1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DRUGE SU IZMIŠLJENE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODRŽAVA SE POD NADZOROM 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 Dođi ovamo, psiću! 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,085 G. Kang je otišao. 5 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 Sve u redu? 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Zavolio si ga. 7 00:01:32,091 --> 00:01:36,471 Mnogo je voleo gospođu Chae. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Ali gospođo Chae 9 00:01:40,099 --> 00:01:42,227 to nije znala ceo život. 10 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Ovo mi slama srce. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Kao što sam rekao. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Ako ne kažete "izvini" dovoljno često, "Hvala" i "Volim te", 13 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 kasnije ćeš zažaliti. 14 00:01:54,197 --> 00:01:58,743 Ako ne zelite da se kajete kasnije, moraš to reći dok možeš. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,376 sta ima 16 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 neću zažaliti... 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Znam. ti si niko, koji je kasnije zažalio. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 ...jer ti sada govorim. 19 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 sta? 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,770 Želim da ti kažem 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 šta ja 22 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 osjećati sada. 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 Pooch! 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 "Pooch"? 25 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 Nikad. 26 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 Igraj se sa mnom. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 Kako se zoveš? 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 Zašto bi mogao samo ne završi rečenicu? 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 Voleo bih to da znam. 30 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 U redu, idemo. 31 00:03:24,203 --> 00:03:27,957 SHIN I-RANK Advokatska Firma 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 Čovjek munje, moć! 33 00:03:30,835 --> 00:03:32,045 Ha! 34 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 Prestani već, mali. 35 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 dođi ovamo i sjedi, da možemo razgovarati. 36 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 Ozbiljan sam. 37 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Dođi ovamo. 38 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Munja, molim te pomozi mi! 39 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 Molim te! 40 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 sta ima 41 00:04:05,078 --> 00:04:09,374 umirem od radoznalosti, jer imam toliko pitanja. 42 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 šta imaš? 43 00:04:11,960 --> 00:04:15,546 Reci mi. Čovjek munje je ovdje, da ti pomognem. 44 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 Ranije u Haneul parku… 45 00:04:21,010 --> 00:04:22,679 U Haneul Parku? 46 00:04:22,762 --> 00:04:26,432 Gdje smo se prvi put sreli. Potrčao si za psom. 47 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 Oh, štene! 48 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 Tačno, štene. 49 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 Da li se sećate toga? kako si postao ja? 50 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Hodao si sa mojim nogama a ti si govorio kroz moja usta. 51 00:04:37,402 --> 00:04:39,445 Da, to je bilo tako smiješno! 52 00:04:40,488 --> 00:04:41,406 Tačno. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 Ali ne sjećam se šta se tada desilo. 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 Voleo bih to da znam od vas. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,625 Jesi li nešto rekao ženi? 56 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 -Za ženu? -Da. 57 00:04:56,004 --> 00:04:58,715 Mislim na ženu koji je bio sa mnom ranije. 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 zena... 59 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 Doggy. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Tako si sladak. 61 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Hej ti! 62 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 Zašto hvataš? baš tako mom psu? 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 Zar ne vidiš da je uplašen? 64 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Sigurno jesi. 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Oh, žena? 66 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 To me je nasmrt uplašilo. 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Naljutila se i bijesno me pogledala. 68 00:05:23,781 --> 00:05:26,784 sta? Ona se naljutila i zlobno te pogledao? 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 Ovo je loše. 70 00:05:34,876 --> 00:05:35,960 Ovo je stvarno loše. 71 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 Završio sam. 72 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 Je li ukusno? 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 Uživajte i jedite. 74 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Jesi li budan? 75 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 -Zdravo, ujače I ranga. -Dobro jutro. 76 00:05:50,349 --> 00:05:51,267 Idem u kancelariju. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 Zar ne želiš ništa da jedeš? 78 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Nemam apetita. 79 00:05:55,605 --> 00:05:56,564 Oh, ja sam rangiran. 80 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 Evo. Popij ovo prije nego odeš. 81 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Zaista ne želim ništa. 82 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Onda ga ponesite sa sobom za kasnije. 83 00:06:04,280 --> 00:06:05,239 Razumijem. 84 00:06:06,199 --> 00:06:07,909 -Vidimo se onda. -Ćao. 85 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 Šta fali I rangu? 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,296 Sa njim je sada mali dječak. 87 00:06:20,379 --> 00:06:22,590 -Kakav dečko? -Šta? 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,926 -Pa… -Oh. 89 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 Sin mog prijatelja. 90 00:06:27,553 --> 00:06:28,888 Ne tiče te se. 91 00:06:29,847 --> 00:06:33,017 Samo pitam. Ionako volim samo U-jin. 92 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Ko je Ujin? 93 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Ne tiče te se. 94 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 sta? Majko, znaš li ko je to? 95 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Da, naravno. 96 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 On je prilično mali sladak. 97 00:06:47,865 --> 00:06:50,451 -Dušo, da li i ti njega poznaješ? -Naravno, naravno. 98 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 Pristojan je i šarmantan. 