1
00:01:47,484 --> 00:01:48,943
(MENN SAMLER)
2
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
(uhørbart)
3
00:01:58,578 --> 00:01:59,871
MANN: Johnson!
4
00:02:00,205 --> 00:02:01,498
Ja, sir!
5
00:02:01,581 --> 00:02:02,999
- Honeycutt!
- Her!
6
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
- Melvin!
- Her.
7
00:02:05,210 --> 00:02:08,421
Å, mann. Er det det jeg tror det er?
8
00:02:08,505 --> 00:02:11,883
Greit, ostepiker,
velkommen til Nam. Følg meg!
9
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
Jeg blir dyppet i dritt!
10
00:02:21,601 --> 00:02:24,479
Nytt kjøtt!
Dere kommer til å elske Nam.
11
00:02:24,646 --> 00:02:26,147
MANN 1: For faen noen gang.
12
00:02:26,231 --> 00:02:28,191
MAN 2: 365 og en oppvåkning.
13
00:02:28,316 --> 00:02:29,651
Å, Herre!
14
00:02:29,734 --> 00:02:31,319
MANN 3: Xin loi, kompis.
15
00:02:37,325 --> 00:02:38,952
(HELIKOPTER SURRING)
16
00:02:59,264 --> 00:03:01,432
(FUGLER KVITER)
17
00:03:05,728 --> 00:03:07,313
Få ham opp hit.
18
00:03:24,581 --> 00:03:27,709
MAN PÅ RADIO: Sky Six, Ripper Six, radio
sjekk. Over.
19
00:03:34,799 --> 00:03:36,301
BARNES: Se den nedenfor!
20
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
(FUGLER TWITTERER)
21
00:04:00,158 --> 00:04:02,327
BARNES: Morehouse, slapp tilbake.
22
00:04:08,207 --> 00:04:10,251
(NYNNING)
23
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
BARNES: Hvem er på hale-end Charlie?
24
00:04:24,849 --> 00:04:27,727
MANN PÅ RADIO: Eagle, Eagle, Ripper Six.
Pos rep følger.
25
00:04:27,810 --> 00:04:32,607
Jeg, Shackle, Lima, Whisky,
Alpha, Whisky, Foxtrot.
26
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
Warren, flytt Sanderson ut på flanken.
27
00:04:37,195 --> 00:04:39,113
- Si, Huffmeister!
- Jo!
28
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
- Har du en røyk?
- HUFFMEISTER: Nei, jeg er ute av dem!
29
00:04:42,033 --> 00:04:43,493
Xin loi, mann.
30
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
HARRIS: Bravo To-Seks.
31
00:04:45,536 --> 00:04:47,121
Hva er forsinkelsen?
32
00:04:47,205 --> 00:04:49,749
Har du kompassproblemer igjen, Wolfe?
33
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
34
00:04:55,463 --> 00:04:56,798
Kom høyere.
35
00:04:56,881 --> 00:04:57,966
Shit.
36
00:04:58,091 --> 00:04:59,425
(GRUNTE)
37
00:05:09,185 --> 00:05:11,104
- Reis deg.
- Reis deg.
38
00:05:19,779 --> 00:05:21,572
BARNES: Kom i gang, gutt.
39
00:05:29,747 --> 00:05:31,290
(PANTER)
40
00:05:40,842 --> 00:05:42,552
(FLUER SOMMER)
41
00:05:50,184 --> 00:05:52,228
Gutt, hva venter du på?
42
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
Kommer ikke til å bite deg.
43
00:05:55,440 --> 00:05:57,025
Det er en god gut.
44
00:05:57,108 --> 00:05:58,609
Gode og døde.
45
00:05:59,902 --> 00:06:02,030
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
46
00:06:22,341 --> 00:06:23,885
(HOSTER)
47
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
Kirsebær. Yo! Kirsebær!
48
00:06:27,638 --> 00:06:31,893
To-fem-to faktisk. Flytt den ut. Sier seks
vi blokkerer dem der bak. Over.
49
00:06:31,976 --> 00:06:34,312
Si til den dritten at han skal bli fri.
50
00:06:35,063 --> 00:06:38,191
WOLFE: Dette er to-fem, vær oppmerksom.
Vi flytter snart ut. Ute.
51
00:06:38,608 --> 00:06:41,235
Hva i helvete er det med deg,
Taylor?
52
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Du er en enkel jævel.
53
00:06:43,613 --> 00:06:45,114
Jeg beklager, sersjant.
54
00:06:45,198 --> 00:06:47,658
Få det andre kirsebæret opp her. Gardner.
55
00:06:47,909 --> 00:06:50,495
- Og doktoren.
- Gardner! Doc! Opp!
56
00:06:51,079 --> 00:06:53,873
Gardner og doktoren, foran!
Til fronten!
57
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
Gardner, opp.
58
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
Gardner, få rumpa opp bakken,
din fete faen!
59
00:07:00,004 --> 00:07:01,839
Skynd deg, boble-rumpe!
60
00:07:04,175 --> 00:07:05,968
(GRUNTE)
61
00:07:06,636 --> 00:07:07,970
MANN PÅ RADIO: Pos rep følger.
62
00:07:08,054 --> 00:07:10,598
Jeg, Shackle, Lima, Whisky,
63
00:07:10,681 --> 00:07:13,101
Alpha, Whisky, Foxtrot,
64
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle.
65
00:07:19,357 --> 00:07:20,566
Går det bra?
66
00:07:20,650 --> 00:07:23,694
Maur. Jeg fikk maur over hele halsen.
67
00:07:25,613 --> 00:07:27,532
Du har noen jævla røde maur.
68
00:07:28,533 --> 00:07:29,909
Bitt er mordere.
69
00:07:30,368 --> 00:07:32,120
Svarte maur er de verste.
70
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
Skynd deg, smult-ass.
71
00:07:35,039 --> 00:07:37,500
- Bedre å gå ned litt i vekt.
- Bedre mas, bacon.
72
00:07:37,583 --> 00:07:39,043
(HATTENDE)
Jeg er så sliten!
73
00:07:39,377 --> 00:07:41,045
(PANTER)
74
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
Bare litt.
75
00:07:42,880 --> 00:07:44,132
Ikke drikk for mye.
76
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
Se, jeg vil ikke at du skal drikke mer.
Greit?
77
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
Jeg vil ikke at du skal krampe opp.
78
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
Du pukler for mye, tropp.
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Du trenger ikke halvparten av denne dritten.
80
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
Jeg tar den for deg,
81
00:07:56,102 --> 00:07:59,188
men neste gang du sjekker med meg først,
greit?
82
00:07:59,272 --> 00:08:01,816
Ok. Takk, Sarge.
83
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
- Greit, går det bra?
- Ja.
84
00:08:19,750 --> 00:08:21,169
MAN PÅ RADIO.' TO-TO, dette er seks.
85
00:08:21,252 --> 00:08:24,630
Jeg forstår at du har en fugl på vei
på din posisjon på dette tidspunktet.
86
00:08:28,009 --> 00:08:30,553
RTO: Bravo Six, Bravo Six, vær oppmerksom.
87
00:08:30,636 --> 00:08:33,931
Resupply Helo er innkommende for øyeblikket.
Over.
88
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
89
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
MAN: Kom igjen, dere! Gjør deg klar.
Få av den ammunisjonen nå!
90
00:08:47,570 --> 00:08:48,779
Flytt den!
91
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
(KONG HUMMING)
92
00:09:22,563 --> 00:09:26,067
Det er ikke D-E-R-E, det er D-E-A-R.
93
00:09:26,150 --> 00:09:29,570
Og Sarah har ikke to "R"-er, King.
Faen, du dumme!
94
00:09:31,030 --> 00:09:34,283
Det spiller ingen rolle.
Hun vet hva jeg mener.
95
00:09:34,617 --> 00:09:36,911
Hun leser ikke så godt.
96
00:09:38,704 --> 00:09:40,498
(NYNNING)
97
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
JUNIOR: Se på denne dritten! Svinekjøtt igjen!
98
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
Mann, hvorfor lar du meg ikke ha det
det kalkunbrødet for denne svineskiten, mann?
99
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Bare i dag. Jeg kan ikke spise denne dritten, Harold!
100
00:09:49,924 --> 00:09:51,842
Hva har du røykt, Junior?
101
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
Jeg håper du ikke får den vaskejobben.
Jeg håper Manny får det.
102
00:09:54,679 --> 00:09:57,556
Fordi rumpa trenger
å pukkel, pukkel og pukkel.
103
00:09:57,640 --> 00:10:02,436
Hei, hvit gutt, hva venter du på?
Det hullet kommer ikke til å grave seg selv.
104
00:10:02,520 --> 00:10:05,022
Kom igjen, gutt.
Få pikkhuden på den tingen! Grave!
105
00:10:05,106 --> 00:10:07,400
Vi har ikke hele dagen! Grave! Grave!
106
00:10:09,026 --> 00:10:10,611
CHRIS: Noen skrev en gang,
107
00:10:10,695 --> 00:10:13,322
"Helvete er fornuftens umulighet."
108
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
Slik føles dette stedet. Helvete.
109
00:10:16,701 --> 00:10:20,871
Jeg hater det allerede, og det har bare gått en uke.
En jævla uke, bestemor.
110
00:10:21,872 --> 00:10:26,168
Det vanskeligste jeg tror jeg noen gang har gjort
er gå på punktet. Tre ganger denne uken.
111
00:10:26,252 --> 00:10:28,296
Jeg vet ikke engang hva jeg gjør.
112
00:10:28,379 --> 00:10:32,133
En gok kan stå tre fot
foran meg, og jeg ville ikke vite det.
113
00:10:32,216 --> 00:10:33,676
Jeg er så sliten.
114
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
Vi står opp klokken 05.00, pukler hele dagen,
115
00:10:37,972 --> 00:10:41,600
camp rundt 4:00 eller 5:00,
grave et revehull, spise.
116
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Sett deretter ut et bakhold hele natten
eller en tremanns lyttepost i jungelen.
117
00:10:45,438 --> 00:10:48,649
Det er skummelt, for ingen forteller meg det
hvordan gjøre noe fordi jeg er ny.
118
00:10:48,733 --> 00:10:52,737
Ingen bryr seg om de nye gutta.
De vil ikke engang vite navnet ditt.
119
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
Den uskrevne regelen er
en ny fyrs liv er ikke like mye verdt
120
00:10:55,573 --> 00:10:57,700
fordi han ikke har brukt tiden sin ennå.
121
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
Og de sier om du skal bli drept
i Nam,
122
00:11:00,328 --> 00:11:02,496
det er bedre å få det i løpet av de første ukene.
123
00:11:02,580 --> 00:11:05,458
Logikken er at du ikke lider så mye.
124
00:11:05,875 --> 00:11:08,461
Hvis du er heldig,
du får bo i omkretsen om natten,
125
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
og så tar du et tre timers vaktskifte.
126
00:11:10,546 --> 00:11:12,882
Så, kanskje du sover tre, fire timer
en natt,
127
00:11:12,965 --> 00:11:14,759
men du sover egentlig ikke.
128
00:11:21,724 --> 00:11:24,935
Jeg tror ikke jeg kan holde på med dette på et år,
Bestemor.
129
00:11:25,019 --> 00:11:27,813
Jeg tror jeg gjorde en stor feil da jeg kom hit.
130
00:11:30,566 --> 00:11:32,651
Vi har beaucoup-bevegelse.
131
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
(HELIKOPTER SURRING)
132
00:11:36,280 --> 00:11:39,492
Den tredje bataljonen ble nettopp truffet
15 klikk nord for her.
133
00:11:39,575 --> 00:11:41,911
Charlie hadde claymores
hengt opp i trærne.
134
00:11:41,994 --> 00:11:45,623
Blåste en hel polotong i stykker.
Dårlig dritt.
135
00:11:46,624 --> 00:11:48,125
(MENN SAMLER)
136
00:11:50,294 --> 00:11:53,714
Ja, de har to løytnanter
og en kaptein.
137
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
Jesus.
138
00:11:56,550 --> 00:11:59,637
Greit, sersjant,
hvem vil du ha i bakhold?
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
Elias, du tar ut troppen din.
140
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
Warren, du blir inne,
141
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
men jeg trenger Tex og Junior fra troppen din.
142
00:12:07,812 --> 00:12:08,896
Roger det.
143
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
Ok, gå ut i to-null mikrofoner.
144
00:12:11,232 --> 00:12:12,900
Jeg trodde det var O'Neills tur i kveld.
145
00:12:12,983 --> 00:12:16,404
Nei, nei, nei, nei, nei.
Tubbs og Morehouse er korte.
146
00:12:16,529 --> 00:12:18,572
Fu Sheng skal på en RandR i morgen,
147
00:12:18,656 --> 00:12:20,991
og du vil sende dem ut
på et bakhold?
148
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
Du har ferskt kjøtt, kompis.
149
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
De vet ikke noe, Barnes,
150
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
og sjansene er
vi kommer til å støte på noe.
151
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Tenk på det.
152
00:12:27,832 --> 00:12:29,917
O'NEILL: Det er bare flott, Bob,
og hva vil du at jeg skal gjøre?
153
00:12:30,000 --> 00:12:31,335
Send en av gutta mine ut for å bli zappet
154
00:12:31,419 --> 00:12:35,214
så noen lamme-ass bare inn fra verden
kan få skjønnhetssøvnen hans? Nei.
155
00:12:35,297 --> 00:12:38,259
Hei, O'Neill, ta en pause.
156
00:12:38,342 --> 00:12:41,053
Du trenger ikke være en drittsekk
hver dag i livet ditt, vet du.
157
00:12:41,137 --> 00:12:43,180
Elias, gjør mennene dine klare.
158
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
Fyren er om tre år, tror han
han er Jesus Kristus eller noe.
159
00:12:47,560 --> 00:12:50,771
O'Neill, korttidsmennene dine blir inne,
men du går ut.
160
00:12:50,855 --> 00:12:52,690
Jeg trenger veteraner der ute.
161
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
Sersjant Barnes.
162
00:12:56,861 --> 00:12:58,028
Sersjant.
163
00:13:01,115 --> 00:13:05,119
Jeg tror, foran mennene,
det er nødvendig for meg å gi ordrene.
164
00:13:09,874 --> 00:13:11,208
Ja, sir.
165
00:13:14,295 --> 00:13:16,505
TEX: Shit, ser ut som det kommer til å regne.
166
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
Mann, det kommer til å pisse på oss hele natten.
167
00:13:20,926 --> 00:13:25,222
Skal sette et alvorlig tilfelle av skrittråte
på det stygge ansiktet ditt, Junior.
168
00:13:26,015 --> 00:13:29,977
Herregud, mann.
Du knekker rumpa for den hvite mannen.
169
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Ingen rettferdighet, ikke sant?
170
00:13:31,437 --> 00:13:35,274
Hva har O'Neill,
en nese opp i rumpa til løytnanten allerede?
171
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
Hvorfor blir vi alltid i bakhold?
172
00:13:37,610 --> 00:13:40,154
For det er politikk, mann, politikk.
173
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
Hei, Chris, viste jeg deg
et bilde av Lucy Jean?
174
00:13:44,867 --> 00:13:46,118
Nei, det gjorde du ikke.
175
00:13:46,202 --> 00:13:49,163
Hun er den for meg, greit,
den Lucy Jean.
176
00:13:49,246 --> 00:13:52,333
- Og hun venter på meg også.
- Ja, hun er veldig pen.
177
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Du er en heldig fyr, Gardner.
178
00:13:54,043 --> 00:13:56,545
- Hei, har du et bilde av jenta di?
- Nei.
179
00:13:56,670 --> 00:14:00,466
Jeg antar at det etterlater en uheldig jente
hjemme igjen, ikke sant?
180
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
Legg dette inn.
181
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
Dritkan dette.
182
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
Trenger ikke dette. Snu deg rundt.
183
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
184
00:14:12,686 --> 00:14:13,938
Kom igjen.
185
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
Tex, du har Junior og Taylor her
på din posisjon.
186
00:14:18,776 --> 00:14:20,611
Herregud, Elias,
ikke rot med grisen min.
187
00:14:20,694 --> 00:14:22,780
Jeg blir ikke smurt
på denne busken i kveld,
188
00:14:22,863 --> 00:14:25,533
så du beholder denne beklagelige ostepikken
av rumpa mi.
