569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-Mama.
-Da, dušo.

570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-Mama.
-Da. Da?

571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-Pogledaj me.
-Da. Da.

572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
Biće sve u redu.

573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[šmrkati]
Da, samo mi nedostaje...

574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
Ne znam zašto nedostajem
kašiku. To je ludo.

575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ... <i>Bio sam</i>
<i>'plašim se promjene</i> ♪

576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ <i>Zato što sam ja izgradio svoj život</i>
<i>oko tebe...</i> ♪

577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[Gillian] <i>"Budi slobodan, budi lagan...</i>

578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
<i>"kao miris u vazduhu.</i>

579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
„Još uvek u blizini,
ali ne znamo gde."

580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[Carl tiho prede]

581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
jesi li dobro?

582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
(slabo se smeje) Ne. Ti?

583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
br.

584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
Da vidim šta mogu da uradim.

585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
Tako je Jet
da umre na njen rođendan.

586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
Da, tako Jet.

587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[izdiše] Hej, momci,

588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
hoćeš li doći i pomoći mi?
Molim te?

589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
Amy Abbot me je upravo pitala
za sendvič sa jezikom.

590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
I, uh, nisam pitao
radi pojašnjenja.

591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
Ugh. Zastrašujuće u svakom slučaju.

592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-Da. U redu.
-U redu.

593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
-[Sally] Samo ih pogledaj sve.
-[Franny] Mm.

594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Samo lutam okolo.

595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
Živ.

596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-Živ. Tako neosetljivo, zar ne?
-Da, da.

597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
-Da, većina ovih ljudi...
-Zdravo, da.

598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
...jet je pomogao
u jednom ili drugom trenutku.

599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
Da. I pola njih
nikada ne bi priznao
bili su ovde. pa...

600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
Tačno. Ali kada
trebaju nas, vratice se.

601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
-Uvijek. Oh, dolazi. Zdravo.
-[gost] Zdravo.

602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
-Tako mi je žao zbog tvog gubitka.
-Hvala. Hvala.

603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
Hvala. Hvala vam puno.

604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
Hajde. Hajde. Hajde.

605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
Ne znam
kako si ovako fin

606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
tokom ovakvog vremena.

607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
Samo hoću da udarim svakoga
u lice.

608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
Pa, probao sam to.
Ne radi.

609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[Sally] Nikad.

610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
Pazi ovo.

611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
Bingo!

612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[gosti uzvikuju, uzvikuju]
-[Franny se smije]

613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-Tako si nestašan.
-Samo sam mislio
to ti je trebalo.

614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
-Da, ne. Jesmo.
-Jesi.

615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[škljocanje vrata se otvara]

616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[Gillian] Zdravo.
-O, moj Bože!

617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
Da li i ti bežiš?

618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
Ne znam. Samo sam htela
da imam trenutak ovde.

619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
(uzdahne) Sa Jetom.

620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
-[tiho se smije]
-[uzdahne] Da.

621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
Znam da je otišla.

622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
Ali to se čini kao
ona je svuda, ha?

623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
Da.

624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
Da. [tiho se smije]

625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[uzdahne]

626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
Mogu li te pitati nešto?

627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
Mm-hmm, da. Bilo šta.

628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
Jeste li ikada imali nekoga?
Kao mama? Znaš?

629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
Misliš, da li sam ikada voleo?

630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
Da.

631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
Da, naravno.
volim tebe i tvoju sestru,

632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
i tvoja majka...

633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
- Mislio sam da li si ikada...
-Da, znam na šta si mislio.

634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
Ljubav nije za našu porodicu. br.

635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
Samo... nije.

636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
Tako da se možete zabaviti,
i možeš...

637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
Ali ne možeš.
Samo moraš... [udahne]

638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
Jer je potrebno...
Potrebno je više nego što daje.

639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
(uzdahne) U redu.

640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
Pretpostavljam iskrene odgovore
takođe nisu za našu porodicu.

641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
Pokazaću ti nešto.

642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
Dođi ovamo.

643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
U redu.

644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
Vidite ovo?

645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-Da.
-To je tvoja ljubavna linija.

646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
-Pa, pokvareno je.
-Mm-hmm.

647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
To je moja ljubavna linija.

648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
Slomljena.

649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
Znači mi smo isti.

650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
Mi smo Owensove žene.

651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
Ljubav je naša propast.

652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
šta ako...

653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
Šta da ste vi svi
samo malo dramatično?

654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[smeje se] Šta ako? Šta ako?

655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[Kylie] Da, šta ako?

656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
Naravno da smo dramatični.

657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
Da.

658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[napeta muzika svira]

659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[energetski nalet]

660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
(Kylie dahne) Au!

661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
-Šta je to?
-Ja ne... ne znam.

662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
Izgleda kao neki od Jetovih
ekscentrično noćno čitanje.

663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
Knjiga sa gavranom na sebi.

664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[Gillian] Hm. Gavrani.

665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
Glasnici između svjetova.
Život i smrt.

666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
Poznato i nepoznato.

667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
Nista ne kaze "slatki snovi"

668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
kao malo
egzistencijalnog straha.

669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[Gillian] Samo kažem.

670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[Kylie] "Kako prekinuti kletvu."

671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[Antonija u daljini] Kylie!

672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
Kylie, imaš iznenađenje.

673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
Volim iznenađenja.

674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[šištanje knjige]

675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
Oh, moj Bože.

676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
-Kylie!
-[Kylie] Kakvo je ovo iznenađenje?

677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-Zdravo.
-Zdravo.

678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
Tetka Gilly, ovo je Gideon.
Gideon, naša tetka Gilly.

679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-Zdravo.
-Zdravo. Zdravo.

680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Visok, mračan,
a možda i proklet.

681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
Drago mi je.
Žao mi je zbog tvog gubitka.

682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
-Izvini.
-[Gillian] Hvala.

683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-Ja samo... Sal? Sal.
-Da. Ne, naravno.

684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
Ko je to?

685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[Kylie] Zdravo. Vau.

686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
mama.

687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[ljudi uzvikuju]

688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[Gideon] Napravio sam te
nekoliko kvadrata limuna.

689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[gost] Jesi li dobro?
-Izvini. Izvini. Izvini.

690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[Gideon] Da, pa...

691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[Kylie se hihoće]
Ne mogu vjerovati.

692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
-[predmeti zveckaju]
-[gosti uzvikuju]

693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Izvini, izvini, izvini.

694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
-To je...
-Zdravo.

695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
-Gideone, ovo je Franny.
-Zdravo.

696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
Zdravo, tetka Franny.

697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
-Drago mi je.
-Zdravo, da. Molim te.

698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
-Evo Kajlinog...
-Da.

699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-mama...
-Da...

700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-Mama?
-Ovo je naša mama.

701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
Kyliein dečko.

702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
-[Antonija] Gideon.
-Da.

703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
(drhtajući glas) Zdravo!

704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
Zdravo, zdravo! drago mi je da smo se upoznali,
Kyliein dečko. [smijeh]

705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
-Drago mi je da smo se upoznali, Kajlina mama.
-Drago mi je.

706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
Uh, to si rekao.

707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[Sally] Da.
Jesam, jesam, jesam.

708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
ti...
Doneo si nam neke stvari?

709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
Upravo sam napravio nekoliko limunovih kvadrata.
to je...

710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
Oh, moj Bože, kvadratići limuna.

711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
Imamo... kvadrate.
Imam meso.

712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
Da, puni smo obrok, zar ne?

713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
-Da... da.
-Zdravo. Ja sam Paula.

714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
-Paula nije
tacno pozvan...
-O, moj Bože. Da.

715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
...ali ona se ipak pojavi
sa šampanjcem

716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
i teorije zavere.

717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
-Vještice. Svi oni.
-[Sally] Pa...

718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[Antonija] Dobrodošli
porodici?

719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
Ja ću dobiti
onaj sendvič sa jezikom.

720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
-Umireš samo jednom, zar ne?
-Oh. [glasno se smije]

721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
U redu.

722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
Ona će otići po
neki jezik. [smijeh]

723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
ne u njenim ustima,
ali hoće
stavi joj u usta.

724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
-Više je kao da je pojedem.
-Antonija?

725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
-[oklevajući] Ohladite.
-Da!

726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
-Stavi to tamo, a onda...
-U redu. U redu!

727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
...vjerovatno gdje je meso
takođe bi trebalo da ide, zar ne?

728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
Bilo mi je zadovoljstvo
da te upoznam. Da.

729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
Drago mi je... Drago mi je.

730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
Zaista. Zadovoljstvo.

731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
sta je to

732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
Biće sve u redu.

733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-Zdravo.
-Zdravo. Ja sam dobro. Hvala.

734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-U redu. Da. U redu.
-Hvala.

735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[svira topla muzika]

736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
Usput, žao mi je.
Znam da moja porodica može biti mnogo.

737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
Ne treba da ti bude žao.

738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
Tvoja mama je prošla kroz mnogo toga.

739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
I ti si.

740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
I moji roditelji
voleo bih te.

741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
Voleo bih da sam mogao da ih upoznam.

742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
Imam rođaka u Meksiku,
Mislim.

743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
Pa, imaš me, pa...

744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
Da, znam.

745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Oh, moj Bože! [smijeh]

746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
-U redu, idemo unutra.
-Idemo... [cvili]

747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-Hvala.
-Mm.

748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
Zaista. Za...

749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Za dolazak danas.

750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
Naravno.

751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
Hajde, želim da budem tamo
za sve dane.

752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
Ne samo one srećne.

753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
Definitivno "zašto plačem

754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
- "u prolazu za žitarice".
-[smejanje]

755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
Svi oni. [ljubljenje]

756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
volim te.

757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[nežna muzika svira]

758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
Ja... da. ja...

759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[tiho se smije]

760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
Zaista znam.

761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
Ali šta ako sam rekao
nešto drugo?

762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-Šta ako sam rekao... Sačekaj.
-Hej!

763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
Šta ako kažem da želim...

764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
-Oh, moj Bože.
-...starimo zajedno?

765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
Da. Da, da.
Šta bi drugo rekao?

766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
Šta ako sam rekao...

767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
to...

768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
Da želim da živim svoj život
sa tobom i samo sa tobom?

769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
volim te.

770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[Kylie] Da.

771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
I ja tebe volim.

772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
Vau! [hihota]

773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ <i>Uhvatio sam sebe kako vjerujem</i>
Bleachers svira]

774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ <i>Oh, reci mi, je li još uvijek</i>
<i>nije sigurno sanjati?</i> ♪

775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ <i>Otkad sam rob</i>
<i>u memoriju zamaha guma</i> ♪

776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ <i>Zamagljena lica</i>
<i>Cjenčanje s promjenama</i> ♪

777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ <i>Ali nedostajao sam sebi</i>
<i>I nedostajao si mi više</i> ♪

778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ <i>Pa, blistao si</i>
<i>i uhvatio sam sebe kako vjerujem</i> ♪

779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
U redu.

780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
Oh, moj bože.

781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
-[trube automobila]
-[muzika naglo prestaje]

782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[svira mračna muzika]

783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[Gideon odjekuje] <i>Volim te.</i>

784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[Kylie] <i>I ja tebe volim.</i>

785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[sirene zavijaju u daljini]
-Ne. br.

786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[napeta muzika svira]

787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
Gideon. Gideone!

788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
Ne. Oh, moj Bože.

789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
Da li me čuje?

790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
Da li će on biti... Molim te,
molim te, hoće li biti dobro?

791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
Oh, moj Bože.

792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[žena medicinar] Izvinite, gospođo,
ne možeš se vratiti ovamo.

793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[Kylie] Ne, ne! Molim te!

794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
Oh, moj Bože. [jecanje]

795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[Sally] Gdje je karta
to kaže,

796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
"Nikad nećeš preboljeti ovo"?

797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
Da ćeš biti slomljenog srca
zauvek i zauvek i zauvek.

798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
„Dobrodošli u ostale
jadan i bolan zivot,

799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
"dragi prijatelji.

800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
"Ti si u našim srcima."

801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[Gillian] Da.

802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
Zdravo dušo. Ćao, ćao, ćao, ćao.

803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
- Dušo, šta nije u redu?
-[Gillian] Kylie?

804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
-Šta nije u redu? Ky?
-[Kylie jeca]

805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
Gideon je u komi.

806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
sta?

807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
sta?
U redu, dušo, udahni.

808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
-Udahni i...
-Ne. Ostani... [jecanje]

809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
sta se desava?
je li ovo...

810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
Je li ovo... prokletstvo?
Je li ovo stvarno?

811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
-Hoće li umrijeti? je li on...
-Voliš li ga?

812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
-Hoće li umrijeti?
-Gilly, Gilly, sačekaj...

813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
- Dušo, učini mi uslugu...
-[Kylie] Hoće li umrijeti?

814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
Samo prestani
i reci mi šta se desilo.

815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-Možete li mi reći šta se dogodilo?
-[Gillian] Jesi li mu rekla
da ga voliš?

816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
Gilly, stani na trenutak.

817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
-Jesi li mu rekao?
-Gillian, stani.

818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
Da. Da, i on me voli.

819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[Gillian uzdiše]

820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[Kylie] Rekla sam mu da ga volim.

821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
Ja... U redu, Sal,
reci joj, molim te.

822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
Molim te reci joj sada.
Ona zaslužuje da zna.

823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
Oh, Bože.

824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
Znaš šta? Molim te.

825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[Sally] U redu.

826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
Stvarno je. Prokletstvo je stvarno.

827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
-Da, stvarno je.
-Gilly...

