1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DRUGE SU IZMIŠLJENE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODRŽAVA SE POD NADZOROM 3 00:01:01,895 --> 00:01:06,316 Advokatska Firma SHIN I RANG – HAN NA-HYUN 4 00:01:16,117 --> 00:01:18,453 Kako vam mogu pomoći? 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,164 To si ti! 6 00:01:26,127 --> 00:01:29,339 Zato te imam nije viđen nedavno. 7 00:01:30,840 --> 00:01:32,258 Jesi li umro? 8 00:01:35,011 --> 00:01:37,806 Toliko su se borili samo da tako umrem. 9 00:01:39,474 --> 00:01:41,226 -Jao! -O čemu pričaš? 10 00:01:41,810 --> 00:01:44,145 Nisam još mrtav. 11 00:01:44,229 --> 00:01:45,188 Ooh. 12 00:01:46,856 --> 00:01:49,526 -Nebo. - Uopšte nisi mrtav! 13 00:01:50,860 --> 00:01:52,153 Hvala. 14 00:01:52,237 --> 00:01:53,571 Hvala. 15 00:01:53,655 --> 00:01:56,658 Ti glupi dečko. 16 00:01:56,741 --> 00:01:57,617 Nevjerovatno. 17 00:01:57,700 --> 00:01:59,828 Poranio si. Imam kafu za tebe. 18 00:02:01,204 --> 00:02:02,664 Zdravo. 19 00:02:02,747 --> 00:02:03,915 Bože moj. 20 00:02:06,084 --> 00:02:07,293 I ja je vidim. 21 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 Advokat Han, ovo je... 22 00:02:14,175 --> 00:02:16,052 Mogu čak i da ih dodirnem. 23 00:02:17,220 --> 00:02:19,681 Naravno da možeš. Ona nije duh. 24 00:02:21,266 --> 00:02:22,183 zar ne? 25 00:02:22,267 --> 00:02:25,145 Zašto me oboje želite? ga obavezno proglasiti mrtvim? 26 00:02:25,228 --> 00:02:27,522 - žao mi je, -Izvini. 27 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 Zašto ne sjednemo i razgovaramo? 28 00:02:30,942 --> 00:02:32,068 Sigurno. 29 00:02:39,868 --> 00:02:40,910 ko je to? 30 00:02:41,452 --> 00:02:43,913 Moj dobar prijatelj. 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,793 Šta te dovodi ovamo? 32 00:02:48,877 --> 00:02:51,713 Hteo sam da te vidim, mladi advokate. 33 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Kako to? 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,799 Jesi li u nevolji? 35 00:02:56,801 --> 00:02:58,386 Ne, ništa tako. 36 00:02:59,262 --> 00:03:01,472 Radi se o mom pokojnom mužu. 37 00:03:11,149 --> 00:03:15,612 Ima li slučajno srebrnu kosu? čupave obrve 38 00:03:18,031 --> 00:03:19,115 i atraktivno lice? 39 00:03:19,198 --> 00:03:20,325 Bože moj. 40 00:03:21,284 --> 00:03:24,078 Priča se da je advokat ovde imao vidovite sposobnosti. 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,705 Mora da je istina. 42 00:03:26,289 --> 00:03:28,333 Potreban je advokat nema vidovitih sposobnosti. 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,668 Oh, moja glava! 44 00:03:33,630 --> 00:03:37,383 Da li je vaš muž imao neku bolest? 45 00:03:37,967 --> 00:03:38,927 pa, 46 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 imao je Alchajmerovu bolest. 47 00:03:43,139 --> 00:03:46,392 Dolazio je sebi s vremena na vreme, 48 00:03:47,143 --> 00:03:50,438 ali uglavnom se sjećao samo njegovih ranijih godina. 49 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 To je definitivno bilo teško. 50 00:04:02,200 --> 00:04:06,955 Možda jeste ima veze sa cipelama? 51 00:04:07,038 --> 00:04:09,540 Kako to znaš? 52 00:04:09,624 --> 00:04:12,126 Bio je obućar. 53 00:04:14,629 --> 00:04:16,965 Čak i kada smo se prvi put sreli, 54 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 pravio je cipele. 55 00:04:21,761 --> 00:04:23,137 1979 56 00:04:24,973 --> 00:04:27,684 Bio je užasno nepristojan prema meni. 57 00:04:27,767 --> 00:04:30,186 -Tada... - Dakle, ja... 58 00:04:30,270 --> 00:04:33,815 ...Seul je bio magičan grad, gdje se sve promijenilo preko noći. 59 00:04:33,898 --> 00:04:37,568 Bila sam mlada djevojka sa velikim snovima. 60 00:04:37,652 --> 00:04:39,696 Ali on studira medicinu na Hanguku. 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,864 Bio bi odličan muž, zar ne? 62 00:04:42,448 --> 00:04:45,994 Onda bi bio odličan muž. Ja ću biti najbolji. 63 00:04:47,287 --> 00:04:48,871 To toliko liči na tebe. 64 00:04:50,581 --> 00:04:52,500 I dalje šteta. 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,670 Nema nikoga ko ti bolje odgovara od njega. 66 00:04:57,839 --> 00:04:58,715 sta radis 67 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 Odlazim bez tebe. 68 00:05:03,344 --> 00:05:04,929 On je tako kul. 69 00:05:23,197 --> 00:05:24,282 Želite nove cipele? 70 00:05:25,074 --> 00:05:25,908 Izvini, šta? 71 00:05:26,492 --> 00:05:28,870 Izložba je ovdje. Ovo je radionica. 72 00:05:28,953 --> 00:05:30,288 Znam to. 73 00:05:30,955 --> 00:05:33,416 I ne trebaju mi nove cipele... 74 00:05:37,462 --> 00:05:38,880 ...ali ti. 75 00:05:40,590 --> 00:05:44,844 Baš sam bio tamo u to vrijeme da otvorim svoju radnju, 76 00:05:44,927 --> 00:05:47,472 sa novcem za vjenčanje, koje sam dobio od svojih roditelja, 77 00:05:47,555 --> 00:05:50,308 nakon što diplomiram na modnoj akademiji. 78 00:05:50,892 --> 00:05:53,478 Cipele koje vas čine srećnim čim ih obučete. 79 00:05:54,145 --> 00:05:57,065 Gde mislite odvode te na prelepo mesto. 80 00:05:58,399 --> 00:06:01,694 Da napravite najbolje cipele, svim srcem. 81 00:06:01,778 --> 00:06:03,112 To je bio moj san. 82 00:06:03,654 --> 00:06:05,615 HAPPY SHOES 83 00:06:07,658 --> 00:06:11,204 Stvaraju se najbolje cipele ne samo kroz novac i sposobnost. 84 00:06:11,871 --> 00:06:14,957 Bez fine kože ne postoje stvarno dobre cipele. 85 00:06:15,041 --> 00:06:17,585 Znam i ja da je visokokvalitetna koža neophodna. 86 00:06:18,544 --> 00:06:20,213 Koje marke želite kožu? 87 00:06:21,130 --> 00:06:22,256 Da li je uvezeno? 88 00:06:23,633 --> 00:06:25,718 Iz Italije? Iz Francuske? 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,391 Želim da te upoznam sa nekim. 90 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 Seon Hwa dolazi iz iz Hamgyonga u Sjevernoj Koreji. 91 00:06:38,981 --> 00:06:41,234 -Seon Hwa. -Uglancala je kožu 92 00:06:41,317 --> 00:06:43,986 Sasvim sami, bez ičije pomoći. 93 00:06:44,070 --> 00:06:47,907 Koža im je bila meka kao pero, a opet jak kao metal. 94 00:06:47,990 --> 00:06:50,701 Odmah sam se zaljubio u to. 95 00:06:50,785 --> 00:06:51,994 IDEALNE CIPELE 96 00:06:52,078 --> 00:06:53,412 Ne budi nervozan. 97 00:06:54,288 --> 00:06:55,748 Opusti se. 98 00:06:55,832 --> 00:06:58,042 Jedan dva tri. 99 00:07:00,419 --> 00:07:02,547 -Opet. -Ovako smo otvorili 100 00:07:02,630 --> 00:07:05,341 -Idealne cipele. -Jedan, dva, tri. 101 00:07:06,259 --> 00:07:08,970 Idealne cipele? Mislite na idealne cipele? 