1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 SVE FIGURE, INCIDENTI, LOKACIJE, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIJE, A DRUGI SU FIKTIVNI. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENI SU BEZBEDNO 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 U SKLADU SA SMJERNICAMA. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Na-hyun. 6 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 Han Na-hyun! 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,711 sta zelis 8 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 Mama! 9 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 Zar nisi rekao da ćeš učiti? 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,635 Gdje je Na-hyun koji je bio previše zauzet učenjem da bi obavio neki zadatak za mene? 11 00:01:33,718 --> 00:01:35,595 Mama, daj da ti objasnim. 12 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Zaista sam učio. 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 Bio sam. Zaista jesam. 14 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 Znao sam da ćeš biti uhvaćen. 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 Trebao si me upozoriti! 16 00:01:46,564 --> 00:01:48,983 Zašto je to moja greška? 17 00:01:49,067 --> 00:01:51,027 Tiho, oboje. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 - Ona je počela. - Ona je počela. 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,656 Hoćeš li se nastaviti ovako svađati? 20 00:01:54,739 --> 00:01:56,074 Čak i kad si star i sijed? 21 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 {\an8}HAN NA-HYUN, HAN SO-HYUN 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,972 20. AVGUSTA 1997 PADALA JE KIŠA PA SAM OBUĆO KIŠU... 23 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 12. AVGUSTA 2008 24 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 Moj dragi So-hyun 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,947 uopšte nije ostario. 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,868 SREDNJOŠKOLICA UKAČE U TRENUTKU KRIZE 27 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 {\an8}Vau. 28 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 {\an8}Zvijezde su predivne. 29 00:03:04,058 --> 00:03:05,268 Stvarno su došli. 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 Izvinite. da li ste... 31 00:03:29,584 --> 00:03:31,836 {\an8}19. ROĐENDAN HAN SO-HYUNA 7. JULA 2012. GODINE 32 00:03:44,349 --> 00:03:45,725 sta je to 33 00:03:49,187 --> 00:03:50,730 Ti pankeri. 34 00:03:56,027 --> 00:03:57,070 Oh, ne. 35 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 Nisam želio da počne ovako. 36 00:04:04,327 --> 00:04:05,870 Ti dosadni gade. 37 00:04:06,371 --> 00:04:09,707 Samo umireš za dobre batine, zar ne? 38 00:04:10,541 --> 00:04:11,709 To je dosta! 39 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Šta dovraga on hoće? 40 00:04:17,548 --> 00:04:21,594 Trojica se udružuju na jednog? Hej, to je jeftino. 41 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 Ako ste pijani, nastavite da hodate. 42 00:04:25,265 --> 00:04:28,726 Nećete moći držati kašiku ako Vaša zadnja dobra ruka je u gipsu, gospodine. 43 00:04:29,644 --> 00:04:30,770 gospodine? 44 00:04:31,813 --> 00:04:33,731 Šta to govoriš? 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Izgleda da ovaj tip neće da sluša. 46 00:04:36,234 --> 00:04:37,443 Mogla bi i batina. 47 00:04:59,048 --> 00:05:02,302 HORANG TAEKWONDO POHVALNICA 48 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 Ne možete ovo, gospodine. 49 00:05:08,141 --> 00:05:10,018 Ili je to zato što sam mlad? 50 00:05:11,894 --> 00:05:13,146 Izgledaš mlado za svoje godine. 51 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 Ti momci su se družili sa klincem! 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Stišaj glas. Ti si u policijskoj stanici. 53 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 - Lepo se provedite. - I tebi. 54 00:05:21,612 --> 00:05:24,198 Policajce! Čekaj! 55 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Začepi! 56 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Začepi usta, ok? 57 00:05:31,289 --> 00:05:34,334 Ne mogu da spavam zbog tebe. 58 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 Ne opet. 59 00:05:37,920 --> 00:05:39,881 Ovo je ludo! 60 00:05:41,507 --> 00:05:42,508 I ti si ovde. 61 00:05:43,217 --> 00:05:44,510 Ovo je zapravo dobro. 62 00:05:44,594 --> 00:05:47,180 Videli ste kako su pretukli dečaka, zar ne? 63 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 Jesam. 64 00:05:49,557 --> 00:05:53,978 Da li si se stvarno svađao ta tri tinejdžera sama? 65 00:05:57,815 --> 00:06:01,527 Na sreću, trenirao sam tae kwon do od malena. 66 00:06:03,029 --> 00:06:06,240 Jeste li možda doveli i te ljude ovdje? 67 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 Da li je lud? On priča sam sa sobom. 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,789 Da, sve ih imam ovde jer su prekršili zakon. 69 00:06:13,331 --> 00:06:14,791 Ako prekršite zakon, bićete kažnjeni. 70 00:06:16,459 --> 00:06:19,003 Ne znaš kada da prešutiš stvari. 71 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 Ne bi trebalo zataškavati stvari! 72 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 Ako pravite kompromise i skidate uglove, 73 00:06:24,383 --> 00:06:27,720 svijet bi postao totalni haos u trenu, gospodine. 74 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Vidite, moj cilj je da napravimo pravedan i lep svet 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,894 gde se održava društveni poredak po zakonu 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,148 i ljudi poštuju jedni druge. 77 00:06:40,441 --> 00:06:43,069 Zato ste hteli da budete advokat. 78 00:06:43,152 --> 00:06:47,031 Da bi se to dogodilo, ne bih trebao biti lak čak i zbog manjeg nedoličnog ponašanja. 79 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 u svakom slučaju, 80 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 zašto razgovaraš sa mnom tako formalno? 81 00:06:54,038 --> 00:06:55,498 Ja sam puno mlađi od tebe. 82 00:06:55,581 --> 00:06:58,543 Ti si starija sestra advokata Hana. 83 00:06:59,502 --> 00:07:00,628 sta? 84 00:07:00,711 --> 00:07:02,880 mislim... 85 00:07:05,842 --> 00:07:08,511 U redu, biću ležerniji s tobom. 86 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Naravno. 87 00:07:11,931 --> 00:07:15,309 U svakom slučaju, nisam mislio da i tebe zatvorim ovde. 88 00:07:16,018 --> 00:07:17,270 Žao mi je. 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,985 Kasnije kada oficir dođe, Nagovorit ću ga da te pusti. 90 00:07:24,068 --> 00:07:27,405 Ne morate čekati. Možeš izaći odavde ako želiš. 91 00:07:28,322 --> 00:07:30,450 sta? Kako? 92 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Ja sam iza čeličnih šipki... 93 00:07:37,707 --> 00:07:42,879 Pet riba ukupno u jednom akvarijumu 94 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 halo? 95 00:07:49,135 --> 00:07:51,053 Je li ovo zet g. Shin I-ranga? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,930 Da, ovo sam ja. ko si ti? 97 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 Ja sam poručnik Cho Chi-yeong iz policijske stanice Seocho. 