189
00:14:25,616 --> 00:14:26,867
Du har Taylor.
190
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
Gardner, du er med meg.
191
00:14:29,787 --> 00:14:33,749
Se, i tilfelle noe skjer med deg,
du blir borte eller separert,
192
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
-Ikke rop ut, ok?
- Ok.
193
00:14:36,252 --> 00:14:39,296
- Bare sitt godt, så kommer vi til deg.
- Greit.
194
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
Yo! Sal opp!
195
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
Lås og last!
196
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
(KLIKKER PÅ VÅNER)
197
00:14:59,275 --> 00:15:01,235
(TORDEN RULER)
198
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
(REGN MYNDENDE)
199
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
CHRIS: Selvfølgelig, mamma og pappa
ville ikke at jeg skulle komme hit.
200
00:15:38,856 --> 00:15:40,608
De ville at jeg skulle være akkurat som dem,
201
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
respektabel, hardtarbeidende,
et lite hus, en familie.
202
00:15:45,112 --> 00:15:48,032
De gjorde meg gal
med deres jævla verden, bestemor.
203
00:15:48,115 --> 00:15:49,575
Du kjenner mamma.
204
00:15:52,286 --> 00:15:54,663
Jeg antar, jeg mener, jeg har alltid vært skjermet
og spesiell.
205
00:15:54,747 --> 00:15:57,625
Jeg vil bare være anonym,
som alle andre.
206
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
Gjør min del for landet mitt.
207
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
Lev opp til det bestefar gjorde
i den første krigen, og det gjorde pappa i den andre.
208
00:16:03,714 --> 00:16:06,300
Vel, her lam, anonym, greit.
209
00:16:06,383 --> 00:16:08,719
Med gutter er det ingen som virkelig bryr seg om.
210
00:16:09,470 --> 00:16:12,014
De kommer fra slutten av linjen,
de fleste av dem,
211
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
små byer du aldri har hørt om.
212
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
213
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
214
00:16:20,898 --> 00:16:22,816
To år videregående skole handler om det.
215
00:16:22,900 --> 00:16:26,153
Kanskje hvis de er heldige,
en jobb som venter på dem tilbake på en fabrikk
216
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
Men de fleste av dem fikk ingenting.
217
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
De er fattige. De er de uønskede.
218
00:16:30,282 --> 00:16:33,661
Allikevel kjemper de
for vårt samfunn og vår frihet.
219
00:16:33,952 --> 00:16:37,915
Det er rart, ikke sant? Det er de
bunnen av tønnen, og de vet det.
220
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Kanskje det er derfor
de kaller seg grynt,
221
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
fordi et grynt tåler det,
kan ta hva som helst.
222
00:16:44,088 --> 00:16:47,633
De er de beste jeg noen gang har sett, bestemor.
Hjertet og sjelen.
223
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Hei, Taylor.
224
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
Hei, ostepik, du er oppe.
225
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
- Hva?
- Du er oppe.
226
00:17:00,396 --> 00:17:02,356
Du vet sikkert hvordan du jobber
claymores, du?
227
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Ja. Jeg er sikker.
228
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Slå av sikkerheten
og bank på den sugeren tre ganger.
229
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Tre ganger. Jeg fikk det.
230
00:17:12,533 --> 00:17:16,036
Og ikke ta noen "Z" på meg, kompis,
eller så slenger jeg den leide rumpa.
231
00:17:16,120 --> 00:17:17,871
- Hører du meg?
- Ok.
232
00:17:29,133 --> 00:17:32,344
CHRIS: Kanskje jeg endelig fant den,
langt nede i gjørma.
233
00:17:33,137 --> 00:17:35,347
Kanskje herfra
Jeg kan starte opp igjen.
234
00:17:35,431 --> 00:17:38,559
Vær noe jeg kan være stolt av
uten å måtte forfalske det,
235
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
vær et falskt menneske.
236
00:17:40,978 --> 00:17:45,357
Kanskje jeg kan se noe jeg ikke ser ennå
eller lære noe jeg ikke vet ennå.
237
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
Jeg savner deg.
238
00:17:48,026 --> 00:17:49,737
Jeg savner deg veldig.
239
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
Fortell mamma at jeg savner henne også. Chris.
240
00:18:10,466 --> 00:18:11,675
Junior.
241
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
Junior.
242
00:18:15,387 --> 00:18:16,472
Hei.
243
00:18:18,557 --> 00:18:19,933
Greit, jævel!
244
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
Det er skiftet ditt, mann!
245
00:18:22,186 --> 00:18:23,353
Ok?
246
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Her, ta dette.
247
00:18:43,290 --> 00:18:44,917
(SIKRETTER KVITER)
248
00:18:56,094 --> 00:18:57,805
(FLUER SOMMER)
249
00:19:10,400 --> 00:19:11,902
(MANN SNOKER)
250
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
(FLUER SOMMER)
251
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
(HJERTET SLÅR HØYT)
252
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
TEX: Blås den jævla leiremorellen
253
00:21:12,189 --> 00:21:14,650
Ta av sikkerheten! Herregud.
254
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
- Slipp det!
- Ta av sikkerheten, gutt!
255
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Gi meg mat, Junior!
Kom hit og gi meg mat!
256
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
MANN PÅ RADIO: Bravo Two, Bravo Two,
vi...
257
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
(SKRIK)
258
00:21:46,223 --> 00:21:49,393
Min jævla arm! Min jævla arm!
259
00:21:52,854 --> 00:21:55,983
- Jesus for helvete! Armen min!
- Lett, Tex! Lett, gutt!
260
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Jeg skaffer deg medisin.
261
00:21:57,567 --> 00:21:59,695
(SKREKENDE SKIK)
262
00:22:03,365 --> 00:22:04,825
HAROLD: Doc, her borte. Gardners hit!
263
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
- Vær der!
- Å, shit.
264
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Jeg er truffet!
265
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
HAROLD: Doc, han er truffet også.
JUNIOR: Taylors hit!
266
00:22:10,956 --> 00:22:12,499
- Taylors hit!
- Å, shit.
267
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
Dok.
268
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
CHRIS: Hvor ille er det, doktor?
269
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
Den dumme faen blåste ikke leirmorellen hans
270
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
DOC: Bare slapp av, mann, det er en ripe.
271
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Hold ut her.
272
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
Ikke lyv for meg, doktor! Hvor ille er det?
273
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
Han lot dem gå rett opp på oss.
Han sov på sitt jævla skift!
274
00:22:26,722 --> 00:22:28,515
Nei, det gjorde jeg ikke.
275
00:22:28,598 --> 00:22:32,310
DOC: Store Harold, du holder øye med ham.
Du lar ham ikke gå i sjokk.
276
00:22:33,020 --> 00:22:36,815
Hold kjeft! Hold kjeft og ta smerten!
Ta smerten!
277
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
(PANTER)
278
00:22:46,033 --> 00:22:50,162
MANN PÅ RADIO: Redleg, Redleg, Bravo Six.
Jeg har NDPer på dette tidspunktet. Over.
279
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
(CICADAS CHIRPING)
280
00:23:03,759 --> 00:23:06,178
Hei, lille fyr, du kommer til å bli bra.
281
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Ok? Ikke bekymre deg.
282
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Store Harald.
283
00:23:12,100 --> 00:23:15,437
Vet du om... Hvis du skal dø?
284
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
Har du lyst
blir alt bra?
285
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Ikke gi meg det sykelige tullet.
Vi er i ferd med å komme oss ut herfra.
286
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
De vil gi deg
tre varme måltider om dagen,
287
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
hvite ark.
288
00:23:30,368 --> 00:23:31,828
De vakre hvite sykepleierne,
289
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
de vil gi deg blowjobs
hvis du betaler dem nok.
290
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
Jeg hørte alt om de hvite tispene.
291
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
Ikke babysnakk med ham, mann!
292
00:23:37,501 --> 00:23:41,421
Hanesugeren sovnet. Han lot dem
gå rett på oss, så gjør han ikke dritt!
293
00:23:41,505 --> 00:23:43,340
Bare hold kjeft, Junior.
294
00:23:44,508 --> 00:23:46,343
Du slapper av, ok, mann?
295
00:23:46,676 --> 00:23:47,761
Ok.
296
00:23:47,844 --> 00:23:49,346
(HELIKOPTER SURRING)
297
00:23:49,429 --> 00:23:51,014
Det er ikke så ille,
298
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
døende.
299
00:23:53,517 --> 00:23:55,352
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
300
00:23:55,560 --> 00:23:57,062
Hvor lenge er...
301
00:23:58,355 --> 00:23:59,856
Hvor lenge er...
302
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
(HUSING)
303
00:24:05,070 --> 00:24:09,074
DOC: Kom igjen, fuglen er på vei, mann.
Hold deg inne! Du kommer til å klare det!
304
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
(HELIKOPTER SURRING)
305
00:24:15,539 --> 00:24:18,542
Kom igjen, Gardner, heng der!
Du kommer til å klare det.
306
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Kom igjen! Ikke slutt!
307
00:24:23,130 --> 00:24:25,966
Kom igjen, Gardner! Hjelp meg!
Ikke gi opp!
308
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
(SPYTT)
309
00:24:58,456 --> 00:25:01,418
Dere tar en god titt på denne drittklumpen.
310
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
Husk hvordan det ser ut.
311
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
Du knuller i en brannkamp
312
00:25:08,884 --> 00:25:12,095
og jeg garanterer deg
en tur ut av bushen
313
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
i en likpose!
314
00:25:14,931 --> 00:25:18,476
Her ute, drittsekker,
du holder dritten stram til enhver tid!
315
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
Og det gjelder deg, shit-for-hjerne.
316
00:25:25,817 --> 00:25:28,445
Du sover ikke på et jævla bakhold!
317
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
Og den neste jævelen
Jeg fanger "Z"-er i bushen,
318
00:25:35,035 --> 00:25:38,371
Jeg personlig kommer til å interessere meg
ved å se ham lide.
319
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
Jeg driter deg ikke.
320
00:25:42,918 --> 00:25:45,712
Doc, tag ham og bag ham.
321
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Jeg sovnet ikke, sersjant.
322
00:25:50,675 --> 00:25:52,928
– Det var Junior.
- Hold kjeft, kyllingshit.
323
00:25:53,011 --> 00:25:54,846
Du er i store problemer, gutt.
324
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
Unnskyldninger er som drittsekker, Taylor,
325
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
alle fikk en.
326
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
ELIAS: Slå av!
327
00:26:01,978 --> 00:26:04,648
Vi har to menn som trenger oppmerksomhet her.
328
00:26:06,149 --> 00:26:08,693
Politi opp den ekstra ammunisjonen din.
329
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Ikke legg igjen noe til tøffene.
330
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
Junior,
331
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
Tony,
332
00:26:16,159 --> 00:26:17,661
bære Gardner.
333
00:26:19,913 --> 00:26:24,084
Mannen ville vært i live hvis han hadde gjort det
noen dager til for å lære noe.
334
00:26:50,735 --> 00:26:53,196
KING: Hei, Taylor. Hva er i vinden?
335
00:26:53,655 --> 00:26:57,242
- Ok, jeg har lett tjeneste. Tre dager verdt.
- Nei dritt!
336
00:26:57,325 --> 00:26:59,869
- Ja.
– Vel, synd at vi er i basecamp uansett.
337
00:26:59,953 --> 00:27:01,288
- Hva har du, øl?
- Ja.
338
00:27:01,371 --> 00:27:02,539
Har nettopp stjålet litt fra toppen til meg.
339
00:27:02,622 --> 00:27:03,623
Ja?
340
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
Shit, han stjal det fra oss uansett.
341
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
Hei, Taylor! Hva, er du tilbake?
342
00:27:08,962 --> 00:27:10,880
Ja, det ser ut som det.
343
00:27:11,214 --> 00:27:13,800
Hei, konge,
hvor fikk du tak i de ølene, gutt?
344
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
- KING: Jeg fant den.
- Å, du fant den.
345
00:27:16,052 --> 00:27:17,637
Du går på rapport, sønn, nå.
346
00:27:17,721 --> 00:27:20,181
Ja, begge to blir med meg.
Jeg har en liten jobb til deg.
347
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(LETER)
348
00:27:22,392 --> 00:27:27,230
MAN PÅ RADIO: God morgen, Vietnam.
349
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
Jævel!
350
00:27:29,024 --> 00:27:31,609
Dette er den lyse lyden om morgenen
351
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
Jævel!
352
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
Jeg er for kort for denne dritten, mann.
353
00:27:39,034 --> 00:27:42,078
De jævler alltid med oss! Ingen slipp.
354
00:27:43,121 --> 00:27:46,291
Politikk, mann. Jævla politikk.
355
00:27:46,916 --> 00:27:51,421
Den O'Neill, han har nesen så langt opp
Tops rumpa, han må være Pinocchio.
356
00:27:53,006 --> 00:27:57,761
Trettini og en oppvåkning, en pause for
årsaken, og jeg er en borte jævel!
357
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
- Tilbake til verden!
- Jeg hører deg, mann.
358
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
- Brakk 100 her om dagen.
- Nei dritt.
359
00:28:03,141 --> 00:28:04,684
Nittito igjen å gå.
360
00:28:04,768 --> 00:28:09,272
17. april, helter, mann. Hjem til California.
361
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Jeg skal sitte ute,
sjekker ut babes på stranden.
362
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
Surfingen kommer til å bli bra.
363
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
(LER)
364
00:28:17,072 --> 00:28:21,159
mars, mann, i Tennessee. Snus på furuene.
365
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
Snus på den kryssmonterte fitta
nede ved elva.
366
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
(UPS)
Hehe for helvete!
367
00:28:26,373 --> 00:28:29,167
Hei, Taylor, hvor lenge har du igjen?
368
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
– Tre hundre og hva?
- Trettito.
369
00:28:34,255 --> 00:28:36,299
Tre hundre og trettito dager.
370
00:28:36,383 --> 00:28:38,593
KONG: Xin loi, gutten min!
371
00:28:38,676 --> 00:28:42,097
Jeg husker ikke engang
da jeg var 332, mann.
372
00:28:42,347 --> 00:28:44,474
Du må liksom
telle bakover eller noe.
373
00:28:44,557 --> 00:28:46,184
Du vet, du har 40 dager på deg.
374
00:28:46,267 --> 00:28:49,104
Jeg mener, tenk positivt, dude.
375
00:28:49,270 --> 00:28:52,649
Hei, Taylor.
Hvordan i all verden kommer du deg hit?
376
00:28:53,024 --> 00:28:55,819
- Du ser utdannet ut.
– Jeg meldte meg frivillig til det.
377
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
Hva gjorde du?
378
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
Jeg meldte meg frivillig. Jeg droppet ut av college,
379
00:28:59,656 --> 00:29:03,451
og fortalte dem at jeg ville ha infanteriet,
kamp og Vietnam.
380
00:29:03,535 --> 00:29:06,037
CRAWFORD: Du meldte deg frivillig for denne dritten,
mann?
381
00:29:06,830 --> 00:29:08,498
Tror du det?
382
00:29:08,748 --> 00:29:11,668
Du er en gal jævel som gir opp college.
383
00:29:12,502 --> 00:29:15,505
Det ga ikke mye mening.
Jeg lærte ingenting.
384
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Jeg skjønte hvorfor bare de stakkars barna skulle det
gå til krig
385
00:29:17,715 --> 00:29:19,759
og de rike barna slipper alltid unna med det?
386
00:29:19,843 --> 00:29:22,804
Å, jeg skjønner. Det vi har her er en korsfarer.
387
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
CRAWFORD: Høres ut som det.
388
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Shit.
389
00:29:27,225 --> 00:29:30,353
Du må være rik i første omgang
å tenke slik.
390
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
Alle vet
391
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
de fattige blir alltid knullet over
av de rike.
392
00:29:37,735 --> 00:29:40,071
Har alltid, vil alltid.
393
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
KING: Jeg forteller deg hva, hvis du er kul, jeg
introdusere deg for noen av hodene.
394
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
CHRIS: Hva er hodene?
395
00:29:50,582 --> 00:29:51,624
KING: Senere, mann.
396
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
(LETER)
397
00:29:52,834 --> 00:29:54,294
(HVIT KANIN LEKER)
398
00:29:59,466 --> 00:30:00,884
Hva skjer, bror?
