1
00:00:03,004 --> 00:00:04,089
Parece vivo.
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,758
Contato para 315 milhas.
3
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Velocidade 430, Anjos.
Cerca de 2.000.
4
00:00:12,860 --> 00:00:24,860
FELIZ ASSISTIR AVIÕES (2013)
5
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
O que faz
essa pessoa é tão velha?
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,815
Ele é realmente ótimo
como as pessoas dizem?
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,067
Não. Mais ótimo.
8
00:01:06,401 --> 00:01:08,361
Oh sim!
9
00:01:08,444 --> 00:01:10,613
Uau! Que é aquele?
10
00:01:12,574 --> 00:01:15,869
Olá, senhora. Todos vocês
pronto para perder?
11
00:01:15,952 --> 00:01:18,121
O último a chegar à torre
deve ser combustível.
12
00:01:18,204 --> 00:01:20,456
Assim, todos vocês
pode começar primeiro.
13
00:01:20,540 --> 00:01:23,626
- Todos vocês vão precisar.
- Até mais, perdedor.
14
00:01:23,710 --> 00:01:27,463
Mil, dois, um...
Ah, isso é o suficiente.
15
00:01:50,695 --> 00:01:52,196
Até mais, idiota!
16
00:01:52,488 --> 00:01:53,531
Coma...
17
00:01:53,865 --> 00:01:55,450
- Empoeirado!
- Oh! Ah...
18
00:01:58,286 --> 00:02:00,622
Concentre-se. Você
é castanha de novo.
19
00:02:00,705 --> 00:02:04,000
meu? Não, não, não!
Não.
20
00:02:04,083 --> 00:02:05,126
Ok, sim.
21
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Mas, você sabe,
Vamos, Leadbottom.
22
00:02:07,420 --> 00:02:09,172
Seriamente? Quão difícil é isso?
23
00:02:09,255 --> 00:02:11,549
Voe em linha reta, desvie.
Voe em linha reta, desvie.
24
00:02:11,716 --> 00:02:15,053
Você está zombando do processo
este aplicativo de voo?
25
00:02:15,219 --> 00:02:17,055
Ouça, eu sou mais do que isso
aviões agrícolas.
26
00:02:17,221 --> 00:02:19,182
Pare de falar...
27
00:02:19,390 --> 00:02:21,851
Sobre o absurdo da corrida
"Arremessos ao redor do planeta Air"
28
00:02:21,935 --> 00:02:25,146
Desculpe, isso se chama "As Asas ao Redor do Globo
Reunião." (Asas de corrida ao redor do mundo)
29
00:02:25,313 --> 00:02:26,648
Pelo amor de Peterbilt!
30
00:02:26,773 --> 00:02:29,108
E isso não é conversa fiada. eu sou
capaz de desviar bruscamente
31
00:02:29,359 --> 00:02:30,568
e tem uma alta proporção
força versus peso.
32
00:02:30,652 --> 00:02:31,736
- Sabe o que mais você tem?
- O que é?
33
00:02:31,945 --> 00:02:33,112
Parafusos soltos!
34
00:02:33,237 --> 00:02:35,239
Quero dizer, por que você não faria isso?
ser um avião agrícola?
35
00:02:35,573 --> 00:02:41,204
O céu está azul, sem congestionamentos, e o cheiro
picada de Vita-minamulch (uma vitamina).
36
00:02:41,329 --> 00:02:42,580
Hmmm.
37
00:02:42,789 --> 00:02:44,749
Como é feito
nossos antecessores.
38
00:02:44,958 --> 00:02:46,042
Delicioso.
39
00:02:46,125 --> 00:02:48,920
Eles disseram que sentiram o cheiro
é a primeira coisa sentida.
40
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
- Você o beijou?
- Hora de ir!
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
Aeronaves agrícolas querem
seja um piloto.
42
00:02:54,467 --> 00:02:57,428
Se você me perguntar, muitos pilotos
preferiria ser um avião agrícola.
43
00:02:57,595 --> 00:03:00,848
Eu tenho um pouco de minamulch, sim!
Minamulch
44
00:03:16,489 --> 00:03:20,410
Neste momento, eles têm o material
queimar soja, grama, algas. Vamos!
45
00:03:20,535 --> 00:03:22,412
- Ah, saudável! Não, obrigado.
- Conte-me sobre isso.
46
00:03:22,495 --> 00:03:24,580
- O que vem a seguir?
- Você está louco?
47
00:03:24,664 --> 00:03:27,375
Pelo meu dinheiro, não há nada melhor
meu velho combustível de trigo.
48
00:03:27,458 --> 00:03:29,502
- Ah, sim, de acordo com você.
- Até criei um slogan.
49
00:03:29,711 --> 00:03:30,962
Ah, que belo slogan.
50
00:03:31,129 --> 00:03:34,799
"Trigo. Dando
você é combustível."
51
00:03:37,010 --> 00:03:39,053
Interessante. Eu gosto disso.
52
00:03:39,220 --> 00:03:41,514
Eu também. Pronto, Sparky,
tudo está pronto.
53
00:03:41,681 --> 00:03:43,307
- Até mais, Chug.
- Claro.
54
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
Este é Dusty Crophopper para Chug.
Finalizado.
55
00:03:46,519 --> 00:03:49,689
Uh, Chug não está aqui.
Vamos, use um novo indicativo.
56
00:03:49,772 --> 00:03:50,732
Verdade, verdade, verdade.
57
00:03:50,815 --> 00:03:54,652
Este é o suporte Jetstream
chamado Turbo Coach Truck-zilla.
58
00:03:54,736 --> 00:03:57,739
- Pronto para treinar?
-Claro, Strut.
59
00:03:59,991 --> 00:04:02,326
Ha-ha! Uau!
60
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Garoto louco.
61
00:04:05,371 --> 00:04:07,123
Bem, meu amigo, eu estou
vi você
62
00:04:07,206 --> 00:04:09,167
Agora vamos começar com
corra rápido para pegar uma fileira de trigo.
63
00:04:09,333 --> 00:04:11,044
Largue isso e me dê 20!
64
00:04:19,177 --> 00:04:20,845
Vamos, amigos, defendam!
65
00:04:21,012 --> 00:04:22,472
- Ooh, lindas curvas.
- O que mais você pode fazer?
66
00:04:22,638 --> 00:04:24,432
OK. Agora, experimente
várias colunas magnatas.
67
00:04:24,599 --> 00:04:25,850
Sim!
68
00:04:26,350 --> 00:04:28,436
Para cima e para baixo.
69
00:04:28,644 --> 00:04:29,604
Não vire as costas para isso.
70
00:04:29,687 --> 00:04:30,772
- É assim que funciona.
- Ah, sim!
71
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
- Parece ótimo!
-Uh-huh.
72
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
Ok, defina o ângulo
com seu ferro alienígena!
73
00:04:36,861 --> 00:04:39,781
- Significa "aileron" (atuador)?
- Oh sim.
74
00:04:40,031 --> 00:04:41,699
Ah, ótimo.
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,826
Verifique a linha de óleo
e óleo refrigerante.
76
00:04:43,910 --> 00:04:44,911
Hum-hmm.
77
00:04:45,078 --> 00:04:47,622
- AN-8 parece apropriado.
- Bom.
78
00:04:47,789 --> 00:04:49,373
Espere um minuto.
79
00:04:49,540 --> 00:04:52,043
Seu anel de óleo está desgastado.
80
00:04:52,168 --> 00:04:53,628
Huh. Realmente?
81
00:04:53,711 --> 00:04:55,797
Tal dano aparece como resultado
velocidade muito alta.
82
00:04:55,880 --> 00:04:57,256
Ei!
83
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Dirija a máquina até a linha vermelha
em um longo período de tempo.
84
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
- Coisas que não são precisas.
- Mas isso não é você.
85
00:05:03,554 --> 00:05:06,766
Você é um avião agrícola e tudo
tudo que você faz é espalhar fertilizante
86
00:05:06,933 --> 00:05:09,977
-em velocidade muito baixa.
- Sim, baixo e lento.
87
00:05:10,186 --> 00:05:12,855
Exceto se você
corrida novamente!
88
00:05:13,231 --> 00:05:15,942
Não! O que, eu? Não.
89
00:05:16,275 --> 00:05:18,319
Ah, Espanador, você
estar naquela zona,
90
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
onde os foguetes Saturno não
pode perseguir você!
91
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Balístico!
92
00:05:21,489 --> 00:05:22,840
Estamos conversando
sobre a velocidade da luz.
93
00:05:22,866 --> 00:05:23,599
A velocidade da luz está aqui!
94
00:05:23,741 --> 00:05:27,829
Você vai mostrar isso
nas eliminatórias desta semana.
95
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
Sim... Ah, Shelby.
96
00:05:30,790 --> 00:05:32,750
Hum... eu não sei.
97
00:05:33,126 --> 00:05:35,461
Dusty, você não foi feito
para a corrida.
98
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Você foi feito para espalhar o fertilizante.
99
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
Você sabe o que vai acontecer
se você dirigir muito longe?
100
00:05:40,091 --> 00:05:43,010
Asas quebradas, ferro dobrado,
falha da turbina.
101
00:05:43,219 --> 00:05:45,763
- Falha na turbina?
- Ah, não, eu vou cair!
102
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
Por que não?
ouviu Dottie?
103
00:05:49,433 --> 00:05:50,935
Sim, por que você não
você ouviu o que Dottie disse?
104
00:05:51,144 --> 00:05:52,895
Ele é mecânico
o maior do mundo!
105
00:05:52,979 --> 00:05:54,021
- Ah, Deus!
- O que?
106
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
- Orfanato!
- Não.
107
00:05:55,940 --> 00:05:56,983
- Não o orfanato!
- Crianças, para o lado!
108
00:05:57,108 --> 00:05:58,359
Kaboom!
109
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Crianças!
110
00:06:06,534 --> 00:06:10,288
Uau! Isso realmente é
claro e específico.
111
00:06:10,371 --> 00:06:13,624
E é por isso que precisamos disso
você participar da qualificação.
112
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Você realmente é.
113
00:06:14,959 --> 00:06:17,170
Oh. Você ouviu isso? eu sou
realmente incrível.
114
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
O orfanato!
115
00:06:22,675 --> 00:06:23,982
Na 2ª semana
próximo vai começar
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,703
corrida "As Asas
Ao redor do globo."
117
00:06:26,345 --> 00:06:28,264
Você sabe, acho que temos
uma imagem clara disso, cara.
118
00:06:28,347 --> 00:06:30,975
Oh sim! Especialmente se eu puder
terminar este livro mais tarde.
119
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Oh! Eu amo esse show!
120
00:06:33,060 --> 00:06:35,688
Os 10 principais acidentes de avião
o tempo todo!
121
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
Uau! Oh. Não é bom.
122
00:06:37,148 --> 00:06:38,316
Como isso pode acontecer?
123
00:06:42,320 --> 00:06:43,946
Não faça esse tipo de coisa
até que isso aconteça.
124
00:06:44,030 --> 00:06:48,492
Você sabe, este livro não pode garantir
tudo o que vai acontecer lá fora.
125
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
- O que você encontrou?
- Não sei.
126
00:06:50,494 --> 00:06:54,081
Eu só estava pensando que talvez
precisamos de ajuda
127
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
Ajuda? De quem?
128
00:06:55,374 --> 00:06:57,293
Ah, talvez como Skipper.
129
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
O velho pirata caído
quando no final da pista?
130
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
- Claro, ele é um herói de guerra.
- Ele é apenas uma máquina velha.
131
00:07:01,589 --> 00:07:03,174
Meu amigo, Sparky,
diga-me se o capitão
132
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
é instrutor de vôo
uma lenda na marinha.
133
00:07:06,052 --> 00:07:07,762
Verdadeiro. Ele entendeu isso.
134
00:07:07,845 --> 00:07:09,180
Ele está na terra há muito tempo
durante várias décadas.
135
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
Por que eu deveria ser ensinado pelo avião
que nem voou?
136
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
Pelo menos ele ainda está
um avião.
137
00:07:13,768 --> 00:07:16,437
Acidente número 1 de todos os tempos...
138
00:07:16,520 --> 00:07:17,605
Ah cara!
139
00:07:17,688 --> 00:07:18,731
Estou bem.
140
00:07:20,691 --> 00:07:22,902
Ah! Isso deve ser doloroso.
141
00:07:29,200 --> 00:07:31,702
Dizem que ele atirou
abateu 50 aviões.
142
00:07:31,869 --> 00:07:35,164
Eu ouvi histórias sobre
seu esquadrão, os Jolly Wrenches.
143
00:07:35,498 --> 00:07:36,499
Hum-hmm.
144
00:07:36,582 --> 00:07:38,549
Eles são os mais rudes,
mais forte, piloto
145
00:07:38,575 --> 00:07:40,069
mais nojento
na marinha.
146
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Um assassino brutal
sem piedade
147
00:07:43,047 --> 00:07:45,174
- Ah, espere, então...
- Sem piedade!
148
00:07:45,800 --> 00:07:48,761
Eles vão atirar
assim que te vi.
149
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
- Espero que você esteja certo
sobre isso.
150
00:07:52,223 --> 00:07:53,391
Chug!
151
00:07:53,808 --> 00:07:54,934
Vou esperar aqui.
152
00:08:01,232 --> 00:08:02,566
Ah...
153
00:08:04,652 --> 00:08:06,904
Olá, capitão.
154
00:08:07,071 --> 00:08:11,158
Aqui, quero tentar seguir "O
Rally Asas ao Redor do Globo."
155
00:08:11,325 --> 00:08:14,495
E eu já conheço você
não posso voar,
156
00:08:14,662 --> 00:08:19,750
mas, você sabe, eles dizem: "É isso
não posso voar, posso ensinar."
157
00:08:19,917 --> 00:08:21,961
Então...
158
00:08:22,086 --> 00:08:25,256
Ok, o que eu quero dizer
é, você não é um caminhão.
159
00:08:25,339 --> 00:08:28,801
Então, eu me pergunto
você pode me treinar
160
00:08:32,596 --> 00:08:35,308
Vá em frente, ele é
testar você
161
00:08:37,977 --> 00:08:40,396
Então, eu ouço você
abateu 50 aviões.
162
00:08:40,604 --> 00:08:42,356
Você quer ser o 51º?
163
00:08:42,523 --> 00:08:44,442
Uh... Não.
164
00:08:44,650 --> 00:08:45,818
Não, não, não!
Espere, espere.
165
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Eu só... eu suponho, com
minha coragem e sua vitória...
166
00:08:49,030 --> 00:08:52,491
Sua coragem será
manchas de óleo na pista.
167
00:08:52,742 --> 00:08:54,869
Ir para casa. Você é
sonhando acordado, garoto.
168
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
Ouça, eu vôo
tudo isso...
169
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
Vamos tentar pela porta dos fundos.
170
00:09:10,634 --> 00:09:14,013
Olá, Lincoln! Ei, Dusty!
171
00:09:14,889 --> 00:09:17,558
Eu não sei como vocês estão
pode me convencer a vir aqui.
172
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Agora, vamos lá, Dottie.
173
00:09:18,809 --> 00:09:22,646
Uau! Não é confiável.
A Cauda Vermelha P-51!
174
00:09:22,730 --> 00:09:24,815
Ah cara! Fúria do Mar!
175
00:09:25,483 --> 00:09:27,485
Veja isso!
176
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
Uau!
177
00:09:30,738 --> 00:09:33,032
Irmãos e irmãs.
178
00:09:33,157 --> 00:09:35,201
Podemos ter sua atenção?
179
00:09:35,368 --> 00:09:37,828
Direcione sua tela widescreen
para o céu acima
180
00:09:38,079 --> 00:09:41,332
e dê as boas-vindas
para nossos convidados especiais.
181
00:09:41,499 --> 00:09:43,501
O Príncipe das Hélices.
182
00:09:43,584 --> 00:09:45,503
Quando ele dirige, ele lidera.
183
00:09:45,711 --> 00:09:47,171
Mostre-me minha parte
boa, cara.