99 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 sta? Svi znaju od dečka moje ćerke, samo ne od mene? 100 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Yummy. 101 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 Pah! 102 00:07:09,470 --> 00:07:10,596 sta ima 103 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 neću zažaliti... 104 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Znam. ti si niko, koji je kasnije zažalio. 105 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 ...jer ti sada govorim. 106 00:07:22,275 --> 00:07:23,192 sta? 107 00:07:23,943 --> 00:07:24,902 Želim da ti kažem 108 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 šta ja 109 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 osjećati sada. 110 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 To ne može biti. 111 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 U suprotnom će biti zaista neprijatno. 112 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Idem u I-rangovu kancelariju. 113 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 Čekaj, mama. 114 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Odnesi i ovo njemu. 115 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 -OK. -Ja ću ti pomoći. To izgleda teško. 116 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 -Da? -Idem sa njom, draga. 117 00:08:05,610 --> 00:08:07,820 Dolazim i ja, bako! 118 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 -I ja želim da pomognem. -Šta? 119 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 -Možeš li to? -Da. 120 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 I ja! I ja želim da dođem! 121 00:08:16,829 --> 00:08:19,957 Zar ne želiš da znaš ko su ti roditelji? 122 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 Ne znam. 123 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 Ne sjećam se. 124 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 Razumijem. 125 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 Šta imaš u džepu? 126 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 sta je to 127 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 Loptu za golf? 128 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 Možeš li mi to dati? 129 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Evo molim. 130 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 Šta... Gde je otišao? 131 00:08:51,989 --> 00:08:53,157 Oh... 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,994 Sigurno ste ga imali u poslednjem trenutku sa tobom. 133 00:08:57,662 --> 00:08:58,829 Oh. 134 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 Mogu li to izbliza pogledati? 135 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 "GSG"? 136 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 Ujak I-zvonio! 137 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 -Ujače I ranga, tu smo. -Da-bong! 138 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Vau! 139 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Ona je tako slatka! 140 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Šta nije u redu, ujače I ranga? 141 00:09:48,754 --> 00:09:50,298 Volite li Heartsping? 142 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Zašto pitaš? Znaš. 143 00:09:59,724 --> 00:10:03,686 Dajem ti svu svoju ljubav 144 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 Vau! 145 00:10:05,062 --> 00:10:08,441 -Dajem ti puno ljubavi -Dajem ti puno ljubavi 146 00:10:08,524 --> 00:10:12,528 -Srce-puno ljubavi -Srce-puno ljubavi 147 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 -Chu-chu, Heartsping -Chu-chu, Heartsping 148 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 -Srce-puno ljubavi -Srce-puno ljubavi 149 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 -Chu-chu, Heartsping -Chu-chu, Heartsping 150 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 -Srce, Power! -Srce, Power! 151 00:10:30,087 --> 00:10:30,963 Idemo! 152 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 I-rang, vreme je da se vratim. 153 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 Ne, čekaj. 154 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 Nakon što su djeca jela. 155 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 Djeco, hajde da jedemo prvo, prije nego nastavite igrati. 156 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 -Kako ukusno! -Izgleda dobro! 157 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Ukusno. 158 00:10:47,563 --> 00:10:48,689 Jedite. 159 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 Želim ovo. 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 Ovo je ukusno. 161 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Totalno dobro. 162 00:11:10,836 --> 00:11:12,046 Dobro jutro 163 00:11:14,507 --> 00:11:15,633 Dobro jutro. 164 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Hajde da se zabavimo. 165 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 Dobro jutro. 166 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 Šta nije u redu, g. Shin? Plaše me. 167 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Jesam li strašna? 168 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 Žena me smatra jezivim. 169 00:11:47,748 --> 00:11:51,293 -Dadilja-dadilja-bu-bu! -Dadilja-dadilja-bu-bu! 170 00:11:51,377 --> 00:11:55,005 -Odrasla, ali strašna mačka! -Odrasla, ali strašna mačka! 171 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 -Lunja, idi! -Idemo! 172 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 Idemo! 173 00:12:04,390 --> 00:12:06,684 Da bong! Oh, zdravo. 174 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 Ako je ovo samo čin, trebalo bi da dobije Oskara. 175 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Ovog puta mora da je nitkov. 176 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 Oprost. 177 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 Čekaj me! Bože moj. 178 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Da znam. 179 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 Ne mogu se naviknuti na to. 180 00:12:28,706 --> 00:12:29,665 Ovo je opasno! 181 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 -O, ovo je tako zabavno. -Mama! 182 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 Munja, moć! 183 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Gospođo Han, znate šta? 184 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Moj ujak je najljubaznija osoba na svetu. 185 00:12:40,134 --> 00:12:41,051 Najtopliji? 186 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 Znate li šta to znači? 187 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 Odnosno, empatija sa nekim. 188 00:12:48,142 --> 00:12:52,605 On plače sa mnom kada sam tužna. 189 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 kad sam sretan, i on je sretan. 190 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Nije tako lako. 191 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 Zato je najbolji. 192 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 Ali zašto? 193 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 gledaš li ga tako? 194 00:13:26,347 --> 00:13:27,264 ja? 195 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 Kako izgledam? 196 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Način na koji moja mama gleda mog tatu. 197 00:13:34,188 --> 00:13:37,066 Prijateljski. Toplo. 