1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DRUGE SU IZMIŠLJENE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODRŽAVA SE POD NADZOROM 3 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 HITNA POMOĆ 4 00:01:01,269 --> 00:01:04,397 -Gde je pacijent Shin I-rang? -Jeste li vi Shin I-rang-ov kontakt za hitne slučajeve? 5 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 Da. 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 Oprosti mi. 7 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 Već je bio u nesvijesti, kada je stigao u bolnicu. 8 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 br. 9 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Trebao sam biti tamo. 10 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Trebao sam biti s njim. 11 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 Šta… 12 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 jesam li… 13 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Jesam li mrtav? 14 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 jesam li… 15 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 ...stvarno mrtav? 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 g. advokatu. 17 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 ko si ti 18 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Trenutak. 19 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 ko sam ja? 20 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 g. advokatu. 21 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Moraš ići tamo. 22 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Gdje je to? 23 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Majko, evo ga. 24 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 I-rang. 25 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Zvonio sam, mama je ovdje. 26 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Doktore, šta nije u redu sa mojim sinom? 27 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 Ne idi tamo. 28 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Gospodine advokate, ne idite. 29 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Šta je sa mojim sinom, doktore? 30 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 Molim te. Molim vas, spasite ga, doktore. 31 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 Pokušali smo nekoliko puta da ga oživi. 32 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 -Doktore. -Preklinjem te. 33 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 rekli ste 34 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 Pronašli bi mi mamu. 35 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 Vrijeme smrti pacijenta Shin I-rang: 16. avgust, 20:43… 36 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Šta... Jeste li čuli to? 37 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 -Defibrilator. -Da, doktore. 38 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 -Šta se dešava... -Odmakni se. 39 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -Ne. -Molim vas vratite se. 40 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 -Ali… -Ovuda. 41 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 I-rang. 42 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 Makni se od stola! 43 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Idemo na 200 džula. 44 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 Opet ima puls! 45 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 -Zvonio sam, vidiš li me? -I rang. 46 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 Zvonio sam, čuješ li me? 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Advokat Shin… 48 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 …Reporter Park Seong-chan. 49 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 Obavještavat ćemo vas o Cho, čim saznamo više. 50 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 Hajde da razgovaramo sa herojem sada, koji je spasio kidnapovanog Kwona. 51 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 -Reporter Kim Bo-ra? -Evo ga dolazi. 52 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Trenutno sam u bolnici, gde se nalazi g. Shin I-rang. 53 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 G. Shin je ubijen dok je pokušavao spasiti dijete, upucano, 54 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 -ali se dobro oporavlja... -Izlazi. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,411 -G. Šin izlazi. -G. Shin! 56 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 Molim komentar! 57 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 munja, 58 00:06:30,223 --> 00:06:32,308 Power! 59 00:06:33,684 --> 00:06:36,270 Power! 60 00:06:38,356 --> 00:06:41,317 -Snaga! -Snaga! 61 00:06:41,901 --> 00:06:44,946 -Snaga! -Snaga! 62 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 munja, 63 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 Power! 64 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 Ujak I ranga. 65 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Tako si kul. Vi ste najbolji! 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Da li mislite? 67 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Ako to kažeš, pretpostavljam da sam stvarno cool. 68 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 Hvala Bogu. 69 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 -Jao! -Oh ne. 70 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 -Je li sve u redu? -Oprezno. 71 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 -Taj idiot. -Odmori se, ok? 72 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 -Hvala, momci. -Vidimo se kasnije. 73 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Bong su, moć! 74 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 I-rang, moć! 75 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 -Idemo. - Prošao si kroz mnogo toga. 76 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Mir i tišina će vam dobro doći. Vidimo se uskoro. 77 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Gospođa Han je plakala? 78 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Isplakala je oči. Mislio sam da je trebala biti s tobom. 79 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 zapravo? 80 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Isplakala je oči? 81 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Šta je tako smiješno? 82 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Oh, advokat Han. 83 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 jesi li dobro? 84 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Da li je to morao biti slučaj? Oni su upucani. 85 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 Dobro mi ide. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Mogu li otići do tvoje kuće? 87 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 Jasno. Verovatno vam je ovde dosadno. Zabavite se sa Da-bong i njenom bakom. 88 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 OK! 89 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 Da! 90 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Si-ho lijevo. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Bili su sigurni prilično šokiran zbog mene. 92 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Bio sam šokiran i uznemiren. 93 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 Moraš da uradiš tako nešto uradi to sa Bong-su ili sa mnom. 94 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Bilo je opasno, sasvim sam. 95 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 U pravu si. 96 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Žurio sam. 97 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Hteo sam tako brzo saznati ko je bio Si-ho što je više moguće. 98 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 Oh, dobro. 99 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 Dan kada ste tražili Si-ho, 100 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 došao je njegov otac za savjet o razvodu u kancelariji. 