98 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 Policija? 99 00:07:58,644 --> 00:08:01,147 Jeste li se sada skrasili? 100 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Ne, kipim od ljutnje. 101 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Tako sam mlad! Zašto sam umro? 102 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Znam kako se osjećaš. 103 00:08:10,406 --> 00:08:11,699 Mora da ste tužni i frustrirani. 104 00:08:11,782 --> 00:08:14,911 Što je još gore da se ničega ne mogu sjetiti. 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 Ne znaš? 106 00:08:18,080 --> 00:08:20,041 - To je cudno. - Kako to misliš? 107 00:08:20,124 --> 00:08:23,794 Duhovi lebde u vazduhu dok im se ne povrati pamćenje. 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,130 Ali ti si već na zemlji. 109 00:08:27,256 --> 00:08:31,010 U svakom slučaju, mogu ti pomoći da povratiš pamćenje. 110 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Kako? 111 00:08:32,720 --> 00:08:35,932 Ako ti kažem kako se zoveš i datum rođenja-- 112 00:08:36,015 --> 00:08:38,017 Reci mi brzo. 113 00:08:38,726 --> 00:08:39,936 Vaše sjećanje će se vratiti. 114 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 Neka se vrati odmah! 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 Ok, u redu. 116 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 Prvo duboko udahnite. 117 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 - Hajde, gospodine! - U redu. 118 00:08:53,699 --> 00:08:56,452 Imaš narav kao tvoja sestra. 119 00:08:59,956 --> 00:09:02,083 19. ROĐENDAN HAN SO-HYUNA 7. JULA 2012. GODINE 120 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 Han So-hyun. 121 00:09:13,511 --> 00:09:17,723 Rođeni ste 7. jula 1994. godine. 122 00:09:26,649 --> 00:09:27,692 HAN SO-HYUN 123 00:09:27,775 --> 00:09:29,235 Sestro. 124 00:09:31,028 --> 00:09:32,363 HORANG TAEKWONDO 125 00:09:34,365 --> 00:09:36,158 Hej! Sklanjaj ruke s nje! 126 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 Biće stvarno zabavno. 127 00:09:41,455 --> 00:09:42,832 Na-hyun! 128 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 So-hyun! 129 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Na-hyun... 130 00:10:13,154 --> 00:10:14,196 ja... 131 00:10:20,077 --> 00:10:21,662 Spasio sam je. 132 00:10:25,333 --> 00:10:27,627 Spasio sam svoju sestru, Na-hyun. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,214 Vidim. 134 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Mrtav sam, ali sam sretan. 135 00:10:41,015 --> 00:10:42,099 Gospodine. 136 00:10:43,559 --> 00:10:44,769 Moja sestra 137 00:10:46,020 --> 00:10:48,272 mora biti dobro i sretno, zar ne? 138 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 Oh, moja glava... 139 00:10:58,949 --> 00:11:01,202 Koliko sam popio? 140 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 Šta ovde radi jakna advokata Šina? 141 00:11:23,057 --> 00:11:24,183 halo? 142 00:11:24,266 --> 00:11:26,477 Advokat Han, molim te pomozi mom šuraku! 143 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Izvinite? 144 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Koja je sada godina? 145 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 2025. je. 146 00:11:38,447 --> 00:11:40,074 onda, 147 00:11:41,283 --> 00:11:42,576 trideset jedan... 148 00:11:44,578 --> 00:11:45,955 Pitam se da li je postala pevačica. 149 00:11:47,289 --> 00:11:50,501 Oh, san moje sestre je bio da bude pevačica. 150 00:11:51,085 --> 00:11:52,920 Samo je volela da peva. 151 00:11:53,003 --> 00:11:55,881 Pevala bi i svirala gitaru po ceo dan. 152 00:11:57,425 --> 00:11:58,717 Pogledaj. 153 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Tvoja sestra nije pevačica... 154 00:12:01,887 --> 00:12:04,223 gospodine Shin, Vaš advokat je tu da vas vidi. 155 00:12:11,939 --> 00:12:13,941 Advokat Han... 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 Han Na-hyun? 157 00:12:25,286 --> 00:12:26,579 Jesi li to stvarno ti? 158 00:12:28,497 --> 00:12:31,041 Šta do... Postao si advokat? 159 00:12:32,293 --> 00:12:33,294 Ali zašto? 160 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 Vau, to je neverovatno. 161 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 Mala devojčica 162 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 pretvorila se u ovu sjajnu ženu u karijeri. 163 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 Da li si ti zapravo takav? 164 00:12:54,732 --> 00:12:57,276 Želim da prvo uzmeš ovo. 165 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Nisam žedan. 166 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 Ne budi tako hladan prema njemu. 167 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Ne tražim od tebe da to popiješ. 168 00:13:05,910 --> 00:13:09,121 Ako se na bilo koji način ponašam čudno, 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 poprskaj me tom vodom. 170 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 Zašto bih? 171 00:13:13,209 --> 00:13:15,294 Ja nisam kao ti. Ja ne koristim nasilje. 172 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Da, znam. 173 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 Ipak, imajte to sa sobom. 174 00:13:20,132 --> 00:13:24,136 Bio bih vam zahvalan ako biste mogli prskati to na meni, u slučaju da se ponašam čudno. 175 00:13:24,220 --> 00:13:26,805 Činiš mi uslugu. 176 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 To nije nasilje, zar ne? 177 00:13:35,147 --> 00:13:37,107 Kako su momci? 178 00:13:37,691 --> 00:13:39,985 Uzeće dva, dva, i četiri nedelje za izlečenje. 179 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 Da li obično imate loše navike u konzumiranju alkohola? 180 00:13:43,489 --> 00:13:45,824 Kako si mogao koristiti nasilje protiv studenata? 181 00:13:45,908 --> 00:13:48,994 Na-hyun, to nije njegova krivica. 182 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Nemam šta da kažem. 183 00:13:50,329 --> 00:13:51,580 Bolje nemoj. 184 00:13:52,748 --> 00:13:56,126 Ne bih preuzeo ovaj slučaj ako ne za tvog zeta. 185 00:13:58,170 --> 00:14:01,674 I ja sam delimično kriv za piće sa tobom. 186 00:14:01,757 --> 00:14:04,301 Hvala vam što ste izabrali da budete moj advokat. 187 00:14:05,678 --> 00:14:09,974 Ali tri dječaka su se družila s jednim klincem. 188 00:14:10,891 --> 00:14:12,184 Čuo sam drugačije. 189 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Momci su samo pričali 190 00:14:15,980 --> 00:14:17,856 kada si ih napao iz vedra neba. 191 00:14:20,359 --> 00:14:21,944 To nije istina! 192 00:14:22,027 --> 00:14:24,655 Kunem se da su bila tri maltretirala jednog. 193 00:14:24,738 --> 00:14:27,116 I oni su me prvi napali. 194 00:14:29,034 --> 00:14:31,579 Tri dečaka su maltretirala jednog, 195 00:14:31,662 --> 00:14:33,581 i oni su me prvi napali. 196 00:14:33,664 --> 00:14:35,791 Četiri žrtve su svjedočile isto. 197 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 Ako nastavite da poričete, biće uzeto i krivičnim i građanskim tužbama. 198 00:14:41,088 --> 00:14:44,717 Ako se ne nagodiš sa roditeljima Sunga Min-jaea sa četvoronedeljnom povredom, 199 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 dobićete kaznu od šest meseci, minimum. 