1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA,
ORGANIZACIJE I DRUGE SU IZMIŠLJENE
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA
ODRŽAVA SE POD NADZOROM
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Šta si mislio?
4
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
O čemu se radi u ovim nepotrebnim radnjama?
5
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
Advokat
dokazala nevinost svog klijenta.
6
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
Gdje je problem?
7
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
Životinje zbog tebe
pobegao iz laboratorije,
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
bili eksperimentalni subjekti.
9
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
Čak traže i odštetu od nas.
10
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
Uradio sam ovo da uhvatim ubicu.
11
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Vi niste tužilac.
12
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
Šta nije u redu s tobom?
13
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
Predajte
policija ima dokaze protiv nas,
14
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
Tužite umetnika
naš klijent.
15
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
Zašto uvek preterujete?
16
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
ne mogu samo da skrenem pogled,
kada neko pocini zlocin.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
Moje strpljenje
jer vaš partner ima svoje granice.
18
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
Da li me uopšte vidiš kao partnera?
19
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
sta?
20
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
Ja bih bio za tebe
partner u ovoj advokatskoj kancelariji,
21
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
da li biste voleli da vidite moju stranu stvari
poslušaj to umjesto da me kriviš.
22
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
Vaš sajt? Već sam primetio
da pravite pustoš svuda.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Ja sam menadžerski partner
u Taebaeku.
24
00:01:59,327 --> 00:02:02,705
to je moj posao,
Disciplinski problem advokata.
25
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
Tačno.
26
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
Ti samo radiš svoj posao ovdje.
27
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
Zašto onda radi
kao da se radi o nečem ličnom?
28
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Kada to?
29
00:02:18,138 --> 00:02:23,101
Hoće i ovaj put
adekvatno kažnjen. Kraj rasprave.
30
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
br.
31
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
dao sam otkaz.
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Zameniću te
šteta naredne sedmice.
33
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
Napuštaš Taebaek?
34
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Ko kaže da možeš?
35
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
I.
36
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
Ti si bio taj
koji je želio da počne sa Taebaekom.
37
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Tako je.
38
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
Ali bez predsedavajućeg
39
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
Taebaek više nije Taebaek.
40
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
dajem joj prst,
ona želi cijelu ruku.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
TAEBAEK Advokatska Firma
42
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
TAEBAEK
PARKING PASS
43
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
TAEBAEK Advokatska Firma
PARTNER HAN NA-HYUN
44
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
Dobrodošli.
45
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
oprosti,
da samo tako upadnem.
46
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
Ne znam
Imali su dug put.
47
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
Dugo putovanje?
48
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
niko te ne može vidjeti,
i ničega se ne sećaš.
49
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
Mora da je bilo tako usamljeno
biti nevidljiv.
50
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
ne mogu da te pratim...
51
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
Razumijem tvoje uzbuđenje.
52
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
Sve ću ti objasniti.
53
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
-Sedi.
-Šta…
54
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
I-rang, šta ima?
55
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
-Zdravo, Bong-su.
-Zdravo.
56
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
-Zdravo.
-Zdravo.
57
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Šta do…
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
Vidiš li i njega?
59
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
Da.
60
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
Lažljivce.
61
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Ne možeš nikako.
62
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
-Jao! Šta…
-Nebo.
63
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
-Ko si ti?
-Zašto me udaraš?
64
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Ja sam novi čuvar!
65
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Žao mi je.
66
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
je li sve u redu? Zaista mi je žao.
67
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
Šta bi to trebalo da znači? Dobar policajac, loš policajac?
68
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Mislio sam da si duh.
Žao mi je.
69
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
Da li moje lice liči na lice duha?
70
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
Šta zaboga... Dosta!
71
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
čekaj…
72
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
I-rang, šta je to bilo?
73
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
Ne vidim nijednu.
74
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Šta ne vidite?
75
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
Ni ja ne čujem.
76
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Konačno sam slobodan!
77
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Da!
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Ura!
79
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
Živjeli za nezavisnost I-ranga!
80
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
Ura!
81
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
Ne dolaze duhovi?
82
00:05:49,265 --> 00:05:54,062
Kaže ne za dvije sedmice.
Možda je to bilo nešto privremeno.
83
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Siguran sam da ćete biti sretni zbog toga.
84
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
nisi to pokazao,
ali si bio zabrinut.
85
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Da.
86
00:06:02,236 --> 00:06:05,448
Zaista sam sretan zbog toga.
Šta sam zvao?
87
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
On čisti za buduće žive klijente.
88
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
Zaista je sretan.
89
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
sta radis tamo? Igraš li se žmurke?
90
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Čoveče. To mora da je boljelo.
91
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Hajde, gospodine advokate.
92
00:06:50,243 --> 00:06:55,206
Ne mogu da se koncentrišem.
Prestanite sa ovim?
93
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
sta dodjavola?
94
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
To ne može biti.
95
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
sta se desava ovde?
96
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
br.
97
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
Ne nedostaju mi duhovi.
Apsolutno ne.
98
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
br.
99
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Hej, Shin I-rang.
100
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Saberi se.
101
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Konačno ste slobodni.
102
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Kako smo se rastali pre neki dan
103
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
Kasnije mi je bilo žao.
104
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
Advokati ne dobijaju uvek svoje slučajeve.
105
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
Greške su neizbežne.
106
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Bio sam prestrog prema tebi.
107
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Bez brige.
108
00:08:14,702 --> 00:08:18,456
Laboratoriji sam nadoknadio štetu.
Znaš to, zar ne?
109
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
To nije bilo potrebno.