184
00:09:48,589 --> 00:09:51,342
Quando ele sorri, ele vence.
185
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
Apenas um
186
00:09:55,096 --> 00:09:57,515
- Ripslinger!
187
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Você está preso!
188
00:10:00,851 --> 00:10:02,645
- Obrigado
quero sair
189
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Quem quer tirar uma foto?
Ok, um por um.
190
00:10:05,106 --> 00:10:08,067
Com toda essa autopromoção,
pelo menos ele é modesto.
191
00:10:08,234 --> 00:10:10,361
Dottie, esse é o Ripslinger.
192
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
Ele é o capitão da equipe RPX.
Eles chamam isso...
193
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
O Tornado Verde.
194
00:10:15,616 --> 00:10:18,244
Oh, ele é tão bom, ele é
passaram na qualificação.
195
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
Oh. E aqueles dois, Ned e Zed.
196
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
Os Twin Turbos.
197
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
Eles são pilotos de classe mundial.
198
00:10:23,249 --> 00:10:28,129
Você sabe, ouvi dizer que ambos são
um plano e separados no nascimento.
199
00:10:28,379 --> 00:10:31,465
Eu gostaria de ter feito isso também
separados ao nascer.
200
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Ok, irmãos-
201
00:10:32,967 --> 00:10:35,970
Este é o último dos 4 episódios da luta
velocidade realizada em todo o mundo.
202
00:10:36,053 --> 00:10:39,140
A fase de qualificação de hoje é
uma volta ao redor do poste.
203
00:10:39,723 --> 00:10:44,270
Os primeiros 5 a terminar irão para "O
Rally Wings Around The Globe."
204
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
Ah, sim.
205
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Fonzarelli, por sua vez.
206
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Ah! Isso é nojento.
207
00:10:54,905 --> 00:10:57,158
E ele passou pelo portão de largada!
208
00:10:57,324 --> 00:10:59,743
o piloto deve passar
pilar azul horizontal
209
00:10:59,910 --> 00:11:02,288
e no meio do poste vermelho.
210
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
Agora ele vai voltar
para o terceiro portão!
211
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Muito bom.
212
00:11:06,917 --> 00:11:10,171
Coloca-se um pouco mais alto
no poste azul ali,
213
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Direto no cruzamento.
214
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
Executa uma curva acentuada para a direita
com um ângulo de 270 graus! Sim!
215
00:11:15,009 --> 00:11:16,927
De volta ao começo. Uau!
216
00:11:17,094 --> 00:11:19,216
- Funciona sem problemas.
Ha! Olhe para você mesmo!
217
00:11:19,242 --> 00:11:20,164
- Ele é ótimo.
218
00:11:20,389 --> 00:11:21,842
Não há nada melhor do que ele.
Tudo bem.
219
00:11:21,868 --> 00:11:22,791
Boa velocidade.
220
00:11:22,933 --> 00:11:25,936
Direto para os 3 postes, controle
o que é incrível.
221
00:11:26,103 --> 00:11:27,897
Suave! Se apresse! Limpar!
222
00:11:28,230 --> 00:11:29,440
Ele irá dirigir
última rodada,
223
00:11:29,607 --> 00:11:32,651
em direção a meio cubano 8, velocidade
agressivo com 9,2 Gs.
224
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
pule alto!
225
00:11:34,612 --> 00:11:35,905
Uau. Muito rápido.
226
00:11:36,363 --> 00:11:39,909
Saia do Cuban 8 no final de
primeira rodada, irmãos.
227
00:11:39,992 --> 00:11:41,243
A 24.01.16.
228
00:11:42,077 --> 00:11:44,330
Momento muito bom para os pilotos
outro para tentar vencê-lo.
229
00:11:45,331 --> 00:11:47,291
Rápido e próximo do poste.
230
00:11:47,458 --> 00:11:48,959
Ela parece muito legal.
231
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
Ele está logo atrás
meio segundo.
232
00:11:50,711 --> 00:11:52,463
- Ah! A máquina falhou! Oh!
233
00:11:52,630 --> 00:11:54,089
Desistir da corrida.
Bye Bye.
234
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Bela jogada. Olha
a hora está aqui.
235
00:11:55,966 --> 00:11:57,635
Mal posso esperar. Direto
para o portão azul.
236
00:11:57,801 --> 00:12:00,012
Ah, não, ele não pode!
Isso é uma grande penalidade.
237
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
- Desculpe. 8º lugar.
238
00:12:02,306 --> 00:12:03,807
Fale sobre velocidade.
239
00:12:03,974 --> 00:12:06,227
Sair de Cuba 8.
240
00:12:07,186 --> 00:12:08,646
Cheio e pronto.
241
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
Ok, pessoal, é a sua vez.
242
00:12:10,814 --> 00:12:12,191
Agradável e apertado.
243
00:12:12,316 --> 00:12:13,567
- Tudo pronto.
- Que dia agradável está aqui,
244
00:12:13,651 --> 00:12:15,027
e vamos até os participantes
última hoje.
245
00:12:15,152 --> 00:12:16,570
Este é ele.
246
00:12:17,571 --> 00:12:21,158
Da junção Propwash,
Suportes Jetstream.
247
00:12:21,492 --> 00:12:22,952
"Suporte Jetstream"?
248
00:12:23,035 --> 00:12:26,956
Sim. Melhor chamada de todos os tempos.
Essa foi a minha ideia.
249
00:12:27,039 --> 00:12:29,249
-Ah. Obviamente.
- Ei, avião agrícola!
250
00:12:29,667 --> 00:12:33,712
Medir terras é tarefa de ontem. Saia do caminho.
Estamos em uma corrida aqui.
251
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
- A segunda chamada para Strut Jetstream.
- Não, não, não!
252
00:12:35,965 --> 00:12:38,592
- Procurando por...
- Ei! Eu sou o Strut Jetstream.
253
00:12:38,676 --> 00:12:40,010
- Você é o Strut Jetstream?
- Sim.
254
00:12:40,094 --> 00:12:41,387
aeronaves agrícolas? O que é isso
acontecendo aqui?
255
00:12:42,554 --> 00:12:43,597
Tudo voou hoje?
256
00:12:43,681 --> 00:12:45,891
Sua mãe deve ter esperado
o que é muito importante para você.
257
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
Agora você sabe que foi criado
para colheita, não para velocidade.
258
00:12:48,477 --> 00:12:49,687
Você deve estar brincando.
259
00:12:49,853 --> 00:12:51,271
- O agricultor quer
acompanhar a corrida?
260
00:12:51,355 --> 00:12:53,565
Sério, com
uma hélice tão pequena?
261
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Talvez ele esteja correndo
com o "vazador",
262
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
caminhão velho ao lado dele.
263
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
Quem você está chamando de vazado?
264
00:12:58,112 --> 00:13:00,072
Eu vou vazar na sua cara, se você
não retire suas palavras.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,116
Não há necessidade de ser condescendente
você mesmo ao nível deles.
266
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
Avante Dus... Avante, Strut.
267
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
- Quem é ele?
268
00:13:06,704 --> 00:13:08,122
- Você quer experimentar?
- Aeronaves agrícolas?
269
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
Campo de trigo ali.
270
00:13:10,124 --> 00:13:12,126
Vocês todos jogam fora
hora de perder.
271
00:13:15,713 --> 00:13:16,964
Vá em frente, Espanador!
272
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
É muito difícil para ele mudar
Fonzarelli da quinta posição.
273
00:13:21,927 --> 00:13:23,137
E ele voou!
274
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
Ele começou um pouco conservador.
275
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Isso será caro.
276
00:13:25,556 --> 00:13:27,891
193 milhas por hora.
277
00:13:28,183 --> 00:13:30,686
Ele se dirigiu para o segundo portão, descoberta
suave horizontalmente.
278
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
O que? Ele estava cortando a grama.
279
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
Venha para minha casa, mano.
280
00:13:35,983 --> 00:13:37,526
Ok. Na primeira rodada, ele foi um
segundos atrás de Fonzarelli.
281
00:13:37,609 --> 00:13:40,362
Ei, isso é muito tempo para vencer,
mas essa pessoa parece agressiva.
282
00:13:40,446 --> 00:13:42,865
Agora ele faz uma curva
fortes 270 graus!
283
00:13:43,073 --> 00:13:44,199
Uau! É isso!
284
00:13:44,283 --> 00:13:45,826
Pra cima. Curva vertical esquerda.
285
00:13:45,909 --> 00:13:47,828
Siga em frente em direção aos 3 postes.
286
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Ele está ficando mais rápido.
287
00:13:49,163 --> 00:13:51,248
Agora, ele só tem meio segundo
atrás de Fonzarelli.
288
00:13:51,623 --> 00:13:52,708
E ele se aproximou com
muito rápido.
289
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
Agora ele está de volta ao lugar.
Ele está de pé! Vá direto para cima!
290
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Agora apenas 2/10 de um
segundos atrás de Fonzarelli!
291
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
- Vamos, Espanador!
- Ah, estará bem perto.
292
00:14:01,091 --> 00:14:02,760
Ele pode fazer isso.
Ele terá sucesso.
293
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Ah, sim! Belo acabamento! Agora,
isso se chama voar!
294
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
Ótimo, Mestre do Pó.
295
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Isso é o que é
Eu falo.
296
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Jetstream, hora
o oficial é
297
00:14:12,978 --> 00:14:16,440
1 minuto e 24,26 segundos.
298
00:14:16,607 --> 00:14:20,319
6ª posição, mas muito
perto, irmãos.
299
00:14:20,486 --> 00:14:23,405
Bem, irmão, esse é o fim do experimento
para o "Rally Wings Around The Globe".
300
00:14:23,489 --> 00:14:26,867
Ei, cara, 6ª posição
não é algo para se envergonhar.
301
00:14:27,034 --> 00:14:28,702
Belo esforço.
302
00:14:30,120 --> 00:14:31,371
Obrigado
303
00:14:57,773 --> 00:15:00,400
Ah! Dagnabbit! Deixe
Eu sou o motorista!
304
00:15:00,567 --> 00:15:03,070
É isso, tudo feito e
pronto para ir, Mayday.
305
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Você pode parar!
Inacreditável!
306
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
Por que você simplesmente não volta!
307
00:15:07,324 --> 00:15:09,326
Quer dizer, acho que você é novo
é só passar pelo buraco!
308
00:15:10,160 --> 00:15:11,787
Você deve ser o pior,
309
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
Quero dizer, o pior caminhão de entrega
quem já entregou a mercadoria!
310
00:15:14,832 --> 00:15:16,124
- Há algo que eu possa fazer para ajudar?
311
00:15:17,459 --> 00:15:19,319
Por favor me diga se existe
esta é a junção Propwash.
312
00:15:19,502 --> 00:15:20,045
Sim claro.
313
00:15:20,128 --> 00:15:23,090
Ah, finalmente. Você sabe, você
nem mesmo no mapa.
314
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
Sim, veículos
isso é legal, não é?
315
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
Oh sim. Especialmente se você
adoro ver terra e trigo.
316
00:15:27,719 --> 00:15:30,681
estou procurando
Suportes Jetstream.
317
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
- Quem?
- Jato. Suportes Jetstream.
318
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
Não, nunca ouvi.
Você tem uma foto?
319
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Sim, há um aqui. Não,
Não tenho foto disso!
320
00:15:38,689 --> 00:15:39,815
Eu tenho um documento que diz
321
00:15:39,898 --> 00:15:42,442
Os suportes Jetstream permanecem
na junção Propwash.
322
00:15:42,609 --> 00:15:44,820
Ah, ei, ei! Uau, espere um minuto!
OK! Ugh...
323
00:15:45,988 --> 00:15:47,447
Não, meu Deus...
324
00:15:47,614 --> 00:15:49,366
Olá, sou Strut Jetstream.
325
00:15:49,533 --> 00:15:51,994
Sim! Verdadeiro!
326
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
Eu sei que posso me lembrar disso.
Aí está, aqui.
327
00:15:55,247 --> 00:15:57,791
Mas você está errado
diga um pouco.
328
00:15:57,958 --> 00:15:59,209
- Meu?
- Hum-hmm. Sim.
329
00:15:59,376 --> 00:16:03,088
Na verdade meu nome foi chamado
"Crophopper empoeirado."
330
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Crophopper empoeirado.
331
00:16:07,801 --> 00:16:10,220
Sim. Língua escandinava.
332
00:16:10,846 --> 00:16:12,681
Certo, e eu sou egípcio.
333
00:16:12,764 --> 00:16:15,601
Googly moogly! O que é esse cheiro?
334
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
-Este é Vita-minamulch.
- Vita-mina-o quê?
335
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Composto com melhor cheiro
no lado do Mississipi.
336
00:16:20,522 --> 00:16:22,649
Original, macio e grosso.
337
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Você o beijou?
Como um lírio
338
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
e como jantar no domingo.
Eu amo isso. Eu gosto disso.
339
00:16:29,573 --> 00:16:33,911
Eu tenho minamulch, sim! eu sou
há minamulch, sim!
340
00:16:34,077 --> 00:16:36,288
O avião antigo precisa de uma ajudinha.
Todos vocês sabem disso, certo?
341
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
Sim.
342
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Você se acostuma com o material
pós-combustão, nitro metano?
343
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
Oh sim! Suco espiritual! Vamos!
344
00:16:42,628 --> 00:16:44,838
O item irá obscurecer a visão
você e silencie sua boca.
345
00:16:44,922 --> 00:16:46,089
-Isso é ilegal.
- Totalmente ilegal.
346
00:16:46,173 --> 00:16:48,508
Não quero saber como é.
Sim, o que você disse?
347
00:16:48,592 --> 00:16:52,471
A substância foi encontrada no tanque
Concorrente do 5º lugar, Fonzarelli.
348
00:16:52,554 --> 00:16:55,057
Usando combustível
ilegal é automaticamente DQ.
349
00:16:55,265 --> 00:16:57,434
Espere, então você diz...
350
00:16:57,643 --> 00:17:00,354
Ele sai, você entra. Feliz
351
00:17:01,438 --> 00:17:02,940
- Você está dentro?
- Hum.
352
00:17:04,358 --> 00:17:05,984
Ele passou!
353
00:17:06,068 --> 00:17:07,903
Você nunca vai acreditar nisso.
Ele passou!
354
00:17:08,070 --> 00:17:10,364
Dusty está na corrida!
Dottie, ela está dentro!
355
00:17:10,530 --> 00:17:12,074
O que? você está falando sério
356
00:17:12,240 --> 00:17:13,325
Uau! Empoeirado.
357
00:17:13,408 --> 00:17:15,077
Não faça nada maluco.
Voe com segurança.
358
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Isso seria ótimo.
359
00:17:16,495 --> 00:17:19,081
Você vai cruzar
milhares de quilômetros de oceano.
360
00:17:19,247 --> 00:17:21,083
Congele seu volante
um dia...
361
00:17:21,249 --> 00:17:23,335
- E queime depois!
- Tempestade louca.
362
00:17:23,502 --> 00:17:24,628
- Redemoinho!
- Tufão!
363
00:17:24,711 --> 00:17:26,254
- Monções!
- Tornados!
364
00:17:26,338 --> 00:17:27,881
- Tempestade de areia!
- Tempestade de vento!
365
00:17:27,965 --> 00:17:29,216
Sim!
366
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Hmmm.
367
00:17:35,597 --> 00:17:36,974
Má ideia.
368
00:17:37,975 --> 00:17:40,978
Você vai acabar como
buraco esfumaçado na encosta da montanha
369
00:17:41,061 --> 00:17:43,021
com partes do seu corpo
espalhado por cinco países.
370
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Por que você diz
assim?
371
00:17:44,523 --> 00:17:46,817
Você lutará contra pilotos
o melhor do mundo.
372
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
E até mesmo alguns de
eles não alcançaram a linha de chegada.
373
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Você é descuidado ao girar,
374
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
muito largo ao virar,
lento ao avançar.
375
00:17:52,531 --> 00:17:54,574
Você me viu?
376
00:17:54,658 --> 00:17:56,535
Sim, vejo que você é
faça papel de bobo.