399
00:30:05,722 --> 00:30:07,390
Deres høyhet har kommet.
400
00:30:07,474 --> 00:30:08,516
Hei, hva skjer?
401
00:30:08,600 --> 00:30:11,561
CRAWFORD: Mann, jeg trodde du var det
hengende 10 i Kambodsja.
402
00:30:12,896 --> 00:30:14,105
KING: Kom igjen, mann.
403
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
Hvordan går det?
404
00:30:22,197 --> 00:30:23,823
Hva gjør du i underverdenen, Taylor?
405
00:30:23,907 --> 00:30:25,200
Vel, dette her er ikke Taylor.
406
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
Taylor ble skutt. Denne mannen her er Chris.
Han ble gjenoppstått.
407
00:30:37,837 --> 00:30:39,172
Er du halt, Taylor?
408
00:30:39,255 --> 00:30:41,883
- Er jeg hva?
– Er du halt eller noe?
409
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
Fortsett, gamle mann. Røyk det.
410
00:30:50,600 --> 00:30:51,559
(KVALER)
411
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
(GULPS)
412
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
Gi den her.
413
00:30:58,816 --> 00:31:00,902
Denne dritten er i vinden, tropp.
414
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
(GRUNTE)
415
00:31:03,947 --> 00:31:05,865
Hei, mann, hva skjer, bror?
Hvorfor du...
416
00:31:05,949 --> 00:31:08,451
Du skal gjøre den potten,
du bør gjøre det riktig.
417
00:31:08,743 --> 00:31:10,119
(GRUNTE)
418
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
LERNER: Du er rar, mann.
419
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
Du er et barn, Lerner.
Rhah, ikke kast bort tiden på deg.
420
00:31:28,304 --> 00:31:30,557
– Første gang?
- CHRIS: Ja.
421
00:31:32,892 --> 00:31:36,479
Så ormen
har definitivt snudd for deg, mann.
422
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
Feelgood?
423
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
Ja, det føles bra.
424
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
Jeg har ikke vondt i nakken nå.
425
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
Å føle seg bra er bra nok.
426
00:31:50,159 --> 00:31:51,661
(GUN KLIKK)
427
00:31:57,333 --> 00:31:59,252
Legg munnen på dette.
428
00:32:18,938 --> 00:32:20,648
(OKIE FRA MUSKOGEE PLAYING)
429
00:32:20,732 --> 00:32:23,109
Mann, hvor i helvete er alle sammen?
430
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
De blir høye, det er det.
431
00:32:25,028 --> 00:32:28,406
En haug med humlehoder. De tenker
de er noe spesielt, mann.
432
00:32:28,906 --> 00:32:31,367
Hør på det. Det er en dårlig jam.
433
00:32:32,702 --> 00:32:35,455
Redneck-støy, fyr. Det er alt det er.
434
00:32:35,663 --> 00:32:37,874
Gjør omtrent like mye mening som du gjør.
435
00:32:38,166 --> 00:32:41,544
Alle chuckene rapper
om hvordan de mister de ho,
436
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
sier hvordan de ikke har det
ikke brød til øl.
437
00:32:45,632 --> 00:32:49,177
Faen den dritten. Burde gi meg
noen Motown-syltetøy, grave det?
438
00:32:51,554 --> 00:32:53,890
Mann, hva snakker du dritt for, mann?
439
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
- Hei, Junior, har du noen gang røykt noe dritt?
-(ler) Det stemmer, dude.
440
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
Du skjønner, dere prøver å holde
den svarte mannen ned
441
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
og ta ham ut på den dritten.
442
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
Men tiden kommer, min mann, når
den svarte mannen kaster av seg det åket.
443
00:33:05,193 --> 00:33:08,237
Enkel. Frigjør sinnet ditt,
rumpa din vil følge etter.
444
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
Ja, jeg kan grave det, mann.
445
00:33:09,906 --> 00:33:13,868
Du røyker den dritten, alt mulig
blir rart. Vet du hva jeg mener?
446
00:33:13,951 --> 00:33:16,829
Du hører den historien om gooks
legge kjemikalier i gresset,
447
00:33:16,913 --> 00:33:19,540
så vi slåss ikke, så vi blir pasifister?
448
00:33:19,666 --> 00:33:23,044
Hei, men ikke bekymre deg, Bunny,
For du er en morder uansett, mann.
449
00:33:23,127 --> 00:33:25,672
Ja, men jeg liker fortsatt en bit av fitte
en gang i blant.
450
00:33:25,755 --> 00:33:29,008
Det er ingenting som en fitte
unntatt kanskje Indy 500.
451
00:33:29,092 --> 00:33:32,220
Eneste måten du får litt fitte på, mann,
er en tispe dør og vil det til deg,
452
00:33:32,303 --> 00:33:34,097
og så, kanskje.
453
00:33:34,806 --> 00:33:36,432
(LER)
454
00:33:38,893 --> 00:33:40,478
Hvordan går det, Bunny?
455
00:33:41,020 --> 00:33:43,439
L.T., sjekk det ut.
456
00:33:46,359 --> 00:33:47,860
Liker du det?
457
00:33:48,236 --> 00:33:49,362
Fantastisk.
458
00:33:49,696 --> 00:33:51,406
Jeg sender den hjem.
459
00:33:52,448 --> 00:33:53,825
Hei, Junior.
460
00:33:54,367 --> 00:33:56,077
- Løytnant.
- Hei, sir.
461
00:33:59,831 --> 00:34:01,833
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
462
00:34:05,294 --> 00:34:08,047
Hei, Rodriguez,
det er litt av en helligdom du har der.
463
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
Takk, sir.
464
00:34:09,924 --> 00:34:12,427
- Trenger du noe?
- Nei, sir.
465
00:34:12,510 --> 00:34:15,221
O'NEILL: ...rundt denne flueguttens hals
på gulvet i det varme drivhuset, ok?
466
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
Vent litt nå. Denne fyren er lett
tre, fire ganger min størrelse.
467
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
- Kom igjen, mann.
- Nei. Nei.
468
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
For jeg fikk ham i O'Neills dødsgrep.
469
00:34:19,976 --> 00:34:22,562
Han visste ikke om han skulle drite eller bli blind,
for Kristi skyld.
470
00:34:22,645 --> 00:34:25,314
- Hei, hva sier du der, L.T.?
- Hvordan har du det der, Red?
471
00:34:25,398 --> 00:34:26,566
Ikke bra. Ikke bra.
472
00:34:26,649 --> 00:34:28,609
Denne drittsekken har hvert kort
i dekket.
473
00:34:28,693 --> 00:34:29,986
Fullt hus.
474
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
Ser ut som du har det bra der,
Sersjant.
475
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
Ja, og jeg jukser ikke engang ennå.
476
00:34:34,657 --> 00:34:37,660
Hei, løytnant, noe Kentucky-vind?
477
00:34:38,494 --> 00:34:39,746
Takk, Sandy.
478
00:34:41,330 --> 00:34:42,707
Leke, løytnant?
479
00:34:43,040 --> 00:34:46,252
Nei. Vil ikke bli voldtatt
av dere.
480
00:34:46,794 --> 00:34:50,673
Hvorfor det, løytnant?
Hva sparer du til å bli, jøde?
481
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
Jødisk.
482
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
(MEDLER SAMLINGER
PÅ RADIO)
483
00:34:56,804 --> 00:34:58,181
Jeg må løpe.
484
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
Jeg tar dere menn senere.
Kos dere i kveld.
485
00:35:01,768 --> 00:35:02,810
(STUKKER KORT)
486
00:35:02,894 --> 00:35:03,895
(BELCHES)
487
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
MAN PÅ RADIO: Nyheter er ute om fem...
488
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Vel, det er en jævel.
489
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
Hva sier du der, Bob?
490
00:35:15,198 --> 00:35:17,617
Klarer en sånn fyr det? Ja eller nei?
491
00:35:19,202 --> 00:35:21,704
Jeg må fortelle deg,
det var akkurat det jeg så.
492
00:35:21,788 --> 00:35:24,874
Jeg mener, noen ganger ser jeg bare på en fyr,
og jeg vet.
493
00:35:24,957 --> 00:35:26,626
Denne karen kommer ikke til å klare det.
494
00:35:26,709 --> 00:35:28,336
Bare ingen jævla måte.
495
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
- ALLE: Ja!
- Jeg går nå.
496
00:35:33,883 --> 00:35:36,219
(SPOR AV TÅRENE MINE SPILLER)
497
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
(SKIFTING)
498
00:35:42,058 --> 00:35:43,726
Kom igjen nå!
499
00:35:44,560 --> 00:35:45,937
Jeg vil ha noen nå.
500
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
(ALLE SANG)
501
00:35:51,484 --> 00:35:53,236
For jeg forteller en vits eller to
502
00:35:54,737 --> 00:36:00,409
Selv om jeg kanskje ler
høyt og hjertelig
503
00:36:01,160 --> 00:36:04,288
Dypt inni er jeg blå
504
00:36:04,914 --> 00:36:09,335
Så ta en god titt på ansiktet mitt
505
00:36:10,002 --> 00:36:13,881
Du vil se at smilet mitt ser malplassert ut
506
00:36:15,091 --> 00:36:19,095
Hvis du ser nærmere etter, er det lett å spore
507
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
Tårene mine...
508
00:36:22,723 --> 00:36:23,599
Ja!
509
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
Å, ja!
510
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Jeg trenger deg
511
00:36:26,686 --> 00:36:29,397
Trenger deg
Trenger deg
512
00:36:32,692 --> 00:36:35,278
CHRIS: Nyttårsdag, 1968.
513
00:36:36,112 --> 00:36:39,115
Bare nok en dag, å holde seg i live.
514
00:36:39,448 --> 00:36:41,951
Det har vært mye bevegelse
nær den kambodsjanske grensen.
515
00:36:42,034 --> 00:36:44,328
Regimenter av N VA beveger seg over.
516
00:36:44,412 --> 00:36:46,914
Mange små brannkamper, bakholdsangrep.
517
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
Vi slipper mange bomber,
518
00:36:48,374 --> 00:36:52,086
så går vi gjennom jungelen
som spøkelser i et landskap.
519
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
(CICADAS CHIRPING)
520
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
(FUGLER TWITTERER)
521
00:37:12,315 --> 00:37:13,399
Bunker
522
00:37:14,567 --> 00:37:15,651
Hvor?
523
00:37:36,589 --> 00:37:37,924
BARNES PÅ RADIO:
Bravo Two, Bravo Two-Five.
524
00:37:38,007 --> 00:37:39,258
Vi har beaucoup-bunkere her oppe.
Over.
525
00:37:41,844 --> 00:37:44,263
MANN PÅ RADIO:
To-fem-to, Roger. Bunkere på punktet.
526
00:37:44,347 --> 00:37:46,182
To virkelige på vei.
527
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
(MANN FORTSETTER
CHATTER PÅ RADIO)
528
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
Bravo Six, Bravo Six, Bravo Two.
529
00:38:30,267 --> 00:38:32,687
Bli informert.
Det er et bunkerskompleks foran.
530
00:38:32,770 --> 00:38:35,189
MANN PÅ RADIO:
Sving til høyre på vei ned. Over.
531
00:38:37,692 --> 00:38:39,068
Vi sees neste uke.
532
00:38:45,574 --> 00:38:47,368
(VANNKURLING)
533
00:38:52,748 --> 00:38:56,002
MANN PÅ RADIO: Bravo Two. Dette er Alpha.
Bli informert. Vi er ved tunnelene...
534
00:38:56,085 --> 00:38:59,588
– Jeg ble sveipet tre ganger den første uken.
-...og en mann nede på denne tiden. Over.
535
00:38:59,672 --> 00:39:03,467
Taylor, få rumpa opp på den flanken
ca 50 meter.
536
00:39:03,551 --> 00:39:05,928
Washington, du dekker denne siden.
537
00:39:06,637 --> 00:39:09,181
- Ja, sir.
- Gå av deg, Harold.
538
00:39:10,307 --> 00:39:11,434
Bummer.
539
00:39:50,973 --> 00:39:52,183
(FUGLER TWITTERER)
540
00:40:03,652 --> 00:40:06,489
Kristus. Se på det, vil du?
Tekannen koker fortsatt.
541
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Mann, de var bare her.
542
00:40:10,326 --> 00:40:13,537
Dette er skummelt, Sandy.
La oss komme oss ut herfra.
543
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
(SIKRETTER KVITER)
544
00:41:29,029 --> 00:41:30,239
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
545
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
SAL: Se det. Se den!
546
00:41:41,584 --> 00:41:44,837
Se hva vi har, Sal. Vi har kart.
547
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
Vi har S-2 ting.
548
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
Mann, dette er tøffe greier!
La oss komme oss ut herfra!
549
00:41:52,469 --> 00:41:55,556
Nei, Sal. Dette er viktig.
Dette er viktig.
550
00:42:00,186 --> 00:42:02,479
La oss dra. La oss gå.
551
00:42:04,356 --> 00:42:06,150
Fellefelle! Kom deg ned!
552
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
Leger!
553
00:42:16,327 --> 00:42:17,536
Hellig...
554
00:42:32,801 --> 00:42:34,178
Herregud.
555
00:42:37,681 --> 00:42:38,974
Vi fikk...
556
00:42:39,391 --> 00:42:42,478
Vi har to menn ned, sir.
Det var en eksplosjon.
557
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
Dette... Vi trenger hjelp, sir. ASAP.
558
00:42:45,064 --> 00:42:48,567
Flytt rumpa ut herfra! La oss gå.
En runde ville få alle dere ut.
559
00:42:48,651 --> 00:42:50,945
Rodriguez, flytt! Junior, la oss gå!
560
00:42:51,028 --> 00:42:52,696
- Løytnant.
- Hva?
561
00:42:52,863 --> 00:42:55,950
Fortell Six at vi trenger ingeniører.
Denne stillingen kryper av feller.
562
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
De er på vei. Hør nå.
563
00:42:57,493 --> 00:43:00,663
NVA herfra har blitt oppdaget
i landsbyen et halvt klikk nedover elven.
564
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
- Nå sier Six at vi må komme dit ASAP.
- Ok.
565
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
La også fire av mennene dine være her
og en lege, ok?
566
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
- Greit.
- Flytt den ut.
567
00:43:30,985 --> 00:43:33,404
BARNES: Trekk flankene inn! La oss flytte!
568
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
569
00:43:36,115 --> 00:43:38,575
- Hei, hvor er Manny?
- Manny!
570
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
- SOLDATER 1: Yo, Manny!
- Hei, Washington.
571
00:43:40,953 --> 00:43:41,954
Manny!
572
00:43:42,871 --> 00:43:44,832
SOLDATEN 2: Hei, Manny!
SOLDATER 3: Manny!
573
00:43:44,915 --> 00:43:46,667
SOLDATER 4: Washington!
SOLDATER 5: Yo, Manny.
574
00:43:47,042 --> 00:43:48,836
Manny, hvor er du?
575
00:44:15,362 --> 00:44:17,323
CHRIS: Vi måtte komme oss til landsbyen før
mørkt.
576
00:44:17,406 --> 00:44:21,243
Så vi forlot Elias med noen menn
fortsett å lete og vent på ingeniørene.
577
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
Men det var kongen som fant ham,
ca. 1000 yards nedover elven,
578
00:44:25,039 --> 00:44:26,749
ikke langt fra landsbyen.
579
00:44:31,754 --> 00:44:33,964
Det var slutten på mysteriet.
580
00:45:05,287 --> 00:45:06,955
Jævlene.
581
00:45:15,339 --> 00:45:18,258
CHRIS: Landsbyen,
som hadde stått i kanskje 1000 år,
582
00:45:18,342 --> 00:45:20,552
visste ikke at vi skulle komme den dagen.
583
00:45:20,636 --> 00:45:22,805
Hvis de hadde gjort det, ville de ha løpt.
584
00:45:22,971 --> 00:45:25,391
Barnes var i øynene av vårt raseri.
585
00:45:25,516 --> 00:45:27,976
Og gjennom ham, vår kaptein Akab.
586
00:45:28,143 --> 00:45:30,187
Han ville ordne opp igjen.
587
00:45:30,270 --> 00:45:32,147
Den dagen elsket vi ham.
588
00:45:33,482 --> 00:45:34,650
(GRIS GRYNNING)
589
00:45:35,192 --> 00:45:37,194
(ROTER PÅ VIETNAMESISK)
590
00:45:37,820 --> 00:45:39,613
Der går han, Sarge.
