1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 SVE FIGURE, INCIDENTI, LOKACIJE, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIJE, A DRUGI SU FIKTIVNI. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENI SU BEZBEDNO 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 U SKLADU SA SMJERNICAMA. 5 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Šta da odaberem? 6 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 Moglo bi izgledati lijepo. 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,367 Potpuno smo kao par. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Tako ukusno! 9 00:01:19,579 --> 00:01:20,830 Kako lepo. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,418 Na-hyun, tako sam uzbuđen. 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,253 I ja. 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,006 Šta još želiš da radiš? Hajde da uradimo sve što želiš. 13 00:01:30,840 --> 00:01:33,968 Šta kažeš na drugu onda vožnja rolerkosterom? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Naravno. 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,979 Ako se na bilo koji način ponašam čudno, 16 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 poprskaj me tom vodom. 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Oh, ne. 18 00:01:57,867 --> 00:01:58,868 Ne, molim te. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 Ne idi. 20 00:02:06,459 --> 00:02:07,460 Na-hyun. 21 00:02:08,211 --> 00:02:11,339 Srešćemo se ponovo. 22 00:02:11,422 --> 00:02:12,257 br. 23 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 Ne vjerujem. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 hoću 25 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 provoditi dovoljno vremena sa vama 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 pre nego što prođem dalje. 27 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 Obećavam. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 Mogao sam voziti sam. 29 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 SJEDALO PUTNIKA 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 Gdje je moja sestra? 31 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 Je li ona u ovom autu? 32 00:03:55,485 --> 00:03:57,987 Da. Ovde sam, Na-hyun. 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Ona sjedi odmah iza tebe. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 Kako te zaposednuti? 35 00:04:12,961 --> 00:04:14,671 Iz mog dosadašnjeg iskustva, 36 00:04:15,171 --> 00:04:18,758 to se dešava kada se suoči sa duhom sa nečim što vole ili mrze. 37 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 Ali ono što je važno jeste da se to ne može uraditi namerno. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 Bez opsjednutosti, 39 00:04:25,723 --> 00:04:28,726 da li je nemoguće da komuniciram sa njima ili ih čak dodirnuti? 40 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 Na-hyun… 41 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Tako je. 42 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Vidim. 43 00:04:44,033 --> 00:04:45,034 advokat Shin, 44 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 hoćeš li biti sa mnom večeras? 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Dobro ti pristaje. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Dođi ovamo. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,193 Jeste li dobili električni brijač na poklon? 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,238 Znaš, 49 00:05:22,322 --> 00:05:26,993 Su-jeong je spasila svoj džeparac od tog dana da ga kupim. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,620 Sud proglašava optuženog krivim. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 Stoga, ovaj sud ovime... 52 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 -Jesi li to ti, So-hyun? -... osuđuje optuženog Baek Hong-seoka 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,960 do 15 godina zatvora. 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 I dalje je zvono. 55 00:05:39,213 --> 00:05:40,590 To je cudno. 56 00:05:40,673 --> 00:05:44,469 Dok njegov bijes zbog smrti njegove kćeri može se smatrati olakšavajućim faktorom... 57 00:05:45,094 --> 00:05:48,139 Je li ovo emisija koju ste htjeli gledati? 58 00:05:48,931 --> 00:05:51,559 Da, umro sam i nisam mogao da odgledam do kraja. 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Izlazim na sekundu. 60 00:05:57,273 --> 00:05:58,649 kuda ideš? 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Da kupim igru ​​na ploči. 62 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Često smo igrali Monopol. 63 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 -Oh. -Vratiću se. 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,076 Monopol? 65 00:06:08,826 --> 00:06:09,827 Da. 66 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 -Šest. -Šest. 67 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Dva, tri, četiri… 68 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 -Seul. -To je moje. 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,672 sta sad? 70 00:06:21,756 --> 00:06:24,967 -Treba da platiš putarinu. -To je samo dva miliona vona. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 -Dva miliona vona? -Da. 72 00:06:27,845 --> 00:06:29,931 -Deset, dvadeset, trideset… -Imaš dovoljno? 73 00:06:31,682 --> 00:06:32,975 Ti si bankrot. 74 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Daj mi ruku. 75 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 Moja ruka? Zašto… 76 00:06:37,396 --> 00:06:38,397 -Gubitnik je pogođen. -Gubitnik je pogođen. 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 Dobro, sve dok vas dvoje zabavljaju se. 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,072 Samo napred. 79 00:06:47,031 --> 00:06:48,074 Učini to teško. 80 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Još jedna runda? 81 00:06:54,372 --> 00:06:58,000 U redu, moram da pobegnem ako bacim duplo. 82 00:07:03,005 --> 00:07:04,173 -Wow! -Dvojke! 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,177 -Osam. -Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, 84 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 sedam, osam… 85 00:07:10,638 --> 00:07:12,640 Oh, čoveče. To je opet moje. 86 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Nevjerovatno! Ponovo ste bankrotirali. 87 00:07:16,185 --> 00:07:17,061 Ovo nema smisla. 88 00:07:17,645 --> 00:07:18,479 Tvoja ruka. 89 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 -Jesi li to ti, So-hyun? -Ne. 90 00:07:25,528 --> 00:07:26,362 "Dan selidbe." 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,322 "Vrati se dva mjesta unazad." 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,615 -Pariz. -Pariz. 93 00:07:31,367 --> 00:07:32,452 Bankrot. 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Na-hyun. 95 00:07:51,762 --> 00:07:53,806 New York. To je moje. 96 00:07:55,558 --> 00:07:58,144 To će biti 3,1 milion vona. 97 00:07:58,227 --> 00:08:00,855 Tri boda milion… Nemate dovoljno? 98 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Daj mi ruku. 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Nećeš me udariti, zar ne? 100 00:08:05,651 --> 00:08:07,945 Ne gledaj me tako. Neće raditi. 101 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 Hajde. 