1
00:00:03,520 --> 00:00:05,761
Praćeni smo.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,042
Vlada ima tajni sistem.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,364
Mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,724
Ja sam dizajnirao mašinu da detektuje
koji vrši teror, ali sve vidi
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,049
Nasilni zločini koji uključuju
obični ljudi.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,210
Vlada
smatra ove ljude nebitnim.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,169
Nemamo.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,684
Lovi vlasti,
radimo u tajnosti.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,524
Nikada nas nećete naći.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,244
Ali žrtva ili počinilac,
ako je vaš broj podignut, mi ćemo vas pronaći.
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,242
Idem sam.
12
00:01:07,640 --> 00:01:09,768
Akademska vježba je prekinuta.
13
00:01:18,200 --> 00:01:22,649
Izvinite, instruktoru. Nisi rekao
nismo mogli koristiti požarne stepenice.
14
00:01:22,840 --> 00:01:25,366
Pretpostavljam da te ne mogu kriviti
za farbanje van linija.
15
00:01:25,560 --> 00:01:28,166
Zvuči kao da uživaš
tvoj privremeni zadatak...
16
00:01:28,320 --> 00:01:30,891
...kao oružje i taktika
instruktor, g. Reese.
17
00:01:31,080 --> 00:01:33,560
Sreća akademija
bio je malo oskudan.
18
00:01:33,760 --> 00:01:36,331
A naš novi broj?
19
00:01:36,520 --> 00:01:38,329
Ne treba joj mnogo instrukcija.
20
00:01:38,520 --> 00:01:42,525
Mora da je prirodna, jer detektivka
Fusco mi samo pošalji njenu provjeru prošlosti...
21
00:01:42,680 --> 00:01:46,241
...a Silva dolazi iz sredine
razredna porodica u Rochesteru...
22
00:01:46,440 --> 00:01:49,523
...diplomirani pravnik,
3,0 GPA.
23
00:01:49,720 --> 00:01:52,849
Sve sugerira
da je prilično prosečna.
24
00:01:53,040 --> 00:01:57,045
- Ja bih je nazvao nekonvencionalnom.
- Zvuči kao neko koga poznajem.
25
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
Dobar posao, regruti.
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,965
hajde da ih očistimo,
složite ih i složite.
27
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
Hej, Silva, čiji tim
jesi li bio tamo?
28
00:02:08,560 --> 00:02:09,891
Izvinite.
29
00:02:10,080 --> 00:02:14,642
Pokvarili redove i pravila, provjerite sami
prije nego što nas tvoje ludorije sve koštaju.
30
00:02:14,840 --> 00:02:17,241
Zašto ne probaš da povučeš svoju težinu,
Holanđanin?
31
00:02:17,440 --> 00:02:20,603
Policija treba da sprovodi
pravila, a ne da ih krše.
32
00:02:20,800 --> 00:02:23,644
Pa, možda nisam završio s razbijanjem stvari.
33
00:02:24,240 --> 00:02:27,801
Polako, ledeno, nema potrebe za ljubomorom.
34
00:02:28,040 --> 00:02:30,008
N.Y.P.D. uvijek će trebati dispečeri.
35
00:02:30,200 --> 00:02:32,328
Sljedeći put je pravo oružje sa živim mecima.
36
00:02:32,520 --> 00:02:34,887
Sramota ako je bilo
nezgoda na treningu.
37
00:02:35,040 --> 00:02:36,530
Da, čuvaj leđa.
38
00:02:37,520 --> 00:02:39,807
Naš regrut ima neprijatelja unutar klase.
39
00:02:40,000 --> 00:02:42,924
Kao da provođenje zakona
već nije bilo dovoljno opasno.
40
00:02:43,120 --> 00:02:46,681
Pa, ako regrut Kane ima svoj način,
Silva neće stići tako daleko.
41
00:02:46,880 --> 00:02:48,723
Prijetnja izgleda kao kolega kadet.
42
00:02:48,920 --> 00:02:52,242
Zaboravi tu sobaricu,
nauči me nekim od tih taktika.
43
00:02:52,480 --> 00:02:55,484
- Šta je od toga za mene?
- Dobio sam čišćenje.
44
00:02:55,680 --> 00:02:57,603
Naravno, Ortiz.
45
00:03:07,360 --> 00:03:09,522
Očigledno čak i stručan nišandžija
kao ti...
46
00:03:09,720 --> 00:03:12,087
...još ima nešto
naučiti o taktici.
47
00:03:12,280 --> 00:03:13,611
Iris, da li me uhodiš?
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,450
Ne budi smiješan.
49
00:03:15,640 --> 00:03:17,324
Upravo sam završio predavanje...
50
00:03:17,520 --> 00:03:20,524
...o važnosti mentalnog zdravlja
nekim novim regrutima.
51
00:03:20,760 --> 00:03:23,047
Možda bi trebao sjesti nekad.
52
00:03:23,240 --> 00:03:27,086
To me podsjeća. Hvala vam za
potvrda moje pozicije instruktora.
53
00:03:27,280 --> 00:03:29,726
Pa, s obzirom na ono što je u toku
Istraga IA...
54
00:03:29,920 --> 00:03:33,242
...i tvoje nedavno pucanje iz oružja
u policijskoj stanici...
55
00:03:33,440 --> 00:03:36,489
...shvatio da ne može da boli
da se ponovo upoznate sa pravilima.
56
00:03:36,640 --> 00:03:39,086
Napredujete
na frontu prekomjerne sile?
57
00:03:40,480 --> 00:03:41,606
Da, jesmo.
58
00:03:42,120 --> 00:03:44,487
Vidimo se sutra ujutro
za vaš termin.
59
00:03:44,680 --> 00:03:46,011
Svijetlo i rano, doc.
60
00:03:52,120 --> 00:03:54,168
Još uvijek gledate na naš broj, g. Reese?
61
00:03:54,320 --> 00:03:57,324
Da, i uskoro ćemo dobiti uši.
62
00:04:01,600 --> 00:04:06,083
Silva. Hej, izlaziš sa nama
za pivo?
63
00:04:06,280 --> 00:04:10,046
- Ne mogu večeras, imam sastanak.
- Da, nema problema. Možda drugi put.
64
00:04:10,240 --> 00:04:13,244
Možda bi trebao pogledati Silvin datum.
65
00:04:13,480 --> 00:04:17,690
Ja bih, Harolde, osim što ti nisi
jedini koji ima domaći zadatak za ocjenu.
66
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Moram predati noćnoj ekipi.
67
00:04:20,040 --> 00:04:23,681
Zvuči kao detektiv Fusco
morat ću pokupiti dodatnu smjenu.
68
00:04:51,600 --> 00:04:55,730
Samarićanin je otkriven
dokaz da je agent ISA...
69
00:04:55,920 --> 00:04:59,641
...dozvoljeni članovi kriminalne grupe
da pobegnemo sa našim virusom.
70
00:04:59,840 --> 00:05:02,320
Pobjeći od nadzora?
71
00:05:03,200 --> 00:05:07,410
Jedan od njih je dokazao
biti posebno neuhvatljiv...
72
00:05:07,600 --> 00:05:09,967
...izbjegavanje kamera i detekcije.
73
00:05:10,200 --> 00:05:14,842
Pitam se da li je možda u srodstvu
našim podzemnim prijateljima.
74
00:05:18,480 --> 00:05:20,926
Naravno da me želiš
da joj uđe u trag.