828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
-I...
-Gilly, molim te, samo me pusti...

829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
-[Kylie] Oh, moj Bože.
- Pusti me.

830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
Tako mi je žao.

831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[Kylie] Je li ovo razlog?
Tata i Gary su umrli?

832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-Da.
-[Kylie] Ne.

833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
-Dođi ovamo, dušo.
-[Kylie] Kako si mogla
ne reci mi?

834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
Dakle, istina je
šta svi kažu,

835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
da smo veštice?

836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
-Da, da, istina je!
-[Kylie] Ne.

837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
-Moram to čuti od tebe!
-[Gillian] Kylie, istina je.

838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
Moraš mi reći.

839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
-Moraš mi reći.
-[Sally] Da. Ok, ok.

840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
Ok, dušo.

841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[Gillian uzdiše]

842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
Istina je. Istina je.

843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
mi smo vještice,
i prokletstvo je stvarno.

844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[cvili]

845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
Onda uradi nešto!

846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
Popravi to!

847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Molim te, mama. Molim te.

848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
-Molim te, popravi to.
- Dušo, ne možemo. Ne možemo.

849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
Onda uradi nešto!
Uradi nešto!

850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
Ne mogu. Svi smo probali.
Ne možemo ga slomiti.

851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
Niko od nas ne zna
kako to slomiti...

852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
On je u bolnici
zbog mene...

853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
zbog tebe!

854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-Gillian, možeš li mi dozvoliti...
-Kylie...

855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
-Samo me pusti da razgovaram sa svojim djetetom.
-Ne! Želim joj reći
istina.

856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
- Pusti me da razgovaram sa svojom ćerkom!
-Da, moramo da živimo sa tim.

857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
Mi smo vještice.
Veoma si moćan.

858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
Veoma si jak. Ne možemo
zaljubiti se, ali možemo...

859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[Sally] Pusti me da pričam
mojoj ćerki!

860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
Želim da joj kažeš
istina!

861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-Gillian!
- Želim da...

862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
Začepi!

863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[razbije staklo]
-[Kylie vrišti]

864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
sta se desava?
sta se desava?

865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[Sally] To je...
To je emocija.

866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
To je samo emocija.

867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
-U redu je, u redu je.
-To smo mi.

868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
Dušo, u redu je. U redu je.

869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-U redu je.
-[Kylie] Ti...

870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
Ne mogu da verujem da si nas lagao.

871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
Žao mi je. Tako mi je žao.

872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[Kylie] Ne mogu vjerovati.

873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
- Dušo, žao mi je.
-[Kylie] Ja...

874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
Nikad ti više neću vjerovati.

875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
Nikad ti više neću vjerovati.

876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[meko] Moj Bože. Ne, Sal.

877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
Biće sve u redu, Sal.
Morali smo joj reći.

878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
Morala je znati.
Mislim, bilo je vrijeme.

879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
Prekršio si jedino obećanje
to je ikada bilo važno.

880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
To je bilo moje pravo
da kazem svojoj ćerki...

881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[glas se lomi] na moj način.

882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
Ona je naša krv.
Ona je naša krv.

883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[napeta muzika svira]
-[Kylie grca]

884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[iskrivljeni glas] <i>Dođi.</i>

885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
<i>Dođi k meni.</i>

886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[pištanje medicinske mašine]

887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
[pomoć pri disanju
uređaj šišti]

888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
br.

889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[svira melanholična muzika]

890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[tiho plače]

891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
Oh, Gideone.

892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
br.

893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[nalet energije]

894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[iskrivljeni glas] <i>Ono što tražite</i>

895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
<i>je u zemlji</i>
<i>tvojih predaka.</i>

896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
[misteriozna muzika svira]

897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[iskrivljeni glas] <i>Dođi.</i>

898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
<i>Dođi k meni</i>
<i>kroz krv i vrijeme.</i>

899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
<i>Vidi mojim očima.</i>

900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
<i>Pratite liniju</i>
<i>do mjesta gdje počinje.</i>

901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
<i>Preko okeana,</i>
<i>vaša prošlost čeka.</i>

902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
<i>Dođi kući.</i>

903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
Engleska.

904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
Kylie.

905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
Hej.

906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
Rekla sam mu da ga volim.
Ja sam kriv.

907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[Antonija] Šta? Hej.

908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
Prokletstvo je stvarno.
Prokletstvo je stvarno.

909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
Ok, Kajli, plašiš me.

910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
Samo pozovi tetu Gili.
Ona će objasniti
sve tebi.

911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
Ja samo... trebam da...

912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
Treba mi nešto da uradiš
za mene trenutno.

913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
Pa, naravno.
Naravno. Bilo šta.

914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[Kylie] Trebaš mi da...
Trebaš mi da ostaneš s njim.

915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
U redu? Trebaš mi da ostaneš
upravo ovdje sa njim,

916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
i ja ću se vratiti.

917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
Ok, ali kuda ideš?

918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[Kylie] Idem da popravim ovo.

919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
-Šta popraviti? Čekaj, popraviti šta?
-[Kylie] U redu?

920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
Čekaj, Kajli.

921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[mobilni telefon zvoni]

922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
-[linija zvoni]
-[Sally] Javi se, javi se.

923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
Ti, ne govori ništa.

924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[Gillian] Antonia, i...

925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
sta? sta?
Šta nije u redu sa Antonijom?

926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
Ona je sa Gideonom.

927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
Kylie ju je zamolila da ostane
sa njim u bolnici.

928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-Šta?
- Rekla je

929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
ona će otići
i popravi kletvu.

930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
Gillian, gdje je otišla?

931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
To je sve što je rekla.

932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
- Samo da kažem...
-Dobro, ali gde je otišla?

933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
-Nestalo je!
-Ja ne...

934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
-[Sally] Šta je, šta je nestalo?
-Knjiga.

935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
- Knjiga o gavranu.
-U redu...

936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
Jet ga je ostavio za mene,
a sada ga nema.

937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-U redu, imamo knjigu koja nedostaje.
-Ne.

938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-U redu, to... Vi momci možete...
-Ne, bilo je gore.

939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
Mislim, Kylie ga je imala.

940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
-Nestalo je.
-[Sally] Momci. Momci, možemo li...

941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
-Možemo li molim vas...
-Jet...

942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
-Možemo li molim te da se fokusiramo?
-[Gillian] Bilo je na stolu.

943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
[Sally] Šta je ovo...
Vi momci.

944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
Zašto pričamo
o knjizi trenutno?

945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[napeta muzika svira]

946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
Oh, moj Bože. Ona ga je uzela.

947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
Jet mi je ostavio ovu poruku.

948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
Ona želi da završim
šta nije mogla.

949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
Ok, žao mi je, Franny.

950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
-Nemam vremena za ovo.
-Bilo je ovde.

951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-Šta? Ne, ne, slušaj me.
-Da, da, slušam.

952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[Franny] To je ljevoruka
knjiga senki.

953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
Ta knjiga će je voditi
u mračnu stazu.

954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
I nije naučila
kako da zaštiti sopstvenu moć.

955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
Oh, moj Bože.

956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
Ne samo da ona zna
ona je vještica, ona je...

957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
ona drži ukletu knjigu,

958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
i nemamo pojma
gde je ona.

959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
-[linija zvoni]
-[Sally] Hajde, Kylie.

960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
Javi se na svoj prokleti telefon.

961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[Kylie govorna pošta] <i>Zdravo,</i>
<i>Kylie je. Ostavite poruku.</i>

962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
Zašto je ne pokušaš osjetiti?

963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
Uvek si bio dobar u tome.

964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
Samo zatvori oči.

965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
-Zamislite je.
-[Sally] Ne mogu.

966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
Ne mogu da je osetim.

967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[telefon vibrira]

968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
Ona je otišla u London?

969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
-Uspelo je!
-Ne, koristila je moju kreditnu karticu.

970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
Tako ja...

971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
U redu, prvi let je
ujutro. U redu.

972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
-Dobro, ok.
-Ona je u Londonu.

973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-Ne. Ne. Ne.
-[Gillian] London?

974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
-Ja ću se spakovati.
-Ti?

975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-Ne. Ne. Ne.
-Pakuj. da...

976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
-Obećao si mi.
-Idem sa tobom.

977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
Obećao si mi.

978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
Volim je.
Ona je moja nećaka. i...

979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
-Reci joj.
-[Franny] Molim te, slušaj!

980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[Gillian] Ne možeš
sve sam, Sal.

981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
-[Franny] Treba ti ona.
-Trebaš me!

982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[Franny] Ona je u pravu.

983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
Zakopao si svoju magiju
tako duboko u tebi

984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
da ne možete ni doći do njega
više.

985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-Da.
-Ali, Fran... Franny!

986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
-U pravu je.
-U pravu je.

987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
Ne... ali...

988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
Da ste oboje
zajedno jači.

989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-Zajedno.
-Ali... Šta ona...

990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
Zajedno.

991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
Za...

992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
-[Franny] Sally, Sally.
-O, moj Bože. Da, da, da.

993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
Kada stignete u London,
nađi ovog čoveka.

994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
Jet i ja smo bili
izuzetno mu je drag.

995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
On je zaista nadaren,
pravi vidovnjak.

996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
-Profesore... Profesore Ian...
-[tupanje prtljaga]

997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
Profesor Ian Wright?

998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
Oh, da, čuo sam za njega.
On je učenjak zanata.

999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Pa, šta može kora stari
akademski učiniti da pomogne Kylie?

1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[Franny] Da ti pomognem.

1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
Ako želiš da nađeš Kajli,

1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
morate zapamtiti
ko si ti.

1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
Da. Ona je u pravu.

1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
-Ćao, draga. Zbogom.
-Ćao.

1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[Sally] Ozbiljno?

1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[prtljaga jako lupa]
-Uf. Au.

1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
Hajde.

1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
Hajde!

1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
Hej! Sal!

1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
Pogodi šta?
Nabavio sam nam bolja sedišta.

1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
Nadogradnje.

1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
Pa, zapravo, to je bio Dave
ko nam je dao nadogradnje.

1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
Sećaš se Davea, zar ne?
Dlakavi Dave?

1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
Znaš, onaj
sa cipelama i smehom.

1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
Sjećaš se?

1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-Ja ne...
-Dave.

1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
Nemam svoju tabelu
na meni,

1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
pa ne znam red
u koji upada.

1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
To je samo zlo.

1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
Ti si tako različit.
Sal! Molim te razgovaraj sa mnom.

1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
Ne, nedostupno.
Apsolutno nedostižno.

1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[putnik 1] Hej! cekaj...
-[putnik 2] Hej, šta...

1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
Ti si komad mesa
u odjeći iz 90-ih.

1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[Sally] Žao mi je.
Izvini, izvini.

1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[Gillian] Ti si...

1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
Vi ste 80% ljutnja, 20% voda.

1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
Ti si razuman krastavac

1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
-sa stavom!
-Zdravo.

1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
Da li bi to bilo moguće
da sjedi pored bilo koga osim nje?

1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
[osoblje za prijavu] Apsolutno.

1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
- Potpuno razumem.
-Hvala.

1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
[ <i>Howl</i> od Florence
i The Machine svira]

1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ <i>Kad bi samo mogao vidjeti</i>
<i>Zvijer koju si napravio od mene</i> ♪

1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ <i>Zadržao sam to, ali sada se čini</i>
<i>oslobodili ste ga</i> ♪

1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ <i>Vrišti u mraku</i>
<i>Zavijam kad smo razdvojeni</i> ♪

1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
<i>♪ Vuci moje zube</i>
<i>preko tvojih grudi ♪</i>

1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ <i>Da okusim tvoje srce koje kuca</i> ♪

1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ <i>Moji prsti hvataju tvoju kožu</i>
<i>Pokušaj mi probiti put</i> ♪

1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ <i>Ti si mjesec</i>
<i>to razbija noć...</i> ♪

1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
Au! Bože!

1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
(oštro izdahne) U redu.

1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
U redu.

1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
Hm, predajem se...

1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
crni konac, noževi i pepeo.

1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[duboko diše]

1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
Molim te pokaži mi šta da radim.

1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
Molim te pokaži mi
kako spasiti Gideona.

1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[nežni hiroviti
muzika svira]

1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
U redu. Hajde.

1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Hodaj sa mnom.

1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
-Oko fotografije.
-[Antonija] U redu.

1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
Trnom i plamenom,
kamenom i kamenom,

1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
zaštiti našu krv...

1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
Izvini.

1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[Franny] Zaštitimo naše.

1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
Krv u krv
i kost do kosti.

1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
Neka bude sigurna...

1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
-Izvini.
-I vodi je kući.

1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[na latinskom] <i>Custodi hunc puerum</i>
<i>mihi carum,</i>

1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
<i>sanguinem sanguinis mei.</i>

1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[na engleskom]
Uvek preko leve strane.

1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-U redu.
-Uvijek...

1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
Uvek preko levog ramena.

1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[Antonija] Sol ide
preko levog ramena?

1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
sta ti...

1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
-[zveckanje soli]
-[Antonija] U redu. U redu. U redu.

1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
-[uzdahne]
-[Antonija] To je opasnost,

1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
a da ne spominjem kršenje
bolnički sigurnosni kodovi.

1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
Gotovo.

1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[nežna muzika svira]

1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[Franny] Tako si slična
tvoja mama.

1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[napeta muzika svira]

1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[žena] Da, ne možeš da parkiraš
tu, ljubavi.

1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
Moraš ga pomeriti.