200 00:14:47,761 --> 00:14:49,430 Tada ćete izgubiti svoju advokatsku licencu. 201 00:14:50,014 --> 00:14:53,517 Nemojte tako lako donositi zaključke čak ni ne pogledavši u to. 202 00:14:55,561 --> 00:14:57,479 Zar mi ne vjeruješ? 203 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Najbolje je da se dogovorimo. 204 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Pomirite se s njima bez obzira na sve. 205 00:15:02,818 --> 00:15:04,403 Hej, ti ne znaš ništa! 206 00:15:06,155 --> 00:15:07,239 Pokušaću. 207 00:15:07,323 --> 00:15:08,908 Naravno, trebalo bi. 208 00:15:11,493 --> 00:15:14,330 Srećom, nalog za hapšenje je otpušten. 209 00:15:14,413 --> 00:15:15,748 Vrati se kući za sada. 210 00:15:17,374 --> 00:15:18,959 Kakav si ti advokat? 211 00:15:21,795 --> 00:15:25,549 Advokat treba da sluša svom klijentu i na njihovu stranu. 212 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Da li se ljutiš na mene? 213 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 Ne biste trebali ovo raditi svom klijentu! 214 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Jesi li ti stvarno onaj Han Na-hyun kojeg poznajem? 215 00:15:33,390 --> 00:15:34,808 Han Na-hyun kojeg poznajete? 216 00:15:35,684 --> 00:15:38,437 Šta ti uopšte znaš o meni? Pazi šta govoriš. 217 00:15:38,520 --> 00:15:39,939 Toliko o pijancu koji tuče djecu. 218 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 Ti pankeri su zasluzili batine! 219 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 To je prilično nisko, dolazi od advokata. 220 00:15:45,402 --> 00:15:48,113 Šta vas je navelo da postanete ovako nefleksibilni? Prokleto si dosadan! 221 00:15:57,289 --> 00:15:58,374 Prokleto dosadno? 222 00:16:22,523 --> 00:16:25,359 Jesi li nešto rekao svojoj sestri? 223 00:16:26,026 --> 00:16:27,820 Rekao sam da je prokleto dosadna. 224 00:16:28,529 --> 00:16:29,571 sta? 225 00:16:30,864 --> 00:16:33,325 Žao mi je. Nisam htela. 226 00:16:35,035 --> 00:16:37,037 Ali zašto je tako zla? 227 00:16:37,121 --> 00:16:40,541 Bio bih ljut na nekoga koji su tukli i srednjoškolce. 228 00:16:40,624 --> 00:16:41,875 br. 229 00:16:41,959 --> 00:16:45,212 Ona nije od onih koji se ljute čak i bez slušanja. 230 00:16:45,295 --> 00:16:47,631 To je tako čudno da je i ona postala advokat. 231 00:16:47,715 --> 00:16:50,384 Zašto ne kreneš za njom ako si toliko radoznao? 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,386 sta je sa tobom? 233 00:16:52,970 --> 00:16:55,347 Nalog za hapšenje se odbacuje, pa ću uskoro biti pušten. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Idi sada. 235 00:17:05,774 --> 00:17:09,361 - Preko ovog neverovatnog plavog neba - Oh, evo je opet. 236 00:17:09,445 --> 00:17:12,656 - Jahanje na letećem magičnom tepihu - Čarobni tepih 237 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 - U ovom neverovatnom - U ovom neverovatnom 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 - Tata, fokusiraj se na vožnju! - Plavi svijet 239 00:17:18,245 --> 00:17:19,955 Sad ni ne slusas muziku? 240 00:17:21,915 --> 00:17:23,333 DAD 241 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 DAD 242 00:17:34,720 --> 00:17:36,555 Šta te je toliko promijenilo? 243 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Vau. 244 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 Moj komšiluk se uopšte nije promenio. 245 00:17:46,940 --> 00:17:48,067 To je olakšanje. 246 00:18:07,127 --> 00:18:08,128 tata? 247 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 Ima mnogo više sijede kose. 248 00:18:27,731 --> 00:18:29,191 I bore takođe. 249 00:18:36,615 --> 00:18:39,243 OFF-DUTY 250 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Ipak, tako je lepo... 251 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 da te vidim, tata. 252 00:19:06,478 --> 00:19:08,814 Dušo, kod kuće sam. 253 00:19:14,444 --> 00:19:15,946 Ovaj jastuk je još uvijek ovdje. 254 00:19:16,613 --> 00:19:18,448 Ali sofa je nova. 255 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 to je lijepo. 256 00:19:20,367 --> 00:19:22,744 Nešto ukusno miriše. 257 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Dobrodošli kući. Mora da ste gladni. 258 00:19:24,788 --> 00:19:26,707 - Idi operi ruke. - U redu. 259 00:19:39,219 --> 00:19:40,387 mama. 260 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 mama... 261 00:20:05,787 --> 00:20:06,997 Vau. 262 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 Tvoj pirjani tofu izgleda tako dobro, mama. 263 00:20:11,293 --> 00:20:13,795 I taj doenjang gulaš izgleda ukusno. 264 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 izvoli, opet pijem pravi soju. 265 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 Rekao sam ti da jedeš kao što piješ. 266 00:20:19,051 --> 00:20:21,303 - U redu, dobro. - Evo. 267 00:20:22,679 --> 00:20:25,224 Jeste li pokušali nazvati Na-hyun? 268 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Da, ali ona samo želi večerati vani. 269 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 Vidim. 270 00:20:32,105 --> 00:20:33,106 sta? 271 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 Jesi li tužan što ne znaš da kuvaš za našu ćerku? 272 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 Ne, nije to. 273 00:20:39,446 --> 00:20:41,198 Pitam se da li da se preselimo. 274 00:20:43,450 --> 00:20:45,410 Mislim da izbjegava ovu kuću. 275 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 Nema šanse. 276 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 Veoma je zauzeta. 277 00:20:49,456 --> 00:20:52,584 Trebali bismo biti zahvalni da čak i nalazi vremena za nas. 278 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 - Misliš? - Naravno. 279 00:20:57,923 --> 00:21:01,176 Ne razmišljaj o tome. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,886 I ne hodaj po ljusci jajeta oko nje. 281 00:21:03,845 --> 00:21:05,472 Vidi ko govori. 282 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 Bože. 283 00:21:07,599 --> 00:21:09,726 Oh, vijesti moraju biti uključene. Koliko je sati? 284 00:21:10,602 --> 00:21:11,728 Bože. 285 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Han Na-hyun ne voli ovu kuću? 286 00:21:16,400 --> 00:21:19,653 I hodaš po ljusci jajeta oko nje? 287 00:21:21,863 --> 00:21:22,864 Zašto? 288 00:21:24,950 --> 00:21:26,618 Zašto? 289 00:21:28,120 --> 00:21:30,205 - U 6:00. - Znam. Mogu to čuti. 290 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 On se kreće. 291 00:21:31,373 --> 00:21:33,709 - Imam ga. - Hajde. On je brz. 292 00:21:33,792 --> 00:21:35,210 - On je jedan tap. - U redu. 293 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 - On ide dole. - Uhvati ga. 294 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 - Četiri sata. - Gde je on? 295 00:21:39,214 --> 00:21:43,093 - Sačekaj. Ja ću ti pomoći. - Jebo te. 296 00:21:43,176 --> 00:21:45,470 - Halo? - Prokletstvo, ponestalo mi je municije. 297 00:21:46,680 --> 00:21:47,889 Okupite se sada. 298 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Gde si? - Čekaj. Bože. 299 00:21:49,808 --> 00:21:51,393 Mora da je lepo preskočiti školu, 300 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 daleko od razrednog profesora. 301 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 ko si ti 302 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 Ja sam advokat Yang Do-kyung. 