377
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
Você deveria ser mais rigoroso
ao entrar e sair.
378
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
OK.
379
00:17:59,830 --> 00:18:02,207
Quaisquer controles adicionais serão
sacrificando velocidade e tempo.
380
00:18:02,290 --> 00:18:06,545
- Então você acha que eu sou muito louco?
- Claro. Erro de inicialização.
381
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
Você está dando
minha pista?
382
00:18:08,547 --> 00:18:11,341
Não! Eu digo isso então
Você parou esta corrida.
383
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
Você não foi feito para isso.
Você é um avião agrícola!
384
00:18:14,261 --> 00:18:15,637
Você acha que eu sou
não sabe disso?
385
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Você acha que eu sou
não sabe disso?
386
00:18:17,889 --> 00:18:20,100
Eu sou aquele que tem
voar para frente e para trás
387
00:18:20,183 --> 00:18:25,647
passando pela mesma terra dia após dia,
mês após mês, anos!
388
00:18:25,814 --> 00:18:30,402
eu voei
milhares de milhas
389
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
e eu não
esteve em qualquer lugar.
390
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Não como você.
391
00:18:34,114 --> 00:18:37,451
Você foi feito para a guerra, e
olha o que você fez!
392
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
Você é um herói.
393
00:18:40,954 --> 00:18:45,167
Eu só estou tentando provar
se possível, apenas possível,
394
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Eu posso fazer mais do que
meu propósito foi feito antes.
395
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
Você sabe que não? Apenas esqueça isso.
396
00:18:53,967 --> 00:18:56,094
Você nunca vai entender.
397
00:18:59,598 --> 00:19:02,184
05:00, amanhã. Não se atrase.
398
00:19:02,350 --> 00:19:04,186
Espere. 05:00?
399
00:19:04,352 --> 00:19:07,773
Sim, 5:00 da manhã.
400
00:19:14,654 --> 00:19:16,490
- Sparky, seus óculos.
401
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Esses são ótimos óculos.
402
00:19:18,784 --> 00:19:20,202
O que você está usando?
Algo constrangedor?
403
00:19:20,285 --> 00:19:21,942
Ah, não, é isso
pano especial de microfibra.
404
00:19:21,968 --> 00:19:22,687
Ah. Microfibra.
405
00:19:22,746 --> 00:19:25,373
Sim, sem fiapos, sem arranhões.
Eu vou te dar também.
406
00:19:25,457 --> 00:19:27,918
Eu tenho um ex-amigo AL
quem vende no atacado.
407
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
eu o ajudei
faça uma página...
408
00:19:29,252 --> 00:19:31,630
Pare com isso. Nós temos
muito trabalho.
409
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
- Eu vou ligar para você.
- Obrigado.
410
00:19:34,299 --> 00:19:36,510
Bem, Dusty, lembre-se disso.
411
00:19:36,635 --> 00:19:37,935
Não se trata de quanto
rápido você voa,
412
00:19:37,961 --> 00:19:39,121
mas e você
voe rápido
413
00:19:39,262 --> 00:19:41,598
-Entendido. -Mostre suas habilidades.
414
00:19:41,848 --> 00:19:45,102
Preste atenção nisso!
415
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Bom, você pode subir e descer.
O que mais?
416
00:19:48,647 --> 00:19:49,981
- Mostre suas curvas.
- Aqui está ele!
417
00:19:51,942 --> 00:19:55,862
Você acha que isso é bom o suficiente? Isso fede!
Deslize a árvore alta.
418
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Ah, vamos lá. Corrigido
levante o nariz!
419
00:19:58,115 --> 00:19:59,950
Olá, Skip.
420
00:20:00,117 --> 00:20:01,701
- Você quer velocidade, certo?
- Sim.
421
00:20:01,785 --> 00:20:03,870
- Sério, na velocidade da luz?
- Oh sim!
422
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Olhe para cima. Você
vê aquelas nuvens?
423
00:20:06,289 --> 00:20:07,833
Estrada no céu.
424
00:20:07,999 --> 00:20:10,836
Um lugar que não é
você já passou por
425
00:20:11,002 --> 00:20:12,838
O que você está esperando?
426
00:20:13,088 --> 00:20:15,132
Vamos, ligue.
Impulso de fogo.
427
00:20:15,298 --> 00:20:17,134
Volta máxima,
rodada máxima!
428
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Ok, parece bom.
429
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Segure VY, Dusty. Nível
máximo, agora.
430
00:20:21,513 --> 00:20:24,141
Seu nariz está muito alto.
Seu nariz, cara.
431
00:20:24,766 --> 00:20:28,103
Você pode perder o equilíbrio. Estique-o.
Nariz para baixo!
432
00:20:28,311 --> 00:20:29,312
Ah!
433
00:20:30,021 --> 00:20:32,816
Ei, o que você está fazendo?
434
00:20:38,655 --> 00:20:40,699
O que acabou de acontecer
acontecendo lá em cima?
435
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Eu... estou quase
ficar sem combustível.
436
00:20:42,659 --> 00:20:44,110
Como eu pareço?
acabei de fazer ontem?
437
00:20:44,277 --> 00:20:47,914
- Não, não. A história é longa.
- Eu tenho tempo.
438
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Ugh...
439
00:20:49,666 --> 00:20:51,126
Ok, bem, você sabe,
440
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
Eu sinto que há um problema com
o eixo do meu compressor é tão...
441
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
As Jolly Wrenches estão lá
lema, Volo Pro Veritas.
442
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Significa "eu vôo
pela verdade."
443
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
Obviamente, você não.
444
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
Sparky, me empurre
de volta à oficina.
445
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
Tenho medo de altura.
446
00:21:18,361 --> 00:21:22,407
- Mas você é um avião.
- Sou um avião agrícola.
447
00:21:22,532 --> 00:21:24,701
Eu nunca voei
mais de mil pés.
448
00:21:24,910 --> 00:21:26,411
você está brincando
449
00:21:26,494 --> 00:21:29,497
Medo de altura e você quer
competir com o resto do mundo?
450
00:21:29,664 --> 00:21:32,375
Skip, durante o ataque
para o porto de Tujunga,
451
00:21:32,542 --> 00:21:35,045
Por quê? enquanto o P-38 também está lá
problema com altura.
452
00:21:35,212 --> 00:21:38,173
Eles não precisam voar
Himalaia, não é?
453
00:21:38,381 --> 00:21:40,884
Eu ainda fico abaixado perto
com o chão, apenas para cima.
454
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
E depois da guerra, 38 aeronaves
ir para vencer a corrida.
455
00:21:43,762 --> 00:21:44,888
Realmente? Isso é verdade?
456
00:21:45,096 --> 00:21:47,307
Sim, é verdade. Como em
Corrida de Cleveland em 46.
457
00:21:47,390 --> 00:21:49,184
- Seriamente?
- Espere, melhor ainda.
458
00:21:49,351 --> 00:21:53,188
Ano '49, velocidade do P-38 Sky Ranger
uma média de 337 milhas por hora.
459
00:21:53,355 --> 00:21:54,439
Espere, 337?
460
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
Na verdade 337,4, mas eles
circule-o no livro de registro.
461
00:21:57,734 --> 00:21:58,777
Por que isso deveria acontecer?
462
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Algumas pessoas estão faltando
aprecie o valor decimal.
463
00:22:00,362 --> 00:22:01,436
Sim, eu sei.
Conte-me sobre isso.
464
00:22:01,462 --> 00:22:02,681
Por que eles não
arredondar?
465
00:22:02,739 --> 00:22:05,242
- Sério, ele...
- Tudo bem, tudo bem.
466
00:22:05,367 --> 00:22:08,453
Então, você tem medo de altura.
Nós vamos superar isso.
467
00:22:08,620 --> 00:22:10,347
Mas por enquanto
vamos ver se conseguimos
468
00:22:10,373 --> 00:22:12,357
virar desleixado
seja baixo e rápido.
469
00:22:12,582 --> 00:22:13,917
Entender.
470
00:22:15,961 --> 00:22:17,212
Ande assim.
471
00:22:17,754 --> 00:22:19,631
A bandeira marca a linha de partida.
472
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
Passe pelo campo de trigo, 3 silos
está esperando por você
473
00:22:22,259 --> 00:22:23,677
Passe por ele com um cruzamento
dedos G.
474
00:22:23,760 --> 00:22:25,011
Espere. “Dedos” de que cruzamento?
475
00:22:25,095 --> 00:22:26,179
Quando você chegar
árvores,
476
00:22:26,263 --> 00:22:28,848
velocidade com seu nível de escalada
ideal até cerca de 500 pés.
477
00:22:28,932 --> 00:22:31,977
Gire de cabeça para baixo e estique, transforme
altitude se torna velocidade no ar
478
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
e despencar até a linha de chegada.
Ah, tudo bem.
479
00:22:34,521 --> 00:22:37,190
Você junta tudo, você vai
chance de derrotá-lo.
480
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Quem é meu oponente?
481
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
É ele.
482
00:22:40,151 --> 00:22:43,113
Ele é um viajante gêmeo com
força de impulso 1.500 cavalos de potência.
483
00:22:43,697 --> 00:22:44,864
Ele é bem alto.
484
00:22:45,073 --> 00:22:48,118
Você não está competindo com ele, mas
corrida com sua sombra.
485
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Vá até a torre aérea.
486
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
Vamos nessa! Passe pelo silo!
487
00:22:53,290 --> 00:22:56,501
Mais perto! Enrole-se mais perto.
488
00:22:57,294 --> 00:22:58,878
- Os cachos são muito ruins.
- Sim.
489
00:22:59,129 --> 00:23:00,505
Vamos, Dusty. Se apresse.
490
00:23:01,923 --> 00:23:03,091
Você está atrás.
491
00:23:03,258 --> 00:23:05,510
Comece a subida e persiga
quando ele mergulhou.
492
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
Mergulhe agora.
493
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
Não precisa, você já perdeu.
494
00:23:12,809 --> 00:23:17,647
Então, podemos adicionar energia
ou reduzir barreiras.
495
00:23:18,315 --> 00:23:21,026
Definitivamente aumenta a energia.
496
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
Mais rodadas
significa mais rápido.
497
00:23:28,867 --> 00:23:30,201
Ruim.
498
00:23:30,368 --> 00:23:32,537
Vamos lá, experimente a curva
aqueles dedos G.
499
00:23:32,704 --> 00:23:35,165
Faça de novo. Outra vez.
De novo!
500
00:23:35,957 --> 00:23:38,293
Vamos! Força, Dusty!
501
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Já melhor!
502
00:23:41,087 --> 00:23:42,672
Lembre-se agora,
altura para velocidade.
503
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
A gravidade é sua amiga.
504
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Leis físicas
determinar a velocidade.
505
00:23:46,134 --> 00:23:49,512
Tudo bem, Dusty. Tire isso
todas as suas habilidades.
506
00:23:49,679 --> 00:23:51,306
Use seus dedos G.
507
00:23:51,389 --> 00:23:52,807
Deixe a gravidade trabalhar para você.
508
00:23:55,060 --> 00:23:58,396
Parece bom. É isso
o que quero dizer
509
00:23:58,480 --> 00:24:00,690
Crie uma parede de fogo! Se apresse!
510
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
Você conseguiu, Espanador!
511
00:24:04,527 --> 00:24:05,779
Comece a subida!
512
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Bem, altura por velocidade.
513
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
Pegue-o enquanto mergulha!
514
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
Mergulhe agora!
515
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
- Balístico!
516
00:24:20,377 --> 00:24:22,420
Ele conseguiu ultrapassar o Aston Martins!
517
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
-Dusterino!
- Ele está pronto.
518
00:24:28,218 --> 00:24:30,136
Uau! Ah, isso é ótimo.
519
00:24:30,220 --> 00:24:33,348
Pistões e pistões são cruzados.
A insígnia do seu esquadrão.
520
00:24:33,515 --> 00:24:34,641
- Você conseguiu.
- Combina com você.
521
00:24:34,766 --> 00:24:36,601
- Combina com você, Dusty.
- Agora, ouça.
522
00:24:36,768 --> 00:24:38,561
No momento em que a corrida começa e
todos os aviões decolaram,
523
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
causará muitos redemoinhos
524
00:24:40,814 --> 00:24:43,108
como o momento The Wrenches
avançou para a guerra fria.
525
00:24:43,233 --> 00:24:45,568
Entender. Esperamos que você consiga
venha conosco, Skip.
526
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
Basta enviar um rádio de volta quando
você chega ao ponto de verificação.
527
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
eu estarei
seu motorista daqui.
528
00:24:50,407 --> 00:24:52,325
Volo Pro Veritas, certo'?
529
00:24:52,492 --> 00:24:54,577
Volo Pro Veritas.
530
00:24:54,744 --> 00:24:56,704
- Vamos mostrar, cara.
- Estamos todos orgulhosos de você.
531
00:24:56,788 --> 00:24:58,206
Uau! Mestre do Pó!
532
00:25:04,796 --> 00:25:06,214
Uau.
533
00:25:18,309 --> 00:25:19,352
Quebre, quebre.
534
00:25:19,436 --> 00:25:21,062
Cavaleiro não. 7, piloto nº.
7
535
00:25:21,146 --> 00:25:23,273
Você ouviu? Kennedy
chegando mais perto
536
00:25:25,442 --> 00:25:29,070
Eu sou Dusty Crophopper, eu sou
encontre o aeroporto JFK.
537
00:25:29,237 --> 00:25:31,489
Crophopper 7, você deveria
está na Carnice visual.
538
00:25:31,656 --> 00:25:33,324
Vire mais à esquerda,
para 1-9-5.
539
00:25:33,491 --> 00:25:36,453
Alcance 300 metros. Aprovado
22 Localizador direito.
540
00:25:36,619 --> 00:25:38,413
você está livre no ILS 22,
lado direito.
541
00:25:38,621 --> 00:25:39,013
- Rogério.
542
00:25:39,039 --> 00:25:40,607
- O pesado está chegando
atrás de você
543
00:25:40,665 --> 00:25:41,833
Você pode repetir mais uma vez?
544
00:25:42,041 --> 00:25:43,668
Vire mais à esquerda, em direção a 1-9-5.
Alcance 1.000...
545
00:25:43,751 --> 00:25:44,794
Tudo bem. Eu entendo.
546
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Você viu isso?
547
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
Está no radar, mas
Eu não vi isso.
548
00:25:52,677 --> 00:25:57,140
Ah, olhe essa passarela! Conforto!
Muito macio.
549
00:25:57,307 --> 00:26:00,018
Crophopper 7, você passou no Foxtrot.
Vire à esquerda na Charlie.
550
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
Espere em 22.
551
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Espere, eu presumo...
552
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
- Fora dos trilhos!
- Uau!
553
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
- Ah. Desculpe.
- De volta a Jersey.
554
00:26:12,113 --> 00:26:13,198
Desculpe, onde posso...
555
00:26:13,364 --> 00:26:15,533
Ei, você se importa?
Eu trabalho aqui.
556
00:26:15,700 --> 00:26:16,743
Desculpe.
557
00:26:16,826 --> 00:26:20,455
Cara legal, mas demais
a bagagem, se é que você me entende.
558
00:26:20,622 --> 00:26:22,957
Ah, ei, aí. eu sou
encontre uma fileira de buracos.
559
00:26:23,124 --> 00:26:24,834
Um buraco? Ah, sim, fácil.
560
00:26:25,001 --> 00:26:27,378
Você precisa seguir em frente
para o corpo de bombeiros.
561
00:26:27,545 --> 00:26:30,173
Então siga a linha
táxi para a esquerda.
562
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
Mas não siga esse caminho.
Você precisa virar à direita.
563
00:26:32,550 --> 00:26:35,512
E se você chegar ao tubo laranja,
você está muito longe Então...
564
00:26:35,678 --> 00:26:37,514
Apenas continue em frente
então vire à direita.
565
00:26:37,680 --> 00:26:41,017
Bom, obrigado. ei,
belo trabalho de pintura.
566
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Obrigado! Eu sou
orgulhoso disso.