1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
Ne vučem ove
sve do tamo gore

1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
do trećeg sprata.

1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
Nisam. ja sam također...

1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
sta radis

1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[čudna muzika svira]

1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
-[Sally grunting]
-Hajde, Sal.

1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[tupanje prtljaga]

1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[Gillian] Iscrpljena sam.

1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
Pobijedio si.

1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
U redu. [teško dišući]

1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[pročišćava grlo]

1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
Profesore Wright?

1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[kucanje] Profesore Wright?

1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[Gillian] U redu.
[nasilno kuca]

1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[viče] Halo?
-Moj Bože, stani.

1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
Možda slabo čuje.

1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
Zato govori glasnije.
(viče) Halo?

1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
Profesore Wright!

1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
I iako me mrziš
upravo sada, imam te.

1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
Imam te, uvek.

1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
Nije čak ni zaključano.

1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-To...
-Čekaj...

1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
halo?

1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[napeta muzika svira]

1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
(šapatom) Reci njegovo ime.
Reci njegovo ime.

1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
Profesore Wright? Hajde.

1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
-[nejasni duboki odjeci]
-Vau!

1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
[meko] Čudno je.
Nešto je čudno.

1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
Pa, čudno je jer
provaljujemo i ulazimo.

1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
-Ne, ne. br.
- Da li treba da donesem...

1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
U redu. hajde da...

1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
[zveckanje prtljaga]

1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
Gill. Gill.

1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
Dedicated Bachelor.

1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
Da.

1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
Gili, stvarno ne osjećam
udobno

1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
biti u nečijoj kući
kada nisu ovde.

1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
Ovo nije u redu.

1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
-[Gillian] Bože. Ne. Ne, ne.
-[Sally] Gilly, Gilly, Gilly.

1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
Hajde, Gilly, stani.
Prestani. Stani.

1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
-Tamna magija.
-Gilly, Gilly, Gilly.

1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
Piše mrak... mrak...

1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
On spava u svom krevetu.
On spava.

1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
-Pijan. On samo...
-[uzdahne]

1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[Sally] Profesore Wright?

1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
profesore Wright,
Tako mi je žao što sam...

1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
U redu. U redu.

1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-U redu. U redu. U redu.
-Šta?

1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[šapuće] On je...
On je izložen.

1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
Oh.

1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
-Gilly, stani. Stani.
-Oh, vau.

1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
- Stani, Gill...
-Mislim...

1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[čovjek promuklo dahće]
-[Gillian] Oh, pucaj.

1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[Sally] Šta se dešava ovde?
Nešto nije u redu.

1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[čovek grca]
-On je...

1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[Gillian polako izdahne]

1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
On je paralizovan.

1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
Neće uspeti
u bolnicu, Sal. uh...

1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
-Gilly. Gilly. Gilly...
-Tako je. U redu je. Da.

1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[Sally] To je ptičje srce.
Pod čarolijom je.

1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-Da. To je <i>Mortis Vincula.</i>
-[dahće]

1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
- Setio si se! Dobro! Sal...
-Ne. Ne, ne, ne.

1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
<i>-</i> [na latinskom]
<i>Libere hunc incantatione.</i>
-[Sally] Ne...

1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[Gillian na engleskom]
Ne, ne, ne, nemoj se boriti...
-[čovek grca]

1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[Gillian] ...jer
što se više boriš,

1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
što više drži
čarolija ima na tebi.

1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
Dozvolite mi samo... [na latinskom]
<i>libere hunc incantatione.</i>

1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[na engleskom] Hajde, Sal.
-Šta?

1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
olabavio sam ga,
ti moraš da uradiš ostalo.

1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
-Šta, šta, šta?
-Sećaš se?

1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
Ruka, ruka
na neobeleženom mesu. Idi.

1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
-Mislim...
-Idi!

1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
...lakše je reći
nego gotovo, Gilly.

1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
Dobro, pa, uvek postoji...

1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
-O, moj Bože. sta je...
-Hajde.

1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
šta nije u redu s tobom?
Da li uopšte znaš?

1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
Morate podići ovaj heks.
Pomozite mi!

1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
Hajde.

1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
<i>-Libere hunc incantatione.</i>
-Samo... Samo... Ovamo.

1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
Dođi ovamo. hm...

1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
Um... Oh, Bože. Da.

1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
-Koga briga za to?
-Prestani. Prestani.

1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
-Pomozi mu. Požuri.
-U redu.

1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-U redu. Upomoć. Da.
-Dobro, ok.

1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[Sally] Ok, ok.
Ne znam da li mogu.

1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
-Ne znam da li mogu.
-[Gillian] Da.

1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[teško dišući]
Možeš ti to.

1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
- [prigušeni puls]
-[čovjek oštro zagunđa]

1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
Jesam li to uradio? Jesam li to uradio?

1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
-Jesam li to uradio?
-Ne. Ne. Ni blizu.

1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
U redu.

1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-Evo. sta radis
-Sklanjaj se.

1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
-[ubodi nožem]
-[čovjek oštro stenje]

1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
Jesi li lud?

1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
šta nije u redu s tobom?

1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-Tamo. U redu.
-Šta je... Tako mi je žao.

1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
- Hajde, znaš šta da radiš.
-Ti si lud.

1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
- Tu je srce...
-U redu.

1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...otvoreno i nepovezano.
-Tako mi je žao.

1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
Za magiju je potrebna želja, Sal.

1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-Idi. Idi.
-U redu.

1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
<i>-</i> [na latinskom]
<i>Libere hunc incantatione.</i>
-Dobro, ok! sta? sta?

1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
<i>-Libere hunc incantatione.</i>
- [Gillian] <i>Pjevanje.</i>

1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
<i>-Riješi ono što je urađeno.</i>
<i>-Šta se dogodilo.</i>

1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[oboje]
<i>Daj mu zakletvu.</i>

1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
<i>Rešite šta se desilo.</i>

1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
<i>Daj mu zakletvu.</i>
<i>Rešite šta se desilo.</i>

1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
<i>Daj mu zakletvu.</i>
<i>Rešite šta se desilo.</i>

1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
<i>Daj mu zakletvu.</i>
<i>Rešite šta se desilo.</i>

1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
<i>-Oslobodi ga...</i>
<i>-Izbavi ga zakletvom.</i>

1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [na engleskom]
Ne mogu, ne mogu, ne mogu...
- Sally, dobro. Idi, idi!

1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
-Ne, ne, ne mogu. Ne mogu.
-Nastavi! Sally, odmah!

1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-Ne! Ne! Gillian, ne mogu!
-Sada! Odmah!

1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
Ne mogu!

1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
-[Gillian vrišti]
-[čovjek stenje]

1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[Gillian yelps] Isuse!

1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[obojica dahću]

1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
Žao mi je. Žao mi je.

1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[Gillian bez daha] Bože. U redu.

1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
Stići ćeš tamo.
Stići ćeš tamo.

1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
To je početak. [teško izdahne]

1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
Hvala.

1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
Uh... Halo? Nema na cemu.

1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
Hej.

1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[grmljavina tutnjava u daljini]

1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[svira nježna muzika]

1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
U redu.

1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
(britanskim akcentom) Ja idem
da nam napravi finu šolju čaja.

1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[normalnim glasom] Nikad neću
ponovi taj akcenat.

1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
hm...

1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
kako bi bilo...

1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
Kako bi bilo da se obučeš?

1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
I razgovaraćemo. U redu?

1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
-[napeta muzika svira]
-[Kylie] Ne.

1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
U redu. [pročišćava grlo]

1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
U redu. [teško dišući]

1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[juri vjetar]

1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[na latinskom] <i>"Da mihi potestatem</i>
<i>quam postulo</i>

1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
<i>"ostende mihi viam</i>
<i>quam oportet."</i>

1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
-[tupanje]
-[Kylie dahće]

1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[gavrani grakću]

1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[udaljeni glas koji odjekuje]
<i>Vještica po krvi.</i>

1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[leprša, udara]
-[vrišti]

1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
Lockland Manor.

1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-[Sally] Gilly.
-Oh.

1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-Zdravo.
-[Ian] Zdravo.

1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
Dobro veče. Ja sam Ian Wright.

1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
Da, mislim taj konj
već je zasukao.

1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
-[Ian] Ah.
-Kako se osećaš?

1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
Kao da sam se udavio
i egzorciran istovremeno.

1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
Pa, to je
njen loš rad s čarolijama, pa...

1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
Hm, u svakom slučaju, fensi...

1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[sa britanskim akcentom]
Želite li finu šoljicu čaja?

1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
-[Ian] Šta?
-[normalnim glasom] Oh, Bože.

1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
To je kompulzivno.
Zaustavi me, hoćeš li? Zaustavi me.

1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
-Ne mogu, očigledno.
-Ovo je moja sestra...

1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-Zdravo.
-...Sally Owens.

1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
ja sam Gillian Owens,

1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
hm, ali možeš...

1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
možeš me zvati Gili,
ako želiš.

1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-Zdravo.
-Zdravo.

1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
Donela sam ti poklon.

1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[Ian] U redu.

1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[smeje se]

1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
-[Gillian] Da.
-To je dracaena.

1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[Gillian] Od kore
drakoovog drveta.

1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
Rečeno da nikne
od prolivene krvi
od zmaja, ha?

1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
Ne pitaj kako sam to dobio
preko carine.

1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
Ovo bi trebalo pomoći da se očisti
posljednji

1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
te obavezujuće čarolije.

1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
Hvala.

1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
Dobrodošli.

1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
Samo napred.

1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[na latinskom]
<i>Arde in igne unde venisti.</i>

1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[na engleskom] Šta?

1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
21. vek je.

1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
Muškarci mogu sve
žene mogu.

1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
-Mislim...
-Ah... Mmm?

1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
U redu. I... U redu.

1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
Dakle, izgleda da
neko zaista ne...

1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
kao i vi, profesore.

1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
Pa, moje pisanje je uznemirilo
određene osobe.

1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
Vau, mora da jesi
zaista loš pisac.

1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
Izvini, ja... ne znam
zašto sam to rekao.

1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-Mm. Glatko, Sal. Da.
-Ne znam zašto ja...

1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
Dame, ima li nesto
Mogu li ti pomoći?

1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
Da, žao mi je, kćeri moja.
Moja ćerka Kajli.

1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-Ona je... otišla...
-Otišla je. Uzela je...

1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-...sa Knjigom o Gavranu.
-...Knjiga o Gavranu.

1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
Oh.

1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[Sally] I ona osjeća da bi moglo
razbij našu porodičnu kletvu,
što je...

1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
što je svako koga volimo umire.

1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
Oh, dobro.

1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
Oni umiru
zaista užasna smrt.

1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
Ali, mislim, to je samo...

1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
nije sjajno
za biografiju Tindera.

1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
Ne. Ne.

1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[zamišljena muzika svira]

1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
Vi ste sestre Owens.

1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
Proučavao sam ovu kletvu.

1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-Vaš pra-pra-pra...
-[Sally] Deseti.

1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
Deseta prabaka. Da.
Maria Owens?

1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
Mora da je bila
veoma moćan

1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
baciti tako trajnu čaroliju.

1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
Da. Bostonska djevojka
dobro uradio, da.

1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
U redu. Ona je umrla
u Massachusettsu,

1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
ali je rodjena u...

1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
- Znamo. Evo. Evo.
-Engleska.

1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
Grad u kojem sam odrastao.

1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
Thornfield.

1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-Hm.
-Huh. Vau.

1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
Da. Vau.

1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
Lepo za tebe.
Da, volim istoriju,

1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
ali stvarno bih volio
da se fokusira

1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
na moju nestalu ćerku
odmah, kad bismo mogli.

1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
U redu, da. Dobro, tačno.

1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Dakle, ako je istina ono što kažete

1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
i Knjiga o Gavranu
je stvaran,

1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
i Kylie ga ima, onda jeste
u veoma teškoj opasnosti.

1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[Sally] U redu, ovo je...

1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
Trebamo pomoć.
Zbog toga smo ovdje.

1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
pa vrati se sutra,

1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
-i možemo početi.
-Izvini, sutra?

1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
možemo li samo...

1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
Stigli smo. možemo li samo...

1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
- Znate li gdje je ona?
-Ne.

1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
Zar nisi slušao?

1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
Slušao sam.

1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
Izgleda da nisi.
Za veoma dugo vremena.

1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
Definitivno ne. U redu.

1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
Dobro, pa... Idemo.
Ovaj tip me iritira.

1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
Dakle, hvala.

1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[Ian] Mlada damo?

1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
Malo mi raste.
Da.

1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
vrati se ovamo ujutro,

1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
i budi spreman
da se vratiš sebi.

1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
Jer si ti jedini
ko može da je nađe.

1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
Ja ću ti pomoći.

1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
Spasio si mi život.

1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
Oh, to sam bio ja,
zapravo, ali...

1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[Ian] Laku noć.

1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[nejasan razgovor]

1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[Gillian] Moram reći,
taj "stari stari akademik"...

1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
mislim,
to je bilo prilično intenzivno.

1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
On je bio...

1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
pisao je tezu
na tvom tijelu.

1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
Pa, sve do čega mi je stalo
nalazi Kylie, ok?

1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
Profesor Tattoos je
poslednja stvar koja mi pada na pamet.

1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[pljuje]

1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[uzvikuje]
-Šta nije u redu s tobom?

1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
- Imaš li šest godina?
-[Gillian] Daj to ovde.

1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
-Imaš li šest? Prestani.
-[Gillian] Da, imam šest godina.

