1 00:00:07,800 --> 00:00:11,000 Okei, ovatko kaikki tehneet työnsä? 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,520 Varmista, että olet kirjoittanut nimesi pohja, 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,880 ja välitä kuvasi keskustaan. 4 00:00:18,960 --> 00:00:22,160 Ja huomista älä unohda tuomaan läksyjäsi. 5 00:00:22,640 --> 00:00:26,040 Hiuksesi ovat liian pitkät. Varmista, että leikkaat sen ennen huomista. 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,680 Kunnossa. Voit mennä. 7 00:00:28,840 --> 00:00:32,759 Älä juokse! Ei ole kiirettä. 8 00:00:43,720 --> 00:00:45,680 Kummajainen! 9 00:04:02,120 --> 00:04:03,640 Aave! 10 00:04:13,480 --> 00:04:16,279 On olemassa pahoja henkiä yrittää vangita sielusi! 11 00:04:16,360 --> 00:04:17,959 Ne löytyvät mistä tahansa. 12 00:04:18,040 --> 00:04:20,200 Nämä olette haamuja täytyy pelätä - 13 00:04:20,279 --> 00:04:23,480 aaveet, jotka menevät sisään päätäsi ja varastaa ajatuksesi. 14 00:04:23,560 --> 00:04:25,960 Aaveet, jotka ovat perseitä hengittää 15 00:04:26,040 --> 00:04:29,640 ja haamuja, jotka menevät sisään vatsaasi ja syö sinut sisältä. 16 00:04:29,720 --> 00:04:30,760 Mutta olemme khmeereitä. 17 00:04:31,080 --> 00:04:35,800 Tiedämme asioita, joita monet thaimaalaiset eivät tiedä. 18 00:04:36,280 --> 00:04:39,560 On olemassa erityisiä loitsuja. 19 00:04:39,960 --> 00:04:41,320 On olemassa yrttejä, joita voimme käyttää. 20 00:04:41,400 --> 00:04:44,360 Ja on rituaaleja, joita voimme suorittaa. 21 00:04:44,720 --> 00:04:48,040 Nämä ovat asioita, jotka sinun on opittava. 22 00:04:48,360 --> 00:04:51,160 Ne ovat suojamme. 23 00:05:21,600 --> 00:05:23,280 Lapsi! 24 00:05:23,400 --> 00:05:24,760 Lapsi! 25 00:05:25,400 --> 00:05:27,240 Mikä se on? 26 00:05:28,280 --> 00:05:32,840 Sitä eivät vain aaveet tee yritä vahingoittaa sinua tässä elämässä. 27 00:05:33,440 --> 00:05:38,960 On myös ihmisiä, jotka toivottaa sinulle pahaa 28 00:05:39,960 --> 00:05:41,680 koska he tulevat olemaan sinulle kateellisia. 29 00:05:42,240 --> 00:05:46,040 Sinulla on voimia, joita heillä ei voi olla. 30 00:06:41,360 --> 00:06:42,360 Katso! 31 00:06:42,480 --> 00:06:44,240 - Mitä! - Mikä se on? 32 00:06:45,080 --> 00:06:46,080 Katso! 33 00:06:46,240 --> 00:06:47,960 Se on noidan tyttärentytär. 34 00:06:48,040 --> 00:06:49,920 Anna minun nähdä! En ole koskaan nähnyt häntä. 35 00:06:50,280 --> 00:06:52,840 Shh Hän kuulee sinut. 36 00:06:53,400 --> 00:06:54,320 Onko se todella hän? 37 00:06:54,400 --> 00:06:55,720 Hän on pelottava! 38 00:06:56,440 --> 00:06:58,560 Jos hän ei näe meitä, hän ei voi vahingoittaa meitä. 39 00:06:59,320 --> 00:07:03,400 Isäni sanoo kuulleensa outoja asioita kotonaan yöllä. 40 00:07:03,480 --> 00:07:08,160 He puhuvat, mutta sanoja, joita he käyttävät eivät ole thaimaalaisia tai khmeereitä. 41 00:07:08,360 --> 00:07:10,400 Mitä? Mitä he puhuvat? 