1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DRUGE SU IZMIŠLJENE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODRŽAVA SE POD NADZOROM 3 00:00:56,473 --> 00:00:57,974 ZATVORENO 4 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 Zakasnio si. 5 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Imam osećaj 6 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 da te stalno razočaravam. 7 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 Ako misliš da me uvek odbijaš, 8 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 u pravu si. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 Ali ti mi otežavaš da budem ljut na tebe. 10 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 Žao mi je. 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Nešto se dogodilo? 12 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 Imam zahtjev. 13 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Molimo vas da za sada ne dolazite u kancelariju. 14 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 I ne pitaj zašto. 15 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 tako mi je žao... 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 ...da ne bih mogao danas. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 18 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 I-rang nije došao kući jučer? 19 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 Izgleda da je tako. 20 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Možda je došao novi duh. 21 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Novi duh? 22 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 Bio sam tamo na snimanju van kancelarije na nekoliko dana. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 To je samo nagađanje. 24 00:02:59,095 --> 00:03:01,931 Ne brini. Provjerit ću ga kasnije. 25 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Hoćete li čaja? 26 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 DALEKO OD NAŠE ŠKOLE! 27 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 I-RANKOV OTAC JE KRIMINALAC! 28 00:03:36,925 --> 00:03:37,800 Sve u redu? 29 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 Zar nemaš dom? Ili ste bili… 30 00:03:46,559 --> 00:03:47,518 …izbačen? 31 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Ne tiče te se. 32 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Znojili su se cijelu noć i bacali se naprijed-nazad. 33 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 Već sam se bojao to bi bilo nešto loše. 34 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Jeste li ikada razmišljali o tome? 35 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 da je to mozda zbog tebe? 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 Kako to misliš? 37 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 kako da dobro spavam, ako me duh posmatra? 38 00:04:09,624 --> 00:04:10,500 Oh. 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Sad znaš. Molim te idi. 40 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 bez obzira gdje, 41 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 Glavna stvar je da pobjegneš od mene. 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Možda bih mogao pitati 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 zašto? 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Zato što me ne ubeđuješ. 45 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Kako bi advokat trebao? ovako radi sa svojim klijentom? 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 advokat 47 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 i klijent? 48 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Znaš li ko sam ja? 49 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Naravno da ne. 50 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 Ono što ja kažem je, Uopšte ne deluju ubedljivo. 51 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 Trebao bi imati knjigu Ne sudite po koricama. 52 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Advokati posebno moraju biti besplatni od predrasuda i biti nepristrasan. 53 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 Moraš svima postupati pošteno i pošteno, 54 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 bez ikakve diskriminacije. 55 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Vi od svih ljudi kažete. 56 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Ja od svih ljudi? 57 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Zašto ne bih otišao u kancelariju? 58 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 Da li mu je neprijatno da me vidi? 59 00:05:46,471 --> 00:05:47,764 DOKUMENTI YOON JAE-UK PODNESITE SUD 60 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 Advokat SHIN I-RANG 61 00:05:59,650 --> 00:06:00,610 Zdravo, g. Shin. 62 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 Zovem jer imamo dokumenta na slučaju g. Yoona. 63 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 zaboravio sam 64 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 da ti kažem 65 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 ali... 66 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 Ne preuzimamo slučaj. 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,293 sta? 68 00:06:18,336 --> 00:06:19,170 Zašto ne? 69 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 Je li se pojavio novi duh ili tako nešto? 70 00:06:25,927 --> 00:06:26,886 Gospođo Han. 71 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Trenutno sam malo zauzet. 72 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Oh. 73 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 OK. 74 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Šta se zaboga dešava? 75 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Zgrada suda je… 76 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 ...veoma blizu. 77 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Ovo mora biti praktično za rad. 78 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Zašto sada? 79 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 -Izvini, šta? -Zašto sada? 80 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Zbog tebe… 81 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 Oh, izvini. 82 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Da li razgovarate sa klijentom? 83 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Ne, nije ništa. 84 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Zar nisi gladan? 85 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Majka ti je dala Spakovao nekoliko Gimbapa. 86 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 Je advokat Han otišao negde? 87 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Mamin Gimbap? 88 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Vau, to miriše ukusno. 89 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 To miriše ukusno. 90 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 Probaj. 91 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Evo molim. 92 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 -Hoćeš li i ti? -Čisto. 