102 00:07:09,053 --> 00:07:11,305 Da, upravo to. 103 00:07:12,098 --> 00:07:13,182 Ozbiljno? 104 00:07:13,266 --> 00:07:15,977 Visoke potpetice su iz Ideale Schuhe. 105 00:07:17,395 --> 00:07:18,646 Oh, te. 106 00:07:18,729 --> 00:07:22,733 Ovo su iz našeg najprodavanijeg asortimana, koji se proizvodi od 1981. 107 00:07:24,110 --> 00:07:25,653 Imaš oko za cipele. 108 00:07:26,904 --> 00:07:27,905 Vau. 109 00:07:28,573 --> 00:07:30,616 Vidim te u potpuno novom svjetlu. 110 00:07:32,243 --> 00:07:35,663 Ali zašto? da li ste prestali da radite? 111 00:07:35,746 --> 00:07:37,248 Još si u formi. 112 00:07:38,040 --> 00:07:42,211 Morao sam da se koncentrišem na nešto to je bilo važnije od posla. 113 00:07:43,796 --> 00:07:45,173 Bilo kako bilo, 114 00:07:45,882 --> 00:07:50,386 nas troje smo otvorili ovu radnju sasvim sam sa malim budžetom, 115 00:07:50,470 --> 00:07:53,681 ali bili smo uvjereni u naše proizvode. 116 00:08:40,770 --> 00:08:44,148 -Tako su lepe. -Ovako su se punile vitrine 117 00:08:44,232 --> 00:08:46,609 malo po malo sa našim cipelama. 118 00:08:47,944 --> 00:08:51,781 Sve više i više ljudi sviđali su se naši proizvodi. 119 00:08:51,864 --> 00:08:53,199 Jedan, dva, tri. 120 00:08:54,116 --> 00:08:57,537 -Smiješi se još. -Pravili smo cipele cele noći, 121 00:08:57,620 --> 00:08:59,789 ali nisam mogao prestati sijati. 122 00:08:59,872 --> 00:09:00,873 IDEALNE CIPELE 123 00:09:00,957 --> 00:09:02,124 Bliže zajedno. 124 00:09:02,208 --> 00:09:03,876 Jedan dva tri. 125 00:09:08,839 --> 00:09:11,217 Tada sam saznao da je Seon Hwa 126 00:09:11,300 --> 00:09:16,264 njena novorođena beba zaostao u Sjevernoj Koreji. 127 00:09:16,806 --> 00:09:17,807 sta radis 128 00:09:19,183 --> 00:09:20,726 Želim nešto. 129 00:09:21,352 --> 00:09:25,022 Da imam svog sina vidimo se ponovo u Severnoj Koreji. 130 00:09:28,734 --> 00:09:29,569 Oh. 131 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 I ja se molim za to 132 00:09:32,863 --> 00:09:34,615 da ti se želja ostvari. 133 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 I ja. 134 00:09:39,787 --> 00:09:43,541 Imali smo osjećaj Svijet bi bio pred našim nogama. 135 00:09:44,250 --> 00:09:45,751 Ničega se nismo plašili. 136 00:09:55,219 --> 00:09:56,220 Do tog dana 137 00:09:57,388 --> 00:09:59,181 gdje je Seon Hwa uhapšena. 138 00:10:01,684 --> 00:10:03,477 Optužena je da je špijun. 139 00:10:04,854 --> 00:10:05,855 Ispostavilo se 140 00:10:07,315 --> 00:10:09,483 da Hwa poslao novac u Sjevernu Koreju. 141 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 Pusti me! 142 00:10:13,904 --> 00:10:17,658 Objasnila je da je novac namijenjeno njenoj porodici na sjeveru. 143 00:10:17,742 --> 00:10:20,494 -Čekaj. Pusti! -Ona je nevina. 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,788 -Ona nije špijun. -Seon Hwa! 145 00:10:22,872 --> 00:10:24,040 Bilo kako bilo, 146 00:10:25,041 --> 00:10:27,084 Imamo za to zastrašujuća prijetnja. 147 00:10:28,628 --> 00:10:30,838 Pitali su hoćemo li i mi biti uključeni. 148 00:10:31,505 --> 00:10:34,467 Onda biste imali idealne cipele mora odmah zatvoriti. 149 00:10:36,385 --> 00:10:39,347 Moj muž i ja nije rekao ni reč. 150 00:10:40,848 --> 00:10:43,142 Da je kompanija zatvorena, 151 00:10:44,101 --> 00:10:47,605 imao bi desetine zaposlenih izgubili posao. 152 00:10:48,272 --> 00:10:50,816 I sa njihovim porodicama bilo ih je na stotine ukupno. 153 00:10:53,444 --> 00:10:54,445 Na kraju 154 00:10:55,071 --> 00:10:59,367 Sve što smo mogli je da se nadamo da će biti bezbedno puštena. 155 00:11:01,285 --> 00:11:03,746 Godine su prolazile. 156 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Kada smo hteli da je posetimo, 157 00:11:08,042 --> 00:11:09,418 bila je 158 00:11:09,502 --> 00:11:11,545 već mrtav. 159 00:11:13,839 --> 00:11:18,219 Napravili smo njen grob na brdu, odakle ste mogli vidjeti Sjevernu Koreju, 160 00:11:19,178 --> 00:11:21,639 i stavili svoju urnu tamo. 161 00:11:22,890 --> 00:11:24,558 Bilo je strašno. 162 00:11:26,644 --> 00:11:30,523 Da smo ih bar ranije posjetili... 163 00:11:31,232 --> 00:11:35,694 Da nam nije stalo do kompanije, i mi bismo ih spasili... 164 00:11:37,405 --> 00:11:40,741 Onda bi možda još bila živa. 165 00:11:42,618 --> 00:11:46,997 Borili smo se sa svojim kajanjem i doneo odluku 166 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 da potraži sina u Sjevernoj Koreji 167 00:11:51,460 --> 00:11:52,962 i da mu dam svoj dio. 168 00:11:53,045 --> 00:11:54,713 Molim te nađi ga. 169 00:11:55,798 --> 00:11:56,757 Žao mi je. 170 00:11:57,550 --> 00:12:00,344 Razumijem. Ipak, puno vam hvala na trudu. 171 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Žao mi je. 172 00:12:01,512 --> 00:12:03,764 Razumijem. Hvala. 173 00:12:04,473 --> 00:12:05,558 Cijenimo to. 174 00:12:06,225 --> 00:12:10,271 Ali nije bilo lako, da pronađe njenog sina. 175 00:12:10,354 --> 00:12:11,439 TESTAMENT 176 00:12:11,522 --> 00:12:13,357 Moj muž je ovo napisao iz brige 177 00:12:14,233 --> 00:12:18,696 Konačno oporuka, u kojoj mu je nešto ostavio. 178 00:12:20,156 --> 00:12:24,118 Godinu dana nakon njegove smrti 179 00:12:24,827 --> 00:12:26,078 postao njen sin, 180 00:12:26,162 --> 00:12:29,707 Cha Eun Seong, tada konačno pronađen. 181 00:12:30,916 --> 00:12:33,210 Piše da je naslednik 182 00:12:33,294 --> 00:12:35,880 trećina nasledstva Sin gospođe Ryeo Seon Hwa mora da se isplati 183 00:12:35,963 --> 00:12:38,507 ako se Cha Eun Seong ikada pojavi. 184 00:12:38,591 --> 00:12:40,843 Uglavnom jeste za dionice Ideale Schuhe. 185 00:12:41,427 --> 00:12:44,680 Kompanija je u pitanju, ako dobije trećinu. 186 00:12:45,931 --> 00:12:50,227 Razlog su doprinosi nazvala gospođa Ryeo Seon Hwa. 187 00:12:51,604 --> 00:12:55,483 Slučaj će se ispostaviti u našu korist, ako je tvoja majka protiv volje. 188 00:12:55,566 --> 00:12:56,650 Šta ona misli o tome? 189 00:12:57,318 --> 00:13:00,404 Moja majka želi njenu volju sudi mom ocu. 190 00:13:01,113 --> 00:13:04,742 Rekla je Cha Eun Seongu čak i iz testamenta mog oca. 191 00:13:06,452 --> 00:13:07,870 Uvek je bila ovakva. 192 00:13:07,953 --> 00:13:10,539 Ona se prepušta sebi nema više pogodnosti, 193 00:13:12,166 --> 00:13:14,084 jer gđa Ryeo nije u pravu umro u zatvoru. 194 00:13:14,168 --> 00:13:17,755 -Hvala. ugodan dan. -Hvala. Zabavite se s tim. 195 00:13:18,297 --> 00:13:20,382 Živi sama u staroj, maloj kući. 196 00:13:21,091 --> 00:13:24,094 Ne mogu ih zaustaviti Povrće na prodaju na ulici. 