42 00:07:10,520 --> 00:07:11,960 He laulavat loitsuja. 43 00:07:12,280 --> 00:07:14,240 Veljeni meni kouluun hänen kanssaan. 44 00:07:14,480 --> 00:07:15,800 Hän kertoi meille sen 45 00:07:15,880 --> 00:07:20,200 lapset pelkäsivät jopa katsoa häntä. 46 00:07:20,640 --> 00:07:23,840 Hän voisi tappaa sinut yhdellä katseella! 47 00:07:25,000 --> 00:07:26,560 Mennään ennen kuin hän näkee meidät. 48 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 Hän tulee tänne! 49 00:07:29,440 --> 00:07:31,920 Shh Pysy hyvin hiljaa. Hän ei tiedä, että olemme täällä. 50 00:07:33,480 --> 00:07:35,240 Pysy paikallaan! 51 00:07:49,440 --> 00:07:51,880 Isoäiti, miksi suljit oven? 52 00:07:52,480 --> 00:07:55,440 Banditit! Banditit pääsevät sisään! 53 00:07:57,720 --> 00:07:59,840 Täällä ei ole rosvoja. 54 00:07:59,960 --> 00:08:02,520 Ja vaikka olisikin, mitä he voisivat varastaa meiltä? 55 00:08:04,120 --> 00:08:07,480 Oho. Valo satuttaa silmiäni. 56 00:08:09,480 --> 00:08:11,440 Valmistan lääkkeesi, isoäiti. 57 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Yritän joka päivä, mutta et parane yhtään. 58 00:08:30,200 --> 00:08:32,360 Rituaalit ja yrtit eivät toimi. 59 00:08:32,840 --> 00:08:33,960 Sinun voimasi on vahva. 60 00:08:34,320 --> 00:08:36,679 Mutta on asioita, jotka ovat vielä vahvempia. 61 00:08:37,480 --> 00:08:39,320 Minun täytyy mennä kylään hakemaan riisiä. 62 00:08:39,400 --> 00:08:40,760 Sinun ei tarvitse mennä. 63 00:08:40,840 --> 00:08:43,840 Riisimies tuo sen mukanaan. 64 00:08:44,840 --> 00:08:46,280 Hän lopetti tulemisen vuosia sitten. 65 00:08:46,600 --> 00:08:48,680 Nyt kaikki menevät torille tai kaupunkiin. 66 00:08:48,840 --> 00:08:50,560 Ostan sinulle myös lääkettä. 67 00:08:50,640 --> 00:08:52,200 En ota sitä. En luota siihen. 68 00:08:52,280 --> 00:08:57,040 Ulkomaalaiset laittoivat myrkkyä joten miehemme eivät voi taistella. 69 00:09:52,080 --> 00:09:53,520 Anteeksi. 70 00:09:56,120 --> 00:09:57,440 Anteeksi! 71 00:10:00,720 --> 00:10:02,400 Onko äitisi täällä? 72 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Anteeksi. 73 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 Tule tänne, lapsi. 74 00:10:27,240 --> 00:10:29,040 Miten isoäitisi voi? 75 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 Hän ei ole vieläkään parempi. 76 00:10:33,160 --> 00:10:35,200 Todella. Se on liian huono. 77 00:10:37,800 --> 00:10:39,120 Mitä sinä tarvitset? 78 00:10:39,640 --> 00:10:41,920 Tarvitsen riisiä ja lääke isoäidille. 79 00:10:42,120 --> 00:10:43,440 Kyllä, tietysti. 80 00:10:49,560 --> 00:10:51,400 Haluan auttaa sinua. Todellakin. 81 00:10:51,960 --> 00:10:56,000 Mutta olet tehnyt laskun kolmesataa bahtia riisistä. 82 00:10:56,880 --> 00:10:59,080 Haluaisin sanoa "ei välitä, unohda se." 83 00:10:59,360 --> 00:11:02,440 Mutta sitten kaikki asiakkaani tekisivät odottaa samaa palvelusta. 