75
00:05:21,120 --> 00:05:26,160
Savršen zadatak za bivšeg istražitelja
za Hag, zar ne?
76
00:05:27,920 --> 00:05:30,969
Ove posade su odvažne,
ali predvidljivo.
77
00:05:31,160 --> 00:05:34,050
Skrivaju se na vidjelo
iza svakodnevnih poslova od 9 do 5...
78
00:05:34,240 --> 00:05:36,561
...mami ih u lažni osjećaj sigurnosti.
79
00:05:36,760 --> 00:05:40,651
- Ono što uvek zaboravljaju...?
- Odnosi.
80
00:05:40,840 --> 00:05:43,730
Bez obzira ko oni postanu
ili gde se kriju...
81
00:05:43,920 --> 00:05:46,048
...uvek će ih biti
ljudi koje upoznaju.
82
00:05:46,280 --> 00:05:49,045
ljudi koje vole,
ljudi kojima greše.
83
00:05:49,280 --> 00:05:54,366
Svi oni mogu biti iskorišteni.
Dobra staromodna ljudska inteligencija.
84
00:05:56,160 --> 00:05:57,844
Samo treba prva nit.
85
00:05:58,920 --> 00:06:00,763
Počni vući.
86
00:06:01,000 --> 00:06:04,686
U međuvremenu, Samarićanin
nastaviće da čini svoj deo posla.
87
00:06:09,960 --> 00:06:13,203
Naš regrut još čeka na sastanak.
88
00:06:13,920 --> 00:06:17,641
Znaš, od svih mojih povjerljivih doušnika,
imaš najlepše točkove.
89
00:06:17,840 --> 00:06:21,686
Samo se osećam srećno
Ne tjeram te da platiš ovaj C.I.
90
00:06:21,880 --> 00:06:25,407
Ovaj nastup Estée Lauder se plaća kao sranje
da nije bilo pogodnosti.
91
00:06:25,600 --> 00:06:28,729
- Pogodnosti?
- Da, besplatna olovka za oči.
92
00:06:28,920 --> 00:06:31,082
Pa, bez pet prstiju.
93
00:06:31,760 --> 00:06:32,886
Šminkas li se?
94
00:06:39,800 --> 00:06:42,201
Hej, Maybelline, pogledaj ovo.
95
00:06:42,400 --> 00:06:45,563
Mislio sam da je Wonderboy to rekao Silva
bila previše zauzeta da bi se pridružila svojim kolegama iz razreda.
96
00:06:51,440 --> 00:06:54,046
Pa, očigledno
nije previše zauzeta da bi ih ispitala.
97
00:07:04,400 --> 00:07:06,846
Izgleda da se njen spoj upravo pojavio.
98
00:07:10,800 --> 00:07:13,485
- Ovo oni?
- To su mete.
99
00:07:15,840 --> 00:07:17,444
Jeste li spremni da krenete dalje?
100
00:07:21,200 --> 00:07:22,929
Reci reč.
101
00:07:30,400 --> 00:07:33,722
Držite se tajno, držite se plana.
102
00:07:36,520 --> 00:07:38,204
Ne znam ko je Duboko grlo.
103
00:07:38,400 --> 00:07:41,529
Ali mislim da je naš regrut
je malo više od antisocijalnog.
104
00:07:43,440 --> 00:07:44,487
Da, rekao bih.
105
00:07:44,680 --> 00:07:47,365
Zvuči kao da planira
o povlačenju iz konkurencije.
106
00:08:00,160 --> 00:08:02,891
Ima li novosti o Silvinoj meti, g. Reese?
107
00:08:03,120 --> 00:08:05,691
Ne, ali ona primjenjuje svoje lekcije
o pretresima ivičnjaka.
108
00:08:05,920 --> 00:08:08,730
Prolazeći kroz njihovo smeće.
109
00:08:13,400 --> 00:08:15,402
Ima li tragova na Silvinom telefonu.
110
00:08:15,640 --> 00:08:17,085
Pročešljao sam podatke.
111
00:08:17,280 --> 00:08:20,204
Ona prikuplja lične podatke
na ostalim regrutima.
112
00:08:20,400 --> 00:08:23,404
Brojevi telefona, e-mail nalozi,
kućne adrese.
113
00:08:23,640 --> 00:08:25,165
Čak i kombinacije ormarića.
114
00:08:25,360 --> 00:08:26,930
Krtica unutar akademije.
115
00:08:27,160 --> 00:08:29,561
Baš kad smo izbacili HR.
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,240
Možda traži regrute
ko može biti ucijenjen.
117
00:08:32,440 --> 00:08:34,522
Pitanje je za koga ona radi?
118
00:08:34,720 --> 00:08:37,087
Hej, ideš kroz smeće?
119
00:08:37,280 --> 00:08:40,090
Bacio sam priznanicu.
120
00:08:40,280 --> 00:08:43,841
- Propustio si dobar provod sinoć.
- Žao mi je što nisam uspeo.
121
00:08:44,080 --> 00:08:47,766
Oh, bez brige. Možda možemo
uzmi zalogaj da jedeš posle nastave večeras.
122
00:08:48,000 --> 00:08:51,925
Izvini, voleo bih da mogu, ali ja
imati važan sastanak.
123
00:08:53,000 --> 00:08:56,083
- Provjera kiše?
- Da. Nema problema.
124
00:08:58,720 --> 00:09:00,643
Zvuči kao da Silva ima obožavatelja.
125
00:09:00,840 --> 00:09:02,524
Mislim da to nije obostrano.
126
00:09:02,760 --> 00:09:04,842
Sve na Silvinom spoju
od sinoć?
127
00:09:05,040 --> 00:09:07,646
Shaw i Fusco su ga slijedili
do predgrađa.
128
00:09:07,840 --> 00:09:09,569
Još uvijek radim na tome.
129
00:09:32,320 --> 00:09:33,845
hm...
130
00:09:34,200 --> 00:09:36,407
Duboko grlo kasno diže, ha?
131
00:09:36,600 --> 00:09:40,491
Ako mu potraje
Upropastiću ovu tapaciranu kožu.
132
00:09:43,000 --> 00:09:45,287
Glavu gore, tu je naš tip.
133
00:09:51,960 --> 00:09:53,007
Da ga pratimo?
134
00:09:53,200 --> 00:09:55,123
Stavio sam tragač u taj klanac.
135
00:09:55,360 --> 00:09:58,443
Plus, kladim se da ima još tajni
unutar kuće.
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,363
- Hajde.
- Hej, čekaj me.
137
00:10:23,520 --> 00:10:26,126
1258, dolazi.
138
00:10:31,480 --> 00:10:33,562
Imaš 10 minuta.
139
00:10:37,800 --> 00:10:39,131
Gdje je moj redovni advokat?
140
00:10:39,360 --> 00:10:41,283
Imali smo dogovor.
141
00:10:41,480 --> 00:10:43,721
Dobio je prekomandu.
Bez brige.
142
00:10:43,880 --> 00:10:45,245
Optužba za drogu se neće zadržati.
143
00:10:46,080 --> 00:10:49,368
Ali moramo razmotriti nekoliko stvari.
144
00:10:49,760 --> 00:10:51,922
Kako ste došli na posao?
za Tomasovu posadu?
145
00:10:54,880 --> 00:10:59,010
Privilegija advokat-klijent. I ja
provjerio prostoriju za posmatranje za svaki slučaj.
146
00:10:59,200 --> 00:11:01,487
Budite sigurni, niko ne gleda.