197 00:13:24,178 --> 00:13:25,304 Dobrodošli. 198 00:13:26,347 --> 00:13:28,307 Inače će mi dozvoliti moja volja u svemu. 199 00:13:28,933 --> 00:13:31,602 Ali ona je poludjela kada sam odbio da dam novac. 200 00:13:32,186 --> 00:13:35,564 Rekla je da će ići na sud, ako je potrebno. 201 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Razumijem. 202 00:13:39,527 --> 00:13:41,070 Po redu. 203 00:13:41,153 --> 00:13:43,405 Moramo bolje pogledati 204 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 ali volja postoji 205 00:13:45,366 --> 00:13:48,410 baš kao i snažna odlučnost tvoje majke, da ga implementira. 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,079 Čini se da je suđenje neizbježno. 207 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Onda moramo dobiti ovaj slučaj. 208 00:14:00,631 --> 00:14:03,342 Zašto ne probaš Da nagovoriš sina? 209 00:14:04,009 --> 00:14:07,972 U suprotnom ćete morati ići protiv svog sina idi na sud. 210 00:14:08,889 --> 00:14:10,516 Ovo će biti teško. 211 00:14:10,599 --> 00:14:13,185 Već sam to probao. 212 00:14:13,769 --> 00:14:15,271 Ostaje tvrdoglav. 213 00:14:15,854 --> 00:14:17,064 Razumljivo. 214 00:14:17,731 --> 00:14:21,819 Iskreno sumnjam da vaš sin to može prihvatiti. 215 00:14:22,319 --> 00:14:25,155 Osim ako se ne slažete na niži iznos. 216 00:14:25,239 --> 00:14:27,199 Neću praviti kompromise. 217 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 dajem sebe neće se zadovoljiti ni sa manjim iznosom. 218 00:14:29,994 --> 00:14:32,413 Čak i ako ide na sud, 219 00:14:32,997 --> 00:14:35,040 Želim volju prati mog muža. 220 00:14:35,749 --> 00:14:37,084 ali... 221 00:14:37,167 --> 00:14:38,419 U redu. 222 00:14:38,502 --> 00:14:40,588 Razumemo to, gospođo Chae. 223 00:14:41,171 --> 00:14:43,257 Molim vas ostavite za danas prvo kući. 224 00:14:43,340 --> 00:14:46,635 Istražujemo stvar i stupiti u kontakt sa vama. 225 00:14:47,761 --> 00:14:48,637 Oh... 226 00:14:50,681 --> 00:14:51,765 Evo. 227 00:14:53,267 --> 00:14:56,562 U ovoj koverti ćete naći Materijali i slike Seon Hwa. 228 00:14:56,645 --> 00:14:59,899 Moj broj je takođe unutra. 229 00:15:00,524 --> 00:15:04,570 Molim vas pomozite mi da održim obećanje mog muža. 230 00:15:07,615 --> 00:15:08,699 Trudimo se. 231 00:15:10,910 --> 00:15:11,994 Oh, dobro. 232 00:15:12,077 --> 00:15:14,330 Moramo da znamo nešto o vašem mužu, 233 00:15:14,413 --> 00:15:16,874 kada pređemo na pregovore treba da se pripremi. 234 00:15:17,499 --> 00:15:20,127 Mogu li koristiti njegovo ime? i saznati njegov datum rođenja? 235 00:15:20,210 --> 00:15:22,087 Njegovo ime je 236 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 Kang Dong-sik. 237 00:15:25,049 --> 00:15:29,845 Rođen je 01.03.1953. 238 00:15:31,722 --> 00:15:33,223 Računam na tebe. 239 00:15:45,110 --> 00:15:46,654 TESTAMENT 240 00:16:10,386 --> 00:16:11,553 Zdravo, g. Kang. 241 00:16:12,096 --> 00:16:13,013 kako si? 242 00:16:13,097 --> 00:16:17,142 Ja sam Kang Dong-sik, obućar. 243 00:16:17,226 --> 00:16:19,061 Advokat Shin I-rang. 244 00:16:19,144 --> 00:16:21,230 Ovo je advokat Han Na-hyun. 245 00:16:23,065 --> 00:16:25,442 Zdravo, advokat Han Na-hyun. 246 00:16:25,526 --> 00:16:27,820 Stojim ovde. 247 00:16:29,655 --> 00:16:32,533 -O da. Ne možeš me vidjeti. -On stoji tamo. 248 00:16:33,367 --> 00:16:36,537 -Drago mi je. -Kaže da mi je drago. 249 00:16:37,287 --> 00:16:39,790 Bilo kako bilo, 250 00:16:39,873 --> 00:16:46,130 Vidim da si opušten i prizemno, ali i dalje sa stilom. 251 00:16:47,256 --> 00:16:50,509 I uglavnom sjediš sa prekrštenom levom nogom. 252 00:16:51,385 --> 00:16:53,512 Kako to znaš? 253 00:16:54,388 --> 00:16:57,349 Cipele govore sve o osobi. 254 00:16:58,684 --> 00:17:02,896 Štikle se već navikavaju od ovih neudobnih cipela. 255 00:17:02,980 --> 00:17:05,315 To znači da imate opuštenu prirodu. 256 00:17:05,983 --> 00:17:07,860 Ovo su mašinski šivene cipele 257 00:17:07,943 --> 00:17:10,112 od umjetne kože, 258 00:17:10,195 --> 00:17:13,323 ali si se odlučio za klasičan dizajn. 259 00:17:13,991 --> 00:17:16,535 To znači tvoj ukus zar nije tako loše. 260 00:17:16,618 --> 00:17:17,953 Bože moj. 261 00:17:18,037 --> 00:17:22,791 Desna peta je više istrošena kao lijeva peta, 262 00:17:22,875 --> 00:17:25,794 jer prekrstiš noge imaju neusklađenost karlice. 263 00:17:26,295 --> 00:17:29,715 Ali nije ništa ozbiljno, ne brini. 264 00:17:30,382 --> 00:17:32,676 Vau, neverovatno. 265 00:17:34,636 --> 00:17:36,013 sta? Šta je rekao? 266 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 Našao me je po cipelama tačno procenjeno. 267 00:17:42,561 --> 00:17:45,564 Šta je sa starijom gospođom od ranije? 268 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 Tvoje cipele 269 00:17:48,609 --> 00:17:52,946 rekao mi je da je vredna i skromna. 270 00:17:55,491 --> 00:17:58,118 On ne prepoznaje gđu Chae. 271 00:17:59,536 --> 00:18:02,414 Možete li mi ugoditi? jedna njena fotografija će biti dovoljna? 272 00:18:03,248 --> 00:18:05,250 Šta ako te on preuzme? 273 00:18:05,834 --> 00:18:08,337 Moramo mu pomoći da povrati pamćenje. 274 00:18:09,505 --> 00:18:13,300 I ne izgleda opasno. On me može zauzeti. 275 00:18:24,895 --> 00:18:27,564 IDEALNE CIPELE 276 00:18:38,951 --> 00:18:39,827 Bože moj. 277 00:18:40,702 --> 00:18:41,745 kasnim. 278 00:18:44,123 --> 00:18:47,751 Gdje je mladić koji je upravo bio ovdje? 279 00:18:49,294 --> 00:18:51,964 izvinite na pitanju, moja damo, 280 00:18:52,589 --> 00:18:55,175 ali gdje je najbliža autobuska stanica? 281 00:18:55,759 --> 00:18:57,177 Zašto pitaš? 282 00:18:57,261 --> 00:18:59,847 Moram da idem u Malli-dong, da pravim cipele. 283 00:19:00,639 --> 00:19:04,351 Kupci su razočarani kada sam Nisam spremio cipele na vrijeme. 284 00:19:04,434 --> 00:19:05,602 Ovo nije dobro. 285 00:19:07,271 --> 00:19:08,397 G. Kang. 286 00:19:09,356 --> 00:19:11,525 Malli-dong se prilično promijenio. 287 00:19:12,109 --> 00:19:14,862 sta? Šta misliš pod tim? 288 00:19:17,030 --> 00:19:18,574 Ono što mislim je... 289 00:19:18,657 --> 00:19:19,700 Mlada žena. 290 00:19:19,783 --> 00:19:21,660 jako mi je žao, 291 00:19:21,743 --> 00:19:24,246 ali nemam vremena da te slušam. 292 00:19:25,747 --> 00:19:27,791 Moji proizvodi su za moje kupce 293 00:19:28,584 --> 00:19:30,252 više nego samo cipele. 294 00:19:30,878 --> 00:19:33,297 Oni su partneri za uspjeh 295 00:19:33,380 --> 00:19:35,716 i životni saputnici za njihov novi život. 