Rekao sam to samo kao predavanje.
110
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Evo.
111
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
sta je to
112
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
Praksa u inostranstvu.
113
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
To se zove staž,
114
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
ali možeš putovati
i isključite.
115
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
U New Yorku.
116
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
Nakon toga se vratite u Taebaek.
117
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Ne hvala.
118
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Da li je to zato što ja
povrediti tvoj ponos?
119
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
Zato sam i došao posebno.
120
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
Zaboravi svoju ljutnju.
121
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
-Ne vraćam se.
-U redu.
122
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
znam da
da uvek tri puta odbiješ.
123
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
Pitam jos tri puta.
124
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
-Vrati se.
-Ne.
125
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
-Vrati se.
-Ne.
126
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
-Vrati se.
-Ne, ne i opet ne!
127
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Ne vraćam se.
128
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
OK?
129
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
I ponesi to sa sobom.
130
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
Da vidimo koliko ćeš izdržati.
131
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
Zdravo, g. Choi.
132
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
Sprečiti Han Na-hyun
počinje u advokatskoj kancelariji.
133
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Pozovite sve advokatske firme.
134
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Kada ne možeš nigde,
135
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
svejedno ćeš se vratiti.
136
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
KIM AND JEONG Advokatska Firma, HWASEOL Advokatska Firma,
BHN ODVJETSKO DRUŠTVO, YSP ODVJETSKO DRUŠTVO, SP ODVJETSKO DRUŠTVO
137
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Radili su u Taebaeku.
138
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
Taebaek nesumnjivo pripada
najboljim advokatskim kancelarijama.
139
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
Moja uverenja
odgovara vašoj korporativnoj filozofiji,
140
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
sa osnovnim etičkim principima
te vrijednosti i društvenu odgovornost
141
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
Dajte prioritet performansama i profitu.
Zato se i prijavljujem.
142
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
...MOŽEMO POMOĆI VAŠEM PLEMENICU
DIZAJN DA NE BITI PRAVEDAN
143
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Da li me odbijaš?
144
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
...MORALI SMO SE ODLUČITI PROTIV VAS
145
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
sta?
146
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
...VAŠA VIZIJA NE ODLAZI
O NAŠEM TRENUTNOM PRAVCU
147
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
Opet?
148
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Advokat Han, javi se.
149
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
INTERVJU ZA PRAVNIKE
150
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
INTERVJUI ZA PRIJAVU
151
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Sedite.
152
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
Imate li pitanja?
153
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
Nemam pitanja za gospodina Shina.
154
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Šta bi to trebalo da znači?
155
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
PRIMJENA
IME: HAN NA-HYUN
156
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
To te pitam.
157
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
Šta…
158
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
Odbijam te.
159
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
odbijam te,
jer si daleko ispod mog nivoa.
160
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
-I rang.
-Da?
161
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
Evo vam račun za struju.
162
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
Oh, hvala.
163
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Prilično je visoka.
164
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Imaš li nešto posebno planirano, Bong-su?
165
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Novo snimanje počinje danas.
166
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Pravi?
167
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
Koja uloga?
168
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
Već sam ti rekao.
169
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
Kao pomoćni pravnik.
170
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Imate li puno teksta ovog puta?
171
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Bože, kako možeš biti tako pozitivan?
172
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
Zar nisi zabrinut?
Ovdje se čak ni pacov ne gubi.
173
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
Da, jesam.
174
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
Zato sam sve očistio ovde.
175
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
Ali zašto sve čistite?
176
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Ovo je udaljeno područje,
a ovdje je živio šaman.
177
00:13:03,282 --> 00:13:07,119
Kako klijenti treba da pronađu svoj put?
Osim ako se ne reklamirate.
178
00:13:07,786 --> 00:13:08,704
Oglašavanje?
179
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
Zar to ne košta puno novca?
180
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Za šta imate vizit karte?
181
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Klijenti su posvuda u zgradi suda.
182
00:13:18,672 --> 00:13:23,344
Ne škodi da odem do njih
koji prolaze kroz težak period.
183
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
Da li mislite?
184
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Ovo je moj tekst u seriji.
185
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
Možda će vam ovo zaista uspjeti.
Već izgledaš simpatično.
186
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
Sretno! Vidimo se.
187
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
On nije u pravu.
188
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Oglašavanje…
189
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
FAKTURA ZA ŠTETU
190
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
UKUPNO: 521,500,000 WON
191
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
SILVERWELL LABORATORY
-521,500,000 WON
192
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
NAKNADA ZA ODRŽAVANJE U SVIBANJU
-171,180 WON
193
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
NAKNADA ODRŽAVANJA U JUNU
-250,380 WON
194
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
TRENUTNI STATUS RAČUNA:
4,305,110 WON
195
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
OVO JE DOBAR DIZAJN
VAŠE VIZITNICE SU ISPORUČENE
196
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Advokat HAN NA-HYUN
197
00:14:42,006 --> 00:14:45,593
SHIN I-RANK Advokatska Firma
198
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Ne može naškoditi.
199
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
Nije im lako.
200
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
Ali u ovakvim vremenima
morate ostati jaki.
201
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
- Želim da ti pomognem...
-Ne opet.
202
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
Izvini, šta?
203
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
Samo razgovaraju i izbjegavaju jedno drugo
od svake odgovornosti.
204
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
„Treba nam još materijala.
Donesite mi dokaze."
205
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
Tražiš izgovore,
da povećaju troškove advokata.
206
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
-Ne, ja...
-U međuvremenu
207
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
Mrzim ljude poput tebe
više od seronje koji me je prevario.