147
00:11:04,800 --> 00:11:08,691
Prvo obavite nekoliko malih poslova.
Izgradite reputaciju.
148
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
Onda kada si dobar,
dobijete preporuke.
149
00:11:11,080 --> 00:11:14,766
na kraju dana,
sve je u vezi.
150
00:11:14,920 --> 00:11:17,890
Vjerujete ljudima
sa svojim životom.
151
00:11:18,080 --> 00:11:20,447
Pa ko te je preporučio?
152
00:11:21,920 --> 00:11:24,844
Bez imena. Čak ni advokatima.
153
00:11:25,880 --> 00:11:28,929
I šta išta od ovoga
ima veze sa mojim slučajem droge?
154
00:11:29,200 --> 00:11:32,568
Osim ako ne želite da rizikujete da provodite vreme,
moramo biti temeljni.
155
00:11:32,760 --> 00:11:35,604
Pa ću te ponovo pitati.
156
00:11:35,840 --> 00:11:37,888
Ko te je preporučio
Tomasovoj posadi?
157
00:11:38,080 --> 00:11:40,731
I ko je preporučio
tvoja zamjena?
158
00:11:47,400 --> 00:11:48,447
Otpušten si.
159
00:11:59,360 --> 00:12:01,044
Nismo završili sa razgovorom.
160
00:12:01,800 --> 00:12:06,249
Kao što si rekla, Katya,
na kraju dana...
161
00:12:09,480 --> 00:12:11,323
...sve je u vezi.
162
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
Postoji tip.
163
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
Njegovo ime je Romeo.
164
00:12:37,240 --> 00:12:41,848
- Hvala na savjetima o taktici.
- Počinješ da shvataš. Bilo kada.
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,367
- Vidimo se kasnije, Ortiz.
- Polako.
166
00:12:50,800 --> 00:12:53,201
Čekaj. Ne tako brzo, detektive.
167
00:12:53,440 --> 00:12:56,523
Propustili ste svoj termin
jutros. Izbegavate.
168
00:12:56,680 --> 00:12:58,284
Žao mi je zbog toga. a mi...
169
00:12:58,440 --> 00:13:01,011
Nastaviti graditi na našem napretku?
Odlična ideja.
170
00:13:01,160 --> 00:13:04,164
- Nije dobro vreme.
- Da li bi radije da povučem svoju podršku...
171
00:13:04,320 --> 00:13:07,244
...vašeg instruktorskog mjesta?
- Da, šta kažeš na šetnju i razgovor.
172
00:13:07,400 --> 00:13:08,970
sta? uh...
173
00:13:09,640 --> 00:13:14,009
Naravno, dobro.
Možemo početi tamo gdje smo stali.
174
00:13:14,200 --> 00:13:15,884
Tvoj kompleks heroja.
175
00:13:16,040 --> 00:13:19,726
Koje muškarci često razvijaju
kao odgovor na maltretiranje u djetinjstvu.
176
00:13:19,920 --> 00:13:23,367
Iris, moja škola nije imala nasilnike.
Držao sam ih u redu.
177
00:13:23,560 --> 00:13:27,326
Maltretiranje nasilnika je vrsta
vrlo definicija kompleksa heroja.
178
00:13:27,520 --> 00:13:29,045
Reese, imamo problem.
179
00:13:29,920 --> 00:13:32,400
Silva nije regrut, već je policajac.
180
00:13:33,720 --> 00:13:35,802
Ona lovi krticu unutar akademije.
181
00:13:36,000 --> 00:13:39,209
Prema njenom poslednjem unosu,
ona već zna ko je to.
182
00:13:40,400 --> 00:13:41,890
Izgledaš rasejano.
183
00:13:44,520 --> 00:13:47,364
- Imaš li nešto drugo na umu?
- Moglo bi se reći.
184
00:13:48,680 --> 00:13:50,762
Vidi, nisam siguran
od cega bezis...
185
00:13:50,920 --> 00:13:54,083
ne bežim ni od čega,
Pokušavam spasiti nekoga.
186
00:13:54,840 --> 00:13:56,330
Lezi dole.
187
00:14:07,760 --> 00:14:10,286
U redu je. Hajde.
188
00:14:12,760 --> 00:14:14,762
Šta se upravo dogodilo?
189
00:14:15,040 --> 00:14:17,202
Govorio si o mom kompleksu heroja?
190
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
Momci, pogriješili smo.
191
00:14:20,960 --> 00:14:23,691
Silva nije počinilac,
ona je žrtva.
192
00:14:23,920 --> 00:14:26,207
A naš tajni policajac je upravo izbačen.
193
00:14:34,080 --> 00:14:37,209
Šta je to dovraga bilo?
Zašto su pucali na nas?
194
00:14:37,400 --> 00:14:39,880
Sve ću kasnije objasniti.
195
00:14:42,280 --> 00:14:43,566
Pratio si me.
196
00:14:43,760 --> 00:14:46,161
Ti prvi.
Zasto se tucas sa drugarima iz razreda?
197
00:14:46,400 --> 00:14:49,244
- Nemam vremena za ovo.
- Znam da si policajac.
198
00:14:49,440 --> 00:14:53,331
Taktički kurs, način na koji ste se upravo snašli
sebi, ovo nije tvoj prvi rodeo.
199
00:14:53,480 --> 00:14:55,642
Već ste prošli akademiju.
200
00:14:55,840 --> 00:14:58,207
Da, ja sam policajac.
201
00:14:59,680 --> 00:15:02,160
- Unutrašnji poslovi?
- Rekao sam dovoljno.
202
00:15:02,360 --> 00:15:05,091
Zašto je IA zainteresovana za akademiju?
Ima li krtica?
203
00:15:05,240 --> 00:15:09,131
Gledaj, sada moram do svog voditelja.
Ako sam ja kompromitovan, to znači da je i on.
204
00:15:09,280 --> 00:15:13,001
- Pa ćemo ga zvati.
- Ne, ništa digitalno. Kasnije mogu više da objasnim...
205
00:15:13,160 --> 00:15:15,731
...ali baš ove sekunde
Moram ga lično upozoriti.
206
00:15:15,920 --> 00:15:18,446
Pa, dolazim kao tvoja rezerva.
207
00:15:18,640 --> 00:15:20,961
Samo nemoj da dobiješ koleno
kao što ste radili na treningu.
208
00:15:21,160 --> 00:15:25,609
Oprezno, John. Ako je Silvino unutrašnje poslove,
ona nije samo naš broj...
209
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
...ona je prijetnja vašem zaklonu.
210
00:15:34,800 --> 00:15:37,883
RTCC je pratio strelčeve
SUV do ovog kraja.
211
00:15:38,120 --> 00:15:41,124
Tally-ho, on ide
u taj društveni centar.
212
00:15:43,800 --> 00:15:45,564
Ovo mjesto je nekada bilo smetlište.
213
00:15:45,760 --> 00:15:48,525
Neko mu je dao svež kaput.
214
00:15:58,560 --> 00:16:01,530
Pazite, taj tip odgovara
opis našeg strijelca.
215
00:16:14,080 --> 00:16:16,970
Sigurno slanje poruka. Pametno.
216
00:16:28,560 --> 00:16:29,721
Vi djeco slušajte.
217
00:16:29,920 --> 00:16:32,605
Reci svojoj majci
da nadoknadim svoju školarinu, čuješ li?
