1 00:00:40,280 --> 00:00:47,039 NINJAS IN DE STRAAT 2 00:02:24,560 --> 00:02:27,436 Eindelijk. Het zwaard van de elementen. 3 00:02:27,520 --> 00:02:30,879 Dat zou ik niet doen, Mia Katana. 4 00:02:33,879 --> 00:02:36,759 Dat zwaard is van de Shinobi. 5 00:02:40,759 --> 00:02:44,719 Een wijs mens verdeelt alleen de buit nadat ze de strijd heeft gewonnen. 6 00:02:52,680 --> 00:02:54,996 DE 7 SHINOBI 7 00:02:55,080 --> 00:02:58,280 Zeven mannen, dat is niet eerlijk. 8 00:02:58,800 --> 00:03:02,479 - Dan had je niet alleen moeten komen. - Wie zegt dat ze alleen is? 9 00:03:13,039 --> 00:03:15,036 Wat doe jij hier? 10 00:03:15,120 --> 00:03:18,599 - Ik kwam je helpen, mam. - Wat zei ik? Wacht buiten. 11 00:03:19,080 --> 00:03:20,436 - Dat weet ik, maar... - Wacht buiten. 12 00:03:20,520 --> 00:03:23,360 - Ik heb je niet nodig, omdat... - Alles komt goed. 13 00:03:26,439 --> 00:03:30,439 Het verwarren van de vijand is de bron van alle overwinningen. Pak het zwaard. 14 00:03:51,520 --> 00:03:53,479 Dimitri, hier. 15 00:04:13,719 --> 00:04:15,120 - Mama? - Hier. 16 00:04:26,759 --> 00:04:28,399 Ja, weglopen. 17 00:04:30,959 --> 00:04:35,195 Dit is nog niet voorbij, Mia Katana. Lang niet. 18 00:04:35,279 --> 00:04:39,480 Ik zal je vinden. Zelfs als je vlucht tot het einde van de wereld. 19 00:04:44,920 --> 00:04:50,720 12 WEKEN, 6 DAGEN EN 23 UUR LATER... 20 00:05:09,560 --> 00:05:13,319 Cock-a-doodle-doo, goedemorgen. 21 00:05:19,879 --> 00:05:22,916 Roy, wat heb ik je verteld? 22 00:05:23,000 --> 00:05:26,755 Schiet niet op mensen. Kom op. 23 00:05:26,839 --> 00:05:29,319 Sorry. Het is nog een pup. 24 00:05:35,839 --> 00:05:38,439 Wat zijn die slijmballen van plan? 25 00:05:40,000 --> 00:05:42,476 Het lijkt erop dat ze een zonnesteek hebben. 26 00:05:42,560 --> 00:05:46,839 - Nee. Ze krijgen wat beweging. - Ahoy, buurman. 27 00:05:48,279 --> 00:05:51,596 Draag je Ook zo'n stomme outfit? 28 00:05:51,680 --> 00:05:55,795 Dit is een trainingspak. Iedereen traint. Voor de Dorpsspelen. 29 00:05:55,879 --> 00:05:58,636 Ja, ja. De Dorpsspelen. Dat wist ik. 30 00:05:58,720 --> 00:06:01,636 Het is een sporttoernooi die hier elk jaar wordt gehouden. 31 00:06:01,720 --> 00:06:03,476 Dan ontdekken we wie de sterkste is, 32 00:06:03,560 --> 00:06:06,396 slimste, coolste buren in Sandsborough. Toch, Michaël? 33 00:06:06,480 --> 00:06:09,596 Heilige kanonskogels. Waarom zou je vasthouden een sporttoernooi daarvoor? 34 00:06:09,680 --> 00:06:12,156 Iedereen weet dat wij dat zijn. 35 00:06:12,240 --> 00:06:16,720 - Nou, wij zijn het zeker niet. - Dit wordt ons jaar. 36 00:06:17,360 --> 00:06:20,839 Pa... Ik denk dat ik liever meedoe met Billy dit jaar. 37 00:06:21,920 --> 00:06:24,156 Dat is logisch. 38 00:06:24,240 --> 00:06:28,596 Kijk niet zo teleurgesteld, buurman. Heb je gezien dat we nieuwe buren hebben? 39 00:06:28,680 --> 00:06:30,480 Ahoy, landrotten. 40 00:06:37,000 --> 00:06:38,360 Kom je? 41 00:06:42,360 --> 00:06:43,439 Wacht op mij. 42 00:06:48,160 --> 00:06:50,319 Ze vormen een geweldige bende, nietwaar? 43 00:06:59,839 --> 00:07:01,720 Doe je mee? Ik en jij? Een team? 44 00:07:02,519 --> 00:07:05,036 Geen idee. Wat doe je precies bij de Dorpsspelen? 45 00:07:05,120 --> 00:07:08,596 Leid de kanonskogel? Octopus worstelen? Lamantijn racen? 46 00:07:08,680 --> 00:07:12,195 Nee, natuurlijk niet. Het zijn geen sporten. 47 00:07:12,279 --> 00:07:14,636 Dat zijn ze zeker. Piratensporten. 48 00:07:14,720 --> 00:07:18,995 De Village Games eisen een combinatie van kracht en tactiek. 49 00:07:19,079 --> 00:07:20,795 En je moet je hersens gebruiken voor de puzzels. 50 00:07:20,879 --> 00:07:23,276 Denkspelletjes? Ik verveel me nu al. 51 00:07:23,360 --> 00:07:25,156 - Laat mijn moeder je dat niet horen zeggen. - Waarom? 52 00:07:25,240 --> 00:07:27,355 - Wij doen elk jaar mee. - Echt? 53 00:07:27,439 --> 00:07:29,360 Het zijn gekke fanatici. 54 00:07:30,000 --> 00:07:33,596 - Mijn moeder is een vreselijke verliezer. - Ze hebben al drie keer gewonnen. 55 00:07:33,680 --> 00:07:35,000 Vier keer. 56 00:07:36,160 --> 00:07:39,555 Mijn ouders zeggen altijd: meedoen is belangrijker dan winnen. 57 00:07:39,639 --> 00:07:40,916 Ik wed dat ze dat doen. 58 00:07:41,000 --> 00:07:43,156 Dat is wat alle mensen zeggen die nooit zal winnen. 59 00:07:43,240 --> 00:07:46,839 - En dit jaar wordt onze vijfde overwinning. - Ik denk het niet. 60 00:07:48,399 --> 00:07:53,956 Omdat dit jaar Michael en ik dat zijn Ik ga jou en je moeder vermoorden. 61 00:07:54,040 --> 00:07:55,920 Dus je doet mee? 62 00:07:57,079 --> 00:07:59,675 Tijd voor de wraak van Cornelius. 63 00:07:59,759 --> 00:08:02,759 Ik geef je een starttijd van twee minuten. Van... 64 00:08:04,000 --> 00:08:05,399 ...nu. 65 00:08:06,040 --> 00:08:07,276 Geen bedrog. 66 00:08:07,360 --> 00:08:09,360 - Je kent mij, toch? - Precies. 67 00:08:28,199 --> 00:08:32,159 Ik zal jullie pakken, bende landrotten. 68 00:08:33,480 --> 00:08:36,279 Voel het gewicht van mijn zwaard. 69 00:08:45,159 --> 00:08:46,759 Versla het. 70 00:08:47,120 --> 00:08:48,480 Is dat duidelijk? 71 00:08:55,639 --> 00:08:58,636 - Pa. Mama. - Wat is er aan de hand? 72 00:08:58,720 --> 00:09:03,279 Ik ben aangevallen. In de duinen. Door een ninja. 73 00:09:04,679 --> 00:09:09,156 - Een ninja? - Wat? Ninja's? Aanval. 74 00:09:09,240 --> 00:09:12,320 Rustig maar, papa. Geen probleem. 75 00:09:13,600 --> 00:09:16,236 Billy heeft dingen gezien. 76 00:09:16,320 --> 00:09:20,996 Dit is Sandsborough, niet de Oostelijke Oceaan. Er zijn geen... 77 00:09:21,080 --> 00:09:24,399 Laat het vallen, jongens. 78 00:09:30,919 --> 00:09:32,675 ...ninja's. 79 00:09:32,759 --> 00:09:36,000 - Krakende Kraken. - Ik weet wat je bedoelt. 80 00:09:36,519 --> 00:09:38,756 Kijk, de nieuwe buren zijn gearriveerd. 81 00:09:38,840 --> 00:09:42,919 Zeg niets meer. Ik haal de fruitmand. 82 00:09:46,759 --> 00:09:48,555 - Leuk. - Ja. 83 00:09:48,639 --> 00:09:51,675 Hij zal verdwaald zijn. Het is altijd hetzelfde met Billy. 84 00:09:51,759 --> 00:09:54,120 Michaël. Nieuwe buren. 85 00:09:55,159 --> 00:09:57,039 Spannend. 86 00:10:03,000 --> 00:10:06,360 - Hektor... - Ik zal ze tegenhouden. 87 00:10:08,360 --> 00:10:09,799 Ga achteruit. 88 00:10:10,440 --> 00:10:11,799 Wat heeft jou bezield? 89 00:10:13,279 --> 00:10:16,715 Hector? Wij willen alleen maar welkom heten onze nieuwe buren. 90 00:10:16,799 --> 00:10:19,715 Nieuwe buren? Het zijn ninja's. 91 00:10:19,799 --> 00:10:23,240 Je moet ze verwelkomen met zwaarden, geweren en kanonnen. 92 00:10:24,720 --> 00:10:27,075 Ik denk een fruitmand is iets vriendelijker dan zwaarden. 93 00:10:27,159 --> 00:10:31,440 Denk aan je dochter. Ze is te jong om haar moeder te verliezen. 94 00:10:49,279 --> 00:10:50,679 Ga hier weg. 95 00:10:53,559 --> 00:10:55,399 Billy, blijf bij ons. Kom op. 96 00:10:56,679 --> 00:10:58,279 Blijf bij ons. 97 00:10:59,360 --> 00:11:02,440 - Ninja's. - Pa, kom op. Hektor... 98 00:11:10,360 --> 00:11:14,039 Ze zijn nog gekker dan normaal. Doe jij Weet je waar ze bang voor zijn, Roy? 99 00:11:14,399 --> 00:11:17,080 Wij zijn niet bang. 100 00:11:21,039 --> 00:11:26,360 Hier ben je. Gewoon een kleinigheidje. Om u welkom te heten in onze buurt. 101 00:11:29,080 --> 00:11:33,835 Dit klinkt misschien een beetje vreemd, maar er wordt gezegd dat je... 102 00:11:33,919 --> 00:11:35,240 zijn ninja's. 103 00:11:53,519 --> 00:11:54,639 Dat zijn we inderdaad. 104 00:12:08,720 --> 00:12:10,240 Laat ons met rust. 105 00:12:10,600 --> 00:12:13,396 - Ik ben het. Michaël. - En Elizabeth. 106 00:12:13,480 --> 00:12:15,360 Wat is ons wachtwoord? 107 00:12:16,399 --> 00:12:17,840 Wij hebben geen wachtwoord. 108 00:12:18,519 --> 00:12:21,720 Rechts. Nog even. 109 00:12:28,720 --> 00:12:29,756 Hoeveel zijn er? 110 00:12:29,840 --> 00:12:34,279 Ik heb er twee gezien, maar dat betekent niet wat dan ook. Ze zien er allemaal hetzelfde uit. 111 00:12:38,600 --> 00:12:40,240 Waar kijk je naar? 112 00:12:40,720 --> 00:12:43,600 De nieuwe buren. Het zijn ninja's. 113 00:12:45,600 --> 00:12:47,360 En waarom is dat zo erg? 114 00:12:48,399 --> 00:12:52,036 Mossel almachtig. Ben je echt zo dom? 115 00:12:52,120 --> 00:12:53,156 Ik denk het wel. 116 00:12:53,240 --> 00:12:56,475 Ninja's zijn stiekem, bloeddorstig, levensbedreigend... 117 00:12:56,559 --> 00:13:00,315 - Levensbedreigend? - En niet te vertrouwen. 118 00:13:00,399 --> 00:13:03,799 - Dat zeggen ze ook over piraten. - Ze hakken je hoofd af. 119 00:13:04,559 --> 00:13:07,720 Weg met zijn hoofd. 120 00:13:09,600 --> 00:13:10,595 Dat is hem neerleggen. 121 00:13:10,679 --> 00:13:14,236 Pap, maak de jongen niet bang, alleen maar omdat een bende van die pyjamajagers 122 00:13:14,320 --> 00:13:17,396 Kapitein Donderbaard weggevaagd en zijn bemanning. 123 00:13:17,480 --> 00:13:21,075 Sindsdien piraten en ninja's zijn gezworen vijanden geweest. 124 00:13:21,159 --> 00:13:23,955 - En hoe lang geleden was dat? - Heel lang geleden. Rechts? 125 00:13:24,039 --> 00:13:26,996 - Een paar honderd jaar of zo. - Dus dat is zeker al lang geleden? 126 00:13:27,080 --> 00:13:29,195 Oh ja? Dus waarom deed een van hen dat? mij vandaag aanvallen? 