101 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Razvod? 102 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Oni su živi razdvojeni od Si-hoovog nestanka. 103 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 Oboje se bore sa žaljenjem i krivicom. 104 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Ne znaju ni da li je još živ. Vjerovatno im je još gore. 105 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Istina. 106 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Mala šansa može 107 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 ponekad izazivaju više boli. 108 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 Kako ide istraga? 109 00:09:45,710 --> 00:09:49,922 Sve se dešava u pritvoru, zahvaljujući Ye-jun, koji je odande spašen. 110 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Cho se odnosi na njegovo Pravo na odbijanje svjedočenja u vezi sa Si-hoom, 111 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 koji je nestao prije više od godinu dana. 112 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Ye-jun i Si-ho su otprilike istih godina 113 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 i obojica su nosili žute gumene čizme. 114 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Međutim, ne postoje dokazi koji bi sugerirali da je oteo Si-ho. 115 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 sta radis 116 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Za otmicu i Lišavanje slobode maloljetnika 117 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 najviše možete hodati deset godina zatvora. 118 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 U stvarnosti će to biti mnogo manje. 119 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Ne mogu to dozvoliti. 120 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 SEIN BOLNICA 121 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Ja ću ti pomoći. 122 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 -Bože moj. -I rang je upucan. 123 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Oprost. Moja greska. 124 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 Barem u koraku. 125 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 Lijeva noga, lijeva noga. 126 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 Iz kog razloga? Mi nismo vojnici. 127 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 Ups. 128 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 Oh, hajde. 129 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 Sve u redu? 130 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 "Spavao sam kao beba." 131 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 "Jesi li dobro spavao?" 132 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 Voleo bih i da igram. 133 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 "Draga, jesi li dobro spavala?" 134 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 "Naravno." 135 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 "Trebali bismo doručkovati." 136 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 "Hajde da doručkujemo i..." 137 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 “Dušo, imaš ga danas glumačka svirka?" 138 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 "Da, danas glumim doktora." 139 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 "Bože moj, to je sjajno." 140 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Tata, možeš li ostati kod kuće? 141 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Želim da provedem vreme sa tobom. 142 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 „Idemo za vikend u zabavni park sa Da-bongom?" 143 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 „Lepa ideja. Ovo je moja žena, Sa-rang." 144 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Želim ići na kampovanje. 145 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 “Srećno na snimanju.” 146 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 "U redu, hvala." 147 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 Oprost. 148 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Ovdje sam zbog Yoon Si-hoa. 149 00:11:43,452 --> 00:11:44,328 Oh. 150 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 Jesi li ti Si-hoov otac? 151 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Poznaješ li mog sina? 152 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Čuo sam se od policije 153 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 da je nestao prije godinu dana. 154 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Imaju dečaka po imenu Ye-jun spašen. 155 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Da li slučajno znate 156 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 gdje je Si-ho? 157 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 br. 158 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 Žao mi je. 159 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 Razumijem. 160 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 halo? 161 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 On ne zna. 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 Treasure? jesi li dobro? 163 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Da idem tamo sada? 164 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Ok, izvini. samo želim... 165 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Naš Si-ho će biti dobro. 166 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Sačekajmo još malo, u redu? 167 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Rekao je da možeš ući u policijski auto? 168 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 Da. 169 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 On je bio stranac. Zar ga se nisi bojao? 170 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Nije bio stranac. 171 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Policajac je stao u mojoj školi predavanje na temu sigurnosti. 172 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 Tada je sigurno bilo lakše da mu verujem. 173 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 I bio je jako dobar prema meni. 174 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Pokazao mi je svoj pištolj i igrao se sa mnom. 175 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Ali kad sam uveče htio ići kuci, 176 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Rekao je da će sutradan idi sa mnom na odlično mesto. 177 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 I dalje sam želio ići kući 178 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 onda se naljutio. 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 Istina 180 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Od jutra sam imala glavobolju. 181 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 Bilo je još gore kada je vikao na mene. 182 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Da li je toliko boljelo? 183 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Da. 184 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 Dakle 185 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Uzeo sam tablete i zaspao. 186 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Kada sam ponovo otvorio oči, 187 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Bio sam u tvojoj kancelariji. 188 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Razumijem. 189 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Nedostaju mi ​​moji roditelji. 190 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 Zar ne mogu da odem do njih? 191 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Si-ho. 192 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 Žao mi je, ali trenutno možete 193 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 ne tvojim roditeljima. 