303 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 Advokat? Zar nas to ne čini gazdama? 304 00:21:59,526 --> 00:22:01,111 Da, naravno. 305 00:22:02,112 --> 00:22:03,989 Gospodine advokate, trenutno smo zauzeti. 306 00:22:04,072 --> 00:22:05,115 Ludo kopile. 307 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Posjetite nas drugi put. 308 00:22:09,286 --> 00:22:13,915 U ime vas zauzetih momaka, tvoji roditelji su me sami unajmili. 309 00:22:15,500 --> 00:22:19,212 Prilično su ljuti da su njihovi dragi sinovi dobili batine 310 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 a da ne znaš šta si uradio Jun-hou za prošlu godinu. 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 Šta se dogodilo tog dana? 312 00:22:35,604 --> 00:22:37,647 Već smo sve rekli policiji. 313 00:22:37,731 --> 00:22:42,152 Samo smo se zezali kada je taj ludak došao i uradio nam ovo. 314 00:22:42,861 --> 00:22:44,946 - Lažeš. - Ne, istina je. 315 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 Dozvolite mi da vam kažem nešto važno. 316 00:22:47,657 --> 00:22:50,410 To kopile koje te je pretuklo dobio advokata. 317 00:22:50,494 --> 00:22:53,622 Kada je u pitanju nemilosrdnost, ona je broj jedan u ovoj oblasti. 318 00:22:54,498 --> 00:22:55,665 Neće joj trebati vremena 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,335 da saznate šta ste uradili. 320 00:23:02,839 --> 00:23:03,965 Ti mora da si Min-jae. 321 00:23:06,259 --> 00:23:08,386 Tvoj otac je zamjenik ministra zdravlja i socijalne skrbi. 322 00:23:09,012 --> 00:23:11,848 Ji-hyeok, tvoja majka je profesor prava na Univerzitetu Hanguk. 323 00:23:13,308 --> 00:23:17,229 Tvoji roditelji će biti stavljeni u teškoj situaciji ako istina izađe na videlo. 324 00:23:17,312 --> 00:23:18,563 Ubiće me. 325 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 U redu. 326 00:23:24,444 --> 00:23:27,155 Dakle, budi iskren sa mnom o svemu. 327 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 Samo tada te mogu zaštititi. 328 00:23:31,076 --> 00:23:33,954 Iskreno, nije me briga o nasilju u školi. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,081 Šta želim da znam 330 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 je li taj advokat koji te je napao. 331 00:23:39,835 --> 00:23:42,921 Zar nisi našao ništa čudno o tom kopilu? 332 00:24:52,240 --> 00:24:53,575 FILES PARKING 333 00:25:29,361 --> 00:25:31,029 I moja mama zna za to? 334 00:25:31,112 --> 00:25:32,113 Oh... 335 00:25:33,198 --> 00:25:35,992 Pa, čula me je kako pričam o novcu za poravnanje sa Sa-rangom... 336 00:25:36,826 --> 00:25:38,078 Čak i moja sestra? 337 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Stvari su se tako desile. 338 00:25:44,000 --> 00:25:46,836 Majka je rekla da će naći način da dobijem novac. 339 00:25:47,462 --> 00:25:51,883 Čim je čula mogli biste izgubiti advokatsku licencu, 340 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 izjurila je van. 341 00:25:55,553 --> 00:25:57,555 Ipak, imala je razumijevanja nakon saznanja 342 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 da ste bili opsednuti od strane sestre advokata Hana. 343 00:26:00,058 --> 00:26:05,397 Tvoja sestra i ja pokušavamo na sve načine da dobijem i novac, tako da ne brini. 344 00:26:08,900 --> 00:26:10,193 - Bong-su. - Da? 345 00:26:11,987 --> 00:26:13,071 Žao mi je. 346 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 I hvala. 347 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Žao mi je. 348 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Možda nisam trebao doći. 349 00:26:49,232 --> 00:26:51,860 U nevolji si zbog mene. 350 00:26:52,819 --> 00:26:55,572 I otkrio sam neprijatnu istinu. 351 00:26:56,614 --> 00:26:58,742 Kako to misliš? 352 00:27:00,869 --> 00:27:04,414 Nešto nije u redu između Na-hyun i mojih roditelja. 353 00:27:05,749 --> 00:27:08,460 Moja porodica nije bila bogata, 354 00:27:08,960 --> 00:27:10,837 ali bismo se smejali i zabavljali. 355 00:27:10,920 --> 00:27:12,630 Imali smo najpozitivniju energiju. 356 00:27:13,715 --> 00:27:16,634 Sada, moji roditelji hodati po ljusci jajeta oko Na-hyuna. 357 00:27:17,427 --> 00:27:19,220 I Na-hyun je stvarno van sebe. 358 00:27:21,556 --> 00:27:24,100 Pitam se šta se desilo. 359 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 Desilo se nešto ogromno. 360 00:27:27,937 --> 00:27:31,358 Izgubili su tebe, svoju dragocenu porodicu. 361 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 Mora da su uništeni. 362 00:27:35,945 --> 00:27:36,946 Oh. 363 00:27:38,948 --> 00:27:42,577 Zašto bi se porodica razišla u tužnim vremenima? 364 00:27:42,660 --> 00:27:44,788 Ne bih rekao da su se udaljili. 365 00:27:46,456 --> 00:27:48,291 Verovatno su pažljivi. 366 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Pažljivo? 367 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 Neke vrste tuge 368 00:27:54,672 --> 00:27:58,802 toliko su moćni da se brzo šire ljudima oko vas. 369 00:28:06,059 --> 00:28:09,062 PRIČA GDJE SREĆA RASTE 370 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Zabrinut sam da će se tvoja tuga proširiti, 371 00:28:17,821 --> 00:28:19,864 stalno kriješ svoja osećanja, 372 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 pazite kako govorite ili kako se ponašate, 373 00:28:24,035 --> 00:28:25,078 i čak 374 00:28:25,995 --> 00:28:27,789 stvari tajne. 375 00:28:30,542 --> 00:28:33,169 Zato što se trudiš da ne povrijediš oni oko tebe, 376 00:28:33,753 --> 00:28:36,464 radije biste se udaljili od njih malo po malo. 377 00:28:38,842 --> 00:28:42,679 Ne želim svoju porodicu da živim ovako zbog mene. 378 00:28:45,890 --> 00:28:47,308 To je tako tužno. 379 00:28:50,687 --> 00:28:55,400 Svi duhovi koji su me posjetili imali svoje tužne priče. 380 00:28:56,067 --> 00:28:57,527 Ali svi su uspjeli. 381 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 sada kada si došao, 382 00:29:00,613 --> 00:29:03,032 vaša porodica bi mogla da se otvore jedno drugom. 383 00:29:03,867 --> 00:29:06,870 Dat ću sve od sebe da ti pomognem. 384 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 Hvala. 385 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 Ali vaša situacija je hitnija. 386 00:29:16,504 --> 00:29:17,505 Moja situacija? 387 00:29:18,089 --> 00:29:20,884 Ako vaša porodica izgubi kuću i posao zbog mene, 388 00:29:20,967 --> 00:29:22,051 to će me ubiti. 389 00:29:22,135 --> 00:29:23,511 Čekaj. 390 00:29:23,595 --> 00:29:25,096 Iako sam već mrtav. 391 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 U svakom slučaju. 392 00:29:29,809 --> 00:29:30,810 Ti si 393 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 prilično slatko. 394 00:29:33,021 --> 00:29:35,523 Ne mogu ništa pustiti to je pogrešno. 395 00:29:36,649 --> 00:29:39,152 Šta treba da uradimo da obrišemo vaše ime? 396 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 Ako je istina ono što ste videli tog dana, 397 00:29:43,490 --> 00:29:47,827 mora postojati razlog zašto se Jun-ho ponaša kao da nije žrtva školskog maltretiranja. 398 00:29:48,411 --> 00:29:51,080 To je ono što treba da saznate. 