93 00:07:50,136 --> 00:07:51,053 Sa-rang, i ti. 94 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Tvoje jaje gimbap 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,726 je zaista jedinstven. 96 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 Istina. 97 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Bong-su, čekaj. 98 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 Nisam gladan. Jest ću kasnije. 99 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 I ako bih postao opsjednut, 100 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 odmah me poprskaj vodom. 101 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 OK? 102 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Ne oklijevaj. Uradite to odmah. 103 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 OK. 104 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 Nebo. jesam već razumeo. Bez brige. 105 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 Oh da. 106 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Tvoja majka je zabrinuta. 107 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Ako spavate ili jedete bez problema... 108 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Roditelji uvek brinu kada im deca nisu u blizini. 109 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Bong su. 110 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 Istina… 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 šta je to? Želiš li mi nešto reći? 112 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Hajde, reci mi. Znaš da ćutim kao grob. 113 00:08:59,830 --> 00:09:00,665 Ili ne? 114 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 Kako god. Pozovi svoju majku. 115 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 Od jutros je zabrinuta. 116 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 OK. 117 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 nisam nista jeo kod kuce, da jedem ovde sa tobom. 118 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Ko bi mogao odoljeti mirisu? 119 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 Oprosti mi. 120 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 zapravo nisam nepristojan, 121 00:09:54,677 --> 00:09:58,973 ali ovaj miris jednostavno je neodoljiv. 122 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 ako ti ne smeta, 123 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 mogu li onda malo? Samo malo? Molim te? 124 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 Sigurno. 125 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Naravno da možeš. 126 00:10:10,318 --> 00:10:11,152 Oh. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Ja sam pomoćni pravnik ovde. 128 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Hvala, g. Paralegal. 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 -Sedi. -Hvala. 130 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 Voda. 131 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Bolje je umrijeti sit nego živjeti gladan. 132 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Probudim ga posle večere. 133 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 Evo. Popij piće. 134 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 To nema smisla. Kako nešto može biti tako ukusno? 135 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Je li tako ukusno? 136 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 To je nevjerovatno. 137 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 Kako da to kažem? 138 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 Iz nekog razloga 139 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 Ovo me nekako dira u srce. 140 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 Moja svekrva kuvari za koje treba umreti. 141 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Mislim, dobro za život. 142 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 -Pruži ruku. -Da, hvala. 143 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Ja ću to učiniti. 144 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 Oh, imam i supu sa sobom. 145 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Zdravo, tužioče Kim. Imam jedno pitanje. 146 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Znate li zašto g. Yoon? promenio advokata? 147 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Vi ste odgovorni za slučaj i definitivno znam nešto. 148 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 Ne, ali imam takav osjećaj. 149 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 Njegov otac, gospodin Yoon Dae-myeong, bio je ranije Umiješan u slučaj 20 godina. 150 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 Odgovorni javni tužilac bio je Shin Gi-jung. 151 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 G. Shinov otac. 152 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Stvarno? 153 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 I? 154 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Vratio sam se. 155 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Hej. 156 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 Kako je I-rang? 157 00:12:22,324 --> 00:12:26,704 On je dobro. I zaista jeste novi klijent duh. 158 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Mislim da mu se vjerovatno ne sviđa duh. 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Trebao bih ga probuditi čim ga preuzme. 160 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 Kako to? Kakav je to duh? 161 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 I-rang je rekao da je to žena u srednjim 60-im, 162 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 ali zvučalo je kao muškarac, kada je bio opsednut. 163 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Definitivno si u krivu. 164 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 Video sam kako sam zvonio rekao nešto čudno duhu. 165 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 sta? 166 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Nešto poput: "Zbog tebe sam..." 167 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Zvučalo je kao da on, 168 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 pa, bio bi ljut. 169 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 170 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 Da li je I-rang pojeo sadržaj te kutije za ručak? 171 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Da. Zapravo ne. 172 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Ali posednut I-rang. 173 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Reci mi više o duhu. 174 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Od duha? 175 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Oh, svidjela joj se tvoja jaja gimbap. 176 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 -Šta još? -Još? 177 00:13:25,971 --> 00:13:30,059 Bila je veoma ljubazna i zvučala je prijateljski. Zašto pitaš? 178 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 Oh, samo tako. 179 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 -Oh, presvlačim se u restoranu. -OK. 180 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 Čoveče. Rekao sam mu trebao bi me odmah probuditi. 181 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 Koliko dugo živiš ovakav život? 