208
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Kad razmišljam o advokatima
Drhtim u snu!
209
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
Zašto mi ovo iznosi?
Nisam ništa uradio.
210
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
Ništa nije lako.
211
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Tata!
212
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
Zdravo.
213
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
Trošite energiju
ne sa besmislenim mislima, I-rang.
214
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
G. Bae?
215
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
I-rang? Dugo se nismo vidjeli.
216
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
Jeste li imali suđenje?
217
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
Deluju požurivanjem.
218
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
Tako sam umorna.
Imam previše toga da uradim.
219
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
Treba mi odmor.
220
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
sta je to
221
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
SHIN I-RANK Advokatska Firma
222
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Trenutno nemam puno posla
i javi se.
223
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
Nema lažnog srama.
Tako je to za samozaposlene advokate.
224
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
Želiš li slučaj?
225
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
sta?
226
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Trebao bih to prihvatiti,
ali imam previše posla.
227
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
o čemu se radi?
228
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
Malo sam pod stresom.
229
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Klijent vam to može sam reći.
230
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Kažem da zoveš.
231
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
SEONGMYEONG CONSTRUCTION
YOON HYEON-SEOK
232
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
Ti si najbolji. Hvala.
233
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
Ne slažem se. To je minimum.
234
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
Onda moram. Vidimo se onda.
235
00:17:07,860 --> 00:17:12,072
-OK. Uzvratit ću za to!
-Pozovi me na piće.
236
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Zdravo. Ako vam treba advokat...
237
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
Zovi me.
238
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
MOJA PORODICA SE NE VRATI,
ALI PRAVDA MORA BITI
239
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Oni to rade dobro.
240
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
Jeste li sigurni?
241
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
Jedite dobro.
242
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Čekam tvoj poziv.
243
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
Hvala.
244
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
Glavu gore.
245
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
Hvala.
246
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Advokat Han?
247
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Ne, mora da me zbunjuješ.
248
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
Znam da si to ti.
249
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
Svetla koža i sitno lice.
To si ti, advokat Han.
250
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
Ne, nisam.
251
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
sta? Da, jesi.
252
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
Zašto me pratiš?
253
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
Gospođo Han, zašto ste ovde?
254
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
Zašto sunčane naočare?
Zašto dijelite vizit karte?
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Jeste li otpušteni?
256
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Ne tiče te se.
257
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Dođi. Ne budi tako preziran.
258
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
Bili smo tako dobar tim
kada smo uhvatili Gu Hyo-junga.
259
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
Ne spominji to ime.
260
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
-Ovo je tako sramotno.
-Mrs. Han, jesi li dobro? Jesi li povrijeđen?
261
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Samo nastavi.
262
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
Da li da skrenem pogled
ako se spotakneš preda mnom?
263
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
Bilo kako bilo,
jesi li stvarno otpušten?
264
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
Su-jeong i g. Kim
Obojica su proglašeni nevinim.
265
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Zar to nije bilo dobro za Taebaeka?
266
00:19:17,489 --> 00:19:20,701
Ovo je sve tvoja krivica.
Zbog nje su moji slučajevi bili u haosu.
267
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
Zbog tebe pobjeda nije bila pobjeda.
268
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
Na kraju sam čak i dao otkaz, i to sada
Skoro da ću poludjeti od svih troškova.
269
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
Zato nemoj više nikada razgovarati sa mnom, ok?
270
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
ako me opet pratis,
Zovem policiju.
271
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
Čekaj.
272
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
Zovi policiju
ili me tuži.
273
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Sedite na trenutak.
274
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
Pusti.
275
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Pusti me. Bože.
276
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
Potpuno je polomljeno.
277
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
U blizini se nalazi
dobar obućar.
278
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Popraviću ga.
279
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
-Ne, daj ga ovde.
-Ne možeš tako hodati.
280
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Ovo traje samo deset minuta.
Sačekaj ovde.
281
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
OK?
282
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Šta oni tamo rade?
283
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Oprost.
284
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Zdravo.
285
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
ko si ti
286
00:20:41,823 --> 00:20:46,203
Upravo si progovorio
na sudu sa ženom, zar ne?
287
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
Visok, sa sunčanim naočarima.
288
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
Oh da, jesam.
289
00:20:51,917 --> 00:20:55,170
to je bila moja greška
da je tako naglo prekinula tvoj razgovor.
290
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
Ako želite da unajmite advokata,
291
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
povjerite ženi svoj slučaj
i daj mu šansu.
292
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
Ona je veoma kompetentan advokat.
293
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Nisam znao da je advokat.
294
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Izvini, šta?
295
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Rekla je da je imala u školskim danima
na istom mestu sam
296
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
protiv nekoga ko nije kriv
Protesti sa automobilskim nesrećama.
297
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
Ona je takođe rekla,
borba zahteva mnogo od mene,
298
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
stoga treba da jedem dobro.
299
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
Nikada ranije nisam čuo ništa slično
od potpunog stranca.
300
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
To je bilo tako iskreno.
301
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
Tokom školskih godina?
To je bilo prije najmanje 13 godina.
302
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Dakle 2012.
303
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
2012. GODINA, AUTO NESREĆA, INDIVIDUALNI PROTEST
304
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
ŽRTVE SMRTI ZBOG VOŽNJE U pijanom stanju
INDIVIDUALNI PROTEST SE NASTAVLJA
305
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
MOŽE DVE GODINE ZATVORA
ZAMIJENITE ŽIVOT?