591
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
(SKYTING AV VÅPEN)
592
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
- Sjekk ham ut.
- Ja. Du skjønner det, Sarge.
593
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
Tubbs og Ebenhock, la oss gå.
594
00:45:51,792 --> 00:45:53,836
(KVINNE ROTER PÅ VIETNAMESISK)
595
00:45:53,919 --> 00:45:56,463
Få det dumme blikket vekk fra ansiktet ditt!
596
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
(GRIS GRYNNING)
597
00:46:00,134 --> 00:46:01,969
Hei, gris, gris. Hei, gris
598
00:46:03,595 --> 00:46:05,347
(GRIS SKIKING)
599
00:46:07,724 --> 00:46:11,228
Ikke la det stå igjen.
Spred ut til høyre!
600
00:46:11,770 --> 00:46:13,355
Ok, pass på ryggen din!
601
00:46:13,439 --> 00:46:15,023
La oss gå!
602
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
Hva har du her, hva?
603
00:46:18,569 --> 00:46:20,946
La oss gå! Flytt den! Gå!
604
00:46:21,029 --> 00:46:22,781
Kom deg dit. Flytt den!
605
00:46:22,865 --> 00:46:23,907
Kom igjen! La oss gå!
606
00:46:24,199 --> 00:46:25,409
(KVINNE SNAKER PÅ VIETNAMESISK)
607
00:46:25,534 --> 00:46:27,119
La oss gå, Junior. Ta dem inn.
608
00:46:27,202 --> 00:46:29,705
Vi har noen folk her nede.
609
00:46:30,330 --> 00:46:31,915
(ALLE ROTER)
610
00:46:34,084 --> 00:46:36,420
Kom deg ut derfra, dere jævle! Flytte!
611
00:46:36,545 --> 00:46:37,713
(SKYTING AV VÅPEN)
612
00:46:38,005 --> 00:46:39,798
(SNAKER VIETNAMESISK)
613
00:46:42,551 --> 00:46:44,636
(JENTE SNAKER VIETNAMESISK)
614
00:46:52,352 --> 00:46:53,562
Kom igjen!
615
00:46:53,729 --> 00:46:55,814
(ALLE ROTER PÅ VIETNAMESISK)
616
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Legg dem i grisebingen.
617
00:47:02,905 --> 00:47:04,907
Gi meg din Willy Pete.
618
00:47:07,201 --> 00:47:09,077
Hold kjeft! Kom tilbake!
619
00:47:09,786 --> 00:47:11,413
Brann i hullet!
620
00:47:22,925 --> 00:47:25,886
Hold kjeft! Jeg sa hold kjeft! Hold kjeft!
621
00:47:26,512 --> 00:47:28,305
Få dem ut herfra.
622
00:47:28,388 --> 00:47:30,015
Faen. Vi har en.
623
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
(ROTER PÅ VIETNAMESISK)
624
00:47:35,020 --> 00:47:36,688
Kom deg ut av hullet! Flytte!
625
00:47:36,772 --> 00:47:39,441
Kom deg ut derfra. La oss gå!
Kom igjen, jævel!
626
00:47:39,525 --> 00:47:41,944
Vær kul. Vær kul. De er redde, mann.
De er redde.
627
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
De er redde, ikke sant?
Hva med meg, mann?
628
00:47:44,571 --> 00:47:46,532
Hva med meg?
Jeg er lei av denne jævla dritten.
629
00:47:46,615 --> 00:47:48,784
Kom igjen, jævel, flytt!
630
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Se på dette, faen!
631
00:47:50,994 --> 00:47:52,204
Jævler vil ikke ha oss her, mann.
632
00:47:52,287 --> 00:47:53,914
Hvem faen
tror du de kjemper for, ikke sant?
633
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Ja, en til!
634
00:47:55,082 --> 00:47:56,083
Hei! Hei!
635
00:47:57,417 --> 00:47:59,628
(KVINNE SNAKER VIETNAMESISK)
636
00:48:01,838 --> 00:48:04,091
Vel, vel. Hva har vi her?
637
00:48:06,760 --> 00:48:11,265
En, to, tre, fire MAG 58
Tsjekkoslovakiske maskingevær.
638
00:48:11,682 --> 00:48:13,475
Vi har to, fire...
639
00:48:14,977 --> 00:48:19,106
Barnes, de har nok ris her
å mate et helt jævla regiment.
640
00:48:21,817 --> 00:48:24,778
Sersjant Warren,
du tar med den honchoen hit.
641
00:48:25,153 --> 00:48:28,156
Tubbs, kom hit. Junior, brenn den.
642
00:48:28,824 --> 00:48:31,910
Hva i helvete er det med deg?
Jeg ville ikke skade deg.
643
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
Ser ut som om jeg skulle skade deg?
644
00:48:34,162 --> 00:48:38,041
Hvorfor hørte du ikke på meg, hva? Hvorfor?
Hvorfor hørte du ikke på meg?
645
00:48:38,125 --> 00:48:42,504
Jævla dumt? Din dumme drittsekk.
Kom deg opp her!
646
00:48:42,588 --> 00:48:45,591
Kom hit, jævelen.
Hva smiler du til?
647
00:48:46,008 --> 00:48:49,761
- Hvorfor i helvete hørte du ikke på meg?
- Gjør ham, mann. Gjør ham!
648
00:48:49,970 --> 00:48:53,390
Hva smiler du til, ikke sant?
Vil du ha noe å smile av, ikke sant?
649
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Du vil ha noe å smile av,
jævel?
650
00:48:54,600 --> 00:48:56,226
(SKYTING AV VÅPEN)
651
00:48:56,393 --> 00:48:58,186
Dans, jævel!
652
00:48:59,271 --> 00:49:01,023
BUNNY: Gjør ham, mann! Gjør ham!
653
00:49:02,065 --> 00:49:03,442
CHRIS: Dans, jævel!
654
00:49:03,525 --> 00:49:05,193
Danse! Danse!
655
00:49:05,861 --> 00:49:07,446
(ROTER)
656
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
Dans!
657
00:49:08,697 --> 00:49:10,699
Enbent jævel!
658
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
(KVINNE BEREGNER PÅ VIETNAMESISK)
659
00:49:17,664 --> 00:49:19,791
Kom igjen, mann. La oss gå, mann.
660
00:49:21,043 --> 00:49:22,961
(KVINNE GRÅTER)
661
00:49:24,880 --> 00:49:28,050
Jævla fitte, mann. Han ler av deg.
662
00:49:29,134 --> 00:49:31,428
Det er slik guken ler.
663
00:49:31,720 --> 00:49:33,221
Ja, visst er du det.
664
00:49:33,305 --> 00:49:35,307
Du er virkelig lei deg, ikke sant?
665
00:49:35,390 --> 00:49:39,936
Du gråter bare dine små hjerter ut
om Sandy og Sal og Manny.
666
00:49:40,020 --> 00:49:42,606
Glem det, Bunny, ikke sant? La oss gå.
667
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
Hva sier du?
668
00:50:05,587 --> 00:50:09,132
Herregud! Du ser det jævla hodet
komme fra hverandre, mann?
669
00:50:10,425 --> 00:50:13,220
Jeg har aldri sett slike hjerner før, mann.
670
00:50:16,640 --> 00:50:19,893
Jeg vedder på at du er den gamle kjerringa
kjører hele showet, mann.
671
00:50:19,976 --> 00:50:22,104
Hun kuttet sannsynligvis halsen til Manny.
672
00:50:22,229 --> 00:50:24,439
Hun ville sannsynligvis kuttet ballene mine
hvis hun hadde sjansen.
673
00:50:24,523 --> 00:50:26,733
Bunny, vi drar nå.
Ingen så en jævla ting!
674
00:50:26,817 --> 00:50:27,859
- Forstår du meg, Taylor?
- Jævla kvinne, mann.
675
00:50:27,943 --> 00:50:29,027
Ikke en jævla greie.
676
00:50:29,111 --> 00:50:32,572
Kom igjen, mann, la oss gjøre henne, mann.
La oss gjøre hele denne jævla landsbyen!
677
00:50:34,282 --> 00:50:37,494
Se på arrene på denne gook-honchoen,
Sarge.
678
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
Kom deg ut herfra, Tubbs.
679
00:50:43,458 --> 00:50:44,626
(MANN SNAKER VIETNAMESISK)
680
00:50:44,710 --> 00:50:47,379
Ja, jo, jo, jo, ja.
681
00:50:47,462 --> 00:50:49,589
(MANN SAMLER OVER RADIO)
682
00:50:50,549 --> 00:50:51,842
Hvor fikk han disse sårene fra?
683
00:50:51,925 --> 00:50:53,719
(SNAKER VIETNAMESISK)
684
00:50:54,970 --> 00:50:56,847
(SNAKER VIETNAMESISK)
685
00:50:56,930 --> 00:51:00,308
- Sier at han ble truffet i et bombeangrep.
- Han er garantert en drittsekk.
686
00:51:02,602 --> 00:51:04,521
Spør ham hvorfor de våpnene er her.
687
00:51:04,604 --> 00:51:06,106
(LERNER SNAKER VIETNAMESISK)
688
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
(BYGGER SNAKER VIETNAMESISK)
689
00:51:08,984 --> 00:51:10,402
Sier at de ikke hadde noe valg.
690
00:51:10,485 --> 00:51:12,320
Sier at NVA drepte den gamle honchoen
da han sa nei.
691
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
Nå sier han at all risen er deres.
692
00:51:13,822 --> 00:51:16,116
Å, tull, Lerner.
693
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Hvem i helvete var tullingen
vi spikret på elvebredden?
694
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
(SNAKER VIETNAMESISK)
695
00:51:21,496 --> 00:51:25,959
(SNAKER VIETNAMESISK)
696
00:51:26,585 --> 00:51:29,838
Han vet ikke. Han sier at NVA
har ikke eksistert på et par måneder.
697
00:51:29,921 --> 00:51:31,840
Se, kanskje han var speider eller noe,
Sarge.
698
00:51:31,923 --> 00:51:33,550
Ja, visst, en speider.
699
00:51:33,633 --> 00:51:37,012
Hva med den jævla risen
og våpnene? Hvem er de for?
700
00:51:37,637 --> 00:51:39,431
(SNAKER VIETNAMESISK)
701
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
Den drittsekken vet hva jeg sier!
Han forstår. Gjør du ikke, pop?
702
00:51:42,517 --> 00:51:44,436
- Det har han rett i.
- Du vedder.
703
00:51:44,519 --> 00:51:46,271
Faen! Han lyver gjennom tennene.
Kom igjen!
704
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Kast bort faen, så se hvem som snakker.
705
00:51:49,441 --> 00:51:51,735
Gutten vet ikke noe.
706
00:51:56,823 --> 00:51:57,949
Han sverger at han ikke vet noe.
707
00:51:58,033 --> 00:51:59,743
Han hater NVA,
men de kommer når de vil,
708
00:51:59,826 --> 00:52:02,913
- og de bare tar...
- Hva sier tispa?
709
00:52:02,996 --> 00:52:05,624
Jeg vet ikke. Hun fortsetter
om hvorfor vi drepte grisene,
710
00:52:05,707 --> 00:52:07,876
de er bønder, de må tjene til livets opphold.
All den slags dritt.
711
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
Jesus!
712
00:52:09,294 --> 00:52:11,546
(KVINNE ROTER PÅ VIETNAMESISK)
713
00:52:19,095 --> 00:52:21,848
Nok! Hold kjeft! Nok.
714
00:52:30,232 --> 00:52:32,442
(JENTE GRÅLER)
715
00:52:45,997 --> 00:52:49,918
Du forteller ham at han begynner å snakke,
eller så kaster jeg bort flere av dem.
716
00:52:50,085 --> 00:52:51,753
Fortell ham, Lerner!
717
00:52:54,089 --> 00:52:55,590
(SNAKER VIETNAMESISK)
718
00:52:57,551 --> 00:53:00,345
BUNNY: Hei, Sarge, la oss være med på dette, alle sammen
ikke sant?
719
00:53:06,059 --> 00:53:09,187
La oss gå for det!
La oss gjøre hele landsbyen!
720
00:53:09,271 --> 00:53:12,107
Kom igjen, Sarge!
Hva faen venter vi på?
721
00:53:15,652 --> 00:53:17,404
La oss gjøre dem, ok?
722
00:53:21,032 --> 00:53:23,493
Dette er datteren hans, ikke sant? Høyre?
723
00:53:31,710 --> 00:53:35,463
Du lyver! Nei, du lyver! Du VC!
724
00:53:41,303 --> 00:53:42,721
(SNAKER VIETNAMESISK)
725
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
ELIAS: Barnes!
726
00:53:47,976 --> 00:53:49,185
Barnes!
727
00:53:53,982 --> 00:53:56,151
Hva i helvete tror du at du gjør?
728
00:54:00,322 --> 00:54:02,365
Hold deg unna dette, Elias.
Dette er ikke showet ditt.
729
00:54:03,283 --> 00:54:06,202
Du er ikke et skytelag, din drittsekk.
730
00:54:07,537 --> 00:54:09,122
- Ta ham!
- Reis deg, Barnes!
731
00:54:09,205 --> 00:54:10,999
Elias! Nei, nei, nei!
732
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
BUNNY: Sjef! Sjef, riv hodet hans
av!
733
00:54:15,545 --> 00:54:17,047
Ta ham! Ta ham!
734
00:54:17,130 --> 00:54:18,673
Riv ham fra hverandre!
735
00:54:18,882 --> 00:54:20,467
(ALLE ROTER)
736
00:54:20,550 --> 00:54:21,676
Kom igjen, Elias!
737
00:54:22,260 --> 00:54:25,055
BUNNY: Send ham til helvete! Send ham til helvete,
Elias!
738
00:54:26,473 --> 00:54:28,808
Kom igjen, gutter, bryte det opp nå!
739
00:54:31,686 --> 00:54:32,938
Bryt det opp!
740
00:54:36,691 --> 00:54:37,901
Bryt det opp!
741
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
Kom igjen, Elias, slapp av!
742
00:54:40,779 --> 00:54:44,157
Du er død, Elias!
Jeg sverger til jævla gud, du er død!
743
00:54:45,909 --> 00:54:48,411
Du kommer til å gjøre tid!
744
00:54:48,620 --> 00:54:50,956
Denne dritten vil ikke vaskes, din jævla oppkast!
745
00:54:51,498 --> 00:54:53,291
Bryt det opp! Hold kjeft!
746
00:54:54,376 --> 00:54:56,544
Bryt det opp! Hør på!
747
00:54:57,462 --> 00:54:59,965
Kapteinen sier å sette fyr på dette stedet!
Hører du det?
748
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
Fakkel dette stedet!
749
00:55:02,008 --> 00:55:06,262
Blås våpnene på plass! Rund opp
alle mistenkte VC og rist det opp!
750
00:55:06,346 --> 00:55:07,639
Vi har ikke mye lys igjen.
751
00:55:07,722 --> 00:55:11,142
Løytnant, hvorfor i helvete
gjorde du ikke noe?
752
00:55:11,226 --> 00:55:13,103
Hva snakker du om?
753
00:55:13,186 --> 00:55:15,730
Du vet hva faen jeg snakker om!
754
00:55:15,814 --> 00:55:19,901
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg vet ikke hva faen
du snakker om, Elias.
755
00:55:24,781 --> 00:55:27,701
Greit, flytt den ut! La oss gå!
Du hørte løytnanten! Flytt den ut!
756
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
Taylor, la oss gå, for guds skyld!
757
00:55:30,203 --> 00:55:32,288
Flytt den ut!
Politiet tar opp våpnene og la oss gå!
758
00:55:32,372 --> 00:55:34,165
Kom igjen, Harold. Det er kult.
759
00:56:09,367 --> 00:56:11,036
Brann i hullet!
760
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
Brann i hullet!
761
00:56:52,660 --> 00:56:54,162
(JENTE SKRIKER)
762
00:57:00,543 --> 00:57:03,129
(FOLK SKRIKER)
763
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
Hei, kom igjen.
764
00:57:09,219 --> 00:57:12,180
Jævla. Din jævel, kom deg ut herfra!
765
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
Få faen av!