84 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Mutta... 85 00:11:11,720 --> 00:11:13,560 Rakastatko todella isoäitiäsi? 86 00:11:14,440 --> 00:11:15,560 Hyvin paljon. 87 00:11:16,160 --> 00:11:18,840 No sitten pitää yrittää löytää rahaa hänen tukemiseensa. 88 00:11:19,840 --> 00:11:21,600 Kuinka voin tehdä sen? 89 00:11:23,040 --> 00:11:25,240 Minulla on yksi ystävä Bangkokissa. 90 00:11:25,680 --> 00:11:27,080 Hän voisi ehkä auttaa sinua. 91 00:11:27,160 --> 00:11:29,200 Mutta minun ei ehkä pitäisi edes mainita sitä. 92 00:11:29,280 --> 00:11:31,200 Hän on todennäköisesti jo löytänyt jonkun. 93 00:11:31,280 --> 00:11:32,840 Voisin soittaa ja selvittää. 94 00:11:33,400 --> 00:11:36,000 Mutta sinun pitäisi olla valmis lähteä tänä iltana. 95 00:12:16,680 --> 00:12:18,720 Hinta on 200 bahtia lippusi ja ruokasi. 96 00:12:18,800 --> 00:12:22,640 Jos tulet takaisin kolmen kuukauden kuluessa, äiti tulee olemaan erittäin vihainen. Ymmärtää? 97 00:12:22,920 --> 00:12:23,800 Ymmärrän. 98 00:12:23,880 --> 00:12:25,720 Bussi on pian täällä. 99 00:13:45,320 --> 00:13:48,680 Olet Aaw, eikö? Onko siinä kaikki laukut, jotka sinulla on? 100 00:13:48,760 --> 00:13:51,360 Meidän on parempi mennä heti. Mamasan odottaa sinua. 101 00:13:52,360 --> 00:13:54,000 Ensimmäistä kertaa kaupungissa? 102 00:13:54,360 --> 00:13:55,560 minä... 103 00:13:55,640 --> 00:13:59,000 Se on pelottavaa ensimmäistä kertaa, tiedän. Onko sinulla nälkä? 104 00:13:59,520 --> 00:14:02,200 Ruoka täällä on kallista. 105 00:14:02,600 --> 00:14:05,200 Nappaamme jotain baarin läheltä. 106 00:14:05,280 --> 00:14:08,320 Baari! Mikä baari? 107 00:14:09,080 --> 00:14:12,560 Katso, se tulee olemaan outoa ensimmäinen päivä. 108 00:14:12,640 --> 00:14:14,520 Yritä vain olla näyttämättä liian kauhistuneelta. 109 00:14:15,080 --> 00:14:16,280 En pelkää. 110 00:14:16,400 --> 00:14:20,240 Todella? Näytät siltä kuin olet aikeissa kastella itsesi. 111 00:14:20,320 --> 00:14:22,960 Nyt ei ole mitään pelättävää. 112 00:14:23,040 --> 00:14:24,880 Pelottavat asiat tulevat myöhemmin! 113 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 Vien sinut tutkimaan toista päivää. 114 00:15:57,680 --> 00:15:59,520 Se on Mamasan. 115 00:15:59,920 --> 00:16:03,280 Hän päättää, kuka voi työskennellä täällä. 116 00:16:04,200 --> 00:16:06,080 Entä jos hän sanoo ei? 117 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Hei, kevennä! 118 00:16:12,880 --> 00:16:13,880 Anteeksi. 119 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 Mikä se on? 120 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 Tämä on tyttö Si Saketista. 121 00:16:22,960 --> 00:16:24,200 Mikä sinun nimesi on? 122 00:16:25,240 --> 00:16:26,360 Aaw. 123 00:16:26,880 --> 00:16:29,520 Aaw? Ulkomaalaiset eivät voi sanoa sitä. 124 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 Meidän on muutettava se. 125 00:16:31,720 --> 00:16:36,400 Meillä ei ole Dauta. Voit olla Dau. 126 00:16:37,280 --> 00:16:38,680 Kuinka vanha olet? 127 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 Kahdeksantoista. 