1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
-Gilly, prestani. Prestani.
-[Gillian] Imam šest godina.
Tako je.

1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
-[Gillian] Šta nije u redu?
-Prestani.

1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
-[Gillian] Hajde. Hajde.
-Moj Bože.

1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
Kao da nikad nisi napredovao
iz vrtića.

1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
Kada je bio zadnji put
neko te je skinuo, Sal?

1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
-Gilly, molim te.
-Ne.

1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
Kada je bio zadnji put
bili ste dirnuti?

1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
Kao, stvarno dirnuta?

1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
Jučer.

1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[Gillian] Ne. Ko? Gdje?
-Da. Jučer.

1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
-Aerodromsko obezbeđenje.
-Šta? Oh. [ruga se]

1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
Imao sam vrlo temeljno pretresanje.

1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
Bili su čvrsti, ali namjerni.

1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
Pa, to je tužno.

1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[Sally] Da, pa.
Tužno, ali je bilo lepo.

1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
Samo želim
Osjećao sam svoju kćer.

1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
Ne mogu je ni osjetiti trenutno.

1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[uzdahne]

1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
Šta ako sam je izgubio, Gilly?

1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
mi smo ovdje,
i mi ćemo je naći.

1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
Zato pređite.

1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
Ne, nema mesta.

1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
Imam magičnu lozinku.

1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
Hajde.

1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[nežna muzika svira]

1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
Evo. Za tebe.

1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
Catch. Oh!

1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
Možeš li se pomaknuti
samo još malo?

1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-Hvala.
-Ne, Gilly! Pola, vidi...

1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
-pola, vidiš, tu je, to je...
-Samo malo.

1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
- Duga sam.
-Ali ti nisi širok!

1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
Evo.

1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
-Pogledaj gde si bio.
-U redu.

1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
-[Sally] Prava linija.
-Kako god.

1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
Mmm.

1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[Gillian] Nedostaješ mi.

1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
Ovde sam.

1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
Ne, nisi. Ne baš.
Godinama te nema.

1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
Imaš, staviš
svi ti zidovi podignuti.

1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
zaključao si se,
i...

1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
Mm. Znam
i devojke to vide.

1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-Da.
-Mm-hmm. Svi mi to radimo.

1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
Želimo te nazad.

1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
-[Sally] Toliko ih volim.
-[obojica uzdahnu]

1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
Toliko te vole.

1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
Ti im daj
sve što ne mogu.

1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[Gillian se nježno ruga]

1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
znaš,
sigurnost je iluzija.

1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
Sve ovo možete staviti...

1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
sve ove zaštite
i štitovi oko tebe,

1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
i još uvek bi mogao
izgubiti sve tako.

1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
A Džet kaže,
"Samo živi. Živi malo."

1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Obojica rade.

1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
I nećeš to učiniti.
Tako si tvrdoglav.

1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
Zapamti kada
stavio sam tvog hrcka...

1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
-O, moj Bože.
-...u mom daljinskom
kontrolisani avion?

1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-Oh, moj... Da. Da.
-Sećaš se toga?

1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
A onda sam izgubio
radio kontakt sa njim.

1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
-[Sally] Da.
-[smeje se]

1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
Naš mali
krznena Amelia Earhart.

1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
Da.

1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
Pitam se gdje je sletjela.

1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
Dakle, morate preuzeti kontrolu.
[imitira zujanje aviona]

1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
Dakle, samo želim da budem siguran

1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
Razumijem
tacno prica.

1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
Jesam li ja hrčak
u ovoj analogiji? da li je...

1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
Ne. Vi ste daljinski upravljač.

1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
Dakle, ko je hrčak?

1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
To je... [uzdahne]
Nije bitno. U svakom slučaju.

1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
Ne znam. Možda Kylie
hrčak, mislim.

1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
zar ne?

1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[uzdiše] Znaš
šta govorim.

1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
Znaš značenje
svega toga.

1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
Znam. Znam.

1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[ <i>Blur</i> Aldae svira]

1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[najavljivač] <i>Vlak</i>
<i>sada stoji na platformi dva,</i>

1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
<i>zovem u Slough,</i>
<i>Maidenhead, Reading...</i>

1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[Gideon i Kylie
smijeh na snimanju]

1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[Kylie] <i>Uh-oh! Uh-oh!</i>
<i>-Mwah.</i>

1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[šmrkati]

1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ <i>Mislim da sam poludio</i> ♪

1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ <i>Ovaj put</i> ♪

1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[čuvar voza] Svi ukrcaj!

1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ <i>Jesi li ti bila ljubav</i>
<i>mog života</i> ♪

1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[ovca bleje]

1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ <i>Ili stranac</i>
<i>koji sam ostavio?</i> ♪

1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ <i>Znam da se dogodilo</i> ♪

1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ <i>Zakopan u mojoj prljavštini</i> ♪

1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ <i>Vidim fragment</i>
<i>Takvi kakvi smo bili</i> ♪

1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ <i>Izgledali smo tako sretno</i> ♪

1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ <i>Sada sam tako nesigurna</i> ♪

1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ <i>Znam da se dogodilo</i>
<i>Ali sve je nejasno</i> ♪

1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[Sally grunting]

1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
Bože. ne mogu ni...

1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
Profesore Wright?

1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
Profesor Ian Wright?

1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
Dobro jutro.

1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
-To je zvono na vratima.
-Ah.

1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
Oh, dobro,
imaš svoju odeću.

1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
Imao sam pet dolara na peškiru.

1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[Ian] Uđi.

1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Da.

1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
Oh, molim te, pusti me...
Daj da ti uzmem ovo.

1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
Hvala. Veoma je težak.

1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-Šta... Ovo je super.
-Sada uđi...

1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
Ustao sam
radi celu noć.

1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
-[Gillian] Odlično. jesi li?
-[Ian] Um...

1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[Gillian] Šta?

1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
Moja <i>Raudskina</i> je ukradena.

1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
[Sally] Šta je to?

1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
Ne! To je drevni
islandski svitak.

1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
Snažne mračne čarolije koje djeluju
sa levorukom magijom.

1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
-Ljevoruki kao...
-[oboje] ...Knjigu Gavrana?

1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
-Tačno.
-Da.

1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
Svici bi ga mogli probuditi,

1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
ali samo veštica
krvne loze

1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
može iskoristiti svoju punu snagu.

1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
Da li mislite
da ko god da je uzeo

1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
pokušava da ga iskoristi
sa knjigom?

1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
Mislim
<i>Raudskina</i> to zove.

1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
Privlačeći to njima.
Mislim da je Kylie dovela ovamo.

1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[Gillian] Oh. Naravno.

1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
Pa kako da shvatimo
gde je to vodi?

1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[napeta muzika svira]

1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[šapatom] Ovo je...
-Šta je to?

1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
-Vjerujem mu.
- Šta si ti?

1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[Ian] Uzmi me za ruku.

1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
Mogu li?

1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
Naravno.

1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
Nezgodno.

1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
Volim ovo.

1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
Uplašen si.

1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
-[meko] Ne.
-[Gillian] Da. Ona je uplašena.

1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[Ian] Bojiš se
vaše moći.

1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
Pa, video sam
šta moja moć može.

1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
Ignorišete svoje nasleđe
na svoju opasnost.

1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
Oh, moj Bože. Možemo li molim
ne govori o opasnosti?
To samo...

1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
-Blokirani ste.
-Da. Veoma je blokirana.

1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
Znaš šta? Ja nisam odvod.

1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
Ja sam ljudsko biće.

1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
Jako potisnuto ljudsko biće.

1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
-[Ian] Ova kletva.
-Da.

1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
-Jesi li izgubio ljude?
-[Gillian] Mm.

1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
(uzdahne) Da. Da, ali...

1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
niko ne dobija ljubavnu pricu
koji preživljava smrt.

1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
To je samo fantazija.

1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
To je samo stvar
ko prvi ide.

1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[Ian] O čemu
velike ljubavne veze

1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
to prevazilazi vrijeme?

1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
Psiha i Eros,
Helgi i Svana...

1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-Ros i Rachel?
-[Sally se smije]

1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
Sam i Molly.

1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
U redu.

1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
SZO? Sam i Molly?

1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
-To je bio <i>Duh.</i> Film.
<i>-Duh.</i>

1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[Sally] Sećaš se? umro je,

1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
napravila je grnčariju,
i svi smo plakali.

1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
-Sećaš se?
-Oh. Oh, da. Nisam plakala.

1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
Gili, ti tako...

1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-Dođi... Tako si plakala.
-Nisam plakala. Nisam.

1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
Molim te, koncentriši se.
Samo ga slušaj.

1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-U redu. Hm.
-Koncentriši se.

1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[Sally duboko diše]

1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
-[Ian] Mm.
-To je to.

1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
-[disanje odjekuje]
-[dječiji smeh odjekuje]

1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[otkucaji srca pulsiraju]

1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[dahće]

1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[svira eterična muzika]

1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
Mislim da je to uspjelo.

1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[Gillian] Da.
-Jesi li dobro?

1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-Ja... da.
-[Gillian] Da, Sal.

1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
Evo je. Tu ste.

1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
-[Sally] Ja...
-Sal.

1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-Sal. Tu ste.
-ja...

1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
Da.

1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-U redu. Hajde da nađemo Kylie.
-U redu.

1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
Naći ćemo je.
Zaključaj. Samo zaključaj.

1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
Magija djeluje u oba smjera.

1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
Sluša
ako srce govori istinu.

1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[Gillian] Osjeti je. hajde,
Sal. Možeš da je osetiš.

1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[Sally] Mogu je osjetiti.

1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[Gillian] Osjeti je.
Osećaš je.

1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
Osjeti je.

1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[Sallyn glas odjekuje]
<i>Hajde, pevaj.</i>

1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[dječije pjevanje odjekuje]

1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[Ian] To je mapiranje.

1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-Oh.
-Je li to nešto?

1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
Ona je u Thornfieldu.
[smeje se u nevjerici]

1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[napeta muzika svira]

1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
Zašto... Zašto bi bila
u Thornfieldu?

1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
Ne možeš misliti da jesam
bilo kakve veze sa ovim.

1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
Ne znam
šta ja mislim, profesore.

1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
obećavam ti...

1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
Ok, nije velika
na obećanjima, ali to je na meni.

1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[Ian] Dozvoli da te odvedem do nje.

1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
Sal, Franny ne bi
poslao nas ovamo

1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
ako mu nije verovala.

1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
Ona zna šta radi.

1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[zamišljena muzika svira]

1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
Sada pokušajte.

1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
To je to. Hajde. Hajde.
Ne stidi se.

1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
Moraš mu vjerovati.
[smeje se]

1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
[dolazni video poziv]

1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-Mrav.
-Čekaj.

1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
Kylie! gdje si ti

1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
Hm... Je li on, hm...

1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
je li on...

1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
[izdiše] Da, da.

1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
On je živ. on je...

1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
gdje si ti

1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
Molim te, mogu li ga samo vidjeti?

1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
(tiho) Zdravo, Gideone.

1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
[šmrkće] Um...

1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
Molim te sačekaj.

1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
Molim te vrati mi se.

1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
Molim te vrati se.

1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
Molim te, samo... samo mi reci
gde si.

1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
- Ja sam u Thorn-u...
-[pozivi]

1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[zamišljena muzika svira]

1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
(Sally uzdahne) Još uvijek nema odgovora.

1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
Ona nema
više od jednog dana.

1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
Koliko nevolja
može li ući za jedan dan?

1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
Pa, ja nisam prava osoba

1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
da postavim to pitanje.

1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
-Nisam.
-Ne pomaže. Ne pomaže.

1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
Voleo bih da sam doneo
neke karte,

1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
jer možemo igrati za novac.

1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
- Ti ikada igraš za...
-Sigil Katarana?

1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[Gillian uzdiše]

1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
Dakle, hodali ste
staza za levu ruku.

1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Pratio sam ga
niz mnogo lakih puteva,

1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
nije sve tako lako
da se vratim iz.

1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-Hmm.
-Da.

1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
Dakle, vjerovatno je to razlog zašto
otkrili ste da ste pustili

1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
sa Harvarda i Oksforda?

1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
-Ma daj...
-[Sally] Da?

1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
Mm-hmm.
Između ostalih dostignuća.

1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
Tamo. Sal.

1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
Zbog čega
moramo pronaći Kylie

1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
pre nego što ode predaleko
da se vratim.

1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
I vratio si se.

1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-Na kraju.
-Da.

1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
Ne prije
Proveo sam svoju mamu kroz pakao.

1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[Gillian] Pa...
-[svi se slabo smiju]

1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
Da, znamo kakav je to osećaj.

1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[Gillian uzdiše] Pa... U redu.

1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
U svakom slučaju, naći ćemo Kylie.

1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
Znači nema ništa
brinuti o tome.

1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-Da?
-U redu?

1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
Ti misliš
sve će biti u redu?

1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
- Dobro, kao da je bilo...
-Da.

1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
...prošli put smo morali da sahranimo
leš ispod grma ruže?

1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
Toliko dobro?
Ili drugačije?

1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
Drugačije, ili isto?

1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[Gillian] U redu. S tim u vezi,

1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
-Srediću sebe...
-Ostani ovde.

1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-...mali džin u konzervi.
-Ostani ovde. Ostani.

1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[Gillian] Želi li još neko?

1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
Ne? Odgovarajte sebi.

1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
samo iz radoznalosti,

1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
sahranjuje ljude u bašti

1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
porodična tradicija, ili...

1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
Pa, tako sam se upoznao
moj muž.