182 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 -Šta? -Koliko duhova 183 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 da li ste već iskusili? 184 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Zašto pitaš? 185 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 To mora da je teško. 186 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Ponekad možda čak i opasno. 187 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 To je tačno. 188 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 Zamalo sam upao u nesreću. 189 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 I skoro umro. 190 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 A ipak nisi stao? 191 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Prilepili su se za mene. Kako sam tu trebao stati? 192 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 vidim da ti... 193 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 ...su dobra osoba. 194 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 Samo sam slab. 195 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 Zato sam zauzet sada i sa tobom. 196 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 Od sada planiram 197 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 biti bezdušan. 198 00:15:05,446 --> 00:15:06,280 Slušaj. 199 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 Jedan od ovih talismana vam se obraća posebno? 200 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Da li mi se talisman dopada? 201 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Zdravo, oče. 202 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 Zovem zbog duha, koji mora da ode u zagrobni život. 203 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 Ne, danas. 204 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Ako si zauzet, doći ću kod tebe. 205 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 Nisu hteli da me slušaju. 206 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Onda ću morati da te pošaljem preko sebe. 207 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Jeste li odlučili da me pošalješ? 208 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Da, hoću. 209 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 Izgledaju prilično ljuti. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 ne znam nista o sebi, 211 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 osim što sam mrtav. 212 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Ne mogu misliti na sebe ipak se izvini. 213 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Jeste li ikada iskusili ovo? 214 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 Jeste li ikada poslali duha? a da mu ne kažem ko je on? 215 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Jesam li bio tako loš? 216 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Tako loše da si ti nemoj mi reci ko sam ja... 217 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Jesam li bio tako loš? 218 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Tužilac Shin Gi-jung 219 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 koristio mog oca kao žrtvenog jarca. 220 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 On je vozio mog oca 221 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 iz sebičnih razloga 222 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 u samoubistvo. 223 00:18:26,355 --> 00:18:27,231 Da. 224 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 Ti si neko kome se ne može oprostiti. 225 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 Prevarili ste ljude, ko ti je verovao. 226 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 Namestili su nevinog čoveka 227 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 i uništio njegovu porodicu. 228 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Umro je zbog tebe! 229 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 I oni koji su preživjeli 230 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 patio godinama. 231 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Nakon ovog gnusnog čina 232 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 upravo si umro, bez riječi izvinjenja. 233 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 Budite zahvalni da ti ne kažem ko si. 234 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 Inače bi 235 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 želim ponovo da umrem od stida. 236 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 Oh ne! 237 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 -Bože moj. -Pobijedio! 238 00:20:06,705 --> 00:20:07,664 Nebo. 239 00:20:07,748 --> 00:20:11,126 Uz tebe sam kada su igre u pitanju više ne raste. 240 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 Ali mogu trčati brže od tebe. 241 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Ko prvi dođe kući pobjeđuje. Idi! 242 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Tata, ti varaš! 243 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 DANAS SRETAN, VESELI I PRIJATELJSKI BAŠ KAO JUČE 244 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 I-rang, pogledajte. 245 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 Da bacim brzu loptu, stavite kažiprst i srednji prst 246 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 ovako zajedno 247 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 i bacanje dok puštate loptu. 248 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 -Ovde? -Tačno. 249 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Probaj. 250 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 Papa. 251 00:21:20,320 --> 00:21:24,616 -Mislim da ne mogu ovo da uradim. -Ako niste sigurni u nešto, 252 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 duboko udahni i reci sebi, da ti to možeš. 253 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 To ti daje hrabrost. 254 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 Mogu ja ovo. 255 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 U redu. 256 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 Nije loše. 257 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 malo van, ali sam ga video kako se okreće. 258 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Bravo, I-rang. 259 00:21:59,860 --> 00:22:00,736 Opet. 260 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Zašto si to onda uradio? 261 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 Izvini, šta? 262 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Ko je covek 263 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 čega se sećam? 264 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Upravo su otišli. 265 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Sada se ponovo pojavi. Zašto? 266 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 Pokušao sam tako 267 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 Da je zaboravim. 268 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Ne napadaj me sa ovim 269 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 bezobrazan pogled. 270 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 stajem. 