306
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
SESTRA ŽRTVE…
307
00:22:25,052 --> 00:22:27,846
„VLADI ZAKONOM
STVARNO NA STRANI ŽRTAVA?"
308
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
Sada razumem.
309
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
razumem da volis novac,
ali ne treba da iskorištavaš druge.
310
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Ovi ljudi
već im je teško
311
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
čak i bez ljudi poput tebe.
312
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
I šta sad?
313
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
DAD
314
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
DAD
315
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
halo?
316
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
Zdravo Na Hyun.
317
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
Zauzeta si, zar ne?
To se dešava veoma brzo.
318
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
Rođendan ti je sljedeće sedmice.
319
00:23:55,934 --> 00:24:01,148
Tvoja mama želi da ti skuva nešto fino.
320
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
Možeš li doći?
321
00:24:02,816 --> 00:24:05,485
To je previše posla.
Idemo jesti.
322
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Trebamo li?
323
00:24:08,655 --> 00:24:10,365
Naravno, zašto ne?
324
00:24:10,448 --> 00:24:13,285
Idemo jesti
i proslavimo ovaj lijepi dan.
325
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
A japanski?
Sviđa ti se to. Rezervisaću nešto.
326
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
OK.
327
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Hvala, tata.
328
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
Nema problema. Vidimo se onda.
329
00:24:33,388 --> 00:24:36,183
-Halo?
-Je li to advokat Han Na-hyun?
330
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
Trebao bi
biti odličan advokat.
331
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
Hoćete li mi pomoći?
332
00:24:42,647 --> 00:24:46,610
Naravno. pošalji mi svoju adresu,
onda ću odmah doći.
333
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
Po redu.
334
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
Ekstra lijep komad za vas.
335
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
Hvala, kao i uvek.
336
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
Još nema novih duhova?
337
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
br.
338
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Jeste li razočarani?
339
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
Izvini, šta?
340
00:25:03,585 --> 00:25:06,796
Čitam više od 20 godina
lica moje zajednice.
341
00:25:07,631 --> 00:25:11,384
Mogu odmah da kažem da li je neko srećan,
je tužan, olakšan ili razočaran.
342
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
Stvarno ti ništa ne nedostaje.
343
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
Da li I-rang zna?
344
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
sta?
345
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
Da upoznaš šamana u jedinici 501
zgrade Okcheon.
346
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
On to ne zna
i tako mora i ostati.
347
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
-Preuzmi odgovornost!
-Preuzmi odgovornost!
348
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
Preuzmi odgovornost!
349
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
Kaznite varalice!
350
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
-Kazni ih!
-Kazni ih!
351
00:25:38,662 --> 00:25:42,374
-Gde je naš novac?
-Nadoknadite žrtvama!
352
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
-Kompenzacija!
-Kompenzacija!
353
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
Nadoknaditi to vama!
354
00:25:47,545 --> 00:25:49,839
-Iskupi mi se!
-Iskupi mi se!
355
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
Preuzmi odgovornost
i nadoknaditi to vama!
356
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
Preuzmi odgovornost!
357
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
-Preuzmi odgovornost!
-Preuzmi odgovornost!
358
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
I ja patim na isti način.
359
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
Izgradimo kuću
svi su sretni.
360
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
Ali vlasnik odbija
prodati nekretninu.
361
00:26:05,772 --> 00:26:08,566
Ruke su mi vezane.
362
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
Zar to nisi reklamirao?
da je imovina već kupljena?
363
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
Nikako.
364
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
Samo moraš
pročitaj ugovor.
365
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
RASKID UGOVORA
366
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
Uslovi su teški.
367
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
Rečenice su složene.
368
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Ovo je čak i meni neshvatljivo.
369
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
To je svrha ugovora.
370
00:26:40,640 --> 00:26:45,437
Morate koristiti ovo dvosmisleno
ugovor samo dokazuje moju nevinost.
371
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
Možete li to učiniti?
372
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
Zdravo, g. Bae.
373
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
Zvonio sam, gdje si trenutno?
374
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
Ja? U restoranu
moja sestra. Kako to?
375
00:27:05,540 --> 00:27:09,002
Hvala Bogu. Još nisu bili
u Seongmyeong Construction, zar ne?
376
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
Ne idite tamo ni pod kojim okolnostima.
377
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
sta?
378
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
Žao mi je, I-rang.
379
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
Klijent kojeg vam predstavljam
Bio sam član građevinske bande.
380
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
sta? Građevinska banda?
381
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
Zdravo, advokat Bae Il-do
uputio me na tebe...
382
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
Već te je zvao.
383
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
zovem,
384
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
da vam pružim odličnog advokata
preporučio onima koje poznajem.
385
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
Prokletstvo.
386
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
Pošalji mi adresu.
387
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
sta?
388
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Pošaljite mi adresu!
389
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
Advokat Han je tražio kancelariju
390
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
i podijelili svoje vizit karte
pred sudom.
391
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
Vjerovatno pokreće vlastiti posao.
392
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
Jutros
preuzela je svoj prvi slučaj.
393
00:28:04,307 --> 00:28:08,436
Vaš klijent je Seongmyeong Construction,
mutna pretprodajna kompanija.
394
00:28:08,520 --> 00:28:09,687
Advokat HANS POTENCIJALNI SLUČAJ
395
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
Nakon svih velikih priča
da li ona prihvata ovaj slučaj svega?
396
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
bravo.
397
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
To izgleda opasno. sta da radimo?
398
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Ništa.
399
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
Iskoristiću priliku da pokažem njenu pompeznost
Videti kolaps ega.
400
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
Ovo će biti zabavno.
401
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
Čekaj.