198 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 To nije istina. 199 00:13:43,864 --> 00:13:45,491 Sporije. polako... 200 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 -Nemoj. - Munja, moć! 201 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 Nije vam dozvoljeno gore. 202 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 -I-rang, jesi li dobro? -Ujka I ranga! 203 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 -Šta… - Advokate Shin, jesi li dobro? 204 00:13:58,504 --> 00:14:00,464 -Šta ja radim ovdje? -Bože moj. 205 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Hajde dole. 206 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Oprezno. 207 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Advokat Han... 208 00:14:13,185 --> 00:14:15,396 Koliko dugo želiš igrati ovdje? 209 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Ono što želim da kažem je... 210 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 Zar ne ideš u kancelariju? Imamo posla. 211 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 Bože moj. 212 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 I-rang, je li sve u redu? 213 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 Ujak I ranga. 214 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Da-bong, zašto je tako ljuta? 215 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 Za mene to nije bilo. 216 00:14:37,501 --> 00:14:39,712 Možda zato što si ti ona ranije si bio iznerviran. 217 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 sta? Iznervirao sam je? 218 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 -Pa… -Ranije, zar se ne sećaš? 219 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Rekli smo, "dadilja-dadilja-bu-bu", 220 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 -i ispruži donji dio prema njoj. -Šta? 221 00:14:51,682 --> 00:14:55,269 "Dadilja-dadilja-bu-bu!" Kao ovde. 222 00:14:55,352 --> 00:14:56,770 Ja sam to uradio? 223 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Oh, prestani. 224 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 I uradio si ovo. 225 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 Kako sam gledao na advokata Šina? 226 00:15:28,719 --> 00:15:29,970 Vratio sam se. 227 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 To se dogodilo brzo. 228 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Da. 229 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 jesi li ti 230 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 ljut na mene? 231 00:15:44,276 --> 00:15:45,152 Zašto bih? 232 00:15:45,235 --> 00:15:47,488 Jer sam ti ranije rekao... 233 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 …bio je iznerviran. 234 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 Ne, znao sam da si opsjednut. 235 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 Ali da li je u redu biti opsednut tako često? 236 00:16:00,417 --> 00:16:01,293 sta? 237 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Pa, u filmovima 238 00:16:03,963 --> 00:16:08,175 da li šteti organizmu, doći u kontakt sa duhovnim bićima. 239 00:16:08,842 --> 00:16:09,843 Oh. 240 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Kod mene to nije slučaj. 241 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 Duhovi koje srećem 242 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 su skoro kao ljudi. 243 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 Jeste li naučili nešto o dječaku? 244 00:16:27,194 --> 00:16:30,155 Oh, imao je lopticu za golf sa sobom. 245 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 Loptu za golf? 246 00:16:33,158 --> 00:16:38,122 Da, na lopti je pisalo “GSG”. 247 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Nemam pojma šta to znači. 248 00:16:40,457 --> 00:16:44,920 Štampajte prostore za vježbanje golfa njihovi inicijali na lopticama za golf. 249 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 To bi mogao biti on. 250 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 To zvuči uvjerljivo. 251 00:16:51,510 --> 00:16:55,806 Kada dječak udari lopticu za golf primio neposredno prije smrti, 252 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 ovo bi mogao biti važan trag biti tamo gde je umro. 253 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 SEUL, GSG, SEOCHO-DONG, KURS GOLF VJEŽBE 254 00:17:07,151 --> 00:17:11,030 Nisam ni znao Toliko područja za vježbanje golfa u Seulu. 255 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Neće to tako raditi. 256 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 Imate li drugu ideju? 257 00:17:25,461 --> 00:17:26,336 br. 258 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 Želiš li mi nešto reći? 259 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 br. 260 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 Možete vidjeti da želiš nešto da kažeš. 261 00:17:42,770 --> 00:17:46,273 Šta si hteo za mene? recimo juče u Haneul parku? 262 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 sta? 263 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Oh, žena? 264 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 To me je nasmrt uplašilo. 265 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 Naljutila se i bijesno me pogledala. 266 00:17:58,827 --> 00:17:59,787 To je bilo 267 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 ništa posebno. 268 00:18:03,791 --> 00:18:04,666 stvarno, 269 00:18:05,667 --> 00:18:06,919 to nije bilo ništa. 270 00:18:08,420 --> 00:18:09,379 Zaboravi. 271 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Gdje je opet bila loptica za golf? 272 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Evo... Čekaj, ne. 273 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 Je li on ovdje? 274 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Gdje je lopta? 275 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 sta dodjavola? 276 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 Nije bilo ništa. 277 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 SHIN I RANG – HAN NA-HYUN 278 00:18:59,138 --> 00:19:00,055 Zdravo tata. 279 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Zdravo Na Hyun. Jesi li već napustio posao? 280 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Ne još. sta ima 281 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 Zovem u vezi tvog šefa 282 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 iz Taebaeka. 283 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 -Yang Do-kyung? -Da, upravo taj. 284 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Zvao me je maloprije. 285 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 Dobar dan. 286 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 Yang Do-kyung, generalni direktor Taebaek partner. 287 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 Videli smo se ispred kancelarije gospođe Han. 288 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 Da, naravno. Zdravo, g. Yang. 289 00:19:27,374 --> 00:19:30,919 G. Yang je moj otac. Ja sam blizak prijatelj vaše ćerke. 290 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Zovi me Do-kyung. 