271 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 Ne pokušavam više da saznam ko sam. 272 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 iskreno, 273 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 ovo je malo teško razumjeti. 274 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 Ne znam ko sam i nemam uspomene, 275 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 ali mi je to teško prihvatiti da sam ovako živeo 276 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 kad sam još bio živ. 277 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Zato sam zaista želeo da znam kako sam živeo. 278 00:23:31,034 --> 00:23:31,993 Ali sada 279 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 Verujem u ono što kažeš. 280 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Oni su… 281 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 ...veoma pristojan čovek. 282 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Zahvaljujući vama, mogao sam da vodim razgovore. 283 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Čak i sada jesi rastrgan naprijed-nazad, 284 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 da me pošalješ. 285 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 meni je sve u redu, bez obzira šta odlučite. 286 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 žao mi je... 287 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 ...da sam se iznenada pojavio. 288 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 Ne ljuti se na mene. 289 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 290 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 Vratio sam se. 291 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 Šta je sa umom? 292 00:25:36,076 --> 00:25:36,910 sta? 293 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 Oh, mislim... 294 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Bong-su je rekao, imali biste novog klijenta duhova. 295 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Oh, on... 296 00:25:49,881 --> 00:25:50,715 ...je otišao. 297 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 -Otišao je? -Da. 298 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Hteo je da ide 299 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 pa sam mu dozvolio. 300 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 Razumijem. 301 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 Mama. 302 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 Jučer nisam mogao dobro da spavam. 303 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 Po redu. Idi i odmori se. 304 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 Hvala vam što ste ovdje. 305 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 Do prije nekoliko dana 306 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 Zar niste znali da je advokat Shins Otac je bio tužilac Shin Gi-jung. 307 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 Kako ste saznali za to? 308 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 Dobio sam tekstualnu poruku sa nepoznatog broja. 309 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 Advokat Shin je vjerovatno tamo. 310 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 NE VERUJTE SHIN I-RANG 311 00:28:41,177 --> 00:28:44,681 NJEGOV OTAC JE KORUPCIJSKI TUŽIlac, KOJA JE ODGOVARALA OCA DO SAMOUBISTVA 312 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 Sve je to bilo prije 20 godina. 313 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Želim da okončam ovo. 314 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 Čitao sam članke od tada. 315 00:28:54,149 --> 00:29:00,071 Nisu mogli prihvatiti da je tvoj otac izvršio samoubistvo. 316 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Moj otac je govorio, 317 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 morate preuzeti odgovornost preuzeti odgovornost za svoje postupke. 318 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Ovo vjerovanje pratio je ceo život. 319 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 Da se neko poput njega ubije? 320 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 To nema smisla. 321 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 Imate li još snimke? 322 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 Da. 323 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Ali sada je prekasno, nešto raditi. 324 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 To je bilo prije 22 godine. 325 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Jer je prošlo tako dugo. 326 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 kasno je, 327 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 ali ne bismo trebali otkriti istinu? 328 00:29:36,733 --> 00:29:39,444 Zašto ste toliko zabrinuti zbog ovog slučaja? 329 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Znam kako je gubitak člana porodice 330 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 i nesposobnost da žale. 331 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Znam nekoga ko je kao ti. 332 00:30:02,926 --> 00:30:03,843 sta? 333 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Zašto si budan? 334 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 Nisam mogao spavati. 335 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Zašto si budan? 336 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Spremam sve za sutra. 337 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 sta je to 338 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 Želiš li mi nešto reći? 339 00:30:33,248 --> 00:30:34,207 br. 340 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 Zašto se nikad nisi odselio odavde? 341 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Ovdje vrvi 342 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 samo od ljudi koji je vređao tatu. 343 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Uvek sam se pitao 344 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 zašto imate restoran ovdje. 345 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 da odem odavde, 346 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 osećao se kao da gubim. 347 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 Nisam htela da priznam da je tvoj otac bio loša osoba. 348 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 mislio sam U jednom trenutku istina bi izašla na videlo 349 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 i da ću izdržati do tada. 350 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Dakle, imate… 351 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 ...verovao u tatu. 352 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 Da. 353 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 Ali to je samo moje mišljenje. 354 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 ako mislite drugačije, 355 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Razumem i poštujem to. 356 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 Advokatska Firma 357 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 Advokat SHIN I-RANG 358 00:33:36,264 --> 00:33:37,223 Gospođo Han. 359 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Radi se o tvom ocu, zar ne? 360 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Kako to znaš? 361 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 Tužilac Kim mi je rekao 362 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 da je tvoj otac sa slučajem od oca g. Yoona. 