194 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 Zašto ne? 195 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Tvoji roditelji su... 196 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 ...samo nije dobro. 197 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 Stvarno? Jesi li bolestan? 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Srce te boli. 199 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Kako to? 200 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 recimo 201 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 tvoj prijatelj se spotakne odmah pored tebe. 202 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Kako biste se tada osjećali? 203 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 Imao bih grižu savjest 204 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 da ga nisam uhvatio. 205 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 Tačno. 206 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 bilo bi ti žao čak i da to nije bila tvoja greška. 207 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Tvoji roditelji osjećaju isto. 208 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Nisu te mogli zaštititi 209 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 njenog voljenog sina. 210 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 Uvek razmišljaš o tome, šta su mogli da urade 211 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 i okrivljuju sebe. 212 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Zato učinite njima 213 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 srce je sve više boli. 214 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Ovo nije dobro. 215 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 šta možete učiniti povodom toga, da te srce boli? 216 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Želim svoju mamu i moj tata je ponovo sretan. 217 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 Kada znaju da ti ide tako dobro, može li to biti njihov bol 218 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 možda malo ublažiti. 219 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Ali oni to ne znaju. 220 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 Ni oni me ne mogu vidjeti 221 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 još čujem. 222 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 Bez brige. 223 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 Ja ću ti pomoći. 224 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 OK. 225 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 Onda 226 00:16:53,846 --> 00:16:54,888 Daj pet. 227 00:17:16,452 --> 00:17:18,787 Idemo. Daj mi svoju aktovku. 228 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Čekaj. 229 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 Bože moj! Žao mi je. 230 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 -Prestani! -Ok, moja greška. 231 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Zdravo. Ali ti si tamo rano. 232 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 -Kako si? -Dobro sam. Hajde da počnemo. 233 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Cho se nagodio nakon afere razvesti se od svoje žene 234 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 i nacrtao svog sina Gyeong-seo sam visok. 235 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 prije dvije godine, kada je Cho otišao u toalet, 236 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 njegov sin se popeo na sto, propao kroz mrežu protiv muva i umro. 237 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Pokazala mu je bivša žena za zanemarivanje djece, 238 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 ali sud ga je našao uprkos njemu težak posao za nevine. 239 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 Za sada mi se sviđa ništa neobično. 240 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Zašto kidnapuje i ubija djecu? jedan od njih nakon što je izgubio sina? 241 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Dakle od početka. 242 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Šta znamo o slučaju? 243 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 Policija je ove fotografije snimila na licu mjesta, kada mu je sin pao u smrt. 244 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 Njegov sin je sigurno volio pizzu. 245 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Skupljao je kupone i čak sam neke nacrtao. 246 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Izvukao je lažne kupone? 247 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Možda je zaista želeo veća je vjerovatnoća da će osvojiti nagradu. 248 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Koje su bile cijene? 249 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 -To je to! -Šta? 250 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Šestogodišnji dječak skupljao je kupone za Kimchi frižider? 251 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Nikad. 252 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 Trenutak. da vidimo. Kada je to bilo? 253 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Prije tri godine 254 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 supermarket koji se održava ovdje konkurs za otvaranje. 255 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Da-bong je osvojio televiziju, prvu nagradu. 256 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 Ali ona je plakala. 257 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 Kako to? 258 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Jer je htela petu nagradu, ruksak sa likovima iz crtanih filmova. 259 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Djeca razmišljaju sasvim drugačije od odraslih. 260 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Iz dječije perspektive... 261 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 sta s tim? 262 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 To je to. 263 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 Djeca vole kampiranje. 264 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Želim ići na kampovanje. 265 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Rekao je da će sutradan idi sa mnom na odlično mesto. 266 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Cho Chi-yeong je rekao Si-ho da hoće uradite nešto sjajno sledećeg dana. 267 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Možda je to bio kamp. 268 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Si-ho je rekao, Cho je stao predavanje o sigurnosti u njegovoj školi. 269 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 Šta ako je on tada traži žrtvu? 270 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 A šta ako on sam želio da mu dam šansu? 271 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 Zato što je njegov sin nije mogao zaštititi? 272 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 U stvarnosti je Ye-jun nazvao svojim sinom. 273 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 I dao je Ye-jun pizzu, omiljena hrana njegovog sina. 274 00:20:16,215 --> 00:20:19,551 Dakle, ukratko: Nije tražio metu za svoju osvetu, 275 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 ali za šansu biti dobar otac? 276 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 On je totalni čudak. 277 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Kada je Si-ho u kamp hteo da ponesem sa sobom, 278 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 da je njegov sin toliko zeleo, 279 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 može li Si-ho možda je tamo sahranjen. 280 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 To je verovatno, ali pomalo... 281 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Nesiguran. Znam. 282 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Onda ću ga pitati lično. 283 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Definitivno te neće sresti. 