127 00:13:29,279 --> 00:13:31,720 Piraten en ninja's, dat zal altijd oorlog betekenen. 128 00:13:32,039 --> 00:13:34,595 Daarom zijn ze hier komen wonen, om wraak op ons te nemen. 129 00:13:34,679 --> 00:13:37,039 Nu is er nog maar één, maar voor je het weet... 130 00:13:37,440 --> 00:13:41,356 Ik wed dat ze dat stiekem al zijn stiekem iets stiekems doen... 131 00:13:41,440 --> 00:13:43,480 die sluipen. 132 00:15:06,279 --> 00:15:09,516 Let op je stap. Of je wordt aangevallen door een van die boomwortels. 133 00:15:09,600 --> 00:15:14,236 - Stil. Ik ben niet bang. - Zei ik dat? 134 00:15:14,320 --> 00:15:16,240 En er is niets om bang voor te zijn. 135 00:15:16,720 --> 00:15:20,516 Wij zijn geen piraten, dus waarom zouden we dat wel doen bang zijn voor... 136 00:15:20,600 --> 00:15:21,840 een ninja? 137 00:15:22,840 --> 00:15:25,996 - Wie ben je? - WHO? Ons? Niemand. 138 00:15:26,080 --> 00:15:29,360 Wij zijn gewoon normaal. Nou, wij zijn geen piraten. 139 00:15:33,600 --> 00:15:36,039 - Ik ben Michaël. - En ik ben Elizabeth. 140 00:15:38,200 --> 00:15:40,360 Mijn naam is Yuka Katana. 141 00:15:42,559 --> 00:15:44,120 Wat? Wat is er mis? 142 00:15:50,159 --> 00:15:52,960 - Waar is ze? - Hier. 143 00:15:55,879 --> 00:15:57,480 Wat heb ik je verteld? 144 00:15:59,000 --> 00:16:01,960 Wat ben je aan het doen? Billy is onze vriend. 145 00:16:03,679 --> 00:16:07,955 - Hij is een piraat. - Ja, hij is een piraat. Maar hij is onze vriend. 146 00:16:08,039 --> 00:16:12,720 Dat kan niet. Piraten zijn stiekem, bloeddorstig en niet te vertrouwen. 147 00:16:14,639 --> 00:16:17,555 - Waarom ben je hier gekomen? - Is dat niet duidelijk? 148 00:16:17,639 --> 00:16:21,159 Je probeerde je een weg naar binnen te werken en mijn vrienden stelen. 149 00:16:25,039 --> 00:16:28,075 Ja, dat klopt. Loop gewoon weg. 150 00:16:28,159 --> 00:16:33,879 Dat is typisch voor een ninja om stiekem weg te lopen, als een lafaard. 151 00:16:34,720 --> 00:16:36,756 Omdat je bang bent, natuurlijk. 152 00:16:36,840 --> 00:16:40,480 - Bang? Van jou? - Ja. 153 00:16:42,360 --> 00:16:44,156 Waarom zou je mij anders besluipen? 154 00:16:44,240 --> 00:16:46,756 Omdat ik deze twee moest beschermen van jou. 155 00:16:46,840 --> 00:16:48,435 - Ik dacht dat je ze ging aanvallen. - Nee, nee, nee. 156 00:16:48,519 --> 00:16:50,195 Ik ben het die ze tegen jou moet beschermen. 157 00:16:50,279 --> 00:16:52,759 Alsof we onszelf niet kunnen beschermen. 158 00:16:58,000 --> 00:16:59,795 Wil je echt een duel? 159 00:16:59,879 --> 00:17:03,320 Prima. Maar ik wil het eerst weten die ik in het stof zal moeten bijten. 160 00:17:04,319 --> 00:17:09,035 Donderbus, Billy Donderbus. 161 00:17:09,119 --> 00:17:10,955 En ik bijt nooit in het stof. 162 00:17:11,039 --> 00:17:15,279 Yuka Katana. Ik ben blij je te ontmoeten. Laten we beginnen. 163 00:17:15,599 --> 00:17:17,799 Nu? Nu meteen? 164 00:17:18,599 --> 00:17:20,160 Ik heb geen zwaard bij me. 165 00:17:21,839 --> 00:17:24,480 Je kunt de mijne gebruiken. 166 00:18:32,160 --> 00:18:34,916 - Nieuw zakmes? - Stil. Houd je mond. 167 00:18:35,000 --> 00:18:36,720 Je hield je mond. 168 00:18:38,599 --> 00:18:40,916 De zwaarden zijn geslepen. 169 00:18:41,000 --> 00:18:45,356 Ik heb net papa's been geolied, en dit moet aan dek. 170 00:18:45,440 --> 00:18:48,076 - Ben ik iets vergeten? - Het spandoek? 171 00:18:48,160 --> 00:18:50,796 Kom op, Betsie, een spandoek? 172 00:18:50,880 --> 00:18:54,796 Die nep-ninja's zullen denken van wel een goed paar slappe zeekomkommers. 173 00:18:54,880 --> 00:18:56,715 Billy, leg het aan je moeder uit 174 00:18:56,799 --> 00:19:00,235 hoe je die stiekeme mensen gaat achtervolgen ninja's rechtstreeks uit Sandsborough 175 00:19:00,319 --> 00:19:02,675 door een eerlijk piratengevecht, tot de dood, 176 00:19:02,759 --> 00:19:06,400 in plaats van zo'n stomme, saaie spandoeken? 177 00:19:08,359 --> 00:19:12,960 'Weg met de ninja's?' Ninjas is met één A. 178 00:19:29,440 --> 00:19:31,799 - Wat vroegen ze? - De gebruikelijke dingen. 179 00:19:35,680 --> 00:19:38,960 - Wat ben je aan het doen? Concentreren. - Ja. Het spijt me, mama. 180 00:19:44,799 --> 00:19:47,880 - En wat heb je ze verteld? - Niet meer dan nodig. 181 00:19:50,519 --> 00:19:52,240 Erg goed. 182 00:19:56,880 --> 00:19:59,836 - Ik dacht dat we klaar waren. - Je moet niet nadenken. Weet het gewoon. 183 00:19:59,920 --> 00:20:02,359 Die piraten zullen ook niet eerlijk vechten. 184 00:20:03,799 --> 00:20:05,079 Zwaard. 185 00:20:07,839 --> 00:20:09,839 Yuka? Jouw zwaard. 186 00:20:11,640 --> 00:20:14,836 Kunnen we morgen misschien trainen, alsjeblieft? 187 00:20:14,920 --> 00:20:18,319 Morgen? Prima. Ga naar bed. 188 00:21:35,000 --> 00:21:36,359 Ik heb je gehoord. 189 00:21:36,920 --> 00:21:39,160 Hou toch op, al dat rondsluipen. 190 00:21:42,559 --> 00:21:44,079 Wat doe jij hier? 191 00:21:45,119 --> 00:21:48,599 Ik was op zoek naar mijn... Je hebt het. Mijn zwaard. 192 00:21:50,799 --> 00:21:53,559 Het is geweldig. Mooi en licht. 193 00:21:55,039 --> 00:21:55,960 Neem het. 194 00:21:57,880 --> 00:22:00,559 Om te laten zien dat niet alle piraten beroven en stelen. 195 00:22:01,880 --> 00:22:05,836 - En ruik naar rotte vis. - Wat? 196 00:22:05,920 --> 00:22:08,356 Dat zegt mijn moeder altijd over piraten. 197 00:22:08,440 --> 00:22:11,940 Dat ze naar rotte vis ruiken en buskruit omdat ze zich nooit wassen. 198 00:22:14,160 --> 00:22:15,960 Ik denk niet dat het erg is. 199 00:22:18,279 --> 00:22:21,279 Ik ben er twee gewassen... 200 00:22:23,799 --> 00:22:25,559 misschien drie weken geleden. 201 00:22:27,400 --> 00:22:28,319 Ik moet gaan. 202 00:22:28,799 --> 00:22:31,640 - Ja. - Dus ik ga weg. 203 00:22:32,680 --> 00:22:33,599 Ja. 204 00:22:36,920 --> 00:22:39,559 - Yuka. - Ja? 205 00:22:40,720 --> 00:22:42,000 Rechts. 206 00:22:44,680 --> 00:22:46,319 Dom. Dom. Dom. 207 00:22:54,559 --> 00:22:57,960 - Hektor? - Ja, ik kom. 208 00:23:02,920 --> 00:23:05,916 Ik begrijp nog steeds niet waarom we kwamen om hier te wonen. Je haat piraten. 209 00:23:06,000 --> 00:23:08,316 Precies. Alle ninja's haten ze. 210 00:23:08,400 --> 00:23:12,039 Dit is dus de laatste plaats Ken en de Shinobi zullen ons zoeken. 211 00:23:12,519 --> 00:23:16,156 Weg met de ninja's. Maak ruimte in Sandsborough. 212 00:23:16,240 --> 00:23:19,995 Weg met de ninja's. Maak ruimte in Sandsborough. 213 00:23:20,079 --> 00:23:27,000 Weg met de ninja's. Maak ruimte in Sandsborough. 214 00:23:31,759 --> 00:23:33,796 Betsie? Wat is al die ophef? 215 00:23:33,880 --> 00:23:37,396 Sandsborough heeft een probleem, buurman. Met de mensen verderop in de straat. 216 00:23:37,480 --> 00:23:38,715 Met de ninja's? Waarom? 217 00:23:38,799 --> 00:23:41,636 Het zou voor iedereen beter zijn als ze dat zouden doen links. Daarom heb ik deze lijst gemaakt... 218 00:23:41,720 --> 00:23:44,715 Weg met de ninja's. Maak ruimte in Sandsborough. 219 00:23:44,799 --> 00:23:48,076 - Rum in Sandsborough. - Nee, papa. Kamer. 220 00:23:48,160 --> 00:23:51,076 - Rum... - Maak ruimte in Sandsborough. 221 00:23:51,160 --> 00:23:54,435 De kracht van het woord splitst zich zelfs de moeilijkste hoofden. 222 00:23:54,519 --> 00:23:58,640 Wat een ongebruikelijke tactiek. Er is maar één wapen dat zal helpen. 223 00:24:00,079 --> 00:24:03,116 Vertel me niets over ninja's. Ze zijn niet te vertrouwen. 224 00:24:03,200 --> 00:24:04,836 Ik had beter van je verwacht, Betsie. 225 00:24:04,920 --> 00:24:07,396 Vooral weten hoe je je hier in eerste instantie voelde. 226 00:24:07,480 --> 00:24:09,356 Ik was eerst ook onzeker, Meneer Donderbus, 227 00:24:09,440 --> 00:24:10,715 maar ze hebben zich tot nu toe onberispelijk gedragen. 228 00:24:10,799 --> 00:24:14,556 Precies. Om het feit te verhullen dat het stille moordenaars zijn. 229 00:24:14,640 --> 00:24:16,675 Hector, dat zijn harde woorden, denk je niet? 230 00:24:16,759 --> 00:24:18,556 Wanneer het nodig is, nemen wij de passende maatregelen. 231 00:24:18,640 --> 00:24:22,519 - Goedemiddag. - Verdomde walvis, sluip niet zo naar boven. 232 00:24:25,119 --> 00:24:27,636 Wat een drukte, hier op straat. 233 00:24:27,720 --> 00:24:30,076 Duizend excuses voor mijn recente gedrag. 234 00:24:30,160 --> 00:24:32,235 - Dat is echt niet nodig. - Ja, dat is zo. 235 00:24:32,319 --> 00:24:37,156 En wie vrede wil oogsten, mag geen wantrouwen zaaien. Rechts? 236 00:24:37,240 --> 00:24:39,916 Dat is geen excuus, maar een verklaring. 237 00:24:40,000 --> 00:24:44,035 Ik ben erg blij met Yuka en uw kinderen kunnen het zo goed met elkaar vinden. 238 00:24:44,119 --> 00:24:45,916 Zolang ze maar uit onze buurt blijft. 239 00:24:46,000 --> 00:24:49,079 Hé, heb je geen plek? plunderen of plunderen? 240 00:24:49,920 --> 00:24:51,396 Wie, wij? 241 00:24:51,480 --> 00:24:55,799 Moet je niet gaan plukken een paar pauwen? 242 00:24:57,440 --> 00:25:00,195 Hoe dan ook, ik zag je in je tuin werken, 243 00:25:00,279 --> 00:25:02,876 en ik had een paar stekken, dus ik dacht... 244 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 Hier ben je. 245 00:25:05,359 --> 00:25:09,680 Dat is het minste wat ik kan doen om je te bedanken voor die mooie fruitmand. 