102 00:08:16,954 --> 00:08:18,039 Čekaj! 103 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 Han Na-hyun, Pustiću te da odeš ovaj put. 104 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Da vidim tvoju ruku na sekund. 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,983 Uopšte te nije udarila. 106 00:08:47,318 --> 00:08:48,861 pokušala je, 107 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 ali je promašila. 108 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 To nije fer! 109 00:08:53,741 --> 00:08:56,077 Sad shvatam. Vi ste momci u dosluhu zajedno, zar ne? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 Prvo, tvoja sestra… 111 00:09:09,590 --> 00:09:12,885 želeo da ide u obilazak palate dok nosi hanbok. 112 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 U redu. 113 00:09:15,596 --> 00:09:19,100 Jedina mjesta na koja je otišla bila su škola, škola i dom. 114 00:09:21,852 --> 00:09:22,853 Oh, izvini. 115 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 U redu je. 116 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 dakle, 117 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 sa čime da počnemo? 118 00:09:32,446 --> 00:09:34,532 Obilazak palate? 119 00:09:34,615 --> 00:09:36,325 Kampiranje… 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,205 Oh, žao mi je. 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,585 Zašto ne bismo malo zatvorili oči? 122 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Ne, nemamo vremena za gubljenje. 123 00:09:49,380 --> 00:09:50,881 Hajde da se izborimo sa tim. 124 00:09:51,674 --> 00:09:52,592 Sledeći. 125 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Fakultetski festival… 126 00:10:07,356 --> 00:10:09,650 Zašto ne spavamo samo deset minuta? 127 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 -Samo deset minuta. -Da, samo deset minuta. 128 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 Jeste li imali udoban let, oče? 129 00:10:55,279 --> 00:10:56,405 -Molim vas. -Dobro sam. 130 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Ah, da. 131 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 Oče, cijelo osoblje čeka u glavnoj konferencijskoj sali. 132 00:11:36,737 --> 00:11:39,407 Naložio sam svima da budu tamo od pridošlica do rukovodilaca. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 Oni bi cijenili riječ ohrabrenja od vas. 134 00:11:41,742 --> 00:11:43,327 za šta? Mora da su zauzeti. 135 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Reci im da se vrate na posao. 136 00:11:46,497 --> 00:11:47,331 Pardon? 137 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Hajdemo samo na ručak. 138 00:11:50,626 --> 00:11:52,545 Oh, glupa sam. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,005 Nije ti se svidela hrana u avionu, zar ne? Dozvoli mi da te odvedem negde na lepo... 140 00:11:55,089 --> 00:11:56,757 Imam mesto na umu. Idemo tamo. 141 00:12:13,023 --> 00:12:14,942 Je li ovo mjesto na koje ste htjeli doći? 142 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 Da. 143 00:12:17,069 --> 00:12:18,404 Dobrodošli. 144 00:12:19,530 --> 00:12:20,739 Glavni tužilac Yang? 145 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Kako si, Gyeong-hwa? 146 00:12:23,242 --> 00:12:24,201 Bože. 147 00:12:25,411 --> 00:12:26,495 Do-kyung, pozdravi je. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Ona je žena tužioca koji mi je nekada bio blizak. 149 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Ovo je moj sin. 150 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Drago mi je. 151 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 I meni je drago. 152 00:12:52,229 --> 00:12:54,398 I dalje si dobar kuvar kao i uvek. 153 00:12:55,232 --> 00:12:57,193 Drago mi je da ti se sviđa. 154 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 Ako niste previše zauzeti, zašto ne sjedneš na trenutak? 155 00:13:02,323 --> 00:13:03,157 Oh. 156 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 Naravno. 157 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Hoćete li da čekam napolju, oče? 158 00:13:08,454 --> 00:13:10,956 Ne, bolje ostani i slušaj. 159 00:13:12,875 --> 00:13:16,086 Srušio sam se prije godinu dana. 160 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 Imao sam operaciju srca, i sad se oporavljam. 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Oh, ne. 162 00:13:21,008 --> 00:13:24,345 Onda ne bi trebalo ništa da jedeš ljuto ili slano poput ove začinjene svinjetine. 163 00:13:24,428 --> 00:13:27,264 Ne, konačno mi se želi živjeti. 164 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 Bože. 165 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Kada sam ušao u operacionu salu, 166 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Mislio sam da mogu umrijeti na stolu. 167 00:13:38,692 --> 00:13:41,111 Život mi je bljesnuo pred očima. 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Tada sam se podsjetio na Gi-junga. 169 00:13:46,867 --> 00:13:47,993 Ovdje sam da se izvinim. 170 00:13:48,827 --> 00:13:52,206 Nisam uspio da se brinem o Gi-jungu u to vrijeme. 171 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 Žao mi je, Gyeong-hwa. 172 00:13:54,667 --> 00:13:57,419 Ne, molim te ne govori to. 173 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 Dao si sve od sebe da ga odbraniš, 174 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 pa čak i nakon što je umro, nudio si pomoc mnogo puta, 175 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 što sam odbio. 176 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Radije sam trebao izraziti svoju zahvalnost, 177 00:14:10,349 --> 00:14:12,977 ali sam bio previše zauzet životom. 178 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 br. 179 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Da sam znao malo ranije… 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,606 Oh. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 Molim te prestani. Zbog tebe se stidim. 182 00:14:23,070 --> 00:14:27,658 Čuo sam da se I-rang prijavio za Taebaeka dok sam bio u Sjedinjenim Državama. 183 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 I to anketari bili prilično grubi prema njemu. 184 00:14:31,370 --> 00:14:32,746 Jeste li bili svjesni toga? 185 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 PRIJAVA ZA POSAO IME: SHIN I-RANG 186 00:14:40,671 --> 00:14:42,923 Tvoja briga je na meni. 187 00:14:43,507 --> 00:14:45,509 Trebao sam zadržati svoje zaposlene pod boljom kontrolom. 188 00:14:46,093 --> 00:14:47,136 izvinjavam se. 189 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 izvinjavam se. 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 Ne, sve je u redu. 191 00:14:56,437 --> 00:14:59,023 Zvonio sam i nemam ništa protiv. 192 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 Molim te ne brini. 193 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 Mogu li pitati 194 00:15:02,776 --> 00:15:05,195 gde trenutno radi? 195 00:15:05,279 --> 00:15:06,530 pa, 196 00:15:06,614 --> 00:15:09,700 on sam vodi malu advokatsku kancelariju. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 Evo. 198 00:15:18,584 --> 00:15:21,378 Hoćeš li mu reći da me posjeti nekad? 