567
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
Eu acho que ele é
fale comigo
568
00:26:45,714 --> 00:26:46,214
Ah.
569
00:26:48,316 --> 00:26:50,902
Olha quem está aqui.
O escandinavo.
570
00:26:51,110 --> 00:26:52,904
- Ei. Ugh...
- Saudades da sua cidade natal?
571
00:26:53,279 --> 00:26:55,490
Eu não. Precisa prevenir a memória
isso está fora da minha mente.
572
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
Mas você o trouxe de volta
aqui com isso...
573
00:26:57,242 --> 00:27:01,037
Oh, Vita-mina podre
isso é nojento.
574
00:27:01,496 --> 00:27:03,456
Sua barraca é a última à esquerda.
Vá embora!
575
00:27:03,539 --> 00:27:04,999
OK.
576
00:27:05,166 --> 00:27:08,086
Lavanderia à direita.
Apenas um lembrete.
577
00:27:08,795 --> 00:27:12,799
Uau! Buldogue? Do campeonato europeu?
O Cachorro Grande!
578
00:27:12,882 --> 00:27:15,927
Ei, eu vi você dando uma volta
Incrível vertical de alto G.
579
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Como você fez isso?
580
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
Bem, deixe-me
explicar para você
581
00:27:18,680 --> 00:27:22,225
Na verdade, que tal eu dizer
vocês todos têm meus segredos de corrida?
582
00:27:22,642 --> 00:27:24,227
- Realmente?
- Não.
583
00:27:24,394 --> 00:27:26,020
Escute, eu não sei
como funciona o sistema
584
00:27:26,104 --> 00:27:28,606
atrás do ar
onde você está,
585
00:27:28,690 --> 00:27:30,233
mas isso é uma competição.
586
00:27:30,400 --> 00:27:33,403
Cada avião por si!
Vejo você em breve.
587
00:27:33,569 --> 00:27:35,238
Sim, claro.
588
00:27:36,072 --> 00:27:37,740
- Uau... Uau!
- Oh.
589
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Ah... Ah.
590
00:27:39,867 --> 00:27:42,161
Espere um minuto. Esse
é o AeroShell 100.
591
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
Eu acho que eu estava
solicite DT-2380.
592
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
Desculpe, você teve que ver isso.
593
00:27:47,000 --> 00:27:49,836
- Você está bem?
- Claro. Por que eu deveria?
594
00:27:49,919 --> 00:27:54,799
E você é o recordista do Campeão
Copa Pan-Ásia e Mumbai, lshani.
595
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
A maioria das pessoas
me chamou de "lshani".
596
00:27:57,135 --> 00:27:59,595
Eu sou o Dusty. Significado
eu Meu nome é Dusty.
597
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
Eu realmente não
empoeirado, estou bastante limpo.
598
00:28:02,765 --> 00:28:06,894
Muito prazer em conhecê-lo
você, "limpo o suficiente" Dusty.
599
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
Prazer em conhecê-lo
com você também
600
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Olhe aquela hélice.
601
00:28:11,941 --> 00:28:13,109
Ah, sim.
602
00:28:13,276 --> 00:28:15,445
Um pouco ali.
Menos pressão é suficiente, ok?
603
00:28:15,611 --> 00:28:17,780
Ah, desculpe, pessoal.
com licença
604
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
Sim.
605
00:28:20,158 --> 00:28:21,576
Ei, olha quem
isso é um sucesso!
606
00:28:22,118 --> 00:28:23,745
- O avião do fazendeiro.
- Ei.
607
00:28:23,911 --> 00:28:26,539
Você sabe, existe você mesmo aqui,
muito interessante para criadores de histórias.
608
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
Agricultores de pequenas cidades são bem-sucedidos
alcançar algo grande.
609
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
Sim, senhor.
610
00:28:30,001 --> 00:28:32,170
- Mas caiu tragicamente ao pousar.
- O que?
611
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Vencedor do prêmio "Wings Around
O Globo", Ripslinger,
612
00:28:33,921 --> 00:28:36,020
adorando pessoas estranhas que
desconhecido e
613
00:28:36,046 --> 00:28:38,242
espalhar os detritos
no campo de trigo.
614
00:28:38,384 --> 00:28:39,969
O nível irá romper o telhado!
615
00:28:40,136 --> 00:28:41,929
- OK.
- Boa sorte.
616
00:28:42,638 --> 00:28:44,766
- Filho do Fazendeiro.
- O que?
617
00:28:47,185 --> 00:28:49,979
O herói chegou.
618
00:28:53,024 --> 00:28:56,360
Vocês todos não ouviram
O poderoso El Chupacabra?
619
00:28:59,822 --> 00:29:02,909
Ei, isso não é um monstro
retirando combustível de um veículo pequeno?
620
00:29:03,117 --> 00:29:05,203
Não, não, não, é isso
apenas um nome artístico
621
00:29:05,286 --> 00:29:09,040
projetado para causar
medo de seu oponente.
622
00:29:09,332 --> 00:29:12,126
Sim, ele é um piloto interno
sala, campeões de todo o México.
623
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Pilotos na sala?
624
00:29:15,755 --> 00:29:19,759
E artista numero uno, estrela
novelas e romancistas românticos.
625
00:29:19,926 --> 00:29:23,763
Você disse El Chupacabra
ou El Cuco-cabra?
626
00:29:23,971 --> 00:29:27,642
Você está rindo de mim?
Você está rindo de mim?
627
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Bom. Você não
me dê uma escolha!
628
00:29:31,854 --> 00:29:35,525
eu vou acenar
para mim para você!
629
00:29:36,192 --> 00:29:39,028
Você será humilhado.
630
00:29:40,822 --> 00:29:42,865
Eu espero que eu esteja
pode superá-lo.
631
00:29:43,032 --> 00:29:45,368
- Oh. Acabei de fazer!
632
00:29:45,701 --> 00:29:47,870
Ei, eu vi você correndo
na Telemoto no ano passado.
633
00:29:47,954 --> 00:29:50,164
Claro, quando estiver na Espanha,
então não entendo nada.
634
00:29:50,248 --> 00:29:52,083
Fico lisonjeado, avi�n peque�o.
635
00:29:52,250 --> 00:29:54,752
Você fez muito
a corrida até agora, certo?
636
00:29:54,919 --> 00:29:57,797
- Não, esta é a primeira vez.
- Esta também é a primeira vez para mim!
637
00:29:57,880 --> 00:30:00,091
Teremos muitos
aventura, você e eu.
638
00:30:00,258 --> 00:30:02,677
Nós vamos rir, nós vamos
chore, vamos dançar!
639
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Hum... Uau.
640
00:30:03,886 --> 00:30:06,013
- Talvez não juntos.
- Claro.
641
00:30:06,264 --> 00:30:08,349
Até breve
você está no céu, amigo.
642
00:30:10,977 --> 00:30:14,146
Fãs, com tempo
o mesmo todos os anos.
643
00:30:14,230 --> 00:30:16,899
Bem-vindo ao Wings
Ao redor do globo.
644
00:30:17,441 --> 00:30:19,277
Olá, sou Brent Mustangburger,
645
00:30:19,443 --> 00:30:22,530
E este é um evento opcional
o esporte mais rápido do mundo
646
00:30:22,697 --> 00:30:24,865
onde apenas o melhor
dos melhores competem.
647
00:30:25,032 --> 00:30:27,577
Cada parte carrega
novo desafio,
648
00:30:27,743 --> 00:30:31,455
competir agilidade, navegação
e durabilidade.
649
00:30:31,831 --> 00:30:35,710
Mas quando tudo estiver dito e feito,
velocidade é o nome do jogo.
650
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
Nosso anfitrião Colin Cowling
651
00:30:37,712 --> 00:30:39,829
está cobrindo
direto do campo
652
00:30:39,855 --> 00:30:41,782
voar JFK com
melhor assento
653
00:30:41,924 --> 00:30:43,301
Como é a vista?
654
00:30:43,801 --> 00:30:46,304
Brent, atmosfera abaixo
Estou realmente ótimo.
655
00:30:46,387 --> 00:30:48,973
Como você sabe, temos
pilotos de todo o mundo, aqui.
656
00:30:49,140 --> 00:30:51,892
Mas a verdadeira história é apenas essa
Quem é o atual campeão?
657
00:30:52,059 --> 00:30:55,104
três vezes, Ripslinger,
658
00:30:55,271 --> 00:30:58,232
quem será o vencedor
primeiro para o 4º
659
00:30:58,399 --> 00:30:59,817
Nas asas ao redor do globo.
660
00:31:00,443 --> 00:31:02,445
Os pilotos são
para a pista.
661
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
- Isso é empoeirado!
- Uau!
662
00:31:03,988 --> 00:31:07,033
Tudo bem, pessoal, peguem
Joias empoeiradas, todos vocês.
663
00:31:07,116 --> 00:31:10,911
Luvas, chapéus, adesivos,
e eu também pedi
664
00:31:10,995 --> 00:31:13,205
- milhares de assobios.
665
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
Ei, você pode me ajudar?
Eu fiz uma página?
666
00:31:14,999 --> 00:31:16,459
O que é uma ‘giga mordida’ (mordida)?
667
00:31:16,626 --> 00:31:18,586
Não se você der a ele
coma bem
668
00:31:20,046 --> 00:31:21,339
Empoeirado.
669
00:31:24,467 --> 00:31:26,886
136 países competem.
670
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
21 aeronaves selecionadas.
671
00:31:30,640 --> 00:31:32,475
Irmãos, um passo em direção ao campo
isso, é um passo em direção à história.
672
00:31:38,481 --> 00:31:40,483
673
00:31:46,947 --> 00:31:49,518
E pela primeira vez,
irmãos, nós
674
00:31:49,544 --> 00:31:51,852
existe um avião agrícola
nesta corrida.
675
00:31:52,036 --> 00:31:54,121
Aeronaves agrícolas?
676
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Ele morrerá.
677
00:32:04,382 --> 00:32:07,301
Ripslinger! Ripslinger!
678
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Uau!
679
00:32:08,761 --> 00:32:11,263
Ripslinger! Ripslinger!
Ripslinger!
680
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
Sim. Você foi pego
na correnteza!
681
00:32:17,353 --> 00:32:19,355
Olha essa multidão.
682
00:32:19,522 --> 00:32:23,150
Mantenha o foco, amigo. Não
deixe qualquer coisa distraí-lo.
683
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
684
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
Quem viu isso?
685
00:32:37,206 --> 00:32:40,042
Foi Rochelle,
campeão do Canadá.
686
00:32:40,709 --> 00:32:43,254
Ele é como um anjo, aquele
enviado do céu.
687
00:32:43,337 --> 00:32:46,966
Como o nascer do sol
depois de uma vida sombria.
688
00:32:47,174 --> 00:32:52,221
Como esterco fresco no campo
grama morrendo.
689
00:32:53,556 --> 00:32:55,724
Esta não é a sua área, cara.
690
00:32:55,891 --> 00:32:59,437
Tudo bem, pilotos.
Ligue o motor!
691
00:33:05,734 --> 00:33:09,530
Sete pés, mais
31.000 quilômetros,
692
00:33:09,697 --> 00:33:12,741
a montanha mais alta do mundo,
e o oceano mais profundo
693
00:33:12,908 --> 00:33:14,118
todos em pé
na frente deles
694
00:33:14,285 --> 00:33:18,372
esperando para ser conquistado por
o participante certo.
695
00:33:28,215 --> 00:33:30,301
Este é ele.
696
00:33:30,509 --> 00:33:31,802
Todos esses preparativos.
697
00:33:31,886 --> 00:33:33,637
Tudo por enquanto.
698
00:33:35,222 --> 00:33:38,684
Um desses aviões voará
nas páginas da história do esporte
699
00:33:38,767 --> 00:33:40,811
e torne-se um campeão.
700
00:33:45,566 --> 00:33:46,650
Comece!
701
00:33:47,526 --> 00:33:49,612
E estamos indo para lá!
702
00:34:13,802 --> 00:34:15,304
Hidromassagem!
703
00:34:15,554 --> 00:34:16,847
704
00:34:20,726 --> 00:34:22,269
Nossa primeira área
é um Whopper.
705
00:34:22,353 --> 00:34:24,480
Passagens de travessia mortais
Atlântico Norte.
706
00:34:24,647 --> 00:34:26,899
Isso mesmo, Brent. É isso
as regras, irmãos.
707
00:34:26,982 --> 00:34:30,611
O vencedor é o primeiro
pousou no dia seguinte.
708
00:35:05,187 --> 00:35:09,525
Ei, olha quem é o último aqui!
O filho do fazendeiro que voa baixo!
709
00:35:09,733 --> 00:35:12,194
Você sabe disso
é uma corrida, certo?
710
00:35:16,198 --> 00:35:19,618
Desculpe, quanto?
peso do limpa-neve?
711
00:35:19,702 --> 00:35:21,120
Je ne sais pas. Não sei.
712
00:35:21,286 --> 00:35:24,873
O suficiente para quebrar o gelo.
Eu sou El Chupacabra.
713
00:35:25,040 --> 00:35:28,377
-Ah. Você é o limpa-neve, oui?
- Pode-se dizer assim.
714
00:35:28,544 --> 00:35:31,797
- E eu sou o gelo?
- Sim.
715
00:35:32,131 --> 00:35:33,465
Frio, congelado e
sem vida?
716
00:35:33,632 --> 00:35:35,926
Não, eu... gosto melhor
ouvido em espanhol.
717
00:35:36,093 --> 00:35:38,721
Por que você não ara
você mesmo, El Chu-toy?
718
00:35:40,389 --> 00:35:42,641
Ele é como um anjo.
719
00:35:43,225 --> 00:35:45,894
Esta é a junção Propwash
para Dusty Crophopper.
720
00:35:45,978 --> 00:35:46,979
Eu ouço você, Chug.
721
00:35:47,062 --> 00:35:49,440
Então, como foi a corrida?
com eles, Duster?
722
00:35:49,732 --> 00:35:52,526
- Minhas asas estão congeladas.
723
00:35:52,609 --> 00:35:54,737
- Detalhe dos pingentes de gelo no meu leque.
- Tudo bem!
724
00:35:54,820 --> 00:35:57,322
E eu quase quebrei
Iceberg de 10 anos.
725
00:35:57,406 --> 00:35:58,574
Incrível!
726
00:35:58,741 --> 00:36:00,826
Sim, "surpreso" não é uma palavra
que vou usar
727
00:36:00,951 --> 00:36:02,745
para descrever uma experiência
horrível perto da morte.
728
00:36:02,911 --> 00:36:03,996
Aguente firme, amigo.
729
00:36:04,163 --> 00:36:07,416
Não há nada melhor do que morrer quando
faça o que você mais ama.
730
00:36:07,583 --> 00:36:09,585
Isso fará com que ele se sinta
muito melhor.
731
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
Empoeirado, como um momento
Chaves alegres
732
00:36:11,920 --> 00:36:13,005
está acima das Aleutas
733
00:36:13,088 --> 00:36:15,591
ar próximo
o mar tem mais umidade,
734
00:36:15,758 --> 00:36:17,259
o que faz
Eu bati no gelo.
735
00:36:17,676 --> 00:36:19,762
- Você deveria voar mais alto.
Bom.
736
00:36:19,845 --> 00:36:20,971
A boa notícia
agora é
737
00:36:21,138 --> 00:36:23,807
seção para amanhã, ou seja
sobre a resistência bávara.
738
00:36:23,974 --> 00:36:27,186
É tudo uma questão de agilidade, então aqui está
minha chance de subir.
739
00:36:28,353 --> 00:36:31,440
E lembre-se, não é a velocidade que vence
raça, mas experiência.
740
00:36:45,120 --> 00:36:48,999
Socorro! Socorro! Socorro! Eu sou cego.
Eu não consigo ver.
741
00:36:50,042 --> 00:36:51,043
Recebemos as últimas novidades
742
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
sobre um incidente no céu
A Alemanha envolve um dos pilotos.
743
00:36:53,962 --> 00:36:56,465
Vamos verificar com Skycam 1
para mais informações.