284 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Nece da prica sa mnom, 285 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 ali sa Si-ho jeste. 286 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 CHO CHI YEONG 287 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 ZA: PREZENTATIVNA INSTITUCIJA SEUL 288 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 SA: DRUGI KAT SRCE BILJE NA ROŠTILJU 289 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Za: Gospodine policajac. 290 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Gospodine policajce, ovo je Si-ho. 291 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 Onaj na koji ste mislili imao bi lijepu, okruglu glavu. 292 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Igrali smo lanac riječi i pljačkaši i policajci zajedno. 293 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Također si mi pokazao svoj pištolj. 294 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Sjećaš li se? 295 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Cho Chi-yeong bi mogao ćuti do kraja. 296 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 Možeš li sa Bong-su na Tražite u kampu Si-hoovo tijelo? 297 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 OK. 298 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 KAMP LIJEPI SNOVI 299 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Imamo samo jednog policajca? 300 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 Uzeo sam dodatno slobodno vreme. 301 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Još nam nedostaju dokazi. 302 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Zašto ne mogu samo veruj šta junak kaže? 303 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Moj govor. 304 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Ovde je ogromno. Možemo li ga naći? 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 Moramo. 306 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Kod Boga je sve moguće. 307 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 samo nas je četvoro, 308 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 ali on će nam dati sposobnost od 40 ili čak 400. 309 00:22:32,726 --> 00:22:34,019 Amen. Oh. 310 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Amen. 311 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Prvo ću vam dati nekoliko savjeta. 312 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 Zbog organske materije Biljke na grobovima rastu drugačije. 313 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Potražite područja neravnina rast ili neobična boja. 314 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 I poslao sam svakog od vas aplikacija za detekciju metala. 315 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Držite mobilne telefone blizu zemlje, 316 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 onda reaguju na stvari kao što su dugmad, dugmad ili patentni zatvarači. 317 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Advokat Han i g. Pastor, 318 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 Pretražujete na sajtu. 319 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Ti i ja tražimo ovde, u redu? 320 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 OK. 321 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 jesi li policajac? 322 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 Trebamo li? 323 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Dajem sve od sebe. 324 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 Opet ti. 325 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 ko si ti zapravo? 326 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 ko si ti 327 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 da mi pošalješ takvo pismo? 328 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Si-ho je… 329 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 ...baš ovdje. 330 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 o cemu pricas? 331 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 Kako bih inače znao šta se desilo između vas? 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Prestani lagati. 333 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Prestani sa glupostima. 334 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Oteli su Ye-jun i Si-ho. 335 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 I krivi su za Si-hoovu smrt. 336 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 Svi vide šta a ti si odvratan kriminalac. 337 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Ali mislim... 338 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 ...kao Gyeong-seov otac... 339 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 …bio bi drugačiji. 340 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 Molim te, oče Gyeong-seo. 341 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Razmislite o Si-hoovim roditeljima. 342 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Možeš tijelo nije mogla da nađe sina 343 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 i živite u potpunom očaju. 344 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Znaš kako je izgubiti dijete. 345 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Začepi. 346 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Sigurno ste hteli oprost. 347 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Nakon Gyeong-seove smrti 348 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 Vjerovatno ste požalili mnoge stvari. 349 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Htjeli su dokazati da nisu su loši očevi, čak i sami sebi, 350 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 po onome što si uradio sa ovom decom, što nisi mogao da uradiš sa svojim sinom. 351 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 -Flap! -Iz tako apsurdnog razloga 352 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 dodali ste nezaboravnu Ye-jun Zbog traume je Si-ho umro 353 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 i neka pate roditelji. 354 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 Šta već znaš? 355 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 znam… 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 ...koji roditelji daju svojoj djeci 357 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 znači svijet. 358 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Uzeli su sve od ove djece. 359 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 Ne znam ni jednog Si-hoa. 360 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 I da su ga roditelji voljeli, 361 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 da ga nisu ostavili na miru. 362 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 Takvi roditelji 363 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 ne zasluzuju da budu roditelji. 364 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Ne pričaj tako o mojim roditeljima. 365 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 Moji roditelji 366 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 voleo me. 367 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 Uradili su sve za mene. 368 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 da sebi kupim ukusnu hranu, 369 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 moja mama je uštedela šminku za sebe. 370 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Moj otac je radio do kasno u noc, 371 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 da sebi kupim lepe gumene čizme. 372 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Vi ste jedini roditelji, da imam. 373 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 Toliko je volim. 374 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 Ne bih čak ni zamjena za 100 pica. 375 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Čak ni ne za posjetu zabavnom parku. 376 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 gospodine policajce, 377 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 zasto zelis da ga menjas? 