1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
Vi ste ga sahranili?

1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
Ne, mislim...

1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
Mislim, pa, da. Da, jesam.

1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
Uradio sam to... kako treba.

1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
Na groblju.

1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
On je moj bivši muž.
Zato što je... on je mrtav.

1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[nežna muzika svira]

1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
Mislim, tehnički,
on je još uvek moj muž.

1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
pa...

1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
Koji, "bivši muž"
je zato što je, znaš, on...

1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
Samo ga zovi kako je bio.

1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Neko koga si voleo.

1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
Da.

1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
Ispostavilo se da magija čini
odnosi komplikovani.

1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
Da.

1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[Ian] Onda, nakon nekog vremena,

1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
lakše je ne pozvati
neko u ovaj svet.

1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
Mm.

1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
Ali uvek postoji nada

1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
jednog dana ćeš se sresti
neko ko...

1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
razume.

1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
Pa, želim ti sreću
sa tim.

1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
Vrlo ste dobri u tome.

1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
Na šta?

1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[Ian] Skretanje.

1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
Godine prakse.

1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-Znam šta radiš.
-Šta?

1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
Ne dijelim svoj život
sa savršenim strancima.

1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
Oh, daleko sam od savršenstva.

1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
i nekako,
mi nismo baš stranci.

1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
jesmo li?

1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
Vidio sam vas mnogo.

1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[tiho se smije]

1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
Izvinite?

1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
Ćao, izvini što smetam.

1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
Tražim mjesto
pod nazivom Lockland Manor.

1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
Znaš li gdje je to?

1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[urednik]
Staro imanje je u ruševinama.

1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
Izgoreo pre vekova.

1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
Ne želiš da ideš gore
na svoju ruku.

1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
Nije sigurno.

1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
Ali Tom ovdje živi blizu njega.

1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
On ti može reći
o mjestu.

1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
On ti može pomoći.

1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[Tom] Samo mi daj sat vremena
da završim, ok?

1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
hm...

1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
Hvala, hvala.

1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[uzdahne]

1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
Zdravo.

1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
Izvinite što ste čekali.

1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
Zdravo.

1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
Moja porodica je pazila
mjesto. Prije mnogo godina.

1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
Um, Tom Bailey.

1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[svira svijetla muzika]

1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
Ovaj... Kylie Owens.

1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
-Kylie Owens. Zdravo.
-Da.

1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
Posle tebe.

1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
Samo napred. Pratiću te.

1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
Naravno. Hajde da te uhvatimo
šolju čaja

1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
-i onda idi u dvorac.
-[Kylie] Um...

1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Zaista cijenim
svu vašu pomoć.

1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[Tom] Šta te zanima
u Lockland Manor?

1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
Moj dečko Gideon, hm...

1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
- trenutno je u komi.
-Oh.

1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
Tako mi je žao.

1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
Hvala.

1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
Ovo će zvučati ludo
jer jeste.

1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
Probaj me.

1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
To je zbog ove kletve.

1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-Da je moj predak počeo.
-Hmm.

1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
Zato što je bila...

1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
bila je vještica.

1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
To je... to je ludo.

1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
Ne, izvini. [smeje se]

1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
Thornfield nije stranac
vešticama.

1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
Bila je jedna žena
koji je ovde spaljen.

1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
Ovdje. mislim,
kod dvorca. Pre nekoliko vekova.

1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Lockland Manor?

1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
Da. Pa, bila je sobarica
Lordu Locklandu.

1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
Lord je rekao
da ga je začarala

1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-kada mu je rodila dete.
-Oh.

1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
Da.

1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
Tvoj dečko.

1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
Mislim, to mora biti
stvarno teško za tebe.

1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
Da. Da.

1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
A najgore je to

1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
Potpuno krivim
moja majka za to.

1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
Nikad nam nije rekla istinu.

1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
Nije da je to takmičenje,

1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
ali, pa, moj tata me je napustio
kad sam bila beba.

1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
A onda moja majka
napila se do smrti.

1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[nespretno se smije]

1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
Dakle, ako je to bilo takmičenje,
Ja bih pobedio. Ali nije.

1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
-[Kylie se smije]
-Žao mi je. Ja samo... Izvini.

1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
Ne, ne, ja... Molim te.

1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
Da. Pogledaj... Pogledaj nas.

1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-Da.
-Um...

1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
Imam i ovu knjigu
Želim ti pokazati.

1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[napeta muzika svira]

1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
Ova knjiga me je dovela ovamo.

1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
I ne znam, pomislio sam
možda kad stignem

1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
osetio bih nešto,

1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
ili znam nešto, ali, hm...

1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
ja sam samo...
Zaista sam zapeo.

1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
-A tu je i ovo...
- [nalet energije]

1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
Evo ovo poglavlje, ovdje.
"Kako prekinuti kletvu."

1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
Ali stranice
potpuno su zapečaćene.

1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
Ne mogu ih otvoriti.

1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
I knjiga je pripadala
za Mariju Owens,

1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
moj predak to
Govorio sam ti o tome ko,

1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
Pretpostavljam da je ona ta koja
poceo celu ovu stvar...

1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
Žena
o kome sam upravo govorio,

1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
onaj koji je ovde spaljen.

1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
-[Kylie] Da.
- Zvala se Hannah Owens.

1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
Ona je bila Marijina majka.

1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
Marija mora da je bila
četiri godine

1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
kada je Hannah imala
Dijete Lorda Locklanda.

1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
mislim...

1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
Marija bi videla
njena majka je izgorela.

1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
To... To je moja porodica.

1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
Da. Možda je to razlog zašto
ti si ovdje.

1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
Možda su zvali
tebi. Mjesta imaju moć.

1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
Mislim, dvorac. ti...

1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
Trebao si da odeš tamo.

1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-Da.
-Popij još čaja.

1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
Ovdje je stvarno vruće.

1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
Oh, Bože.

1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[zlokobna muzika buja]

1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[svira raspoložena muzika]

1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[Ian] Siguran si da ne mogu pomoći?

1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
Ne, imam ga.

1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
Pažljivo. Mračno je ovdje.

1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
Oh, to je dobro.
Mislio sam da ću oslijepiti.

1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
-[Gillian uzdiše]
-[pas laje u daljini]

1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
Vau, tako slatko! Pogledaj ovo.
I crvene ruže.

1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
Volim to.

1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
-[Ian] U redu.
-[Gillian] U redu.

1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
- To je nakon zatvaranja. ššš
-Da.

1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
- [zveckanje prtljaga]
-[Sally] Shh.

1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
"Shh" sebe.

1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
Šta, svi su
pet stopa visok ovde?

1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[Ian] U 1600-ima, da.

1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
Imamo samo dve sobe,

1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
uzeti ćeš sedam,
Ja ću uzeti jedanaest.

1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
-U redu, super.
-Pa hajde da se razdvojimo.

1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
Počnimo da lupamo
na nekim vratima

1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
i da vidimo ko je video Kajli.

1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[glasno škripanje]

1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
-Ššš!
- Ti "ššš."

1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[žena] Idi kucaj
na vratima u ovo doba

1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
-u Thornfieldu...
-[šapuće] To je bilo ovo!

1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
...završićeš
u nečijem prtljažniku automobila.

1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
Većina ljudi ovdje ima
veliki pas i sačmarica.

1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
-[Ian] Mmm.
-[smeje se, poljupci]

1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
Ovo je moja mama.

1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-Oh.
-Zdravo.

1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
U redu. Zdravo.

1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
Moja... moja ćerka je nestala.

1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
Ian mi je rekao. Tako mi je žao.

1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
ovaj pub,
to je lokalni trač centar.

1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
Ako je neko vidi,
znaćemo do jutra.

1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[šapatom] Zašto je uvijek
ujutro?

1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
Pa ja...

1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
Postoji svježa pita
u kuhinji. Pojedi to.

1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[uzdahne] Ti...
Nisam mogao to pojesti.

1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
-[Gillian se slabašno smije]
-[Sally] Zašto?

1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
Prepustiću to vama dvoje.
U redu?

1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
Jer sam imao pet torbi
čipsa u vozu

1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
i iscrpljena sam.

1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
I malo... pijan.

1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
-[Ian] Idi gore.
-[Gillian] U redu.

1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[Ian] Tu su stepenice
iza tog ugla.

1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
Postoji?

1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
Laku noc.

1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
Tako mali.

1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[Ian] Laku noć.
-[Gillian] Lak!

1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
Skoro kao
minijaturna kuca ovde, ha?

1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
Mali, sićušni ljudi.
[Gillian se penje uz stepenice]

1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
-Pa, čuo si je.
-[Sally] Hm?

1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
Pita?

1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
Pita.

1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[patka škripi]
-[Sally] Patka.

1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[svira topla muzika]

1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
Ovo izgleda tako dobro.

1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
Hajde da napravimo kremu.

1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[Sally] Hvala.

1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
Veoma uzbuđen.

1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
Oh, moj Bože.

1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
To je nevjerovatno.

1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
Volim kremu.

1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
Žao mi je zbog voza.

1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
Bio sam... bio sam nepristojan.

1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
Tako sam uplašena
za moje ćerke.

1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
Mislio sam da ih štitim,

1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
ali samo sam ih stavio
u većoj opasnosti.

1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[Ian] Ako su tako jaki
kao i ti, biće u redu.

1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
-Veoma si moćan.
-[Sally] Molim te, stani, stani!

1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
Molim te, prestani. Stani.

1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[predmet energično zvecka]

1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[zveckanje prestaje]

1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
Show-off.

1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
Znam koliko sam moćan.

1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
Ali ideja da mogu
imaju istu moć...

1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
-užasava me.
-Mm.

1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
Samo bih volio da smo mogli
zivot bez...

1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
magija. Bez psovki.
Bez slomljenog srca. bez...

1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
Nema magije ne znači
bez boli u srcu.

1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
Svaka porodica ima svoju traumu.

1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
To je u našoj DNK, našoj RNK.

1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
Svi smo mi nosioci
bola naših predaka.

1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[Sally] Tako je teško.

1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
Sve godine podrške
i držeći ih.

1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
A onda samo moram...
pusti.

1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-Mm.
-[Sally] Ne.

1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
Protiv svakog
instinkt mog tela.

1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[teško izdahne] Krem.

1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ <i>Fade Into You</i>
Gregory Isakov svira]

1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
-Sviđa mi se ovo.
-Mm.

1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
Moji molekuli
blizu vaših molekula.

1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[obojica se smijulje]

1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
to je veoma,
veoma zanimljiva stvar za reći.

1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
šta da kažem?

1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
hemija.

1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
Pa, nikad nisam bio dobar
na hemiji.

1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[uzdahne]

1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
(tiho) Predaću se.

1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
U redu.

1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
Hvala ti za ovo.

1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
Bilo mi je zadovoljstvo.

1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
Laku noc.

1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ <i>Fade u tebe...</i> ♪

1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[Sally] Misliš li
bilo bi...

1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ... <i>Čudno</i>
<i>nikada nisi znao...</i> ♪

1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[Sally] Hvala.

1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
-Laku noć.
-Laku noć.

1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ... <i>Mislim da je to čudno</i>
<i>nikada nisi znao...</i> ♪

1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-Hvala.
-[smeje se]

1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[sova huka]

1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[Tom] <i>Daj mi šta je moje.</i>

1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[na latinskom] <i>Da mihi corvum.</i>

1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
<i>Revela librum.</i>

1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
<i>Audi vocem meam, Maria.</i>

1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[na engleskom] Daj mi gavrana.

1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[Sally vrišti, dahće]

1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
Kylie. Kylie je.

1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
-Kylie je. Kylie je.
-Znam. Znam. dolazim.

1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[napeta muzika svira]

1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
Nešto nije u redu.
Kylie je u nevolji.

1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[uzvikuje od bola]

1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
Prošla je devojka
juče popodne.

1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
Pitam za Lockland Manor.

1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
-Provjeri sa Tomom Baileyem.
-Trebaće ti čizme.

1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
Ko je Tom Bejli?

1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[Ian] Živi u Ivy Cottageu.

1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
On je čuvar
kod starog dvorca. [grunta]

1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
Bio je jednom
moj student, ali...

1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[Sally] "Ali" šta?

1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
Hej, moramo da idemo. Hajde.

1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-Hajde. Hajde.
-Evo. Ja sam ovde. U redu.

1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
-[Sally] "Ali" šta? Kylie.
-Gde?

1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[Gillian] Ne mogu... Čekaj!
-[Sally] Pogledaj,
ali šta je s njim?

1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
-Požuri, ovamo je.
-U redu.

1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
Koji... Šta... Šta...
Ovuda. Oh, ovuda.

1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
Ovuda.

1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[cvilenje]

1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[Tom] Ostao sam budan
veći dio noći

1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
istraživanje uroka za otpečavanje.

1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[Kylie] Žao mi je što nisam pomogao.
Jet lag me je stvarno izbacio.

1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[vrata škripe]

1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[slutnja muzika svira]

1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[Tom] Dobrodošao.
-[Kylie] Oh, moj Bože.

1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[Antonija] Sad ću pogledati
kroz. hvala za...

1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
Njegova funkcija moždanog stabla
je osnovna linija,

1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
ali njegovo srce
pokazuje tahikardiju.

1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
engleski, molim?

1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
Mozak mu je stabilan,
ali njegovo srce je nepravilno.

1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
To raste
kao da je pod prinudom.

1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
Čini se da medicina ima
njegova ograničenja.

1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[Antonia uzdahne] Pa, jesi
posvuda bacana so,

1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
i ništa od toga nije upalilo.