296 00:19:38,218 --> 00:19:41,471 Oh, ponestaje mi vremena. 297 00:19:41,555 --> 00:19:44,016 Ionako imam šta da radim tamo. 298 00:19:44,099 --> 00:19:45,100 Ja ću da te pratim. 299 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 Rado. Posle tebe. 300 00:19:53,108 --> 00:19:58,238 OKCHEON BUILDING 301 00:20:08,248 --> 00:20:10,500 Molim vas sačekajte unutra na trenutak, g. Kang. 302 00:20:10,584 --> 00:20:11,835 OK. 303 00:20:47,704 --> 00:20:48,956 Bože moj. 304 00:20:58,757 --> 00:21:00,300 -Izvinite. -Da? 305 00:21:00,384 --> 00:21:03,053 -Mogu li da te pitam nešto? -OK? 306 00:21:03,637 --> 00:21:07,307 Koji autobus ide za Malli-dong? 307 00:21:07,391 --> 00:21:11,186 Linija 0411 vodi vas direktno tamo. 308 00:21:12,938 --> 00:21:14,273 Autobus dolazi. 309 00:21:19,569 --> 00:21:20,988 Hvala. 310 00:21:21,071 --> 00:21:22,030 Sigurno. 311 00:21:28,161 --> 00:21:29,371 Čekaj! 312 00:21:47,681 --> 00:21:50,642 BUS 0411 313 00:21:52,936 --> 00:21:54,563 MALLI DONG OBUĆARSKA ULICA 314 00:21:57,607 --> 00:22:00,152 Molim te, uzmi me do Shoemaker Street u Malli-dongu. 315 00:22:00,235 --> 00:22:01,236 OK. 316 00:22:13,623 --> 00:22:15,709 Mora biti ovdje. 317 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 Dobrodošli. 318 00:22:29,806 --> 00:22:32,225 Kako čudno. 319 00:22:34,269 --> 00:22:36,146 To mora da je to. 320 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 Oprost. 321 00:22:38,815 --> 00:22:40,400 sta trazis 322 00:22:44,321 --> 00:22:45,822 Treba li ti nešto? 323 00:22:45,906 --> 00:22:49,284 Ovo bi zapravo trebala biti moja radionica. 324 00:22:49,367 --> 00:22:51,286 Šta su to uočljive stvari? 325 00:22:51,369 --> 00:22:52,662 Ko si ti, Gospode? 326 00:22:52,746 --> 00:22:55,373 Ja sam obućar. 327 00:22:55,957 --> 00:22:57,959 -Gde su moje cipele? -Gubi se odavde. 328 00:22:58,043 --> 00:23:00,253 Ovo je moja radionica. 329 00:23:00,337 --> 00:23:02,839 -Ovde nema radionice. Idi. -Šta je to? 330 00:23:07,219 --> 00:23:08,887 Mora biti ovdje. 331 00:24:00,230 --> 00:24:01,648 Advokat Shin. 332 00:25:36,993 --> 00:25:39,246 Evo, probaj ovo. 333 00:25:46,211 --> 00:25:47,295 Žao mi je. 334 00:25:48,505 --> 00:25:50,715 mislio sam setio bi se nečega 335 00:25:51,216 --> 00:25:53,551 ako mu dozvolim da sam vidi stvari. 336 00:25:55,011 --> 00:25:56,638 To je bila greška. 337 00:25:59,557 --> 00:26:00,433 oprosti, 338 00:26:01,977 --> 00:26:03,895 da li se poznajemo? 339 00:26:26,668 --> 00:26:29,129 Mora da ste dugo bili veoma usamljeni. 340 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Od sada ću ti pomagati. 341 00:26:59,117 --> 00:27:02,704 SHIN I-RANK Advokatska Firma 342 00:27:07,667 --> 00:27:09,461 Šta ćeš sa slučajem? 343 00:27:09,544 --> 00:27:12,672 Mislim da bi trebali dogovoriti odgovarajuću sumu. 344 00:27:13,673 --> 00:27:14,841 Da li mislite tako? 345 00:27:17,010 --> 00:27:21,931 Kao njen advokat, trebao bih biti s njom pomoći u izvršenju testamenta. 346 00:27:24,559 --> 00:27:25,810 Izgleda loše, zar ne? 347 00:27:30,648 --> 00:27:32,484 I dalje će se boriti. 348 00:27:36,988 --> 00:27:38,198 Sada razumem. 349 00:27:38,990 --> 00:27:40,700 Moraću da radim ovde. 350 00:27:41,284 --> 00:27:43,036 Hoćeš li mi pomoći? 351 00:27:43,620 --> 00:27:46,164 Dijelimo kancelariju, i ti se suočiš sa Taebaekom. 352 00:27:46,956 --> 00:27:49,084 To bi bilo bezdušno Ostavljajući je da se bori samu. 353 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 Podijelili smo naknadu za uspjeh 50/50. 354 00:27:56,925 --> 00:27:57,801 Dogovoreno. 355 00:28:12,982 --> 00:28:16,528 Oče, imate li idealnu torbicu za cipele? dato nekom drugom? 356 00:28:17,112 --> 00:28:17,946 Da. 357 00:28:18,530 --> 00:28:21,324 Zašto? Čak sam već progovorio lično sa izvršnim direktorom Kang Ji-hoonom. 358 00:28:21,408 --> 00:28:23,910 Shin I-rang i Han Na-hyun braniti drugu stranu. 359 00:28:25,745 --> 00:28:26,621 Pa šta? 360 00:28:30,166 --> 00:28:32,502 Lična osećanja mogu narušiti vaše rasuđivanje. 361 00:28:32,585 --> 00:28:34,796 Pa sam predao slučaj nekom drugom. 362 00:28:34,879 --> 00:28:37,966 Ne, nemam nikakva lična osećanja. 363 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 Pusti me da uradim ovo. 364 00:28:41,094 --> 00:28:43,805 Dokazaću se, oče. 365 00:29:00,238 --> 00:29:01,489 pa ti kazes, 366 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Živela sam ovde? 367 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 Ne sjećam se 368 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 ali deluje poznato. 369 00:29:14,836 --> 00:29:16,421 RADIONICA 370 00:29:43,656 --> 00:29:45,074 Ovo je… 371 00:29:45,158 --> 00:29:46,618 sta je to bilo... 372 00:29:50,580 --> 00:29:52,999 šta je? Sjećaš li se nečega? 373 00:29:54,000 --> 00:29:56,836 Šta je to bilo opet? 374 00:29:58,838 --> 00:30:00,256 Dakle, ovi... 375 00:30:05,887 --> 00:30:08,264 ...pripadao mom mužu. 376 00:30:08,348 --> 00:30:10,350 Nisam ih mogao baciti. 377 00:30:14,562 --> 00:30:16,397 Dobro je što imamo toliko materijala. 378 00:30:16,481 --> 00:30:17,941 Hvala Bogu. 379 00:30:20,235 --> 00:30:22,237 Pogledaj tu staru stvar. 380 00:30:32,080 --> 00:30:34,958 Bože moj. Zvoni, šta radiš? 381 00:30:35,041 --> 00:30:37,961 Ne nosite tako nešto! 382 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 G. Kang. 383 00:30:39,629 --> 00:30:42,757 Njegove cipele su za svakodnevno nošenje. 384 00:30:42,841 --> 00:30:44,884 Pa šta? Onda su samo za svakodnevni život. 385 00:30:45,635 --> 00:30:46,970 Nemaju stila! 386 00:30:47,720 --> 00:30:48,847 Fuj! 387 00:30:49,764 --> 00:30:51,933 I-rang! 388 00:30:52,016 --> 00:30:53,977 Ozbiljno? Ovo je peti sprat! 389 00:30:54,060 --> 00:30:55,311 Bože! 390 00:30:57,063 --> 00:31:00,108 Počeću tako što ću vas naučiti o tome Osporavanje testamenta g. Kanga. 391 00:31:01,776 --> 00:31:03,987 "Ja, Kang Dong-sik, Ovim sastavljam svoj testament." 392 00:31:04,070 --> 00:31:07,532 Moramo jedno drugom fokusirati se na ovaj datum. 393 00:31:07,615 --> 00:31:10,159 Ovo treba provjeriti. Ja ću to povjeriti g. Ohu. 394 00:31:10,243 --> 00:31:11,870 Oprost. Mogu li te pitati nešto? 395 00:31:11,953 --> 00:31:13,162 -Da? -Pa… 396 00:31:14,205 --> 00:31:16,040 Da li poznajete ove ljude? 397 00:31:16,124 --> 00:31:17,333 IDEALNE CIPELE 398 00:31:17,959 --> 00:31:19,252 Ne, ne znam. 399 00:31:20,628 --> 00:31:22,922 Razumijem. Hvala. 