246 00:25:13,720 --> 00:25:16,076 Wees aardig. Geef geschenken. 247 00:25:16,160 --> 00:25:18,836 Wat een teef. Als het oorlog is, wil ze, zij mag het hebben. 248 00:25:18,920 --> 00:25:22,076 Dat is wat ik al de hele tijd zeg. Maar hoe? 249 00:25:22,160 --> 00:25:25,755 Die mensen uit Sandsborough vallen voor die poppenkast met hun ogen wijd open. 250 00:25:25,839 --> 00:25:29,039 Ze heeft ons over een ton, dat ton. 251 00:25:30,359 --> 00:25:32,720 Misschien zijn ze niet zo slecht. 252 00:25:33,799 --> 00:25:35,279 De ninja's. 253 00:25:35,720 --> 00:25:39,995 Oh, mijn kleine dekhand. Jij hangt rond te veel met die Sandsborough-kinderen. 254 00:25:40,079 --> 00:25:43,160 Blijf uit de buurt van die ninja's. 255 00:25:45,599 --> 00:25:48,599 Heb jij dit getekend? Mooi. 256 00:25:50,079 --> 00:25:54,596 En zo keerde de vrede terug in Sandsborough dankzij de heldhaftige Michael Bridgman 257 00:25:54,680 --> 00:25:57,316 en de extreem dappere Elizabeth Dudley. 258 00:25:57,400 --> 00:25:59,195 Is dit echt gebeurd? 259 00:25:59,279 --> 00:26:04,240 Dat was toen we vochten Kromme Cornelis. De aartsvijand van... 260 00:26:05,680 --> 00:26:07,240 Wiens aartsvijand? 261 00:26:07,759 --> 00:26:08,960 De mijne. 262 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 En die van mijn ouders. 263 00:26:12,759 --> 00:26:14,720 Maar hij maakte geen enkele kans. 264 00:26:15,400 --> 00:26:17,519 Je gaat toch niet nog een keer vechten? 265 00:26:20,240 --> 00:26:24,759 - Waarom zouden we dat doen? - Ik weet het niet, maar piraten en ninja's? 266 00:26:25,240 --> 00:26:27,796 Aartsvijanden? Eeuwige vetes? 267 00:26:27,880 --> 00:26:31,319 Wij kunnen vijanden zijn. Maar we kunnen nog steeds vrienden zijn. 268 00:26:34,720 --> 00:26:37,480 Precies. Zolang onze ouders het niet weten. 269 00:26:40,200 --> 00:26:43,356 De Shinobi wilden ons vermoorden. Daarom zijn we hierheen gekomen. 270 00:26:43,440 --> 00:26:45,876 Cornelius heeft ons huis opgeblazen. 271 00:26:45,960 --> 00:26:48,810 Alleen in de strijd leer je het kennen jezelf en je vijand. 272 00:26:50,559 --> 00:26:53,119 En zo klinkt Cornelius ook een geweldige vijand. 273 00:26:53,839 --> 00:26:55,715 Ik ben zo saai. 274 00:26:55,799 --> 00:26:59,435 Ik heb geen zwaarden of stokken. Ik kan geen salto's maken. 275 00:26:59,519 --> 00:27:01,200 Ik heb niet eens een aartsvijand. 276 00:27:02,680 --> 00:27:04,880 Ik zal met je vechten. 277 00:27:05,880 --> 00:27:08,636 Aardig van jou. Maar dat is niet hetzelfde. 278 00:27:08,720 --> 00:27:10,076 Echt? 279 00:27:10,160 --> 00:27:13,235 Al dat gedoe met die vetes het is zo'n tijdverspilling. 280 00:27:13,319 --> 00:27:16,469 Hun ouders zouden het gewoon moeten begrijpen elkaars standpunt. 281 00:27:16,640 --> 00:27:19,319 - Wat? - Nu klink je net als je moeder. 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,240 Sorry. Zo bedoelde ik het niet. 283 00:27:27,480 --> 00:27:28,880 Ik heb het. 284 00:27:30,359 --> 00:27:31,995 Waar heb je het over? 285 00:27:32,079 --> 00:27:34,916 Ik heb een plan om die ruzie te stoppen, voor altijd. 286 00:27:35,000 --> 00:27:36,475 Wat voor plan? 287 00:27:36,559 --> 00:27:40,275 Laat dat over aan de 'buitengewoon dapper Elizabeth Dudley'. 288 00:27:40,359 --> 00:27:43,559 En de heldhaftige Michael Bridgeman. 289 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Ik ruik kip. 290 00:27:55,319 --> 00:27:56,515 Wat een verspilling. 291 00:27:56,599 --> 00:27:58,119 Het is van de ninja's. 292 00:27:58,839 --> 00:28:00,715 Wat willen ze? 293 00:28:00,799 --> 00:28:04,160 Een dinerdate? Om elkaar beter te leren kennen. 294 00:28:04,680 --> 00:28:07,235 Dus de inwoners van Sandsborough hoef niet te lijden, 295 00:28:07,319 --> 00:28:09,076 vanwege onze eeuwige vete. 296 00:28:09,160 --> 00:28:11,195 Ik ga niet. Het moet een val zijn. 297 00:28:11,279 --> 00:28:13,995 Ze kan niet denken dat we binnenkomen dat zeeleeuwenhol. 298 00:28:14,079 --> 00:28:16,759 - Het moet een val zijn. - Aanval. 299 00:28:17,319 --> 00:28:21,235 Het is niet bij het piratenhuis. Het is op neutraal terrein. Bij Elisabeth. 300 00:28:21,319 --> 00:28:22,636 Bij ons thuis? 301 00:28:22,720 --> 00:28:24,876 Papa is voorzitter van de Buurtwacht. 302 00:28:24,960 --> 00:28:26,035 Dat is waar, lieverd. 303 00:28:26,119 --> 00:28:28,755 En jij zegt altijd: "Eet samen, leef samen." 304 00:28:28,839 --> 00:28:31,796 Ja, dat is ook waar. Dat zeg je altijd. 305 00:28:31,880 --> 00:28:36,235 P.S. Dit is een 'Geen Wapens'-feest. 306 00:28:36,319 --> 00:28:41,435 Geen wapens? Krakende Kraken. Billy, wat denk je ervan? 307 00:28:41,519 --> 00:28:45,995 Ik vind het een geweldig plan. Het zal leuk zijn. 308 00:28:46,079 --> 00:28:48,679 - Ik denk dat we moeten gaan. - Heb ik om jouw mening gevraagd? 309 00:28:50,079 --> 00:28:54,200 Als we niet gaan, heel Sandsborough zullen denken dat we bang zijn. 310 00:28:57,480 --> 00:28:58,475 En? 311 00:28:58,559 --> 00:29:00,356 Denken mijn ouders dat de ninja's hen hebben uitgenodigd. 312 00:29:00,440 --> 00:29:02,396 En dat vindt mijn moeder Ze is uitgenodigd door jullie. 313 00:29:02,480 --> 00:29:04,720 En mijn moeder denkt dat het allemaal haar idee is. 314 00:29:13,559 --> 00:29:16,720 Het is altijd hetzelfde, Roy. 315 00:29:17,119 --> 00:29:21,799 Betsie wil naar een feestje dus ik moet weer gewassen worden. 316 00:29:22,880 --> 00:29:25,675 Ik ben nog maar twee weken geleden in bad geweest. 317 00:29:25,759 --> 00:29:29,119 - Goedemiddag. - Wil je ophouden met dat rondsluipen? 318 00:29:30,160 --> 00:29:32,715 Jij bent het. 319 00:29:32,799 --> 00:29:34,039 Naakte willy. 320 00:29:37,680 --> 00:29:39,240 Goedemiddag. 321 00:29:44,799 --> 00:29:46,039 Landrotten. 322 00:29:46,720 --> 00:29:50,440 - Hector, kom je? - Ja. 323 00:30:04,799 --> 00:30:06,680 Steek ze neer. 324 00:30:08,960 --> 00:30:11,156 Eerst, eerst, eerst, eerst. 325 00:30:11,240 --> 00:30:13,836 En als we dit jaar weer winnen, Ik zal een nieuw dressoir moeten kopen. 326 00:30:13,920 --> 00:30:16,039 Zijn ze er al? 327 00:30:20,480 --> 00:30:23,519 Natuurlijk. Wij kunnen de tijd zien. 328 00:30:24,519 --> 00:30:26,880 En ik weet nu al dat de tijd nabij is. 329 00:30:36,799 --> 00:30:40,515 Hector, wat is er met je been? Dat kun je niet doe zo mee aan de Dorpsspelen. 330 00:30:40,599 --> 00:30:42,200 Dat was ik niet van plan. 331 00:30:48,720 --> 00:30:51,356 Misschien kunnen we ons allemaal even voorstellen? 332 00:30:51,440 --> 00:30:53,079 Om het ijs te breken. 333 00:30:54,079 --> 00:30:58,680 Mia, vertel me: waar kom je vandaan? Hoe ben je hier terechtgekomen? 334 00:30:59,599 --> 00:31:03,955 Ik praat ook liever niet over het verleden veel. Ik kijk liever naar de toekomst. 335 00:31:04,039 --> 00:31:05,636 Typische ninja. 336 00:31:05,720 --> 00:31:09,076 Vertelt nooit de eerlijke waarheid, zoals een echte piraat dat zou doen. 337 00:31:09,160 --> 00:31:13,116 Eerlijk? Piraten? Net als Kapitein Donderbaard, bedoel je? 338 00:31:13,200 --> 00:31:16,755 Kapitein Donderbaard was een held. 339 00:31:16,839 --> 00:31:19,156 De held van één persoon kan de onderdrukker van iemand anders zijn. 340 00:31:19,240 --> 00:31:21,876 Wil iemand nog een drankje? Er is ijs. 341 00:31:21,960 --> 00:31:24,636 Lieverd, als onze gasten wil ruzie maken... 342 00:31:24,720 --> 00:31:26,995 Maar het was Kapitein Donderbaard niet aangevallen door ninja's? 343 00:31:27,079 --> 00:31:28,480 Absoluut niet. 344 00:31:29,480 --> 00:31:33,715 Net als water heeft de waarheid er veel vormen, zo lijkt het toch weer. 345 00:31:33,799 --> 00:31:36,995 Eén van de belangrijkste verhalen uit onze gezamenlijke geschiedenis, 346 00:31:37,079 --> 00:31:38,475 en hij weet niet wat er werkelijk is gebeurd? 347 00:31:38,559 --> 00:31:40,079 Hij heet Billy. 348 00:31:43,759 --> 00:31:47,116 Het verhaal over het Zwaard van de Elementen is onderdeel van je opvoeding. 349 00:31:47,200 --> 00:31:50,876 Nog even. Probeer je te zeggen dat ik mijn kind niet goed heb opgevoed? 350 00:31:50,960 --> 00:31:53,035 - Dat zou ik nooit zeggen. - Nee, maar dat bedoelde je. 351 00:31:53,119 --> 00:31:55,916 Betsie. Mia. Kalmeren. 352 00:31:56,000 --> 00:31:59,195 We weten allemaal hoe ingewikkeld dat is, toch, Betsie? 353 00:31:59,279 --> 00:32:01,035 Opgroeiende kinderen en zo. 354 00:32:01,119 --> 00:32:03,755 Elizabeth kan soms ook een handjevol zijn. 355 00:32:03,839 --> 00:32:07,195 - Mam, wees realistisch. - Kijk, dat bedoel ik. 356 00:32:07,279 --> 00:32:11,995 En het moet heel zwaar voor je zijn, Mia. In je eentje, zonder echtgenoot. 357 00:32:12,079 --> 00:32:14,755 Yuka en ik kunnen prima samen omgaan. 358 00:32:14,839 --> 00:32:17,235 Haar vader heeft mij in de steek gelaten voordat ze werd geboren. 359 00:32:17,319 --> 00:32:19,640 Dus zijn keuze werd de mijne. 360 00:32:21,880 --> 00:32:27,680 Oké, wil iemand iets drinken? Er is cola, rijstwijn, rum... 361 00:32:28,839 --> 00:32:31,435 Wijze woorden, buurman. Ik wil graag nog een klein slokje. 362 00:32:31,519 --> 00:32:35,759 Ga dan zitten. Je bent opgestaan als een idioot de hele avond. 363 00:32:43,200 --> 00:32:44,559 O, Hektor... 364 00:32:46,160 --> 00:32:48,039 Verraad. 