378 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Ja nisam tvoj sin. 379 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Ima te sigurno takođe veoma voleo. 380 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 da sam ja tvoj sin, 381 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 Bio bih tužan. 382 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 gospodine policajac. 383 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 Zašto plačeš? 384 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 ja... 385 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Hteo sam sve od sebe daj za Gyeong-seoa. 386 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 Osećao sam se kao da je to moja greška, 387 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 da je on sam i nije bio sa svojom mamom. 388 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Da imam drugu priliku... 389 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 da imam drugu priliku, Ja bih to bolje uradio. 390 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 Nisam znao da si tako bolestan. 391 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Mislio sam da imaš temperaturu. 392 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Bio si mrtav kad sam se ujutro vratio. 393 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Bio sam totalno šokiran. 394 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 Žao mi je. 395 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 Zaista mi je žao. 396 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Zaista. 397 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 ako ti je zaista žao, 398 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 vrati me mojim roditeljima. 399 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 gdje sam ja? 400 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 -Pogledaj tamo. - Da, zaista. 401 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 U redu. 402 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 sta? 403 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Si-ho… 404 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 Jeste li sigurni? 405 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Obojica su rekli da su spremni. 406 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 Ali šta je sa Si-ho? 407 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Njegovi roditelji trenutno prolaze kroz krizu. 408 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Oni su i dalje njegovi roditelji. 409 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 Idemo? 410 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Da. 411 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Si-ho. 412 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Mama stvarno kasni. 413 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 Žao mi je. 414 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 YOON SI-HO 415 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 jesi li dobro, draga? 416 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Si-ho. 417 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Tvoja mama je ovdje. 418 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 Nedostajala ti je, zar ne? 419 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 Oh, vau. 420 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Toliko cveća. 421 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Vjerovatno je dosta tvojih prijatelja došlo ovdje. 422 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Si-ho… 423 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Mama! 424 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Papa! 425 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 -Si-ho. -Si-ho! 426 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 Si-ho! 427 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Si-ho, dođi ovamo. 428 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Naš dragi Si-ho je ovdje. 429 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 Bilo je nisko. 430 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Moram da idem, zar ne? 431 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 Kako to znaš? 432 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Jer izgledaš tako tužno. 433 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Ali, gospodine advokate, 434 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 nemoj biti tužan. 435 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Tako mi je drago što sam video kako se moji roditelji dobro slažu. 436 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 Dakle 437 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 osmeh, gospodine advokate. 438 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 Hvala. 439 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Ima ih stotine, hiljade puta hladniji od Lightning Mana. 440 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Oh da? 441 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 Šta me čini hladnijim? 442 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 Oni su fini. 443 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Izgledaš dobro. 444 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 I potpuno su slabi. 445 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Šta to znači? 446 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 Nekome je teško koji je slab da spasava druge. 447 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Da li to znači 448 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 Uradio sam nešto tako teško? 449 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 I. 450 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Tako si cool od tvog oca Siguran sam da su i tamo gore ponosni na tebe. 451 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Hvala, Munja. 452 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 I ti si bio veoma cool. 453 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 da-ho, 454 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Imam dar za rastanak za tebe. 455 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 bio? 456 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 jedan dva, 457 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 tri! 458 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 - Munja, moć. - Munja, moć. 459 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 Munja, moć! 460 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 - Munja, moć! - Munja, moć! 461 00:36:10,334 --> 00:36:11,711 -Snaga. -Snaga. 462 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Zbogom, Si-ho. 463 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 Zvonio sam, tako mi je drago da si se tako brzo oporavila. 464 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 I-rang ima ogromnu izdržljivost. 465 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 -Da. Bože. -Bong-su. 466 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 -Hvala na hrani. -Posluži se. 467 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 Hajde da guramo na zdravlje I ranga. 468 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 -OK. Živjeli! -Razumeo. 469 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 - I ti, Da-bong. Živjeli! -Živeli! 470 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 -Šta? -Jedi dok piješ. 471 00:37:32,416 --> 00:37:33,376 Oh. 472 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 OK. 473 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 Nemojte se samo smejati, jedite. 474 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Zašto dobijaš samo I rang? poseban tretman? 475 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Pa ja... 476 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 On je moj jedini kolega. Trebao bih se pobrinuti za njega. 477 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 Povredio si moja osećanja. 