199 00:15:21,462 --> 00:15:25,007 Nije lako voditi posao sam. 200 00:15:25,925 --> 00:15:28,218 Mora da postoji nešto Mogu mu pomoći. 201 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 Mjehurići od sapuna! 202 00:16:05,422 --> 00:16:06,966 OBILAZAK PALATE DOK NOŠITE HANBOK 203 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Snimanje slike. 204 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Sviđa mi se ovaj i ovaj. 205 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 Hej, ovo je lijepo. 206 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 Prohladno je i vjetrovito. 207 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Znam, tako je osvežavajuće. 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 Hej, divno je. 209 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 Nalet jako duva. 210 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 GLEDAJ ZALAZAK SUNCA IZ BALONA 211 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 Probaj ovo. 212 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 Unutra je. 213 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Sjajno. 214 00:17:03,230 --> 00:17:04,106 Cross. 215 00:17:04,189 --> 00:17:05,399 - Živeli. - Živeli. 216 00:17:14,658 --> 00:17:16,702 KAMPIRANJE POD ZVIJEZDAMA 217 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Imali smo tako jasan pogled na zvezde. 218 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 Znam, zar ne? 219 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Ali dobio sam toliko ujeda komaraca. 220 00:17:24,168 --> 00:17:25,502 Gospodine. 221 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Želim da idem tamo. 222 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 Jeste li sigurni? 223 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 šta je to? Šta je rekla? 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Ona želi da ide tamo. 225 00:17:38,557 --> 00:17:39,808 Ona ne može. 226 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 Ona je još maloletna. 227 00:17:42,811 --> 00:17:47,107 Čujem kako se odrasli otvaraju nakon nekoliko pića. 228 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 Želim da znam kako se ona zaista oseća. 229 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Ona samo želi osjetiti vibraciju. 230 00:17:55,074 --> 00:17:56,992 Mislim da je u redu. 231 00:17:58,118 --> 00:18:00,579 -U redu, živjeli. - Živeli. 232 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 So-hyun? 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,043 Ja sam. 234 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Mogu reći. 235 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 Tvoja pržena piletina je ovde. 236 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Izgleda tako dobro. 237 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 Možeš imati sva krila. 238 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Jesi li ozbiljan? 239 00:18:33,112 --> 00:18:35,197 Zatim, možete uzeti batake. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Uživajmo! 241 00:18:46,750 --> 00:18:48,043 Za to je umrijeti. 242 00:18:53,006 --> 00:18:54,424 Zašto ne jedeš? 243 00:18:55,008 --> 00:18:55,884 sretna sam. 244 00:18:56,510 --> 00:18:57,594 Možete jesti sve što želite. 245 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 Na-hyun, zvučiš kao odraslo. 246 00:19:01,723 --> 00:19:03,225 Vrijedilo je paziti na tebe. 247 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 U svakom slučaju, kako si završio postati advokat? 248 00:19:11,650 --> 00:19:13,068 Zašto nisi postala pevačica? 249 00:19:13,986 --> 00:19:15,445 Konkurencija je bila tako žestoka. 250 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Gdje je nestalo svo to samopouzdanje, Na-hyun? 251 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 Nije postojao neki veliki razlog. 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,165 Upravo sam postao advokat jer je izgledalo cool. 253 00:19:29,960 --> 00:19:32,754 Imam još jedno pitanje. 254 00:19:34,006 --> 00:19:35,132 šta je to? 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,843 Šta je sa tobom i našim roditeljima? 256 00:19:38,760 --> 00:19:39,678 Kako to misliš? 257 00:19:39,761 --> 00:19:41,680 Ne odgovaraš na njihove pozive. 258 00:19:43,265 --> 00:19:44,683 To je jednostavno zato što sam zauzet. 259 00:19:47,186 --> 00:19:48,228 Jeste li sigurni? 260 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 To se dešava u životu. 261 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 Izvini. 262 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 Idem u toalet. 263 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Čekaj. 264 00:20:21,595 --> 00:20:22,512 Gdje ti je sestra? 265 00:20:23,180 --> 00:20:24,097 Ona je u kupatilu. 266 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 Jeste li dovoljno pričali sa svojom sestrom? 267 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 Da. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,151 To je dobro. 269 00:20:37,152 --> 00:20:38,946 Odmah se vraćam. 270 00:20:39,029 --> 00:20:41,406 Hajdemo svi zajedno kada se advokat Han vrati. 271 00:20:41,490 --> 00:20:44,534 Bože, tako si spor. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,037 Dajem ti malo prostora nasamo sa njom. 273 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 sta? 274 00:20:49,122 --> 00:20:52,626 Mogu da vidim kroz Na-hyun samo gledajući u njen pogled. 275 00:20:54,211 --> 00:20:55,879 kada je sa tobom, 276 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 ona se smeje. 277 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 dok sam odsutan, 278 00:21:03,637 --> 00:21:06,890 možeš li je malo razveseliti? 279 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 U redu. 280 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Nisam znao da imam takav talenat, 281 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 ali probaću. 282 00:21:19,152 --> 00:21:21,029 U redu. Reći ću ti kasnije ako ga vidim. 283 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 -Pa gde si opet išao? -Kram škola. 284 00:21:23,156 --> 00:21:24,574 -Ti? Stisnuti školu? -Da, stiska škola. 285 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 Šta nije u redu s tim? 286 00:21:27,202 --> 00:21:28,912 -Šta želiš za večeru? -Jjajangmyeon. 287 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 -Jjajangmyeon? -Da! 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 Uzmimo to i tangsuyuk također. 289 00:21:36,295 --> 00:21:37,546 Zar ona još nije ovdje? 290 00:21:38,213 --> 00:21:41,133 Rekla je da će biti odsutna na minut. Uskoro će se vratiti. 291 00:21:45,470 --> 00:21:48,598 advokat Han, da li ste ikada ranije imali bombu sa jajima? 292 00:21:55,272 --> 00:21:56,106 sada, 293 00:21:56,940 --> 00:21:58,525 Uzmiš jaje… 294 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Zaista je kao jaje. 295 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 Evo ti jaje! 296 00:22:07,367 --> 00:22:11,246 Evo ti bombe sa jajima to će vas razveseliti ako popijete! 297 00:22:11,330 --> 00:22:12,831 Gdje ste naučili kako se to radi? 298 00:22:12,914 --> 00:22:15,542 Proučavao sam kako. Hoćemo li zveckati? 299 00:22:16,668 --> 00:22:18,086 - Živeli. - Živeli. 300 00:22:27,554 --> 00:22:28,430 To je dobro. 