365 00:32:50,920 --> 00:32:54,796 - Er mochten geen wapens zijn. - Hallo. En wat heb je daar? 366 00:32:54,880 --> 00:32:57,160 Hoe. Hier wordt niet gevochten. Geen gevechten. 367 00:33:00,079 --> 00:33:02,836 Het was een val. Precies zoals ik had voorspeld. 368 00:33:02,920 --> 00:33:03,955 Het was geen val. 369 00:33:04,039 --> 00:33:06,475 - Ze hebben wapens meegenomen. - Jij ook. 370 00:33:06,559 --> 00:33:10,435 Omdat die piraten niet te vertrouwen zijn. Dat is vanavond bewezen. 371 00:33:10,519 --> 00:33:13,556 Het enige dat bewezen is, ben jij vertrouw elkaar niet. 372 00:33:13,640 --> 00:33:15,759 Je denkt alleen maar aan vechten. 373 00:33:17,519 --> 00:33:20,156 Ik heb wel moeten doen. Mijn hele leven. Om mezelf te beschermen. 374 00:33:20,240 --> 00:33:22,119 Om ons te beschermen. 375 00:33:23,400 --> 00:33:27,796 Een momentje, matroos. Ik denk het niet Ik hoorde je goed. 376 00:33:27,880 --> 00:33:29,780 Zitten je oren vol met zeewier, Hector? 377 00:33:29,920 --> 00:33:32,995 Billy en zijn vrienden die uitnodiging gestuurd. 378 00:33:33,079 --> 00:33:37,039 Al dat gedoe met kapitein Thunderbeard is zo lang geleden. Wij dachten dat... 379 00:33:37,440 --> 00:33:41,316 Mijn eigen zoon gaat beginnen een muiterij tegen mij. 380 00:33:41,400 --> 00:33:42,796 Nou ja, een muiterij... 381 00:33:42,880 --> 00:33:45,876 Ja, een muiterij. Jij bent nog meer koppiger dan je opa. 382 00:33:45,960 --> 00:33:47,599 Weg met zijn hoofd. 383 00:33:48,559 --> 00:33:52,400 Wat was je van plan? Om vrienden met ze te worden? 384 00:33:54,319 --> 00:33:55,955 Wees niet zo'n idioot. 385 00:33:56,039 --> 00:33:59,796 Wij haten ze. Ze haten ons. Maak het niet moeilijker dan het is. 386 00:33:59,880 --> 00:34:04,316 Hij kan er niets aan doen dat je hem hebt meegenomen dat zwaard mee. 387 00:34:04,400 --> 00:34:05,515 Dus het is nu mijn schuld, toch? 388 00:34:05,599 --> 00:34:07,116 - Nee. - Nee... 389 00:34:07,200 --> 00:34:08,475 - Ja. - Ja... 390 00:34:08,559 --> 00:34:10,876 - Misschien. - Nu heb ik het allemaal gehoord. 391 00:34:10,960 --> 00:34:14,676 Ik kan van papa verwachten dat hij me probeert neer te steken in mijn rug. 392 00:34:14,760 --> 00:34:16,519 Steek hem in de rug. 393 00:34:16,920 --> 00:34:18,360 Maar jij en ik, Betsie, 394 00:34:21,239 --> 00:34:23,840 we zouden dezelfde koers moeten varen. 395 00:34:59,400 --> 00:35:02,035 Waar kijk je naar? 396 00:35:02,119 --> 00:35:03,840 Hoe wist je dat ik hier was? 397 00:35:04,440 --> 00:35:08,396 Je bent niet zo stil, voor een ninja. 398 00:35:08,480 --> 00:35:10,880 Als je wilt vechten, ga ik weg. 399 00:35:12,519 --> 00:35:13,599 Nee. 400 00:35:19,199 --> 00:35:21,039 Wat doe jij hier? 401 00:35:21,960 --> 00:35:24,440 Ik kom hier soms om na te denken. 402 00:35:25,360 --> 00:35:29,440 Echt? Een piraat die nadenkt. 403 00:35:30,679 --> 00:35:32,960 Ik dacht dat je niet wilde vechten. 404 00:35:36,719 --> 00:35:39,440 Mijn vader was zo boos dat hij is vertrokken. 405 00:35:40,559 --> 00:35:43,075 En hij is nog steeds niet teruggekomen. 406 00:35:43,159 --> 00:35:45,320 Dat is nog nooit eerder gebeurd. 407 00:35:47,199 --> 00:35:51,679 Gelukkig heb je dat probleem niet: ouders die ruzie maken. 408 00:35:52,760 --> 00:35:54,916 Nee, gelukkig niet. 409 00:35:55,000 --> 00:35:58,519 Ik heb gewoon een vader die er nooit is. Dat is veel beter. 410 00:36:03,000 --> 00:36:04,920 Is dat je moeder? 411 00:36:14,719 --> 00:36:15,840 Laten we gaan. 412 00:36:21,719 --> 00:36:23,559 Krakende Kraken. 413 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 Oh ja. 414 00:37:02,480 --> 00:37:04,836 Geen stap dichterbij, schurk. 415 00:37:04,920 --> 00:37:08,639 Draai je om. Dan laat ik het je zien wat ik met indringers doe. 416 00:37:11,599 --> 00:37:12,519 Donderbus? 417 00:37:14,119 --> 00:37:17,840 Je hebt geen idee hoe lang ik heb gedroomd van dit moment. Eindelijk wraak. 418 00:37:20,840 --> 00:37:22,115 Hoe heb je mij gevonden? 419 00:37:22,199 --> 00:37:26,196 Gewoon de geur van rotte paling gevolgd en stinkende sardientjes. 420 00:37:26,280 --> 00:37:29,000 Ontbloot je zwaard en vecht als een echte piraat. 421 00:37:29,719 --> 00:37:30,800 Kom op. 422 00:37:33,320 --> 00:37:40,039 Cornelius, ik ben niet gekomen om te vechten. 423 00:37:41,880 --> 00:37:45,920 - Ik meen het, Cornelius. - Dat had je eerder moeten bedenken. 424 00:37:57,159 --> 00:37:59,519 Ik heb je nu, jij oude zeehond. 425 00:38:28,119 --> 00:38:30,320 Ik heb je hulp nodig, Cornelius. 426 00:38:30,840 --> 00:38:34,075 Als je om mijn hulp vraagt, je moet echt in de problemen zitten. 427 00:38:34,159 --> 00:38:38,039 Ik ben. Het gaat om de ninja's. 428 00:38:40,599 --> 00:38:42,159 Ninja's? 429 00:38:44,239 --> 00:38:45,639 Rooien. 430 00:38:47,920 --> 00:38:49,276 Rum? 431 00:38:49,360 --> 00:38:53,320 Haal het zelf maar, gaffer. Er is niets mis met je klauwen. 432 00:38:54,199 --> 00:38:55,995 Kijk wie daar is. 433 00:38:56,079 --> 00:38:59,129 Ik dacht dat jij er ook voor was gevlucht, net als je vader. 434 00:39:00,280 --> 00:39:02,800 Nee, ik... Ik was bij Michael. 435 00:39:04,719 --> 00:39:05,880 Bij Michaël? 436 00:39:06,800 --> 00:39:09,599 - Ja. - Leuk. 437 00:39:12,360 --> 00:39:13,760 Leuk. 438 00:39:17,800 --> 00:39:22,515 Ninja's. Als ik dat had geweten, Ik zou je nooit hebben aangevallen. 439 00:39:22,599 --> 00:39:25,475 De hel ermee. Het voelde goed, hé? 440 00:39:25,559 --> 00:39:27,916 Dat gebeurde inderdaad. Vechten als echte piraten. 441 00:39:28,000 --> 00:39:32,599 Vooraan en open. Niet dat stiekeme ninja-onzin. 442 00:39:34,639 --> 00:39:39,440 Maar die zwaarden die ze hebben... topkwaliteit. Ik moet toegeven. 443 00:39:39,840 --> 00:39:41,440 Is dat... 444 00:39:41,800 --> 00:39:43,960 Ik heb ook te maken gehad met de ninja's. 445 00:39:45,920 --> 00:39:49,155 Sinds die pyjamadragers ben in Sandsborough geweest... 446 00:39:49,239 --> 00:39:51,289 Betsie en ik hebben niets anders gedaan dan ruzie maken. 447 00:39:54,000 --> 00:39:56,360 Jij en Betsie? Ruzie maken? 448 00:39:56,800 --> 00:40:01,236 Wij piraten leiden een eenzaam leven, Hector. Altijd op zoek naar goud en juwelen. 449 00:40:01,320 --> 00:40:03,555 - Druk bezig met plunderen en plunderen. - Hoe geweldig is dat. 450 00:40:03,639 --> 00:40:06,035 Dat is zo, maar als er één ding is Ik heb in het leven geleerd, 451 00:40:06,119 --> 00:40:09,396 het is waar je alleen mee moet vechten je vijanden. Nooit met je vrouw. 452 00:40:09,480 --> 00:40:12,555 Je kent Betsie. Het zal niet gemakkelijk zijn. 453 00:40:12,639 --> 00:40:16,196 Wat jij en Betsie hebben is waardevoller dan welke schat dan ook. 454 00:40:16,280 --> 00:40:18,836 Zelfs het Zwaard der Elementen kan dat niet overtreffen. 455 00:40:18,920 --> 00:40:21,719 Laat een paar ninja's dat niet verpesten. 456 00:40:25,599 --> 00:40:30,396 Bescherm je liefde zoals jij beschermt je eigen schatkist. 457 00:40:30,480 --> 00:40:32,519 Met zwaarden en pistolen. 458 00:40:34,159 --> 00:40:39,199 - Het is een metafoor, Hector. - Juist, een metafoor. Dat wist ik. 459 00:40:41,599 --> 00:40:45,876 En je hebt gelijk. De tijd is gekomen om terug te keren naar mijn thuishaven. 460 00:40:45,960 --> 00:40:51,000 Ik laat mijn relatie niet verpesten van Mia Katana. 461 00:40:53,880 --> 00:40:56,236 Bedankt voor je hulp, Cornelis. 462 00:40:56,320 --> 00:41:01,280 Jij bent de beste aartsvijand die ik heb. 463 00:41:10,920 --> 00:41:12,595 GEZOCHT: DOOD OF LEVEND 464 00:41:12,679 --> 00:41:14,239 Mia Katana. 465 00:41:14,800 --> 00:41:20,840 Eindelijk heb ik je gevonden. In Sandsborough. Hoe gek is dat. 466 00:41:23,679 --> 00:41:25,039 Steen. 467 00:41:25,519 --> 00:41:27,159 Water. 468 00:41:27,480 --> 00:41:28,760 Steen. 469 00:41:29,559 --> 00:41:30,800 Wortels in de grond. 470 00:41:36,679 --> 00:41:37,599 Opnieuw. 471 00:41:43,000 --> 00:41:45,035 Ik wil dit niet meer doen, mama. 472 00:41:45,119 --> 00:41:47,480 Oké. Vijf minuten pauze. 473 00:41:48,360 --> 00:41:50,276 Dat is niet wat ik bedoel. 474 00:41:50,360 --> 00:41:54,039 Ik wil dit niet meer doen. Dit. Het werkt niet. 475 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 Overal waar we gaan, maken we vijanden. Ik wil ook wat vrienden. 476 00:42:02,440 --> 00:42:05,316 Een andere tactiek dus. 477 00:42:05,400 --> 00:42:09,035 Je verwacht een beter resultaat te behalen door charmant en vriendelijk te handelen. 478 00:42:09,119 --> 00:42:15,239 Nee. Geen tactiek. Niet vriendelijk doen, gewoon het zijn. Als je dat kunt. 479 00:42:18,119 --> 00:42:23,079 Vriendschap komt na vertrouwen. En vertrouwen moet verdiend worden. 480 00:42:26,440 --> 00:42:30,960 Wat betekent dat? Praat tegen mij in plaats van tegen mij. 481 00:42:33,559 --> 00:42:37,916 Wat een puinhoop zitten we in. Ik heb ruzie gehad met je vader. 482 00:42:38,000 --> 00:42:40,155 Uitgevallen met de ninja's. 483 00:42:40,239 --> 00:42:42,595 Blunderbussier wordt het niet dan dit. 484 00:42:42,679 --> 00:42:46,239 - Bulls-eye. - En dat gedoe tussen jou en Yuka. 485 00:42:49,360 --> 00:42:51,316 Je kunt me alles vertellen, matroos. Dat weet je toch? 486 00:42:51,400 --> 00:42:54,159 - Ik weet. - Dus, als er iets is... 487 00:42:54,880 --> 00:42:56,199 Er is niets. 