402
00:28:33,753 --> 00:28:37,507
Samo potajno pazi na njih.
403
00:28:38,341 --> 00:28:39,217
Da, zaista.
404
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
O čemu razmišljaš tako dugo?
405
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Ne mogu to da uradim.
406
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
sta? Ne možeš?
407
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Mislim da me pogrešno razumete.
408
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Ne mogu to da uradim
sa ovim informacijama.
409
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Šta to znači?
410
00:29:14,794 --> 00:29:16,629
Imaš sreće.
411
00:29:17,172 --> 00:29:20,842
Imam dosta iskustva
uz pretprodaju nekretnine.
412
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Pogotovo kod ove vrste prevare...
413
00:29:23,261 --> 00:29:27,640
Biznis je moja specijalnost,
jer mi je to tako poznato.
414
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
pa?
415
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
Najvažniji uslov
Informacije su ključ uspjeha.
416
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
Što više informacija imate,
što više alternativnih opcija imate.
417
00:29:38,651 --> 00:29:42,989
Na primjer, krivotvoreni dokument
o kupovini zemljišta.
418
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
Ili dogovor
ucjenom dodijeljenih.
419
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
Treba mi sve što imaš.
420
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Mi nemamo ništa slično.
U svemu slijedimo zakon.
421
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
Trebalo bi da se obratite tužiocu
ne potcenjuj.
422
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
Sa pretragom
pronađite sve putem domino efekta.
423
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
Počnite da ih dižete u zrak
da ga pocepate, gotovi ste.
424
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
Vaš advokat mora raditi za vas
borba protiv javnog tužioca.
425
00:30:06,095 --> 00:30:09,140
Naravno da moram sve da znam.
426
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
Ide u raciju
sve ide u vodu, verujte mi.
427
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
Onda ćeš barem
osuđen na pet godina zatvora. Šteta.
428
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
OK.
429
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
Dobra odluka.
430
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
Gdje je toalet?
431
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
Vani, na kraju hodnika.
432
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
Oh!
433
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
Ledeni Americano, molim.
Malo sam žedan.
434
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
šta to govoriš?
435
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
šta čekaš?
436
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
Ona želi ledeni Americano.
437
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Tužilac Kim?
438
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
Zdravo Na Hyun. Jesi li bolestan?
Šta je sa tvojim glasom?
439
00:31:33,933 --> 00:31:35,768
Dobro sam. Imam zahtjev.
440
00:31:36,603 --> 00:31:40,565
Poznajete li Seongmyeong Construction?
Ona je pod istragom.
441
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Beskrupulozni prevarant u pretprodaji.
442
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
Nemamo dovoljno dokaza
za podizanje optužnice.
443
00:31:45,069 --> 00:31:48,531
Doneću ti dokaze.
Poslaću ti adresu. Dođi.
444
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
Pošalji mi patrolu
izbliza, da? Nemamo vremena.
445
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
SEONGMYEONG CONSTRUCTION
446
00:31:59,792 --> 00:32:02,754
Izvini.
Juče sam puno pio.
447
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
POLICIJA
448
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
To će uzrokovati truljenje
449
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
najmanje deset godina unapred.
450
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
-"Pokvaren"?
-U zatvoru, naravno.
451
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
sta?
452
00:32:47,465 --> 00:32:51,094
Ljudi su sanjali cijeli život
iz vlastitog doma. Iskoristili ste to.
453
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
To zaslužuje kaznu.
454
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
Ali imaš sreće.
455
00:32:57,308 --> 00:32:59,185
Daću ti šansu.
456
00:33:00,061 --> 00:33:03,606
Zamislite
i vrati novac žrtvama.
457
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
Jesi li lud?
458
00:33:05,858 --> 00:33:09,696
Zaista imaš živaca.
Zašto te ne potopim u komade?
459
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
sta je to
460
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Bože moj.
461
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
To je policija.
462
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
Trebali su ranije
da mislite o sebi.
463
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
Ti luda kučko.
464
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
Advokat Han!
465
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
Vi mali idioti!
466
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Kako znaš da sam ovdje?
467
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
Sve u redu?
468
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
Šta je sa policijom? Gdje je ona?
469
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
Policija? Koja policija?
470
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
Šta nije u redu s tobom?
471
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
Koliko si brz na 100 m?
472
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Petnaest sekundi.
473
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
Trči.
474
00:33:48,609 --> 00:33:50,737
-Požuri!
-Zgrabi je!
475
00:33:53,322 --> 00:33:54,824
Stani mirno!
476
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
Ti kopile, stani!
477
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
Gde su otišli? Momci!
478
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
Idi ovuda! A ti ovamo!
479
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
Žao mi je.
480
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
Ne pricaj sa mnom.
Ostao sam bez daha.
481
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
Nisam znao
da su opasni.
482
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
Dao si im moj broj?
483
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
Otpušten si zbog mene.
Morao sam nešto da uradim.
484
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
Zašto si došao sam?
a ne sa policijom?
485
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
U pravu si.
486
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
Dosao sam sto sam pre mogao,
u slučaju da ti se nešto desi.
487
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
Jesi li povrijeđen?
488
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
Jeste li zabrinuti?
489
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
Naravno.
490
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
Evo ih! Tamo!
491
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
Požuri! Tamo su.
492
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
Trčanje! Brzo.
493
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
-Hej!
-Stani!
494
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
Prokletstvo, momci!
495
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
-Ulazi tamo!
-Otvori!
496
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
- Ti kopile!
-Odmah otvori vrata!
497
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
-Ovo nije dobro.
-Hej!