400 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 IDEALNE CIPELE 401 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Zdravo. 402 00:31:42,442 --> 00:31:44,903 Da li slučajno poznajete ove ljude ovdje? 403 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 Idemo. 404 00:32:16,809 --> 00:32:18,061 2010 ADVERTISING 2015 ADVERTISING 405 00:32:21,773 --> 00:32:23,066 ZAŠTO STARIJI KOREJCI SASTAVLJANJE OPORUKE 406 00:32:23,858 --> 00:32:25,193 KANG JI-HOON, CEO IDEAL SHOES 407 00:32:25,276 --> 00:32:28,863 Bili smo tamo i prikupili dovoljno materijala. 408 00:32:29,739 --> 00:32:32,533 Idemo do Cha Eun Seonga, sin gđe Ryeo Seon Hwa. 409 00:32:33,451 --> 00:32:34,494 Daj ga ovamo! 410 00:32:35,161 --> 00:32:36,913 Rekao sam ne ovim cipelama! 411 00:32:37,413 --> 00:32:39,832 -Skini drugu! -Mrs. Han, zaustavi ga! 412 00:32:39,916 --> 00:32:40,792 Fuj! 413 00:32:44,671 --> 00:32:46,005 Hvala, gospođo Han! 414 00:32:54,389 --> 00:32:56,265 Vau. 415 00:32:56,349 --> 00:32:58,935 Ovo je koža. 416 00:33:03,523 --> 00:33:06,192 -Oprost. Mogu li te pitati nešto? -Da? 417 00:33:06,776 --> 00:33:08,820 Tražim gospodina Cha Eun Seonga. 418 00:33:08,903 --> 00:33:10,905 Naš šef? On je tamo. 419 00:33:11,614 --> 00:33:12,740 Šefe. 420 00:33:21,708 --> 00:33:25,503 Ali danas imate kasni ručak. Ne bi trebalo da preskačete obroke. 421 00:33:25,586 --> 00:33:27,755 Dođi kad god želiš. 422 00:33:27,839 --> 00:33:29,007 OK? 423 00:33:29,590 --> 00:33:31,426 I jesti. 424 00:33:31,509 --> 00:33:33,094 Da. 425 00:33:33,678 --> 00:33:35,388 -Prijatan apetit. -Hvala. 426 00:33:37,432 --> 00:33:38,891 Jedem ovdje svaki dan. 427 00:33:39,600 --> 00:33:40,810 Volite li rezance? 428 00:33:40,893 --> 00:33:43,104 Mogu jesti sve. 429 00:33:48,484 --> 00:33:49,819 Ovo je ukusno. 430 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Ovo je ukusno. 431 00:33:58,453 --> 00:33:59,787 U redu je. 432 00:34:00,413 --> 00:34:01,831 Možete me pitati bilo šta. 433 00:34:02,457 --> 00:34:05,543 Kada ste došli u Koreju? 434 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 Čuo sam da si iz Sjeverne Koreje. 435 00:34:08,421 --> 00:34:09,338 To je tačno. 436 00:34:10,298 --> 00:34:13,843 Rođen sam u Hamgyongu i razdvojio se od majke kada sam imao godinu dana. 437 00:34:13,926 --> 00:34:17,013 Nakon što je moja tetka umrla, U Koreju sam došao prije više od deset godina. 438 00:34:17,597 --> 00:34:21,059 Zašto zarađuješ svoj novac? sa farbanjem kože? 439 00:34:22,143 --> 00:34:24,145 Moj rodni grad je poznat za njihovu fermentaciju kože. 440 00:34:24,228 --> 00:34:26,189 Tamo je radila cijela moja porodica. 441 00:34:28,900 --> 00:34:31,778 Kad sam to čuo moja majka radio u istoj struci, 442 00:34:33,154 --> 00:34:34,572 slomilo mi je srce. 443 00:34:35,948 --> 00:34:39,619 Koliko znaš o svojoj majci? 444 00:34:40,203 --> 00:34:43,706 Čuo sam da je često slala novac mojoj porodici na severu, 445 00:34:43,790 --> 00:34:46,417 i pokušao da nas izvuku iz zemlje. 446 00:34:46,501 --> 00:34:50,004 I da je izgubila kontakt sa nama, kada smo stigli u Kinu. 447 00:34:54,133 --> 00:34:55,676 Pređimo na sljedeću priču. 448 00:34:56,260 --> 00:34:59,388 "Danas je prva godišnjica njegove smrti 449 00:34:59,472 --> 00:35:01,599 moja draga ženo. 450 00:35:02,391 --> 00:35:05,728 Pokušavam da razbistrim glavu da čuvam za svoju djecu, 451 00:35:05,812 --> 00:35:07,855 ali nije tako lako. 452 00:35:08,815 --> 00:35:11,818 Kad god čujem pjesme, koji joj se dopao, 453 00:35:11,901 --> 00:35:14,320 prođi pored ulice, po kojoj smo zajedno hodali, 454 00:35:15,154 --> 00:35:17,448 ili pogledaj hranu, da smo zajedno uživali, 455 00:35:18,032 --> 00:35:19,450 Mislim na svoju ženu. 456 00:35:20,201 --> 00:35:22,078 Toliko mi nedostaje..." 457 00:35:24,038 --> 00:35:26,707 On čak ni ne zna da mu je umrla majka. 458 00:35:27,291 --> 00:35:28,584 Žao mi ga je. 459 00:35:30,336 --> 00:35:32,505 Gospođa Chae ga nikako nije mogla imati 460 00:35:33,089 --> 00:35:35,007 obavestiti o smrti njegove majke. 461 00:35:36,092 --> 00:35:38,594 Trebali bismo mu reći čim nastane. 462 00:35:51,190 --> 00:35:54,193 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 463 00:35:55,570 --> 00:35:57,947 uđi bez mene, Parkiram kombi. 464 00:35:58,030 --> 00:35:59,115 Čekaj. 465 00:36:04,162 --> 00:36:05,413 sta je to 466 00:36:13,337 --> 00:36:14,839 SHIN I RANK 467 00:36:15,965 --> 00:36:18,384 Zar to nije tvoj broj telefona? 468 00:36:19,218 --> 00:36:20,678 U slučaju da se ponovo izgubite. 469 00:36:22,972 --> 00:36:25,850 -Mrs. Han. -Da te lakše pronađem. 470 00:36:27,393 --> 00:36:28,811 Parkiraj se i dođi. 471 00:36:31,397 --> 00:36:35,943 OKCHEON BUILDING 472 00:36:43,701 --> 00:36:45,536 Oh, to mora da je ljubav. 473 00:36:47,997 --> 00:36:50,208 To nije tako. 474 00:36:50,291 --> 00:36:52,668 Duhovi vide sve. 475 00:37:11,979 --> 00:37:13,231 Tačno. 476 00:37:15,942 --> 00:37:18,653 Ovo je ljubav 477 00:37:55,564 --> 00:37:57,858 Šta da radim? 478 00:37:58,359 --> 00:38:01,946 Ako me iznenada ostaviš iza sebe 479 00:38:36,981 --> 00:38:39,233 RADIONICA 480 00:39:36,040 --> 00:39:38,000 I dalje je šteta. 481 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 Nema nikoga ko ti bolje odgovara od njega. 482 00:39:45,508 --> 00:39:46,967 On je tako kul. 483 00:39:50,638 --> 00:39:52,640 DRAGI DONG-SIK... MOGU PRESTANI SKRIVATI MOJA OSJEĆANJA... 484 00:40:07,571 --> 00:40:11,325 DAEUN CHOCOLATE 485 00:41:17,975 --> 00:41:19,560 ČESTITAMO NA OTVARANJU KANCELARIJE HAN NA-HYUN 486 00:41:21,312 --> 00:41:22,730 Šta ja radim ovdje? 487 00:41:25,733 --> 00:41:27,151 Saberi se. 488 00:41:32,156 --> 00:41:34,158 SEUL BESPLATNO 489 00:41:35,784 --> 00:41:38,746 Zdravo Na Hyun. Jesi li još uvijek u kancelariji? 490 00:41:39,246 --> 00:41:43,250 Tvoja majka mi je dala kutiju za ručak dato za tebe i advokata Shina. 491 00:41:43,792 --> 00:41:46,253 Ali ne mogu naći parking. 492 00:41:46,795 --> 00:41:49,798 Ok, samo siđi dole u miru. Vidimo se uskoro. 493 00:41:49,882 --> 00:41:51,008 Ups. 494 00:41:55,804 --> 00:41:56,805 Bože moj. 495 00:42:05,272 --> 00:42:06,398 sta je to bilo? 496 00:42:06,482 --> 00:42:07,608 Oh ne. Oprost. 497 00:42:07,691 --> 00:42:09,193 Jeste li pogledali ulicu? 498 00:42:09,276 --> 00:42:11,320 Molim te oprosti mi. 499 00:42:11,403 --> 00:42:12,571 Nevjerovatno. 500 00:42:13,572 --> 00:42:16,283 Samo popravljam branik košta koliko i vaš taksi. 501 00:42:16,909 --> 00:42:17,910 Tako mi je žao. 502 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 Jesi li pijan? 