128 00:16:42,720 --> 00:16:46,440 Sinun on ostettava pukusi. Mutta baari lainaa sinulle rahaa. 129 00:16:46,720 --> 00:16:51,160 Aloitamme viideltä. Älä myöhästy tai palkkaasi leikataan. 130 00:16:51,720 --> 00:16:53,760 Siinä on kaikki mitä sinun tarvitsee nyt tietää. 131 00:16:53,880 --> 00:16:57,320 Pookie selittää kaiken muuten kun kuljet mukana. 132 00:17:05,319 --> 00:17:09,680 Luulen, että hän piti sinusta. Pärjäät kyllä. 133 00:17:09,839 --> 00:17:11,880 Katsos, minulla on asioita hoidettavana. 134 00:17:11,960 --> 00:17:15,160 Voit jäädä kanssani tänä yönä, mutta sillä välin voit makaa täällä. 135 00:17:15,240 --> 00:17:17,640 Nuku vähän. Näytät paskalta. 136 00:17:18,119 --> 00:17:19,400 Odota hetki! 137 00:17:21,160 --> 00:17:22,680 Miksi olet niin kiltti minulle? 138 00:17:22,760 --> 00:17:23,839 Saan etsijäpalkkion - 139 00:17:23,920 --> 00:17:27,119 Viisisataa bahtia jos pysyt kuukauden. Heippa! 140 00:17:50,200 --> 00:17:54,880 Hei, kello on jo viiden jälkeen. Vaihda pukuun. 141 00:17:56,320 --> 00:17:59,840 Eilen oli huono. Ei asiakkaita. 142 00:18:00,840 --> 00:18:04,120 Minun piti tanssia koko yö. Olin uupunut. 143 00:18:21,880 --> 00:18:24,240 Hei. Mitä sinä katsot? 144 00:18:24,920 --> 00:18:27,240 Etkö ole koskaan nähnyt tyttöä ennen? 145 00:18:27,800 --> 00:18:31,480 Vai oletko pato? 146 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Anteeksi. 147 00:18:34,400 --> 00:18:35,840 En tarkoittanut tuijottaa. 148 00:18:36,400 --> 00:18:40,400 Kaikki uudet tytöt ovat yhtä huonoja. 149 00:18:40,680 --> 00:18:44,360 Luulen, että he saavat niitä suoraan viidakosta. 150 00:18:45,000 --> 00:18:46,080 Viidakko! 151 00:18:46,280 --> 00:18:48,400 Harmi, ettei kaikilla onnekas kuten sinä - 152 00:18:48,960 --> 00:18:54,240 syntyä Bangkokin slummeissa. 153 00:18:59,000 --> 00:19:02,760 Pidä kiirettä! Lavalla! Miksi olette kaikki myöhässä? 154 00:19:02,840 --> 00:19:04,480 Kiire! 155 00:19:05,800 --> 00:19:10,120 Lek, olet sekaisin! Mene kampaamaan hiuksesi. 156 00:19:10,720 --> 00:19:14,400 Miksi minun pitää kertoa sinulle joka päivä? 157 00:19:16,000 --> 00:19:18,440 Dau! Dau! 158 00:19:18,880 --> 00:19:19,880 Kyllä? 159 00:19:20,080 --> 00:19:22,880 Voit olla ryhmässä yksi. Eli nyt lavalla. 160 00:19:23,600 --> 00:19:24,960 Mikä vaihe? 161 00:19:25,560 --> 00:19:27,840 Mikä vaihe on mielestäsi? 162 00:19:29,600 --> 00:19:32,360 Jatka. Katso vain mitä muut tekevät, 163 00:19:32,520 --> 00:19:35,200 ja yritä olla näyttämättä sinä pelkäät paskaa. Mennä! 164 00:19:58,680 --> 00:20:01,240 Hei! Se on minun paikkani. 165 00:20:01,840 --> 00:20:03,200 Anteeksi. 166 00:20:16,640 --> 00:20:19,640 Dau! Dau! Tanssi! 167 00:20:19,960 --> 00:20:22,840 Sinun täytyy yrittää. Siirrä, tyttö! 