498
00:35:40,930 --> 00:35:43,891
vrati mi dokumenta,
onda ću te pustiti.
499
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
-Otvori!
-Dokumenti?
500
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
sta je to
501
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
Dokaz da je strpa u zatvor.
502
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
Dokazi da nas ubiju?
503
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Mi ne umiremo.
Ovu krizu pretvaramo u priliku.
504
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
Šta te čini tako sigurnim?
505
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
I šta sad?
506
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
-Imam ideju.
-Šta?
507
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Ni korak bliže
ili ih bacim žrtvama.
508
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
-Čekaj.
-Ne.
509
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
sta? Plašiš li se?
510
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
Plašiš li se? Da?
511
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Je li to to?
512
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
-Prokletstvo.
-Kakav šok.
513
00:36:42,950 --> 00:36:44,118
Moralo se tako dogoditi.
514
00:36:47,288 --> 00:36:48,539
Advokat Shin.
515
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
sta sad?
516
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
Možeš se boriti, zar ne?
517
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
sta?
518
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
Ubij je.
519
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
-Bože moj.
-Hej, dođi ovamo.
520
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Dođi ovamo.
521
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
Hajde!
522
00:37:20,571 --> 00:37:22,031
Hej.
523
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Pustite ih!
524
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
Skloni se! Sklanjaj se s puta.
525
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Advokat Shin!
526
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Nema pokreta! Lezi dole!
527
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
-Uhapsite je.
- Da, zaista.
528
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
Dole.
529
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
-Ruke iznad glave.
-Ustani.
530
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
-Ustani.
-To je dobro.
531
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
I tebi. Ustani. Pođi sa mnom.
532
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
Brže. Pokret.
533
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
Advokat Shin.
534
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
Sve u redu?
535
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
Saberi se.
536
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
Ja sam... prilično dobro.
537
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Ne osećaš se dobro.
538
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Nisi trebao doći sam!
539
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
Jesi li povrijeđen?
540
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
TAEBAEK
541
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
sta se desilo?
542
00:38:29,890 --> 00:38:33,185
Došao je i javni tužilac.
Svi prevaranti su uhapšeni.
543
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
Mislio sam na Han Na-hyun.
544
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
Da li je gđa Han dobro?
545
00:38:38,899 --> 00:38:42,945
Zamalo se povrijedila
ali Šin I-rang ju je spasio.
546
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
Shin I-rang? Šta je uradio?
547
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
Dakle…
548
00:38:49,785 --> 00:38:54,665
Banda je opkolila advokata Hana
i pretila je eskalacijom,
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
-kada je Shin I-rang intervenisao...
-Dosta je. Možeš ići.
550
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
Tip nije strejt
jak borac,
551
00:39:01,380 --> 00:39:04,008
ali je dao sve od sebe
da zaštitim gospođu Han...
552
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
Nazad na posao.
553
00:39:07,261 --> 00:39:08,179
Da, g. Yang.
554
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
OKCHEON BUILDING
555
00:39:38,376 --> 00:39:42,254
SHIN I-RANK Advokatska Firma
556
00:39:53,057 --> 00:39:54,392
Advokat Han?
557
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
Šta te dovodi ovamo?
558
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
Nisi bio u svojoj kancelariji.
559
00:40:00,731 --> 00:40:02,858
Očigledno ona zna
cijeli komšiluk.
560
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
Živim tamo dugo vremena.
561
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
Razumijem.
562
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
Pa šta te dovodi ovamo?
563
00:40:16,747 --> 00:40:19,875
-Imam planove. Zaboravio sam.
-Smišljaš nešto?
564
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
Ja sam sa Je-hunom
sresti na igralištu.
565
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
Tako iznenada?
566
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
Sretno!
567
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
sta?
568
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Da bong!
569
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
smijete li piti? Povrijeđen si.
570
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
Pijem male gutljaje.
571
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
Zar ne moraš da ideš?
Vaša ćerka će vas sigurno čekati.
572
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
Moja ćerka?
573
00:41:21,145 --> 00:41:24,732
Oh, misliš Da-bong?
Ona je moja nećaka.
574
00:41:25,524 --> 00:41:28,527
Moja mala nećakinja koju obožavam.
575
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
Ona liči na mene, zar ne?
576
00:41:31,906 --> 00:41:33,115
Kao da.
577
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Izgledala je slatko, posvećeno i pametno.
578
00:41:38,579 --> 00:41:39,497
da li mislite...? Nađi?
579
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
Video sam te kako deliš svoje vizit karte.
Zar nemate klijente?
580
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
Ne. Čak ni jedan.
581
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
Onda radite za druge klijente.
582
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
Ovi posebni klijenti,
583
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
koje samo ti vidiš.
584
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
Ja nemam.
585
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
Kako čudno.
586
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
Rekao si da možeš vidjeti duhove,
kao da je to loša stvar.
587
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
Ja ih mogu
588
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
više ne vidim.
589
00:42:40,933 --> 00:42:41,976
Razumijem.
590
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
Zašto si me zapravo htio vidjeti?
591
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
Da se izvinim.
592
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
Izvinite?
593
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
Oh.
594
00:43:07,001 --> 00:43:11,463
Poslao sam te tamo.
Moram da se izvinim.
595
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
Ne zbog tvoje povrede.
596
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
Imao sam nakon što sam dao otkaz
od Taebaek intervjua.
597
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
Vidio sam crveno X pored svog imena.
598
00:43:23,475 --> 00:43:26,812
kad sam to vidio,
Osjećao sam se stvarno napadnut.