301 00:22:32,559 --> 00:22:35,353 kad bolje razmislim, Nisam stigao ni da ti zahvalim. 302 00:22:36,980 --> 00:22:41,276 zahvaljujući tebi, Sjajno se zabavljam sa svojom sestrom. 303 00:22:43,278 --> 00:22:45,530 Hvala vam puno, advokate Shin. 304 00:22:45,614 --> 00:22:47,407 Ne spominji to. 305 00:22:48,283 --> 00:22:49,618 već znam. 306 00:22:49,701 --> 00:22:50,869 br. 307 00:22:52,287 --> 00:22:54,956 Nikad nije dovoljno reći, 308 00:22:55,665 --> 00:22:57,375 "Izvini," "hvala," i "Volim te." 309 00:22:58,543 --> 00:23:00,837 Nakon vremena samo se kajete 310 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 da nisi rekao više. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,774 Mora da ide, zar ne? 312 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 Mislim, moja sestra. 313 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 Da li mora? 314 00:23:30,909 --> 00:23:32,744 Duhovi koji su me posetili… 315 00:23:34,412 --> 00:23:36,039 Svi su prošli dalje. 316 00:23:37,749 --> 00:23:41,253 Sveštenik je takođe rekao da je to jedino ispravno. 317 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 Zato mora da ode. 318 00:23:48,927 --> 00:23:50,887 Možda bi mogla ostati. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,557 Mogla bi samo da živi sa mnom pored mene. 320 00:23:53,640 --> 00:23:55,517 možda, 321 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 ali 322 00:23:59,646 --> 00:24:04,067 Sumnjam da ostanem na ovom svijetu dobro je za nju. 323 00:24:07,404 --> 00:24:09,489 cak i ako ostane, 324 00:24:10,907 --> 00:24:13,285 nećeš moći razgovarati s njom ili je čak videti 325 00:24:14,536 --> 00:24:15,996 bez mene. 326 00:24:27,674 --> 00:24:31,094 Pusti me da budem sam sa njom bez tebe danas. 327 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Hoćeš li biti dobro? 328 00:24:35,182 --> 00:24:37,517 Naravno. Mi smo sestre. 329 00:24:40,937 --> 00:24:41,897 U redu. 330 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 ćao. 331 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 Ne brini. 332 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 U redu. 333 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 So-hyun, jesi li ovdje? 334 00:25:39,996 --> 00:25:42,123 Oseća se neprijatno ne mogu da te vidim. 335 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 Ali je i zabavno. 336 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Bolje da napravimo neka pravila. 337 00:25:51,132 --> 00:25:54,219 Sedi preko puta mene kada sednemo za sto. 338 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Kada hodamo ili sjedimo jedno pored drugog, 339 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 budi sa moje desne strane. 340 00:26:00,433 --> 00:26:01,434 sta kazes 341 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 Dakle, to je odlučeno. 342 00:26:12,028 --> 00:26:13,697 "Premjestite se u bilo koji prostor koji želite." 343 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 Šta je sa državama? 344 00:26:18,576 --> 00:26:20,161 Hteo si da ideš u Ameriku. 345 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 NEW YORK 346 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 Bolje da se operem. 347 00:27:22,766 --> 00:27:24,100 ja sam kuci. 348 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 Dobrodošli nazad. 349 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 sta je to Je li za kupca? 350 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 Ne, to je poklon za nekoga. 351 00:27:35,737 --> 00:27:39,657 Vau. Ravan rep, lonac i kratka ploča? 352 00:27:40,533 --> 00:27:42,285 To je vrhunski set korejske govedine. 353 00:27:42,994 --> 00:27:44,412 Za koga je? 354 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Za nekoga koga znam. 355 00:27:52,128 --> 00:27:53,671 TAEBAEK PREDSJEDNIK YANG BYUNG-IL 356 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Bio je pretpostavljeni tvom ocu još kada je bio glavni tužilac. 357 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 Bio je ovdje na ručku ranije danas. 358 00:28:03,765 --> 00:28:06,601 Izvinio se zbog nepažnje. 359 00:28:06,684 --> 00:28:09,145 Zašto odjednom nakon 20 godina? 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 Jer je prošlo 20 godina. 361 00:28:12,399 --> 00:28:15,443 S godinama ste skloni kajanju i više krivite sebe. 362 00:28:16,111 --> 00:28:18,321 Mora da je i njemu isto. 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,533 On želi da bude od pomoći ako nije prekasno. 364 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 Pa ti mu pošalješ poklon 365 00:28:24,035 --> 00:28:25,578 preko nekoliko praznih reči? 366 00:28:25,662 --> 00:28:28,039 Oporavlja se od teške bolesti. 367 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Kvalitetno meso će mu pomoći izgradi svoju snagu. 368 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 Niste li uopšte ljuti? 369 00:28:32,877 --> 00:28:35,463 Niko nije došao na tatinu sahranu. 370 00:28:35,547 --> 00:28:39,634 Te kukavice su pokrile vlastite guzice nakon onoga što se desilo tati. 371 00:28:39,718 --> 00:28:41,052 On je bio jedini 372 00:28:41,136 --> 00:28:44,472 koji se borio da očisti ime tvog oca do kraja. 373 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Trebali bismo biti zahvalni. 374 00:28:49,352 --> 00:28:50,478 Ipak, mrzim to. 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Ne pričaj sa mnom više nikad o njemu. 376 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 kada si došao? 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,214 sta nije u redu? 378 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 Da li se nešto desilo advokatu Hanu? 379 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 Ništa se nije dogodilo. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 jer se ništa nije desilo, 381 00:29:29,267 --> 00:29:31,686 Tako mi je žao zbog Na-hyun. 382 00:29:36,983 --> 00:29:38,443 So-hyun, jesi li ovdje? 383 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 da, 384 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Ovde sam. 385 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Oseća se neprijatno ne mogu da te vidim. 386 00:29:48,745 --> 00:29:49,829 Ali je i zabavno. 387 00:29:50,705 --> 00:29:51,581 I ja. 388 00:29:54,167 --> 00:29:56,085 Bolje da napravimo neka pravila. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,131 Sedi preko puta mene kada sednemo za sto. 390 00:30:00,965 --> 00:30:03,802 Kada hodamo ili sjedimo jedno pored drugog, 391 00:30:04,677 --> 00:30:05,804 budi sa moje desne strane. 392 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 sta kazes 393 00:30:11,810 --> 00:30:12,894 Zvuči dobro. 394 00:30:15,814 --> 00:30:17,273 Dakle, to je odlučeno. 395 00:30:17,857 --> 00:30:20,026 U redu. To je odlučeno. 396 00:30:23,196 --> 00:30:24,989 "Premjestite se u bilo koji prostor koji želite." 397 00:30:26,658 --> 00:30:30,119 Šta je sa državama? Hteo si da ideš u Ameriku. 398 00:30:32,372 --> 00:30:33,623 Ne idem u Ameriku. 399 00:30:37,919 --> 00:30:39,462 Želim da ostanem uz tebe. 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Han So-hyunov omiljeni sladoled. 401 00:30:49,681 --> 00:30:50,515 je li dobro? 402 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Bolje da se operem. 