488 00:42:56,920 --> 00:42:58,159 Echt? 489 00:42:58,599 --> 00:43:04,435 Het feit dat jij en Yuka elkaar leuk vinden, dat is niets? 490 00:43:04,519 --> 00:43:06,000 Betrapt. 491 00:43:06,960 --> 00:43:09,559 Moeders weten dat soort dingen, maatje. 492 00:43:10,119 --> 00:43:12,819 Zeker, als ze jullie samen zien bij de vuurtoren. 493 00:43:13,679 --> 00:43:17,155 Ja. Oh. En wees blij dat dat niet zo was haar verderop in de straat die je zag, 494 00:43:17,239 --> 00:43:20,719 want Mia Katana zou dat zeker niet doen Ik heb net zo kalm gereageerd als ik. 495 00:43:21,679 --> 00:43:24,435 Blijf uit de buurt van dat meisje. 496 00:43:24,519 --> 00:43:27,239 Omdat ik je niet wil verliezen, zoetwatermakreel. 497 00:43:28,199 --> 00:43:30,836 Yoho en een fles cola. 498 00:43:30,920 --> 00:43:32,836 Houd je mond hierover. 499 00:43:32,920 --> 00:43:37,316 - Hektor. - Betsie. Billy. Ik ben terug. 500 00:43:37,400 --> 00:43:39,435 Je nam de tijd, Hector Hieronymus Donderbus. 501 00:43:39,519 --> 00:43:43,716 - Ik moest goed nadenken. - Dat moet pijn hebben gedaan. 502 00:43:43,800 --> 00:43:45,955 Ik had niet zo eigenzinnig moeten zijn. 503 00:43:46,039 --> 00:43:49,716 Als er één ding is dat ik heb geleerd in het leven is het dat... 504 00:43:49,800 --> 00:43:51,475 Wat was het? 505 00:43:51,559 --> 00:43:56,796 Waar je alleen mee moet vechten je vijanden, nooit met je vrouw. 506 00:43:56,880 --> 00:44:00,475 Wat we hebben is waardevoller dan welke schat dan ook. 507 00:44:00,559 --> 00:44:03,876 Ik laat mij dat niet ontnemen door duizend ninja's. 508 00:44:03,960 --> 00:44:05,320 Hektor... 509 00:44:06,840 --> 00:44:08,719 Betsie. 510 00:44:24,239 --> 00:44:27,356 - Hoe doe je dat? - Ik kan het je leren. 511 00:44:27,440 --> 00:44:28,880 Niet nu. 512 00:44:29,679 --> 00:44:31,075 Wat is er? 513 00:44:31,159 --> 00:44:35,396 Weet je nog dat we mijn moeder zagen? van de vuurtoren? 514 00:44:35,480 --> 00:44:36,836 Ja. 515 00:44:36,920 --> 00:44:38,836 Zij heeft ons ook gezien. 516 00:44:38,920 --> 00:44:41,075 Ze heeft het mijn vader niet verteld. 517 00:44:41,159 --> 00:44:43,599 Nog. Maar als mijn vader erachter komt... 518 00:44:43,960 --> 00:44:47,276 Of mijn moeder. Ze zou helemaal gek worden. 519 00:44:47,360 --> 00:44:49,995 En zij zou het ondersteunen met een stom spreekwoord. 520 00:44:50,079 --> 00:44:53,920 Zoals: we kunnen vijanden zijn. Maar we kunnen nog steeds vrienden zijn? 521 00:44:57,280 --> 00:45:00,880 - Dat zou mijn moeder nooit zeggen. - Maar dat zou je wel doen. 522 00:45:06,039 --> 00:45:07,320 En wat nu? 523 00:45:09,159 --> 00:45:12,196 Niets, voorlopig. We moeten voorzichtiger zijn 524 00:45:12,280 --> 00:45:13,475 en zorg ervoor dat ze ons niet samen zien. 525 00:45:13,559 --> 00:45:16,920 - We doen niets verkeerd. - Nee. En dat houden we zo. 526 00:45:18,360 --> 00:45:19,559 Stiekem. 527 00:45:20,360 --> 00:45:24,000 Ninja's doen alles stiekem. Dat weet je toch? 528 00:45:25,760 --> 00:45:27,920 Uit de weg. 529 00:45:33,039 --> 00:45:36,876 - Betsie, wat ben je aan het doen? - Ik heb er genoeg van. 530 00:45:36,960 --> 00:45:39,635 Al dat snuffelen en spioneren. We gedragen ons als een stel ninja's. 531 00:45:39,719 --> 00:45:41,716 Ho, geen vloeken. 532 00:45:41,800 --> 00:45:45,035 We gaan ons niet verstoppen. We hoeven geen vrienden met haar te zijn, 533 00:45:45,119 --> 00:45:48,276 maar kunnen we niet gewoon met elkaar overweg? zoals volwassenen? 534 00:45:48,360 --> 00:45:51,075 Er zit geen weegschaal op mijn lichaam dat denkt zo. 535 00:45:51,159 --> 00:45:52,876 Gaan we daar weer mee beginnen? 536 00:45:52,960 --> 00:45:55,595 Ik dacht dat je alleen maar mee wilde vechten uw vijanden en niet met uw vrouw. 537 00:45:55,679 --> 00:45:58,876 Dat klopt. Ik wil met haar vechten verderop in de straat. 538 00:45:58,960 --> 00:46:02,800 - Maar dat is niet wat ik wil. - Dus wat wil je? 539 00:46:24,760 --> 00:46:28,316 - We willen een wapenstilstand. - Een wapenstilstand? 540 00:46:28,400 --> 00:46:30,515 We kunnen in dezelfde straat wonen zonder elkaar te vermoorden. 541 00:46:30,599 --> 00:46:32,800 Als volwassenen, toch? 542 00:46:33,840 --> 00:46:35,880 Je kunt niet winnen. 543 00:46:36,199 --> 00:46:38,796 Een verliezer kan alleen winnen door middel van een wapenstilstand. 544 00:46:38,880 --> 00:46:42,400 Oh ja? Nou, je kunt niet schieten met een zwaard. 545 00:46:42,800 --> 00:46:43,880 Denk daar eens over na. 546 00:46:45,679 --> 00:46:49,796 - Hektor. - Wat geweldig om je zo te zien. 547 00:46:49,880 --> 00:46:55,519 Onze oude nieuwe buren en onze nieuwe nieuwe buren. Samen. 548 00:46:55,920 --> 00:46:58,635 Daarna dat verhaal over de eeuwige vete 549 00:46:58,719 --> 00:47:00,475 tussen ninja's en Kapitein Prikkelbaard... 550 00:47:00,559 --> 00:47:01,555 Donderbaard. 551 00:47:01,639 --> 00:47:03,916 Die ene, ja, bla bla bla, Ik had dit nooit verwacht. 552 00:47:04,000 --> 00:47:07,880 Zo leuk dat je contact opneemt. Jullie worden echte Sandsboroughers. 553 00:47:08,199 --> 00:47:09,995 Hé, hé, cool. 554 00:47:10,079 --> 00:47:13,320 Ja. Ik ga weg. Je blijft chatten. 555 00:47:16,920 --> 00:47:20,515 Luister, het is niet leuk voor de buren als we elkaar naar de keel vliegen. 556 00:47:20,599 --> 00:47:23,400 En dan gebruik maken van de dorpelingen als excuus. 557 00:47:23,800 --> 00:47:25,595 Een perfect voorbeeld van een teken van zwakte. 558 00:47:25,679 --> 00:47:28,035 Echt waar? Nou, ik zal het je laten zien een teken van zwakte... 559 00:47:28,119 --> 00:47:29,796 Probeer je te zeggen dat we zwak zijn? 560 00:47:29,880 --> 00:47:32,796 - Dat zou ik nooit zeggen. - Nee, maar dat bedoelde je. 561 00:47:32,880 --> 00:47:38,155 Ik wil alleen maar zeggen dat op de lange termijn, lange, lange geschiedenis van onze vete, 562 00:47:38,239 --> 00:47:40,559 een piraat heeft nog nooit een ninja verslagen. 563 00:47:41,599 --> 00:47:43,756 Dus ninja's zijn beter dan piraten? 564 00:47:43,840 --> 00:47:46,836 - Dat weet iedereen. - Echt? Nou, bewijs het. 565 00:47:46,920 --> 00:47:49,435 - Ik daag je uit voor een duel. - Ik aanvaard de uitdaging. 566 00:47:49,519 --> 00:47:50,955 Eindelijk. 567 00:47:51,039 --> 00:47:52,595 - Mama. Doe dit niet. - Pa. Wachten. 568 00:47:52,679 --> 00:47:54,995 Ga opzij, Billy. Ik kan niet zo aanvallen. 569 00:47:55,079 --> 00:47:57,115 Jij ook Yuka. Als de wind jouw kant op waait... 570 00:47:57,199 --> 00:47:59,435 Je moet nooit je zeilen verwisselen. 571 00:47:59,519 --> 00:48:05,595 Dit is belachelijk. Als je dat echt hebt om te vechten, doe het dan bij de, bij de... 572 00:48:05,679 --> 00:48:07,916 - Bij de Dorpsspelen. - De wat? 573 00:48:08,000 --> 00:48:12,075 Het is een sportwedstrijd voor die gekke mensen landrotten houden vast om te zien wie de beste is. 574 00:48:12,159 --> 00:48:15,396 Belachelijk. Je hebt geen competitie nodig daarvoor. Ninja's zijn dat natuurlijk. 575 00:48:15,480 --> 00:48:18,196 - Nee. Dat zijn piraten. - Stil. Jullie allebei. 576 00:48:18,280 --> 00:48:22,435 Die magere kinderen hebben gelijk. We zullen het uitvechten tijdens de Village Games. 577 00:48:22,519 --> 00:48:25,955 Dan zal het voor eens en voor altijd duidelijk zijn: wie is de beste. 578 00:48:26,039 --> 00:48:27,480 Tenzij je het niet durft. 579 00:48:28,719 --> 00:48:31,159 Yuka en ik zullen samen met jou de vloer aanvegen. 580 00:48:34,239 --> 00:48:37,559 Dat zullen we binnenkort zien. Kom op. 581 00:49:02,599 --> 00:49:03,920 Het is geweldig geworden. 582 00:49:04,480 --> 00:49:07,196 Is het niet gewoon? Maar dat had ik nooit gedaan het zonder je moeder. 583 00:49:07,280 --> 00:49:10,639 - Ze is zo handig met een schroevendraaier. - Moersleutel. 584 00:49:11,199 --> 00:49:12,475 Dat is wat ik bedoel. 585 00:49:12,559 --> 00:49:14,876 Ik denk niet dat Billy een team wil zijn niet meer bij mij. 586 00:49:14,960 --> 00:49:17,599 - Bij de Dorpsspelen. - Wat? 587 00:49:19,480 --> 00:49:20,716 Wat nu? 588 00:49:20,800 --> 00:49:23,716 Kunnen we het misschien samen doen? 589 00:49:23,800 --> 00:49:25,079 Je bedoelt... 590 00:49:26,440 --> 00:49:28,519 - Net als vroeger? - Ja. 591 00:49:29,039 --> 00:49:32,519 En dit wordt ons jaar. Ik kan het voelen. 592 00:49:37,159 --> 00:49:39,199 Team Bridgeman. 593 00:49:39,679 --> 00:49:40,679 NOG 1 DAG 594 00:49:52,039 --> 00:49:55,559 Wij zijn de piratenhelden we vertonen geen tekenen van angst 595 00:49:55,960 --> 00:49:59,916 - We zullen tegen die ninja's vechten - Net als kapitein Thunderbeard 596 00:50:00,000 --> 00:50:04,075 Het verleden geeft mij richting Het heden geeft mij kracht 597 00:50:04,159 --> 00:50:09,475 Om de strijd te kunnen voeren Houd die piraten op afstand 598 00:50:09,559 --> 00:50:11,599 Omdat wij zullen winnen 599 00:50:13,079 --> 00:50:17,280 Nee, wij zullen winnen 600 00:50:29,760 --> 00:50:33,236 Omdat wij zullen winnen 601 00:50:33,320 --> 00:50:36,119 Nee, wij zullen winnen 602 00:50:37,079 --> 00:50:40,119 Nee, wij zullen winnen 603 00:50:41,199 --> 00:50:44,115 Wij zullen winnen 604 00:50:44,199 --> 00:50:47,719 Dames en heren, welkom bij de Dorpsspelen. 