744
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
Buldogue, piloto
lenda de
745
00:36:59,301 --> 00:37:00,844
Inglês, moderado
em grande perigo.
746
00:37:00,969 --> 00:37:04,473
Ele parece estar voando às cegas,
perda de velocidade, altura...
747
00:37:04,973 --> 00:37:07,684
Espere! Esse é o piloto nº.
7, cortador de colheita,
748
00:37:07,768 --> 00:37:09,394
- estava ao seu lado.
- O que ele está fazendo?
749
00:37:09,603 --> 00:37:11,605
Bulldog, ligue-o
volante à sua esquerda.
750
00:37:11,631 --> 00:37:12,130
OK.
751
00:37:12,189 --> 00:37:13,190
Pare de girar.
752
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
- Agora, rápido, suba.
- Entendido.
753
00:37:14,650 --> 00:37:15,734
Mais forte, mais forte!
754
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Vire ligeiramente para a direita.
Bom!
755
00:37:19,363 --> 00:37:22,533
Uau! Grande castelo! Acima!
Gire forte para a direita!
756
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
Pare de girar.
757
00:37:25,661 --> 00:37:26,787
você ainda está aí
758
00:37:26,870 --> 00:37:28,747
Estou aqui. eu vou
voar com você
759
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Achtung! Estamos em uma emergência!
Limpe a pista!
760
00:37:32,167 --> 00:37:34,002
Achtung. Limpe a pista!
761
00:37:34,169 --> 00:37:35,504
- Aumentar a energia.
- OK.
762
00:37:35,671 --> 00:37:36,713
- Acalme-se, agora.
- Sim.
763
00:37:36,880 --> 00:37:40,342
Bom. Feche e bloqueie.
764
00:37:40,676 --> 00:37:41,969
Tome cuidado.
765
00:37:42,094 --> 00:37:43,136
O trem de pouso está abaixado.
766
00:37:43,303 --> 00:37:44,471
Sim, e a chave.
767
00:37:44,680 --> 00:37:46,056
Ligue a lareira.
768
00:37:46,223 --> 00:37:47,683
Adicione um pouco de energia
769
00:37:49,726 --> 00:37:51,270
Toque! Bom!
770
00:37:58,694 --> 00:38:00,237
Obrigado por
ajuda, amigo.
771
00:38:00,571 --> 00:38:02,781
Eu não vou conseguir
faça isso sem...
772
00:38:02,864 --> 00:38:05,701
você? você me ajuda
773
00:38:05,867 --> 00:38:07,084
O que eu
te contar, filho?
774
00:38:07,110 --> 00:38:08,353
Cada aeronave para
ele mesmo, certo?
775
00:38:08,412 --> 00:38:11,290
Na minha terra natal, se você olhar
alguém caiu do céu...
776
00:38:11,498 --> 00:38:15,168
Sim, mas isto é uma competição.
Agora você é o último.
777
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
E eu devo
vida para você
778
00:38:19,214 --> 00:38:20,299
você está chorando?
779
00:38:20,465 --> 00:38:22,551
Eu não choro,
eu sou britânico!
780
00:38:24,052 --> 00:38:25,387
Obrigado, amigo.
781
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
Tudo bem, Bulldog.
782
00:38:27,931 --> 00:38:29,558
Buldogue!
783
00:38:30,767 --> 00:38:34,605
Devo dizer,
você é uma boa pessoa
784
00:38:34,771 --> 00:38:35,856
Ei. Obrigado, Rip.
785
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
E todos nós sabemos onde as pessoas estão
bem terminar a corrida.
786
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
- Sim!
787
00:38:52,789 --> 00:38:55,000
O último.
788
00:38:55,667 --> 00:38:59,087
Você está triste, você bebe.
789
00:38:59,254 --> 00:39:01,923
- Obrigado.
Bom conselho.
790
00:39:02,090 --> 00:39:05,427
Pelo menos você não é o único
último na corrida pelo amor.
791
00:39:05,677 --> 00:39:06,762
Rochelle?
792
00:39:06,928 --> 00:39:11,975
Sua atenção, infelizmente,
não para mim
793
00:39:12,476 --> 00:39:14,645
- É difícil, El Chu.
794
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Desculpe.
795
00:39:16,772 --> 00:39:20,442
Meu nome é Franz e eu
é um grande fã.
796
00:39:20,525 --> 00:39:23,904
- Eu tenho fãs?
- Ah, não, não, não. Só eu.
797
00:39:23,987 --> 00:39:28,825
E eu quero mostrar
algo para todos vocês.
798
00:39:29,451 --> 00:39:31,161
Uh... você é um carro.
799
00:39:31,411 --> 00:39:34,915
Sim, sim, sim. Mas o que sou eu?
que todos vocês chamam de Flugzeugauto,
800
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
um em cada seis carros
mosca já feita!
801
00:39:45,467 --> 00:39:47,302
- Uau!
- Guten Tag, Sr. Dusty.
802
00:39:47,969 --> 00:39:50,097
Eu sou Von Fliegenhozen.
803
00:39:50,305 --> 00:39:51,807
Você não acabou de dizer isso?
se seu nome é Franz?
804
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
Não, não, não.
805
00:39:53,183 --> 00:39:55,143
Franz é um carro
covarde
806
00:39:55,227 --> 00:39:58,146
quem está encarregado de lidar
pedras redondas.
807
00:39:58,230 --> 00:40:01,066
No ar, eu sou o oficial.
808
00:40:01,400 --> 00:40:04,653
Essa pessoa é necessária
verificou sua cabeça.
809
00:40:04,820 --> 00:40:07,489
Grave problema de identidade.
810
00:40:07,698 --> 00:40:10,867
Ele é um daqueles
usar máscara?
811
00:40:11,910 --> 00:40:13,245
Toque�.
812
00:40:13,578 --> 00:40:16,039
Nós dois ajudaremos
você, Herr Dusty.
813
00:40:16,665 --> 00:40:19,000
Obrigado pelo apoio. eu aceito
toda a ajuda que puder conseguir.
814
00:40:19,251 --> 00:40:21,753
Eu tenho uma sugestão.
815
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
Você não será mais rápido?
816
00:40:23,672 --> 00:40:26,717
sem canos e tanques e nada
isso faz você ganhar peso?
817
00:40:26,883 --> 00:40:28,218
Meu pulverizador. Mais?
818
00:40:28,385 --> 00:40:30,846
Sim. Por que trazer
peso extra?
819
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Este carrinho maluco está certo.
820
00:40:32,681 --> 00:40:35,225
Talvez você devesse começar
pense como um piloto.
821
00:40:37,686 --> 00:40:39,438
Isso é reversível, certo?
822
00:40:39,521 --> 00:40:41,982
Oh! Oh. Ei, tenha cuidado
aí embaixo, ok?
823
00:40:42,065 --> 00:40:44,192
Uau. Oh! Sim, legal.
824
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Então?
825
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
Então, o que você acha?
826
00:40:51,700 --> 00:40:52,743
Wunderbar, Dusty.
827
00:40:52,826 --> 00:40:54,202
Fantástico.
828
00:40:54,369 --> 00:40:55,746
Mais livre, certo?
829
00:40:55,954 --> 00:40:58,206
Sim, você deixou passar
da minha boca
830
00:40:59,791 --> 00:41:01,293
Adeus, pulverizador!
831
00:41:01,460 --> 00:41:03,962
Obrigado por tudo, Francisco...
Er, Von Fliegenhozen.
832
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Boa sorte, Herr Dusty.
833
00:41:06,715 --> 00:41:08,425
Esta é a terceira parte
834
00:41:08,508 --> 00:41:10,761
e já perdemos alguns
piloto devido a falha do dispositivo.
835
00:41:10,844 --> 00:41:13,722
Mas a história agora está aqui,
Brent é Dusty Crophopper.
836
00:41:13,889 --> 00:41:14,931
Exatamente.
837
00:41:15,724 --> 00:41:16,892
Ele passou pelo piloto
outros, um por um.
838
00:41:16,975 --> 00:41:19,644
Verdade. Essa pessoa foi feita para
fertilizar plantas,
839
00:41:19,811 --> 00:41:21,938
mas ele agora está fértil
competição.
840
00:41:22,564 --> 00:41:24,483
O que vem a seguir, Colin?
841
00:41:24,649 --> 00:41:26,318
Brent, isso será uma vitória
Crophopper, a coisa toda.
842
00:41:26,401 --> 00:41:29,404
Os pilotos devem voar abaixo
telhado duro a 1.000 pés.
843
00:41:30,238 --> 00:41:31,907
Fique sob a nuvem e
nas colinas.
844
00:41:32,240 --> 00:41:33,700
Nº 20 cancelado.
845
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Ótima jogada.
Extraordinário.
846
00:41:42,959 --> 00:41:45,295
- Confira esse estilo de descoberta radial-G.
- Oh sim!
847
00:41:46,254 --> 00:41:47,839
Da última posição, suba
até a posição 8.
848
00:41:47,923 --> 00:41:50,217
Sr. Ripslinger, você foi feito
para a corrida.
849
00:41:50,300 --> 00:41:51,426
Sim! Você sabe disso.
850
00:41:51,593 --> 00:41:53,512
Continue como pode o avião
fazendeiro passou por você?
851
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
- Espere, o que?
-É ele!
852
00:41:54,930 --> 00:41:55,931
Empoeirado!
853
00:41:56,348 --> 00:41:57,849
- Como você compete com a bondade?
854
00:41:58,058 --> 00:42:00,268
Você trabalha na agricultura?
torná-lo mais forte?
855
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
Empoeirado! Por que você está voando?
tão baixo?
856
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Por que eles jogam fora
tempo com ele?
857
00:42:04,523 --> 00:42:06,107
Ele é apenas um
trator alado.
858
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
Na verdade, esta é uma história e tanto
uma pessoa esquecida que é bastante interessante.
859
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
A história é como Rocky.
860
00:42:10,529 --> 00:42:11,655
Mais como David e Golias.
861
00:42:11,905 --> 00:42:12,301
Ou o Velho Yeller.
862
00:42:12,327 --> 00:42:13,431
Essa não é a história
sobre os negligenciados.
863
00:42:13,490 --> 00:42:14,991
- Tem um cachorro lá.
- Suficiente!
864
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Sim, isso é o suficiente!
865
00:42:16,618 --> 00:42:18,662
Todos vocês sabem, eles atiram
Old Yeller no final da história.
866
00:42:18,828 --> 00:42:19,996
Oh! Cuidado com spoilers!
867
00:42:20,121 --> 00:42:24,417
Vindo, estaremos cercados
torre de banner, escritor e expedição
868
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
quem pensava ser
parte de nós.
869
00:42:27,337 --> 00:42:31,800
O filho do fazendeiro esqueceu
quem ele é e de onde vem.
870
00:42:32,133 --> 00:42:35,303
Ele não será capaz de parar
eu fazer história.
871
00:42:35,554 --> 00:42:37,222
Dusty, Dusty, de onde você é?
aprendendo a correr?
872
00:42:37,305 --> 00:42:38,348
Do meu treinador, Skipper.
873
00:42:38,640 --> 00:42:41,101
Ele é minha razão de estar aqui. Ele
é um professor incrível.
874
00:42:41,810 --> 00:42:42,852
E um grande amigo.
875
00:42:43,019 --> 00:42:45,981
Ele já está voando para correr
dezenas de missões ao redor do mundo.
876
00:42:46,147 --> 00:42:49,150
E tenho certeza que, se ele pudesse, ele faria
estará conosco agora.
877
00:43:52,172 --> 00:43:54,966
Uau, sua máquina está falando
um pouco áspero.
878
00:43:55,050 --> 00:43:57,552
Talvez algo esteja preso.
879
00:43:58,219 --> 00:44:01,973
Talvez nem mesmo à noite
o que é bom para voar.
880
00:44:04,267 --> 00:44:08,563
- OK. Volte amanhã.
- Ei, há alguma novidade?
881
00:44:08,855 --> 00:44:09,856
Estou feliz que você perguntou.
882
00:44:09,939 --> 00:44:13,777
agora estou vendendo
este copo empoeirado.
883
00:44:14,402 --> 00:44:15,612
Huh?
884
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
Uau!
885
00:44:17,322 --> 00:44:18,657
Este é o Dusty Crophopper
ligando...
886
00:44:18,823 --> 00:44:21,034
- Estarei de volta às 10 horas.
- Empoeirado, 8ª posição!
887
00:44:21,117 --> 00:44:22,827
Vá em frente, Mestre do Pó!
888
00:44:22,994 --> 00:44:25,872
- Ei! Você finalmente jogou fora seu M5000.
- O que é?
889
00:44:25,955 --> 00:44:28,291
Antena Micro-Air-5000-DL
Seu próprio aplicador.
890
00:44:28,458 --> 00:44:30,001
Explique suas palavras.
891
00:44:30,168 --> 00:44:31,503
O pulverizador.
892
00:44:31,670 --> 00:44:33,421
Verdadeiro! Pulverizador.
893
00:44:33,505 --> 00:44:35,090
Dusty, você tem pernas
o grande amanhã.
894
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
- Sim.
- Como você está se sentindo?
895
00:44:37,258 --> 00:44:39,469
Inacreditável.
O majestoso Himalaia.
896
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Empoeirado, mudança de vento
aquela vertical
897
00:44:41,763 --> 00:44:44,182
será perigoso quando
sobre a montanha.
898
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
E o bom é quando
lá em cima,
899
00:44:46,267 --> 00:44:48,019
não é assim
muito oxigênio.
900
00:44:48,186 --> 00:44:49,938
Então, se você bater,
não houve explosão.
901
00:44:50,105 --> 00:44:51,189
Que legal, Chug.
902
00:44:51,272 --> 00:44:53,024
Claro, você pode morrer
por causa da hipotermia
903
00:44:53,108 --> 00:44:54,776
ou deslizamento de terra pode
acumular você
904
00:44:54,943 --> 00:44:56,778
Depois, claro, houve pneumonia,
ou até mesmo um ataque de congelamento.
905
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
Chug, Chug, entendi.
906
00:44:58,488 --> 00:45:00,573
Pular, como?
se você quiser voar
907
00:45:00,657 --> 00:45:02,283
além de sua montanha de
estar nisso?
908
00:45:02,367 --> 00:45:05,286
Má ideia. As chaves voam
passou pela montanha dele assim
909
00:45:05,453 --> 00:45:07,580
durante o ataque a Kunming.
e Dottie estava certa.
910
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
O vento vindo do pico
pode te transformar
911
00:45:09,708 --> 00:45:10,959
até que te atraia
cair
912
00:45:11,126 --> 00:45:13,461
Se você me perguntar,
é hora de subir.
913
00:45:13,628 --> 00:45:16,673
Você pode voar
ainda mais alto.
914
00:45:16,840 --> 00:45:18,883
- Entendido.
- Olá, coração.
915
00:45:18,967 --> 00:45:20,719
- Você está cansado?
- O que?
916
00:45:20,802 --> 00:45:24,764
Porque você já passou voando
minha mente, indefinidamente.
917
00:45:25,181 --> 00:45:27,629
Por que eu
deve estar cansado depois
918
00:45:27,655 --> 00:45:30,336
voar sobre o lugar
tão pequeno, né?
919
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
Você pode continuar
finja quanto tempo.
920
00:45:34,649 --> 00:45:37,944
Ei, El Chu, algum problema?
921
00:45:38,570 --> 00:45:42,198
Eu sou Ícaro e ele
é o sol.
922
00:45:42,407 --> 00:45:45,493
Eu vôo também
perto e eu derreto.
923
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
Talvez você tente
muito difícil
924
00:45:47,245 --> 00:45:51,166
Ouça, tudo que você precisa fazer
é, vai lá abre a boca e fala...
925
00:45:51,332 --> 00:45:52,584
Olá.
926
00:45:55,003 --> 00:45:56,004
O que... ah...
927
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Uau.
928
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
El Chupacabra!
929
00:46:03,094 --> 00:46:05,513
Acho que alguém me ligou.
Eu tenho que ir.