291 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Bože moj. To ne radi. 292 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 zovem, 293 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 da te pitam kako ti stvari idu od tada. 294 00:19:44,349 --> 00:19:47,686 Razumijem. Dobro sam. 295 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Hvala Bogu. 296 00:19:50,939 --> 00:19:55,194 Ponekad pritužbe i... zdravstveni problemi se javljaju tek kasnije, 297 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 čak i ako ti osjećati se dobro nakon saobraćajne nesreće. 298 00:19:59,364 --> 00:20:03,368 Ne, stvarno sam dobro. 299 00:20:03,452 --> 00:20:06,371 Ne. Ne osećam se dobro, g. Han. 300 00:20:07,539 --> 00:20:11,084 Vi ste otac gospođe Han, koji mi je godinama bio kolega. 301 00:20:11,793 --> 00:20:14,171 Ne mogu samo tako prepušteno osiguravajućem društvu. 302 00:20:15,005 --> 00:20:18,842 Postoji ordinacija u blizini moje kancelarije, specijalizovana za akupunkturu. 303 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 Hoćeš li imati vremena sutra? 304 00:20:22,804 --> 00:20:26,934 Pre nego što sam znao, jesam termin za sutra u 15h. 305 00:20:27,517 --> 00:20:29,478 Zašto on to radi? 306 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 Na-hyun. 307 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 Da li se nešto dešava između tebe i njega? 308 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 o cemu pricas? Ništa se tamo ne dešava. 309 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Onda je možda samo fin. 310 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Papa. 311 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Nazovi ga i odbij ponudu, ok? 312 00:20:45,869 --> 00:20:48,330 Naravno, uradiću to. 313 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 Ok, vidimo se onda. 314 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Zdravo, g. Han. 315 00:21:01,927 --> 00:21:05,013 Trebao bih zakazati termin ne primjećujem. 316 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Zar ne dolaziš? 317 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 Zašto odjednom? 318 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 jer... 319 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 U osnovi nisam bolestan 320 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 i imam puno posla. 321 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 -I... -Siguran si da je to razlog? 322 00:21:20,404 --> 00:21:23,115 Stvar je u tome, Na-hyun... 323 00:21:23,907 --> 00:21:25,158 Advokat Han? 324 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 Moja ćerka ne mislim da je to dobra ideja. 325 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 Žao mi je, g. Yang. 326 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 Imam mušteriju. Moram da idem. 327 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 -Izvini. Zbogom. -Čekaj. 328 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 halo? 329 00:21:39,756 --> 00:21:40,674 G. Han? 330 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Bože moj. 331 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 332 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 Državni tužilac Yang? 333 00:22:06,658 --> 00:22:07,659 Oh, zdravo. 334 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 Šta te dovodi ovamo? 335 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Voleo bih da večeram ovde. 336 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Jeste li već zatvoreni? 337 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 Oh ne. 338 00:22:16,752 --> 00:22:19,796 Danas je običan dan odmora. Žao mi je. 339 00:22:19,880 --> 00:22:23,925 Kakva sramota. Onda ću se vratiti drugi put. 340 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Čekaj. 341 00:22:28,346 --> 00:22:33,226 Svejedno sam te htio pozvati na večeru. Dođi kod mene. 342 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 Mogu ti dati ne činite tako neočekivani napor. 343 00:22:36,563 --> 00:22:39,775 Ne govori to. Inače danas ne bih imao mira. 344 00:22:39,858 --> 00:22:40,776 Molim te, dođi. 345 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Onda me izvinite na trenutak. 346 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Uzmite si vremena i zgrabite ga. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 ići ću, da završi sve u restoranu. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,878 -Naravno, samo napred. -OK. 349 00:23:59,396 --> 00:24:00,480 Traži 350 00:24:00,981 --> 00:24:01,940 za nešto? 351 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 Ne, nikako. 352 00:24:03,608 --> 00:24:06,069 Završio sam s jelom i tražio sam tebe. 353 00:24:06,153 --> 00:24:07,112 Bože moj. 354 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Bio sam tako zauzet da sam ostavio svog gosta samog. 355 00:24:10,323 --> 00:24:13,118 Nema problema. Za to je kriva moja spontana poseta. 356 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Zahvalio sam ti se divan obrok. 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,539 To mi je drago. 358 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Vratit ću se drugi put. 359 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Sigurno. 360 00:24:21,293 --> 00:24:24,296 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 361 00:25:11,134 --> 00:25:11,968 Traži 362 00:25:13,094 --> 00:25:14,054 za nešto? 363 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 Ne, nikako. 364 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 Završio sam s jelom i tražio sam tebe. 365 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Šta je hteo u spavaćoj sobi? 366 00:25:23,855 --> 00:25:24,940 On jeste 367 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 ostaviti neka dokumenta? 368 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Dokumenti? 369 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 U spisima predmeta nisu bile ni njegove sveske 370 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 još važnih dokumenata uključeno u slučaj. 371 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 “Golf Shot Golf”? 372 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 TEČAJ ZA VJEŽBANJE DOBROG PUCA 373 00:26:07,774 --> 00:26:08,692 Imam ga. 374 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 Stvarno? 375 00:26:10,652 --> 00:26:13,613 Hoću li uskoro pronaći roditelje? 376 00:26:15,532 --> 00:26:19,327 Danas je već prekasno. Idemo kući spavati. 377 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 O tome ćemo razgovarati sutra sa advokatom Hanom. 378 00:26:23,331 --> 00:26:27,168 Mogu kod vas doma spavati sa staricom? 379 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 Kako to? 380 00:26:30,046 --> 00:26:32,132 Volim da sam u njenoj blizini. 381 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Samo napred. 382 00:26:37,262 --> 00:26:38,888 Da! 383 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Budite strpljivi. 384 00:26:47,022 --> 00:26:50,317 Naći ću ti mamu uskoro. 385 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Ja ću poludjeti. To me jako nervira. 386 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Ona još nije ovdje. 