478 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Dao sam sve od sebe da pomognem. 479 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 Nisi nam samo pomogao. 480 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Vi ste nam neprocjenjivi. 481 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Ti si kao pomoćni pravnik. 482 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 -Bože moj. -Ili? 483 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Da, naš pomoćni pravnik. 484 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Pravi pomoćni pravnik, bez uloge? 485 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 Da, naravno. 486 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 daj da ti sipam, G. pomoćni pravnik. 487 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 Bože moj. 488 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 Isprva pomoćni pravnik Shin I-rang advokatska firma! 489 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 -Živeli! -Živeli! 490 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Ja sam pomoćni pravnik! 491 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Jedite. 492 00:38:48,326 --> 00:38:52,246 Advokat SHIN PODNOSI TUŽBU U IME PORODICA ŽRTVE YOON SI-HO 493 00:39:00,463 --> 00:39:03,132 OTAC ŽRTVE, YOON JAE-UK, OPTUŽUJE CHO CHI-YEONG 494 00:39:03,215 --> 00:39:05,551 A Advokat SHIN I-RANG GA ZASTUPA 495 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 ODJELO ZA ŠTETU 496 00:39:22,651 --> 00:39:26,197 TAEBAEK 497 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Moram do njega! 498 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 U. 499 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Pismo za tebe. 500 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 sta je to 501 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Pošta iz inostranstva za predsednika. 502 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Dajem mu ga. 503 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Da, g. Yang. 504 00:39:59,188 --> 00:40:00,856 MEDICINSKI CENTAR DAVITH 505 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Tada je otac operisan. 506 00:40:21,836 --> 00:40:25,172 OVIM VAS OBAVJEŠTAVAMO DA VAS ONI NAŠI LEKORI 507 00:40:25,256 --> 00:40:28,008 PREPORUČENI MEDICINSKI TRETMAN OTKAZI DOBROVOLJNO… 508 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 idem onda. 509 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 -Dođi kući bezbedno. -Vrati se uskoro. 510 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Tako su lepe. Vidimo se uskoro. 511 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 Vidimo se onda. 512 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 G. pomoćni pravnik. 513 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Odvešću te kući i onda dođi. 514 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Ne vraćaj se. 515 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Uradi to dobro. 516 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Vidimo se onda. 517 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Vratimo se unutra. 518 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Osećam se odlično. 519 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Naš pomoćni pravnik. 520 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 Tačno. 521 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Želiš li nešto reći? 522 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Izvini, šta? 523 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 sta? 524 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 U Haneul parku iu bolnici 525 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 da li si hteo nešto da mi kažeš? 526 00:41:23,230 --> 00:41:24,482 Oh. 527 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 sta radis 528 00:41:34,742 --> 00:41:35,743 Oh. 529 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Pazim na duhove. 530 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Uvek rone u važnim trenucima. 531 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Zašto onda ne odemo na neko mesto ne poznaješ duhove? 532 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 Hajde da pojedemo nešto ukusno 533 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 i razgovarati otvoreno. 534 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 Hoćeš li i meni nešto reći? 535 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 Sigurno. 536 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 Da li sam uradio nešto pogrešno? 537 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 To nije to. 538 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 Čekaj. 539 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Možda je tako. 540 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 Oh da? 541 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Šta sam pogriješio ovaj put? 542 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Gđo Han, bolje je da brzo otkinem flaster. 543 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 Možeš li mi samo reći? 544 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 Ne želim. 545 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 Idi. Reci mi. 546 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Bože moj. 547 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Malo kasno, ali sretan rođendan. 548 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 Želio sam to proslaviti za tebe, čak i ako je već gotovo. 549 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 Konačno joj to mogu dati. 550 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 G. Shin? 551 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Zdravo, gospođo Han. 552 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 Jeste li na terenu? 553 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Da. 554 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 G. Yoon bi trebao Potpišite potvrdu o zadržavanju. 555 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 sta radis 556 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 Zamolio me je izvršni direktor Kang of Ideal Shoes proći kroz ugovor. 557 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 On potpisuje na online platformi. 558 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Razumijem. To je dobro. 559 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Sećaš se o našim planovima za kasnije? 560 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Napisao sam ti adresu. 561 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Da, shvatio sam. 562 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Biću tamo u 20 sati. 563 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 Ok, vidimo se kasnije. 564 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Mora da ste dobro raspoloženi. 565 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 YOON SI-HO 566 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 Advokat Shin je vjerovatno tamo. 567 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 YANG DO KYUNG 568 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 Uđi. 569 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 Jeste li zauzeti? 570 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 -Ne, oče. -Hajde da jedemo zajedno. 571 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 Željeni učesnik nije dostupan. Možete... 572 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Čudno. 573 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Da li je otišao negde? 574 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Ipak su tu. 575 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 Nisu odgovorili. Već sam se zabrinuo. 576 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Povlačim žalbu. 577 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 Idi. 578 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 -Izvini, šta? -Ne želim da pričam sa tobom. 