218
00:16:32,840 --> 00:16:36,003
A ti, drži glavu na okretaju.
219
00:16:36,200 --> 00:16:39,204
Stižu gradski kombinezoni
da im uskoro popravim kamere.
220
00:16:41,800 --> 00:16:43,848
Da, čekaj.
221
00:16:44,560 --> 00:16:45,686
Uzmi novu loptu.
222
00:16:45,880 --> 00:16:49,407
Taj izgleda kao vreća za orahe
na vodenog bivola.
223
00:16:49,600 --> 00:16:52,763
U redu, Meech, vidimo se sada.
224
00:17:07,760 --> 00:17:11,890
Jesi li shvatio? Dobro. Nađimo se za sat vremena.
225
00:17:12,080 --> 00:17:14,162
- Mini?
- Znaš onog tipa?
226
00:17:14,360 --> 00:17:16,044
Dominikov mišić.
227
00:17:16,240 --> 00:17:19,369
- Imamo istoriju.
- Dominic?
228
00:17:19,520 --> 00:17:21,841
Dakle, Bratstvo pokušava
da ubijem policajca IA?
229
00:17:22,040 --> 00:17:24,486
- Zašto bi to uradili?
- Da zaštiti svoju krticu.
230
00:17:24,640 --> 00:17:26,210
Shvataš li sve ovo, Finch?
231
00:17:26,440 --> 00:17:29,523
novac bandi,
osvajanje lokalnih srca i umova.
232
00:17:29,720 --> 00:17:33,167
Da, ali poznavajući Dominica,
to je verzija Pabla Escobara.
233
00:17:33,400 --> 00:17:36,483
Ako ne može da pobedi prvo,
on će samo staviti dva u ovo drugo.
234
00:17:36,680 --> 00:17:38,489
Kako je tamo?
235
00:17:38,680 --> 00:17:42,571
Momci koji vide svjetlo,
dolazi iz svih ostalih bandi...
236
00:17:42,760 --> 00:17:44,489
...baš kao oni Trinitariosi.
237
00:17:44,680 --> 00:17:47,286
Svi kleče
kad im pokažeš zeleno.
238
00:17:47,480 --> 00:17:48,970
Domine se prevrću.
239
00:17:49,160 --> 00:17:51,640
- Osim jednog.
- Elias.
240
00:17:52,840 --> 00:17:55,525
Još uvijek neki redovi štite svog starog lava.
241
00:17:55,760 --> 00:17:57,808
Nekako održava svoj ponos netaknutim.
242
00:17:58,000 --> 00:18:01,686
Mora da ima nekoga,
negde pomažući mu da sve to drži na okupu.
243
00:18:01,880 --> 00:18:04,963
Trebaće nam vremena pre nego što stignemo
malo prljavštine na njima italijanskim dečacima.
244
00:18:05,120 --> 00:18:06,565
Ta omerta i sve, znaš.
245
00:18:06,720 --> 00:18:10,964
Ko kaže da moramo da kopamo.
Ovo je strateški rat.
246
00:18:11,160 --> 00:18:12,446
Moramo igrati pametnije.
247
00:18:12,640 --> 00:18:15,803
Govori o vraški dobroj igri
za toter pištolja.
248
00:18:16,000 --> 00:18:18,446
- Šta imaš?
- Silva nam je rekla.
249
00:18:18,640 --> 00:18:20,563
Imao sam pomoć od nekog prokletog policajca u odijelu.
250
00:18:20,760 --> 00:18:23,206
Samo ste ugrozili
šest meseci napornog rada.
251
00:18:24,240 --> 00:18:28,040
- Gledajući kako ne možete da radite svoj posao...
br.
252
00:18:28,240 --> 00:18:31,961
Ispraviću to. Obećaj, čoveče. Molim te.
253
00:18:34,920 --> 00:18:39,084
Kao što sam rekao svima vama. Svi mi umremo na kraju.
254
00:18:39,280 --> 00:18:44,320
Završiš, neka domara očisti.
Čovek mi je dužan.
255
00:18:44,560 --> 00:18:46,608
Finch, mislim da smo potcijenili Mini.
256
00:18:46,800 --> 00:18:48,211
Upravo je naredio pogubljenje.
257
00:18:48,400 --> 00:18:50,528
Oh. Oh, ne.
258
00:18:50,720 --> 00:18:52,927
Gospođo Shaw, sve smo pogriješili.
259
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
Mini nije tip koji prima naređenja...
260
00:18:58,680 --> 00:18:59,966
...on ih daje.
261
00:19:00,200 --> 00:19:02,009
Preklinjem te. Molim te, Dominic!
262
00:19:03,480 --> 00:19:05,926
- Dominic.
- To je Dominic?
263
00:19:06,160 --> 00:19:09,289
Kučkin sin... Imamo nezavršeni posao.
264
00:19:09,480 --> 00:19:10,641
Idemo.
265
00:19:14,600 --> 00:19:18,082
- Dovedi ga. Očistićemo na drugom mestu.
- Hajde, molim te.
266
00:19:18,840 --> 00:19:21,889
Čekaj, čekaj. Ne možemo ovo ovde.
Jedno od ovih klinaca će uhvatiti zalutali metak.
267
00:19:22,080 --> 00:19:26,290
- Dominic, ja sam, Meech.
- Sačuvajte, gospođo Šo.
268
00:19:26,480 --> 00:19:29,643
Nešto mi govori da nismo
vidio posljednjeg Dominika.
269
00:19:43,480 --> 00:19:47,530
- Meech.
- Sve očišćeno.
270
00:19:47,720 --> 00:19:50,405
Ali šta ako taj visoki policajac
stalno pokazuje svoju glavu.
271
00:19:50,600 --> 00:19:55,367
Uvek će biti policajaca,
kao što će uvek biti gangstera.
272
00:19:55,560 --> 00:20:00,885
A tu su i pijuni,
grbače uhvaćene u sredini.
273
00:20:06,360 --> 00:20:09,091
Izvolite. Misija završena.
274
00:20:09,280 --> 00:20:11,487
- Kako to?
- Kao što smo se dogovorili.
275
00:20:11,680 --> 00:20:15,924
Pomažeš mom ujaku oko optužbi za drogu
i malo posla...
276
00:20:16,120 --> 00:20:18,088
...i ukradem ti fajlove.
277
00:20:18,320 --> 00:20:22,848
- Jednokratni posao.
- Da, jednokratni posao, u redu.
278
00:20:23,040 --> 00:20:25,008
Šta je sa ovim tajnim zadatkom koji je na meni?
279
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
Pusti mene da brinem o njoj.
280
00:20:26,760 --> 00:20:29,127
ako je ona tamo,
Ne mogu da se vratim na akademiju.
281
00:20:29,280 --> 00:20:31,851
Samo se treba pritajiti
dok ona ne nestane sa slike.
282
00:20:32,040 --> 00:20:34,327
Imam savršeno mesto da se sakriješ.
283
00:20:34,520 --> 00:20:39,367
Trinitarios ih ima u španskom Harlemu.
Niko ga neće tražiti tamo gore.
284
00:20:39,560 --> 00:20:42,211
Vrijeme je da se javite na bolovanje na nekoliko dana.
285
00:20:44,400 --> 00:20:48,644
Dobio si ga.
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
286
00:20:52,040 --> 00:20:54,486
Sve to samo da bi ukrali neke fajlove
van kompjutera.
287
00:20:55,480 --> 00:20:57,209
Dečko, evo mog Snoudena.