363 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 Takođe sam razgovarao sa gospodinom Yoonom. 364 00:34:13,551 --> 00:34:14,510 Žao mi je. 365 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Nisu to tražili. 366 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 Ne mora. 367 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 Nisam ti se otvorio. 368 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 Trebao sam ti reći ranije. 369 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Advokat Shin, za mene... 370 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 Šta hoću da kažem... 371 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 ...ne trudi se toliko. 372 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Možeš mi reći kasnije. Kada se osjećate ugodnije. 373 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Ali učini mi uslugu. 374 00:34:52,090 --> 00:34:53,633 Želim da budem pored tebe. 375 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Zbog tvoje pomoći sa mojom sestrom i ostalo. 376 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Moram vam na mnogo toga zahvaliti. 377 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 Hvala. 378 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Nikad to neću zaboraviti. 379 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Prestani. 380 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Inače ću se na kraju naviknuti. 381 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 Želim održati to obećanje. 382 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Pa pomozi mi da ti pomognem. 383 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 gospodine predsedavajući, G. Šin želi da razgovara sa vama. 384 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 Rekao je da ćeš ga takođe primljen bez zakazivanja. 385 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Pusti ga unutra. 386 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Da, g. Yang. 387 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 Imam nekoliko pitanja za vas u vezi mog oca. 388 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 tvoj otac? 389 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 Nikad nisam probao da dođem do dna svega. 390 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Ponekad sam bio radoznao 391 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 ali sam se prisilio da ne budem. 392 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 Ali sada 393 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 Želim da znam. 394 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 Što te više viđam što si mu sličniji. 395 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Oh da? 396 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Njen odlučan, iskren pogled 397 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 je potpuno sličan njegovom. 398 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Hteo sam da vidim slučajeve na kojoj je radio. 399 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Ali nije bilo tako lako. 400 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 To je bilo nakon mene podnio ostavku na funkciju javnog tužilaštva. 401 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 Tužioci su bili veoma neprijateljski prema njemu. 402 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 Niko nije hteo da sarađuje. 403 00:37:02,595 --> 00:37:03,429 ali... 404 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 Znao sam nešto nije u redu sa slučajem. 405 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 Tada je bio njen otac radio je u kancelariji javnog tužioca u Inčeonu. 406 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 Sretali smo se s vremena na vrijeme i razgovarali o životu. 407 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 Izgledao je nekako drugačije tog dana. 408 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 Byung-il. 409 00:37:28,663 --> 00:37:29,497 sta? 410 00:37:31,123 --> 00:37:32,083 Oh, ništa. 411 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Ne budi takav. 412 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 šta je? Reci mi. 413 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Ne znam da li radim pravu stvar. 414 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 Moram nepravdu iskupiti se. 415 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 Ali čudno 416 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 nešto nije u redu. 417 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 G. Shin. 418 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 U jednom trenutku sve će proći. 419 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 sta mozes da uradis Samo zaboravi. 420 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 Kada je to bilo? 421 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Ovo mora biti neposredno prije hapšenja da je bio gangster u kineskoj četvrti. 422 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 Kineska četvrt… 423 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Moj otac je bio 424 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 mrtav u sporednoj ulici iz Kineske četvrti u Inčeonu. 425 00:38:23,676 --> 00:38:24,510 sta ima 426 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Trebalo bi da idem u kancelariju javnog tužilaštva Posjetite Incheon. 427 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 To je bilo prije 20 godina. Tamo više ništa nećete naći. 428 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 Niko neće biti tamo seti se Gi-junga. 429 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Nadalje… 430 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 ...da li se neko seća 431 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 Siguran sam da ti niko ne želi pomoći. 432 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Ali ako je policajac... 433 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 Policajac? 434 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Kaplar Choi Dong-man. 435 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Dugo je radio u Kineskoj četvrti. 436 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Možda on nešto zna. 437 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Kaplar Choi Dong-man... 438 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Hvala, g. Yang. 439 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Gi-young je bio 440 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 jedan od mojih najbližih mlađih kolega. 441 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 Molim te javi mi ako nešto novo iskrsne. 442 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 U redu, uradiću to. 443 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Gi-jung je bio 444 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 jedan od mojih najbližih mlađih kolega. 