766
00:57:13,515 --> 00:57:15,767
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
767
00:57:16,184 --> 00:57:18,812
Din jævel! Hva er dette, ikke sant?
768
00:57:23,775 --> 00:57:25,151
Hva er du, en homofil, Taylor?
769
00:57:25,235 --> 00:57:27,821
Hva faen er problemet ditt, Taylor?
Hun er en jævla drittsekk.
770
00:57:27,904 --> 00:57:30,532
Hun er et jævla menneske, mann!
771
00:57:30,782 --> 00:57:33,868
- Faen deg!
- Knull et kirsebær, Taylor.
772
00:57:34,369 --> 00:57:38,123
Jævla dyr!
Alle sammen, dere er jævla dyr!
773
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
Jævla lat faen!
774
00:57:40,416 --> 00:57:43,086
TONY: Du hører ikke hjemme i Nam, mann.
Dette er ikke din plass i det hele tatt.
775
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
Du skjønner det ikke, gjør du?
776
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Du skjønner det bare ikke.
777
00:57:49,926 --> 00:57:51,219
Det er greit.
778
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
(KNITTER BRANN)
779
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
Kom deg ut derfra!
780
00:57:58,476 --> 00:58:00,353
Faen du også, mann.
781
00:58:00,979 --> 00:58:04,858
Kom igjen, folkens. Politi opp pikkene dine
og la oss komme oss ut herfra.
782
00:58:56,201 --> 00:58:57,785
(HELIKOPTER SURRING)
783
00:59:00,413 --> 00:59:02,373
- Jeg så ingenting, sir.
- Det gjorde jeg.
784
00:59:02,457 --> 00:59:05,251
Den tanken ble rapportert til meg som NVA
av sersjant Barnes, sir.
785
00:59:05,335 --> 00:59:09,255
Min rapport, sir, vil inkludere løytnant
Wolfe som vitne til skytingen.
786
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
Greit, Elias.
787
00:59:11,633 --> 00:59:13,801
- Stabssersjant Barnes?
- Sir!
788
00:59:14,260 --> 00:59:17,472
Jeg vil ha en fullstendig rapport fra deg om dette
når vi kommer tilbake til CP.
789
00:59:17,555 --> 00:59:21,559
Du har det, Dai-'Uy, og jeg kan kaste inn
mange øyenvitner hvis du vil, sir.
790
00:59:21,643 --> 00:59:23,937
Ikke nå, for helvete! Ikke nå.
791
00:59:24,562 --> 00:59:27,023
Vi kommer inn på dette når vi kommer tilbake
til baseleiren.
792
00:59:27,106 --> 00:59:28,942
Og jeg kan love deg noe.
793
00:59:29,025 --> 00:59:33,571
Hvis jeg finner ut at det var et ulovlig drap,
det blir krigsrett.
794
00:59:33,655 --> 00:59:38,117
Akkurat nå trenger jeg hver mann i felten,
og dere to vil våpenhvile.
795
00:59:38,826 --> 00:59:42,080
Stabssersjant Barnes,
Sersjant Elias, hører du meg?
796
00:59:42,163 --> 00:59:43,581
- Ja, sir.
- BARNES: Ja, sir.
797
00:59:43,665 --> 00:59:46,584
Nå går vi tilbake til
at NVA bunkerskompleks i morgen.
798
00:59:46,668 --> 00:59:48,044
Denne gangen fra øst.
799
00:59:48,127 --> 00:59:49,587
Dere får hvile litt
800
00:59:49,671 --> 00:59:52,882
og være tilbake her ved CP
kl 1900 for en orientering.
801
00:59:53,049 --> 00:59:54,842
- Ja, sir.
- Ja, sir.
802
00:59:59,472 --> 01:00:00,974
Kom igjen, mann.
803
01:00:01,516 --> 01:00:04,435
Du tror disse chuckene
bry deg om deg og meg?
804
01:00:04,519 --> 01:00:08,606
Det kunne like gjerne vært deg, Harold,
du kom i veien for Barnes.
805
01:00:08,690 --> 01:00:11,943
Og den kaninen,
den jævelen er gal.
806
01:00:12,819 --> 01:00:15,905
Jeg mener, han skremmer meg, mann.
Han bare skremmer meg.
807
01:00:15,989 --> 01:00:19,617
Se, blodene dine blir for opphengt
på all denne dritten.
808
01:00:20,410 --> 01:00:23,162
Disse gooks er mye smartere
enn du tror.
809
01:00:23,246 --> 01:00:25,623
Du vet, Barnes kan skiten sin, mann.
810
01:00:25,707 --> 01:00:28,376
De var NVA, hver eneste av dem.
811
01:00:29,210 --> 01:00:32,630
Nå har han tatt oss så langt, ikke sant?
Han tar oss resten av veien.
812
01:00:32,714 --> 01:00:34,215
Jeg vet ikke.
813
01:00:34,299 --> 01:00:38,386
Jeg mener, en kristen går ikke rundt
en landsby, kutte av hoder og dritt.
814
01:00:38,469 --> 01:00:41,973
Denne dritten går virkelig ut av hånden,
mann. Det er på vei ut av kontroll.
815
01:00:42,056 --> 01:00:45,393
Det virker for meg som om du ikke virker
å vite forskjellen,
816
01:00:45,476 --> 01:00:48,396
måten du skyter opp den dritten på
hele tiden.
817
01:00:48,688 --> 01:00:50,565
Jeg vet ikke, brødre,
818
01:00:52,066 --> 01:00:54,402
men jeg har veldig vondt inni meg.
819
01:00:56,654 --> 01:01:00,366
Ikke bekymre deg for det, sersjant.
Elias vil ikke kunne bevise noe.
820
01:01:00,450 --> 01:01:03,745
- Jeg mener, han er en bråkmaker, men...
- Elias er en vannvandrer,
821
01:01:03,828 --> 01:01:06,873
som dem politikere i Washington
prøver å kjempe denne krigen
822
01:01:06,956 --> 01:01:09,584
med en hånd knyttet rundt ballene.
823
01:01:09,792 --> 01:01:12,003
Det er verken behov eller tid
for en rettssal her ute.
824
01:01:12,086 --> 01:01:13,713
MAN: Kom igjen, la oss gå.
825
01:01:14,339 --> 01:01:16,591
- Sarge.
- Takk, Bun.
826
01:01:17,925 --> 01:01:19,844
Hvordan gikk det der, Bob?
827
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
(GRUNTER AVVISENDE)
828
01:01:22,096 --> 01:01:25,808
Ja. På en måte, Sarge. Jævla Elias, mann.
829
01:01:25,892 --> 01:01:28,186
Han er en jævla rotte, det er det han er.
830
01:01:28,269 --> 01:01:31,397
Han kommer til å få alle i denne troppen
i dyp dritt.
831
01:01:31,481 --> 01:01:33,816
Noen burde slite rumpa hans.
832
01:01:34,150 --> 01:01:38,321
Så, hva synes du der, Bob?
Blir det en etterforskning eller hva?
833
01:01:38,905 --> 01:01:39,947
Bob?
834
01:01:41,616 --> 01:01:43,868
BUNNY: O'Neill, mann, du bekymrer deg for mye.
835
01:01:43,993 --> 01:01:46,120
Sarge vil ta seg av det.
836
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
(FUGLER KVITER)
837
01:01:51,709 --> 01:01:53,544
CHRIS: Det er en vakker natt.
838
01:01:53,628 --> 01:01:56,130
ELIAS: Ja. Jeg elsker dette stedet om natten,
839
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
stjernene.
840
01:02:01,010 --> 01:02:03,388
Det er ikke noe rett eller galt i dem.
841
01:02:03,471 --> 01:02:05,264
De er bare der.
842
01:02:05,807 --> 01:02:08,184
Det er en fin måte å si det på.
843
01:02:12,814 --> 01:02:15,400
Barnes har det for deg, ikke sant?
844
01:02:15,483 --> 01:02:17,985
Barnes tror på det han gjør.
845
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
Og du? Tror du?
846
01:02:24,700 --> 01:02:27,161
I '65, ja.
847
01:02:29,288 --> 01:02:30,331
nå,
848
01:02:33,167 --> 01:02:34,210
HO.
849
01:02:37,672 --> 01:02:40,508
Hva skjedde i dag
er bare begynnelsen.
850
01:02:41,884 --> 01:02:43,928
Vi kommer til å tape denne krigen.
851
01:02:44,470 --> 01:02:47,682
Kom igjen. Tror du virkelig det?
852
01:02:47,765 --> 01:02:48,850
Oss?
853
01:02:49,851 --> 01:02:52,687
Vi har sparket andre mennesker
så lenge,
854
01:02:52,770 --> 01:02:55,440
Jeg tror det er på tide at vi får sparket vårt.
855
01:03:05,867 --> 01:03:10,663
CHRIS: Dag for dag sliter jeg med å opprettholde
ikke bare min styrke, men min fornuft.
856
01:03:11,247 --> 01:03:14,709
Det hele er uskarpt. Jeg har ikke energi til å skrive.
857
01:03:15,543 --> 01:03:18,629
Jeg vet ikke hva som er riktig
og hva som er galt mer.
858
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
Moralen til mennene er lav.
859
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
En borgerkrig i pelotonen.
860
01:03:22,717 --> 01:03:25,553
Halvparten av mennene med Elias, halvparten med Barnes.
861
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
Det er mye mistenksomhet og hat.
862
01:03:28,556 --> 01:03:33,060
Jeg kan ikke tro at vi kjemper mot hverandre
når vi burde kjempe mot dem.
863
01:03:34,228 --> 01:03:37,315
Telle dager og seks tommer
foran ansiktet mitt.
864
01:03:37,398 --> 01:03:38,900
Ikke mye annet.
865
01:03:39,400 --> 01:03:41,652
Håper det går bra, bestemor.
866
01:03:41,819 --> 01:03:43,738
Fortell mamma og pappa at jeg...
867
01:03:44,071 --> 01:03:47,200
Vel, bare fortell dem. Chris.
868
01:04:08,971 --> 01:04:13,309
Hei, store gutt. Jeg vet du trodde du hadde
at klesvask gig alle lagt ut.
869
01:04:13,768 --> 01:04:17,313
Helvete, jeg må male meg hvit
bare for å skaffe meg en av de jævla jobbene.
870
01:04:17,396 --> 01:04:19,357
Det er greit.
Jeg fikk forespørselen min om omskjæring.
871
01:04:19,440 --> 01:04:21,192
Jeg skal få den store rumpa mi
ut av denne jævelen.
872
01:04:21,275 --> 01:04:22,610
KING: Skal du bli rabbiner?
873
01:04:22,693 --> 01:04:24,445
KING: Hva skal du gjøre
med den lille klaffen, gutt?
874
01:04:24,529 --> 01:04:25,696
Igle.
875
01:04:29,700 --> 01:04:31,786
Greit! Flytt den ut!
876
01:04:35,122 --> 01:04:38,459
Ikke drikk det, drittsekk.
Du kommer til å få malaria.
877
01:04:38,834 --> 01:04:40,169
Ja, jeg håper det.
878
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
La oss gå.
879
01:05:15,997 --> 01:05:17,790
(SKYTING AV MASKINPISTON)
880
01:05:20,001 --> 01:05:22,628
Doc! Her oppe! Lerners hit!
881
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
Sersjant Warrens hit!
882
01:05:33,431 --> 01:05:35,099
Hva i helvete er det som skjer?
883
01:05:35,182 --> 01:05:39,145
De har RPGs mann, det er et bakhold!
De ventet bare på oss her!
884
01:05:39,228 --> 01:05:41,439
- Hvem er på vei?
- Lerner og Warren!
885
01:05:41,522 --> 01:05:42,773
Taylor, hvor skal du?
886
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
MAN: Grav! Grave! Ned!
887
01:05:46,819 --> 01:05:50,656
Herregud, dere drittsekker!
Få litt ildkraft der oppe!
888
01:05:50,740 --> 01:05:51,907
Høyre!
889
01:06:01,500 --> 01:06:03,252
Se opp! Raketter!
890
01:06:03,419 --> 01:06:04,920
(MASKINVÅNER FORTSETTER SKYTTE)
891
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
CHRIS: Hvor i helvete er Lerner?
892
01:06:13,471 --> 01:06:16,307
Han er der borte, ved stokken!
893
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
(MASKINVÅNER FORTSETTER SKYTTE)
894
01:06:26,525 --> 01:06:27,902
(RAKETTSUSING)
895
01:06:36,285 --> 01:06:38,704
(MASKINVÅNER FORTSETTER SKYTTE)
896
01:06:39,163 --> 01:06:43,417
Brannoppdrag. Rutenett. 6-4-9-4-0-2.
897
01:06:43,668 --> 01:06:46,253
Retning. 6-1-0...
898
01:06:47,129 --> 01:06:48,589
Juster brannen, over.
899
01:06:50,675 --> 01:06:54,011
Løytnant, de kommer inn
tett under artyen!
900
01:06:54,095 --> 01:06:55,346
Jeg så et kutt der borte.
901
01:06:55,429 --> 01:06:58,349
La meg få noen menn og rulle opp det
flanke. Jeg kan jobbe rett på dem.
902
01:06:58,432 --> 01:07:01,268
Få meg Barnes. Se, Elias, jeg vet ikke.
Vi har fire der nede.
903
01:07:01,352 --> 01:07:03,104
Hva vil du at jeg skal gjøre?
904
01:07:03,938 --> 01:07:06,023
Hvor i helvete er Red Platoon?
905
01:07:06,107 --> 01:07:08,609
Be de drittsekkene komme opp hit!
906
01:07:08,776 --> 01:07:10,861
Elias, hva faen
gjør du tilbake her?
907
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Hør på meg, Barnes,
det er hull her bak.
908
01:07:12,697 --> 01:07:13,698
(EKSPLOSJON)
909
01:07:13,781 --> 01:07:16,033
Tredje tropp kommer hit.
Vi er her.
910
01:07:16,117 --> 01:07:19,245
Dinks får menn i disse hullene,
de fikk oss i en kryssild.
911
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
Vi skyter hverandre til dritt.
912
01:07:20,746 --> 01:07:22,540
Høres ganske langt ut for meg, Elias.
913
01:07:22,623 --> 01:07:25,334
Jeg har sett det skje, la Drang i '66.
914
01:07:25,418 --> 01:07:27,586
De kuttet oss i stykker!
915
01:07:27,670 --> 01:07:28,713
Jeg trenger tre menn!
916
01:07:28,796 --> 01:07:30,548
Da fikk du dem. Ta av.
917
01:07:30,631 --> 01:07:33,259
Du fortsetter å helle av den dekkebrannen.
918
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
Jeg vil ikke sitte fast der ute
med rumpa hengende i brisen.
919
01:07:37,388 --> 01:07:40,266
Du sier det ikke til meg
hvordan styre min krig, Elias!
920
01:07:40,349 --> 01:07:44,228
Nå går du og gråter og rotter
brigaden på din egen tid!
921
01:07:44,311 --> 01:07:47,398
Men her ute tilhører du meg!
Beveg deg nå!
922
01:07:47,481 --> 01:07:49,066
Du er en drittsekk, Barnes!
923
01:07:49,150 --> 01:07:51,986
Sersjant, få den drittsekken O'Neill opp hit.
924
01:07:52,153 --> 01:07:55,364
To Charlie, dette er to! Bli informert...
925
01:07:56,657 --> 01:07:58,159
(SKYTTEN FORTSETTER)
926
01:08:23,976 --> 01:08:26,937
(uhørbart)
927
01:08:34,028 --> 01:08:35,362
Hold deg nede!
928
01:08:41,452 --> 01:08:42,703
Hold deg nede!
929
01:08:48,709 --> 01:08:50,461
- Ammunisjon!
- Ammunisjon!
930
01:08:50,544 --> 01:08:51,879
Kom straks tilbake!
931
01:08:53,839 --> 01:08:55,633
(RUSLING)
932
01:09:03,724 --> 01:09:07,019
Sarge! Kort runde!
933
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
(SKRIKER)
934
01:09:20,407 --> 01:09:21,575
Leger!
935
01:09:23,911 --> 01:09:25,579
(SKRIKER)
936
01:09:34,296 --> 01:09:38,509
- Gud!
- Leger!
937
01:09:47,268 --> 01:09:48,853
BUNNY: Satchel charge!
938
01:09:52,606 --> 01:09:53,858
Doc!