605 00:50:48,079 --> 00:50:52,039 Ronde één: de Zuidwest-aanval De cursus gaat bijna beginnen. 606 00:50:52,400 --> 00:50:56,679 Eerst moeten de deelnemers slaan het doel met een katapult. 607 00:51:21,519 --> 00:51:22,800 Het maakt niet uit. 608 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 Nee, papa, hij heeft gemist. Hij miste. 609 00:51:34,960 --> 00:51:38,199 Onze nieuwe buurman, Mia Katana heeft de leiding. 610 00:51:40,199 --> 00:51:45,360 Op de voet gevolgd door viervoudig Village Spelkampioen, Hannah Dudley. 611 00:51:46,760 --> 00:51:51,115 Vanaf hier gaat het via het net, de duinen in, om de vlag op te eisen, 612 00:51:51,199 --> 00:51:54,760 en dan van de glijbaan af, naar de finish. 613 00:52:24,320 --> 00:52:28,475 Mia Katana is de eerste die grijpt de vlag, dan Billy en Yuka, 614 00:52:28,559 --> 00:52:32,000 met Hector Donderbuss in hun kielzog. 615 00:52:38,199 --> 00:52:39,480 Bedriegen. 616 00:52:55,360 --> 00:52:57,280 Daar is de finishlijn. 617 00:52:58,000 --> 00:53:00,595 Mia Katana komt als eerste over de streep. 618 00:53:00,679 --> 00:53:02,635 Maar waar is haar teamgenoot? 619 00:53:02,719 --> 00:53:07,435 Ze snappen het punt pas wanneer beide teamleden overschrijden de lijn. 620 00:53:07,519 --> 00:53:11,800 Billy Blunderbuss is ook thuis, maar Yuka Katana is de eerste die een punt scoort. 621 00:53:17,679 --> 00:53:21,155 Hector Donderbus is de laatste over de finish. 622 00:53:21,239 --> 00:53:22,356 Keelhael hem. 623 00:53:22,440 --> 00:53:26,840 De winnaars van ronde één zijn Mia en Yuka Katana. 624 00:53:41,199 --> 00:53:45,115 Het is tijd voor ronde twee: Bucket Up. 625 00:53:45,199 --> 00:53:47,800 Ronde twee? Zo snel? 626 00:53:48,800 --> 00:53:53,000 Mochten wij om uitstel vragen, zodat je weer op adem kunt komen? 627 00:53:59,119 --> 00:54:01,155 Mia Katana. 628 00:54:01,239 --> 00:54:03,079 Op jouw punten. 629 00:54:04,280 --> 00:54:07,716 Snel, snel. Kom op. 630 00:54:07,800 --> 00:54:10,276 Aan het uiteinde van de evenwichtsbalk emmers ophangen, 631 00:54:10,360 --> 00:54:12,196 die gevuld moeten worden met water. 632 00:54:12,280 --> 00:54:13,276 Of rum. 633 00:54:13,360 --> 00:54:16,316 Ze zijn op ingenieuze wijze bevestigd gebruik van scherpe pijlen. 634 00:54:16,400 --> 00:54:18,960 Ze zullen snel zien wie de beste is. 635 00:54:19,400 --> 00:54:24,719 Het eerste team dat hun ballon laat knallen met een pijl, wint deze ronde. 636 00:54:31,199 --> 00:54:33,360 Ik voel een storm opkomen. 637 00:54:47,440 --> 00:54:50,760 Ik zag het, bedrog. De gebruikelijke piratentactiek. 638 00:54:55,599 --> 00:55:00,360 Blijf doorgaan. Ja, ga nu. Ga ga ga. Ja. 639 00:55:10,800 --> 00:55:12,876 De winnaars van deze ronde, 640 00:55:12,960 --> 00:55:17,035 zijn mijn fantastische vrouw en dochter, Team Dudley. 641 00:55:17,119 --> 00:55:19,480 Wat een onpartijdige scheidsrechter. 642 00:55:24,039 --> 00:55:25,595 Kunt u het zich allemaal herinneren? 643 00:55:25,679 --> 00:55:29,635 Naar de Shinobi. Stop. Mia Katana gevonden. Stop. 644 00:55:29,719 --> 00:55:34,196 Locatie: Sandsborough. Stop. Beloning in contanten. Stop. 645 00:55:34,280 --> 00:55:35,960 Goed gedaan. Ga maar. 646 00:55:37,599 --> 00:55:40,280 Beloning in noten. Stop. 647 00:55:41,800 --> 00:55:44,639 Ja, juist, hebzuchtig ding. 648 00:55:46,599 --> 00:55:48,360 Oké dan. Ga maar. 649 00:55:54,440 --> 00:55:57,236 Tijd voor de derde en laatste ronde voor vandaag: Hoger. 650 00:55:57,320 --> 00:56:00,555 De deelnemers moeten het laten zien ze kunnen tegen elkaar strijden, 651 00:56:00,639 --> 00:56:02,035 maar ook samenwerken. 652 00:56:02,119 --> 00:56:03,519 Verliezers. Verliezers. 653 00:56:03,920 --> 00:56:06,480 Het eerste team: Hector Donderbus. 654 00:56:07,960 --> 00:56:09,676 En Robert Bridgeman. 655 00:56:09,760 --> 00:56:12,756 Hé, goed gedaan, toch, buurman? Koel. 656 00:56:12,840 --> 00:56:17,360 Dan... Michael, jij bent bij Elizabeth. 657 00:56:18,440 --> 00:56:22,559 Mia Katana en mevrouw Dudley. 658 00:56:23,000 --> 00:56:27,440 En Yuka Katana en Billy Blunderbuss. 659 00:56:29,039 --> 00:56:33,595 Wat? Ik ga niet in een team zitten met dat ninjameisje. 660 00:56:33,679 --> 00:56:36,635 En dat wil ik niet zijn met dat ding daar. 661 00:56:36,719 --> 00:56:37,716 Kom op, Dudley. 662 00:56:37,800 --> 00:56:41,276 Het was een eerlijke gelijkspel. Regels zijn regels, Meneer Donderbus. 663 00:56:41,360 --> 00:56:43,396 Verliezerbus. 664 00:56:43,480 --> 00:56:47,356 Luister aandachtig, wat er ook gebeurt, je mag niet winnen. 665 00:56:47,440 --> 00:56:49,320 Wij lopen voorop. Zorg ervoor dat je wint. 666 00:56:51,679 --> 00:56:55,676 Alle teams bouwen de hoogste toren ze kunnen van autobanden. 667 00:56:55,760 --> 00:56:59,236 Het team dat als eerste hun toren beklimt en claim de schelp, 668 00:56:59,320 --> 00:57:00,559 wint deze ronde. 669 00:57:02,199 --> 00:57:04,159 Hector, schiet op, kom op. 670 00:57:05,840 --> 00:57:08,796 - Hier. - Wat ben je aan het doen? Dat zal niet werken. 671 00:57:08,880 --> 00:57:11,519 - Kun jij het beter? - Ik kan het niet slechter doen. 672 00:57:13,880 --> 00:57:14,960 Geen handen. 673 00:57:16,119 --> 00:57:17,840 Kom op, Michaël. 674 00:57:20,760 --> 00:57:23,796 Ik dacht dat jij het beter kon. Wij zijn aan het winnen. 675 00:57:23,880 --> 00:57:25,039 Niet voor lang. 676 00:57:27,519 --> 00:57:30,435 - Ze denken dat ze beter zijn dan wij. - Wil je ze laten winnen? 677 00:57:30,519 --> 00:57:34,480 - Echt niet. - Ik ook niet. Ga bouwen. 678 00:57:39,760 --> 00:57:41,360 Hector. 679 00:57:48,960 --> 00:57:50,876 We zullen ze nooit inhalen. 680 00:57:50,960 --> 00:57:54,280 Tenzij... Houd je handen zo vast. 681 00:57:57,400 --> 00:58:00,280 - Bewaar ze zo. - Schiet dan op. 682 00:58:16,440 --> 00:58:17,599 Ik heb je. 683 00:58:19,880 --> 00:58:23,035 Yuka Katana en Billy Donderbus deze ronde winnen, 684 00:58:23,119 --> 00:58:26,119 en beiden winnen een punt voor hun team. 685 00:58:26,440 --> 00:58:29,239 De score aan het einde van dag 1: 686 00:58:29,559 --> 00:58:32,800 Team Dudley en Team Donderbus hebben ieder 1 punt. 687 00:58:33,159 --> 00:58:35,719 En team Katana staat aan de leiding met 2 punten. 688 00:58:38,119 --> 00:58:39,840 We gaan nu naar huis. 689 00:58:44,880 --> 00:58:48,280 Morgen begint de Zeepkistenrace om 11 uur. 690 00:58:48,639 --> 00:58:51,320 Het is nog steeds ieders spel. 691 00:58:56,159 --> 00:58:59,760 Zoon van een biervat. Dat was het een harde klop op mijn kokosnoot. 692 00:59:00,280 --> 00:59:01,435 Wie heeft gewonnen? 693 00:59:01,519 --> 00:59:04,719 Laten we hier duidelijk over zijn. We liggen uit deze competitie. 694 00:59:05,079 --> 00:59:06,159 Wat? 695 00:59:06,519 --> 00:59:07,920 En je weet waarom. 696 00:59:08,280 --> 00:59:11,555 Nee, ik snap het niet. Wij hebben niets gedaan verkeerd. We zijn gewoon vrienden. 697 00:59:11,639 --> 00:59:13,995 Vrienden. Jij en die piratenjongen? 698 00:59:14,079 --> 00:59:15,639 Hij heet Billy. 699 00:59:16,840 --> 00:59:21,155 Ik begrijp dat je vrienden wilt. Maar het is mijn taak om je te beschermen. 700 00:59:21,239 --> 00:59:22,276 Van mijn vrienden? 701 00:59:22,360 --> 00:59:24,955 Vrienden en vijanden hebben veel gemeen. 702 00:59:25,039 --> 00:59:28,075 Ze kunnen je alleen maar pijn doen als je ze dichtbij laat komen. 703 00:59:28,159 --> 00:59:32,559 Hoe zou je dat weten? Je laat me niet eens dichtbij komen. 704 00:59:37,719 --> 00:59:41,000 - Heb je dat echt gezegd? - Ja. 705 00:59:41,719 --> 00:59:43,196 Moedig. 706 00:59:43,280 --> 00:59:44,719 Of dom. 707 00:59:45,480 --> 00:59:47,356 Ik vind het moedig. 708 00:59:47,440 --> 00:59:50,796 Ze begrijpt mij gewoon niet. En ik begrijp haar niet. 709 00:59:50,880 --> 00:59:53,115 Misschien lijk jij meer op je vader. 710 00:59:53,199 --> 00:59:54,679 Ja. Misschien. 711 00:59:55,360 --> 00:59:57,475 Maar daar kom ik nooit achter. 712 00:59:57,559 --> 01:00:01,519 Er is zoveel dat ik niet weet. Je raakt eraan gewend. 713 01:00:10,840 --> 01:00:11,916 Cornelis. 714 01:00:12,000 --> 01:00:14,519 Je aartsvijand? Wat doet hij hier? 715 01:00:15,119 --> 01:00:19,440 Geen idee. Maar waar Cornelius ook is, er zijn problemen. Kom op. 716 01:00:19,960 --> 01:00:24,035 - Wat ga je doen? - Haal mijn ouders op. Of je moeder. 717 01:00:24,119 --> 01:00:28,155 Ze zullen het alleen maar erger maken. We kunnen het beter zelf doen. 718 01:00:28,239 --> 01:00:29,559 Of ben je bang? 719 01:00:30,639 --> 01:00:32,559 Nee. 720 01:00:32,880 --> 01:00:35,079 Kom op. Anders raken we hem kwijt. 721 01:00:36,519 --> 01:00:40,475 Nog maar één fles 722 01:00:40,559 --> 01:00:43,159 De fles is leeg 723 01:00:46,920 --> 01:00:51,280 De fles is leeg, mijn glas is vol 724 01:01:02,719 --> 01:01:04,119 Billy Donderbus. 725 01:01:04,920 --> 01:01:08,280 Wat leuk om je weer te zien. 726 01:01:08,639 --> 01:01:12,960 Je hebt een paar nieuwe trucjes geleerd, zie ik. Van Mia, denk ik. 727 01:01:14,599 --> 01:01:18,159 - Hoe ken je mijn moeder? - Je moeder? 728 01:01:18,559 --> 01:01:22,356 Geen idee. Wie weet het niet de legendarische Mia Katana? 729 01:01:22,440 --> 01:01:24,635 Ik vroeg hoe je haar kende. 