387 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 Nije bilo ništa? Šta bi to trebalo da znači? 388 00:27:29,939 --> 00:27:32,984 Advokat SHIN I-RANG 389 00:27:34,402 --> 00:27:36,696 Željeni sagovornik nije dostupan… 390 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 Gđa Han nikada ne kasni. 391 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 Ko je advokat Han? 392 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 Oh. 393 00:27:47,248 --> 00:27:50,377 Ona je bila ta u Haneul parku i na igralištu. 394 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 Ko se naljutio na mene. 395 00:27:51,920 --> 00:27:53,797 br. 396 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 Vlasnik psa je bio ljut na tebe. 397 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Bila je ljuta jer sam uplašio njenog psa. 398 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 sta? To nije bio advokat Han? 399 00:28:05,517 --> 00:28:09,729 Uzbuđeno te je pogledala, kao da je nešto čekala. 400 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 Lice joj je sijalo kao neposredno prije raspakivanja božićnih poklona. 401 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Videla je 402 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 uzbuđeni? 403 00:28:23,326 --> 00:28:26,287 Bože moj. Tada sam se uzalud brinuo. 404 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 Advokat HAN NA-HYUN 405 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 Da li joj treba vremena jer se oseća neprijatno? 406 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 Advokatska Firma SHIN I RANG – HAN NA-HYUN 407 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Evo me. 408 00:29:26,848 --> 00:29:27,766 U. 409 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Kako vam mogu pomoći? 410 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Kako vam mogu pomoći? 411 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 Moje dijete. 412 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Moje dijete je nestalo. 413 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 Molim te nađi moje dijete. 414 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 Molim vas, pronađite ga! 415 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 -Nađi mi ga! -Smiri se. 416 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 -Molim vas, pronađite moje dete. -Madam. 417 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 Da li tražite dete? 418 00:29:57,670 --> 00:29:59,589 On je prvi ili drugi razred. 419 00:29:59,672 --> 00:30:02,634 Mislim da je imao nesreću na golf poligonu Good Shot. 420 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Trenutak. 421 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Ostanite mirni. 422 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 Vježbalište za golf Good Shot zatvoren 2020. 423 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 Nije bilo izvještaja o nezgodama. 424 00:30:17,190 --> 00:30:20,068 Ima li zapisa? o djetetu u žutim gumenim čizmama? 425 00:30:20,652 --> 00:30:23,404 Molim te koncentriši se do fatalnih nesreća. 426 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 INFORMACIJE: ŽUTE GUMENE ČIZME 427 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 Nista. 428 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 Zašto pitaš? 429 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 Je li to zločin? 430 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 Nisam siguran. 431 00:30:40,713 --> 00:30:43,007 U svakom slučaju, hvala. 432 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 Idemo, Munja. 433 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 Da li je mentalno bolestan? 434 00:30:59,691 --> 00:31:02,110 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 435 00:31:04,153 --> 00:31:06,072 Kada se sastajemo sa Da-bongom? 436 00:31:06,656 --> 00:31:07,615 Večeras. 437 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Želim da se igram sa njom sada. 438 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 TEČAJ ZA VJEŽBANJE DOBROG PUCA 439 00:31:20,461 --> 00:31:22,255 TEČAJ ZA VJEŽBANJE DOBROG PUCA NISU DOSTUPNE INFORMACIJE 440 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Trebao bih sam otići tamo. 441 00:31:31,681 --> 00:31:35,476 Hoćemo li pojesti nešto ukusno? sta bi zeleo? 442 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 Hamburger? Pizza? 443 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 -Pica! -Picu? 444 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 I ja volim picu. 445 00:31:47,071 --> 00:31:50,325 Ti si prvi duh sa jednim sličan ukus kada je hrana u pitanju. 446 00:31:51,743 --> 00:31:54,537 Munje, slušaj pažljivo. 447 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Kasnije, kada osetite miris pice, 448 00:31:56,497 --> 00:31:59,792 hoćeš li biti ja, kao pre neki dan na igralištu. 449 00:31:59,876 --> 00:32:03,254 Ako se to dogodi, jedite koliko želite. 450 00:32:03,338 --> 00:32:04,297 OK! 451 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 Kakvu pizzu želim? 452 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 -Slatki krompir? -Slatki krompir! 453 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 -Bulgogi? -Bulgogi. 454 00:32:14,557 --> 00:32:15,725 Onda idemo. 455 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 želim mene... 456 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 ...razvesti se od moje žene. 457 00:32:34,035 --> 00:32:38,331 Mogu li pitati zašto želiš da se razvedeš? 458 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 Kad je sa mnom... 459 00:32:42,460 --> 00:32:43,461 ...ona pati. 460 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 To je jedini način na koji mogu 461 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 zaštiti moju ženu. 462 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Hvala na pici, gospodine advokate. 463 00:33:15,618 --> 00:33:20,540 Munje, poprskaj me vodom u lice kad završiš, ok? 464 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Vau. 465 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Pojeo si sve. 466 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 Bilo je stvarno dobro. 467 00:33:36,973 --> 00:33:39,851 Razumijem. Glavna stvar je da ste srećni. 468 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 Otići ću na trenutak operi ruke. Sačekaj ovde. 469 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 Dobar dan. 470 00:34:04,167 --> 00:34:05,334 Zdravo komesare. 471 00:34:05,918 --> 00:34:08,921 Malo si poranio. I dalje traje oko pet minuta. 472 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 U redu je. Mogu čekati. 473 00:34:11,299 --> 00:34:12,216 OK. 474 00:34:12,300 --> 00:34:15,970 Ovdje kupujete pizzu svaki dan. Siguran sam da je tvoj sin lud za tim. 475 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Da. 476 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 Posebno voli tvoju picu. 477 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 Hvala. 478 00:34:21,768 --> 00:34:24,312 Povedi ga sa sobom. Dobijate puno dodataka. 479 00:34:25,188 --> 00:34:27,857 želio bih, Nažalost, veoma je stidljiv. 480 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 Sva djeca su tog uzrasta. 