939
01:09:55,150 --> 01:09:57,111
- Doc, hjelp meg!
- Ja.
940
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
CHRIS: Jesus!
941
01:10:02,116 --> 01:10:03,200
(JAKLING)
942
01:10:04,618 --> 01:10:06,745
- Går det bra?
- Ikke forlat meg, mann.
943
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
- Greit.
- Ikke forlat meg.
944
01:10:08,998 --> 01:10:12,126
Hei, Gator, du kommer til å bli bra, mann.
945
01:10:12,209 --> 01:10:13,669
Ikke forlat meg, mann.
946
01:10:15,296 --> 01:10:16,672
- CHRIS: Du blir bra.
- Sånn, mann.
947
01:10:16,755 --> 01:10:17,715
CHRIS: Stå på.
948
01:10:17,798 --> 01:10:19,466
- Slipp ryggen.
- Bare heng der.
949
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
Taylor, du blir med oss.
950
01:10:22,511 --> 01:10:23,721
LERNER: Vær så snill, ikke gå.
951
01:10:23,804 --> 01:10:26,765
- Du kommer til å bli bra.
- Kom igjen!
952
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
Doc! Ta vare på ham, mann.
953
01:10:32,229 --> 01:10:35,149
WOLFE: Redleg, Redleg, Ripper Bravo Two
faktisk.
954
01:10:35,733 --> 01:10:38,485
Justering følger. Rutenett.
955
01:10:38,694 --> 01:10:39,820
(EKSPLOSJON)
956
01:10:40,487 --> 01:10:42,281
Din uvitende drittsekk!
957
01:10:42,656 --> 01:10:44,867
Hvilke koordinater gir du?
958
01:10:44,950 --> 01:10:49,038
Du kastet bort mange mennesker der oppe
med det jævla brannoppdraget ditt!
959
01:10:49,121 --> 01:10:52,750
Vet du det? Vet du det?
960
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
Shit!
961
01:10:56,295 --> 01:10:59,381
Redleg. Redleg. Ripper Bravo Two.
962
01:10:59,465 --> 01:11:02,343
Sjekk brannen din! Sjekk brannen din!
963
01:11:13,354 --> 01:11:14,939
De kommer.
964
01:11:17,691 --> 01:11:21,862
Sving deg over denne linjen.
Skyt alt som beveger seg.
965
01:11:22,529 --> 01:11:25,407
- De kommer derfra.
- RHAH: Skjønner.
966
01:11:25,491 --> 01:11:28,661
Enhver av dem kommer gjennom,
vi er virkelig knullet.
967
01:11:29,244 --> 01:11:31,455
Hvor i helvete skal du?
968
01:11:31,622 --> 01:11:34,375
Nede ved elven, ca 100 meter,
969
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
i tilfelle de prøver å flankere oss.
970
01:11:36,877 --> 01:11:39,922
Tredje tropp kommer opp bak oss,
så pass på dem.
971
01:11:40,005 --> 01:11:41,924
Hei. Kan jeg bli med deg?
972
01:11:42,216 --> 01:11:44,927
Nei. Jeg beveger meg raskere alene.
973
01:11:52,393 --> 01:11:53,727
Kom hit.
974
01:11:54,228 --> 01:11:56,647
La oss la arty gjøre det
litt av arbeidet her.
975
01:11:56,730 --> 01:11:59,733
Vi ber alle om å trekke seg tilbake
til kirken.
976
01:11:59,817 --> 01:12:02,736
Vi knytter oss til tredje tropp.
Har du det?
977
01:12:03,237 --> 01:12:06,532
Hva med Elias?
Hvis vi trekker oss tilbake, blir han avskåret.
978
01:12:06,615 --> 01:12:09,576
Du bare slenger deg også, løytnant.
979
01:12:09,660 --> 01:12:10,661
(EKSPLOSJON)
980
01:12:10,744 --> 01:12:11,745
Jeg tar ham.
981
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
(CHATTER PÅ RADIO)
982
01:12:50,451 --> 01:12:51,493
(PANTER)
983
01:12:51,618 --> 01:12:54,413
- Jeg har to av dem, mann.
- Jeg har en!
984
01:12:54,496 --> 01:12:57,541
Ho Chi Minh suger en død pikk!
985
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
(SKIFTING)
986
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
Crawford!
987
01:13:03,589 --> 01:13:04,715
Å, mann!
988
01:13:04,798 --> 01:13:09,553
- Kyss meg i rumpa. Jeg trodde aldri jeg skulle bli truffet.
- Det er en lunge, babe.
989
01:13:09,636 --> 01:13:11,805
Du har to av de jævlene.
990
01:13:12,139 --> 01:13:13,182
Hvor er Elias?
991
01:13:13,265 --> 01:13:15,225
Sarge, det er en haug med gooks
kom gjennom der.
992
01:13:15,309 --> 01:13:16,727
Vi har tre av de jævlene.
993
01:13:16,810 --> 01:13:19,646
Hei, hørte du ikke kunstskiftet?
Vi trekker oss tilbake.
994
01:13:19,730 --> 01:13:22,066
Nå, hent din sårede mann
og komme deg tilbake til kirken.
995
01:13:22,149 --> 01:13:23,108
Kom i gang-
996
01:13:23,192 --> 01:13:25,944
- Men Elias er fortsatt der ute, Sarge.
- Taylor, jeg henter ham!
997
01:13:26,028 --> 01:13:29,907
Du får Crawford inn nå,
før jeg artikkel 15 begge rumpa dine. Flytte!
998
01:13:30,866 --> 01:13:32,117
Flytt den.
999
01:13:34,203 --> 01:13:35,579
(SKYTING AV VÅPEN)
1000
01:14:41,520 --> 01:14:42,896
(SKYTING AV VÅPEN)
1001
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
(SKYTING AV VÅPEN)
1002
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
(SKYTING AV VÅPEN)
1003
01:15:00,497 --> 01:15:02,708
(SKRIKER)
1004
01:15:03,625 --> 01:15:05,794
(SKYTING AV VÅPEN)
1005
01:15:26,899 --> 01:15:29,193
SOLDATER 1: Greit, menn. Han kommer.
SOLDATER 2: Hold ham nede.
1006
01:15:29,276 --> 01:15:31,195
Lege, hvor i helvete er du?
1007
01:15:31,278 --> 01:15:34,406
Dra ham dit.
1008
01:15:34,489 --> 01:15:37,492
Det ordner seg om et øyeblikk, bror.
1009
01:15:38,994 --> 01:15:40,954
RHAH: Taylor, hvor skal du?
1010
01:16:50,649 --> 01:16:53,944
Elias er død. Fall tilbake med pelotonen.
1011
01:16:54,861 --> 01:16:56,905
- Kom i gang.
- Er han død?
1012
01:16:57,781 --> 01:17:00,367
Ja. Ja, han er tilbake der
ca 100 meter.
1013
01:17:00,450 --> 01:17:03,328
- Så du ham? Hvor?
- Han er død.
1014
01:17:03,453 --> 01:17:06,873
Og det er gooks over alt
det jævla stedet. Beveg deg.
1015
01:17:42,034 --> 01:17:44,036
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
1016
01:17:59,801 --> 01:18:03,472
La oss gå. Flytt den! Flytt den! Ok, la oss gå!
1017
01:18:26,328 --> 01:18:29,289
Går det bra, Harold? Du er på den neste.
1018
01:18:29,373 --> 01:18:30,999
Du er ok, kompis.
1019
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
Faen!
1020
01:19:21,383 --> 01:19:24,219
– De har Elias!
- Hva?
1021
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
Tilbake ned! Tilbake der nede!
1022
01:19:39,443 --> 01:19:42,654
MANN PÅ RADIO: Slange en niner, fly fire,
det er fortsatt en på dekk der nede.
1023
01:19:42,737 --> 01:19:45,866
Bring inn stridsskipene, over.
1024
01:20:07,888 --> 01:20:10,557
Hold rustningen din! Våpen! Våpen! Dra av!
Dra av!
1025
01:20:10,640 --> 01:20:13,185
Vi prøver å komme rundt min side.
1026
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
Han drepte ham.
1027
01:21:11,117 --> 01:21:14,371
Jeg vet at han drepte ham.
Jeg så øynene hans da han kom inn igjen.
1028
01:21:14,454 --> 01:21:16,831
Hvordan vet du det
fangene ikke fikk ham?
1029
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
Du har ingen bevis, mann.
1030
01:21:18,458 --> 01:21:20,919
Bevis er i øynene, mann.
Når du vet, vet du.
1031
01:21:21,002 --> 01:21:23,255
Du var der, Rhah,
og jeg vet hva du tenkte.
1032
01:21:23,338 --> 01:21:25,215
Jeg sier at vi knekker den jævelen i kveld.
1033
01:21:25,298 --> 01:21:27,592
Jeg går med det. Et øye for et øye.
1034
01:21:28,218 --> 01:21:31,263
Jeg sier la Military Justice gjøre jobben på ham.
1035
01:21:31,638 --> 01:21:35,100
Kom igjen. Faen den militære rettferdigheten!
Spøker du med meg?
1036
01:21:35,433 --> 01:21:36,851
Hvem sin historie tror du
vil de tro?
1037
01:21:36,935 --> 01:21:39,479
O'Neills? Bunny's? Wolfes? Bullshit!
1038
01:21:39,938 --> 01:21:41,273
Shit, du prøver det
1039
01:21:41,356 --> 01:21:44,150
og Barnes vil skyve den
rygg opp rumpa med et stearinlys på den.
1040
01:21:44,234 --> 01:21:45,902
Vel, hva foreslår du da
det gjør vi, ikke sant?
1041
01:21:45,986 --> 01:21:49,072
Jeg foreslår at dere alle passer på deres egne rumper,
1042
01:21:49,155 --> 01:21:51,575
fordi Barnes kommer til å komme ned
på dem alle.
1043
01:21:51,658 --> 01:21:53,034
Du vil bare glemme Elias
1044
01:21:53,118 --> 01:21:55,203
og alle de gode stundene
vi hadde rett her inne?
1045
01:21:55,287 --> 01:21:59,291
Shit. Du prøver å kurere hodepinen
ved å kutte av hodet.
1046
01:21:59,457 --> 01:22:02,669
Elias ba deg ikke om å kjempe kampene hans
for ham.
1047
01:22:03,295 --> 01:22:06,298
Hvis det er en himmel,
og gud jeg håper det er,
1048
01:22:07,173 --> 01:22:10,010
Jeg vet han sitter der oppe
full som en jævla ape
1049
01:22:10,093 --> 01:22:11,678
og røyker dritt,
1050
01:22:12,846 --> 01:22:15,056
fordi han har forlatt smertene her nede.
1051
01:22:15,140 --> 01:22:16,224
Du tar feil, mann.
1052
01:22:16,308 --> 01:22:18,685
Uansett hvordan du klipper det,
Barnes er en jævla morder.
1053
01:22:18,768 --> 01:22:19,769
KING: Rett på.
1054
01:22:19,853 --> 01:22:23,356
Taylor, jeg husker
da du først kom inn her
1055
01:22:24,190 --> 01:22:26,401
fortelle meg hvor mye du beundret
jævelen.
1056
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Jeg tok feil.
1057
01:22:27,569 --> 01:22:30,488
Feil?
Du har aldri hatt rett om ingenting!
1058
01:22:31,906 --> 01:22:34,743
Og grav dette, dere drittsekker,
og grav det godt...
1059
01:22:35,577 --> 01:22:38,747
Barnes ble skutt syv ganger
og han er ikke død.
1060
01:22:38,830 --> 01:22:41,333
Betyr det noe for deg, ikke sant?
1061
01:22:41,541 --> 01:22:43,585
Barnes er ikke ment å dø.
1062
01:22:44,753 --> 01:22:47,797
Det eneste som kan drepe Barnes
er Barnes.
1063
01:22:48,840 --> 01:22:50,717
BARNES: Snakker du om å drepe?
1064
01:23:03,313 --> 01:23:04,898
Er dere eksperter?
1065
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Vet dere om drap?
1066
01:23:10,403 --> 01:23:12,989
Jeg vil gjerne høre om det, potheads.
1067
01:23:20,246 --> 01:23:23,375
Hvorfor røyker du denne dritten?
For å flykte fra virkeligheten?
1068
01:23:26,169 --> 01:23:28,296
Jeg, jeg trenger ikke denne dritten.
1069
01:23:34,761 --> 01:23:36,262
Jeg er virkeligheten.
1070
01:23:42,852 --> 01:23:44,688
Det er slik det burde være.
1071
01:23:44,771 --> 01:23:46,606
Og det er slik det er.
1072
01:23:50,568 --> 01:23:52,445
Elias var full av dritt.
1073
01:23:54,280 --> 01:23:56,116
Elias var en korsfarer.
1074
01:23:57,867 --> 01:23:59,619
Nå har jeg ingen kamp
1075
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
med enhver mann som gjør det han blir fortalt,
1076
01:24:02,288 --> 01:24:05,542
men når han ikke gjør det,
maskinen går i stykker.
1077
01:24:06,668 --> 01:24:10,588
Og når maskinen går i stykker,
vi bryter sammen.
1078
01:24:12,215 --> 01:24:14,342
Og det vil jeg ikke tillate
1079
01:24:14,843 --> 01:24:16,469
i noen av dere.
1080
01:24:17,637 --> 01:24:18,888
Ikke én.
1081
01:24:27,188 --> 01:24:28,189
(SPYTT)
1082
01:24:35,572 --> 01:24:37,198
Dere elsker Elias.
1083
01:24:42,412 --> 01:24:44,330
Å, du vil sparke ræva.
1084
01:24:46,624 --> 01:24:47,709
Ja.
1085
01:24:50,879 --> 01:24:53,840
Vel, her er jeg, helt alene,
1086
01:24:57,051 --> 01:24:59,179
og ingen vil vite det.
1087
01:25:05,351 --> 01:25:07,479
Seks av dere gutter mot meg.
1088
01:25:13,651 --> 01:25:14,903
Drep meg.
1089
01:25:25,789 --> 01:25:26,790
(SUKKER AVKELT)
1090
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
Jeg driter på dere alle sammen.
1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
Din jævel!
1092
01:25:42,222 --> 01:25:44,808
KING: Gi det til ham! Huff på rumpa hans.
Kom igjen.
1093
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
Ja, mann.
1094
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
- Kom igjen, mann! Gå.
- Ta ham!
1095
01:25:47,727 --> 01:25:49,437
- Å, faen, kom igjen.
- Ta ham, Chris. Kom igjen.
1096
01:25:49,521 --> 01:25:51,397
Kom igjen, gutt! Kom igjen!
1097
01:25:53,691 --> 01:25:56,110
Enkelt, Barnes. Ikke gjør det, mann.
1098
01:25:56,194 --> 01:25:58,571
Du blir slem nede i LBJ, mann.
1099
01:25:58,947 --> 01:26:01,074
Ti år for å ha drept en vervet mann.
1100
01:26:01,157 --> 01:26:04,244
Ti år,
du vil klatre opp på veggene, mann.
1101
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
Ikke gjør det.
1102
01:26:19,259 --> 01:26:20,260
(STØNNER)
1103
01:26:26,599 --> 01:26:27,767
Død?
1104
01:26:28,726 --> 01:26:31,104
Hva vet dere om døden?
1105
01:26:45,702 --> 01:26:48,413
CHRIS: De sendte oss tilbake til dalen
neste dag
1106
01:26:48,496 --> 01:26:50,498
omtrent 2000 meter fra Kambodsja
1107
01:26:50,582 --> 01:26:52,667
inn i en bataljons perimeter.
1108
01:26:52,792 --> 01:26:56,254
Det føltes som om vi kom tilbake
til åstedet for en forbrytelse.
1109
01:27:30,204 --> 01:27:34,042
Alpha Company hadde blitt hardt rammet
dagen før av en betydelig styrke,
1110
01:27:34,125 --> 01:27:36,836
og Charlie Company hadde blitt etterforsket
den natten.
1111
01:27:36,920 --> 01:27:39,881
Det var andre bataljoner i dalen.
Vi var ikke de eneste.
1112
01:27:39,964 --> 01:27:43,092
Men vi visste at vi skulle være agnet
for å lokke dem ut.
1113
01:27:43,176 --> 01:27:47,347
Et sted der ute
var hele det 141. NVA-regimentet.