403 00:31:18,751 --> 00:31:22,130 Ona ne može gledati TV ili igraj Monopoly sa mnom, 404 00:31:23,298 --> 00:31:24,924 ali Na-hyun 405 00:31:26,259 --> 00:31:30,179 ne prestaje da se kreće u slučaju da mi bude dosadno. 406 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 Ona ne mora sagni se tako. 407 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 Ona je zabrinuta zbog mene. 408 00:31:40,690 --> 00:31:41,941 To je tako… 409 00:31:44,485 --> 00:31:45,653 srceparajuće. 410 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Ona nije uznemirena. 411 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 Ona je zabrinuta. 412 00:32:06,299 --> 00:32:07,508 Znam. 413 00:32:08,593 --> 00:32:10,678 Brine se da bih mogao otići. 414 00:32:15,308 --> 00:32:17,936 Upravo zato ne bih trebao ostati ovdje. 415 00:32:19,771 --> 00:32:21,648 Gospodine, znate šta? 416 00:32:22,649 --> 00:32:24,817 Bio sam 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,862 zaista sretan 418 00:32:29,072 --> 00:32:30,782 biti sa Na-hyun. 419 00:32:32,241 --> 00:32:36,037 Čak sam se nadao da ću moći da ostanem pored nje... 420 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 zauvek i zauvek. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,047 Ali vidjevši je danas 422 00:32:47,590 --> 00:32:50,969 naterao me da shvatim da sam pogrešio. 423 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Život sa duhom nije za nju. 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 Mora da se vrati svom uobičajenom životu. 425 00:33:02,188 --> 00:33:04,565 Završio sam sa svojom listom. 426 00:33:07,151 --> 00:33:08,277 Osim samo jedne stvari. 427 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 Moram da uradim još jednu stvar 428 00:33:13,408 --> 00:33:14,742 pre nego što prođem dalje. 429 00:33:15,576 --> 00:33:16,661 Vau. 430 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 -Drumroll. -Šta je ovo? 431 00:33:20,915 --> 00:33:22,625 -Ta-da! -Ta-da! 432 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 Evo supe od morskih algi koju je napravio Han Na-hyun. 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,840 -Oh, moj. -Kako je? 434 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Poštovani, supa je preslana. 435 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 Slano? Sam sam to proverio. 436 00:33:33,386 --> 00:33:34,262 Bože. 437 00:33:36,347 --> 00:33:37,682 Rekao sam ti, slano je. 438 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 Ona to ne može sakriti. 439 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 Zaista je preslano, 440 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 ali je dobro. 441 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 -Ovo je nejestivo. -Treba više vode. 442 00:33:50,486 --> 00:33:52,655 Dobro, donesi malo tople vode. 443 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 -Mislim da sam zato došao ovamo. -Ukusno je. 444 00:33:56,200 --> 00:33:57,994 Da pomognem mojoj porodici da se vrati na prije. 445 00:34:00,038 --> 00:34:00,913 Naravno. 446 00:34:02,206 --> 00:34:05,084 Ako je to ono što mislite, hajde da to uradimo. 447 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Ali kako da to uradimo? 448 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Oh, ima li šta 449 00:34:15,845 --> 00:34:18,973 možda žudiš za maminom hranom? 450 00:34:21,934 --> 00:34:23,436 Postoji jedan! 451 00:34:23,519 --> 00:34:24,937 -Šta je to? -Kimči gulaš moje mame. 452 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 -Kimči gulaš? -Da. 453 00:34:26,355 --> 00:34:30,276 Svinjski kimči gulaš. Super je ukusno. 454 00:34:30,359 --> 00:34:33,321 Oh, svinjski kimchi gulaš? 455 00:34:33,404 --> 00:34:36,866 Da, količina svinjskog vrata je mnogo više od samog bujona. 456 00:34:37,825 --> 00:34:39,202 Već mi suze na usta. 457 00:34:40,578 --> 00:34:41,746 Zvuči ukusno. 458 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 Kako ukusno… 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,918 U redu onda. 460 00:34:47,543 --> 00:34:50,129 Hajdemo s tim. 461 00:34:50,213 --> 00:34:53,049 Sama pomisao na to me već uzbuđuje. 462 00:34:54,967 --> 00:34:57,386 Mora to kimchi gulaš 463 00:34:57,470 --> 00:34:59,722 ima svinjetine u njoj? 464 00:34:59,806 --> 00:35:02,725 Da, ima mnogo više svinjskog vrata nego količina čorbe. 465 00:35:02,809 --> 00:35:04,435 MAMIN KIMCHI GULAŽ 466 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Naš mamin kimči gulaš? 467 00:35:06,979 --> 00:35:10,274 Da, zaboravila je da napiše na njenoj listi. 468 00:35:14,612 --> 00:35:15,696 Hoćeš li to učiniti za nju? 469 00:35:19,158 --> 00:35:20,118 Dušo. 470 00:35:22,328 --> 00:35:24,747 Moram reći Na-hyun. 471 00:35:26,332 --> 00:35:29,710 Znaš da sam htela da joj kažem, 472 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 ali nisam mogao. 473 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 Uradiću to sada. 474 00:35:34,507 --> 00:35:37,218 Jeste li sigurni u ovo? 475 00:35:38,386 --> 00:35:39,262 Da. 476 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Zapamti dan 477 00:35:42,223 --> 00:35:46,310 ostavio si mušteriju u bivšoj šamanovoj kući? 478 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Od tog dana, 479 00:35:49,605 --> 00:35:52,859 Stalno se osećam kao nešto mora da se promeni. 480 00:36:00,116 --> 00:36:02,076 NA-HYUN 481 00:36:02,160 --> 00:36:03,244 To je Na-hyun. 482 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 -Javi se. -U redu. 483 00:36:07,832 --> 00:36:09,167 H-Halo? 484 00:36:09,250 --> 00:36:12,086 Tata, je li mama kod kuće? 485 00:36:12,170 --> 00:36:13,504 Tvoja mama? 486 00:36:13,588 --> 00:36:15,506 Da, jeste. Sačekaj. Želiš li razgovarati s njom? 487 00:36:15,590 --> 00:36:18,426 Ne, stižem kući za pet minuta. 488 00:36:18,509 --> 00:36:19,760 sta? pet… 489 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Oh, dobro… 490 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Stiže za pet minuta. 491 00:36:25,725 --> 00:36:27,518 Zamolit ću je da spakuje gulaš od kimčija. 492 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Sačekaj ovde. Vraćam se uskoro. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,980 Uzmite si vremena. 494 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 Mislim, neka tvoja majka odvoji vrijeme da bude ukusno. 495 00:36:38,029 --> 00:36:41,240 Tvoja sestra je veoma uzbuđena, vidiš. 496 00:36:44,952 --> 00:36:45,912 U redu. 497 00:36:47,496 --> 00:36:48,706 Sretno, Na-hyun! 498 00:37:15,233 --> 00:37:17,276 Zdravo, Na-hyun. Uđi. 499 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Hoće li biti dobro? 500 00:37:22,865 --> 00:37:25,534 Zabrinut sam kako će teći njihov razgovor. 501 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 U početku ih može odgurnuti, 502 00:37:30,414 --> 00:37:33,042 ali će na kraju doći da se razumemo. 503 00:37:33,834 --> 00:37:35,169 Eto kakva je porodica. 504 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 Imajmo vjere 505 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 u tvojim roditeljima 506 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 i tvoja sestra. 507 00:37:50,518 --> 00:37:55,231 Tako mi je drago da znam da žudiš za mojim kimčijem. 508 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 I ja. 509 00:37:57,400 --> 00:37:59,694 Nismo jeli zajedno za tako dugo vremena. 