399 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 - Šta? Ja? - Da. 400 00:29:54,125 --> 00:29:55,210 Kako? 401 00:29:56,669 --> 00:29:58,338 Ti si duh, znaš. 402 00:30:18,107 --> 00:30:20,276 - Zdravo. - Zdravo. 403 00:30:21,945 --> 00:30:22,946 Zdravo. 404 00:30:38,753 --> 00:30:41,047 Žao mi je, ali ne znam. 405 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 SUNG MIN-JAE 406 00:31:12,078 --> 00:31:14,330 - zdravo-- - Zašto ti je trebalo toliko vremena da se javiš? 407 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Izvini. 408 00:31:17,542 --> 00:31:19,002 Koga ste danas sreli? 409 00:31:19,586 --> 00:31:20,837 Nisam nikoga sreo. 410 00:31:20,920 --> 00:31:22,922 Ako te uhvate da lažeš, Ubiću te stvarno. 411 00:31:24,507 --> 00:31:25,758 Ne lažem. 412 00:31:29,512 --> 00:31:31,764 Dođite na Nebo i Zemlju do 17:00 kasnije danas. 413 00:31:31,848 --> 00:31:33,099 Ne zaboravi novac. 414 00:31:34,017 --> 00:31:35,226 U redu. 415 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 Zašto mi to radiš? 416 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 sta sam uradio... 417 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 da zasluzis ovo? 418 00:32:07,884 --> 00:32:09,093 Ubiću ih. 419 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 ko je to? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Zdravo, ja sam advokat Han Na-hyun. 421 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Advokat? 422 00:32:29,989 --> 00:32:31,699 Jesi li ti Jun-hoova majka? 423 00:32:32,825 --> 00:32:33,826 Da. 424 00:32:34,577 --> 00:32:36,955 Da li se nešto desilo sa mojim sinom? 425 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 Zar ti ništa nije rekao? 426 00:32:40,833 --> 00:32:44,170 Ne viđam ga često jer radim noću. 427 00:32:45,171 --> 00:32:46,881 Da li je izazvao neku nevolju? 428 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 br. 429 00:32:48,466 --> 00:32:51,970 Vaš sin je umešan u mali slučaj, ali on nije napadač. 430 00:32:54,305 --> 00:32:57,642 Znate li možda gdje bi on mogao biti? 431 00:33:05,108 --> 00:33:06,109 Jun-ho. 432 00:33:20,331 --> 00:33:23,251 Vidio sam to tog dana. 433 00:33:24,127 --> 00:33:25,461 Ti momci su te maltretirali. 434 00:33:26,045 --> 00:33:28,673 Ne, svi su mi prijatelji. 435 00:33:29,716 --> 00:33:31,926 - Samo smo se zezali. - Oni nisu... 436 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 tvoji prijatelji. 437 00:33:34,846 --> 00:33:37,265 - Znaš to. - Ne razumem šta govoriš. 438 00:33:37,348 --> 00:33:38,850 - Jun-ho. - Odlazim. 439 00:33:39,434 --> 00:33:40,476 Hej, Seo Jun-ho! 440 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Pa šta ćeš da uradiš? 441 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 sta? 442 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 koji je tvoj plan? Hoćeš li ih stvarno ubiti? 443 00:33:54,240 --> 00:33:55,408 davno, 444 00:33:56,409 --> 00:33:58,327 postojao je tip kao ti u mojoj školi. 445 00:33:59,787 --> 00:34:01,956 Maltretirali su ga školski nasilnici, 446 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 već njegovi roditelji i učitelji bili neupućeni, 447 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 da ne spominjem njegove drugove iz razreda. 448 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 Pa šta? 449 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 Zašto mi to govoriš? 450 00:34:10,798 --> 00:34:13,217 Pogodi zašto se ti momci druže u čoporima. 451 00:34:13,968 --> 00:34:15,178 Jer su kukavice. 452 00:34:16,095 --> 00:34:17,930 Zato nemoj da se kriješ. 453 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Uzvratite kada naiđu na vas. 454 00:34:20,391 --> 00:34:22,393 Ne, ne mogu to da uradim. 455 00:34:22,477 --> 00:34:25,354 Ništa nije nemoguće. Samo ako se nadoknadiš... 456 00:34:25,438 --> 00:34:26,981 Ne mogu to, ok? 457 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 Ne mogu! 458 00:34:36,949 --> 00:34:39,202 nemoj mi reci... 459 00:34:40,787 --> 00:34:42,789 Imaju li oni nešto o tebi? 460 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 Ja odlazim. 461 00:34:47,752 --> 00:34:48,961 Je li to to? 462 00:34:49,629 --> 00:34:50,630 Šta ako uradim? 463 00:34:51,589 --> 00:34:53,758 Da li mi to daje pravo da ih ubijem? 464 00:34:56,260 --> 00:34:58,262 - Zdravo, Jun-ho. - Jun-ho, zdravo! 465 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Snimiću super zabavan video od sada. 466 00:35:01,307 --> 00:35:03,726 - Pusti me. - Svetla, spremna? 467 00:35:03,810 --> 00:35:06,437 - Hej, svjetla. - Trenutak. 468 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Sve spremno. 469 00:35:08,189 --> 00:35:10,399 Ovo kopile danas izgleda užasno lepo. 470 00:35:10,483 --> 00:35:13,444 - Stani. - Ostani miran na trenutak, Jun-ho. 471 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 Ucjenjivali su te time. 472 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Da. 473 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 Ti ološi su me snimili golu. 474 00:35:36,717 --> 00:35:39,637 Ipak, ne biste trebali učiniti isto njima. 475 00:35:40,847 --> 00:35:42,849 Tip kojeg sam ranije spomenuo 476 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 završio u sali za maloljetnike 477 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 nakon što je udario te nasilnike ciglom. 478 00:35:49,021 --> 00:35:53,276 Niko nije bio tu da razume zašto ih je morao napasti. 479 00:35:54,277 --> 00:35:55,778 Vaš slučaj će biti isti. 480 00:35:56,696 --> 00:35:58,698 Samo ćeš više patiti. 481 00:35:59,949 --> 00:36:01,409 Molim te. 482 00:36:02,410 --> 00:36:04,620 Daj mi nož. 483 00:36:05,746 --> 00:36:06,747 Sada. 484 00:36:21,053 --> 00:36:22,722 Ne, ne idi! 485 00:36:22,805 --> 00:36:24,432 Ne idi kod njih! 486 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Napadač ne može sresti žrtvu. Vi to znate. 487 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Trebao si mi reći o situaciji ranije. 488 00:36:42,158 --> 00:36:43,201 Nevjerovatno. 489 00:36:43,910 --> 00:36:44,911 Izvini. 490 00:36:44,994 --> 00:36:47,371 Je li ti Jun-ho rekao gde se sastaje sa momcima? 491 00:36:48,497 --> 00:36:50,958 Pet sati na nebu i zemlji. 492 00:36:51,042 --> 00:36:53,127 To znači da imamo dovoljno vremena. 493 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 Nebo i Zemlja, zar ne? 494 00:37:01,761 --> 00:37:02,970 Hajde, prati me. 495 00:37:07,016 --> 00:37:08,768 POLICIJSKA STANICA 496 00:37:08,851 --> 00:37:11,646 Ali ovo je samo Jun-hoova strana priče. 497 00:37:12,688 --> 00:37:14,023 u pravu si, 498 00:37:14,607 --> 00:37:18,861 ali njegovi drugovi i vlasnik njegovog radnog mesta sa skraćenim radnim vremenom 499 00:37:18,945 --> 00:37:22,490 vidio sumnjiv prizor nasilja u školi. 500 00:37:22,573 --> 00:37:25,284 Također su rekli da će svjedočiti ako bude potrebno. 501 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Zaista bih cijenio vašu pomoć. 502 00:37:34,585 --> 00:37:36,420 Zar nisu mogli pomoći? 503 00:37:36,504 --> 00:37:39,048 Izgleda da neko mora da umre prije nego što preduzmu akciju. 504 00:37:41,300 --> 00:37:42,927 Ali nam ponestaje vremena. 505 00:37:43,010 --> 00:37:46,097 Bolje da skinem Jun-hoov video od njih sam. 506 00:37:47,181 --> 00:37:51,352 To je jedini dokaz koji se može dokazati da su ga maltretirali, 507 00:37:51,435 --> 00:37:54,021 a kamoli dan slučaja. 