503 00:42:20,788 --> 00:42:22,206 Ne, nikako. 504 00:42:22,289 --> 00:42:23,290 Papa? 505 00:42:23,832 --> 00:42:25,084 Oh, hej. 506 00:42:28,337 --> 00:42:29,380 Bože moj. 507 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 Pravi udarac. 508 00:42:31,507 --> 00:42:33,926 Pri bližem pregledu to je samo mala ogrebotina. 509 00:42:34,009 --> 00:42:35,344 -Šta? -To je ogrebotina. 510 00:42:35,427 --> 00:42:36,762 Ne, u pravu sam... 511 00:42:36,845 --> 00:42:38,305 To je već bio slučaj. 512 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 U redu je. Nisi li i ti povrijeđen? 513 00:42:40,891 --> 00:42:42,810 Ja sam dobro, ali ti... 514 00:42:42,893 --> 00:42:45,271 dobro sam. Mlad sam i jak. 515 00:42:45,354 --> 00:42:47,273 -Tata. -Na-hyun. 516 00:42:48,274 --> 00:42:49,858 -Gospodine Yang? -O, zdravo. 517 00:42:50,442 --> 00:42:52,194 Poznajete li ovog čovjeka? 518 00:42:53,696 --> 00:42:57,199 Ti mora da si otac od strane advokata Hana. 519 00:42:58,576 --> 00:43:02,371 Upravni partner Yang Do-kyung sa njenog starog posla. 520 00:43:03,038 --> 00:43:05,958 Bože moj, to je strašno. 521 00:43:06,750 --> 00:43:08,419 -Bože. -Pa šta se dešava? 522 00:43:08,502 --> 00:43:11,714 Hteo sam da uhvatim kutiju za ručak i... 523 00:43:11,797 --> 00:43:12,756 Ooh. 524 00:43:13,507 --> 00:43:16,218 Žao mi je. Za ovo ćemo se pobrinuti preko osiguravajućeg društva. 525 00:43:16,302 --> 00:43:18,637 -Jesi li povrijeđen? -Ne, nisam. 526 00:43:18,721 --> 00:43:20,723 -Naletela sam na njega. -Izvini, šta? 527 00:43:21,390 --> 00:43:23,601 Ne, udario sam u njegov auto. 528 00:43:23,684 --> 00:43:26,061 sta? jesam specijalizovana za saobraćajne nezgode. 529 00:43:26,145 --> 00:43:28,105 Ja sam izazvao nesreću i dobro. 530 00:43:28,689 --> 00:43:31,567 Ne, Na-hyun. Zaista sam se zaljubio u njega. 531 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 Deluje komplikovano. 532 00:43:34,445 --> 00:43:36,363 idem onda. Vidimo se. 533 00:43:36,447 --> 00:43:37,406 Oh, ok. 534 00:43:37,990 --> 00:43:39,199 G. Yang. 535 00:43:39,283 --> 00:43:40,200 Da? 536 00:43:43,537 --> 00:43:45,748 -Šta je to? -To nije ništa. 537 00:43:45,831 --> 00:43:48,917 -Je li ovo za mene? -Ne, za nekog drugog. 538 00:43:49,543 --> 00:43:52,838 Ovdje piše: „Čestitam na otvaranju kancelarije, Han Na-hyun." 539 00:43:56,884 --> 00:43:57,801 Isuse. 540 00:43:58,677 --> 00:43:59,887 Zašto je to tamo? 541 00:44:01,263 --> 00:44:02,181 Ovo nije za tebe. 542 00:44:17,905 --> 00:44:18,864 Šta do… 543 00:44:26,872 --> 00:44:29,208 Šta sam uradio ovde? 544 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 šta ja imam? jer ti je ruka tako ozlijeđena? 545 00:44:36,882 --> 00:44:38,676 Gdje je moj mobitel? 546 00:44:40,803 --> 00:44:43,931 Je nešto dogodilo u vašoj kući? 547 00:44:44,515 --> 00:44:46,684 Da. Napravio sam cipele. 548 00:44:47,267 --> 00:44:48,644 -Cipele? -Da. 549 00:44:49,603 --> 00:44:50,479 Cipele za koga? 550 00:44:53,524 --> 00:44:55,859 Ne mogu da se setim. 551 00:45:10,416 --> 00:45:11,750 Zašto skidaš cipele? 552 00:45:12,960 --> 00:45:15,337 Oh, ništa. Kasniš. 553 00:45:16,088 --> 00:45:17,965 -Nešto je iskrslo. -Shvati. 554 00:45:19,758 --> 00:45:21,385 Gdje ste nabavili biljku? 555 00:45:22,428 --> 00:45:23,554 Pogodi šta se dogodilo. 556 00:45:23,637 --> 00:45:26,348 Taebaekov izvršni direktor Partner je bio ovdje. 557 00:45:26,432 --> 00:45:28,183 -Misliš, Yang Do-kyung? -Da. 558 00:45:29,601 --> 00:45:32,688 -Gde je advokat Han? -Napolju, pozdravi se sa g. Yangom. 559 00:45:32,771 --> 00:45:34,523 Možda će jesti zajedno. 560 00:45:36,650 --> 00:45:38,068 Pozovi je. 561 00:45:38,152 --> 00:45:41,572 Ne, mislim da to nije potrebno. 562 00:45:45,951 --> 00:45:50,789 OKCHEON BUILDING 563 00:46:02,092 --> 00:46:03,093 SHIN I RANK 564 00:46:04,470 --> 00:46:06,805 To je puno posla, zar ne? 565 00:46:07,973 --> 00:46:10,309 Žao mi je. sta si rekao? 566 00:46:11,018 --> 00:46:14,521 Mora da su dve različite osobe dovesti jedni druge u kontakt, 567 00:46:15,355 --> 00:46:17,024 pomiriti ih jedno s drugim, 568 00:46:17,941 --> 00:46:21,195 i izgladiti stvari s vremena na vrijeme. 569 00:46:21,278 --> 00:46:23,572 Zato je tako teško. 570 00:46:24,865 --> 00:46:26,575 I jedno i drugo, cipele 571 00:46:26,658 --> 00:46:28,118 i ljubav. 572 00:46:30,329 --> 00:46:32,080 Ljubav? o cemu pricas? 573 00:46:32,164 --> 00:46:34,708 Duh zna sve, derište. 574 00:46:37,002 --> 00:46:39,922 Obojica takođe imaju u tom pogledu nešto zajedničko, 575 00:46:40,005 --> 00:46:43,634 tako da još više sijaju, što više srca i duše ulažete u to. 576 00:46:45,135 --> 00:46:46,512 Oh, molim te. 577 00:46:53,727 --> 00:46:54,978 To je tvoj zet. 578 00:46:55,687 --> 00:46:56,522 sta? 579 00:46:58,065 --> 00:47:00,609 -I rang. -Bong su? 580 00:47:07,866 --> 00:47:09,117 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 581 00:47:09,201 --> 00:47:11,787 advokat Han, šta te donosi u ovom trenutku... 582 00:47:11,870 --> 00:47:13,789 gdje si bio? Htjeli su parkirati i doći gore. 583 00:47:14,498 --> 00:47:17,626 -Oh, ja... -Zašto se nisi javio na mobilni? 584 00:47:17,709 --> 00:47:19,253 Izgubio sam mobilni telefon... 585 00:47:19,336 --> 00:47:22,548 I zašto si otišao, a da mi nisi rekao? 586 00:47:22,631 --> 00:47:24,174 Bio sam zabrinut. 587 00:47:25,676 --> 00:47:28,887 Čuo sam Oni bi otišli sa gospodinom Yangom. 588 00:47:28,971 --> 00:47:30,973 -Nisam hteo da te uznemiravam. -Ometati? 589 00:47:31,765 --> 00:47:34,935 Desila se saobraćajna nesreća. Imam ovo regulisano osiguranjem. 590 00:47:35,727 --> 00:47:37,521 Nisam znao da si kod kuće. 591 00:47:37,604 --> 00:47:39,856 Imam svuda Tražimo vas u Malli-dongu! 592 00:47:41,942 --> 00:47:42,901 Stvarno? 593 00:47:44,069 --> 00:47:46,530 Jesi li ljuta? 594 00:47:49,449 --> 00:47:50,993 nisam ljuta... 595 00:47:51,868 --> 00:47:54,204 Samo umoran. I bole me stopala. 596 00:48:03,338 --> 00:48:04,214 Hvala. 597 00:48:06,383 --> 00:48:08,093 Za šta? Rekao sam da sam umoran. 598 00:48:08,677 --> 00:48:10,762 Kako možeš biti tako loš biti u tumačenju osjećaja? 599 00:48:13,932 --> 00:48:16,685 Žao mi je. Neće se ponoviti. 600 00:48:17,269 --> 00:48:18,103 Zašto se smeješ? 601 00:48:20,063 --> 00:48:20,939 Žao mi je. 602 00:48:21,023 --> 00:48:22,691 Stalno se izvinjavaš. 603 00:48:24,151 --> 00:48:25,402 Šta nije u redu s tobom? 604 00:48:28,113 --> 00:48:30,741 Nemam pojma. Zašto se stalno izvinjavam? 