730 01:01:24,719 --> 01:01:29,115 Ik heb met plezier gewerkt een tijdje bij haar. 731 01:01:29,199 --> 01:01:31,155 Ja. Zeker. Ze heeft een hekel aan piraten. 732 01:01:31,239 --> 01:01:34,515 Begrijpelijk. Alles in overweging nemend. 733 01:01:34,599 --> 01:01:37,676 Luister niet naar hem. Hij liegt altijd. 734 01:01:37,760 --> 01:01:40,916 Klopt dat? En wanneer heb ik voor het laatst tegen je gelogen? 735 01:01:41,000 --> 01:01:42,635 Laten we eens kijken. 736 01:01:42,719 --> 01:01:46,075 ‘Kom met mij mee, Billy. Ik zal als een vader voor je zijn." 737 01:01:46,159 --> 01:01:49,716 Terwijl jij alleen maar mijn ouders wilde om je te volgen, voor een gevecht. 738 01:01:49,800 --> 01:01:53,716 Touché. Maar ik lieg hier niet over. 739 01:01:53,800 --> 01:01:58,400 Bewijs het. Waar heb je elkaar ontmoet? En wanneer? 740 01:01:58,960 --> 01:02:01,396 Kent u het verhaal van Kapitein Donderbaard? 741 01:02:01,480 --> 01:02:05,995 Natuurlijk. Dat is degene met het speciale zwaard, toch? 742 01:02:06,079 --> 01:02:09,035 - Het zwaard van de elementen. - Je kent je geschiedenis. 743 01:02:09,119 --> 01:02:11,316 Het spreekt voor zich dat zo'n historisch zwaard 744 01:02:11,400 --> 01:02:15,159 is de ultieme buit voor een piraat van mijn formaat. 745 01:02:18,360 --> 01:02:21,955 Het heeft even geduurd, maar uiteindelijk, via een handelaar uit Soy Pé, 746 01:02:22,039 --> 01:02:26,280 Ik heb de kaart in handen. 747 01:02:26,840 --> 01:02:29,155 De kaart die mij zou leiden naar de legendarische grot... 748 01:02:29,239 --> 01:02:31,276 Wat voor soort grot? Waar heb je het over? 749 01:02:31,360 --> 01:02:34,810 De grot waar Kapitein Donderbaard zat Er werd gezegd dat hij zijn zwaard verborgen had. 750 01:02:36,480 --> 01:02:40,356 - Tenminste... - Wat heeft dit met mijn moeder te maken? 751 01:02:40,440 --> 01:02:41,676 Praat hij altijd zo veel? 752 01:02:41,760 --> 01:02:46,199 Samen met zwaardgevechten, plunderingen en plunderen, het is een van mijn specialiteiten. 753 01:02:53,280 --> 01:02:56,316 Welkom terug op de tweede dag van de Dorpsspelen. 754 01:02:56,400 --> 01:03:00,916 Wij maken ons klaar voor de Sandsborough Zeepkistenrace. 755 01:03:01,000 --> 01:03:03,276 Maar niet bij ons. 756 01:03:03,360 --> 01:03:05,676 - We treden af. - Pardon? 757 01:03:05,760 --> 01:03:09,435 Dit sociale experiment is voorbij. Ik wil Yuka niet langer en... 758 01:03:09,519 --> 01:03:11,639 Billy? Waar is hij? 759 01:03:12,000 --> 01:03:14,595 Ik dacht dat hij bij Michael was. 760 01:03:14,679 --> 01:03:18,756 Billy? Maak je geen zorgen. Ik zag hem weggaan met Yuka vanmorgen. 761 01:03:18,840 --> 01:03:22,075 - Vertrekken? Waarheen? - We zullen ze vinden. 762 01:03:22,159 --> 01:03:23,159 Je gaat niet. 763 01:03:26,800 --> 01:03:29,515 Jij had de kaart. Je was onderweg naar de grot, en dan? 764 01:03:29,599 --> 01:03:31,836 Ik dacht dat ik de hele kaart had. 765 01:03:31,920 --> 01:03:33,836 Maar de handelaar van Soy Pé bleek een oplichter te zijn. 766 01:03:33,920 --> 01:03:35,639 Hij had me maar de helft van de kaart verkocht. 767 01:03:36,519 --> 01:03:42,159 Na een constructief gesprek vertelde hij mij aan wie hij de andere helft had verkocht. 768 01:03:42,519 --> 01:03:44,679 Aan je moeder. 769 01:03:48,800 --> 01:03:51,679 Billy. Yuka. Waar ben je? 770 01:03:52,440 --> 01:03:55,280 Ze zijn hier. Ontploffing... 771 01:03:59,840 --> 01:04:00,800 Mia. 772 01:04:03,159 --> 01:04:06,320 Betsie. Hector. Het is een tijdje geleden. 773 01:04:09,079 --> 01:04:12,280 Hij zegt dat hij je kent. Uit het verleden. 774 01:04:13,360 --> 01:04:15,635 Waarom heb je tegen dat meisje gelogen? 775 01:04:15,719 --> 01:04:18,159 - Hij liegt niet. - Dat is hij niet? 776 01:04:20,239 --> 01:04:22,796 Nu we het hebben bevestigd dat ik de waarheid spreek, 777 01:04:22,880 --> 01:04:26,559 Wil een van jullie zo vriendelijk zijn? om mij te bevrijden? Hector? 778 01:04:28,519 --> 01:04:30,199 Billy? 779 01:04:38,440 --> 01:04:40,400 Kom op. Vertel ons meer. 780 01:04:41,119 --> 01:04:42,280 Waar was je? 781 01:04:43,400 --> 01:04:47,639 - De handelaar van Soy Pé. - De twee helften van de kaart. 782 01:04:47,960 --> 01:04:51,480 Ik wilde haar de helft. Ze wilde mijn helft van de kaart. 783 01:04:51,880 --> 01:04:54,280 Dus, na een vreedzame, kalme discussie, 784 01:04:59,599 --> 01:05:03,440 we besloten dat het zo zou zijn beter samenwerken. 785 01:05:04,599 --> 01:05:06,836 Natuurlijk vertrouwden we het niet elkaar in eerste instantie. 786 01:05:06,920 --> 01:05:11,960 Ninja's en piraten. Het is net als water en vuur. Maar later veranderde dat. 787 01:05:14,039 --> 01:05:16,635 De wonderbaarlijke ironie ervan. 788 01:05:16,719 --> 01:05:20,756 Het Zwaard der Elementen, dat wel verdreef piraten en ninja's uit elkaar, 789 01:05:20,840 --> 01:05:23,000 bracht ons samen. 790 01:05:24,000 --> 01:05:27,480 Samen konden we de grot vinden en het zwaard. 791 01:05:30,559 --> 01:05:34,119 Maar het kwaad kiest altijd het kortste pad. 792 01:05:34,880 --> 01:05:40,676 De Shinobi, een afgesplitste ninjaclan, was ook op zoek naar het zwaard. 793 01:05:40,760 --> 01:05:43,435 Onder dekking van de nacht, ze waren ons gevolgd. 794 01:05:43,519 --> 01:05:47,199 We vochten zij aan zij, Mia en ik. 795 01:06:03,599 --> 01:06:04,995 Vanaf dat moment wist ik... 796 01:06:05,079 --> 01:06:08,876 er was meer dan vechten, plunderen en plunderen. 797 01:06:08,960 --> 01:06:11,155 Klopt dat? Zoals? 798 01:06:11,239 --> 01:06:13,756 Liefs, Hektor. Liefde. 799 01:06:13,840 --> 01:06:17,239 Ja, ja, liefde. Dat wist ik. 800 01:06:19,639 --> 01:06:25,840 In het heetst van de strijd had Ken dat wel gedaan slaagde erin het zwaard op te eisen en te vluchten. 801 01:06:27,159 --> 01:06:28,559 Maar het maakte niet uit. 802 01:06:30,719 --> 01:06:33,360 Wij hadden elkaar, 803 01:06:34,599 --> 01:06:38,239 en ons grootste avontuur lag nog voor ons. 804 01:06:41,880 --> 01:06:42,800 Billy? 805 01:06:44,800 --> 01:06:47,316 - Wat is dit allemaal? - Wat denk jij, Hector? 806 01:06:47,400 --> 01:06:50,079 Jouw zoon en haar dochter vinden elkaar echt leuk. 807 01:06:50,400 --> 01:06:52,199 Klopt dat? 808 01:06:56,159 --> 01:06:59,115 Ja. Dat klopt. 809 01:06:59,199 --> 01:07:01,995 Maar... ze is een ninja. 810 01:07:02,079 --> 01:07:03,635 Je zei zelf dat ik kon liefhebben wie ik maar wilde. 811 01:07:03,719 --> 01:07:09,995 Ja, ja, ja. Wie dan ook, behalve een ninja. Ik dacht dat dat duidelijk was. 812 01:07:10,079 --> 01:07:12,955 Het zal alleen maar problemen veroorzaken. Dat kun je zien aan deze twee. 813 01:07:13,039 --> 01:07:17,480 Zou je het wat zachter willen zetten? Mia en ik waren ontzettend blij. 814 01:07:19,920 --> 01:07:22,035 Daar gaat hij weer, lieve praatjes. 815 01:07:22,119 --> 01:07:24,916 Als je zo gek was op die meid, waarom bleef je niet bij haar? 816 01:07:25,000 --> 01:07:26,840 Is dat wat je ze vertelde? 817 01:07:27,679 --> 01:07:30,676 Je hebt mij verlaten. 818 01:07:30,760 --> 01:07:32,756 Net zo onverwacht toen jij in mijn leven opdook, 819 01:07:32,840 --> 01:07:36,756 zo plotseling verdween je eruit. 820 01:07:36,840 --> 01:07:37,876 Maar waarom? 821 01:07:37,960 --> 01:07:41,480 Er is maar één persoon die dat weet, meisje. En ik ben het niet. 822 01:07:43,159 --> 01:07:46,639 Het ging goed. Heel goed. 823 01:07:48,760 --> 01:07:53,519 Maar zelfs de hardste steen kan dat eindelijk weggesleten worden door een stromende beek. 824 01:07:55,880 --> 01:07:58,130 Dus ik moest vertrekken. Alleen, dat wist ik toen nog niet... 825 01:08:00,800 --> 01:08:02,400 dat je onderweg was. 826 01:08:08,840 --> 01:08:10,679 Cornelis is je vader. 827 01:08:12,000 --> 01:08:13,320 Wat? 828 01:08:17,920 --> 01:08:20,640 Zij is mijn dochter? 829 01:08:23,800 --> 01:08:25,636 - Jaka... - Al die tijd... 830 01:08:25,720 --> 01:08:29,355 Al die zogenaamde wijze woorden. Al die leugens. 831 01:08:29,439 --> 01:08:31,079 Je had het mij moeten vertellen. 832 01:09:21,800 --> 01:09:25,800 Ze vertelde me altijd dat hij wegging. 833 01:09:27,680 --> 01:09:33,279 Dat mijn vader ons in de steek heeft gelaten. Heeft ons verraden. 834 01:09:36,399 --> 01:09:40,680 En dat het er niet toe deed, omdat we elkaar hadden. 835 01:09:41,840 --> 01:09:43,640 Maar is dat niet waar? 836 01:09:45,159 --> 01:09:46,995 Kom op. Dit is Cornelis. 837 01:09:47,079 --> 01:09:51,079 Hij is een prima aartsvijand, uiterst onbetrouwbaar... 838 01:09:52,720 --> 01:09:54,880 Dan past hij goed bij mijn moeder. 839 01:10:10,800 --> 01:10:13,955 Misschien begrijp ik het niet echt hoe dat ouderschapsgedoe werkt, 840 01:10:14,039 --> 01:10:16,075 het is allemaal nog zo nieuw voor mij, 841 01:10:16,159 --> 01:10:20,836 maar zou niet één van ons moeten gaan praten? aan onze dochter... aan Yuka? 842 01:10:20,920 --> 01:10:23,395 En met een van ons bedoel ik jou echt. 843 01:10:23,479 --> 01:10:25,640 Je hebt gelijk. 844 01:10:26,000 --> 01:10:29,079 Je begrijpt er niets van over ouderschap. 845 01:10:32,359 --> 01:10:35,359 Ze komen. Ze komen. 846 01:10:38,439 --> 01:10:39,989 Waar heeft die vogel het over? 847 01:10:40,399 --> 01:10:42,516 Ik gok dat de kans groot is dat binnenkort, 848 01:10:42,600 --> 01:10:44,556 we kunnen er nogal wat verwachten onaangenaam bedrijf. 