445 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 Molim vas, javite mi, ako se pojavi nešto novo. 446 00:39:56,227 --> 00:39:57,103 Zdravo, g. Yang. 447 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 gdje si ti Moram da te vidim. 448 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Misliš sada? 449 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Da, g. Yang. 450 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Dođi ovamo. Brzo. 451 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 dakle, 452 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 ako je duh 453 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 napušta zgradu Okcheon bez svoje da povratim pamćenje, 454 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 gde on onda ide? 455 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 Kuda ide um bez pamćenja? 456 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 Po mom iskustvu 457 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 duhovi su reagovali veoma burno 458 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 na njihovu omiljenu hranu, omiljenu muziku ili voljene osobe. 459 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 U tom slučaju 460 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 mogu osetiti takođe privlače određena mesta. 461 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 -Na određena mesta? -Da. 462 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 mjesto, koga njihova srca pamte, 463 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 ne njihove glave. 464 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 O WOLMIDU 1984 465 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Samo trenutak. Još malo, u redu? 466 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Mama, ideš li negde? 467 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Oh. Imam nešto da radim. 468 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 Razumijem. Onda sretan put. 469 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 OK. 470 00:42:01,352 --> 00:42:02,645 Jeste li pronašli šamana? 471 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Molim vas, budite strpljivi. Naći ću ga uskoro. 472 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 Vi takođe znate 473 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 da je moj otac izuzetno tajnovit. 474 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 To je i dalje pogrešno. 475 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 Hoćeš da me naučiš? 476 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Svesni su mračne stvarnosti nesvjestan situacije. 477 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Očigledno je moj otac ali ne potpuno zdravo. 478 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 Šta ti misliš 479 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 da li treba da uradite u tom slučaju? 480 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 Koga treba da slušaš? 481 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 sta zelis 482 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 reci mi sve, šta moj otac zna 483 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 od početka do kraja. 484 00:43:01,745 --> 00:43:02,705 počelo je, 485 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 kao suđenje gospođi Han izgubio od Shin I-ranga. 486 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Hej, idiote. 487 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 Imaš li ih još sve? 488 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Govoriš tako hrabro jer ne vidite ništa, zar ne? 489 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Ima neobjašnjivih incidenata sugerisao da je viđao duhove, 490 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 zadržao predsjedavajućeg Shin I-rang na umu. 491 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Znao je od početka da je Shin I-rang mogao vidjeti duhove. 492 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Zbog toga je prekinuo liječenje i vratio se u Koreju? 493 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 Prvo je predsjedavajući stao Shin I-rang za čudaka. 494 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 Ali 495 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 kada je saznao da je on sin od tužioca Shin je bio, 496 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 odmah se vratio. 497 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 Vratio se ako je Shin I ranga Hoće li se vidjeti Shin Gi-jungov duh? 498 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 Tačno. 499 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 SEOIN KENDO KLUB 500 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Hajde. 501 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 Hteo si da upišeš starijeg. o. hit? 502 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 Zašto je ovo mrtvo? tako važno mom ocu? 503 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 Evo me 504 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 nisam siguran. 505 00:45:16,130 --> 00:45:17,005 I onda? 506 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 Nakon povratka u Koreju 507 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 hteo je predsednik da nađem šamana. 508 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 Šaman? 509 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 I jeste li ga našli? 510 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Jeste li ga našli ili ne? 511 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 Moj otac je radio u Tužilaštvu u Inčeonu. 512 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Istraživao je slučaj u kineskoj četvrti. 513 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 Uskoro će imati detalje saznaj za svog oca. 514 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 Prvo sretnem policajca ko zna za slučaj. 515 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Hvala što ste me pozvali. 516 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 To nije bilo lako. 517 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 Ne bih trebao biti sam. 518 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Bože moj. Gi-jung, prestani da snimaš. 519 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 -Gyeong-hwa. -Da? 520 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Gledam te samo jednim okom kroz sočivo, 521 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 još si ljepša. 522 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Samo trenutak. Još malo, u redu? 523 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 O čovječe. 524 00:47:06,073 --> 00:47:06,949 Malo lijevo. 525 00:47:07,032 --> 00:47:09,201 -Na lijevo? -Da, lijevo. 526 00:47:09,284 --> 00:47:10,160 -OK. -Čekaj. 527 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 -Malo unazad. -Nazad? 528 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 Bože moj! Je li to hladno! 529 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 Bože moj! 530 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Gi-young. 