1114
01:28:05,281 --> 01:28:07,283
Fanget de jævlene
prøver å dra litt dritt
1115
01:28:07,367 --> 01:28:09,619
på Charlie Company i går kveld.
1116
01:28:09,953 --> 01:28:12,163
De fant kart på dem, mann.
1117
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
Har en venn ved bataljonen,
1118
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
sier de hadde hver jævla revehull her
festet på den.
1119
01:28:17,335 --> 01:28:21,547
Avstander, tregrenser, våre leirer,
alt.
1120
01:28:22,090 --> 01:28:26,052
Dette er ille, mann. Jeg fikk dårlige vibber her.
1121
01:28:26,177 --> 01:28:28,763
Jeg har også hørt at vi er i Kambodsja
akkurat nå.
1122
01:28:28,846 --> 01:28:31,265
Kambodsja? Mann, du tuller med meg.
1123
01:28:32,225 --> 01:28:34,227
Du ville se meg, sir?
1124
01:28:35,728 --> 01:28:38,982
Ja, Ramucci.
Ser ut som du har Elias' lag nå.
1125
01:28:39,190 --> 01:28:40,441
Lag, sir?
1126
01:28:40,525 --> 01:28:43,277
Jeg visste ikke at vi fortsatt refererte
til denne troppen når det gjelder tropper.
1127
01:28:43,361 --> 01:28:44,904
Greit, se.
1128
01:28:44,988 --> 01:28:47,907
Jeg vil at du skal ta de to hullene
akkurat der og der.
1129
01:28:47,991 --> 01:28:51,160
Du knytter det av med Barnes her oppe,
Kongen der nede.
1130
01:28:51,244 --> 01:28:52,370
Ja.
1131
01:28:52,453 --> 01:28:54,330
Be om unnskyldning, sir.
1132
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
De to hullene mine er langt nok fra hverandre
du kan kjøre et regiment gjennom dem
1133
01:28:57,250 --> 01:28:58,292
og aldri se dem.
1134
01:28:58,376 --> 01:29:00,003
Jeg har fem levende kropper igjen, sir.
1135
01:29:00,086 --> 01:29:02,338
Se, jeg vil ikke høre problemene dine,
Ramucci.
1136
01:29:02,422 --> 01:29:04,090
Du får nye menn hver dag.
1137
01:29:04,173 --> 01:29:06,092
I mellomtiden klarer du deg
som alle andre. Ok?
1138
01:29:06,175 --> 01:29:08,678
- Jeg spurte ikke om denne jobben.
- Jeg vil ikke høre det.
1139
01:29:08,761 --> 01:29:11,681
- Å, vil du ikke høre det?
- Ja, det stemmer.
1140
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
Jeg vil ikke høre det, for å si det
sannheten, jeg bryr meg ikke, ok?
1141
01:29:15,685 --> 01:29:18,896
- Jeg bryr meg bare ikke lenger.
- Rett.
1142
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
1143
01:29:25,611 --> 01:29:27,989
Jeg er glad jeg ikke blir med dem.
1144
01:29:29,782 --> 01:29:32,827
Et sted der ute er udyret
og han er sulten i kveld.
1145
01:29:33,995 --> 01:29:35,830
For en jævla bummer.
1146
01:29:36,622 --> 01:29:39,959
Ti dager og en oppvåkning,
og jeg holder fortsatt på med denne dritten.
1147
01:29:43,254 --> 01:29:45,256
Hva er i veien med deg, mann?
1148
01:29:45,840 --> 01:29:47,967
Hvorfor skriver du ingen?
1149
01:29:48,342 --> 01:29:50,011
Hva med folkene dine?
1150
01:29:51,095 --> 01:29:53,347
Den bestemoren du fortalte meg om?
1151
01:29:55,308 --> 01:29:56,434
Pike?
1152
01:29:59,353 --> 01:30:02,815
Du har en mor og far, ikke sant?
Det må være noen.
1153
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
Nei, det er ingen.
1154
01:30:07,487 --> 01:30:10,490
Du har røykt for mye av denne dritten,
tropp.
1155
01:30:12,158 --> 01:30:14,786
Må kontrollere det. Få en mann ned.
1156
01:30:15,870 --> 01:30:18,081
Jeg husker når du først kom ut hit,
til bushen.
1157
01:30:18,164 --> 01:30:19,957
Du var grønn som en...
1158
01:30:20,750 --> 01:30:24,712
Har du noen gang blitt tatt i en feil
som du bare ikke kan komme deg ut av, konge?
1159
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
Det er en vei ut av alt, mann.
1160
01:30:27,882 --> 01:30:30,885
Bare hold spissen hardt
og pulveret ditt tørker,
1161
01:30:31,344 --> 01:30:33,346
og verden vil snu.
1162
01:30:33,763 --> 01:30:35,515
(HELIKOPTER SURRING)
1163
01:30:36,099 --> 01:30:37,850
Hvor mange dager korter du?
1164
01:30:38,935 --> 01:30:40,645
Nei, det er ikke bare meg.
1165
01:30:40,728 --> 01:30:44,774
Det er slik det hele fungerer.
Folk som Elias blir bortkastet.
1166
01:30:44,857 --> 01:30:48,778
Folk som Barnes bare fortsetter
lage reglene som de vil.
1167
01:30:48,861 --> 01:30:52,156
Så hva gjør vi?
Sitt i midten og sug på den.
1168
01:30:53,491 --> 01:30:56,119
Vi legger bare ikke opp til tørr dritt, King.
1169
01:30:56,202 --> 01:30:58,162
Hvem sa at vi gjorde det, mann?
1170
01:30:58,246 --> 01:31:00,957
Alt du trenger å gjøre er å komme deg ut herfra,
1171
01:31:01,040 --> 01:31:02,792
og det hele er saus.
1172
01:31:02,917 --> 01:31:05,670
Hver dag, resten av livet, saus.
1173
01:31:08,881 --> 01:31:10,675
Å, shit, superliver.
1174
01:31:12,260 --> 01:31:15,596
Hei, King, samle opp dritten din.
Bestillingene dine kommer akkurat igjennom.
1175
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
Se nå, mann. Ikke knull med meg.
1176
01:31:17,306 --> 01:31:20,059
Hva trenger du, en skriftlig invitasjon,
for Kristi skyld?
1177
01:31:20,143 --> 01:31:22,103
Hanesucker! Å, wow!
1178
01:31:22,603 --> 01:31:24,856
De livstidsdømte har gjort en feil.
1179
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
De kuttet meg litt, Taylor.
1180
01:31:26,566 --> 01:31:27,984
Se, du får frakten din til Rodriguez.
1181
01:31:28,067 --> 01:31:30,820
Du har 10 minutter å lage
den siste jævla helikopteren herfra, mann,
1182
01:31:30,903 --> 01:31:33,781
For hvis du ikke er med, så blir jeg det.
1183
01:31:35,449 --> 01:31:37,702
Taylor, Francis kommer opp.
1184
01:31:37,785 --> 01:31:39,662
Det er flott, King. Jeg er glad i deg, mann.
1185
01:31:39,745 --> 01:31:41,455
- Du tar det hjem for meg, ok?
- Ja.
1186
01:31:41,539 --> 01:31:42,582
Du har adressen min.
1187
01:31:42,665 --> 01:31:45,168
Du vet hvor du kan få tak i meg
når som helst, ikke sant?
1188
01:31:45,251 --> 01:31:48,421
Jeg må slå det, mann.
Jeg vil ikke gå glipp av den helikopteren.
1189
01:31:52,258 --> 01:31:54,302
- Går det bra?
- Ja, jeg er ok.
1190
01:31:55,595 --> 01:31:59,932
Husk nå, ta det med ro. Ikke tenk
for mye. Vær ikke dum.
1191
01:32:00,266 --> 01:32:04,103
Husk at det ikke er noe slikt
som en feiging her ute. Ikke bety noe.
1192
01:32:04,353 --> 01:32:05,605
Mannen min.
1193
01:32:13,321 --> 01:32:15,198
Jeg tar deg ut, mann.
1194
01:32:20,161 --> 01:32:21,370
Ta det med ro, konge.
1195
01:32:21,454 --> 01:32:23,206
Jeg skal ta det slik jeg kan få det,
bror.
1196
01:32:23,289 --> 01:32:24,957
Jeg hører deg. Seinere.
1197
01:32:25,499 --> 01:32:27,210
Jeg er ganske jævla, Sarge!
1198
01:32:27,293 --> 01:32:28,753
Å, mann! Ikke rør det.
1199
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
Jeg må på en helikopter, mann.
1200
01:32:30,588 --> 01:32:32,131
Så hva er problemet?
1201
01:32:32,215 --> 01:32:33,966
Sier at han ikke kan gå.
1202
01:32:34,550 --> 01:32:35,635
Shit.
1203
01:32:37,178 --> 01:32:39,847
Martin, ta på deg støvlene.
1204
01:32:43,601 --> 01:32:48,064
Og neste gang jeg tar deg sprøyte
skeeter frastøtende på dine jævla føtter,
1205
01:32:48,147 --> 01:32:50,650
Jeg skal stille for krigsrett på negeren din.
1206
01:32:51,525 --> 01:32:53,736
Vel, så skal du stille meg for krigsrett,
jævel!
1207
01:32:53,819 --> 01:32:56,656
Bust rumpa mi.
Send meg til jævla Long Binh!
1208
01:32:57,323 --> 01:32:59,075
Du gjør ditt verste!
1209
01:32:59,158 --> 01:33:02,578
Dere hvite har fått
ditt siste klikk ut av Junior!
1210
01:33:03,162 --> 01:33:06,999
- O'Neill, skaff meg den tusenbein.
- Sersjant?
1211
01:33:07,375 --> 01:33:10,836
Ja, så lange, hårete,
rød og svart jævel
1212
01:33:10,920 --> 01:33:12,922
Jeg fant i ammunisjonskassen.
1213
01:33:14,507 --> 01:33:16,968
Jeg skal legge den i skrittet til denne gutten,
se om han kan gå.
1214
01:33:17,051 --> 01:33:18,678
Jeg husker nå.
1215
01:33:18,886 --> 01:33:21,097
Hei. Hold nå opp, mann!
1216
01:33:21,430 --> 01:33:23,432
Du bare holder opp og venter, ok?
1217
01:33:23,516 --> 01:33:26,227
Faen det! Jeg går! Jeg går for helvete, mann!
1218
01:33:26,310 --> 01:33:29,397
Jævla fitte, mann.
Hei, Sarge, må jeg ha ham i hullet mitt?
1219
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
Ja.
1220
01:33:30,940 --> 01:33:33,693
Bob, jeg vil gjerne snakke med deg et øyeblikk.
1221
01:33:36,821 --> 01:33:37,947
(GRÅTER)
1222
01:33:38,364 --> 01:33:40,324
Jeg orker ikke mer.
1223
01:33:41,200 --> 01:33:44,787
- Jeg vil gjerne snakke med deg, Bob.
- Ja, hva er det?
1224
01:33:45,413 --> 01:33:48,708
Bob, jeg fikk Elias' RandR.
Den kommer om tre dager, her.
1225
01:33:48,791 --> 01:33:51,794
Jeg tenkte på å reise til Hawaii,
kanskje se Patsy.
1226
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
Hei, Bob, kom igjen, jeg har aldri spurt deg
for en jævla greie her.
1227
01:33:54,547 --> 01:33:56,632
Du vet, jeg tenkte kanskje...
Vel, for å være ærlig med deg,
1228
01:33:56,716 --> 01:33:58,843
Jeg håpet du ville sette meg
på den helikopteren med King herfra.
1229
01:33:58,926 --> 01:34:00,970
Hva sier du, sjef-a-rooney?
1230
01:34:01,053 --> 01:34:02,513
Jeg kan ikke gjøre det for deg, Red.
1231
01:34:02,596 --> 01:34:05,016
Vi trenger hver svingende pikk i feltet,
og det vet du.
1232
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
Hei, Bob, kom igjen.
Du kan snakke med meg, for guds skyld.
1233
01:34:07,310 --> 01:34:09,395
Alt jeg ber om er tre jævla dager,
her.
1234
01:34:09,478 --> 01:34:12,606
Jeg snakker til deg, Red,
og jeg sier "nei".
1235
01:34:12,773 --> 01:34:14,984
Så kom tilbake i revehullet ditt.
1236
01:34:15,109 --> 01:34:18,237
Bob, jeg fikk en dårlig følelse av denne,
greit?
1237
01:34:19,322 --> 01:34:21,449
Jeg mener, jeg fikk en dårlig følelse.
1238
01:34:22,241 --> 01:34:24,618
Jeg tror ikke jeg kommer meg ut herfra.
1239
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
Forstår du hva jeg sier til deg?
1240
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
Alle må dø en gang, Red.
1241
01:34:38,549 --> 01:34:40,217
Å, shit.
1242
01:34:53,272 --> 01:34:56,859
Farvel, jævler!
1243
01:35:06,202 --> 01:35:07,620
(EKSPLOSJONER)
1244
01:35:07,787 --> 01:35:09,246
(SKYTTE PÅ)
1245
01:35:09,330 --> 01:35:11,374
Hvor er det jævla bakholdet?
1246
01:35:12,041 --> 01:35:15,961
De venter ikke engang til senere.
Det kommer for helvete nå, mann.
1247
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
Akkurat nå.
1248
01:35:23,469 --> 01:35:26,806
Du vet, Junior,
noen av tingene vi gjorde, mann...
1249
01:35:27,640 --> 01:35:30,476
Jeg føler ikke at vi har gjort noe galt.
1250
01:35:30,643 --> 01:35:32,311
Men noen ganger, mann,
1251
01:35:32,395 --> 01:35:33,854
(SKYTTE SKYTTE)
1252
01:35:34,146 --> 01:35:36,190
Jeg får denne dårlige følelsen.
1253
01:35:36,440 --> 01:35:38,651
(MENN SAMLER
PÅ VIETNAMESISK)
1254
01:35:39,318 --> 01:35:41,779
Jeg fortalte Padre sannheten, mann.
Jeg liker det her.
1255
01:35:41,862 --> 01:35:45,032
Du får gjøre det du vil.
Ingen knuller med deg.
1256
01:35:45,116 --> 01:35:47,493
Den eneste bekymringen du har er å dø.
1257
01:35:47,827 --> 01:35:50,329
Og hvis det skjer,
du vil ikke vite om det uansett.
1258
01:35:50,413 --> 01:35:52,248
Så hva faen, mann.
1259
01:35:52,748 --> 01:35:56,127
Shit, jeg må være i dette hullet
med deg, mann?
1260
01:35:56,502 --> 01:35:58,838
Jeg vet bare at jeg ikke skulle ha kommet.
1261
01:36:00,881 --> 01:36:02,299
Ikke bekymre deg, Junior.
1262
01:36:02,383 --> 01:36:05,386
Du henger med Audie Murphy her,
mannen min.
1263
01:36:07,430 --> 01:36:10,975
Bravo tre, bravo tre, bravo seks,
send meg et rutenett. Send meg et rutenett. Over.
1264
01:36:11,142 --> 01:36:12,184
(SKYTTE SKYTTE)
1265
01:36:12,268 --> 01:36:14,228
MAN: Kan ikke, sir. Festet fast.
De er i de jævla trærne.
1266
01:36:14,311 --> 01:36:16,605
Ok, Three Alpha, ro deg nå ned, sønn.
1267
01:36:16,689 --> 01:36:19,442
Jeg skal gi deg et brannoppdrag ASAP.
Røyk vil være først.
1268
01:36:19,525 --> 01:36:21,610
Løytnant er død.
Radiomann ser død ut, sir.
1269
01:36:21,694 --> 01:36:23,112
Jeg vet ikke hvor kartet er, kaptein!
1270
01:36:23,195 --> 01:36:25,448
De er rundt oss, sir,
hundrevis av dem!
1271
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Jeg kan høre dem snakke tull.
1272
01:36:27,616 --> 01:36:30,703
Ok, Three Alpha. Se nå den røyken,
og fortell meg hvor jeg skal skifte.
1273
01:36:30,786 --> 01:36:33,581
Bare roe deg ned, sønn. Hold deg inne.
Vi får deg ut.
1274
01:36:33,998 --> 01:36:36,375
Bare fortell meg hvor rundene traff. over.