508 00:37:54,981 --> 00:37:56,482 Zvuči dobro. Idemo odmah. 509 00:37:56,565 --> 00:37:58,943 Ne, ne sa tobom. 510 00:37:59,026 --> 00:38:02,822 Oni znaju kako izgledaš. Šta ako te prepoznaju i pobjegnu? 511 00:38:03,406 --> 00:38:06,158 Ali ne mogu te pustiti samog. 512 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 Znam te bolje od toga. 513 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 Postoji još jedan razlog, zar ne? 514 00:38:11,414 --> 00:38:12,748 Da. 515 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 Može dobiti još jedan nož u bilo kojem trenutku. 516 00:38:16,294 --> 00:38:18,796 Sada kada znam, moram ga zaustaviti. 517 00:38:23,092 --> 00:38:25,803 On je marljivo dete koje će biti srećno 518 00:38:25,886 --> 00:38:28,597 ako samo može preći preko ove grbače. 519 00:38:28,681 --> 00:38:30,683 Ovdje je u pitanju život dječaka. 520 00:38:31,350 --> 00:38:32,810 Uradiću nešto povodom toga. 521 00:38:33,894 --> 00:38:35,896 Nikada ne dolazi unutar internet kafea, u redu? 522 00:38:36,605 --> 00:38:37,606 U redu. 523 00:38:38,190 --> 00:38:41,110 Ja ću čekati u blizini i zaustaviti samo Jun-ho. 524 00:38:41,193 --> 00:38:43,946 Umjesto toga, moj zet biće tu da vam pomogne. 525 00:39:38,584 --> 00:39:39,668 Dobrodošli. 526 00:39:40,586 --> 00:39:43,297 - Za dvoje, molim. - Možeš sedeti gde god nije zauzeto. 527 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 U redu. 528 00:39:44,465 --> 00:39:46,759 NEBO I ZEMLJA PC 529 00:39:47,593 --> 00:39:48,636 U IZGRADNJI 530 00:40:04,777 --> 00:40:07,029 - Izvinite, nestalo je struje! - Šta dođavola? 531 00:40:07,113 --> 00:40:08,948 - Šta se dešava? - Bio sam tako blizu pobede. 532 00:40:09,031 --> 00:40:10,157 Gospodine. 533 00:40:10,241 --> 00:40:11,409 Samo testiram stvari. 534 00:40:12,743 --> 00:40:15,371 - Šta to radiš? Uključite ga ponovo! - Uključite struju ponovo! 535 00:40:15,454 --> 00:40:17,790 - Strašno nam je žao! - On je tako visok. 536 00:40:19,959 --> 00:40:22,169 Advokat YANG DO-KYUNG 537 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 sta ima 538 00:40:25,297 --> 00:40:26,799 Imam dobre vijesti za tebe. 539 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Roditelji su voljni da se nagode. 540 00:40:30,219 --> 00:40:34,473 Rekao sam im da se nikada ne namiruju sa komadom smeća koji tuče decu. 541 00:40:35,057 --> 00:40:38,561 Ali advokat nema moć, znate. Pratim šta moji klijenti kažu. 542 00:40:39,437 --> 00:40:41,772 Provjerite ugovor o nagodbi. Upravo sam ti poslao poruku. 543 00:40:44,608 --> 00:40:45,609 UGOVOR O POGODI 544 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 UKUPAN IZNOS: 150,000,000 WON 545 00:40:51,073 --> 00:40:53,784 Da li zaista verujete 50 miliona po osobi ima smisla? 546 00:40:53,868 --> 00:40:56,620 Zatim, advokat Ima li smisla tući srednjoškolce? 547 00:40:57,997 --> 00:41:02,543 Kada neko intelektualno i socijalno ostvareno ne daje primjer, 548 00:41:02,626 --> 00:41:05,546 moraju odgovarati. 549 00:41:06,797 --> 00:41:09,258 {\an8}Razgovarajte o tome mudro sa napadačem, 550 00:41:09,800 --> 00:41:13,554 {\an8}i dođite u Taebaek do 18:00. ako ne želiš da I-rang ode u zatvor. 551 00:41:30,279 --> 00:41:31,363 halo? 552 00:41:31,447 --> 00:41:33,365 Zdravo, gospođo advokat. 553 00:41:33,949 --> 00:41:36,994 Advokat žrtava me je upravo nazvao. 554 00:41:37,077 --> 00:41:40,331 Žele da dođem u Taebaekov ured do 18:00 za nagodbu. 555 00:41:40,998 --> 00:41:43,292 Taebaek je i tebe zvao? 556 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 Da. 557 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 Shvatam šta pokušavaju da izvuku. 558 00:41:47,004 --> 00:41:49,590 Traže 150 miliona vona za novac za poravnanje. 559 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 Mora da su očekivali 560 00:41:51,592 --> 00:41:54,261 Advokat Shin ne bi lako pristati na veliku sumu 561 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 i pozvala te. 562 00:41:58,766 --> 00:42:01,560 Razumijem. 563 00:42:02,394 --> 00:42:04,230 Doći ću na vrijeme. 564 00:42:04,813 --> 00:42:07,274 Možete li mi dati malo vremena? 565 00:42:07,942 --> 00:42:09,235 Koliko vremena? 566 00:42:11,028 --> 00:42:12,363 Oko sat ili dva. 567 00:42:13,614 --> 00:42:16,075 Proći će do tada 6:00. 568 00:42:19,203 --> 00:42:23,082 Dozvolite mi da sada mislim samo na svog sina. 569 00:42:24,208 --> 00:42:27,878 Ne želim da pati. 570 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 Razumem kako se osećaš, ali... 571 00:42:31,423 --> 00:42:32,675 U redu je. 572 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 Hvala na brizi. 573 00:42:48,983 --> 00:42:51,527 Voleo bih da se kloniš od mene. 574 00:42:52,361 --> 00:42:53,487 Znam iz iskustva 575 00:42:53,571 --> 00:42:56,490 da je bolje kloniti se duhova u opasnim situacijama. 576 00:42:59,743 --> 00:43:02,496 Trebam li onda biti s Na-hyun? 577 00:43:04,248 --> 00:43:05,874 Zvuči dobro. 578 00:43:09,003 --> 00:43:10,045 Ja ću da procuri. 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 - Idem sa. - I ja. 580 00:43:12,548 --> 00:43:14,717 Hej, samo idi gore. 581 00:43:14,800 --> 00:43:16,260 Jun-ho bi mogao pobjeći. 582 00:43:16,343 --> 00:43:18,178 - Sačekaj gore. - Neka bude brzo. 583 00:43:32,276 --> 00:43:33,652 NAPRAVIO SAM GRUPI CHAT HVALA, BONG-SU 584 00:43:34,278 --> 00:43:35,487 Jedan ulazi. 585 00:43:35,571 --> 00:43:36,655 Jedan je ovde. 586 00:43:42,411 --> 00:43:43,412 To je on, zar ne? 587 00:43:44,204 --> 00:43:46,123 Da, ali zašto je sam? 588 00:43:46,957 --> 00:43:48,626 Držimo se plana. 589 00:44:05,559 --> 00:44:06,769 Hej, mali. 590 00:44:06,852 --> 00:44:09,521 Ne bi trebao da me slikaš, bože. 591 00:44:09,605 --> 00:44:12,524 Zaista ne možete bez dozvole. Imam prava na svoj imidž. 592 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 Zašto bih te slikao? 593 00:44:14,234 --> 00:44:16,487 Naravno, razumem. 594 00:44:16,570 --> 00:44:19,114 Rijetko je naići na slavnu ličnost u ovakvom komšiluku. 595 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Ipak-- - Nemam reči. 596 00:44:21,325 --> 00:44:23,869 Gospodine, ne znam ko ste. 597 00:44:23,952 --> 00:44:25,829 Čekaj. Ti si on, zar ne? 598 00:44:26,455 --> 00:44:27,998 Yoon Bong-su. 599 00:44:28,082 --> 00:44:29,958 On je zaista poznat. Zar ga ne poznajete? 600 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Ovaj tip? 601 00:44:31,126 --> 00:44:33,921 Je li to bio Showboating Squid? 602 00:44:34,004 --> 00:44:36,590 Ne, Steamboating Squid! zar ne? Uživao sam gledajući tu dramu! 603 00:44:36,674 --> 00:44:39,760 - Oh, bože. Jesi li gledao? - Zaista mi se dopalo. 604 00:44:39,843 --> 00:44:41,720 Han Na-hyun, jesi li stvarno advokat? 605 00:44:41,804 --> 00:44:42,930 Ti si prava slavna osoba? 606 00:44:43,722 --> 00:44:45,140 Onda bih i ja bio jedan. 607 00:44:45,224 --> 00:44:47,476 U svakom slučaju, nisam te slikao. 608 00:44:47,559 --> 00:44:51,188 Oh, moj. Moji fanovi su tako stidljivi. 609 00:44:51,271 --> 00:44:54,441 U redu je! Znaš šta? Danas si sretan. 610 00:44:54,525 --> 00:44:56,860 - Napraviću selfi sa tobom. Ne brini. - Ne, hvala. 