288
00:20:57,400 --> 00:20:59,209
Heh. Snowden.
289
00:20:59,440 --> 00:21:01,727
Edward Snowden,
očistio NSA-in sat.
290
00:21:01,920 --> 00:21:04,048
Da, sada mora da živi u Rusiji.
291
00:21:04,280 --> 00:21:07,966
stvar je u tome,
Snouden nije radio u NSA...
292
00:21:08,200 --> 00:21:10,248
...radio je u satelitskoj kancelariji.
293
00:21:10,440 --> 00:21:12,329
To je za tebe birokratija.
294
00:21:12,520 --> 00:21:16,081
- Porastu toliko da gube pojam o stvarima.
- Imam te.
295
00:21:16,280 --> 00:21:20,171
Akademija je poput satelita
za N.Y.P.D.
296
00:21:20,360 --> 00:21:22,840
Dao vam direktan pristup
na njihove kompjutere.
297
00:21:23,040 --> 00:21:27,204
Želiš da skineš Eliasa,
covek koji je skinuo pet donova...
298
00:21:27,400 --> 00:21:29,402
...moraš igrati pametnije.
299
00:21:29,640 --> 00:21:32,644
Zašto sve to kopati
kada je policija to već uradila za nas.
300
00:21:32,840 --> 00:21:34,649
Pa, šta si ukrao?
301
00:21:34,840 --> 00:21:39,164
Ovo ovdje su ključevi zamka.
302
00:21:49,160 --> 00:21:51,242
Zatvoreni smo.
303
00:21:52,000 --> 00:21:54,401
Djevojka ne može dobiti viski nakon radnog vremena?
304
00:22:00,720 --> 00:22:03,564
Mislio sam da je ovo grad koji nikad ne spava.
305
00:22:04,920 --> 00:22:07,082
Pretpostavimo da bih mogao napraviti izuzetak.
306
00:22:07,280 --> 00:22:12,286
Šef ne mora da zna.
Ne vidim nikakve kamere.
307
00:22:13,120 --> 00:22:14,565
Ja sam gazda.
308
00:22:15,520 --> 00:22:16,567
Stvarno?
309
00:22:23,080 --> 00:22:24,366
Da ti je bicikl iza?
310
00:22:24,960 --> 00:22:27,850
Nešto što sam pokupio. ti jašeš?
311
00:22:30,520 --> 00:22:33,763
Kažu prvo pravilo svakog posla
nije trošiti novac.
312
00:22:35,800 --> 00:22:37,928
Tvoji prijatelji u kupovini?
313
00:22:45,240 --> 00:22:46,924
Previše si lijepa da bi bila lokalna.
314
00:22:49,520 --> 00:22:52,126
sta si ti Fed?
315
00:22:53,400 --> 00:22:56,768
Ne znam kako si me našao.
Ako mislite da se odričem nekog od svojih momaka...
316
00:22:56,920 --> 00:23:01,289
Ne brini za drugare,
osim jednog, tvog bivšeg vozača.
317
00:23:03,600 --> 00:23:05,170
Vidim.
318
00:23:05,960 --> 00:23:08,531
Dakle, imate posao za koji je potreban vozač?
319
00:23:09,760 --> 00:23:10,841
Tako nešto.
320
00:23:11,040 --> 00:23:14,487
Pa, loše vesti, dušo,
Ne znam gdje je ona.
321
00:23:14,680 --> 00:23:18,890
Pa onda mi reci, Romeo,
koga pokušavaš upozoriti?
322
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
Ometač mobilnog telefona.
323
00:23:22,360 --> 00:23:27,082
I tvoj drug Elvis iza mene,
zaboravio je napuniti sačmaricu.
324
00:23:27,600 --> 00:23:31,810
Dakle, kralj rocka neće napraviti malo
razlika u tome kako ovo ide dolje.
325
00:23:40,560 --> 00:23:44,087
Huh. Buckshot. GO figure.
326
00:23:48,120 --> 00:23:52,091
Žao mi je što imam sve Dick Cheney na tebi. Had
bili su puževi, izgubio bi ruku.
327
00:23:52,320 --> 00:23:56,120
- Luda kučka.
- Hajdemo samo na stvar.
328
00:23:57,600 --> 00:24:00,331
Preporucio si kormilarca,
ili da kazem vozac...
329
00:24:00,480 --> 00:24:02,881
...za razbij i zgrabi posadu
pre nedelju dana, gde je ona?
330
00:24:03,120 --> 00:24:06,727
Ne znam gdje je ona. Zadržavamo se
stvari podijeljene s razlogom.
331
00:24:06,960 --> 00:24:11,284
Dovoljno je teško sipati piće jednom rukom,
hoces da izgubis drugu?
332
00:24:12,240 --> 00:24:13,526
Gdje je kormilar?
333
00:24:16,280 --> 00:24:19,682
Postoji aplikacija za upoznavanje koja se zove Angler.
Tako sam je kontaktirao.
334
00:24:19,880 --> 00:24:24,681
Aplikacija za veze? Kako apropos.
335
00:24:26,000 --> 00:24:27,809
Telefon.
336
00:24:36,320 --> 00:24:38,368
Vaš voditelj je privukao pažnju.
337
00:24:38,880 --> 00:24:42,123
- Howarde.
- Ne. Ostani ovdje, provjerit ću.
338
00:24:42,320 --> 00:24:46,086
- Ovo je moja sigurna kuća. moram...
- Morate održavati svoje zaklone.
339
00:24:46,240 --> 00:24:47,651
Vratiću se.
340
00:24:57,240 --> 00:24:59,242
Riley. Ubistvo.
341
00:24:59,440 --> 00:25:01,283
Jedan od naših.
342
00:25:01,520 --> 00:25:03,761
Preminuo u detektivu Howardu.
unutrašnjih poslova.
343
00:25:03,960 --> 00:25:06,486
Uzeo sam dva pozadi od ove bebe.
344
00:25:07,400 --> 00:25:11,166
Pronašao sam nazad, baš kao
akademsko oružje za obuku, zar ne?
345
00:25:11,400 --> 00:25:13,880
Izgleda poznato. Imaš li motiv?
346
00:25:15,360 --> 00:25:17,203
Možda krađa.
347
00:25:17,840 --> 00:25:21,083
Pretpostavljam da je naša žrtva srela svoje CI ovdje.
Nema znakova provale.
348
00:25:21,280 --> 00:25:24,807
- Mislite li da se neko okrenuo protiv njega?
- Izgleda tako.
349
00:25:32,120 --> 00:25:33,246
Hajde.
350
00:25:33,400 --> 00:25:36,290
- Šta se dođavola dešava?
- Nastavite hodati i ne osvrći se.
351
00:25:36,440 --> 00:25:38,761
Zašto? kuda idemo?
352
00:25:40,120 --> 00:25:43,681
Ako je Howard mrtav, onda papirna kopija
u sefu u kuci...
353
00:25:43,880 --> 00:25:45,609
...je jedini dokaz da sam policajac.
354
00:25:45,800 --> 00:25:48,201
- Ti fajlovi su nestali.
- Šta?
355
00:25:48,440 --> 00:25:50,568
- Moraću da se vratim...
- Ne možeš.
356
00:25:51,800 --> 00:25:52,847
Zašto ne?
357
00:25:53,000 --> 00:25:55,765
Zato što je Hauard upucan
sa svojim oružjem za obuku.