1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
Mislim da se moramo pomeriti
mimo udžbenika.

1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
Bio je stabilan.

1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
Nešto se promijenilo.

1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
Kylie je u opasnosti.

1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
On to zna.

1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[Kylie] <i>Koliko dugo</i>
<i>je li prošlo od...</i>

1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
znaš, neko,
Mislim, živeo ovde, valjda?

1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
-Živeo ovde? [ruga se]
-Da. Da.

1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
Dugo vremena.
Veoma, veoma dugo.

1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
moj pra-pra-pra-pra-pra-
djed je sagradio ovo mjesto.

1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
Dijelimo pretka,
ti i ja.

1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
Mi radimo?

1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
Hannah Owens.

1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
Moja porodica je bila deo
nelegitimna linija.

1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
Žao mi je... Izvini, šta?

1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-Ti si Owens?
-[Tom se slabašno smije]

1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[Tom] Tehnički. Da.

1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
Ali bez magije.

1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
Nema zaostavštine.

1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
Rođen iz vatre, odbijen
plamen. [pročišćava grlo]

1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
Ovaj rast je neprirodan.

1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
Pogledaj kako lišće
su loše formirane.

1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[Sally] To je zato
to je mračna magija.

1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[napeta muzika svira]

1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[Ian kuca na vrata] Tom?

1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
Tom!

1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[Sally] Kylie?

1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
-Kylie!
-U redu.

1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
šta osjećaš?
šta osjećaš?

1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
Oh, bila je ovdje.
Definitivno je bila ovdje.

1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
Ne mogu... Pusti me...

1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
Kylie!

1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[nerazgovjetni glasovi
slabo odjekuje]

1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
<i>Amanita Muscaria.</i>

1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
-Šta je unutra?
-[Ian] Ne znam.

1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
-Kylie?
-[Gillian] Ona nije gore.

1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-Bože.
-[Sally] Kylie!

1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
Kylie! [grunta]

1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
Kylie! Kylie!

1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
Kylie!
[nasilno otkucavanje vrata]

1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
Sal.

1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
-Kylie!
-[odjeci se pojačavaju]

1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
-[Gillian] Sal.
-[Sally viče]

1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[Gillian] Sal!

1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
Oh.

1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
-[Sally dahta]
-[Gillian dahće]

1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-Oh, moj... Oh, moj Bože.
-[Gillian] Vau.

1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
Pogledaj.

1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[Gillian teško izdahne]

1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[uznemirujuća muzika svira]

1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[dramski muzički ubod]

1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
sta je ovo

1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
Ovo ne može biti u redu.

1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
Hannah Owens je izgorjela
na lomači

1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
upravo ovdje u Thornfieldu?

1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
To je majka Marije Ovens.

1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[Sally] Da.

1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[Ian] Bilo je glasina
Marija je imala brata i sestru.

1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
Bilo je drugo dijete.

1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
Lord John Lockland
vjerovatno silovao Hannah Owens.

1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
Dijete je živjelo,

1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
ali nema zapisa
šta se desilo sa njom.

1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
Ovo je njegov dnevnik.

1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
Tom je potomak
tog deteta.

1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
On ima Owensa
i Locklandova krv.

1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
To nikada nije uneto
u Knjigu magije.

1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
-Gill. Gill...
-[Gillian tiho] Sranje.

1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
...to znači da je Owens
bez magije.

1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[Gillian] Koristeći mračnu stazu.

1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[meko] Šta?

1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[Ian] Ovo su čini
za osvetu.

1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
Upravo zato
Završio sam njegove studije.

1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-Bože. sta se desava?
-[Sally] Šta je?

1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-Šta gledaš?
-Vidi.

1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
„Svoj život dugujem Ianu.
Pratiću ga."

1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
šta držiš?
šta je to?

1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[Gillian]
Zajedno su u tome.

1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[Sally] Oh, moj Bože.
Ian laže.

1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
Šta hoće od Kajli?

1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
-Ne verujem mu.
-Šta hoće od Kajli?

1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
On laže. On laže.

1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[Ian] Nastavio je
niz mračnu stazu.

1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
-[Sally ravnodušno] Oh, vau. Vau.
-U redu.

1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
Oh. Oh, jeste? U redu.
Ok, vau. U redu. hm...

1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
Dakle, niste znali da jeste
Owensov potomak, zar ne?

1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[Ian] Ne. Nisam imao pojma.

1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
Vau. U redu. Nisi znao.

1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
-Znači, on je živeo ovde.
-[Sally] Vau. Da.

1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
Bio je tvoj student,
a nisi znao?

1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[Sally] Nije znao.
Nije znao.

1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-Ne.
-Mislim da niko nije znao.

1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
-[Gillian cvili]
-[Ian stenje]

1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[Gillian] Odlično. Sal.
Uhvatite ga! Drći ga!

1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
-Drži ga! Drći ga! Drći ga!
-[Sally] Uzmi beladonu!

1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
Ide dole.
Uzmi svoju beladonu, Gilly.

1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[uzbuđeno] Da, da,
gde je ta beladona?

1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
Imam beladonu.

1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
-Čekam.
-[Gillian] Drži ga.

1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
držim se! Holding!

1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[Gillian] Drži ga.
-Čekam!

1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
-Moj mudrače! Ne, ne, ne.
-[Sally] Dolaziš?

1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-U redu! Belladonna...
-Gilly! Ne mogu disati.
Oh, moj Bože.

1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
-Oh! Evo ga.
-Stavi mu u usta!

1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
-Ovde sam. Ja sam ovde.
-Gillian! Oh, moj Bože.

1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-U redu. U redu.
-Da li treba da budeš na vrhu?

1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
Ja ću se pobrinuti
da nije mrtav.

1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
-Stavi mu u usta.
-[Gillian] U redu.

1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
-Ubaci. Ubaci. Molim te.
-[Gillian] Ne, on diše.

1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
-Ubaci. Ne mogu...
-[Gillian] Shvatio sam. Imam ga.

1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[Gillian] Samo malo.
U redu je.
-Gilly, ne mogu da dišem.

1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[Gillian] Da... Dobro, dobro!
-Gilly, stvarno si teška.

1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
-On spava. U redu.
-Šta nije u redu s tobom?

1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
-[Gillian] Hajde. Ustani.
-O, moj Bože.

1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[Gillian] Ustani, brzo.

1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
Oh, moj Bože!

1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
-[Gillian] Hajde. Idemo.
-O, moj Bože, kako je velik.

1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-Idemo.
-Čekaj, ok, samo pusti...

1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
-[Gillian] Idemo.
-Ne mogu da uhvatim ruku...

1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[Gillian] Idemo. Hajde!

1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
Brzo! Brzo!

1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[Gillian] Ustani!
-Sačekaj sekund.

1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[Gillian] Moramo bježati.

1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
Brzo!

1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
Au. Bože.

1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[slutnja muzika svira]

1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[Kylie kašlje] Oh, bože.

1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
Ovo je postalo veoma jezivo.

1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[Tom] To je mjesto
da je Hannah Owens umrla.

1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
Spaljen u zoru, prije 345 godina.

1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
Možda je ovo mjesto
da stavimo knjigu?

2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
Pozvaćemo vašu krvnu lozu.

2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
Da, naravno.

2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[Tom]
Možda će vratiti magiju

2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
tvoja majka je obrisana
iz vašeg sećanja.

2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
Šta bi moglo poći po zlu, zar ne?

2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[Tom se smije]
Šta bi moglo poći po zlu? hm...

2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
Našao ovo...

2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
kada sam čistio ruševine.

2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
Nabijen u zahrđalu kutiju

2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
ispod onoga što je ostalo
kapele.

2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
Bio je napola zakopan, ali ovo...

2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
ovo se poklapa
crtež na knjizi.

2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[gavrani grakću]

2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
sta je ovo

2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[Tom] Zove se <i>Raudskinna.</i>

2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
[pročišćava grlo] Guglao sam.

2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
Kaže da bi trebalo da se otvori

2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
ono što ne bi trebalo otvarati.

2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
To je uznemirujuće.

2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
To je tvoj izbor.
[pročišćava grlo]

2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
Zaista vjerujem
da ti to možeš.

2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
Za Gideona.

2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
Pozovite Owensovu moć
prolazi kroz tebe.

2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[čitanje na latinskom]
<i>"Protestameam, meam..."</i>

2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[na engleskom] Ne, um, zapravo,
mislim da je...

2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[na latinskom] <i>Moć</i>
<i>moje meni.</i>

2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[na engleskom] Da. Da.

2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[na latinskom] <i>"Moja moć</i>."
<i>otkrij mi...</i>

2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
<i>"i odmah ću ti ga dati."</i>

2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
<i>-"Otkrij mi moje..."</i>
<i>-Otkrij.</i>

2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
<i>"...i odmah ću ti ga dati."</i>

2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
<i>"Otkrij mi moju moć</i>
<i>i odmah ću ti ga dati."</i>

2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
-Oseti.
- [Kylie] "Moć".
<i>otkrij mi</i>

2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
<i>"i odmah ću ti ga dati."</i>

2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[Na engleskom] Radi.
-To je pamćenje.

2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
Nastavi. Nastavi.

2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[na latinskom] <i>"Potestatem meam</i>
<i>mihi revela et statim</i>
<i>eam tibi dabo."</i>

2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
- [nalet energije]
-[Tom na engleskom] Bio sam u pravu.

2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[Kylie na latinskom] <i>"Potestatem</i>
<i>meam mihi revela</i>

2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
<i>"et statim eam tibi dabo."</i>

2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>
<i>et statim eam tibi dabo."</i>

2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>

2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
<i>"et statim eam tibi dabo."</i>

2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[dahće]

2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
Ne mogu da držim ovu stvar
upravo sada.

2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
Ne mogu ovo držati.
Onesvestiću se.

2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
-Osećam kao da je ovo...
-[Tom] Kylie.

2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Nešto je stvarno čudno.

2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
U redu je. U redu je.
Samo... U redu je!

2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
Ne. Ne! Ne, nešto je... Ne!

2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
-U redu je.
-Ostavi me na miru.

2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
-Bježi od mene!
-Kylie, stani.

2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[intenzivna muzika svira]

2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[Gillian bez daha] Sal. Čekaj.

2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[Sally] Ne, nije uspjelo.

2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[Gillian] Kylie, gdje si?
gdje si ti

2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
Misliš da smo možda bili
malo žurio sa Ianom?

2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
Misliš?

2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
Znaš šta kažu.

2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
Napad je najbolji oblik
odbrane.

2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
To nije izreka.

2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
To je moja izreka.

2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[Kylie dahta]

2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[svira zloslutna muzika]

2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
Ne! Ne!

2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
-Ne, ne, ne, stani! Ne, stani!
-[gunđa]

2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
-[Sally grca]
-Ne! Sal!

2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
Sal, u redu, Sal!
Dobro si... Šta...

2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
On je ima. On je ima.
On je ima.

2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
On ima... Čekaj, dušo.

2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
-Sačekaj, dušo, dolazimo.
-Ne, ne. Čekaj, oprezno.

2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj.

2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
-Kylie!
-Kylie?

2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[Tom iskrivljenim glasom]
<i>Crvena oznaka, crno krilo.</i>
<i>Šta je njeno, donesi mi.</i>

2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[Kylie stenje]

2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
Oh, moj Bože.

2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
(dahće) Ne, ne, ne. Tom?

2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
sta radis

2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
Kylie...

2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
daj mi moć
to je s pravom moje.

2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
sta?

2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
Šta si ti... Šta radiš
želiš? sta zelis

2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
Tvoja majka možda jeste
sakrio to od tebe,

2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
ali ništa nikada ne ostaje zakopano.

2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
Naš predak Hana
prekinuo Locklandovu lozu.

2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
A sada ću to zatražiti.

2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
Oh, moj Bože.

2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
Oh, moj Bože. Ti si lud.

2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
Ti si lud.

2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
Ne dobijate ništa
od mene.

2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
Svi u selu
nazvao moju majku ludom

2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
za verovanje
nosila je magiju

2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
u koju ste jednostavno rođeni.

2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
Ti... Bio si umočen u to
kao da nije nista.

2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
Dok sam krvario.

2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
preklinjao sam.

2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
Morao sam da molim
sve što sam ikada želeo.

2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
Sve što sam ikada poželeo.
Sve!

2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
Sa ovom moći, hoću
nikad više ne treba da prosim.

2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
Oh, moj Bože.

2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
U redu, idemo,
idemo, idemo.

2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
Gili... Gili, žao mi je.

2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
- Bio sam takav kurac.
-Brzo. Brzo!

2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
Mislim da sam upravo bio
tako uplašen.

2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[Gillian] Kurac? sta?

2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
Ali više se ne plašim.
I želim da znaš

2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
ako se nešto desi
meni, Gilly,

2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
to si ti. Ti si moja osoba.
U redu? Ti si moja osoba.

2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
Ništa ti se neće dogoditi.

2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
U redu? Rekao si da jesmo
umrijeti istog dana.

2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
-Nije taj dan.
-U redu, potrudiću se.

2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[Kylie] To ne znači
učiniti te posebnim.

2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
Baby. Oh, dušo.

2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
-[Kylie] Samo
čini te kukavicom.
-[Gillian] Šta sam uradio?

2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[Tom] Predaćeš se
šta nikad nisi razumeo,

2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
i ja ću postati
ono što sam oduvek trebalo da budem.

2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
On ima <i>Raudskinu.</i>

2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[Sally] Ian je bio u pravu.