930
00:46:06,181 --> 00:46:08,933
Eu quero te elogiar
pelo seu sucesso, Dusty.
931
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
Você se saiu muito bem por
sua primeira corrida.
932
00:46:12,437 --> 00:46:13,771
O elogio significa muito,
diretamente de você.
933
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Quero dizer, vamos lá,
934
00:46:15,356 --> 00:46:18,568
você é conhecido como o melhor motorista
estilizado por Air Sports Illustrated.
935
00:46:18,651 --> 00:46:21,988
Basta dizer,
você é muito estiloso
936
00:46:22,071 --> 00:46:23,698
Empoeirado.
937
00:46:26,910 --> 00:46:28,703
O que há com todo mundo?
esse trator está aqui?
938
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
Eles estão limpos.
939
00:46:30,288 --> 00:46:33,291
Muitos acreditam que são
serão reciclados em tratores.
940
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
Oh. Sim, eu acredito
com reciclagem.
941
00:46:37,712 --> 00:46:39,714
Você já esteve no Taj Mahal?
942
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Não. Ainda não.
943
00:46:41,966 --> 00:46:43,718
Vamos. Estrada.
944
00:46:56,397 --> 00:46:58,149
Definitivamente é bom estar de volta
para cidade natal.
945
00:46:58,316 --> 00:47:01,861
Hum, um pouco complicado. eu tenho
milhões de fãs.
946
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
E todos eles são
espero que eu ganhe
947
00:47:04,072 --> 00:47:06,282
- Talvez desta vez você consiga.
948
00:47:31,432 --> 00:47:32,433
Uau.
949
00:47:32,809 --> 00:47:34,811
Este lugar é incrível.
950
00:47:34,978 --> 00:47:36,271
Bem, isso mesmo.
951
00:47:36,437 --> 00:47:40,358
E amanhã você voará
sobre o majestoso Himalaia.
952
00:47:40,525 --> 00:47:42,944
Essas pequenas colinas? Sim,...
Não muito grande.
953
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Você gosta de voar baixo?
954
00:47:45,446 --> 00:47:47,949
Oh. Ah, isso? Uh, isso é estratégico.
955
00:47:48,283 --> 00:47:50,368
Densidade do ar e,
ah, combustão.
956
00:47:50,577 --> 00:47:54,330
Você sabe, na verdade você
pode seguir a Bússola de Ferro.
957
00:47:54,539 --> 00:47:57,333
- Bússola de Ferro?
- Sim, a linha do trem.
958
00:47:57,458 --> 00:48:00,628
Penetrando um vale em uma montanha, então
você ainda pode voar baixo.
959
00:48:00,795 --> 00:48:02,297
Realmente?
960
00:48:03,381 --> 00:48:05,049
Obrigado, Ishani.
961
00:48:05,216 --> 00:48:06,634
A qualquer momento.
962
00:48:08,469 --> 00:48:11,973
O pesadelo de todo motorista
está além do Himalaia.
963
00:48:12,056 --> 00:48:15,184
Uma passagem curta, mas
muito perigoso.
964
00:48:46,007 --> 00:48:47,175
Não.
965
00:49:05,652 --> 00:49:08,029
Oh! Ah!
966
00:49:09,739 --> 00:49:10,990
Uau!
967
00:49:22,168 --> 00:49:23,294
Uau!
968
00:49:53,533 --> 00:49:54,534
Ugh...
969
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
Olá?
970
00:50:01,791 --> 00:50:04,502
eu deveria
você está aqui?
971
00:50:05,503 --> 00:50:09,674
Essa é a questão
o que é muito bom.
972
00:50:11,509 --> 00:50:13,136
Morra eu!
973
00:50:13,302 --> 00:50:14,429
senhor. Cropmpper-
974
00:50:15,471 --> 00:50:17,390
Bem-vindo ao Nepal.
975
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
Eu não entendo. Qual
outros se foram?
976
00:50:20,268 --> 00:50:22,437
Na verdade, ainda não
alguém aqui
977
00:50:22,520 --> 00:50:24,939
Você é o primeiro.
978
00:50:25,106 --> 00:50:26,149
Realmente?
979
00:50:26,524 --> 00:50:28,401
Ele voou através do quê?
980
00:50:29,819 --> 00:50:30,820
- Um túnel?
- Isso é loucura!
981
00:50:30,903 --> 00:50:33,448
Louco como uma raposa de fogo.
982
00:50:35,366 --> 00:50:37,201
Empoeirado, como se sente?
ser o primeiro?
983
00:50:37,285 --> 00:50:38,453
É ótimo.
984
00:50:38,619 --> 00:50:41,622
Mas mais do que tudo, eu
fácil de caber no túnel.
985
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Amigo, eu tenho que te dizer, se
você está do lado estreito então...
986
00:50:48,129 --> 00:50:49,630
Desculpe, pessoal.
987
00:50:52,508 --> 00:50:54,343
- Hoje está um dia louco, não é?
988
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Oh. Sim, isso é uma vitória
ótimo para você hoje.
989
00:50:59,140 --> 00:51:01,309
Você foi bastante arriscado antes.
990
00:51:01,476 --> 00:51:04,395
Yeah, yeah. Ei, hélice
você, o que há de novo?
991
00:51:04,479 --> 00:51:06,647
Oh. Eu penso que sim.
992
00:51:06,939 --> 00:51:08,566
Sky Slicer Mark Five, sério?
993
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Isso não é feito exclusivamente
para a equipe de Ripslinger?
994
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
- É assim mesmo?
- Sim. Sim, está certo.
995
00:51:14,697 --> 00:51:16,199
Empoeirado...
996
00:51:16,449 --> 00:51:18,910
- Você me vê.
- Escute, eu nunca quis te machucar.
997
00:51:19,076 --> 00:51:22,079
- Por que?
- Isso é muito complicado, ok?
998
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Você pode fazer isso
Eu fui morto lá.
999
00:51:23,789 --> 00:51:26,334
Eu acho que você tem certeza
vai se virar.
1000
00:51:26,501 --> 00:51:28,586
Bem, você está errado.
1001
00:51:28,669 --> 00:51:30,421
E eu estava errado
sobre você
1002
00:51:32,673 --> 00:51:35,343
Olá, Rip. Obrigado
na primeira posição.
1003
00:51:38,513 --> 00:51:39,680
Voe baixo e rápido,
1004
00:51:39,764 --> 00:51:42,767
Dusty Crophopper consegue
alcançar a posição superior.
1005
00:51:43,017 --> 00:51:46,229
Mas o atual campeão, Ripslinger,
está em segundo lugar.
1006
00:51:46,437 --> 00:51:48,189
Batalha por posição
primeiro isso
1007
00:51:48,356 --> 00:51:50,358
fazer Dusty Crophopper
tenha atenção
1008
00:51:50,733 --> 00:51:54,070
Ele se tornou um herói
trabalhadores na terra.
1009
00:52:09,335 --> 00:52:10,711
Uau!
1010
00:52:10,878 --> 00:52:13,548
eu já te contei
ele pode fazer isso.
1011
00:52:19,720 --> 00:52:21,347
- É ele.
- O quê. .. Oh!
1012
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
Esse é o meu skyPad.
1013
00:52:23,599 --> 00:52:25,768
Vai sair um novo
2 semanas para vir.
1014
00:52:30,231 --> 00:52:32,275
Você realmente mostrou a eles
que grande piloto, certo?
1015
00:52:32,358 --> 00:52:35,236
Sim. Nós vamos cruzar
Pacífico amanhã, Skip.
1016
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
Você está colocado
enquanto estiver lá, certo?
1017
00:52:37,113 --> 00:52:39,198
- Sim.
- Alguma sugestão?
1018
00:52:39,282 --> 00:52:42,285
De volta a 41, quando
batalha na Ilha Wake
1019
00:52:42,535 --> 00:52:44,954
As Chaves experimentaram
estação seca
1020
00:52:45,037 --> 00:52:47,873
com um CB incorporado que pode
arrancar suas asas. < /i>
1021
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
Tenha cuidado. E mais uma coisa...
1022
00:52:51,669 --> 00:52:53,045
Estou orgulhoso de você, Dusty.
1023
00:52:54,046 --> 00:52:56,340
Obrigado, Wingman.
1024
00:52:56,507 --> 00:52:59,260
Ei, Dusty, estamos aqui
surpresa para você
1025
00:52:59,427 --> 00:53:00,469
Ah, ah, ah! Deixe-me
diga a ele
1026
00:53:00,553 --> 00:53:02,346
Vamos, Chug.
1027
00:53:02,430 --> 00:53:06,225
Uh... Ah, eu sei. Esse...
Está na ponta da minha língua.
1028
00:53:06,434 --> 00:53:07,435
Eu vou lembrar disso.
1029
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
Nós iremos...
1030
00:53:09,395 --> 00:53:11,063
Nós vamos...
1031
00:53:11,147 --> 00:53:13,065
-para...
-Para...
1032
00:53:13,524 --> 00:53:15,484
- Hum...
- Malaio...
1033
00:53:15,568 --> 00:53:17,737
- México.
- México! É isso!
1034
00:53:17,820 --> 00:53:20,531
- Nos vemos no México.
- Realmente?
1035
00:53:20,740 --> 00:53:22,658
Sim. Os ingressos estão disponíveis
eu e sparky
1036
00:53:22,783 --> 00:53:26,996
Vendemos 326 brinquedos de cabeça
Empoeirado, 143 bolas de antena,
1037
00:53:27,163 --> 00:53:28,998
-203 copos giratórios...
1038
00:53:29,165 --> 00:53:34,170
E 1.000 assobios. avançar,
Equipe Dusterino! Sim!
1039
00:53:34,587 --> 00:53:36,088
Você com certeza está pronto
por isso, capitão?
1040
00:53:36,380 --> 00:53:38,758
Claro. Existem outras pessoas que
fará seu vôo.
1041
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
Isso é uma ótima notícia, cara.
Conheci todos vocês no México.
1042
00:53:41,302 --> 00:53:42,303
Boa noite!
1043
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Vou trazer o molho!
Uau!
1044
00:53:46,807 --> 00:53:48,976
Ei, El Chu, onde está o fogo?
1045
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
Na minha alma.
1046
00:53:51,228 --> 00:53:54,357
Esta noite, eu
vai ganhar corações
1047
00:53:54,523 --> 00:53:57,610
Sra.
1048
00:54:03,491 --> 00:54:05,451
- Eca!
1049
00:54:13,167 --> 00:54:16,003
Não, não, não.
Milhares não.
1050
00:54:31,394 --> 00:54:33,521
Dusty, o que você está fazendo?
1051
00:54:44,407 --> 00:54:46,700
Baixo e baixo.
1052
00:54:51,288 --> 00:54:53,416
Ugh...
1053
00:56:04,904 --> 00:56:06,572
O que isso significa?
1054
00:56:06,739 --> 00:56:12,119
Não sei, mas canadense-francês
é a linguagem do amor em Quebec.
1055
00:56:12,286 --> 00:56:13,495
Então, deveria ser bom.
1056
00:56:13,662 --> 00:56:15,247
eu devo
você, compadre.
1057
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
Quando você precisar
eu, eu estarei lá
1058
00:56:18,542 --> 00:56:21,629
Compadre. Eu gosto disso.
1059
00:56:22,546 --> 00:56:23,881
Você está procurando
transmissão ao vivo
1060
00:56:23,964 --> 00:56:26,675
do aeroporto
Aeroporto Internacional de Xangai Pudong...
1061
00:56:27,343 --> 00:56:31,597
Sim. Primeira posição. Ótimo
para o filho de um fazendeiro.
1062
00:56:33,265 --> 00:56:34,266
Oh sim?
1063
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Primeira posição
é perder.
1064
00:56:36,352 --> 00:56:38,062
Pare com isso, idiota!
1065
00:56:38,187 --> 00:56:39,188
-0w!
1066
00:56:39,355 --> 00:56:42,608
Agora, ouça. Está na hora
torne-se útil.
1067
00:56:45,069 --> 00:56:46,320
O que aconteceu com você?
1068
00:56:46,487 --> 00:56:49,448
A música.
Inverta a situação.
1069
00:56:49,615 --> 00:56:52,701
Ah, meu monstrinho.
Venha aqui.
1070
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
- Por favor! Não!
1071
00:56:56,288 --> 00:56:58,791
Ele é como um jaguar agora.
1072
00:56:58,958 --> 00:57:00,334
Oh, meu pequeno burrito.
1073
00:57:00,501 --> 00:57:01,627
Seja gentil comigo!
1074
00:57:01,794 --> 00:57:04,922
Ligue sua máquina.
1075
00:57:09,927 --> 00:57:12,262
Esta é a rodada
6º e mais longo.
1076
00:57:12,429 --> 00:57:15,057
Esses pilotos seguirão
sua antena GPS
1077
00:57:15,182 --> 00:57:18,936
porque há um grande oceano em
entre aqui e o México.
1078
00:57:31,115 --> 00:57:32,116
Ah!
1079
00:57:32,908 --> 00:57:34,118
Minha antena!
1080
00:57:35,953 --> 00:57:38,038
Oh não! Não! Não!
1081
00:57:40,332 --> 00:57:42,001
O que devo fazer?
1082
00:57:43,544 --> 00:57:45,045
Últimas coordenadas,
1083
00:57:45,212 --> 00:57:47,089
26 graus e 31 minutos.
1084
00:57:47,297 --> 00:57:48,674
Havaí, você está aí?
1085
00:57:48,966 --> 00:57:52,803
você ouviu que estou perto
ficar sem combustível.
1086
00:57:52,886 --> 00:57:55,139
- Oh não!
1087
00:57:55,681 --> 00:57:56,724
Oh não.
1088
00:57:59,435 --> 00:58:00,894
Ei, ei, ei, ei, ei.
1089
00:58:01,186 --> 00:58:03,114
Motorista desconhecido,
Motorista desconhecido.
1090
00:58:03,140 --> 00:58:04,673
Você entrou
área restrita.
1091
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
por que você não
responder aos contatos de rádio?
1092
00:58:06,692 --> 00:58:08,068
Alguém cortou minha antena.
1093
00:58:08,235 --> 00:58:10,696
Mencione sua identidade. -Eu sou
Crophopper empoeirado.
1094
00:58:10,863 --> 00:58:11,864
Entendido.
1095
00:58:12,114 --> 00:58:13,574
Foi identificado
como Crophopper Sete.
1096
00:58:13,699 --> 00:58:15,784
Estou fervendo. eu sou
deveria pousar.
1097
00:58:15,951 --> 00:58:17,828
O que você está fazendo
aqui com um tanque vazio?
1098
00:58:17,995 --> 00:58:19,621
acho que posso repetir
coisas no Havaí, mas...
1099
00:58:19,788 --> 00:58:22,374
O Havaí fica a 375 milhas de distância
sudoeste daqui.
1100
00:58:22,458 --> 00:58:23,459
- O que?
- Ouça, Crophopper.
1101
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
Você deveria vir junto
vamos para o navio.
1102
00:58:25,085 --> 00:58:26,378
Não existem "campos de bingo" (campos
surpresa) por aqui.
1103
00:58:26,462 --> 00:58:28,881
- "Campos de bingo"?
- Local para pousar.
1104
00:58:28,964 --> 00:58:31,967
- Enviar?
- O USS Dwight D. Flysenhower.
1105
00:58:33,427 --> 00:58:35,679
Bravo, check-in. Item.
1106
00:58:35,763 --> 00:58:37,264
- Dois.
-Vá em frente, Bravo.
1107
00:58:37,431 --> 00:58:39,183
O suspeito é um residente. Necessário
combustível de emergência.
1108
00:58:39,266 --> 00:58:41,310
- Entendido.
- Para voar!
1109
00:58:41,393 --> 00:58:44,063
Isso é tudo que eu preciso,
a população explodiu no meu deck.
1110
00:58:44,229 --> 00:58:45,814
Podemos organizar
a fábrica, senhor.
1111
00:58:45,981 --> 00:58:47,191
Todas as máquinas, na parte frontal.