579 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Pa idi. 580 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Čekaj. 581 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 G. Yoon, da li se nešto dogodilo? 582 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 Veoma sam zahvalan da si našao Si-ho. 583 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 Znam da ti nisu uradili ništa loše. 584 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Ali pomisao na tvog oca tera me da zadrhtim. 585 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 Moj otac je... zbog Shin Gi-junga... 586 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 Molim te idi. 587 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Imamo već dugo vremena nismo više tako jeli zajedno. 588 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 Istina. 589 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Kad sam još bio zdrav, Uvek sam radio. 590 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 I kad sam imao vremena, Bio sam bolestan i nisam bio kod kuće. 591 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Sada kada si ponovo zdrav, Trebali bismo to češće raditi. 592 00:46:42,132 --> 00:46:42,966 OK. 593 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 Ne moraš ponovo u SAD u bolnicu? 594 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 Ne, tretman je završen. 595 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Razumijem. 596 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Moja bolest mi je pokazala 597 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 šta je zaista važno. 598 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Novac, reputacija, status… 599 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Ništa od toga nije važno. 600 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 Na kraju krajeva, porodica je to što jeste 601 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 sve što imaš. 602 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 Tvoj djed 603 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 nikad me nije hvalio. 604 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 Uvek je pitao da je to najbolja stvar koju sam mogao da uradim. 605 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 I svaki put 606 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 odgovorio sam, Ja bih se više trudio. 607 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Ne mogu ti biti tata pun ljubavi, jer sam tako odgajan. 608 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Ali znam jednu stvar. 609 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 zaštitit ću te, bez obzira šta se desi. 610 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 Ovo je porodica. 611 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Vjerujem da ćete i vi učiniti isto. 612 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 Vjeruješ li mi? 613 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 Da. 614 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Vjerujem svom sinu. 615 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 Ne brini, oče. 616 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 Ja te štitim. 617 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 Po redu. 618 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 Hajde da jedemo. 619 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 SHIN I-RANK Advokatska Firma PALAC SRCE GRILL RAD 620 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Ali pomisao na tvog oca zadrhtim. 621 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Moj otac je... zbog Shin Gi-junga... 622 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 TUŽITELJ KIM HYEON-U 623 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Zdravo, g. Kim. 624 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Advokat Shin, možemo li razgovarati? Radi se o slučaju g. Yoon Jae-uka. 625 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 Mislim da nije 626 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 da mogu da preuzmem slučaj. 627 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 G. Yoon odustaje od tužbe. 628 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 Oh da? Kako to? 629 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 Nisam siguran. 630 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 Mogao bi 631 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 reci mi kako se zove njegov otac? 632 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 Trenutak. 633 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Njegovo ime je Yoon Dae-myeong. 634 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Umro je 2003. 635 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Zašto pitaš za njega? 636 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Moram nešto da saznam. 637 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 Hvala. 638 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003 639 00:50:22,978 --> 00:50:25,814 OPTUŽBE ZA SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE OD DJECE, NALOG ZA HAPŠENJE VIŠE 640 00:50:29,776 --> 00:50:31,987 SHIN SE PONOVO PRIJAVLJA ZA NALOG ZA HAPŠENJE U SLUČAJU YOON DAE-MYEONG 641 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 YOON DAE-MYEONGOVO SAMOUBISTVO… KRITIKE NEUTEMELJENOG KRIVIČNOG GONJENJA… 642 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 KORUPCIJSKI TUŽITELJ SHIN GI-JUNG UMIRAO U AUTOMOBILSKOJ NESREĆI 643 00:50:58,263 --> 00:50:59,222 Unutra je. 644 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Dobro urađeno. 645 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 Moram da znam šta se dešava, ako želiš da te zaštitim, oče. 646 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Zašto nisi kod kuće? 647 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 sta radis ovde? 648 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 Želim da znam istinu, 649 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 ali bez obzira koliko sam članaka pročitao, Nemam pojma. 650 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Šta je 651 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 desilo tvom ocu? 652 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 Šta ima 653 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 moj otac uradio? 654 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Sada je prekasno govoriti o tome. 655 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 Naša dva oca 656 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 su mrtvi. 657 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 Želim to 658 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 još uvek znam. 659 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 Istina 660 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 Moram da znam. 661 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 Molim te reci mi. 662 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Moj otac je bio učitelj. 663 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Rođen je sa 25 godina četiri puta proglašen za učitelja godine. 664 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 Bio je vredan radnik i poštovani učitelj. 665 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Ali kao zamjenik postao direktor, 666 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 nešto se dogodilo. 667 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Bilo je učenika koji su maltretirali druge. 668 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 Hajde, ustani! 669 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Moj otac je izrekao najstrožu kaznu protiv počinioca: isključenje iz škole. 670 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Opet. 671 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Kakav neuspjeh. 