358
00:25:55,920 --> 00:26:01,006
Ne samo da je vaša jedina veza
u N.Y.P.D. nestao, ali ti je umetnuto.
359
00:26:11,240 --> 00:26:13,527
Niko drugi ne zna da ste iz unutrašnjih poslova?
360
00:26:13,720 --> 00:26:17,645
Howard je jedini koji je znao
o meni i mom porijeklu.
361
00:26:17,880 --> 00:26:19,484
Tvoja pozadina?
362
00:26:19,720 --> 00:26:24,726
U srednjoj školi sam bio trkač za bandu.
Odakle sam ja, to nije izbor.
363
00:26:24,920 --> 00:26:27,764
Kada uđete, ili je srušeno
ili zaključan.
364
00:26:27,960 --> 00:26:30,930
- Ali ti si izašao.
- Uhapšen sam.
365
00:26:31,680 --> 00:26:35,207
Sudija je rekao da ako prisustvujem
komunalni koledž, on će zapečatiti moj dosije.
366
00:26:35,440 --> 00:26:37,488
Moram da volim sudije koje daju drugu šansu.
367
00:26:40,600 --> 00:26:44,127
Magistrirao sam krivično pravo
i upisao se na akademiju.
368
00:26:44,360 --> 00:26:48,843
I nedelju dana pre diplomiranja,
Howard me je izvukao.
369
00:26:49,520 --> 00:26:50,851
Popravio sam to kao da sam odustao.
370
00:26:51,640 --> 00:26:55,008
Video je moj dosije za maloletnike
i znao sam da imam savršenu pozadinu...
371
00:26:55,160 --> 00:26:58,004
...za sledeći put kada neko pokuša
da se infiltriraju u akademiju.
372
00:26:58,200 --> 00:27:01,807
- Mike Laskey. Ruska krtica iz HR.
- Upravo tako.
373
00:27:02,000 --> 00:27:06,244
Onda je Howard dobio dojavu od CI da
banda je htela da stavi regruta unutra.
374
00:27:06,400 --> 00:27:09,722
- A ko bi bolje uočio gangstera od...
- Jedan od njihovih bivših trkača.
375
00:27:09,920 --> 00:27:12,730
Zašto nema elektronskog zapisa?
376
00:27:12,920 --> 00:27:15,491
Howard je mislio da je to postalo naše naslovnice
izgledati ranjivo.
377
00:27:15,680 --> 00:27:21,130
Danas je sve umreženo.
S obzirom na HR skandal i hakere...
378
00:27:21,400 --> 00:27:23,880
Nije vjerovao čak ni IT tehničarima.
379
00:27:25,800 --> 00:27:28,451
- Izvinite što sam nosilac loših vesti.
- Ko si ti?
380
00:27:28,640 --> 00:27:32,804
- Detektiv Fusco od 8.
- Fusco. Vaše ime zvuči poznato.
381
00:27:33,040 --> 00:27:35,646
On je moj partner, možeš mu vjerovati.
382
00:27:39,040 --> 00:27:43,045
Postojao je anonimni depozit u gotovini
na vaš štedni račun juče.
383
00:27:43,640 --> 00:27:46,405
- Deset hiljada?
- Postaje gore.
384
00:27:46,600 --> 00:27:49,649
Oružje pronađeno na mjestu zločina
tragove do tebe.
385
00:27:49,840 --> 00:27:53,003
- Traže te zbog ubistva.
- Naravno.
386
00:27:53,200 --> 00:27:56,841
Smještaju mi kao svom lakeju.
Frustrirajuće je što sam ga imala.
387
00:27:57,040 --> 00:28:00,806
- SZO?
- Ortiz, moj kolega iz razreda, on je krtica.
388
00:28:01,000 --> 00:28:03,287
- Sigurno je Ortiz?
- Moj pištolj na mestu zločina...
389
00:28:03,480 --> 00:28:06,245
...to nije slučajnost,
ponudio mi je da ga očisti.
390
00:28:06,440 --> 00:28:09,603
I onda sam pronašao ovo.
391
00:28:10,560 --> 00:28:14,281
Račun za bodegu preko puta
odakle Bratstvo regrutuje.
392
00:28:14,440 --> 00:28:16,010
Ortiz je koristio svoju bankomat karticu.
393
00:28:17,840 --> 00:28:20,286
Naći ću Ortiza
a ja ću mu uvesti guzicu.
394
00:28:20,440 --> 00:28:22,522
To je jedini način
Mogu dokazati svoju nevinost.
395
00:28:22,760 --> 00:28:27,891
Sačekaj malo, provjerit ću sa RTCC-om,
vidjeti mogu li ga pronaći.
396
00:28:30,280 --> 00:28:34,968
- Pretpostavljam da sam neka vrsta RTCC.
- Ali sa manje stava.
397
00:28:35,120 --> 00:28:38,966
Pronašao sam Ortizov broj
iz Silvinih telefonskih kontakata.
398
00:28:39,160 --> 00:28:43,051
Prema njegovim GO podacima, vratio se
na akademiju sinoć nakon nastave.
399
00:28:43,280 --> 00:28:45,886
- Da uzmem Silvin pištolj.
- Ne baš.
400
00:28:46,080 --> 00:28:49,766
Mogao sam precizno odrediti njegovo kretanje
u kancelariju komandanta.
401
00:28:49,960 --> 00:28:52,201
Tokom vremena
da je Ortiz bio u toj kancelariji...
402
00:28:52,400 --> 00:28:54,721
...neko se prijavio
komandantov kompjuter...
403
00:28:54,880 --> 00:29:00,284
...koristeći brute-force kreker lozinki.
Pretpostavljam da je g. Ortiz ukrao neke fajlove.
404
00:29:00,480 --> 00:29:03,802
Zašto bi Dominic angažovao krticu
da ukrade dosije sa policijske akademije?
405
00:29:04,000 --> 00:29:06,287
- Nisam siguran.
- Gde je Ortiz sada?
406
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
On je u napuštenoj školskoj kući
u španskom Harlemu.
407
00:29:10,120 --> 00:29:12,407
- Uhvatićemo ga.
- Pogledaću ukradene fajlove.
408
00:29:12,640 --> 00:29:18,010
To bi moglo baciti svjetlo na Dominicove planove,
ali prvo moram obaviti zadatak.
409
00:29:18,200 --> 00:29:21,682
RTCC je pratio Ortiza
u napuštenu školu u španskom Harlemu.
410
00:29:21,880 --> 00:29:23,769
RTCC je radio brzo.
411
00:29:23,920 --> 00:29:27,447
- Dobri su sa kompjuterima.
- Španski Harlem, to je teritorija Trinitariosa.
412
00:29:27,600 --> 00:29:31,844
Napuštena škola je njihov štab, oni
držati ga pod strogom stražom. Mjesto je tvrđava.
413
00:29:32,040 --> 00:29:36,728
- Trebalo bi da vađenje Ortiza bude zabavno.
- Vratit ću se na 8., provjeriti ažuriranja.
414
00:29:37,040 --> 00:29:39,042
Čekaj, Riley, dolazim.
415
00:29:40,520 --> 00:29:45,162
- Sigurnije si ostati.
- Ne zaboravimo ko je koga pucao na treningu.
416
00:29:45,320 --> 00:29:46,401
Ona ima pravo.
417
00:29:46,560 --> 00:29:50,929
Plus, još uvek moram da završim misiju,
pronađi krticu.