2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[Kylie] Nemaš
da mi je žao, Tome.

2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
-U redu je.
-Oh, sranje.

2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[Tom] Sada ću uzeti
ono što je s pravom moje.

2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[Kylie] Tom. Mogu ti pomoći.

2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
Ok, ti idi lijevo,
Ja ću ići desno.

2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
Jedan, dva, tri. Idemo.

2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[Kylie] Nemaš
da mi je žao, Tome.

2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
Ne moraš biti žao
ako me samo odvežeš.

2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[Tom] Veza sa tvojim srcem
je sada prekinut.

2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-U moje ime, mojom voljom.
-[Kylie] Ne. Ne, ne, ne, čekaj.

2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
Možeš me samo odvezati.

2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
-Tvoja moć je sada moja.
-Čekaj... Ne, ne, ne!

2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
Ne, ne, ne! [vrišti]

2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
Ne, ne, ne.

2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
-Ne, ne, ne.
-[Kylie vrišti]

2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[Sally] Beži
od moje ćerke! Kylie!

2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
-Kylie! Kylie! Oh!
-[Tom grca]

2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[zadihani, uzdasi]

2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[Tom] Ovo je
šta si odbio?

2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
Sally Owens.

2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
Znao sam da ćeš me pratiti
tvoja ćerka.

2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
I sada
možete patiti zajedno.

2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[zadihano] Misliš...
Misliš moć...

2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
tjera druge ljude da pate?

2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[Tom] Ne razgovaraj sa mnom
o moći.

2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
Potrošio si svoje.

2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
Lagao si svoju decu
o njihovim.

2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[Sally] Ali ti nisi rođena
da nosim ovo.

2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
Ti si patetiian.

2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[Sally] Tom...

2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
Tome, znam bol koji nosiš.

2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
Znam bol koji nosiš.

2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
[viče] Ne poznaješ me!

2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
-[Gillian grca]
-[Tom] Ti me ne poznaješ.

2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
Nemoj mi propovedati
o uništenju.

2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
Pustio si svoje ćerke da hodaju
u kletvu

2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
bez ičega osim tvoje tišine.

2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[Kylie kašlje]

2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[Tom] Pustio si njihove očeve da umru
i nazvao to sudbinom.

2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
-Jesi li stvarno ovdje?
-Da. Ja sam.

2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
Učinilo mi se da sam čuo mamu.

2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
Jesi. Ona je ovde.

2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[Tom] Imao si moć
i odbio ga.

2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
-[Gillian] Pogledaj.
-[Tom] Ali sramota koju smo osetili...

2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
ti ne razumiješ.

2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
Svi u tom selu
mučio me.

2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[Kylie stenje]

2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[Tom] Sa njihovim tračevima.

2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
I njihovi sažaljivi pogledi.
Rekli su da sam ništa!

2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
Čak i Ian Wright.

2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
Jedina osoba koja je mogla
pomogla mi, naucila me...

2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
- izbacio me je...
-Trči.

2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[Tom] ...jer želi više.

2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
sramota...

2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
Trči.

2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[Tom] ...od odbijanja
taj poklon.

2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
Nikad.

2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
Nikad te neću ostaviti.

2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[Tom] Odbio je lekcije
od plamena.

2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-Volim te.
-[Tom] Izbaci.

2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
Zadužena je briga

2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
ostaci prosle slave.

2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
moje ime...

2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
Lockland.

2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
-[Gillian] Tvoja krv.
-[Tom] Sullied.

2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
Moja krv.

2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[Tom] Ti.

2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
Ne zaslužuješ moć.

2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
Dakle, to je tvoj odgovor?

2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[Kylie] Gilly. [dahtanje]

2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
Uništenje?

2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[Tom] Da, pa,
sada će osetiti

2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
bol koji sam osetio
godinama

2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
dok koristim tvoju moć
da im rasture živote.

2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
Da, pa, osveta je grob
dvaput kopaš.

2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
jednom za njih,

2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
i jednom za sebe.

2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
Tu grešiš.
Taj drugi grob je tvoj.

2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
Odmah pored ćerke.

2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[Tom grca]

2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
Ja ću preuzeti vlast
potrošio si.

2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
-Niko me nije spasio...
-[Sally dahta]

2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
...i niko
doći će kod tebe.

2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
mama.

2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
Ostavi moju sestru!

2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
-[Tom mehuje]
-[Gillian vrišti]

2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[Tom zadihan]
-[Gillian stenje]

2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[Gillian] Sal, treba mu
igla.

2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
Neće stati
dok ne dobije ono što želi.

2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
Onda ga zaustavljamo. Zaustavljamo ga.

2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
Gdje je to?

2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
-Imam te.
-[energija juri, svjetluca]

2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
Tvoja krv.

2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
Moja krv.

2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
Naša krv.

2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
-[Sally] Naša krv.
-[Gillian] Naša krv.

2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[svira magična muzika]

2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
Kylie. Kylie.

2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
Kajli, ovo smo mi.
Ovo smo mi.

2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
Ova moć nije namenjena tebi.

2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
Ne možeš me zaustaviti!

2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[Tom grca]

2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
Došao si zbog pogrešne porodice.

2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[gruntanje]

2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[Jetov glas tiho na latinskom]
<i>Di te...</i>

2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
<i>perdant...</i>

2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
<i>te maledico.</i>

2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
<i>-Od tebe stalno...</i>
-[grmljavina tutnjava]

2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
<i>...proklinjem te.</i>

2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
<i>Od vas stalno...</i>

2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
<i>Proklinjem te.</i>

2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[preklapanje glasova koji odjekuju]
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[zajedno sa glasovima koji odjekuju]
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
<i>-Od tebe perdant, proklinjem te.</i>
<i>-Proklinjem te.</i>

2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[sve] <i>Di te perdant,</i>
<i>Proklinjem te.</i>

2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
<i>-Od tebe perdant, proklinjem te.</i>
-[Tom] Ne!

2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[na engleskom] Trebao bi
slušao sam moju sestru.

2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-Ne!
-[grmljavina]

2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[na latinskom]
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[na engleskom]
Uvek te ugrize za dupe
kada kradeš od veštice.

2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[glasovi se nastavljaju]
<i>Proklinjem te, proklinjem te.</i>

2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
<i>-Od tebe perdant, proklinjem te.</i>
-[Tom vrišti]

2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
<i>Di te perdant, te maledico.</i>

2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[gavrani grakću]

2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[svi grcaju]

2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[Gillian dahta]

2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
-Jesi li dobro? jesi li dobro?
-Dobro sam. ja sam dobro.

2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
-Jesi li dobro? jesi li dobro?
-Dobro sam. ja sam dobro.

2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
ja sam dobro.

2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
-[obojica teško izdahnu]
-[Kylie] Tako mi je žao, mama.

2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
Ne. Ne.

2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
Slušaj me.

2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
Žao mi je.

2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
Ti si Owensova vještica.

2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
I to nikad nije bilo moje
uzeti od tebe. U redu?

2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[nežna muzika svira]

2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
Tako je bilo
velika tajna, ha?

2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
Mislim, šta je velika stvar?

2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[obojica se smiju]

2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[Kylie čita] „Kletvu
neće biti okončan

2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
"Samo šarmom niti molitvom."

2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[drhtajući glas] „Vještičji
život se mora žrtvovati."

2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
Oh, Kylie.

2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
- [pišu medicinske mašine]
-[buba klikće]

2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ <i>Ljek</i>
Olivia Rodrigo svira]

2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[žena] Ne.

2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[Antonija šapuće] Franny.

2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
Franny, probudi se.

2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
čujete li to?

2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
To je taj čudan zvuk
od noći kada je Džet umro.

2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
Oh.

2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ <i>I moja glava</i>
<i>pun je otrova</i> ♪

2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ <i>I moje srce</i>
<i>pun je sumnje...</i> ♪

2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
Iane! Iane!

2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
gdje si ti Iane? br.

2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
Oh, sranje. U redu. uh...

2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
Oh, Bože. Molim te nemoj biti mrtav
negde drugde.

2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
Sve je uzalud.

2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
Ne za ništa.

2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
Voleo si. To je sve.

2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
dao si mu najdublje,
najizvrsniji dio tebe.

2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
A sada će umrijeti.

2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ... <i>I to se osjeća</i>
<i>kao lijekove</i> ♪

2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ <i>I to je dobro za mene,</i>
<i>Siguran sam</i> ♪

2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ <i>Ali nije važno</i>
<i>kako se tvoja ljubav više osjeća</i> ♪

2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ <i>To nikada neće biti lijek</i> ♪

2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[Sally teško diše]
Hvala Bogu.

2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
Tako mi je žao.

2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
Tako mi je žao.

2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
Nismo trebali
uradio to tebi.

2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
Znaš da nisam loš momak.

2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[Sally] Znam.

2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
I tako mi je žao. Opet.

2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
Je li to moje?

2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
Da.

2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
Pa, hvala ti.

2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[Sally] Imamo rani let
sutra ujutro.

2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
Moramo po Kylie
nazad Gideonu prije...

2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
hm...

2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
Prokletstvo je i dalje naše, tako da...

2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
Nećeš se vratiti.

2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
Mm-mm. Verovatno ne.

2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
U redu.

2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
[Sally uzdiše]

2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
Čekao sam te dugo.

2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
Pa, ima ih... dosta
ljudi boljih od mene.

2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
Uf. Znam.

2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
-[smeje se]
-Mnogo.

2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
- Mnogo bolje.
-U redu.

2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
Ali oni nisu ti.

2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
Hvala.

2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
Za... sve.

2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
Za...

2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
upoznaje me sa kremom.
Za...

2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
razumijevanje.

2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
Što si me vidio.

2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[svira nježna muzika]

2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
Želim.

2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
I ja.

2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
Zdravo.

2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
Zdravo.

2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
Zašto ne?

2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
Koji dio "kletve smrti"
nije bilo jasno?

2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
Može li me jedan poljubac zaista ubiti?

2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
To može napraviti stvari
toliko teže.

2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
Za nas oboje.

2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
Ja ću čekati.

2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
Nazvat ćeš.

2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
Ja ću biti tamo.

2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
Pa šta ako sve
to se ikada desilo...

2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
Oh, moj Bože.

2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
-...i dalje se dešava...
-U redu.

2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
...i ako te uhvatim za ruku
u mom...

2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
Mm-hm.

2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
...i dalje ćemo se držati za ruke

2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
100 godina od sada?

2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
Pa, to je
strašno nezgodno...

2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[obojica se smiju]

2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
Ali vjerovat ću ti na riječ.

2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ <i>I tako to ide</i>
od Brandi Carlile svira]

2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ <i>Ali ako moja šutnja</i>
<i>natjerao te da odeš</i> ♪

2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ <i>Onda bi to bilo</i>
<i>moja najgora greška</i> ♪

2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ <i>Zato ću podijeliti</i>
<i>ova soba sa tobom</i> ♪

2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ <i>I možete imati</i>
<i>ovo srce za slom...</i> ♪

2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
Zdravo dušo.

2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ... <i>I to je razlog zašto</i>
<i>Oči su mi zatvorene...</i> ♪

2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
Idemo kući
za Gideona, u redu?

2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[Kylie] Ok.

2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
U redu. Odvest ćemo te kući
za Gideona.

2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ... <i>I tako to ide,</i>
<i>i tako to ide</i> ♪

2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ <i>A ti si jedini</i>
<i>ko zna</i> ♪

2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ <i>Tako bih izabrao</i>
<i>da budem s tobom</i> ♪

2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ <i>To je ako je izbor</i>
<i>bio sam moj da napravim</i> ♪

2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ <i>Ali možeš napraviti</i>
<i>odluke također</i> ♪

2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ <i>I možete imati</i>
<i>ovo srce za slom...</i> ♪

2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[Antonija] Franny.

2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
Samo se vraćam
šta mi je bilo namenjeno.

2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[Antonija se smije]

2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ... <i>I tako to ide</i> ♪

2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ <i>I tako to ide, a ti si</i>
<i>jedini koji zna</i> ♪

2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[energetski nalet]

2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[buba klikće]

2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[Franny] <i>"Da razbijem to</i>
<i>koja je iskovana u tuzi,</i>

2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
<i>"pripazite sada na cijenu.</i>

2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
<i>"Klettva neće biti okončana</i>
<i>Samo šarmom ili molitvom.</i>

2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[svira melanholična muzika]

2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
„Život se mora dati.

2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
„Život veštice.

2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
„Dana svojom voljom.

2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
"Krv za krv,
ljubav za ljubav.

2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
"Znači, to je napravljeno...

2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
"pa se mora poništiti."

2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[buba klikće]

2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
Čujem te. Ne požuri me.

2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[svjetlucava energija]

2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[uzdahne]

2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[duboko izdahne]

2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[koraci prskaju]

2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[Franny] <i>Oslobodite okove</i>
<i>naše prošlosti...</i>

2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
<i>tako da život može početi iznova.</i>

2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[gavran cvile]

2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[šapuće vjetar,
glasovi koji mrmljaju]

2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[mirna muzika svira]

2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[Franny odjekuje] <i>Moje djevojke.</i>

2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
Oh, Franny.

2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[glas koji odjekuje]
<i>Razbijte kletvu...</i>

2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
U redu.

2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
U redu.

2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[medicinske mašine pištaju]

2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[Gideon pljucka]

2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
-Oh!
-Hej. Hej.

2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
sta se desava?
sta radis

2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
Dobro si.
U redu je. U redu je.

2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[dahtanje]

2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
Udahni.