481 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 -Hteo bih da platim. -Sigurno. 482 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 -To je 42,000 vona. -Bilo je zaista ukusno. 483 00:34:36,908 --> 00:34:37,742 Advokat Shin? 484 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 Ko… 485 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 Zar me ne prepoznaješ? 486 00:34:42,830 --> 00:34:44,957 Komesar Cho Chi-yeong iz Seocho stanice. 487 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 G. Shin, vaš advokat je ovdje. 488 00:34:51,547 --> 00:34:52,465 Oh. 489 00:34:52,548 --> 00:34:55,968 Vau, čak imaš i dečka, ko je policajac? 490 00:34:56,677 --> 00:34:58,471 Tako su cool! 491 00:34:58,554 --> 00:35:02,558 Optuženi su za napad uhapsili mladi ljudi. 492 00:35:03,184 --> 00:35:05,978 Jeste udario nekoga, gospodine advokate? 493 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 Dođi. Ovi tinejdžeri identifikovani su kao izvršioci. 494 00:35:10,983 --> 00:35:13,694 Istina. Oni su bili. Oprost. Moja greska. 495 00:35:13,778 --> 00:35:15,154 U redu je. 496 00:35:16,322 --> 00:35:18,199 Možda mi možeš pomoći. 497 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 tražim dijete, onaj na golf terenu Good Shot 498 00:35:21,619 --> 00:35:23,704 imao nesreću. 499 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 Možda znaš nešto? 500 00:35:25,832 --> 00:35:29,710 -Nesreća na golf terenu Good Shot? -Da… 501 00:35:30,419 --> 00:35:33,256 Radi se o dječaku u prvom ili drugom razredu. 502 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Nosio je žute gumene čizme. 503 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Nisam siguran. 504 00:35:38,678 --> 00:35:41,347 sjećam se ni u jednom takvom slučaju. o čemu se radi? 505 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 To je dečko kojeg poznajem, 506 00:35:45,184 --> 00:35:47,728 i više ne zna šta se dogodilo. 507 00:35:48,437 --> 00:35:50,064 Mislio sam da znaš nešto. 508 00:35:51,149 --> 00:35:54,318 -Ali nema problema ako ne. -Vaš račun. 509 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Hvala. 510 00:35:55,820 --> 00:35:57,029 idem onda. 511 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 -OK. Uradi to dobro. -Vidimo se onda. 512 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 Zdravo g. Lee. Da li ih je bilo Prijave nestalih osoba dok sam bio odsutan? 513 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Da, hteo sam da ti kažem. 514 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Učenik osnovne škole je prijavljen nestanak. 515 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 Učenik osnovne škole? 516 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Osmogodišnji učenik prvog razreda. 517 00:36:26,350 --> 00:36:27,185 Opis? 518 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Nosio je bijeli duks i žute gumene čizme. 519 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Radi se o dječaku u prvom ili drugom razredu. 520 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 Nosio je žute gumene čizme. 521 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 Možete li mi poslati detalje? 522 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Da, g. Cho. 523 00:36:43,284 --> 00:36:44,202 U redu. 524 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 SHIN I-RANK Advokatska Firma 525 00:36:53,127 --> 00:36:54,629 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 526 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Naš sin je tog dana spavao kasno. 527 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Inače se probudio bez problema, 528 00:37:07,892 --> 00:37:09,310 ali taj dan je bio drugačiji. 529 00:37:10,686 --> 00:37:14,065 osetila sam njegovo čelo, i imao je blagu temperaturu. 530 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 -Samo idi. ugodan dan. -Dobro, ćao. 531 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 -Moja žena je otišla ranije od mene... -Si-ho. 532 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 ...pa sam ga uvijek vodio u školu. 533 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 Nisam mogao ostati kod kuće, samo zato što je bio bolestan. 534 00:37:29,622 --> 00:37:31,749 Si-ho, imam ideju. 535 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 Sačekaj ovde. 536 00:37:33,042 --> 00:37:36,796 Imam njegove žute gumene čizme, da ga razveselim. 537 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 Tog dana je padala kiša... 538 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 -Ta-da. -...i volio je da nosi gumene čizme. 539 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Otvori vrata. Čekaj, prvo kišobran. 540 00:37:50,393 --> 00:37:53,437 Si-ho, zabavi se u školi. OK? Zatvori vrata. 541 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 YONGJIN DELIVERY 542 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Samo napred. 543 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 Nisam imao pojma 544 00:38:14,041 --> 00:38:16,252 da ga imam tamo video bi poslednji put. 545 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 Poslednji put? 546 00:38:22,800 --> 00:38:24,802 Kao i ostali radni parovi 547 00:38:25,886 --> 00:38:28,639 Naizmjence smo pokupili sina. 548 00:38:29,765 --> 00:38:31,142 Taj dan je bio red na moju ženu. 549 00:38:32,268 --> 00:38:33,185 Ali onda... 550 00:38:34,103 --> 00:38:37,982 YONGJIN DELIVERY 551 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 Možete li danas pokupiti našeg sina? Izvini. 552 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 PREUZIMANJE ŠKOLSKIH AUTOBUSA 553 00:38:50,786 --> 00:38:54,790 YONGJIN DELIVERY 554 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Kasno sam pročitao tvoju poruku, i odmah odvezli tamo. 555 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 Ali naš sin je već otišao. 556 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Si-ho? 557 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 Si-ho. 558 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 Si-ho? 559 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Si-ho. 560 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Si-ho! 561 00:39:13,893 --> 00:39:14,769 Si-ho. 562 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 Si-ho? 563 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Si-ho! 564 00:39:20,649 --> 00:39:21,650 Si-ho! 565 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Si-ho. 566 00:39:24,612 --> 00:39:27,782 Oprost. Jeste li vidjeli tako velikog dječaka? 567 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Nosi plavi ranac. 568 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 Učenik prvog razreda. 569 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 Oh, i žute gumene čizme. Nosi žute gumene čizme. 570 00:39:34,747 --> 00:39:35,706 Jeste li ga vidjeli? 571 00:39:36,374 --> 00:39:37,541 br. 572 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Si-ho! 573 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 Yoon Si-ho! 574 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Si-ho! 575 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 gdje si ti na svijetu? 