418
00:29:58,120 --> 00:30:01,488
U tajnosti, dani se pretvaraju u mjesece.
419
00:30:02,760 --> 00:30:04,569
Pričaj mi o tome.
420
00:30:05,680 --> 00:30:08,047
Potrebno je samopouzdanje.
421
00:30:09,760 --> 00:30:10,966
Nitko nije ostrvo.
422
00:30:12,200 --> 00:30:16,125
Howard je bio moj pouzdanik.
Naučio me svemu što znam.
423
00:30:18,200 --> 00:30:21,010
Pa, imaš novog prijatelja u policiji.
424
00:30:22,600 --> 00:30:25,968
Hvala. Ali zašto mi pomažeš?
425
00:30:26,800 --> 00:30:31,806
Jednom sam poznavao policajca poput tebe,
suprotstavila se korupciji.
426
00:30:32,600 --> 00:30:34,284
Dala je život da uradi ono što je ispravno.
427
00:30:36,000 --> 00:30:40,801
Da, čuo sam za to.
Jeste li bili dio uklanjanja kadrova?
428
00:30:41,000 --> 00:30:44,368
Radio sam na tajnom zadatku sa narkoticima
kada je sve to propalo.
429
00:30:44,600 --> 00:30:46,090
Video sam to u vašem IA dosijeu.
430
00:30:49,240 --> 00:30:52,847
- Dakle, vidjeli ste moj dosije?
- Da.
431
00:30:54,120 --> 00:30:59,160
Ipak, postoji jedna stvar koja me zbunjuje.
Nema tu ništa o vojnoj pozadini.
432
00:31:00,680 --> 00:31:04,207
I zakleo bih se u taktiku koju podučavaš,
bio si u službi.
433
00:31:09,520 --> 00:31:12,410
Moj prvi instruktor taktike
bio veteran Zalivskog rata.
434
00:31:12,640 --> 00:31:14,642
Mora da sam to naučio.
435
00:31:15,640 --> 00:31:19,042
Pa, trebaće nam vojna taktika
kuda idemo.
436
00:31:20,120 --> 00:31:22,407
Biće to dva u odnosu na 2000.
437
00:31:22,640 --> 00:31:27,441
- Jeste li ikada čuli za cover infil-exfil?
- Zvuči kao neke specijalne stvari.
438
00:31:28,360 --> 00:31:32,490
Jeste, zbog čega sam donio izmjene.
439
00:31:33,440 --> 00:31:35,727
I za svaki slučaj.
440
00:31:44,400 --> 00:31:45,526
Šta do...?
441
00:31:50,840 --> 00:31:54,287
- Košulja iz Ortizovog ormarića.
- Nađi našu krticu, momče.
442
00:31:57,440 --> 00:31:59,522
Dobrodošli u mi casa.
443
00:32:00,840 --> 00:32:03,844
- Vi policija?
- Još uvek na akademiji.
444
00:32:04,880 --> 00:32:07,167
Dakle, Dominic ima jednu unutra, ha?
445
00:32:08,320 --> 00:32:11,164
To je samo jednokratni posao.
Poslije ovoga smo kvadratni.
446
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Ja sam nikada nisam završio srednju školu.
447
00:32:19,040 --> 00:32:21,247
Mogao sam ovo iskoristiti u zglobu.
448
00:32:23,960 --> 00:32:26,725
Dakle, završio si svoj jedan posao
sa Bratstvom, ha?
449
00:32:28,320 --> 00:32:31,529
Hej, čoveče, vidi, nemam govedinu
sa Trinitarijem.
450
00:32:31,760 --> 00:32:34,730
Da, ali stvar je u tome,
sada smo deo Bratstva.
451
00:32:36,120 --> 00:32:38,327
I više nemamo nikakve koristi od vas.
452
00:32:38,520 --> 00:32:39,601
Ne!
453
00:32:45,520 --> 00:32:46,851
Ne radi to, Ortiz.
454
00:32:51,920 --> 00:32:55,845
- Polako, mali.
- Bio si ti sve vreme.
455
00:32:56,880 --> 00:32:59,884
Pretvaram se da sam moj prijatelj
dok sam planirao moje ubistvo.
456
00:33:00,120 --> 00:33:04,330
Ubistvo? Ne znam ništa
o nikakvom ubistvu.
457
00:33:05,440 --> 00:33:09,081
Samo sam pokušavao ukrasti neke fajlove,
Nisam imao izbora.
458
00:33:09,280 --> 00:33:11,169
Bojim se da je to tačno, g. Reese.
459
00:33:11,360 --> 00:33:14,842
Ortizov ujak je radio za zajednicu
centar koji Dominic vodi.
460
00:33:15,040 --> 00:33:18,681
Elitni branilac ga je uhvatio
oslobođen krivice za nedavnu optužbu za drogu.
461
00:33:18,880 --> 00:33:21,406
Ujak je bio Dominicova poluga.
462
00:33:21,640 --> 00:33:25,804
- Dominic te je prisilio da ukradeš dosije.
- Ne razumeš.
463
00:33:25,960 --> 00:33:28,042
odakle sam,
imaš samo dva loša izbora.
464
00:33:28,240 --> 00:33:32,484
Pa, još uvijek imaš dva loša izbora,
ali samo jedan se završi tako što iskrvariš.
465
00:33:39,760 --> 00:33:42,366
To je trebao biti samo jedan posao.
466
00:33:42,760 --> 00:33:45,001
Sa Bratstvom to nikada nije samo jedan posao.
467
00:33:50,080 --> 00:33:51,206
To je njihov alarm.
468
00:33:52,920 --> 00:33:56,049
Vámonos, hajde. Idemo.
469
00:33:56,280 --> 00:33:59,170
Svaki Trinitario u radijusu od 10 blokova
će dotrčati.
470
00:33:59,360 --> 00:34:02,807
- Koliko municije imaš?
- Ni približno dovoljno.
471
00:34:11,960 --> 00:34:18,127
- Moramo odmah da krenemo.
- Ti ideš sa.
472
00:34:18,320 --> 00:34:19,367
Čuvam ti leđa.
473
00:34:23,160 --> 00:34:24,650
Finch, treba mi izlaz.
474
00:34:24,800 --> 00:34:28,168
- Vrata su ispred tebe, iskoristi to.
- Idemo.
475
00:34:33,040 --> 00:34:35,486
Hajde da pomerimo ovo. Zgrabi ga.
476
00:34:36,360 --> 00:34:38,488
Idi, idi, idi.
477
00:34:50,320 --> 00:34:52,561
Vrata su blokirana, zarobljeni smo.
478
00:34:55,040 --> 00:34:56,405
Opcije, Finch.
479
00:34:57,360 --> 00:34:59,806
Postoji pješački pristup
tunel ispod bazena.
480
00:35:00,000 --> 00:35:03,368
Ali osim ako nemate čekić,
Ponestalo mi je ideja.
481
00:35:04,520 --> 00:35:08,241
Idem jedan, daj mi pojas.
482
00:35:16,520 --> 00:35:17,760
Skloni se.
483
00:35:34,560 --> 00:35:37,723
To izgleda opasno. Ti prvi.
484
00:35:44,960 --> 00:35:47,566
- Šta je sa psom?
- On?
485
00:35:49,080 --> 00:35:50,320
Ima SCUBA certifikat.
486
00:35:54,760 --> 00:35:55,921
Idemo.
487
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Idemo, mali.
488
00:36:14,120 --> 00:36:15,690
To je jedan od načina za kupanje psa.