611 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 - Učiniću da izgledaš dobro. - Pusti me da to uradim za tebe. 612 00:44:58,987 --> 00:44:59,988 Oh, hvala. 613 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Šta do... Još uvijek imaš taj telefon? 614 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 Advokat nam je rekao da bacimo naše telefone. 615 00:45:10,958 --> 00:45:12,251 Jeste li vi to uradili? 616 00:45:12,835 --> 00:45:13,877 Naravno. 617 00:45:14,461 --> 00:45:17,756 Odmah sam dobio novu sa Seo-won. 618 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Score! 619 00:45:21,218 --> 00:45:22,344 Previše je dobro da se troši. 620 00:45:23,178 --> 00:45:25,180 Baciću ga nakon što mu pokažem mamu. 621 00:45:26,098 --> 00:45:27,975 Zaslužuje da vidi video svog sina. 622 00:45:28,725 --> 00:45:29,726 zar ne? 623 00:45:31,019 --> 00:45:33,522 Uvek imaš pravo. 624 00:45:33,605 --> 00:45:36,191 - Voleo bih da smo malo bolje uredili. - Da vidim. 625 00:45:37,234 --> 00:45:39,027 Remek-delo je ipak remek delo. 626 00:46:02,926 --> 00:46:05,429 - Video nije ovdje. - To ne može biti. 627 00:46:05,512 --> 00:46:08,182 - Oh, ne. - Šta to radiš? Vrati ga. 628 00:46:08,265 --> 00:46:10,350 - Ona traži aplikaciju za kameru. - Vrati mi to. 629 00:46:10,434 --> 00:46:12,019 DA LI STE PRONAŠLI? 630 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 - Sačekaj... - To je moj telefon. 631 00:46:21,195 --> 00:46:22,654 Prokletstvo. 632 00:46:23,947 --> 00:46:25,324 Min-jae, trči! 633 00:46:26,867 --> 00:46:28,785 - Ti si taj momak... - Šta? 634 00:46:28,869 --> 00:46:30,412 Jebi ga! Momci, trčite! 635 00:46:32,456 --> 00:46:33,665 Au. 636 00:46:33,749 --> 00:46:34,958 Hej, stani tu! 637 00:46:35,042 --> 00:46:36,210 Imam ga! 638 00:46:52,309 --> 00:46:53,644 Tamo! 639 00:47:02,736 --> 00:47:03,737 Advokat Yang. 640 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 Poslaću policiju tamo. 641 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Ne brini, i gubi se odatle. 642 00:47:09,535 --> 00:47:11,787 imaš novi telefon, tako da bi trebao biti dobro. 643 00:47:15,582 --> 00:47:18,001 Pošaljite policiju na Nebo i Zemlju PC u Dream Mall brzo. 644 00:47:18,085 --> 00:47:19,169 Da, gospodine. 645 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 Jeste li pronašli video? 646 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 Ne, oboje su dobili nove telefone. 647 00:47:44,069 --> 00:47:46,697 - Jesi li uhvatio onog koji je trčao? - Ne još. 648 00:47:47,281 --> 00:47:50,200 Taebaek je zapravo tražio 150 miliona vona za naselje. 649 00:47:51,159 --> 00:47:54,913 Tvoja majka je rekla da će otići tamo namiriti u vaše ime. 650 00:47:54,997 --> 00:47:56,206 U koje vrijeme se sastaju? 651 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Za 30 minuta. 652 00:47:59,209 --> 00:48:02,546 Dat ću sve od sebe da to izvučem. Nazovi me kada nađeš video. 653 00:48:03,130 --> 00:48:05,507 U redu. Molim te, uradi to za mene. 654 00:48:13,473 --> 00:48:14,850 {\an8}Izvinjavam se. 655 00:48:15,684 --> 00:48:17,978 Napad mog sina je na meni. 656 00:48:18,520 --> 00:48:21,106 Ja sam kriva što ga nisam bolje vaspitala. 657 00:48:21,690 --> 00:48:25,569 Ovo se više nikada neće ponoviti. Molim te daj mu šansu. 658 00:48:26,153 --> 00:48:28,780 Kako besramno od tebe posle onoga što je uradio toj deci! 659 00:49:02,356 --> 00:49:04,358 STORED 660 00:49:10,197 --> 00:49:11,531 koji kurac? 661 00:49:14,618 --> 00:49:16,662 Imao sam predosjećaj, ali ti si zapravo došao ovamo. 662 00:49:17,329 --> 00:49:18,455 Zašto si tako iznenađen? 663 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 Ovde si me prebio. 664 00:49:20,957 --> 00:49:23,251 sta? Jesi li nas procijenio? 665 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 Nisam ja. 666 00:49:28,924 --> 00:49:31,426 Ipak, ne biste mi vjerovali. 667 00:49:31,510 --> 00:49:33,887 Kako se usuđuješ da mi uzvratiš? Imate li želju za smrću? 668 00:49:33,970 --> 00:49:35,097 Zašto bih umro? 669 00:49:36,139 --> 00:49:37,933 Tvoj je red da umreš. 670 00:49:39,935 --> 00:49:41,353 Vau. 671 00:49:41,436 --> 00:49:43,647 Vidim da si prilično neustrašiv sad kad sam sam. 672 00:49:43,730 --> 00:49:46,108 Ali ti nisi dorastao meni, jebote. 673 00:49:46,191 --> 00:49:48,860 Da, znam da se možeš boriti. 674 00:49:48,944 --> 00:49:50,445 Ali neću ga jednostavno uzeti danas. 675 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 Šta onda, jebote? 676 00:49:54,491 --> 00:49:56,368 Izbriši moj video odmah. 677 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 I ti tražiš ovo? 678 00:50:04,000 --> 00:50:05,001 Zabavno. 679 00:50:08,839 --> 00:50:11,591 Želiš da se ponašaš čvrsto preda mnom, drkadžijo? 680 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Kučkin sine. 681 00:50:20,517 --> 00:50:22,018 Voleo bih da mogu da te premlatim u kašu, 682 00:50:22,894 --> 00:50:25,063 ali ću stati ovde jer sam danas prilično zauzet. 683 00:50:29,025 --> 00:50:30,902 - Daj mi svoj telefon. - Skini se sa mene. 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,321 Skidaj se! 685 00:50:33,405 --> 00:50:34,906 Skidaj se, prokletstvo! 686 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Jesi li poludio? 687 00:50:41,455 --> 00:50:44,374 Umri! 688 00:50:46,835 --> 00:50:48,211 Ti prokleti ludo. 689 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 Daj mi svoj telefon. 690 00:50:57,971 --> 00:50:59,681 Daj mi svoj telefon! 691 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Jun-ho! 692 00:51:23,872 --> 00:51:27,167 Skidaj se sa mene. Gubi se već! 693 00:51:28,418 --> 00:51:30,378 Ne, ti ne ideš nigde. 694 00:51:31,129 --> 00:51:32,380 Daj mi svoj telefon. 695 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 Onda ću ti oprostiti. 696 00:51:34,633 --> 00:51:35,926 Oprosti mi? 697 00:51:36,009 --> 00:51:37,636 Ti ludi seronjo. 698 00:51:37,719 --> 00:51:41,306 Šta misliš ko si da mi oprostiš? 699 00:51:41,389 --> 00:51:43,642 Rekao sam da ću ti oprostiti! 700 00:51:53,026 --> 00:51:54,444 ti mali... 701 00:52:15,715 --> 00:52:17,342 Oduzeo sam mu to. 702 00:52:19,719 --> 00:52:21,638 Nisam to uradio kao oni. 703 00:52:23,390 --> 00:52:24,724 Uradio sam to na svoj način. 704 00:52:29,771 --> 00:52:31,356 Kako sam prošao? 705 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 bravo. 706 00:52:37,070 --> 00:52:41,199 Nisi im uništio život. 707 00:52:43,618 --> 00:52:44,911 Tako mi je drago. 708 00:52:53,879 --> 00:52:57,382 TAEBAEK 709 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 UGOVOR O POGODI 710 00:53:05,807 --> 00:53:07,309 UKUPAN IZNOS: 150 MILIONA WON 711 00:53:16,526 --> 00:53:17,569 Izvinite. 712 00:53:25,201 --> 00:53:27,078 Šta misliš da radiš? 713 00:53:27,662 --> 00:53:29,915 Sung Min-jae, Na Ji-hyeok i Lee Seo-won 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,417 su uhapšeni za teški napad, ilegalno snimanje 715 00:53:32,500 --> 00:53:34,336 i distribucija nelegalnog sadržaja. 716 00:53:35,337 --> 00:53:39,007 Takođe su pretukli Seo Jun-hoa na dan slučaja napada. 717 00:53:39,716 --> 00:53:42,636 I Lee Seo-won je priznao taj advokat Shin I-rang 718 00:53:42,719 --> 00:53:44,095 samo pokušao da ih zaustavi. 719 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 o cemu pricas? 