605 00:48:37,831 --> 00:48:39,333 Jeste li već jeli? 606 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Izgledam li tako? 607 00:48:41,918 --> 00:48:44,921 Ni ja. Želiš li nešto pojesti sa mnom? 608 00:48:46,798 --> 00:48:47,966 šta jedemo? 609 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 Znam jedan ukusan restoran u blizini. 610 00:49:06,151 --> 00:49:08,737 -Dobrodošli! -Dobrodošli! 611 00:49:16,161 --> 00:49:17,454 Verovatno ste gladni. 612 00:49:17,537 --> 00:49:19,539 Jedite šta god želite, gospođo Han. 613 00:49:20,123 --> 00:49:21,333 Inače nikad nisi takav. 614 00:49:21,958 --> 00:49:22,918 Je li nešto posebno? 615 00:49:23,502 --> 00:49:24,586 ne, 616 00:49:24,670 --> 00:49:27,589 ali si imao zbog mene naporan dan. 617 00:49:28,548 --> 00:49:29,716 Zažalit ćeš zbog ovoga. 618 00:49:30,300 --> 00:49:31,551 Ja sam obožavatelj sušija. 619 00:49:34,137 --> 00:49:35,013 I ja. 620 00:49:38,767 --> 00:49:40,477 Gdje je tuna? 621 00:49:41,103 --> 00:49:42,854 Možemo naručiti neke. 622 00:49:42,938 --> 00:49:44,606 -Oprost? -Da? 623 00:49:44,690 --> 00:49:46,692 Možemo li dobiti dva tanjira? Imaš suši od tune? 624 00:49:46,775 --> 00:49:48,193 -Dođi odmah. -Hvala. 625 00:49:49,403 --> 00:49:51,822 Vau, to izgleda dobro. 626 00:49:53,907 --> 00:49:56,326 -Evo tvoje tunjevine. -Hvala. 627 00:49:57,369 --> 00:49:58,286 Evo molim. 628 00:50:08,046 --> 00:50:09,548 To je stvarno dobro. 629 00:50:25,105 --> 00:50:26,189 Sviđa ti se. 630 00:50:30,485 --> 00:50:31,570 Ukusno je. 631 00:50:37,075 --> 00:50:38,618 Gdje su moje cipele? 632 00:50:38,702 --> 00:50:41,830 Mama, moje Heartsping cipele takođe su nestali. 633 00:50:41,913 --> 00:50:45,000 -Čudno. -Hteo sam da ih nosim. 634 00:50:45,709 --> 00:50:47,085 G. Kang. 635 00:50:47,169 --> 00:50:50,922 Pogledaj ih u miru, dok čekaš. 636 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 Imate cipele Doneseno cijeloj porodici. 637 00:50:55,177 --> 00:50:56,178 Bože moj. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,181 - Onda se vidimo kasnije. -OK. 639 00:51:00,223 --> 00:51:01,600 THUMBING HEART SOBA ZA ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 640 00:51:03,268 --> 00:51:04,603 Za boga miloga. 641 00:51:05,896 --> 00:51:07,647 kako su ti stopala? 642 00:51:09,024 --> 00:51:11,193 Hajde da se fokusiramo na proces. 643 00:51:18,074 --> 00:51:19,701 Dugo se nismo vidjeli, g. Yang. 644 00:51:20,368 --> 00:51:22,287 Drago mi je da se osjećaš bolje. 645 00:51:22,370 --> 00:51:25,081 Zaista je prošlo tako dugo. 646 00:51:25,165 --> 00:51:27,209 Šteta što si napustio Taebaek. 647 00:51:27,876 --> 00:51:30,670 Ali lepo je da si ti raditi sa advokatom Shinom. 648 00:51:31,671 --> 00:51:33,757 Po redu. Na pravično suđenje. 649 00:51:33,840 --> 00:51:34,758 Da, g. Yang. 650 00:51:43,934 --> 00:51:46,436 Ti nisi malo previše fin za Shin I-rang? 651 00:51:47,229 --> 00:51:48,146 Jesam li to ja? 652 00:51:49,356 --> 00:51:53,985 S druge strane, naravno da ne znate kakav je on čudak. 653 00:52:17,384 --> 00:52:18,301 Bože moj. 654 00:52:22,055 --> 00:52:24,266 Zašto je ovdje? 655 00:52:41,199 --> 00:52:42,117 To ne može biti. 656 00:52:45,203 --> 00:52:47,914 ZA MOJU LJUBAV H, DONG-SIK 657 00:52:55,881 --> 00:52:56,715 Čekaj. 658 00:53:01,803 --> 00:53:07,976 Počinjemo pregovore u predmetu 2025-Gahab-1901458. 659 00:53:11,646 --> 00:53:13,315 Gospođa Chae kasni. 660 00:53:15,317 --> 00:53:16,234 Da. 661 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Gdje je g. Kang? 662 00:53:18,945 --> 00:53:21,907 U mom kombiju. On neće doći. Bez brige. 663 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 Ovaj postupak je zasnovan na tužbi 664 00:53:26,870 --> 00:53:30,874 predstavio Kang Ji-hoon, koji kaže, testament njegovog oca Kang Dong-sika 665 00:53:30,957 --> 00:53:33,877 je nevažeći, dok je okrivljeni Chae Jeong-hui, 666 00:53:33,960 --> 00:53:37,547 njegova majka, na uvjerljiv Izvršenje testamenta postoji. 667 00:53:38,214 --> 00:53:41,343 Gospodine branitelju, možete započnite svoju uvodnu reč. 668 00:53:47,557 --> 00:53:51,478 Godine 1979, Kang Dong-sik, Chae Jeong-hui i Ryeo Seon Hwa 669 00:53:51,561 --> 00:53:56,316 u uličici za ručno rađene cipele u Malli-dongu prodavnica Ideal Shoes. 670 00:53:57,067 --> 00:54:00,862 Imam dokumentaciju kompanije i dostavljene fotografije koje to dokazuju. 671 00:54:01,321 --> 00:54:02,739 DOKAZ 2-1, 2-2, 4-1, 4-3 672 00:54:04,324 --> 00:54:07,661 Izrada kože od gospođe Ryeo Seon Hwa 673 00:54:07,744 --> 00:54:11,498 formirao osnovu za rast Vaše kompanije. 674 00:54:11,581 --> 00:54:15,752 Kao priznanje za njihova dostignuća naredio je pokojni Kang Dong-sik 675 00:54:15,835 --> 00:54:20,799 u njegovom testamentu da treći nasljedstva treba pripasti sinu gospođe Ryeo. 676 00:54:34,521 --> 00:54:37,691 Zato zahtevam kao zastupnik tuženog, 677 00:54:37,774 --> 00:54:40,443 da je tužilac Kang Ji-hoon 678 00:54:40,527 --> 00:54:44,572 u testamentu pokojnog Kang Dong-sika 679 00:54:45,156 --> 00:54:48,076 trećina nasljedstva sinu gospođe Ryeo Cha Eun Seong prenosi. 680 00:54:48,159 --> 00:54:49,244 To bi bilo sve. 681 00:55:04,134 --> 00:55:07,470 Želimo da ispunimo volju... 682 00:55:09,639 --> 00:55:12,559 ...ako hoće predsjedavajućeg je originalan. 683 00:55:13,685 --> 00:55:17,063 Gospođa Chae, supruga pokojnika predsjedavajući Kang Dong-sik, 684 00:55:17,147 --> 00:55:20,025 dokazao da jeste to je rukopis njenog muža. 685 00:55:22,360 --> 00:55:23,236 To je tačno. 686 00:55:24,612 --> 00:55:28,533 Dubinska analiza from the Institute for Document Verification revealed that 687 00:55:29,117 --> 00:55:32,912 da je volja zapravo napisao je predsjedavajući. 688 00:55:32,996 --> 00:55:35,498 Međutim, problem leži na drugom mjestu. 689 00:55:37,125 --> 00:55:37,959 Advokat Shin. 690 00:55:39,002 --> 00:55:41,546 Hoćete li nam reći Kada je oporuka napisana? 691 00:55:44,257 --> 00:55:46,885 Iz kog razloga? Tako piše jasno u testamentu. 692 00:55:46,968 --> 00:55:49,345 Molim te javi mi kada je postavljen. 693 00:55:54,684 --> 00:55:57,854 Dana 12.06.2019. 694 00:55:58,772 --> 00:56:02,150 Tačno, i upravo je to problem. 695 00:56:02,233 --> 00:56:03,485 Zašto je to problem? 696 00:56:04,319 --> 00:56:08,031 Kang Dong-sik simptomi Alchajmerove bolesti pogoršala 2021. 697 00:56:08,615 --> 00:56:12,744 Testament je napisan 2019. dakle prije dvije godine. 698 00:56:12,827 --> 00:56:16,331 Da li je ovo zaista napisano 2019? 