2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[Kylie] On je budan?
-Da.

2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
U redu je.

2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[zadihano]

2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[umireno disanje]

2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
Franny?

2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
-[drhtavo disanje]
-Gideone.

2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
Zdravo, Gideone.

2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
Zdravo.

2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[Gideon] Kylie.

2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
sta se desilo?

2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
Čuo sam te.

2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
Hvala.

2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[Gillian] <i>Franny nikad nije nosila</i>
<i>njeno srce na rukavu.</i>

2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
<i>Ali dala ga je tiho,</i>
<i>opet i ponovo.</i>

2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
<i>Razbila je kletvu</i>
<i>način na koji je živjela.</i>

2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
<i>Pomažući drugima.</i>

2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
-U redu, sad ih udari.
-Za mene je malo mračno.

2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
-Udari ih.
-Jesam. [šmrca usnama]

2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
-Lepo.
-Da vidim.

2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
Šta stavljaš
na tvojim ocima?

2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
Obožavam tu boju
na tebi.

2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-Da? Da?
-To je tako lepo.

2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-Mm-hmm.
-Da vidim to.

2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
-[Sally] Mm...
-Šta?

2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-Šta?
-Šta mislite o tome?

2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
Mislim da nisam hrabra
kind of gal. [šmrca usnama]

2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
Mislim da treba
prepusti se, znaš...

2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
budi kao, pow, sutra.

2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
Mama je izmislila pow.

2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-Ja sam to izmislio.
-Da.

2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-Da.
-Ja sam izmislio pow.

2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
-"Pow." [smijeh]
-Moja unutrašnja moć.

2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
Mnogo je opasnije.

2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
Imate i spoljnu moć.

2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
Ja ne. Ali ti jesi.

2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[svira topla muzika]

2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Imam ideju. Izvinite.

2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
-[Kylie] Oh, moj Bože! Oi.
-[Sally] Oh, izvini. Izvini.

2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
Dođi ovamo.

2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
Da, dođi ovamo.

2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[grunts] Antonia!
-Kylie.

2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
U redu.

2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[nježno puše]

2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
Pa, to je novo.

2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
Probaj.

2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
[obojica lagano duvaju]

2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
-Huh.
-[obojica se smiju]

2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[Kylie] Ne mogu vjerovati
prošla je godina

2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
od Franny i Jeta
su otišli.

2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
Da.

2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
I ovo bi im se svidjelo.

2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
-Svi mi ovde zajedno.
-Da.

2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-Da.
-Da.

2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
[zrak nježno svjetluca]

2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
Znao sam da ovo nećeš propustiti.

2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
Oh, moje bebe. Moje bebe.

2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
Tako sam sretna
sada si slobodan da voliš.

2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
Slobodno voljeti upravo onako
koje želite.

2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
Da.

2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
I volim vas oboje. Toliko.

2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
-Volim te, mama.
-I ja tebe volim.

2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
U redu. volim te. Laku noc.

2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-Mwah.
-Laku noć, laku noć.

2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
-Laku noć.
-Noćna noć. Laku noc.

2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
-Laku noć, laku noć.
-Noć.

2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
Spavat ću dobro.

2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
-Noćna noć. Volim te.
-Volim te. Volim te. Volim te.

2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
U redu. Sutra je veliki dan.

2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
Veliki je dan. Veliki dan.

2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-Ogroman.
-Veliki dan.

2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[Sally] Volim te. Volim te.
-Volim te.

2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
Volim te puno.

2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
Volim te puno.

2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[smeje se]

2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
U redu, stvarno sam uzbuđena.

2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
Samo sutra
biti kao... [imitira gušenje]

2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
U redu.

2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
-Umorni smo. Laku noc.
-Laku noć. Laku noc.

2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
Znaš na šta mislim?
Biće, kao, "Aaah!"

2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
Volim te. Volim te puno.
Volim te.

2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
Ona je definitivno
još uvek tamo.

2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
Sigurno je još uvijek tamo.

2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[Sally] Volim te.

2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[Kylie] Volim te, mama.

2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[Antonija] Volim te.
Idi u krevet.

2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
-O, moj Bože. Oh, moj Bože.
-[hihotanje]

2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
Hteo si da me obučeš.
zar nisi?

2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
Očigledno.

2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
Oh! ko si ti
Šta se desilo mojoj sestri?

2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
Smiri se.
To je samo hrabra usana.

2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
Tako to počinje.
Odvažna usnica, i to iznenada

2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
ti plešeš bos
na stolovima.

2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
o moj bože,
mislim da si to ti.

2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
To si ti, ne ja.

2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
Voliš me zbog toga.

2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
-Da. Da.
-Mm-hm.

2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[djevojke se smiju iza vrata]

2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[Gillian] Dobri su.
-Znam.

2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
-Znaš li to? Hajde.
-Znam.

2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
Nisu više mali.

2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
Znam.

2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-Tako... mi smo van veze.
-Um...

2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
[smejući se] Nikada nismo
off the hook.

2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
Imaju
sada imaju svoje živote, Sal.

2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
-Znam.
-Naše je vreme, Sal.

2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
Znam.

2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
Moramo da uradimo
tu stvar sutra.

2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
Um, da. Pa radiš tu stvar.

2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
Možda čak i to uradim
malo pijan.

2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
Da li je to uopšte legalno?

2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
Šta si ti, zabavna policija
odjednom?

2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
Molim te, hajde da to uradimo pijani.

2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
-[smijeh]
-Ššš!

2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
Ono što Gilly želi, Gilly dobija.

2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
Dobro. Volim to.
Zapamtite to.

2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[djevojke se smiju iza vrata]

2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
-Mi smo sada tetke.
-Mm.

2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
Vau.

2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[Sally] <i>Veći dio mog života,</i>
<i>Samo sam htio biti normalan.</i>

2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
<i>Ali istina je</i>

2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
<i>život bez magije</i>

2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
<i>uopšte nije život.</i>

2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[ljudi navijaju, aplaudiraju]

2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
[slavljenik] Dame
i gospodo,

2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
mogu li da vas upoznam...

2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
- mladenci!
-[svi navijaju]

2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[svi navijaju]

2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[vrišti]

2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[žena] Da, devojko!

2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[Sally] <i>Kada imaš sestru,</i>

2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
<i>neko ko zna priču</i>
<i>ko si bio</i>

2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
<i>i ko ćeš uvijek biti,</i>

2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
<i>nema dublje magije,</i>

2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
<i>nema jače veze.</i>

2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ <i>Kokos</i> od Harryja Nilssona
svira preko zvučnika]

2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[cvili]
-Imate li vremena?

2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
sta?

2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
Zamori me.

2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... <i>Platila ga je za limetu</i> ♪

2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ <i>Stavila je limetu</i>
<i>u kokosu...</i> ♪

2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[obe] Ponoćne margarite!

2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[Sally] Dame!

2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
<i>♪ ...Stavi limetu</i>
<i>u kokosu ♪</i>

2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ <i>Popio ih sve...</i> ♪

2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
Mmm, ukusno.

2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
Znate, limeta i kokos su
tehnički pina colada...

2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
-ali jebi ga.
-[svi se kikoće]

2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[ljudi se smiju, uzvikuju]

2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[Sally] Ti. za tebe...

2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
i ti.

2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... <i>Platila ga je za limetu</i> ♪

2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ <i>Stavila je limetu</i>
<i>u kokosu</i> ♪

2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ <i>Sve je popila</i> ♪

2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ <i>Stavila je limetu</i>
<i>u kokosu</i> ♪

2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ <i>Pozvala je doktora,</i>
<i>probudio sam ga</i> ♪

2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ <i>Rečeno, doktore</i>
<i>Nema ništa</i>
<i>Mogu podnijeti</i> ♪

2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ <i>Rekao sam, doktore</i>
<i>Da ublažim ovu bol u stomaku</i> ♪

2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ <i>Rekao sam, doktore</i>
<i>Nema ništa</i>
<i>Mogu podnijeti</i> ♪

2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ <i>Rekao sam, doktore</i>
<i>Sada da razjasnim ovo</i> ♪

2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ <i>Stavio si limetu</i>
<i>u kokosu</i> ♪

2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ <i>Ti si tako blesava žena</i> ♪

2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ <i>Stavite limetu u kokos</i>
<i>I popij ih oboje zajedno</i> ♪

2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ <i>Stavite limetu u kokos</i>
<i>Onda ćeš se osjećati bolje</i> ♪

2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ <i>Stavite limetu u kokos</i>
<i>Popijte ih oboje dolje</i> ♪

2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ <i>Stavi limetu u kokos</i> ♪

2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ <i>I nazovi me ujutro</i> ♪

2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ <i>Whoo whoo whoo</i> ♪

2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ <i>Nema ništa</i>
<i>možeš uzeti?</i> ♪

2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ <i>Rekao sam whoo whoo whoo</i>
<i>Za ublažavanje bolova u stomaku</i> ♪

2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ <i>Vi kažete, pa, vau vau</i>
<i>whoo</i> ♪

2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ <i>Zar ništa ne mogu podnijeti</i>
<i>Rekao sam vau vau...</i> ♪

2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
Zdravo.

2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
Zdravo.

2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[muzika se nastavlja]

2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
- Živeli.
-[Ian] Živjeli.

2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[svira topla muzika]

2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[gosti viknu]

2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[Antonija] Taj vetar je...

2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[Sally] <i>Imali smo sreće</i>
<i>da su ga odgojile žene</i>

2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
<i>koji nas je naučio da biramo</i>
<i>hrabrost nad oprezom...</i>

2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[Gillian] <i>...tražiti svjetlo</i>
<i>u mraku...</i>

2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[Sally] <i>...ta sol ide</i>
<i>preko lijevog ramena...</i>

2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[Gillian] <i>... uzgajati ruzmarin</i>
<i>pored vaše baštenske kapije,</i>

2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
<i>i lavanda za sreću.</i>

2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[Sally] Pogledaj kako je lijepo
jeste.

2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[Sally] <i>I da upoznam tu ljubav</i>
<i>je ono što je najvažnije.</i>

2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[Gillian] Trebaće ti.
Trebaće ti.

2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[Kylie] Ne, ali ozbiljno.

2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
-[Antonija] Šta radimo?
-[Kylie] Šta radimo?

2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
-[Kylie] Šta radimo?
-Zabavljam se.

2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
Da. Da.
Već ste ovo radili.

2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[Antonija] Čekaj... šta?

2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
Ne sjećam se toga.

2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
Hoćeš.

2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
Čekao sam tako dugo
za ovo.

2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
Da, ima.

2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[uz miješanje muzike svira]

2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[šapuće] Hej. Pogledaj dole.
-[djevojke dahću]

2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ <i>Ples na mjesečini</i>
od King Harvest svira]

2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
U redu.

2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
-[djevojke se smiju]
-Jesi li spreman?

2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
Jedan.

2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[oboje] Dva.

2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
Tri.

2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[djevojke dahću]

2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ <i>Upali smo</i>
<i>najviše svake noći</i> ♪

2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[svi se smiju, cvile]

2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ <i>Kada taj stari mjesec</i>
<i>postaje tako velika i sjajna</i> ♪

2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ <i>To je natprirodni užitak</i> ♪

2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ <i>Svi su plesali</i>
<i>na mjesečini</i> ♪

2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
-[Kylie] Oh, moj Bože.
-[Sally] U redu!

2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[gosti navijaju]
-[Gillian] Da!

2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[Sally] <i>I još nešto.</i>

2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-Zar ne... Da li se sećaš?
-[Sally] <i>Živi malo.</i>

2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
To je bilo neverovatno.
Da, da! Da!

2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[Sally] <i>Živi puno.</i>

2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[Antonija] Zašto su
samo samo...

2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[Kylie] Pogledaj naše haljine.

2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
Oh, moj Bože!

2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ <i>Ples na mjesečini</i>
od Jubel Ft. Neimy svira]

2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
<i>♪ Ples na mjesečini ♪</i>

2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ <i>Svi se osjećaju</i>
<i>toplo i svijetlo</i> ♪

2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ <i>To je tako dobro</i>
<i>i prirodni vid</i> ♪

2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ <i>Svi plešu</i>
<i>na mjesečini</i> ♪

2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ <i>Ples na mjesečini</i> ♪

2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ <i>Svi se osjećaju</i>
<i>toplo i svijetlo</i> ♪

2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ <i>To je tako dobro</i>
<i>i prirodni vid</i> ♪

2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ <i>Svi plešu</i>
<i>na mjesečini</i> ♪

2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ <i>Ples na mjesečini</i> ♪

2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ <i>Svi se osjećaju</i>
<i>toplo i svijetlo</i> ♪

2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ <i>To je tako dobro</i>
<i>i prirodni vid</i> ♪

2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ <i>Svi plešu</i>
<i>na mjesečini</i> ♪

2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ <i>Ooh</i> ♪

2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ <i>Svi, svi</i> ♪

2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ <i>Ples na mjesečini</i> ♪

2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
<i>-♪ Ples na mjesečini ♪</i>
<i>-♪ Ples ♪</i>

2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ <i>Svi se osjećaju</i>
<i>toplo i svijetlo</i> ♪

2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ <i>To je tako dobro</i>
<i>i prirodni vid</i> ♪

2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ <i>Svi plešu</i>
<i>na mjesečini</i> ♪

2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ <i>Svi</i> ♪

2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ <i>Oh</i> ♪

2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ <i>Dobar i prirodan vid</i> ♪

2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[pjesma završava]

2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[svira nježna muzika]