720 00:53:47,307 --> 00:53:48,558 halo? 721 00:53:48,642 --> 00:53:49,851 Policija? 722 00:53:49,935 --> 00:53:51,061 - Halo? - Min-jae. 723 00:53:51,144 --> 00:53:52,437 Dolazim odmah. 724 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Jesi li opet nešto uradio? 725 00:53:57,776 --> 00:54:00,362 Vaš sin će uskoro stići. Molim te sačekaj ga dole. 726 00:54:00,445 --> 00:54:02,405 Hvala, gospođo advokat. 727 00:54:15,502 --> 00:54:17,462 Zar nemaš riječi za mene? 728 00:54:19,297 --> 00:54:20,632 O čemu? 729 00:54:20,715 --> 00:54:23,301 Čuo sam da si im rekao da bace svoje telefone. 730 00:54:23,385 --> 00:54:24,386 Da li je to istina? 731 00:54:26,972 --> 00:54:28,223 Zašto si tako iznenađen? 732 00:54:29,057 --> 00:54:32,268 Pribjegavate svim mogućim sredstvima da dobijem slučaj. 733 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 To je tvoj način, zar ne? 734 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 mislio sam 735 00:54:41,027 --> 00:54:42,654 bili smo iste vrste. 736 00:54:46,157 --> 00:54:47,409 Nisi se promenio. 737 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Je li to zbog Shin I-ranga? 738 00:54:54,416 --> 00:54:55,750 Je li on iza tvoje promjene? 739 00:54:55,834 --> 00:54:56,876 Gledaj svoja posla. 740 00:54:56,960 --> 00:54:59,838 Lee Gang-pung, Kim Su-a i Jeon Sang-ho. 741 00:55:00,797 --> 00:55:03,091 - Svi su mrtvi. - Pa šta? 742 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 Svi njegovi klijenti su bile porodice mrtvih ljudi. 743 00:55:07,012 --> 00:55:09,014 Zašto se bavi samo takvim slučajevima? 744 00:55:09,597 --> 00:55:11,933 Zašto se stalno meša sa mrtvima? 745 00:55:12,517 --> 00:55:15,603 Osim toga, psovao je kao Lee Gang-pung i ponašao se kao Kim Su-a. 746 00:55:15,687 --> 00:55:18,273 Kako je saznao gdje je pokopano tijelo Jeon Sang-hoa? 747 00:55:18,356 --> 00:55:19,941 Zar vam to uopšte nije čudno? 748 00:55:25,530 --> 00:55:26,865 Njegov ured 749 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 {\an8}bila šamanova kuća do prije nekoliko mjeseci. 750 00:55:32,037 --> 00:55:34,622 Shin I-rang može vidjeti duhove. 751 00:55:35,290 --> 00:55:36,708 Opasno je biti u njegovoj blizini. 752 00:55:38,585 --> 00:55:39,794 Prestani da pričaš gluposti. 753 00:56:19,501 --> 00:56:20,502 ČETVRTAK, 7. JUNA 2012 754 00:56:20,585 --> 00:56:22,337 Pitam se ko je više kriv. 755 00:56:22,420 --> 00:56:24,130 Onaj koji ih je udario ciglom? 756 00:56:24,214 --> 00:56:26,591 Ili oni koji su ga maltretirali do smrti? 757 00:56:26,674 --> 00:56:28,343 Nije imao izbora... 758 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Ako postanem najbolji advokat, 759 00:56:29,761 --> 00:56:31,012 hoću li ga moći razumjeti? 760 00:56:31,096 --> 00:56:32,097 Ako postanem najbolji advokat, 761 00:56:32,180 --> 00:56:36,184 hoću li moći govoriti zbog njegove ozlojeđenosti? 762 00:56:38,561 --> 00:56:40,897 Niko nije bio tu da razume 763 00:56:41,940 --> 00:56:43,274 zašto ih je morao napasti. 764 00:56:43,358 --> 00:56:47,779 Ko je tu da razumije žrtvu koji nije imao izbora nego da ih napadne? 765 00:57:00,291 --> 00:57:04,129 {\an8}Njegova kancelarija je bila šamanova kuća do prije nekoliko mjeseci. 766 00:57:04,212 --> 00:57:07,340 A moja kancelarija je nekada bila šamanova kuća. 767 00:57:33,491 --> 00:57:35,118 MOJA KĆERKA, NA-HYUN 768 00:57:36,161 --> 00:57:37,287 Zdravo, Na-hyun. 769 00:57:37,370 --> 00:57:40,039 - Kako si... - Jeste li ranije bili u šamanovoj kući? 770 00:57:41,207 --> 00:57:42,208 sta? 771 00:57:42,292 --> 00:57:45,879 Jeste li ikada posjetili šamana nakon tog incidenta? 772 00:57:46,796 --> 00:57:49,174 H-Kako si... 773 00:57:49,257 --> 00:57:50,967 Je li to bilo u Seocho-dongu? 774 00:57:59,058 --> 00:58:01,895 Mogu vidjeti i komunicirati sa mrtvim ljudima. 775 00:58:01,978 --> 00:58:03,605 Ovaj put, to je bila Su-a. 776 00:58:03,688 --> 00:58:06,608 Prošli put, Lee Gang-pungov duh mi je rekao. 777 00:58:10,320 --> 00:58:11,863 Ne bi trebao ovo raditi svom klijentu! 778 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 Jesi li ti stvarno onaj Han Na-hyun kojeg poznajem? 779 00:58:13,698 --> 00:58:16,618 Šta vas je navelo da postanete ovako nefleksibilni? Prokleto si dosadan! 780 00:58:20,455 --> 00:58:21,539 So-hyun. 781 00:58:22,832 --> 00:58:24,042 Nema šanse. 782 00:58:36,763 --> 00:58:38,014 {\an8}783 Žao mi je mama. 783 00:58:38,681 --> 00:58:41,309 Da li je advokat Han svestan da je njena sestra došla? 784 00:58:41,893 --> 00:58:42,894 br. 785 00:58:43,520 --> 00:58:45,146 Ne znam šta da radim. 786 00:58:45,730 --> 00:58:47,357 Biće šokirana ako to čuje. 787 00:58:48,066 --> 00:58:50,485 Možda je bolje da to krijem od nje. 788 00:58:53,613 --> 00:58:55,573 Za ono što je uradila ovaj put i sve, 789 00:58:55,657 --> 00:58:57,575 počastimo je jednom obrokom. 790 00:58:58,117 --> 00:58:59,953 Pitajte je kada bude slobodna. 791 00:59:02,705 --> 00:59:03,706 U redu. 792 00:59:23,851 --> 00:59:25,144 sta radis ovde? 793 00:59:45,039 --> 00:59:46,040 Na-hyun. 794 00:59:50,962 --> 00:59:51,963 Advokat Han? 795 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 Hteo sam da te nazovem. 796 00:59:54,882 --> 00:59:56,301 Imate li vremena sada? 797 00:59:57,510 --> 00:59:58,761 Zašto pitaš? 798 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 Moraš da odeš negde sa mnom. 799 01:00:14,193 --> 01:00:16,154 Hoćeš da to jašemo? 800 01:00:17,113 --> 01:00:18,239 Ne želiš? 801 01:00:18,323 --> 01:00:20,783 Pa, nije da ne želim. 802 01:00:22,327 --> 01:00:23,453 Dobro onda. 803 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 Idem da kupim karte. 804 01:00:30,126 --> 01:00:32,211 Bojim se visine. 805 01:00:36,633 --> 01:00:39,260 Sviđa ti se to? 806 01:00:39,344 --> 01:00:41,179 Ludim za njima! 807 01:00:42,722 --> 01:00:44,182 Sačekaj. 808 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 Zna li advokat Han da voliš rolere? 809 01:00:49,479 --> 01:00:51,981 Naravno! Došli smo ovamo toliko puta na odmoru. 810 01:00:54,609 --> 01:00:55,652 Onda razlog 811 01:00:56,694 --> 01:00:58,154 odvela me je ovamo... 812 01:01:21,928 --> 01:01:23,096 Na-hyun. 813 01:01:29,268 --> 01:01:32,021 Hajdemo danas ponovo sjesti u zadnji red. 814 01:01:32,105 --> 01:01:33,856 - Dignutih ruku. - Dignutih ruku. Dogovor? 815 01:01:53,167 --> 01:01:54,168 Na-hyun. 816 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 {\an8}-Jesi li to ti, So-hyun? - Još uvek zvoni. 817 01:02:53,102 --> 01:02:55,438 {\an8}Pusti me da budem sam s njom bez tebe danas. 818 01:02:55,521 --> 01:02:56,397 {\an8}Ne brini. 819 01:02:56,481 --> 01:02:58,858 {\an8}Tako mi je žao Na-hyun. 820 01:02:58,941 --> 01:03:00,818 {\an8}Ne bih trebao ostati ovdje. 821 01:03:00,902 --> 01:03:02,361 {\an8}Da li je ispravno ovako dalje? 822 01:03:02,445 --> 01:03:04,781 {\an8}Ne želim više da joj slomim srce. 823 01:03:04,864 --> 01:03:06,824 {\an8}Shvatam. Bilo je nepromišljeno od mene. 824 01:03:07,950 --> 01:03:09,160 {\an8}Gdje je So-hyun? 825 01:03:09,243 --> 01:03:10,578 {\an8}Svi su prošli dalje. 826 01:03:10,661 --> 01:03:13,080 {\an8}-Ne. - Čuvaj se. 827 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 {\an8}Ne idi. 828 01:03:14,499 --> 01:03:19,295 {\an8}Prevod titla: Eunjin Erica Kim