489
00:36:15,920 --> 00:36:19,766
Imaš sreće, kad stigneš u centar,
možete preskočiti prvo tuširanje.
490
00:36:24,440 --> 00:36:30,402
- Tvoj madež neće biti teško slomiti.
- Hoćeš da me naučiš nekim trikovima sa ispitivanjem?
491
00:36:31,640 --> 00:36:33,927
Nešto mi govori
i ti si prirodan u tome.
492
00:36:34,120 --> 00:36:37,920
Govoreći o,
Još uvijek imam nekoliko pitanja za vas.
493
00:36:40,120 --> 00:36:41,804
Ali ja ću ih spasiti.
494
00:36:43,440 --> 00:36:47,411
- Bićeš dobro, mali.
- Znam.
495
00:36:47,640 --> 00:36:49,210
Imao dobrog instruktora.
496
00:36:51,200 --> 00:36:54,443
- Reci svojim prijateljima u IA.
- Hoću.
497
00:36:54,640 --> 00:36:59,009
I nazovi me ako ti treba
malo taktičko osvježenje.
498
00:37:14,200 --> 00:37:16,646
Mislio sam da sam ti rekao da se riješiš Ortiza.
499
00:37:16,800 --> 00:37:19,280
nisi bio ovde, čoveče,
nisi video šta se desilo.
500
00:37:19,440 --> 00:37:22,922
Tip u odijelu, čika i ludi pas
upao je ovde kao specijalci.
501
00:37:23,080 --> 00:37:29,087
Ono o planu borbe
da li radi samo ako vojnici slijede naređenja.
502
00:37:29,320 --> 00:37:34,850
Ko je umro i učinio vas generalom? Nisi
ništa osim uličnog batina kao i mi ostali.
503
00:37:49,040 --> 00:37:53,045
- Znaš li nešto o krugovima?
- Krugovi, šta treba da rade sa ovim?
504
00:37:53,240 --> 00:37:54,605
Imam sve sa tim.
505
00:37:55,680 --> 00:38:01,403
Jednom sam imao profesora matematike,
rekao je sve beskonačne mogućnosti sveta...
506
00:38:01,600 --> 00:38:04,888
...počivaj unutar ovog jednostavnog kruga.
507
00:38:05,040 --> 00:38:10,490
Uključujući mogućnost da veliki,
tiho dete u zadnjem delu razreda...
508
00:38:10,720 --> 00:38:14,361
...onaj koji svi
uvek potcenjen...
509
00:38:15,360 --> 00:38:18,887
...mogu jednog dana trčati ulicama
New Yorka.
510
00:38:19,080 --> 00:38:20,570
Pa, šta te sprečava?
511
00:38:20,760 --> 00:38:26,324
Ono što me sprečava je detektiv Rajli.
512
00:38:26,560 --> 00:38:28,005
Naši se krugovi stalno preklapaju.
513
00:38:28,240 --> 00:38:31,449
Zašto brineš za glupog policajca,
kada ste dobili Trinitarios na brodu?
514
00:38:31,640 --> 00:38:35,645
Ne radi se o brojevima
ili korner-boys ili travnjak...
515
00:38:35,880 --> 00:38:39,930
...ovdje se radi o sjeci
stari lav i vlada svojim kraljevstvom...
516
00:38:40,080 --> 00:38:46,167
...ali to se ne može dogoditi
ako momci ne prate naređenja.
517
00:38:46,920 --> 00:38:51,562
Takvi momci nemaju gde.
518
00:38:54,840 --> 00:39:01,166
Možda biste hteli da razmislite o tome.
Ne kao da si ušao sa brojevima.
519
00:39:02,920 --> 00:39:08,563
Upravo sam ti rekao, ne radi se o brojevima.
520
00:39:10,240 --> 00:39:11,287
Ti si broj dva?
521
00:39:17,640 --> 00:39:21,645
Ne razmišljaj o tome, drugar.
Ne razmišljaj o tome.
522
00:39:23,960 --> 00:39:25,803
Svi mi umremo na kraju.
523
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
Bolje je izaći na vrh.
524
00:39:29,600 --> 00:39:33,321
Hej, tebi govorim.
Hej, ne! Ne! Ne!
525
00:39:39,160 --> 00:39:42,960
Čuo sam da si pomagao Unutrašnjim Poslovima
otkriti krticu u akademiji.
526
00:39:43,120 --> 00:39:45,691
Krtica je priznala, očistila Silvino ime...
527
00:39:45,840 --> 00:39:48,844
...i prstima prstima Hauardovog ubicu,
ali ga niko ne može naći.
528
00:39:49,680 --> 00:39:52,251
O pre neki dan, moramo razgovarati.
529
00:39:53,520 --> 00:39:56,649
- Kako to misliš?
- Kada su meci počeli da lete...
530
00:39:56,840 --> 00:39:59,525
...i ti si upao
i igrao superheroja.
531
00:39:59,720 --> 00:40:02,166
Na pravom mjestu u pravo vrijeme, pretpostavljam.
532
00:40:02,360 --> 00:40:03,566
Pretpostavljam.
533
00:40:03,720 --> 00:40:08,647
Dakle, bilo te nasilje prati,
ili jednostavno imate najbesprekorniji tajming.
534
00:40:11,840 --> 00:40:15,890
U svakom slučaju, drago mi je da ste bili tamo.
535
00:40:18,200 --> 00:40:21,170
To znači da ćete preporučiti
zatvaranje mog IA slučaja?
536
00:40:22,520 --> 00:40:26,206
Recimo samo da se radujem
do naše sljedeće sesije.
537
00:40:35,520 --> 00:40:41,402
- Jesu li ovo dosijei koje je Dominic ukrao?
- To je samo mali deo.
538
00:40:41,640 --> 00:40:44,849
Izgleda kao N.Y.P.D. inteligencija
na kriminalnoj mreži.
539
00:40:45,080 --> 00:40:47,686
Informacija koju je uzeo
policijske godine za prikupljanje...
540
00:40:47,880 --> 00:40:50,724
...a ipak ga Dominic ukrade
za manje od 48 sati.
541
00:40:50,960 --> 00:40:53,531
I konačno sam shvatio
zajednički imenilac.
542
00:40:54,720 --> 00:40:55,767
Koji je?
543
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
Naš novi broj.
544
00:41:27,240 --> 00:41:29,720
Ima li insajderskih savjeta o olovci za oči?
545
00:41:29,960 --> 00:41:33,442
Da, možete pokušati birati
vrati se malo, sestro.
546
00:41:36,720 --> 00:41:40,611
Izvini, samo izgledaš
kupujete mnogo šminke.
547
00:41:40,800 --> 00:41:44,407
znaš šta,
šta kažete na neke besplatne uzorke?
548
00:41:46,920 --> 00:41:49,446
Držite uzorke u torbici?
549
00:41:50,080 --> 00:41:52,003
Neću reći ako nećeš.
550
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
Mora da se šališ.
551
00:42:06,120 --> 00:42:08,122
Bivši dečko?
552
00:42:09,600 --> 00:42:11,443
Više kao bivši bol u guzici.
553
00:42:20,960 --> 00:42:23,327
Da li je meta prisutna?
554
00:42:24,360 --> 00:42:26,044
Huh.
555
00:42:31,160 --> 00:42:33,481
Vizuelno ažuriranje na meti.
556
00:42:40,960 --> 00:42:43,804
Bez brige, našao sam je.