510 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 Sačekaj. 511 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Pusti me da postavim sto. 512 00:38:04,198 --> 00:38:06,117 Ne, samo spakuj malo za mene. 513 00:38:06,701 --> 00:38:07,618 Poješću ga kod kuće. 514 00:38:09,996 --> 00:38:13,541 Zašto? Ovdje ste nakon dugo vremena. Ostanite i večerajte s nama. 515 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 U redu, uskoro će biti spremno. 516 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 Dušo. Skoro je spremno, zar ne? 517 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 -Da. -Imao sam kasni ručak. 518 00:38:20,923 --> 00:38:23,509 Spakuj malo za mene. Imaću ga sutra kod kuće. 519 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Pa, ok. Gulaš od kimčija je uvek bolji sutradan. 520 00:38:41,152 --> 00:38:42,153 pa… 521 00:38:44,780 --> 00:38:45,948 Na-hyun. 522 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 Ima nešto 523 00:38:48,242 --> 00:38:51,412 Moram ti reći danas. 524 00:39:06,677 --> 00:39:07,720 Na-hyun. 525 00:39:08,929 --> 00:39:10,431 ja sam… 526 00:39:11,599 --> 00:39:12,516 izvini. 527 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 Zaboravio sam da imam planove. 528 00:39:23,569 --> 00:39:25,446 -Samo ću ići. - Tog dana, 529 00:39:26,030 --> 00:39:27,823 ispred operacione sale... 530 00:39:30,826 --> 00:39:32,745 -Oh ne, So-hyun. -Biće ona dobro. 531 00:39:33,537 --> 00:39:34,789 Doktore. 532 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 -Žao mi je. -Šta? 533 00:39:42,046 --> 00:39:45,049 -Doktore? -Oh, moj Bože. So-hyun… 534 00:39:45,132 --> 00:39:47,676 -Oh ne, dušo! -Dušo! 535 00:39:47,760 --> 00:39:49,428 Kako idemo dalje! 536 00:39:50,930 --> 00:39:52,348 sta da radimo? 537 00:39:55,101 --> 00:39:57,311 Šta treba da radimo? 538 00:39:57,395 --> 00:39:59,438 Naša devojka… 539 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 mama. 540 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 mama. 541 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 mama. 542 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 Zašto si je morao uzeti na koncert? 543 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 Mogao si samo nastupiti sami u bendu. 544 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Zašto si morao da odvedeš svoju sestru? 545 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Izgubio sam se na trenutak. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,842 Ono što sam rekao je bilo apsurdno, Na-hyun. 547 00:40:30,594 --> 00:40:31,971 o cemu pricas? 548 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Ne pratim. 549 00:40:36,934 --> 00:40:38,644 Ja sam kriv. 550 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Šokiran si više od bilo koga drugog, 551 00:40:42,314 --> 00:40:44,233 ali umjesto da te tješim, 552 00:40:44,900 --> 00:40:46,694 Krivio sam tebe. 553 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 A ipak… 554 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 znajući da jesi zatvarajući se, 555 00:40:58,038 --> 00:41:00,291 Čekao sam vrijeme da se sve riješi. 556 00:41:00,374 --> 00:41:01,333 br. 557 00:41:06,505 --> 00:41:08,215 Ubio sam So-hyun. 558 00:41:12,219 --> 00:41:14,013 Ubio sam tvoju ćerku. 559 00:41:18,559 --> 00:41:19,393 Na-hyun. 560 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 Zato mi nemoj oprostiti. 561 00:41:31,655 --> 00:41:33,199 Nisi ti kriv. 562 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 Šta se desilo 563 00:41:37,411 --> 00:41:39,079 nikad nije bila tvoja krivica, Na-hyun. 564 00:41:40,414 --> 00:41:41,415 Naša draga ćerka… 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,417 za sve ovo vrijeme, 566 00:41:44,376 --> 00:41:46,128 mora da si toliko patio sam. 567 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 ja sam… 568 00:41:49,048 --> 00:41:50,674 Tako mi je žao. 569 00:41:57,389 --> 00:41:58,390 Dušo. 570 00:41:59,892 --> 00:42:03,729 Dajmo joj vremena da razmisli. 571 00:42:27,670 --> 00:42:29,129 jako mi je žao… 572 00:42:33,425 --> 00:42:35,719 da ne znam šta da kažem. 573 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 Ne moraš ništa da radiš. 574 00:42:44,770 --> 00:42:45,688 Sve što nam treba 575 00:42:46,689 --> 00:42:48,649 je za tebe da nam budeš ćerka. 576 00:42:49,900 --> 00:42:51,277 To je više nego dovoljno, Na-hyun. 577 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Naša slatka ćerka. 578 00:42:57,324 --> 00:43:00,202 Hvala vam što ste nam se otvorili. 579 00:43:00,786 --> 00:43:02,705 Hvala ti puno, Na-hyun. 580 00:43:49,209 --> 00:43:51,879 Nikad nije dovoljno reći, 581 00:43:51,962 --> 00:43:53,881 "Izvini," "hvala," i "Volim te." 582 00:43:55,090 --> 00:43:57,259 Nakon vremena samo se kajete 583 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 da nisi rekao više. 584 00:44:18,280 --> 00:44:20,366 -Mama. -Šta je to? 585 00:44:22,201 --> 00:44:25,162 Žao mi je što sam se juče naljutio na tebe. 586 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Ovo je neobično od tebe. 587 00:44:28,832 --> 00:44:30,292 Pa, neko mi je rekao 588 00:44:31,377 --> 00:44:34,755 da ako uštedim govoreći, "Hvala," "Žao mi je" ili "volim te" 589 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Kasnije bih se kajao. 590 00:44:37,883 --> 00:44:38,717 Stvarno? 591 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Hvala. 592 00:44:42,096 --> 00:44:45,557 Vau, madam Park. Brzo učiš. 593 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 Ionako nikada ne čuvam takve izraze. 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,563 Oh, dobro. 595 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 Gdje je poklon kutija koju ste pripremili? 596 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 Meso? Zašto pitaš? 597 00:44:56,443 --> 00:44:58,153 Idem da mu dam. 598 00:44:59,154 --> 00:45:02,699 Pomislio sam da nije on kriv. 599 00:45:05,494 --> 00:45:07,246 Oh, bože. 600 00:45:10,040 --> 00:45:12,835 Stalno ispadaš sve bolji što te više viđam. 601 00:45:22,219 --> 00:45:24,096 Oh, dobrodošli. Dođi da sedneš. 602 00:45:26,515 --> 00:45:27,641 Dobrodošli. 603 00:45:27,724 --> 00:45:29,184 Bože. Sjedni ovdje. 604 00:45:33,730 --> 00:45:36,024 Majka mi je rekla 605 00:45:36,942 --> 00:45:39,528 da si se jako trudio da pomogneš mom ocu. 606 00:45:41,155 --> 00:45:44,491 Znam da je kasno, ali hvala vam puno. 607 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 Ne, ne spominji to. 608 00:45:46,743 --> 00:45:48,745 Ja sam taj koji ti duguje zakasnelo izvinjenje. 609 00:45:49,246 --> 00:45:50,831 Čuo sam kada si se prijavio za Taebaek, 610 00:45:50,914 --> 00:45:53,333 moji zaposleni su bili veoma nepoštovanje prema tebi. 611 00:45:54,543 --> 00:45:57,629 Ja sam dobro. Molim te, ne obaziri se na to. 612 00:46:00,382 --> 00:46:03,427 Zašto se ne pridružiš Taebaeku ako nije kasno? 613 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 Ovo je zvanična ponuda. 614 00:46:05,512 --> 00:46:08,515 hvala na ponudi, ali bojim se da moram odbiti. 615 00:46:09,808 --> 00:46:12,769 Imam klijente koji mogu pomoći. 616 00:46:12,853 --> 00:46:15,022 Oh, vidim. 