576 00:39:53,891 --> 00:39:55,601 Naš sin je nestao, 577 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 i moja zena i ja... 578 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 ...pao u očaj. 579 00:40:19,583 --> 00:40:21,585 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 580 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 Komesar Cho? 581 00:40:58,622 --> 00:41:02,001 pitao sam. Postalo je stvarno prijavljen je nestanak učenika osnovne škole. 582 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 Razgovarajmo ponovo detaljnije. 583 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 To je dobro. 584 00:41:06,839 --> 00:41:09,758 Hajde da zajedno pogledamo okolo. 585 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 To je brže od objašnjavanja svega. 586 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 Mislite li da je dječak ovdje? 587 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Da. 588 00:41:19,560 --> 00:41:22,897 Ne mogu ti to učiniti objasniti detaljno, ali mislim da da. 589 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 pođi sa mnom? 590 00:41:27,234 --> 00:41:28,944 Da li je neko u opasnosti moramo ga spasiti. 591 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 -Hvala. -Nema na čemu. 592 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 Možete li sačekati ovdje na trenutak? 593 00:41:39,205 --> 00:41:40,122 Sigurno. 594 00:41:51,133 --> 00:41:55,763 želim da sačekaš ovdje, dok sam odsutan sa inspektorom. 595 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Zar mi nije dozvoljeno da idem s tobom? 596 00:42:01,727 --> 00:42:05,981 Čak i na televiziji postoje programi koji su samo za odrasle, zar ne? 597 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 I sada je isto. 598 00:42:08,317 --> 00:42:11,195 To bi moglo biti opasno biti za malog dječaka. 599 00:42:13,072 --> 00:42:15,115 Ali želim da idem sa tobom. 600 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 Ne treba dugo. 601 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Bojim se da sam sama. 602 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 - Munja! -Wow! 603 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Pogledaj ovo, ok? 604 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 OK. 605 00:42:49,066 --> 00:42:51,026 -Hoćemo li? -OK. 606 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 Da li nosite oružje sa sobom? 607 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Svijet može biti opasan. 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 U dobrim sam rukama s tobom. 609 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 -Idemo. -OK. 610 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 TEČAJ ZA VJEŽBANJE DOBROG PUCA 611 00:43:36,822 --> 00:43:37,740 Odakle ti to? 612 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 zapravo informacije o ovom mjestu? 613 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 pa... 614 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 Ne možeš mi ni to reći? 615 00:43:48,417 --> 00:43:51,170 Žao mi je. Ionako mi ne biste vjerovali. 616 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 Gdje su Corporal Park i komesar Kim? 617 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 Na putu do pijanca. 618 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Onda se spremi. 619 00:44:12,358 --> 00:44:14,526 Upravo smo primili prijava nestale osobe. 620 00:44:14,610 --> 00:44:17,363 -Prijava nestalih osoba? -Da, za sada još uvek tajna. 621 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 Za sada nema tragova i dalje kontakt sa kidnaperom. 622 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Prvo pogledajte okolo. 623 00:44:22,576 --> 00:44:25,996 Poslao sam ti letak. Pošaljite ga okolo. 624 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 OBAVIJEST O NESTALOM DJETETU DISTRIBUCIJA FLYERA 625 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 KWON YE-JUN [8 GODINA DJEČAK] 1.17M SLIM 626 00:44:39,051 --> 00:44:41,637 OBUĆEN BIJELI DUKS, DŽANS, ŽUTE ČIZME ZA KIŠU 627 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 Ima li zapisa? o djetetu u žutim gumenim čizmama? 628 00:44:46,809 --> 00:44:49,436 Molim te koncentriši se do fatalnih nesreća. 629 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 Jeste li čuli to? 630 00:45:10,290 --> 00:45:13,085 U blizini se nalazi gradilište. Mislim da dolazi odatle. 631 00:45:13,752 --> 00:45:14,711 Da? 632 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 Ne vjerujem. 633 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 Došlo je odavde. 634 00:45:23,554 --> 00:45:26,056 dječak, koji je prijavljen kao nestao. 635 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 Kada je to bilo? 636 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Jutros. 637 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 jutros? 638 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 To nema smisla. 639 00:45:41,238 --> 00:45:42,072 Postoji još jedan. 640 00:45:43,240 --> 00:45:44,158 Kako to misliš? 641 00:45:44,241 --> 00:45:45,742 Još jedno dijete je nestalo. 642 00:45:50,080 --> 00:45:51,290 Advokat Shin. 643 00:45:51,999 --> 00:45:53,041 Jeste li ikada bili ovdje? 644 00:45:54,209 --> 00:45:56,962 kada je šaman još živeo ovde? 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 Kako to znaš? 646 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 Dječiji duh. 647 00:46:03,594 --> 00:46:04,428 sta? 648 00:46:04,511 --> 00:46:08,557 Izvinite, možete li mi dati ime i recite datum rođenja vašeg djeteta? 649 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 Zašto… 650 00:46:12,895 --> 00:46:14,771 Power! 651 00:46:17,983 --> 00:46:19,568 Znam ko je dečko. 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Rođen je 16. aprila 2017. 653 00:46:23,697 --> 00:46:24,823 YOON SI-HO, ROĐEN 16.04.2017 654 00:46:27,493 --> 00:46:29,203 Yoon Si-ho. 655 00:46:36,168 --> 00:46:37,336 Leptir. 656 00:46:38,337 --> 00:46:39,171 Kako se smeje. 657 00:46:43,550 --> 00:46:44,468 POLICIJA 658 00:47:09,660 --> 00:47:11,703 Siguran sam da dolazi sa ove stranice. 659 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 sta si ti dodjavola? 660 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Zdravo, mala. 661 00:47:40,649 --> 00:47:41,858 Zašto ne odeš kući? 662 00:47:42,442 --> 00:47:46,196 Budite oprezni, gospodine advokate! Čuvajte se inspektora! 663 00:47:47,239 --> 00:47:48,156 Komesar Cho? 664 00:47:48,240 --> 00:47:49,449 Kako to znaš? 665 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Kako znaš šta se desilo prije godinu dana? 666 00:47:54,621 --> 00:47:56,456 Upomoć! 667 00:47:57,040 --> 00:47:58,250 Vidite li to? 668 00:47:58,333 --> 00:48:00,294 Moj sin je uplašen zbog tebe. 669 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 To si ti. 670 00:48:03,630 --> 00:48:05,215 Vi ste počinilac. 671 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 Upomoć! 672 00:48:38,582 --> 00:48:39,541 Prokletstvo! 673 00:48:45,756 --> 00:48:46,673 Samo umri. 674 00:48:48,550 --> 00:48:49,551 Ruke gore! 675 00:48:56,350 --> 00:48:57,601 Ja sam komesar Cho Chi-yeong. 676 00:48:57,684 --> 00:48:58,894 Pokaži mi svoj brend. 677 00:49:04,191 --> 00:49:05,150 CHO CHI YEONG 678 00:49:06,151 --> 00:49:07,361 Tražim nestalo dijete. 