672 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 Nasilnikovi roditelji 673 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 tužio mog oca zbog preterane, nepravedne kazne. 674 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 Sud je odbio tužbu Pozovite se na pretpostavku nevinosti. 675 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Odatle je počeo pravi problem. 676 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Der zuständige Staatsanwalt, 677 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Shin Gi-jung, führte eine unzulässige Beweisausforschung durch. 678 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 i požalio se mom ocu wegen irrelevanter Vorwürfe an. 679 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 TUŽITELJKA SHIN GI-JUNG 680 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 Da. 681 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Onda ćemo to uzeti. 682 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Immobilienspekulationen vezano za kapitalnu dobit. 683 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 Pronevera operativnih resursa zbog nedostatka računa. 684 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 da vidimo. 685 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 OKRUŽNI SUD INCHEON YOON DAE-MYEONG 686 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 Seksualno uznemiravanje zbog podsjetnik na pravila oblačenja. 687 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 OKRUŽNI SUD INCHEON YOON DAE-MYEONG 688 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 Većina postupaka je obustavljena 689 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 ali moj otac je mogao zbog pravni sporovi jedva da funkcionišu. 690 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 Za plaćanje advokatskih troškova, 691 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 čak je i izgubio jedina kuća koju je imao. 692 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 Wieso dieses Ausmaß? 693 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 Tvoj otac jeste 694 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 bilo šta unapred imati veze sa mojim ocem? 695 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 I ja sam se to pitao. 696 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Sve je imalo smisla kada sam čuo šta je rekao advokat mog oca. 697 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Ako tužioci napuste službu, 698 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 Advokatske firme ih često zapošljavaju zbog njih njihove veze sa javnim tužilaštvom. 699 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 Nasilnikov otac je bio šef vodeća advokatska firma u Koreji. 700 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Tužilac Shin Gi-jung 701 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 koristio mog oca kao žrtvenog jarca. 702 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 On je vozio mog oca 703 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 iz sebičnih razloga u samoubistvo. 704 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 Moj otac je postao 705 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 mrtav u sporednoj ulici iz Kineske četvrti u Inčeonu. 706 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 U njegovom automobilu pronađen je testament i polusagoreni briket od drvenog uglja. 707 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 Na testamentu je bila rečenica. 708 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 „Izvinjavam se... 709 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 ...sa mojom porodicom." 710 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 Tri mjeseca kasnije... 711 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 ...moja majka ga je uzela takođe život. 712 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Sve vreme 713 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 Samo sam skrenuo pogled 714 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 pre onoga što je moj otac uradio. 715 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 Mislio sam, moja porodica i ja bili bi jedine žrtve. 716 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Sad vidim da... 717 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 ...to je bilo sebično. 718 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 Potpuno sam zaboravio toliko ljudi 719 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 do danas pate zbog njega. 720 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Znam da se izvinjavam ništa se neće promijeniti, 721 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 ali... 722 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 Jako mi je žao. 723 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Jeste li pronašli šamana? 724 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Molim vas, budite strpljivi. Naći ću ga uskoro. 725 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Požurite. 726 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Ako je šaman pozvao duhove i Shin I-rang je vidi, 727 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 i on ga je mogao vidjeti. 728 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Da, g. Yang. 729 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 "On"? 730 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 SHIN I RANG – HAN NA-HYUN Advokatska Firma 731 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 ko si ti 732 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Kako vam mogu pomoći? 733 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 Nisam htela da te iznenadim. 734 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 Oprost. 735 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 Kako… 736 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Ni ja ne znam tačno. 737 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Nešto me je privuklo ovamo. 738 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 Zašto 739 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 sada? 740 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Malo je kasno. 741 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Vratiću se sutra ujutro. 742 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 Ne mogu da ga prihvatim. 743 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 -Izvini, šta? -Ja ću... 744 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 …tvoj slučaj… 745 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 ...ne prihvataj to. 746 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 UZ POSEBNO ZAHVALNOST HOI WON-YOUNG 747 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 KORUPCIJSKI TUŽITELJ SHIN GI-JUNG UMIRAO U AUTOMOBILSKOJ NESREĆI 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 EPILOG 749 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 Čestitam. 750 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Novi duh? 751 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 Verovatno mu se ne sviđa duh. 752 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 Zašto sada? 753 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 Znaš li ko sam ja? 754 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 Ti si neko kome se ne može oprostiti. 755 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 Odgovorni javni tužilac bio je Shin Gi-jung. 756 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 Zar ne bi trebalo da otkrijemo istinu? 757 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 Ne znam ništa o sebi, osim što sam mrtav. 758 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 Zovem zbog duha, koji mora da ode u zagrobni život. 759 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 -Jesam li bio tako loš? -Moram ga sam poslati. 760 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 -Je li otišao? -Otišao je. 761 01:02:54,979 --> 01:02:56,272 Ne ljuti se na mene. 762 01:02:57,190 --> 01:03:01,110 Titlovi: Maja Chalhoub