617 00:46:19,109 --> 00:46:20,235 Šta kažeš na ovo? 618 00:46:20,944 --> 00:46:23,697 Ako se ikada suočiš sa nečim preteško da se nosi sam, 619 00:46:23,780 --> 00:46:24,823 pitajte me za pomoć bilo kada. 620 00:46:26,533 --> 00:46:29,495 Iskreno, radim ovo za tvog oca. 621 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Gi-jung bi uradio isto da je bilo obrnuto. 622 00:46:35,501 --> 00:46:38,295 Razumijem. Uradiću kako kažeš. 623 00:46:41,173 --> 00:46:42,716 Odrastao si u dobrog mladića. 624 00:46:45,886 --> 00:46:47,513 Gi-jung mora biti sretan. 625 00:46:58,690 --> 00:47:01,818 Nemoj mi reći planiraš da se pridružiš Taebaeku. 626 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 mislim, 627 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 nije potrebno da radimo zajedno. 628 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Ne brini. 629 00:47:08,825 --> 00:47:10,661 Ne pridružujem se Taebaeku. 630 00:47:11,745 --> 00:47:13,121 Dobro razmišljanje. 631 00:47:13,872 --> 00:47:16,625 Moj otac je postao mek s godinama, 632 00:47:17,626 --> 00:47:21,338 ali advokat kao ti ne odgovara Taebaeku uopšte. 633 00:47:31,890 --> 00:47:34,434 Da li vam je olovka bezbedno isporučena? 634 00:47:36,061 --> 00:47:36,979 Pen? 635 00:47:37,938 --> 00:47:42,234 Pratite me otpozadi Ali jurim naprijed 636 00:47:46,280 --> 00:47:49,575 uz svo dužno poštovanje, ne mešaj se u moj posao. 637 00:47:50,534 --> 00:47:51,410 sta? 638 00:48:11,513 --> 00:48:13,724 Advokat Han? sta radis ovde? 639 00:48:16,810 --> 00:48:17,894 Čekao sam te. 640 00:48:19,187 --> 00:48:20,814 Ja? Zašto? 641 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 Imate li vremena u subotu uveče? 642 00:48:24,901 --> 00:48:26,320 Rođendan mi je. 643 00:48:27,029 --> 00:48:27,904 Hoćeš li biti sa mnom? 644 00:48:31,283 --> 00:48:34,036 Želiš biti sa mnom uveče tvog rođendana? 645 00:48:35,162 --> 00:48:36,038 Da. 646 00:48:36,705 --> 00:48:37,748 U kući mojih roditelja. 647 00:48:39,583 --> 00:48:40,959 Kod tvojih roditelja? 648 00:48:43,211 --> 00:48:45,505 Planiram da napravim supu od morskih algi za moju mamu. 649 00:48:46,131 --> 00:48:47,466 Radio sam to prije. 650 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 To je dobra ideja. 651 00:48:52,054 --> 00:48:54,097 Ali zašto sam ti ja potrebna? 652 00:48:54,765 --> 00:48:55,766 Oh. 653 00:48:56,308 --> 00:48:59,436 Moja sestra nije dobila da još popijem kimči gulaš. 654 00:49:00,145 --> 00:49:02,898 Oh, taj gulaš od svinjskog kimčija? 655 00:49:03,398 --> 00:49:07,152 Bio bih vam zahvalan ako ne volite gulaš od kimčija. 656 00:49:09,696 --> 00:49:13,158 Pa, svi Korejci vole kimči gulaš. 657 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Naravno. 658 00:49:17,996 --> 00:49:19,331 -Ovo? -Da. 659 00:49:22,459 --> 00:49:23,669 -Ne, ne to. -Ne? 660 00:49:23,752 --> 00:49:25,837 Zelena salata, listovi perile… 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,714 -Uzmimo mali paket. -Mali? 662 00:49:29,257 --> 00:49:31,259 Ovo? Ne? 663 00:49:40,852 --> 00:49:41,812 To je to. 664 00:49:45,607 --> 00:49:47,401 Nekada sam se ovde osećao tako ugušeno, 665 00:49:48,110 --> 00:49:49,194 ali sada sam opušten. 666 00:50:00,080 --> 00:50:01,039 Na-hyun. 667 00:50:02,666 --> 00:50:03,792 -Dobrodošli. -Zdravo. 668 00:50:03,875 --> 00:50:04,918 Zdravo. 669 00:50:06,002 --> 00:50:07,921 Ovo je advokat Shin I-rang. 670 00:50:08,004 --> 00:50:09,798 Mi smo kolege. Nema ništa između nas. 671 00:50:10,465 --> 00:50:12,926 Oh, vidim. 672 00:50:13,009 --> 00:50:14,302 Nismo ništa rekli. 673 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Uđi unutra. 674 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 - Toliko si kupio. -Nije ništa. 675 00:50:24,104 --> 00:50:26,481 Na-hyun, nemoj da bude previše slano. 676 00:50:26,565 --> 00:50:27,941 Ne, u redu je. 677 00:50:28,024 --> 00:50:30,610 Samo se opusti. Vi ste ovde gost. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 U redu je. 679 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 LIJEK ZA ALERGIJU 680 00:50:47,002 --> 00:50:49,963 Evo Na-hyunovog pirjanog galbija. 681 00:50:50,046 --> 00:50:52,674 Vau. Ovo je izvanredno. 682 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Hvala na obroku. 683 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 -Uzivaj. -Hajde da jedemo. 684 00:50:56,887 --> 00:50:58,597 ja ću uživati. 685 00:51:23,789 --> 00:51:25,040 Ovo je tako dobro. 686 00:51:25,749 --> 00:51:26,875 Je li? 687 00:51:42,933 --> 00:51:43,767 Da li ti se sviđa? 688 00:51:45,310 --> 00:51:46,353 Volim to. 689 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Evo. 690 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Zaista je dobro. 691 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 Pomozi sebi. 692 00:52:19,761 --> 00:52:20,762 So-hyun. 693 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 Šta je, Na-hyun? 694 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 zapravo, 695 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 Zbog tebe sam postao advokat. 696 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Znao sam, Han Na-hyun. 697 00:52:39,531 --> 00:52:41,825 Nesto mi je na umu u poslednje vreme, 698 00:52:43,910 --> 00:52:48,164 ali šta ti misliš najbolji advokat je? 699 00:52:56,506 --> 00:52:57,924 To je moj san. 700 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 Vi 701 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 sigurno će biti dobar advokat. 702 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Vjerujem da hoćeš. 703 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 Imaš i moju sliku? 704 00:53:49,434 --> 00:53:50,727 MONOPOL 705 00:54:04,574 --> 00:54:06,076 PORUKE Advokat SHIN I-RANG 706 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 Na-hyun. 707 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 Sada je moje vrijeme da koristim zlatni ključ 708 00:54:10,872 --> 00:54:12,040 od pre neki dan. 709 00:54:13,166 --> 00:54:15,585 Želim da idem tamo gde pripadam. 710 00:54:27,222 --> 00:54:30,433 Šaljem oproštajno pismo. 711 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Proteklih nekoliko dana s vama 712 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 Osjećao sam se kao na pikniku. 713 00:54:36,690 --> 00:54:38,358 Tako sam se oduševio. 714 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Zato, molim vas, nemojte biti tužni. 715 00:54:45,031 --> 00:54:46,199 Želim da zapamtiš 716 00:54:47,200 --> 00:54:48,994 da čak i ako prođem dalje, 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,038 Uvijek ću biti u tvom srcu. 718 00:54:53,373 --> 00:54:55,750 Do dana kada se ponovo sretnemo, 719 00:54:56,251 --> 00:54:57,419 čuvaj se. 720 00:54:59,045 --> 00:55:00,005 Na-hyun, 721 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 Volim te. 722 00:55:06,720 --> 00:55:09,222 SHIN I-RANG Advokatska kancelarija 723 00:55:20,150 --> 00:55:21,359 Hvala vam puno. 724 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 gde god da odem, 725 00:55:27,323 --> 00:55:29,117 Neću zaboraviti na tebe. 726 00:55:29,951 --> 00:55:31,161 So-hyun. 727 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 gospodine, 728 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 sigurno jesi 729 00:55:36,332 --> 00:55:37,834 najbolji advokat ikada. 