531 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 To je bilo namjerno, zar ne? 532 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 Ne, nije. 533 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 Naravno da jeste. Vidim to. 534 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 -Ne, ranije... Nije. -Dođi ovamo. 535 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 -Ne. -Gi-jung, dođi ovamo. 536 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 -Nisam to želeo. ja... -Dođi ovamo. Prestani bježati. 537 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 Ne, ja... 538 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 Hteo sam da ti kažem toliko toga. 539 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 Ipak 540 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 hvala što ste došli. 541 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 Gdje je ovo mjesto? 542 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Molim te pusti me. 543 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 Rekao sam ti sve što znam. 544 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 ŠTAB POLICIJE INČEON 545 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 G. Choi je otišao prošle godine penzionisao se i preselio u rodni grad. 546 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 Oh, vidim. 547 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 Postoji neko ko bi mogao biti dobar zna za Four Dragons Gang. 548 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 Ko… 549 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 On je stalni u kineskoj četvrti. 550 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 CRVENA KUĆA 551 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Banda Četiri zmaja? 552 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Da, to je bila banda prije 20 godina je pravio pustoš na ovom području. 553 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 Zašto je tražite? Davno je raspuštena. 554 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 Radi se o mojoj porodici. 555 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Molim te reci mi. 556 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 pa, 557 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 uvek je isto. 558 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 Oni su bili paraziti, vlasnici malih preduzeća isisavanje eliksira života. 559 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 Tražili su pola sav profit za njihovu zaštitu. 560 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 Oni su im se osvetili 561 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 koji je odbio i upropastili njihove poslove. 562 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Bili su zaista gadni. 563 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Kao zmije. 564 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Kako je do toga došlo da su se raspali? 565 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Jednog dana 566 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 došao je ovaj čovek. 567 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 Upravan i besprekoran tužilac. 568 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Uhapsite ih sve. 569 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Idemo, momci! 570 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 -Skloni ruke -Sa strane! 571 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 Mito koje su mu nudili, radili direktno protiv sebe. 572 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 Bio je tako pravi džentlmen. 573 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Zahvaljujući njemu, konačno smo mogli odahnuti. 574 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 Za nas je on naš spasitelj. 575 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 znam da je prošlo dosta vremena, 576 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 ali zapamti možda njegovo ime? 577 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Poznavao sam ga. 578 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 Bože moj. 579 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 da li se zvao... 580 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 Da li bi to mogao biti tužilac Shin Gi-young? 581 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 Shin Gi-young? 582 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 Navedite ime samo ne ovaj lopov. 583 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 To kopile bio sumnjivi tužilac, 584 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 koji se dodvorio bandi, da se obogatite. 585 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 Ne. 586 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 Za mene je čak ni tužilac. 587 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 Bio je pravi kriminalac. 588 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 -Zbogom! -Zbogom! 589 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 Po redu. 590 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Hej, obuci se malo urednije, da? 591 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Hej, idiote. Ne nosite nešto tako sjajno. 592 00:52:09,459 --> 00:52:10,377 Bože moj. 593 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 Koliko još? 594 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 Čak i dve torte? 595 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 Uzmi jedan za sebe. 596 00:52:18,552 --> 00:52:19,469 Hvala vam puno. 597 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 Policija ga je uhvatila nosite dječije rukavice. 598 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Pod njegovom zaštitom Banda je postajala sve veća i veća. 599 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 Ovde su vlasnici preduzeća 600 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 još uvijek drhti pri pomisli na njega. 601 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 Bio je... stvarno odvratan. 602 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Bože moj. 603 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 Fuj. 604 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 CRVENA KUĆA 605 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 Ime pravednika Tužilac je… 606 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 Već odlazim. Bože. 607 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 Boli me zglob, čovječe! 608 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 ...tužilac Yang Byung-il. 609 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Rekao sam ti sve što znam. 610 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 Dakle… 611 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 Možete li me pustiti sada? 612 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 Još jedna stvar. 613 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 Šta moraš da uradiš da se otarasim duha? 614 00:53:37,297 --> 00:53:38,381 Spali ga. 615 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Ako spališ talisman, duh nestaje. 