849 01:10:44,640 --> 01:10:45,720 Cornelis. 850 01:10:46,199 --> 01:10:48,436 - Ik heb de Shinobi verteld dat je hier bent. - Wat? 851 01:10:48,520 --> 01:10:50,680 Ze kunnen hier elk moment zijn. 852 01:10:53,319 --> 01:10:55,955 Je hebt mij verraden aan de Shinobi? 853 01:10:56,039 --> 01:10:57,995 Ik was boos op je. 854 01:10:58,079 --> 01:11:01,035 Nog steeds? Na al die jaren? 855 01:11:01,119 --> 01:11:05,275 Ik heb geprobeerd het los te laten, maar ik ben bang Ik ben een wraakzuchtig type. 856 01:11:05,359 --> 01:11:07,235 Komt met de baan. Maar laat ik beginnen met te zeggen: 857 01:11:07,319 --> 01:11:12,876 Als ik had geweten dat jij... die Yuka... dat ik een dochter had, toen... 858 01:11:12,960 --> 01:11:17,115 Dan had je geen bende gestuurd moordenaars achter mij aan? Zeer geruststellend. 859 01:11:17,199 --> 01:11:19,916 Ze zijn op zoek voor het Zwaard der Elementen. 860 01:11:20,000 --> 01:11:23,479 En om een of andere stomme reden, ze denken dat je het hebt. 861 01:11:25,239 --> 01:11:26,920 Wij kunnen ze verslaan. 862 01:11:27,800 --> 01:11:30,235 Ik kies liever voor iets meer diplomatieke aanpak. 863 01:11:30,319 --> 01:11:33,760 - Dat zou een primeur zijn. - Jij viel ook voor mijn glimlach, toch? 864 01:11:51,760 --> 01:11:54,195 - Ken. - Waar is Mia Katana? 865 01:11:54,279 --> 01:11:57,916 Na al die jaren nog steeds geen man voor een praatje, denk ik? 866 01:11:58,000 --> 01:12:01,436 - Waar is ze? - Geen idee. Ik ben bang dat ik een fout heb gemaakt. 867 01:12:01,520 --> 01:12:05,436 Jammer van de beloning, maar dat is dan ook zo hoe het gaat. Je kunt gewoon weer weg. 868 01:12:05,520 --> 01:12:08,120 - En het Zwaard der Elementen? - Nooit van gehoord. 869 01:12:11,720 --> 01:12:15,399 Het is niet raadzaam mij te bedreigen doe dat maar in je eentje, Ken. 870 01:12:15,760 --> 01:12:18,279 Wie zegt dat ik er alleen voor sta? 871 01:12:31,319 --> 01:12:33,800 En wie zegt dat ik er alleen voor sta? 872 01:12:38,039 --> 01:12:40,159 Die oorverdovende stilte? 873 01:12:48,840 --> 01:12:51,290 Kijk. Ze is tenslotte hier. Geef die beloning maar door. 874 01:12:57,479 --> 01:12:59,039 Loop. 875 01:12:59,760 --> 01:13:01,479 Haal ze. 876 01:13:17,720 --> 01:13:20,516 - Hoi? - Wat is er? 877 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Kijk. 878 01:13:25,119 --> 01:13:27,199 Kom op. 879 01:13:36,119 --> 01:13:37,880 - Is dat... - Ja. 880 01:13:39,079 --> 01:13:40,920 - En zijn ze... - Ja. 881 01:13:41,439 --> 01:13:44,756 Ik ken die zeehond is onze aartsvijand, maar... 882 01:13:44,840 --> 01:13:47,476 Hij is de enige die we hebben. We moeten voorzichtig met hem zijn. 883 01:13:47,560 --> 01:13:49,079 Na hen. 884 01:13:49,560 --> 01:13:53,916 Genoeg is genoeg. Oké, we hebben lang genoeg gewacht. 885 01:13:54,000 --> 01:13:55,359 Iedereen op zijn plek. 886 01:13:56,199 --> 01:13:57,920 Maak je klaar. 887 01:14:04,720 --> 01:14:06,720 Daar gaan ze. 888 01:14:18,159 --> 01:14:19,439 - Ja. - Elizabeth. 889 01:14:28,840 --> 01:14:30,359 Kom op, Michaël. 890 01:14:34,079 --> 01:14:36,379 De deelnemers naderen de rechte stukken. 891 01:14:40,640 --> 01:14:42,960 - Ik ben aan het winnen. - Wat is dat? 892 01:14:46,520 --> 01:14:48,640 Pas op, wegzwijn. 893 01:14:50,000 --> 01:14:52,035 - Dat was Cornelius. - Wat? 894 01:14:52,119 --> 01:14:54,640 - Cornelis. - Cornelis? 895 01:15:01,800 --> 01:15:06,479 Er gebeurt veel. Gele vlag. Gele vlag. 896 01:15:29,960 --> 01:15:33,039 - Wie zijn die jongens? - En waar zijn Billy en Yuka? 897 01:15:39,760 --> 01:15:41,000 Je moeder. 898 01:15:43,279 --> 01:15:45,429 - Mam... - Ik had je de waarheid moeten vertellen. 899 01:15:49,520 --> 01:15:53,239 - Maar ik durf niet. - Jij. Iets niet durven doen? 900 01:15:53,760 --> 01:15:56,680 Het zijn niet alleen gesloten boeken die geheimen hebben. 901 01:15:59,000 --> 01:16:02,359 Ga je gang. Het komt wel goed met mij. Billy. 902 01:16:03,880 --> 01:16:05,520 Hulp nodig? 903 01:16:06,880 --> 01:16:11,115 Goede timing. Het heeft geen zin om te rennen weg van jezelf. Ik zou het moeten weten. 904 01:16:11,199 --> 01:16:14,315 - Ik rende niet voor mezelf weg. - Nee? Wie van toen? 905 01:16:14,399 --> 01:16:17,439 Van de Shinobi? Van mij? 906 01:16:18,359 --> 01:16:20,880 Dat ook. Ik wist hoe ik moest vechten... 907 01:16:22,159 --> 01:16:23,439 En dat doe je nog steeds. 908 01:16:25,479 --> 01:16:27,880 Maar niet hoe ik me zou moeten voelen. 909 01:16:31,239 --> 01:16:33,359 Aanval. 910 01:16:36,520 --> 01:16:38,075 - Stop. - Elisabeth? 911 01:16:38,159 --> 01:16:40,079 Dit is tegen de regels. 912 01:16:44,680 --> 01:16:46,680 - Michaël? - Papa, mama. 913 01:16:50,399 --> 01:16:51,760 Hector. 914 01:16:52,840 --> 01:16:57,720 Dit is veel leuker dan die stomme Dorpsspelen. 915 01:17:00,039 --> 01:17:01,960 Buurman. Hier. 916 01:17:06,479 --> 01:17:08,600 Eend. 917 01:17:10,199 --> 01:17:12,716 - Mam, hier. - Lieverd, wat ben je aan het doen? 918 01:17:12,800 --> 01:17:15,319 - Mijn vrienden helpen. - Wees voorzichtig. 919 01:17:15,960 --> 01:17:17,520 Rum. 920 01:17:24,760 --> 01:17:27,359 Je had me over Yuka moeten vertellen. 921 01:17:28,520 --> 01:17:31,716 Ik dacht niet dat je vader zou willen worden. 922 01:17:31,800 --> 01:17:35,399 Als je het mij had gevraagd, Ik had kunnen kiezen. 923 01:17:41,560 --> 01:17:45,439 Kijk daar eens naar. Net zoals wij waren toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 924 01:17:54,039 --> 01:17:57,199 We waren een goed team. En dat zouden we weer kunnen zijn. 925 01:17:57,800 --> 01:18:00,916 Heeft het zin om te zetten een verpletterde bloem in een nieuwe vaas? 926 01:18:01,000 --> 01:18:03,199 Ik zie alleen de bloem. 927 01:18:09,800 --> 01:18:10,920 Waar ga je heen? 928 01:18:15,720 --> 01:18:17,159 Loop. 929 01:18:27,039 --> 01:18:30,355 - Goed gedaan, Billy. - Dus nu denk je dat het goed is? 930 01:18:30,439 --> 01:18:33,195 Kijk eens, Betsie. Ware liefde. 931 01:18:33,279 --> 01:18:35,880 Ik kan nog meer zien. 932 01:18:36,399 --> 01:18:39,600 Mama? Mama? Waar is ze? 933 01:18:41,159 --> 01:18:45,199 Ze rende weg. Ik denk. Blijf bij mij. Met je vader. 934 01:18:47,920 --> 01:18:50,596 - Het zijn er te veel. - Ze komen ons dichterbij. 935 01:18:50,680 --> 01:18:56,479 Yuka, als ik van jou had geweten, ons... Ik zou je komen zoeken. 936 01:18:59,079 --> 01:19:00,239 Ken. 937 01:19:09,000 --> 01:19:12,596 - Roep je mannen weg. - Waarom zou ik dat doen? 938 01:19:12,680 --> 01:19:14,630 Omdat ik heb wat je zoekt. 939 01:19:19,880 --> 01:19:22,920 - Het zwaard van de elementen. - Ik wist het. 940 01:19:23,840 --> 01:19:26,355 Deze strijd heeft lang genoeg geduurd, Ken. 941 01:19:26,439 --> 01:19:30,636 Als we doorgaan met vechten, oog in oog, binnenkort zal iedereen blind zijn. 942 01:19:30,720 --> 01:19:35,520 Het is het niet waard. Laat ze gaan en het zwaard is van jou. 943 01:20:06,760 --> 01:20:08,560 Eindelijk. 944 01:20:26,000 --> 01:20:28,395 Maar mama, je hele leven draaide rond dat zwaard. 945 01:20:28,479 --> 01:20:29,800 Je hebt gelijk. 946 01:20:32,079 --> 01:20:35,000 Maar het wordt tijd dat het draait rond iets anders. 947 01:20:51,600 --> 01:20:53,039 En hoe zit het met ons? 948 01:20:53,880 --> 01:20:55,315 Bestaat er een ‘ons’? 949 01:20:55,399 --> 01:20:59,319 Nog niet. Maar dat zou kunnen. Als dat is wat je wilt. 950 01:21:01,159 --> 01:21:03,399 We waren vandaag een goed team. 951 01:21:05,239 --> 01:21:08,556 Misschien wel ons grootste avontuur ligt nog voor ons. 952 01:21:08,640 --> 01:21:11,955 Maar jij en ik, hier in Sandsborough? 953 01:21:12,039 --> 01:21:13,600 Nee. 954 01:21:15,119 --> 01:21:17,319 Laten we samen vertrekken. 955 01:21:24,159 --> 01:21:26,039 Samen? 956 01:21:28,600 --> 01:21:31,760 Wij drieën. Als dat is wat je wilt. 957 01:21:32,920 --> 01:21:35,075 Wij drieën? 958 01:21:35,159 --> 01:21:39,439 Jij kunt beslissen. Ik heb het je verteld wat je lang genoeg moet doen. 959 01:21:43,479 --> 01:21:46,359 En? Weet jij wat je gaat doen? 960 01:21:48,119 --> 01:21:49,995 Ik denk dat ik ga. 961 01:21:50,079 --> 01:21:51,560 Echt? 962 01:21:52,000 --> 01:21:56,079 Ik bedoel, gisteren wist ik het niet eens Ik had een vader, en nu... 963 01:21:56,880 --> 01:21:58,920 Je zou hier ook kunnen verblijven. 964 01:22:02,319 --> 01:22:06,039 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, had je ooit gedacht... 965 01:22:07,439 --> 01:22:09,399 dat we vrienden konden zijn? 966 01:22:10,520 --> 01:22:13,000 Nee. Dat is het laatste waar ik aan dacht. 967 01:22:14,479 --> 01:22:16,916 Maar ik ben blij dat ik je een kans heb gegeven. 968 01:22:17,000 --> 01:22:19,279 Je gaf mij een kans? 969 01:22:27,600 --> 01:22:32,000 Hier. Zorg ervoor, want ik kom er wel voor terug. 970 01:22:42,199 --> 01:22:43,600 Ik zal je missen. 971 01:22:45,000 --> 01:22:46,439 Ik zal jou ook missen. 972 01:23:52,640 --> 01:23:55,720 Kom op. Welkom aan boord. 973 01:24:27,520 --> 01:24:31,840 - We dachten dat je misschien een vriend nodig had. - Of twee. 974 01:25:02,159 --> 01:25:03,960 Voor Yuka. 975 01:25:18,000 --> 01:25:22,920 Herzien en gesynchroniseerd door SNELLE TITELS MEDIA