1112
00:58:47,357 --> 00:58:50,402
Sim, capitão. Todos
máquina, para a parte frontal.
1113
00:58:50,736 --> 00:58:52,571
- Barrica sua fábrica.
- Entendido.
1114
00:58:52,654 --> 00:58:55,157
Rastreie a fábrica! Chop-chop.
Hubba-hubba.
1115
00:58:55,324 --> 00:58:56,950
Vamos nos alinhar
formar uma barricada.
1116
00:58:57,117 --> 00:58:59,953
Tudo que você precisa fazer
está pousando
1117
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
e esperança
acaba bem.
1118
00:59:01,997 --> 00:59:03,082
O que? Espere, não, espere!
Espere um minuto!
1119
00:59:03,832 --> 00:59:05,834
não tenho certeza
posso fazer isso.
1120
00:59:06,001 --> 00:59:07,377
Eu acho que você não tem escolha.
1121
00:59:07,544 --> 00:59:08,837
OK. Mas a pista
ele se move.
1122
00:59:09,004 --> 00:59:10,172
Traremos Siti
para o lugar certo.
1123
00:59:10,255 --> 00:59:11,590
A plataforma deverá
não se movendo
1124
00:59:11,799 --> 00:59:13,509
Ok. estou bem, estou
vai ficar bem.
1125
00:59:13,592 --> 00:59:15,052
- Acalmar.
- Pista em movimento, pista em movimento.
1126
00:59:15,302 --> 00:59:16,970
- Está na hora. Avançar.
1127
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
Talvez se eu
volte
1128
00:59:18,388 --> 00:59:20,265
- Posicione suas asas.
- Relaxar.
1129
00:59:20,641 --> 00:59:22,101
1130
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Parar!
1131
00:59:35,322 --> 00:59:38,158
Nós pegamos, Crophopper.
1132
00:59:39,118 --> 00:59:41,578
Vamos consertar você mesmo, coisas
novamente e de volta à corrida.
1133
00:59:42,246 --> 00:59:43,580
Você está atrás.
1134
00:59:43,664 --> 00:59:45,499
Obrigado, amigo. Você
todos me salvaram.
1135
00:59:45,666 --> 00:59:47,376
- Ganhar.
- Ganhar.
1136
00:59:48,585 --> 00:59:50,003
Ei, o que é isso?
1137
00:59:50,129 --> 00:59:52,631
Esse é o Muro
Fama de Jolly Wrenches.
1138
00:59:52,840 --> 00:59:54,174
Cada piloto, cada missão.
1139
00:59:55,092 --> 00:59:57,302
Mmm... Capitão... Capitão...
1140
00:59:57,469 --> 00:59:59,304
Ah. Ha-ha! É ele.
1141
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
Espere. Eu não entendo.
Por que existe apenas uma missão?
1142
01:00:06,353 --> 01:00:07,896
Chug, o que é isso?
1143
01:00:07,980 --> 01:00:10,774
Nunca estive no exterior.
Você sabe, eu trouxe Commodium.
1144
01:00:10,858 --> 01:00:13,026
faça o que fizer,
não beba petróleo.
1145
01:00:13,193 --> 01:00:14,611
Nós apenas iremos
por dois dias.
1146
01:00:14,695 --> 01:00:16,280
Tenho que me preparar, certo?
1147
01:00:16,446 --> 01:00:18,407
Roupas de praia, roupas de jantar
noite, roupa íntima...
1148
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
Capitão? Ouça, capitão.
1149
01:00:20,868 --> 01:00:23,412
Empoeirado! Nós vamos embora
para o México agora.
1150
01:00:23,537 --> 01:00:24,788
Que bom que você chegou
com segurança.
1151
01:00:24,872 --> 01:00:27,583
O boletim meteorológico diz que sim
há uma grande tempestade lá.
1152
01:00:27,749 --> 01:00:30,544
Não estou no México. eu sou
com chaves alegres.
1153
01:00:30,836 --> 01:00:32,963
Você está no Flysenhower?
1154
01:00:33,213 --> 01:00:36,758
Ei, eu vi aquela Parede da Fama.
Eles só lhe dão uma missão.
1155
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
Dusty, se você não quiser passar
a tempestade é agora, você precisa...
1156
01:00:39,178 --> 01:00:41,054
Isso não é possível.
Deve haver algum engano.
1157
01:00:41,221 --> 01:00:42,764
Escute, você tem que sair daí.
1158
01:00:42,848 --> 01:00:44,516
Você deve voar alto.
1159
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
Isso é verdade?
1160
01:00:45,767 --> 01:00:46,852
Ouça-me, seja
acima da tempestade!
1161
01:00:47,019 --> 01:00:48,812
- Capitão, isso é verdade?
- Certo!
1162
01:00:52,524 --> 01:00:54,610
Muito verdade.
1163
01:00:54,776 --> 01:00:57,154
Eu só estive
cumprir uma missão.
1164
01:00:58,071 --> 01:01:00,115
Mas todas essas histórias?
1165
01:01:00,282 --> 01:01:02,326
Crophopper, o clima
mova-se rapidamente.
1166
01:01:02,492 --> 01:01:04,161
Você tem que sair
antes que seja tarde demais.
1167
01:01:04,328 --> 01:01:05,412
Eu só tenho que
alguns segundos aqui.
1168
01:01:05,579 --> 01:01:06,622
De jeito nenhum, filho.
1169
01:01:06,705 --> 01:01:08,540
você não vai agora,
então nunca vá embora.
1170
01:01:08,749 --> 01:01:12,127
Atenção, JTWC anuncia que
haverá perigo de um ciclone tropical
1171
01:01:12,211 --> 01:01:13,795
no Nordeste
oceano Pacífico.
1172
01:01:13,879 --> 01:01:16,423
Área de cobertura
até 500 milhas
1173
01:01:16,506 --> 01:01:18,008
leste-nordeste do Havaí.
1174
01:01:18,217 --> 01:01:20,552
velocidade máxima do vento na superfície
estimado em torno de...
1175
01:01:21,053 --> 01:01:23,513
Reporte-se à catapulta 2.
1176
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Eles vão te levar do 0
até 160 nós em 2 segundos.
1177
01:01:26,934 --> 01:01:27,935
Dois segundos?
1178
01:01:28,018 --> 01:01:29,770
Precisamos verificar seu peso
e ajuste a pressão do vapor.
1179
01:01:29,853 --> 01:01:31,980
Lembre-se, suba em frente
enquanto a tripulação está no ar.
1180
01:01:32,147 --> 01:01:34,483
- Suba sempre em frente.
- Acima da tempestade.
1181
01:01:35,859 --> 01:01:39,696
Ok, ligue o motor a todo vapor.
Acene com a cabeça quando estiver pronto.
1182
01:01:40,614 --> 01:01:42,074
Ganhe para o
Chaves, empoeiradas.
1183
01:01:42,157 --> 01:01:44,284
Volo Pro Veritas!
1184
01:01:46,119 --> 01:01:48,288
Bom vento. Boa pressão.
1185
01:01:49,706 --> 01:01:50,999
Vá em frente, pinte dois.
1186
01:02:00,133 --> 01:02:01,760
Senhor Ripslinger, há comentários
1187
01:02:01,843 --> 01:02:03,428
Sobre desaparecimento
Crophopper empoeirado?
1188
01:02:03,595 --> 01:02:07,724
Dusty é um cara legal
que voa bravamente
1189
01:02:07,891 --> 01:02:10,060
e penetrar nas nuvens comuns.
1190
01:02:10,269 --> 01:02:13,563
Todos nós sentiremos falta dele.
Com licença.
1191
01:02:13,772 --> 01:02:16,149
Só espero que ele consiga
navios melhores do que aviões.
1192
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
Isso é bom, chefe.
1193
01:02:17,734 --> 01:02:19,903
Ah, sim, isso é ótimo.
1194
01:02:22,656 --> 01:02:27,244
Sefior Dusty tem 10 vezes
força da máquina do que você.
1195
01:02:27,411 --> 01:02:28,996
E 10 vezes sinceridade.
1196
01:02:29,162 --> 01:02:31,665
Dito pelo avião com
a hélice brilha.
1197
01:02:31,957 --> 01:02:34,793
Quanta sinceridade
que você sacrificou, querido?
1198
01:02:35,544 --> 01:02:37,796
Muitos.
1199
01:02:37,963 --> 01:02:40,799
Você estava antes
um grande campeão.
1200
01:02:40,966 --> 01:02:43,260
Pena que já caiu.
1201
01:02:46,263 --> 01:02:50,225
Você nem merece
com uma aba do casaco.
1202
01:02:51,852 --> 01:02:53,437
Realmente?
1203
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
Como poderia haver apenas uma missão?
1204
01:02:56,940 --> 01:02:58,066
A Batalha das Vias Aéreas.
(Guerra no ar)
1205
01:02:58,150 --> 01:02:59,860
Ataque ao porto de Tujunga.
As Aleutas.
1206
01:03:00,027 --> 01:03:02,863
A Batalha da Ilha Wake.
O ataque a Kunming.
1207
01:03:03,196 --> 01:03:05,615
Eu deveria estar no topo da tempestade!
1208
01:03:10,203 --> 01:03:11,204
Uau!
1209
01:03:23,550 --> 01:03:26,094
Socorro! Socorro! Eu vou cair!
1210
01:03:26,261 --> 01:03:28,930
18 graus norte, 6 minutos, 119...
1211
01:03:45,072 --> 01:03:46,740
Por favor!
1212
01:04:14,893 --> 01:04:16,103
Empoeirado! Meu amigo!
1213
01:04:16,186 --> 01:04:17,771
Depressa, leve para a oficina.
1214
01:04:19,022 --> 01:04:23,235
Asas quebradas, rodas torcidas,
hélice dobrada,
1215
01:04:24,027 --> 01:04:28,240
e o motor principal
você está gravemente danificado.
1216
01:04:31,159 --> 01:04:33,078
Acabou.
1217
01:04:34,121 --> 01:04:36,123
Uma missão?
1218
01:04:36,331 --> 01:04:38,542
Demais para
Volo Pro Veritas.
1219
01:04:42,379 --> 01:04:45,424
Você pode deixar isso?
nós dois por um momento?
1220
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Você também, Sparky.
1221
01:05:00,981 --> 01:05:05,485
Minha primeira patrulha como Jolly
A chave inglesa está no Canal Glendal.
1222
01:05:05,735 --> 01:05:09,072
Todos os meus membros
é uma criança nova.
1223
01:05:09,698 --> 01:05:10,740
Eu deveria saber.
1224
01:05:10,824 --> 01:05:13,368
Eu os treinei um por um.
1225
01:05:13,535 --> 01:05:17,080
Deveria ser
patrulha de rotina.
1226
01:05:17,247 --> 01:05:20,375
Olha, capitão, navio inimigo
caminhe 2 horas e três quilômetros.
1227
01:05:20,459 --> 01:05:23,336
- Fácil. O que você acha?
- Não, Jigsaw Dois.
1228
01:05:23,420 --> 01:05:26,465
A ordem para nós é
espreite e relate de volta.
1229
01:05:26,673 --> 01:05:28,633
Vamos, Skip, é tão fácil.
1230
01:05:28,842 --> 01:05:30,886
Vamos lá, capitão.
1231
01:05:30,969 --> 01:05:33,138
Tudo bem. Vamos nos aproximar
para ficar mais claro.
1232
01:05:33,597 --> 01:05:35,515
Mas mantenha distância.
1233
01:05:40,437 --> 01:05:42,564
Isso é tudo da frota inimiga!
1234
01:05:42,856 --> 01:05:44,274
É tarde demais para
recue para trás.
1235
01:05:46,443 --> 01:05:48,278
Sai daí, Lucas!
1236
01:06:22,646 --> 01:06:24,898
Todos os meus membros.
1237
01:06:26,316 --> 01:06:28,652
Ao meu comando.
1238
01:06:30,737 --> 01:06:35,909
Depois disso, eu não
ouse voar novamente.
1239
01:06:37,744 --> 01:06:39,829
Quero perguntar uma coisa, Dusty.
1240
01:06:39,996 --> 01:06:43,416
Se você sabe sobre
meu passado,
1241
01:06:43,583 --> 01:06:46,461
Você vai me perguntar
para treinar você?
1242
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
Não.
1243
01:06:58,598 --> 01:07:00,767
Sinto muito, Dusty.
1244
01:07:17,242 --> 01:07:18,743
Empoeirado?
1245
01:07:20,036 --> 01:07:21,871
você pode acreditar
1246
01:07:21,955 --> 01:07:24,958
Ele não está sendo honesto
em mim todo esse tempo.
1247
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Pelo menos você é honesto.
1248
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
Você disse que eu não
criado para isso.
1249
01:07:29,796 --> 01:07:31,715
Eu acho que deveria
ouvindo você
1250
01:07:31,798 --> 01:07:36,595
Dusty, se você me ouvir
Eu nunca vou me perdoar.
1251
01:07:36,803 --> 01:07:40,557
Olha, o Skipper pode estar errado
com o que ele fez,
1252
01:07:42,309 --> 01:07:44,144
mas ele está certo
sobre você
1253
01:07:44,269 --> 01:07:47,439
Você não é um avião agrícola.
Você é um piloto.
1254
01:07:47,606 --> 01:07:48,898
E agora
1255
01:07:49,190 --> 01:07:51,985
o mundo inteiro sabe disso.
1256
01:08:01,870 --> 01:08:03,997
Obrigado, Dottie.
1257
01:08:04,331 --> 01:08:06,374
Isso significa muito.
1258
01:08:06,791 --> 01:08:11,338
Caminhei o máximo que pude.
Estou quebrado, olhe para mim.
1259
01:08:11,504 --> 01:08:13,715
Sim, olhe para si mesmo.
1260
01:08:20,388 --> 01:08:24,267
Empoeirado, não consigo imaginar
competir sem você mesmo.
1261
01:08:24,434 --> 01:08:28,063
Ei, essas são asas
da estrela cadente T-33.
1262
01:08:28,229 --> 01:08:31,149
Momento do lutador mexicano
preciso de ajuda,
1263
01:08:31,358 --> 01:08:35,737
O americano T-33 está chegando. Eles são
não pergunte mais.
1264
01:08:35,862 --> 01:08:38,782
Eles não têm dúvidas.
Eles estão lá.
1265
01:08:38,948 --> 01:08:42,243
Porque é isso que o com pad res faz.
1266
01:08:42,410 --> 01:08:43,536
E o que é isso?
1267
01:08:43,703 --> 01:08:45,288
Esse foi o meu almoço.
Não toque.
1268
01:08:45,455 --> 01:08:48,166
Mas as asas são suas.
1269
01:08:48,458 --> 01:08:50,293
- el Chu, eu
agradeço muito...
1270
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Silêncio.
1271
01:08:51,711 --> 01:08:55,674
De qualquer forma, você ajudou
mim com a busca do meu amor.
1272
01:08:55,840 --> 01:08:57,467
Agora estamos aqui
para ajudar você
1273
01:08:58,510 --> 01:08:59,844
- Nós? - Nós somos.
1274
01:09:01,137 --> 01:09:06,226
Boa sorte amanhã, Dusty. eu sou
muito orgulho de competir com você.
1275
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Você é um bom ovo, Dusty.
Olha, esta é a ferramenta de navegação.
1276
01:09:10,605 --> 01:09:11,898
tome cuidado se...
1277
01:09:11,981 --> 01:09:15,443
Se uma vez você
perdido, você sabe, sem...
1278
01:09:15,777 --> 01:09:18,655
Sem amigos para ajudar
você passa por isso.
1279
01:09:19,072 --> 01:09:20,365
Obrigado, Buldogue.
1280
01:09:20,532 --> 01:09:23,326
Este é o operador de válvula para você.
1281
01:09:24,786 --> 01:09:27,455
Que tal um iniciador de planta?
1282
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
Uma honra voadora
ao meu lado
1283
01:09:30,417 --> 01:09:31,626
Obrigado a todos. Realmente.
1284
01:09:32,627 --> 01:09:34,671
Isso é incrível.