679 00:49:14,534 --> 00:49:16,036 Hvala vam na usluzi. 680 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 ko je ovaj covek? 681 00:49:20,624 --> 00:49:21,917 Oh, osumnjičeni. 682 00:49:22,501 --> 00:49:23,960 Daj mi lisice. 683 00:49:24,044 --> 00:49:25,128 Da, zaista. 684 00:49:30,550 --> 00:49:33,637 G. advokatu, probudite se! 685 00:49:35,597 --> 00:49:36,765 Ja ću ti pomoći. 686 00:49:38,475 --> 00:49:41,353 Moramo porazi ovog zlog policajca. 687 00:49:43,397 --> 00:49:45,691 Lightning Man, idemo! 688 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 br. 689 00:49:49,945 --> 00:49:52,906 Mogli biste se izložiti opasnosti. 690 00:49:54,700 --> 00:49:55,659 Ne radi to. 691 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 Ne. 692 00:50:09,548 --> 00:50:13,176 It's the white SUV in front of the building 693 00:50:13,260 --> 00:50:14,428 Vaš auto, g. Cho? 694 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Da, zašto pitaš? 695 00:50:18,765 --> 00:50:19,599 Samo tako, g. Cho. 696 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Čovjek munje, promjena planova. 697 00:50:48,503 --> 00:50:49,671 Sakrij se. 698 00:50:55,969 --> 00:50:57,596 Prokletstvo. 699 00:50:59,473 --> 00:51:01,266 Pitam se gde se drugi krije. 700 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 Ne slušaš tatu. 701 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 Mom sinu treba lekcija. 702 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 Šta sam ti rekao? 703 00:51:50,524 --> 00:51:52,651 Dobar dečko ne pravi buku. 704 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 Molim te pusti me. 705 00:51:56,780 --> 00:52:00,325 Rekao sam da možeš živjeti sa mnom, ako izdržiš još malo. 706 00:52:00,992 --> 00:52:02,702 Moram li se stalno ponavljati? 707 00:52:04,246 --> 00:52:06,498 Koliko ih još mora umrijeti dok se ne ponašaš? 708 00:52:10,544 --> 00:52:12,254 To neće moći. Dođi ovamo. 709 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 Nema pokreta! 710 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 -Snaga, idi! -Snaga, idi! 711 00:52:22,138 --> 00:52:26,977 - Munja, munja, munja, moć! - Munja, munja, munja, moć! 712 00:52:33,275 --> 00:52:37,779 Uspješno se borio za pravdu. Ponovo se transformišite. 713 00:52:50,333 --> 00:52:53,044 Sve u redu? 714 00:52:53,128 --> 00:52:54,546 g. advokatu. 715 00:52:54,629 --> 00:52:57,132 Idi u bolnicu. Dođi. 716 00:52:57,215 --> 00:52:58,216 OK. 717 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 Bez brige. 718 00:54:03,531 --> 00:54:05,367 Sada je sve gotovo. 719 00:54:06,451 --> 00:54:07,369 OK. 720 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 SHIN I-RANK Advokatska Firma 721 00:54:28,932 --> 00:54:32,102 Željeni broj telefona nije dostupan. Molim vas ostavite… 722 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 Zašto je gotovo? 723 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Da li je u nevolji? 724 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 LOKALNI URGENTNI CENTAR 725 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Imamo hitnog pacijenta. Idi! 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,941 -Jesi li dobro? -Probudi se! 727 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 -Hitno! Molim vas, napravite prostor! -Čuješ li me? 728 00:55:24,112 --> 00:55:25,864 -Otvori oči! - Sklanjaj se! 729 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Probudi se. Probudi se! 730 00:55:31,202 --> 00:55:32,078 sta ima 731 00:55:32,662 --> 00:55:34,497 Ima ubodnu ranu na desnoj strani. 732 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 Vitalni znaci su nestabilan zbog krvarenja. 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,252 -A njegov kontakt za hitne slučajeve? -Nismo još dobili nikoga. 734 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 halo? 735 00:55:45,884 --> 00:55:49,012 Ovo je bolnica Seoin. Jeste li vi Shin I-rang-ov kontakt za hitne slučajeve? 736 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 Da, to sam ja. 737 00:55:51,389 --> 00:55:54,142 Sa nama je u klinici. Život mu je u opasnosti. 738 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Vidjeli smo broj na njegovoj narukvici... 739 00:55:57,187 --> 00:55:58,104 Halo? 740 00:55:58,980 --> 00:55:59,898 Halo? 741 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Doći ću odmah. 742 00:56:02,650 --> 00:56:03,818 Na putu sam. 743 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 OKCHEON BUILDING 744 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Advokat Han. 745 00:56:14,329 --> 00:56:16,081 moram ti nesto reci... 746 00:56:18,124 --> 00:56:19,084 sta se desava? 747 00:56:22,670 --> 00:56:24,631 sta ima Nešto nije u redu? 748 00:56:26,257 --> 00:56:27,092 Advokat Shin… 749 00:56:28,009 --> 00:56:28,843 Šta nije u redu s njim? 750 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Bolnica… 751 00:56:32,305 --> 00:56:33,306 Moram da idem. 752 00:56:34,140 --> 00:56:35,809 Ne možeš tako da voziš. 753 00:56:36,392 --> 00:56:37,727 Moram do njega! 754 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 Sve cisto. 755 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 -Prevucite ovde, molim. -Čisto. 756 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 -Bong-su. -Da? 757 00:57:02,544 --> 00:57:05,338 -Nazovi me i pitaj kada dolazi. -OK. 758 00:57:07,090 --> 00:57:10,343 HITNA POMOĆ 759 00:57:13,263 --> 00:57:16,474 -Gde je pacijent Shin I-rang? -Jeste li vi Shin I-rang-ov kontakt za hitne slučajeve? 760 00:57:16,558 --> 00:57:17,517 Da. 761 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Oprosti mi. 762 00:57:19,269 --> 00:57:22,188 Već je bio u nesvijesti, kada je stigao u bolnicu. 763 00:57:35,326 --> 00:57:36,536 br. 764 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Trebao sam biti tamo. 765 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 Trebao sam biti s njim. 766 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Šta… 767 00:58:47,398 --> 00:58:48,316 jesam li… 768 00:58:49,359 --> 00:58:50,777 Jesam li mrtav? 769 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 jesam li… 770 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 ...stvarno mrtav? 771 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 I-rang, mama je ovdje. 772 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 -Doktore. -Preklinjem te. 773 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 Pokušali smo nekoliko puta da ga oživim. 774 00:59:35,196 --> 00:59:36,656 Gospodine advokate, ne idite. 775 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 Ko si ti? 776 00:59:38,241 --> 00:59:39,826 -Ne. -Ko sam ja? 777 00:59:39,909 --> 00:59:41,202 Naš Si-ho će se vratiti. 778 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 Cho Chi-yeong apeluje na njegovo pravo da odbije da svjedoči. 779 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 Ne znam nikakvog Si-ho. 780 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 On je totalni čudak. 781 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 Još nam nedostaju dokazi. 782 00:59:48,376 --> 00:59:49,502 Šta već znaš? 783 00:59:49,586 --> 00:59:52,630 rekli ste Pronašli bi mi mamu. 784 00:59:52,755 --> 00:59:57,594 Titlovi: Maja Chalhoub