599
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
Nije bio lijep osjećaj
600
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
da ovo doživite iz prve ruke.
601
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
Žao mi je zbog toga.
602
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
Zaista. Ozbiljan sam.
603
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
Nije ništa.
To je sve u prošlosti.
604
00:43:49,501 --> 00:43:50,419
br.
605
00:43:51,503 --> 00:43:54,673
To bi bilo tvoje
nikada ne bi trebalo da se desi.
606
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
Nisi ti kriv.
607
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
Žao mi je.
608
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
Nisam htela da pričam o tvom ocu.
609
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
Delimično sam ja kriv.
610
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
Znao sam da je moj otac
bio korumpirani tužilac,
611
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
ali sam zaista želeo da postanem advokat.
612
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
Ne govori to.
613
00:44:28,415 --> 00:44:30,793
To je u redu. To je istina.
614
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
Zapravo sam se pitao
615
00:44:35,005 --> 00:44:39,218
zašto imate isti posao
kako je tvoj otac odabrao,
616
00:44:40,594 --> 00:44:43,347
umesto običnog posla.
617
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
Možda
618
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
Vjerovao sam u to cijelo vrijeme
619
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
mom ocu.
620
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Tata!
621
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
I-rang.
622
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
Da li ste dugo čekali?
623
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
Da li je proces dugo trajao?
624
00:45:05,577 --> 00:45:11,208
Trebalo je da oni odgovaraju
da povuku ko je maltretirao dobre ljude.
625
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
Kada porastem, želim da budem kao ti.
626
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
Stvarno?
627
00:45:16,130 --> 00:45:17,172
U svakom slučaju.
628
00:45:18,549 --> 00:45:23,429
-Onda radiš tamo.
-Ili sam htela da verujem u njega.
629
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
Znao sam
Trebalo je da uradim nešto drugo
630
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
ali nisam mogao odustati...
631
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
Kao takva budala.
632
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
Ne znam kako ti to nalaziš...
633
00:45:59,381 --> 00:46:01,008
Ali razumem te.
634
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
To je bio san
635
00:46:11,602 --> 00:46:13,520
moja sestra da postane advokat.
636
00:46:14,980 --> 00:46:18,317
Ovo će biti super. Kažem ti!
Moramo da požurimo.
637
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
Ok, već smo krenuli.
638
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
Zeleno je.
639
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
-Ne tako brzo.
-Šta čekaš? Hajde.
640
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
Na-hyun!
641
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
So-hyun.
642
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
So-hyun!
643
00:46:57,564 --> 00:47:00,609
Ne… So-hyun!
644
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
So-hyun!
645
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
UVIJEK MORAM POBJEDITI!
646
00:47:08,575 --> 00:47:10,077
HAN SO-HYUN
PRAVO I POLITIKA
647
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
Nakon što mi je sestra umrla,
648
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
Odlučio sam da postanem advokat.
649
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
Umrla je zbog mene.
650
00:47:29,513 --> 00:47:32,849
Ne bih trebao juriti svoj san.
651
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
Od tada živim život
moja sestra.
652
00:47:52,035 --> 00:47:53,745
Naravno da bi mogao
653
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
zato nemoj stati.
654
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
Nisam mogao?
655
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
Naravno da ne znam
656
00:48:04,881 --> 00:48:06,174
ali tvoja sestra
657
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
verovatno bio ponosan na tebe.
658
00:48:11,888 --> 00:48:14,224
Uvek su vredni
659
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
i tačna.
660
00:48:16,768 --> 00:48:19,688
A ti si takav
661
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
dole na zemlju.
662
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
Ne baš.
663
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
Ali hvala ti.
664
00:48:32,868 --> 00:48:36,163
Nekako razumem
takođe i razloge vašeg ponašanja.
665
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
Hteli su
666
00:48:39,541 --> 00:48:43,712
budi kao tvoj otac,
ko je bio tvoj heroj iz detinjstva, zar ne?
667
00:48:48,175 --> 00:48:50,135
Verujem
Vi ste na pravom putu.
668
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
moram reći
669
00:49:01,938 --> 00:49:04,524
Oni su takođe dobri u tome
tumačiti stvari.
670
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
Hvala.
671
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
Oprez.
672
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Oprezno.
673
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
Vozač iz transportne službe stiže uskoro.
Trenutak.
674
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
-Naručili ste vozača?
-Da.
675
00:49:46,400 --> 00:49:47,359
Tamo.
676
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
-Mogu li da uključim muziku?
-Sigurno.
677
00:50:48,211 --> 00:50:51,965
U SPOMEN NA
NAŠA LJUBAV I ISKREN SO-HYUN
678
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
IME: SHIN I-RANG
679
00:51:35,967 --> 00:51:37,677
Umrla je zbog mene.
680
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Ne bih trebao juriti svoj san.
681
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
Advokat Han, tu smo.
682
00:52:18,677 --> 00:52:19,636
Uradiću to.
683
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
Čekaj.
684
00:52:33,692 --> 00:52:37,362
advokat Han,
Sada smo kod vas doma.
685
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
Tvoje cipele. Skini cipele.
686
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
Oprezno.
687
00:52:58,133 --> 00:53:01,303
Advokate Han, probudi se.
688
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
Advokat Han.
689
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
Ako se probudiš u sred noći,
idi u spavaću sobu.
690
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
I…
691
00:54:02,781 --> 00:54:04,532
stvarno mi je žao,
692
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
da imaš moj duhovni dar...
693
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
...bilo toliko zahtjevno.
694
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
Onda idem sada.
695
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
Zaista šteta...