1275
01:36:38,210 --> 01:36:40,004
(JETMOTORER BRULLER)
1276
01:36:47,595 --> 01:36:49,054
(SKYTTE PÅ)
1277
01:36:52,892 --> 01:36:54,894
Tre alfa seks.
Hva med de rundene, sønn?
1278
01:36:54,977 --> 01:36:57,021
Kan du justere brannen? Over.
1279
01:37:00,941 --> 01:37:02,067
Tre alfa seks.
1280
01:37:02,151 --> 01:37:05,821
Hvis du ikke kan snakke, sønn,
bare tast håndsettet to ganger. Over.
1281
01:37:19,335 --> 01:37:20,336
(RADIO SLÅR BRUPP AV)
1282
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Shit.
1283
01:37:38,187 --> 01:37:40,397
(MANN SAMLER
PÅ VIETNAMESISK)
1284
01:38:06,632 --> 01:38:08,801
Tur bluss! Rodriguez sitt hull!
1285
01:38:14,306 --> 01:38:15,432
Rollespill!
1286
01:38:18,018 --> 01:38:19,478
RODRIGUEZ: Dok, Doc!
1287
01:38:19,562 --> 01:38:21,146
RHAH: Taylor, Francis.
1288
01:38:21,313 --> 01:38:22,856
Her borte, mann.
1289
01:38:23,524 --> 01:38:27,152
Hva i helvete er det som skjer?
Rodriguez sitt hull ble akkurat spikret, mann!
1290
01:38:27,236 --> 01:38:29,989
Gooks, mann.
Vi har gooks i den jævla omkretsen.
1291
01:38:30,072 --> 01:38:31,657
Å, shit! Det er det.
1292
01:38:31,740 --> 01:38:33,409
De kom seg gjennom Alpha Company.
1293
01:38:33,492 --> 01:38:36,870
Alt bak deg identifiserer seg ikke,
blås det vekk, ok?
1294
01:38:36,954 --> 01:38:41,417
Faen! To, luftangrep kommer inn.
De kommer til å legge slange og nakke.
1295
01:38:41,500 --> 01:38:44,461
Ikke kom deg ut av det jævla hullet ditt.
Bli her, mann.
1296
01:38:44,837 --> 01:38:45,838
Faen.
1297
01:38:47,131 --> 01:38:48,924
(MASKINGEVÅNER SKYTER)
1298
01:38:52,011 --> 01:38:53,220
De undersøker oss.
1299
01:38:53,304 --> 01:38:55,931
De kommer til å gå opp og ned
denne linjen hele natten prøver å komme gjennom.
1300
01:38:56,015 --> 01:38:59,310
Greit. Bli her. Hold deg kul.
Jeg kommer straks tilbake.
1301
01:38:59,393 --> 01:39:03,856
MAN PÅ RADIO: Whisky, Foxtrot, Foxtrot,
Ekko, whisky. Over.
1302
01:39:19,371 --> 01:39:20,873
(HISKER)
Hvem er det?
1303
01:39:21,081 --> 01:39:22,541
(SKYTTE PÅ)
1304
01:39:23,167 --> 01:39:25,294
Ikke skyt! Ikke skyt!
1305
01:39:30,633 --> 01:39:33,344
Det er bakholdet. Her borte, mann. Skynde.
1306
01:39:33,552 --> 01:39:34,803
(GIPE)
1307
01:39:37,097 --> 01:39:38,349
Faen det.
1308
01:39:38,432 --> 01:39:40,142
Shit. Stille.
1309
01:39:40,225 --> 01:39:43,896
De er over alt.
Hundrevis av dem beveger seg denne veien!
1310
01:39:45,356 --> 01:39:47,941
De utslettet oss, mann!
Vi hadde ikke en sjanse!
1311
01:39:48,025 --> 01:39:49,902
- Hvor er CP?
- MANN 1: Tilbake der.
1312
01:39:49,985 --> 01:39:52,279
Dere, kom dere vekk herfra!
De er rett på rumpa mi!
1313
01:39:52,363 --> 01:39:54,573
De stopper ikke for dritt!
1314
01:39:56,700 --> 01:39:58,869
Hei, Taylor, mann, la oss gjøre det.
1315
01:39:59,370 --> 01:40:00,579
Du går.
1316
01:40:01,705 --> 01:40:02,956
(PANTER)
1317
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
(SKYTING AV VÅPEN)
1318
01:40:09,797 --> 01:40:10,964
Der!
1319
01:40:46,667 --> 01:40:48,502
(PANTER)
Nei. Hold det. Hold den.
1320
01:40:48,585 --> 01:40:50,212
(FLYTTE BLÅSER)
1321
01:40:53,590 --> 01:40:54,842
(PANTER)
1322
01:40:57,553 --> 01:40:59,680
(MANN ROTER PÅ VIETNAMESISK
OVER HØYTTALER)
1323
01:41:04,017 --> 01:41:05,018
(EKSPLOSJONER)
1324
01:41:05,144 --> 01:41:07,020
Ut av hullet! Rask!
1325
01:41:09,356 --> 01:41:12,276
Kom deg ut av det jævla hullet!
De kommer til å blåse det!
1326
01:41:12,359 --> 01:41:17,072
La oss gå! La oss gå!
Francis, flytt på rumpa di!
1327
01:41:17,156 --> 01:41:19,158
De kommer til å jævla...
1328
01:41:22,661 --> 01:41:23,912
(SKYTTEN FORTSETTER)
1329
01:41:27,541 --> 01:41:28,542
(ROPER)
1330
01:41:33,839 --> 01:41:35,340
(BEGGE PANTER)
1331
01:41:35,758 --> 01:41:37,885
(MENN ROTER PÅ VIETNAMESISK)
1332
01:41:39,344 --> 01:41:40,971
- Følg meg.
- Vent.
1333
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
Dø, dere jævler!
1334
01:41:58,489 --> 01:41:59,823
(SKRIKER)
1335
01:42:07,748 --> 01:42:08,999
Kom tilbake!
1336
01:42:09,082 --> 01:42:10,459
(ROTER)
1337
01:42:11,001 --> 01:42:13,170
Det er jævla vakkert!
1338
01:42:13,420 --> 01:42:16,882
- La oss for helvete gjøre det!
– Hvor skal du?
1339
01:42:23,597 --> 01:42:26,225
- Greit!
- Kom igjen, jævler!
1340
01:42:28,143 --> 01:42:30,395
(MANN SAMLER PÅ VIETNAMESISK)
1341
01:42:30,896 --> 01:42:33,315
Kom igjen. Du kan gjøre det bedre enn det!
1342
01:42:33,398 --> 01:42:36,735
De bare fortsetter å komme, mann!
Faen denne dritten!
1343
01:42:38,570 --> 01:42:40,906
Kom tilbake hit, din mageløse dritt!
1344
01:42:43,784 --> 01:42:45,911
(MANN ROTER PÅ VIETNAMESISK)
1345
01:42:47,871 --> 01:42:49,206
(ROTER)
1346
01:42:52,042 --> 01:42:53,043
(STØNNER)
1347
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(SKRIK)
1348
01:43:09,726 --> 01:43:11,728
(MANN SAMLER
PÅ VIETNAMESISK PÅ RADIO)
1349
01:43:13,730 --> 01:43:15,107
(GRUNTE)
1350
01:43:24,199 --> 01:43:25,659
(SKYTTEN FORTSETTER)
1351
01:43:40,132 --> 01:43:41,425
Greit. Få meg Bravo. Med en gang.
1352
01:43:41,508 --> 01:43:43,343
Charlie Company rapporterer hånd-til-hånd
på omkretsen, sir.
1353
01:43:43,427 --> 01:43:45,345
Tre hull er nede. De trenger hjelp.
1354
01:43:45,429 --> 01:43:48,724
Ok. Få to lag fra Alpha
der nede med en gang. Gå. Gå.
1355
01:43:48,807 --> 01:43:50,809
Hvor er det luftangrepet?
1356
01:43:52,311 --> 01:43:54,980
Hei, drittsekk, hvor i helvete skal du?
1357
01:43:59,443 --> 01:44:00,777
(ROTER)
1358
01:44:02,696 --> 01:44:04,114
Eagle Six...
1359
01:44:09,828 --> 01:44:11,330
En jævel.
1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,042
MAN: Kan du ikke få noen?
1361
01:44:15,125 --> 01:44:17,169
Faen! Negativ kontakt!
Kan ikke oppdra Barnes.
1362
01:44:17,252 --> 01:44:18,837
To Bravo, To Charlie, ingenting.
1363
01:44:18,921 --> 01:44:19,922
Skaff meg seks!
1364
01:44:20,005 --> 01:44:22,591
Bravo seks! Bravo seks! Å, Gud!
1365
01:44:23,926 --> 01:44:25,302
Få ham inn!
1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,683
De kommer gjennom over alt!
Jeg kan ikke gjøre noe!
1367
01:44:31,767 --> 01:44:32,935
Hvor er Barnes?
1368
01:44:33,018 --> 01:44:35,020
Shit, han er død! Jeg tror de alle er døde.
1369
01:44:35,103 --> 01:44:38,357
Doc, han er død. Seks, LT, seks.
1370
01:44:38,690 --> 01:44:42,027
Kaptein. Kaptein, vi er blitt overkjørt.
Vi trekker oss tilbake! Over.
1371
01:44:42,110 --> 01:44:45,238
Herregud, løytnant.
Hvor skal du dra tilbake til?
1372
01:44:45,322 --> 01:44:47,282
De er over hele omkretsen.
1373
01:44:47,366 --> 01:44:51,411
Nå får du råd.
Du vil holde deg på plass, og du vil kjempe.
1374
01:44:51,495 --> 01:44:54,206
Det betyr deg, løytnant.
Bravo Six ute.
1375
01:44:54,289 --> 01:44:55,582
(ALLE ROTER)
1376
01:45:22,192 --> 01:45:24,069
(MANN CHATTER PÅ RADIO)
1377
01:45:24,403 --> 01:45:26,571
Bli informert.
Vi har glidelåser i ledningen her nede.
1378
01:45:26,655 --> 01:45:29,658
PILOT: Roger din siste, Bravo Six.
Kan ikke kjøre den nærmere.
1379
01:45:29,741 --> 01:45:33,829
Vi er varme til å trave og pakke
slange og nakke, men vi er bingo på drivstoff.
1380
01:45:33,912 --> 01:45:35,956
For ordens skyld, det er min oppfordring.
1381
01:45:36,039 --> 01:45:38,792
Dump alt du har igjen
på stillingen min.
1382
01:45:38,875 --> 01:45:43,213
Jeg sier igjen,
bruke alt som er igjen i min omkrets.
1383
01:45:43,755 --> 01:45:46,591
Det er en herlig krig. Bravo Six ute.
1384
01:45:48,927 --> 01:45:52,347
PILOT: Roger din siste, Bravo Six. Vi kopierer.
Det er din oppfordring.
1385
01:45:52,431 --> 01:45:55,684
Få dem i hullene der nede.
Hold ut, Bravo Six.
1386
01:45:55,767 --> 01:45:58,228
Vi kommer på vei etter tretoppene.
1387
01:46:00,689 --> 01:46:02,232
(MENN GRYNTER)
1388
01:46:08,071 --> 01:46:09,406
(KUNNER)
1389
01:46:13,744 --> 01:46:15,537
(JETMOTORER BRULLER)
1390
01:46:22,169 --> 01:46:23,420
Barnes!
1391
01:46:26,339 --> 01:46:27,549
Barnes!
1392
01:46:28,341 --> 01:46:29,885
(BARNES GRUNTER)
1393
01:46:31,261 --> 01:46:33,221
Nei!
1394
01:46:55,202 --> 01:46:56,661
(FUGLER TWITTERER)
1395
01:47:25,607 --> 01:47:27,567
(HELIKOPTER NÆRMER)
1396
01:49:23,308 --> 01:49:24,809
Skaff meg en lege.
1397
01:49:27,687 --> 01:49:29,064
Fortsett, b()y!
1398
01:49:47,249 --> 01:49:48,458
Gjør det.
1399
01:50:20,115 --> 01:50:23,034
MAN: Vi fikk menn såret
og live gooks klokken 3.
1400
01:50:23,827 --> 01:50:26,204
MANN 1: Se ned her. Sjekk dem ut.
1401
01:50:27,747 --> 01:50:30,542
Kom igjen, Elmo. Flytt den loppebitte rumpa!
1402
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
Hei, går det bra? Går det bra?
1403
01:50:38,258 --> 01:50:40,343
Kan du gå, hva?
1404
01:50:41,428 --> 01:50:45,682
Hei, doktor, vi trenger en lege her oppe.
Kom igjen, Elmo.
1405
01:50:45,765 --> 01:50:48,226
Kom igjen, doktor, vi ble såret her.
1406
01:50:52,564 --> 01:50:54,024
(PANTER)
1407
01:51:00,322 --> 01:51:01,323
(YELPS)
1408
01:51:03,325 --> 01:51:05,243
(HELIKOPTER SURRING)
1409
01:51:07,120 --> 01:51:09,831
Ja.
Det må ha vært en jævla kamp.
1410
01:51:11,082 --> 01:51:12,584
Er du alene her, mann?
1411
01:51:13,626 --> 01:51:14,669
Ja.
1412
01:51:15,587 --> 01:51:18,673
Gjengen med jævla tøser,
de forlot meg alle sammen.
1413
01:52:07,305 --> 01:52:11,059
122 sårede og teller fortsatt.
1414
01:52:11,142 --> 01:52:14,396
Anslå 500 Victor Charlie KIA.
1415
01:52:14,479 --> 01:52:17,607
122 og teller fortsatt. Over.
1416
01:52:24,072 --> 01:52:27,409
- Hei, Taylor, er det deg?
- Hei, Francis.
1417
01:52:27,492 --> 01:52:30,662
- Hei, mann, hvordan har du det?
- Jeg er ok. Hvordan har du det?
1418
01:52:30,829 --> 01:52:32,914
Fint, mann. Helt greit. Hei, grav det.
1419
01:52:32,997 --> 01:52:35,583
Vi er to tidtakere, mann.
Vi kommer oss ut herfra, gutt.
1420
01:52:35,667 --> 01:52:39,838
Jeg vil se deg på sykehuset.
Vi kommer til å bli høye, høye. Ja, sir.
1421
01:52:39,921 --> 01:52:41,548
KAPTEIN: Sersjant O'Neill.
1422
01:52:42,882 --> 01:52:45,009
- Hvordan har du det?
- Vel, jeg har det bra, sir.
1423
01:52:45,093 --> 01:52:48,263
Vel, det er bra.
For du har andre tropp.
1424
01:52:48,680 --> 01:52:49,931
Ja, sir.
1425
01:53:00,024 --> 01:53:01,776
- Er du klar?
- Du vedder.
1426
01:53:34,934 --> 01:53:36,269
(GRUNTE)
1427
01:54:30,823 --> 01:54:33,576
CHRIS: Jeg tenker nå, når jeg ser tilbake,
1428
01:54:34,536 --> 01:54:38,498
vi kjempet ikke mot fienden.
Vi kjempet selv.
1429
01:54:38,665 --> 01:54:41,209
Og fienden var i oss.
1430
01:54:43,378 --> 01:54:45,421
Krigen er over for meg nå,
1431
01:54:45,630 --> 01:54:49,300
men det vil alltid være der
resten av dagene mine
1432
01:54:50,176 --> 01:54:52,262
som jeg er sikker på at Elias vil være,
1433
01:54:52,637 --> 01:54:56,599
kjemper med Barnes for det Rhah kalte
besittelse av min sjel.
1434
01:54:58,434 --> 01:55:00,019
Det er tider siden,
1435
01:55:00,103 --> 01:55:03,690
Jeg har følt meg som barnet
født av disse to fedrene.
1436
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Men uansett hvordan det måtte være,
1437
01:55:08,987 --> 01:55:10,738
de av oss som klarte det
1438
01:55:10,822 --> 01:55:13,157
har en forpliktelse til å bygge på nytt,
1439
01:55:13,825 --> 01:55:16,119
å lære andre det vi vet,
1440
01:55:17,078 --> 01:55:19,831
og prøve med det som er igjen av livene våre
1441
01:55:19,998 --> 01:55:23,459
å finne en godhet og mening
til dette livet.
1442
01:59:46,430 --> 01:59:47,431
ENGELSK - US - SDH