1285
01:09:34,838 --> 01:09:36,089
Parece que tudo que você é
preciso agora é...
1286
01:09:36,256 --> 01:09:37,590
Uma nova hélice?
1287
01:09:37,757 --> 01:09:40,468
Que tal o Céu
Fatiador Mark Five?
1288
01:09:42,512 --> 01:09:46,015
Espere, essa é a sua hélice.
Você pode vencer esta corrida.
1289
01:09:46,266 --> 01:09:49,644
Ah, isso mesmo, mas com
minha velha hélice.
1290
01:09:49,811 --> 01:09:52,856
Este não é
combina comigo
1291
01:09:53,022 --> 01:09:56,526
Mas eu acho que você vai conseguir
mais sorte com isso.
1292
01:09:57,277 --> 01:09:58,903
Obrigado, Ishani.
1293
01:09:59,612 --> 01:10:01,406
Dottie, posso?
você me consertou?
1294
01:10:01,489 --> 01:10:05,285
O que o PT6A tem
compressor multifuncional?
1295
01:10:06,703 --> 01:10:08,037
Ugh...
1296
01:10:08,204 --> 01:10:09,914
Sim! Sim, existe.
1297
01:10:10,123 --> 01:10:12,542
Tudo bem, amigos, vamos nos preparar
ele mesmo para a corrida.
1298
01:10:23,678 --> 01:10:24,929
Este...
1299
01:10:28,057 --> 01:10:29,058
O quê?
1300
01:10:29,809 --> 01:10:30,810
Hummm.
1301
01:10:36,149 --> 01:10:39,569
Transmitimos ao vivo do México.
E aqui está.
1302
01:10:39,986 --> 01:10:42,906
Aqui está, fãs de corrida.
As finais voltam para Nova York.
1303
01:10:44,866 --> 01:10:47,202
1304
01:10:55,418 --> 01:10:57,754
- Nos vemos em Nova York.
- Obrigado.
1305
01:10:58,963 --> 01:11:00,340
Chegou a hora do Dusty!
1306
01:11:00,507 --> 01:11:01,841
1307
01:11:02,008 --> 01:11:04,636
Você tem que reconhecer isso para ele.
Ele nunca desistiu.
1308
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
Vamos, Chug, nós
tem que perseguir o jato.
1309
01:11:06,846 --> 01:11:09,849
Cidade de Nova York. Linha
terminar, aqui vamos nós!
1310
01:11:10,016 --> 01:11:12,143
Ei. Então você é
pronto para ir, Skip?
1311
01:11:13,937 --> 01:11:16,731
Talvez seja melhor não fazer isso.
1312
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
O que...
1313
01:11:18,525 --> 01:11:20,443
Ah. OK.
1314
01:11:20,527 --> 01:11:22,529
Tem certeza?
1315
01:11:23,613 --> 01:11:25,198
Sim.
1316
01:11:32,121 --> 01:11:33,998
- Empoeirado!
- Ele está de volta.
1317
01:11:36,918 --> 01:11:39,212
Ele deve estar brincando.
1318
01:11:39,420 --> 01:11:41,214
- Quem é ele?
- Aeronaves agrícolas.
1319
01:11:41,422 --> 01:11:43,967
- O outro?
- A mesma pessoa, estúpido.
1320
01:11:44,050 --> 01:11:45,260
Borda, não adianta.
1321
01:11:47,554 --> 01:11:51,849
Apenas mudando algumas peças novas
não muda quem você realmente é.
1322
01:11:51,933 --> 01:11:54,519
Eu ainda posso sentir o cheiro
agricultura do seu corpo.
1323
01:11:57,188 --> 01:12:00,066
Você sabe que não?
Eu finalmente entendo.
1324
01:12:00,316 --> 01:12:04,195
Você tem medo de ser derrotado
por avião de fazendeiro.
1325
01:12:05,196 --> 01:12:09,242
Prepare-se, porque
eu voltarei
1326
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
O que vocês todos veem?
1327
01:12:12,078 --> 01:12:13,580
- Nenhum. Não há nenhum.
- Desculpe.
1328
01:12:15,748 --> 01:12:19,877
Em breve acabaremos com isso,
um por todos.
1329
01:12:20,086 --> 01:12:22,171
- Isso vai ser divertido.
1330
01:12:27,302 --> 01:12:30,305
Este último é sobre velocidade e
persistência para arriscar tudo.
1331
01:12:30,388 --> 01:12:35,226
O primeiro a cortar a fita em Nova York
traga para casa o troféu e a vitória.
1332
01:12:35,852 --> 01:12:36,853
Sim!
1333
01:12:37,270 --> 01:12:39,731
E começamos os participantes
primeiro voou para o ar.
1334
01:12:41,983 --> 01:12:44,277
te esperarei em
linha de chegada, Hermosa.
1335
01:12:44,444 --> 01:12:46,988
Não, não, não.
Eu vou esperar por você.
1336
01:12:54,787 --> 01:12:56,539
- Sim!
1337
01:13:00,293 --> 01:13:02,629
Os que ficaram no campo têm
partir e dirigir.
1338
01:13:02,795 --> 01:13:05,131
E até o Crophopper não terminou
na rodada anterior,
1339
01:13:05,298 --> 01:13:08,468
porque a antena de rádio dele foi
danificado por alguém.
1340
01:13:08,635 --> 01:13:09,802
Então ele tem permissão
para competir.
1341
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
mas com alguma penalidade de tempo.
1342
01:13:28,488 --> 01:13:32,325
Eu nunca vi alguém
de volta da distância até agora.
1343
01:13:32,492 --> 01:13:34,952
Energia e desejo são necessários
que é muito grande
1344
01:13:35,036 --> 01:13:36,287
para aproveitar a oportunidade.
1345
01:13:51,010 --> 01:13:53,179
Belo show, Dusty.
1346
01:14:14,534 --> 01:14:16,536
- Hum, chefe?
- O que?
1347
01:14:16,869 --> 01:14:18,037
Ele está aqui.
1348
01:14:20,248 --> 01:14:22,083
Ok, estamos fora
alcance da câmera.
1349
01:14:22,291 --> 01:14:24,001
Todos vocês sabem o que
isso precisa ser feito.
1350
01:14:33,553 --> 01:14:35,847
- Ei, fazendeiro.
- É hora de arar os campos de arroz.
1351
01:14:36,389 --> 01:14:38,933
Parece que você está começando a acabar
espaço aéreo, Crophopper.
1352
01:14:45,064 --> 01:14:46,107
- Ei!
1353
01:14:46,232 --> 01:14:47,275
- Capitão? Uau!
- Dusty, suba!
1354
01:14:51,404 --> 01:14:53,364
Capitão? Você voa!
1355
01:14:53,531 --> 01:14:54,532
Ah, você viu.
1356
01:14:54,699 --> 01:14:56,826
Escute, estou lidando com Rip. Você
lidar com os outros dois.
1357
01:14:56,909 --> 01:14:57,910
Entenda.
1358
01:15:07,128 --> 01:15:09,422
Eles estão na direção das 6 horas, filho.
Você tem que ir além deles.
1359
01:15:09,589 --> 01:15:10,882
Tentei.
1360
01:15:13,134 --> 01:15:14,760
Pular, não posso
desviá-los.
1361
01:15:14,969 --> 01:15:17,138
Curva acentuada para a direita. Eu vou
corte para a esquerda e ataque Rip.
1362
01:15:17,221 --> 01:15:19,515
- Use pedras.
- Entendido!
1363
01:15:23,811 --> 01:15:25,354
Ei, ei, ei, ei!
1364
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
Sim!
1365
01:15:28,566 --> 01:15:30,776
Ah, isso vai deixar uma marca.
1366
01:15:39,702 --> 01:15:41,245
O que?
1367
01:15:41,996 --> 01:15:44,624
Diga olá para
Moinho de vento de Varsóvia.
1368
01:15:44,790 --> 01:15:47,001
- Uau! Você é louco!
- Certo.
1369
01:15:47,501 --> 01:15:50,963
- Empoeirado! Você está bem?
- Sim. Sim, estou bem.
1370
01:15:51,172 --> 01:15:53,007
Isso é muito legal para
tamanho das aeronaves agrícolas.
1371
01:15:53,466 --> 01:15:56,761
E nada mal para um
velho que não voa mais.
1372
01:15:57,011 --> 01:15:58,840
Oh sim? Posso estar velho, mas...
1373
01:15:58,866 --> 01:16:01,666
...pelo menos eu
não tenho medo de altura.
1374
01:16:01,807 --> 01:16:03,142
- Oh, tudo bem.
1375
01:16:05,728 --> 01:16:06,729
Não!
1376
01:16:07,647 --> 01:16:10,441
É por isso que eles são
chamado Sky Slicers!
1377
01:16:13,986 --> 01:16:17,031
Oh não. capitão,
você está bem
1378
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
você está brincando, eu estou
em ótimo estado.
1379
01:16:18,991 --> 01:16:22,161
- E o seu rabo?
- Eu vou viver. Persiga-os!
1380
01:16:22,245 --> 01:16:23,704
Ir!
1381
01:16:28,334 --> 01:16:31,212
Estamos quase na virada
Finalmente, irmãos.
1382
01:16:31,671 --> 01:16:32,755
Exatamente, Colin.
1383
01:16:32,838 --> 01:16:34,674
E eles apareceram de
Deserto Deadstick,
1384
01:16:35,007 --> 01:16:38,469
Ripslinger lidera o caminho.
1385
01:16:43,140 --> 01:16:44,517
Algum sinal deles?
1386
01:16:45,184 --> 01:16:46,185
Ainda não.
1387
01:17:00,950 --> 01:17:03,202
- O que?
- Oi.
1388
01:17:11,961 --> 01:17:13,462
1389
01:17:13,629 --> 01:17:15,006
Não agora!
Não agora!
1390
01:17:15,214 --> 01:17:16,757
1391
01:17:16,882 --> 01:17:18,426
Não!
1392
01:17:22,722 --> 01:17:25,182
Posição da cauda abaixo da qual nunca foi
você voou antes.
1393
01:17:26,100 --> 01:17:27,727
Eu entendo, Skip.
1394
01:17:34,442 --> 01:17:36,277
Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo.
1395
01:17:36,402 --> 01:17:38,195
Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo.
1396
01:18:00,926 --> 01:18:02,553
Oh sim!
1397
01:18:22,782 --> 01:18:27,286
Ok, hora de comer minha poeira.
1398
01:18:29,914 --> 01:18:32,416
Com mais uma vitória para Ripslinger
parece inevitável...
1399
01:18:32,583 --> 01:18:34,001
Espere um minuto, é isso
Crophopper empoeirado!
1400
01:18:34,168 --> 01:18:35,795
'Sim! "Vá em frente!
1401
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
E agora eles vêm,
descendo a pista.
1402
01:18:41,175 --> 01:18:43,052
Muito perto, corrida
todos.
1403
01:18:43,302 --> 01:18:45,596
Bem, preste atenção
meu lado incrível.
1404
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
O que?
1405
01:18:57,274 --> 01:18:58,984
Sim!
1406
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Ele conseguiu! Ele conseguiu.
1407
01:19:02,613 --> 01:19:04,490
Crophopper!
1408
01:19:04,698 --> 01:19:05,908
Não!
1409
01:19:06,242 --> 01:19:07,243
O que?
1410
01:19:08,744 --> 01:19:10,663
do mais recente para o primeiro.
1411
01:19:10,830 --> 01:19:12,414
De pouco claro
ser imortal,
1412
01:19:12,540 --> 01:19:14,959
o mundo das corridas não
nunca se esqueça de hoje.
1413
01:19:15,042 --> 01:19:16,877
Pela primeira vez,
aeronaves agrícolas
1414
01:19:16,961 --> 01:19:19,004
ganhou "Wings Around
o Comício do Globo!"
1415
01:19:19,380 --> 01:19:20,840
Sim, empoeirado! Ha-ha!
1416
01:19:24,552 --> 01:19:26,804
Magnífico, Dusty!
1417
01:19:26,971 --> 01:19:29,348
Você realmente é
chute seu traseiro!
1418
01:19:30,015 --> 01:19:33,519
Tudo bem. Sim!
É assim que deveria ser!
1419
01:19:33,686 --> 01:19:34,770
Você conseguiu!
1420
01:19:34,937 --> 01:19:36,647
Eu não teria conseguido sem
você mesmo, Dottie.
1421
01:19:36,856 --> 01:19:38,983
Sim, eu sei.
1422
01:19:39,191 --> 01:19:40,883
Olá pessoal, ótimas dicas
sobre Ripslinger
1423
01:19:40,909 --> 01:19:42,720
elegante na frente da câmera.
Obrigado, Chug.
1424
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
Ei, é tudo pelo meu amigo.
1425
01:19:44,738 --> 01:19:49,201
Boa sorte, Dusty. O mundo
há um novo campeão.
1426
01:19:49,368 --> 01:19:50,828
E eu também.
1427
01:19:51,120 --> 01:19:53,747
Obrigado, Ishani.
Para tudo.
1428
01:19:54,248 --> 01:19:55,791
- Senhor Dusty!
-Franz'?
1429
01:19:55,875 --> 01:19:57,126
- Viva!
- O que você está fazendo aqui?
1430
01:19:57,209 --> 01:20:01,046
Viemos ver sua vitória.
Você é uma inspiração para nós.
1431
01:20:01,255 --> 01:20:02,298
"Todos nós"?
1432
01:20:03,549 --> 01:20:07,219
Sim. Todos nós queremos fazer mais
do propósito que fizemos antes.
1433
01:20:09,680 --> 01:20:11,974
Uau! Obrigado, amigos!
1434
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
Uau!
1435
01:20:13,392 --> 01:20:16,687
Ripstinker. Sim, esse é o seu nome. Isso
é um disco supersônico nas trincheiras.
1436
01:20:17,187 --> 01:20:18,731
Eu acho que Vita-fede muito
tão ruim
1437
01:20:19,064 --> 01:20:20,816
Isso não tem nada a ver com isso
com você
1438
01:20:21,233 --> 01:20:23,694
Ah! Você ainda é nojento.
Nastilicioso.
1439
01:20:23,861 --> 01:20:25,571
Você precisa ir para casa e
limpar
1440
01:20:25,738 --> 01:20:27,114
Duas vezes.
1441
01:20:27,239 --> 01:20:29,533
- Uau!
1442
01:20:29,617 --> 01:20:31,577
Que é aquele?
1443
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Obrigado, Skip.
1444
01:21:01,982 --> 01:21:03,150
Não seja grato
me ame
1445
01:21:04,109 --> 01:21:08,280
Eu aprendo mais com você
do que você aprende comigo.
1446
01:21:38,477 --> 01:21:41,230
Atenção no convés. Ganhar!
1447
01:21:41,355 --> 01:21:42,481
Vitória!
1448
01:21:44,817 --> 01:21:47,111
Uma honra estar aqui.
1449
01:21:49,238 --> 01:21:50,239
Vincule-os.
1450
01:21:59,206 --> 01:22:02,167
- Você está pronto?
- Preparar.
1451
01:22:02,835 --> 01:22:05,379
Chave Jolly Honorária. Como
Como você se sente, Dusty?
1452
01:22:05,504 --> 01:22:06,505
Ótimo!
1453
01:22:06,714 --> 01:22:09,216
De volta no tempo
então, uh, capitão?
1454
01:22:09,425 --> 01:22:12,136
Eles não usam brinquedos
esta é a última vez que faço isso.
1455
01:22:12,219 --> 01:22:13,429
Não há nenhum.
1456
01:22:13,512 --> 01:22:16,015
Eles me ligam, acene
para o atirador ali,
1457
01:22:16,181 --> 01:22:17,224
e prepare-se!
1458
01:22:22,855 --> 01:22:24,523
Sim!
1459
01:22:36,577 --> 01:22:38,370
O último está de volta
para a pista Propwash!
1460
01:22:38,454 --> 01:22:39,747
Ha-ha! Definitivamente!
1461
01:22:40,454 --> 01:22:50,747
Legendas por: Zainore