699 00:56:21,628 --> 00:56:23,129 TESTAMENT Ja, KANG DONG-SIK… 700 00:56:24,422 --> 00:56:26,883 TESTAMENT 701 00:56:27,467 --> 00:56:31,304 Rezultat analize mastilo korišteno u testamentu pokazuje se 702 00:56:31,387 --> 00:56:34,974 da dolazi sa Napoleon nalivperom je napisano. 703 00:56:35,058 --> 00:56:36,810 Proizvođač ovog nalivpera 704 00:56:36,893 --> 00:56:39,979 povećao pH njegovo crno mastilo, 705 00:56:40,063 --> 00:56:44,776 od 6,7 do 7,2, finoća poboljšati, u novembru 2022. 706 00:56:45,527 --> 00:56:46,736 Iznenađujuće 707 00:56:47,320 --> 00:56:51,324 je pH vrijednost mastila navodne oporuke iz juna 2019 708 00:56:51,866 --> 00:56:53,326 u 7.2. 709 00:56:55,036 --> 00:56:59,040 Stoga se ne može utvrditi da je testament napisan 2019. 710 00:56:59,874 --> 00:57:02,210 Štaviše, predsjedavajući je mogao u novembru 2022 711 00:57:02,293 --> 00:57:05,171 zbog teške demencije ni njegova žena 712 00:57:05,255 --> 00:57:07,549 niti prepoznati vlastitog sina. 713 00:57:08,591 --> 00:57:11,761 Izvještaj ćete naći u prilogu specijaliste. 714 00:57:11,845 --> 00:57:12,971 Prigovor! 715 00:57:13,054 --> 00:57:14,055 Samo napred. 716 00:57:15,098 --> 00:57:16,015 Hvala. 717 00:57:16,850 --> 00:57:17,976 Ako volja 718 00:57:18,059 --> 00:57:22,605 nije napisao predsjedavajući, čija se bolest pogoršala, 719 00:57:23,440 --> 00:57:26,484 ko je onda to mogao napisati? 720 00:57:32,740 --> 00:57:35,285 Korišćenje softvera za otkrivanje falsifikata 721 00:57:35,368 --> 00:57:38,037 ispitali smo sličnosti između volje 722 00:57:38,121 --> 00:57:40,206 i dokumente drugu osobu. 723 00:57:40,290 --> 00:57:41,207 Rezultat se pokazuje 724 00:57:41,791 --> 00:57:45,044 da je učestalost upotrebe veznih riječi i zamjenica 725 00:57:45,128 --> 00:57:48,089 i pozicioniranje glagola više od 94% se slaže. 726 00:57:49,841 --> 00:57:51,342 Ova osoba je… 727 00:58:05,648 --> 00:58:07,275 DAEUN CHOCOLATE 728 00:58:22,707 --> 00:58:23,750 Jeste li spremni? 729 00:58:23,833 --> 00:58:25,460 Da, skoro. 730 00:58:28,254 --> 00:58:30,006 Prelepe su. 731 00:58:30,924 --> 00:58:31,925 Nije istina? 732 00:59:17,554 --> 00:59:19,973 da si pri zdravoj pameti, 733 00:59:21,182 --> 00:59:24,060 da ste se složili sa mnom. 734 00:59:26,020 --> 00:59:26,980 Treasure. 735 00:59:29,190 --> 00:59:31,359 Molim te reci mi da znaš. 736 00:59:41,327 --> 00:59:43,913 Evo, uzmi. 737 00:59:45,290 --> 00:59:46,374 Pišite. 738 00:59:47,292 --> 00:59:48,626 -Pisati? -Da. 739 00:59:52,046 --> 00:59:53,006 Napisati sta? 740 00:59:53,756 --> 00:59:55,008 "Testament." 741 00:59:58,595 --> 01:00:00,972 "Ja, Kang Dong-sik..." 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,640 Ja, Kang Dong-sik… 743 01:00:02,724 --> 01:00:03,850 "ostavi ovo..." 744 01:00:03,933 --> 01:00:07,186 ...ostavi ovo kao moja posljednja želja. 745 01:00:08,730 --> 01:00:10,189 Šta… 746 01:00:10,273 --> 01:00:11,399 Dušo. 747 01:00:11,482 --> 01:00:13,067 Ova osoba je u pitanju 748 01:00:14,444 --> 01:00:15,737 Gospođo Chae Jeong-hui. 749 01:00:22,702 --> 01:00:23,870 To nema smisla. 750 01:00:23,953 --> 01:00:26,164 Zašto bi krivotvorila testament? 751 01:00:26,247 --> 01:00:27,999 Ona ima razlog. 752 01:00:29,000 --> 01:00:31,711 Osoba, gospođa Ryeo Seon Hwa prijavila se kao špijun... 753 01:00:32,712 --> 01:00:34,380 -Pusti! -Ona nije špijun. 754 01:00:34,464 --> 01:00:36,549 Seon Hwa! 755 01:00:36,633 --> 01:00:39,469 ...bila je gospođa Chae Jeong-hui. 756 01:00:41,638 --> 01:00:43,097 To ne može biti. 757 01:00:46,643 --> 01:00:48,061 To je smešno! 758 01:00:49,354 --> 01:00:50,355 Treasure. 759 01:00:51,814 --> 01:00:54,359 Stavio sam dokument vojne obavještajne službe. 760 01:00:55,193 --> 01:00:56,527 INFORMATOR: CHAE JEONG-HUI 761 01:00:58,154 --> 01:01:00,990 Dušo! Zašto si to uradio? 762 01:01:01,949 --> 01:01:07,455 Dokument jasno pokazuje da je gđa Chae prijavila gđu Ryeo. 763 01:01:07,538 --> 01:01:09,874 Nismo obaviješten o ovim dokazima. 764 01:01:09,957 --> 01:01:11,834 Gđa Chae je prijavila gospođu Ryeo. 765 01:01:11,918 --> 01:01:14,003 Kao gđa Ryeo ali umro u zatvoru, 766 01:01:14,087 --> 01:01:17,715 pokušala je reći svom sinu Cha Eun Seongu ostaviti naslijeđe, 767 01:01:17,799 --> 01:01:19,550 da im olakšaju osjećaj krivice, 768 01:01:20,760 --> 01:01:22,929 čak i ako su za to morao da krivotvori testament. 769 01:01:27,308 --> 01:01:28,393 Treasure! 770 01:01:35,525 --> 01:01:37,777 Jer volja dokazano da je lažna, 771 01:01:37,860 --> 01:01:40,196 je tužilac nije obavezan da nasljeđuje 772 01:01:40,279 --> 01:01:41,572 podijeliti sa sinom gospođe Ryeo... 773 01:01:41,656 --> 01:01:42,824 Ne, g. Kang. 774 01:01:42,907 --> 01:01:45,201 -Ne sada. -Procedura se može okončati. 775 01:01:45,785 --> 01:01:47,036 -Šta… -Zato tražim… 776 01:01:47,120 --> 01:01:49,330 -Reci šta treba da se kaže! -...brzi zaključak 777 01:01:49,414 --> 01:01:50,665 ovu proceduru. 778 01:01:52,875 --> 01:01:54,669 Ja sam to napisao! 779 01:01:59,716 --> 01:02:00,591 sta? 780 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 Napisao sam testament. 781 01:02:03,636 --> 01:02:04,595 Ja! 782 01:02:04,679 --> 01:02:06,723 Braniče, šta radiš? 783 01:02:07,348 --> 01:02:10,184 Da li želite da dajete lažne izjave i Biti pronađen u nepoštovanju suda? 784 01:02:10,268 --> 01:02:13,771 Dobar dan, gospodine sudijo. Molim te, saslušaj me! 785 01:02:13,855 --> 01:02:14,897 ja... 786 01:02:14,981 --> 01:02:16,149 Časni sude! 787 01:02:16,232 --> 01:02:18,484 G. Shin pati od teške hronične bolesti. 788 01:02:19,360 --> 01:02:23,114 Tražim prekid zbog njegovog zdravstvenog stanja. 789 01:02:23,197 --> 01:02:24,991 Prekid, a ne prekid! 790 01:03:00,276 --> 01:03:03,196 ZA MOJU LJUBAV H, DONG-SIK 791 01:03:12,288 --> 01:03:14,123 Zašto ste prijavili gđu Ryeo? 792 01:03:14,207 --> 01:03:15,541 -Žao mi je. -Dušo. 793 01:03:15,625 --> 01:03:17,752 Ali voli nekog drugog. 794 01:03:17,835 --> 01:03:20,379 Vidio sam te s njim u radionici. 795 01:03:20,463 --> 01:03:22,173 Seon Hwa! 796 01:03:22,256 --> 01:03:23,257 Predajmo slučaj. 797 01:03:23,341 --> 01:03:26,594 Šta će se dogoditi ako je Seon Hwa još uvijek živa? 798 01:03:26,677 --> 01:03:28,054 To bi sve promenilo. 799 01:03:28,137 --> 01:03:30,056 Saznaj gdje je sahranjen Ryeo Seon Hwa. 800 01:03:30,139 --> 01:03:31,641 Traženi ste. 801 01:03:31,724 --> 01:03:33,684 -Bježi. -To je Seon Hwa. 802 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 To je ona. 803 01:03:35,853 --> 01:03:39,774 Titlovi: Maja Chalhoub