730 00:55:41,254 --> 00:55:43,131 Bio sam zaista sretan 731 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 da imam advokata... 732 00:55:47,886 --> 00:55:49,012 kao ti. 733 00:55:55,518 --> 00:55:56,519 Pogledaj. 734 00:55:58,938 --> 00:56:01,149 Da li je u redu ovako dalje? 735 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 Ne mogu a da ne pomislim 736 00:56:04,444 --> 00:56:07,447 da je pogrešno prenositi dalje a da ne obavesti svoju sestru. 737 00:56:07,530 --> 00:56:08,740 Ne želim 738 00:56:09,657 --> 00:56:11,951 da joj više slomim srce. 739 00:56:13,244 --> 00:56:16,081 Razumem, ali… 740 00:56:21,294 --> 00:56:22,754 Trebao bi znati 741 00:56:23,755 --> 00:56:25,965 to je pravi blagoslov da biste mogli da kažete svoje poslednje zbogom 742 00:56:27,258 --> 00:56:28,802 lično. 743 00:56:30,178 --> 00:56:32,180 Zapravo nije zbog Na-hyun. 744 00:56:33,306 --> 00:56:34,307 To je samo izgovor. 745 00:56:36,267 --> 00:56:38,645 Možda se neću moći suzdržati. 746 00:56:39,979 --> 00:56:41,064 bojim se… 747 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 Mogla bih da ostanem 748 00:56:46,402 --> 00:56:48,613 izdržati dok sam u suzama... 749 00:56:50,782 --> 00:56:52,450 i završiti… 750 00:56:56,496 --> 00:56:57,705 slamajući joj srce. 751 00:57:03,044 --> 00:57:04,003 Vidim. 752 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 To je bilo nepromišljeno od mene. 753 00:57:09,634 --> 00:57:10,885 Čuvaj se dobro 754 00:57:12,053 --> 00:57:13,054 od Na-hyuna… 755 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 za mene, 756 00:57:19,727 --> 00:57:20,812 molim te. 757 00:57:45,920 --> 00:57:46,754 So-hyun. 758 00:57:47,755 --> 00:57:48,756 So-hyun. 759 00:57:50,758 --> 00:57:52,093 Gdje je So-hyun? 760 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 Ona još ne može otići. 761 00:57:55,221 --> 00:57:58,224 Ona je... još uvijek ovdje. 762 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 Na-hyun. 763 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 So-hyun. 764 00:58:22,916 --> 00:58:25,168 Hvala što ste došli kod mene. 765 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 u proteklih nekoliko dana, 766 00:58:31,257 --> 00:58:33,009 Bio sam neverovatno sretan. 767 00:58:35,470 --> 00:58:37,013 Sa ovom uspomenom, 768 00:58:38,681 --> 00:58:40,099 Ja ću živjeti 769 00:58:41,267 --> 00:58:42,894 srecan zivot. 770 00:58:44,812 --> 00:58:45,772 bio sam… 771 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 sretan također, 772 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 Na-hyun. 773 00:58:59,494 --> 00:59:00,703 Idem sada. 774 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 Na-hyun. 775 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Budi i ti sretan, So-hyun. 776 00:59:57,343 --> 00:59:58,469 I molim vas… 777 01:00:01,139 --> 01:00:03,141 budi moja mlađa sestra u našim sljedećim životima. 778 01:00:05,184 --> 01:00:06,894 Onda ću te zaštititi. 779 01:00:09,314 --> 01:00:10,523 Ti malo derište. 780 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 Na-hyun, hoćeš 781 01:00:15,236 --> 01:00:16,321 budi opet moja mlađa sestra... 782 01:00:19,866 --> 01:00:21,326 u našim narednim životima. 783 01:00:28,875 --> 01:00:30,668 ne brini za mene, 784 01:00:33,546 --> 01:00:35,465 i živeti srećno… 785 01:00:42,513 --> 01:00:43,598 do… 786 01:00:47,226 --> 01:00:48,353 dan… 787 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 Dan 788 01:00:50,396 --> 01:00:51,773 - Srećemo se ponovo. -...srećemo se ponovo. 789 01:01:43,991 --> 01:01:45,785 osjećaš li se bolje? 790 01:01:47,787 --> 01:01:48,705 Da. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,417 Mislim da je sada mogu pustiti. 792 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Hvala. 793 01:02:08,891 --> 01:02:10,810 So-hyun je rekao da će ti ovo trebati. 794 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 Sama ga je izabrala. 795 01:02:18,776 --> 01:02:19,861 Hvala. 796 01:02:23,656 --> 01:02:26,409 Neću zaboraviti koliko sam zahvalan. 797 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Prestani sada. 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,413 Možda ćeš me na kraju razmaziti. 799 01:02:32,707 --> 01:02:35,168 Oh, nisam ti pokazao ovu sliku, zar ne? 800 01:02:35,251 --> 01:02:36,294 Koja slika? 801 01:02:41,632 --> 01:02:43,176 Ovo nije bio So-hyun. 802 01:02:43,259 --> 01:02:45,052 Nikad se ne bi uplašila ovako. 803 01:02:46,262 --> 01:02:48,973 Podneo si to zbog mene, zar ne? 804 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Ne, nisam. 805 01:02:52,143 --> 01:02:55,563 Ja… volim vožnju rolerkosterima. 806 01:02:56,981 --> 01:02:58,941 Šta kažeš na drugu vožnju sutra, onda? 807 01:02:59,025 --> 01:02:59,984 Š-Šta? 808 01:03:05,490 --> 01:03:06,449 pa, 809 01:03:07,575 --> 01:03:10,119 Imam nešto da te pitam. 810 01:03:11,329 --> 01:03:12,330 šta je to? 811 01:03:15,416 --> 01:03:16,417 to je… 812 01:03:19,837 --> 01:03:21,130 Reci mi. 813 01:03:21,214 --> 01:03:23,216 S obzirom na moje raspoloženje, Spreman sam da uradim sve što tražite. 814 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 Hoćeš li… 815 01:03:35,102 --> 01:03:36,771 ostati sa mnom? 816 01:03:38,439 --> 01:03:39,398 sta? 817 01:03:45,822 --> 01:03:46,989 mislim, 818 01:03:47,073 --> 01:03:49,408 nemate kancelariju. 819 01:03:49,492 --> 01:03:52,119 Možemo dijeliti kancelariju dok je ne dobijete. 820 01:03:53,204 --> 01:03:55,581 I pomažemo jedni drugima kada smo zauzeti? 821 01:03:56,457 --> 01:03:58,042 To nije loše. 822 01:04:03,047 --> 01:04:03,881 Naravno. 823 01:04:19,230 --> 01:04:22,316 Treba li nešto da znam prije rada sa vama, 824 01:04:22,400 --> 01:04:23,776 G. G. Ghost-seing Advokat? 825 01:04:26,279 --> 01:04:27,363 Nisam siguran. 826 01:04:28,155 --> 01:04:29,282 Šta bi moglo biti? 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,369 Čini se da se ničega ne sećaš jednom kada budeš opsednut. 828 01:04:34,120 --> 01:04:35,162 To je istina. 829 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 Ne mogu se sjetiti ničega to se dešava dok sam opsednut. 830 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 Mogu li te proklinjati? 831 01:04:39,083 --> 01:04:40,001 Izvinite? 832 01:05:46,317 --> 01:05:48,319 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN Advokatska kancelarija 833 01:06:19,392 --> 01:06:20,476 Šta te dovodi ovdje? 834 01:06:20,559 --> 01:06:22,561 Zbog mog pokojnog muža. 835 01:06:22,645 --> 01:06:25,314 Ja sam Kang Dong-sik, obućar. 836 01:06:25,398 --> 01:06:26,440 Imao je Alchajmerovu bolest. 837 01:06:26,524 --> 01:06:27,358 Oh, moja glava! 838 01:06:27,441 --> 01:06:28,693 Šta je ovo opet bilo? 839 01:06:28,776 --> 01:06:31,737 Moja majka misli da je to jedino ispravno da uradim kako nalaže očeva volja. 840 01:06:31,821 --> 01:06:33,489 Ko bi mogao biti taj koji je napisao testament? 841 01:06:33,572 --> 01:06:35,366 Ne mogu se sjetiti. 842 01:06:35,449 --> 01:06:38,661 Ms. Chae Jeong-hui je to dokazao da bude rukopis njenog muža. 843 01:06:38,744 --> 01:06:40,121 Ona nema razloga da izmišlja testament. 844 01:06:40,204 --> 01:06:41,831 Ako je volja predsjedavajućeg istinita. 845 01:06:41,914 --> 01:06:43,207 Reci šta se mora reći! 846 01:06:43,290 --> 01:06:44,583 Ne sada, molim te. 847 01:06:44,667 --> 01:06:49,672 Prijevod titla: Eunjin Erica Kim