616 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 Da li predsednik to zna? 617 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 Da li on to zna? 618 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 Da, on to zna. 619 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Shin I-rang je naišao. 620 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 I? 621 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 Uradili smo ono što ste htjeli. 622 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 bravo. 623 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 624 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 -Danas… -Hvala, 625 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 da me vidiš danas 626 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 su pratili. 627 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Verovatno ste umorni. Odmori se. 628 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 I tebi. 629 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 ROUND SUPERMARKET 630 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 MARI STATIONERY 631 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 -Hajde, Seoin osnovna škola! -Možeš ti to! 632 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 -Idi! -Možeš ti to! 633 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 -Hajde, Seoin! -Osnovna škola Seoin! 634 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 Hajde, Eunho osnovna škola! 635 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 -Hajde, Eunho osnovna škola! -Hajde, Eunho osnovna škola! 636 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Hajde, Seoin osnovna škola! 637 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -Hajde, Seoin osnovna škola! -Hajde, Seoin osnovna škola! 638 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 NAJJAČI! BASEBOLSKI TIM OSNOVNE ŠKOLE SEOIN 639 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 SEOIN: 8 EUNHO: 7 640 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 -Idemo! -Jao. 641 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Hej. 642 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 sta ima 643 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 Da li ste se povredili? 644 00:57:13,930 --> 00:57:14,848 Da. 645 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Previše boli. Ne mogu više da bacam. 646 00:57:21,813 --> 00:57:22,730 I-rang, tvoj je red! 647 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 ja? 648 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Da, ti. Požurite! 649 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 Ne, ne mogu... 650 00:57:34,159 --> 00:57:35,118 tata? 651 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 šta čekaš? 652 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Trener te zove. 653 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 Izgubit ćemo zbog mene. 654 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 Niko ne veruje u mene. 655 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 Ne mogu ovo da uradim. 656 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Daj to ovde. 657 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 Dovoljno je samo jedno jedina osoba veruje u tebe 658 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 savladati svaku prepreku. 659 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Čak i ako ceo svet sumnja u tebe, 660 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 možeš li skupiti hrabrost? 661 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 Zbog ove jedne osobe. 662 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Ja sam ta osoba za tebe. 663 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 bez obzira šta se desi, Vjerujem u tebe do kraja. 664 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 Ok, tata. 665 00:58:36,137 --> 00:58:36,971 Probaću. 666 00:58:40,892 --> 00:58:41,726 OK. 667 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 hajde, 668 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 -Hajde, Seoin! -Hajde, Seoin! 669 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 Mogu ja to. 670 00:59:09,671 --> 00:59:11,464 Strike. Napolje! 671 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 Da! 672 01:00:08,146 --> 01:00:09,522 Šta vas dovodi ovamo, gospodine advokate? 673 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 Zašto si ovde? 674 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Ne znam to. 675 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 Otišao sam tamo gde sam noge su me nosile i sletele ovde. 676 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 zašto si... 677 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 ...talisman još nije spaljen? 678 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 Nisam siguran. 679 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Možda sam želeo 680 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 naći mali izgovor da ga ne spali. 681 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Ali što više... 682 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 ...slušao sam druge... 683 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 ...to sam više bio razočaran. 684 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 muka mi je od toga sad, 685 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 nastavi tražiti izgovore. 686 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 Bez obzira šta drugi kažu... 687 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 ...odlučio sam 688 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 vjerovati u to... 689 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 ...koje se sećam o tebi. 690 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 Oni su bili 691 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 rođen 15.08.1963. 692 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Njeno ime je Shin Gi-jung. 693 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Oni su… 694 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 ...moj otac. 695 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 UZ POSEBNO ZAHVALNOST CHOI WON-YOUNG 696 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 Shin Gi-jung je umro prije 20 godina. Zašto te toliko gnjavi? 697 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 On je predsednik velika advokatska firma. 698 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 Bili smo veoma bliski. 699 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 -Pažljivo. -Bez brige. 700 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 To ne može biti on. 701 01:02:53,436 --> 01:02:54,270 Član Četiri zmaja? 702 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 -Han Na-hyun. -Prestani sa tim što radiš. 703 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 Ne mogu da vidim svog sina doveo sam sebe u opasnost zbog svog besa. 704 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 Ako spališ talisman, duh nestaje. 705 01:03:01,694 --> 01:03:03,738 -Šta znamo o njoj? -Prestani. 706 01:03:03,821 --> 01:03:04,781 Ne, I-rang. 707 01:03:04,864 --> 01:03:06,157 Ne mogu te pustiti ovako. 708 01:03:07,366 --> 01:03:12,205 Titlovi: Maja Chalhoub