696
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
...da ne vidite ništa.
697
00:54:39,609 --> 00:54:40,652
mnogo bih voleo...
698
00:54:45,240 --> 00:54:46,616
…vidi moju sestru.
699
00:55:20,483 --> 00:55:22,360
SO-HYUN I NA-HYUN 8. JUNA 1999
700
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
19. ROĐENDAN HAN SO-HYUNA
7. JULA 2012. GODINE
701
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
Zvoni, šta radiš ovde?
Zašto ne spavaš?
702
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
Oh, ništa. Ja samo sjedim ovdje.
703
00:57:00,708 --> 00:57:02,043
Ne znaš.
704
00:57:02,585 --> 00:57:04,003
Ima nešto.
705
00:57:06,631 --> 00:57:09,926
Šta te muči? Imaš tebe
tako sretan što ne vidim nikakve duhove.
706
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
Bong su.
707
00:57:13,429 --> 00:57:14,430
Istina
708
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
Već vidim duhove.
709
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
-Šta?
-Ali…
710
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
Pokušao sam da to ne uradim.
711
00:57:27,986 --> 00:57:30,947
Znam da pomažem duhovima,
je dobro djelo.
712
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
Ali moja porodica je bila toliko zabrinuta.
713
00:57:36,411 --> 00:57:38,830
I bilo je lijepo vratiti se u svoj
714
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
povratak normalnom svakodnevnom životu.
715
00:57:46,963 --> 00:57:48,548
Mislio sam da treba
716
00:57:50,133 --> 00:57:53,052
neka prošlost bude prošlost.
717
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
Ali onda...
718
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
...Shvatio sam nešto.
719
00:58:04,272 --> 00:58:05,648
Zaista šteta...
720
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
...da ne vidite ništa.
721
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
Nisam se mogao povezati,
722
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
kako je,
723
00:58:16,409 --> 00:58:18,578
voljena osoba apsolutno...
724
00:58:20,872 --> 00:58:22,790
...želeći da vidim poslednji put.
725
00:58:26,794 --> 00:58:28,129
Za nju
726
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
nikada nije gotovo.
727
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
Nije za njih
u prošlosti.
728
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
volim te.
729
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
Volim te, tata.
730
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
Mislio sam da je gotovo
731
00:58:42,310 --> 00:58:44,854
i moraš to ostaviti iza sebe.
732
00:58:50,944 --> 00:58:55,823
mislio sam
konačno bi ponovo disao,
733
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
ali vidim
734
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
mnogo toga ti prolazi kroz glavu.
735
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
dakle,
736
00:59:10,547 --> 00:59:12,215
šta želiš raditi?
737
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
Ako je ovo moja sudbina...
738
00:59:24,018 --> 00:59:24,894
...ja ću...
739
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
...prihvati to.
740
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
SEUL
741
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
Hvala vam puno.
742
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
- Prijatno veče.
-Vidimo se onda.
743
01:00:02,223 --> 01:00:05,727
OKCHEON BUILDING
744
01:01:02,033 --> 01:01:03,701
Ja sam spreman.
745
01:01:07,246 --> 01:01:08,873
Moja vrata su sada otvorena za sve.
746
01:01:44,409 --> 01:01:47,995
SHIN I-RANK Advokatska Firma
747
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
SEUL
748
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
NA-HYUNOVA MAMA
749
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
Zdravo, draga.
750
01:02:21,529 --> 01:02:25,366
Dušo, jesi li već jeo?
Kada ćeš se vratiti kući?
751
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
Sada sam na putu.
752
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
Ne osećam se dobro danas.
753
01:02:29,996 --> 01:02:31,956
Kako to? Da li se nešto desilo?
754
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
Da li još uvek znaš
755
01:02:34,709 --> 01:02:38,588
kako smo se vozili u Seocho-dong,
nakon onoga što se dogodilo sa So-hyun?
756
01:02:41,174 --> 01:02:42,717
Naravno da se sećam.
757
01:02:43,468 --> 01:02:44,969
Kako sam to mogao zaboraviti?
758
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Upravo stojim ispred zgrade.
759
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
Šaman je otišao.
760
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
Sada je to advokatska firma.
761
01:02:58,524 --> 01:03:02,528
SHIN I-RANK Advokatska Firma
762
01:03:16,083 --> 01:03:16,918
Vau.
763
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
Zvezde su tako lepe.
764
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
Neko je zaista došao.
765
01:03:42,735 --> 01:03:44,946
Oprost. da li ste…
766
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
19. ROĐENDAN HAN SO-HYUNA
7. JULA 2012. GODINE
767
01:04:41,168 --> 01:04:42,211
Dosta!
768
01:04:42,295 --> 01:04:43,629
Nastavi bježati, pijaniče.
769
01:04:43,713 --> 01:04:45,506
Kako si mogao tući studente?
770
01:04:45,590 --> 01:04:48,050
Tri dječaka su napala dječaka.
771
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
Kopile,
Osoba koja vas je pretukla ima advokata.
772
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
Ona odmah sazna
šta si uradio.
773
01:04:53,264 --> 01:04:54,599
-Stani.
-Ubiću ga.
774
01:04:54,682 --> 01:04:57,894
On je vredan. Biće sretan
da savladaju ovu prepreku.
775
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
-Učinit ću nešto.
-Ubiću te.
776
01:05:00,062 --> 01:05:02,565
Zašto da umrem? Tvoj je red.
777
01:05:04,775 --> 01:05:06,068
Jun-ho!
778
01:05:07,403 --> 01:05:12,241
Titlovi: Maja Chalhoub