168 00:20:23,280 --> 00:20:27,480 Tule. Ravista sitä saalista! Yritä vain! 169 00:21:49,960 --> 00:21:51,800 Mitä katsot, viidakkotyttö? 170 00:23:00,400 --> 00:23:02,120 Asiakas haluaa ostaa sinulle juoman. 171 00:23:02,560 --> 00:23:05,120 Istu hänen viereensä ja ole kohtelias. 172 00:23:05,200 --> 00:23:09,280 Tilaa vain appelsiinimehua tai colaa 173 00:23:09,360 --> 00:23:12,600 ja saat neljäkymmentä bahtia jokaisesta juomasta. Mennä. 174 00:23:29,240 --> 00:23:30,600 Hei. 175 00:23:31,800 --> 00:23:33,200 Hei. 176 00:23:33,800 --> 00:23:35,520 Mikä sinun nimesi on? 177 00:23:36,280 --> 00:23:39,080 Aaw. Anteeksi... tarkoitan Dau. 178 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Kuinka vanha olet, Dau? 179 00:23:42,840 --> 00:23:44,360 Kahdeksantoista. 180 00:23:44,840 --> 00:23:45,840 Todella? 181 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 Todella. 182 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 Ja kuinka vanha henkilökorttisi on? 183 00:23:50,200 --> 00:23:51,640 Kahdeksantoista todellakin. 184 00:23:52,240 --> 00:23:56,000 Näytän sen sinulle, mutta jätin sen kotiin. 185 00:23:58,520 --> 00:24:00,680 Oletko ollut täällä pitkään töissä? 186 00:24:01,280 --> 00:24:02,760 Tämä on ensimmäinen päiväni. 187 00:24:03,760 --> 00:24:05,160 Pidätkö siitä? 188 00:24:05,680 --> 00:24:07,120 En tiedä. 189 00:24:07,600 --> 00:24:09,120 En ole varma. 190 00:24:11,960 --> 00:24:13,800 Haluaisitko mennä ja pitää hauskaa? 191 00:24:14,320 --> 00:24:16,760 En voi. Minun täytyy tehdä töitä. 192 00:24:17,520 --> 00:24:20,880 Todella? Anna minun puhua Mamasanille. 193 00:24:24,040 --> 00:24:25,280 Miten voin auttaa? 194 00:24:25,600 --> 00:24:28,560 Jos haluaisin viedä Daun pois, kelpaisiko se sinulle? 195 00:24:29,000 --> 00:24:30,520 Tietenkin. 196 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 Anteeksi. 197 00:24:36,760 --> 00:24:38,160 Anteeksi! 198 00:24:41,160 --> 00:24:43,000 En halua mennä. 199 00:24:43,600 --> 00:24:44,920 Pelkään ulkomaalaisia. 200 00:24:46,040 --> 00:24:49,400 Dau. Katso ympärillesi. Näetkö thaimaalaisia ​​miehiä? 201 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 Ei 202 00:24:54,680 --> 00:24:56,480 Tämä on baari ulkomaalaisille. 203 00:24:56,840 --> 00:25:00,400 Jos haluat työskennellä täällä, tekisit parempi oppia pitämään niistä. 204 00:25:00,880 --> 00:25:04,160 Normaalisti, jos et pidä jostakin, sinun ei tarvitse mennä heidän kanssaan. 205 00:25:04,240 --> 00:25:06,400 Mutta tämä mies on yksi omistajista, 206 00:25:06,480 --> 00:25:08,440 joten meidän on huolehdittava hänestä. 207 00:25:08,880 --> 00:25:11,160 Ja jos hän haluaa sinun jäävän hänen kanssaan, 208 00:25:11,560 --> 00:25:14,600 tee mitä hän sanoo, niin hän antaa sinulle rahaa. 209 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Kuinka paljon? 210 00:25:17,280 --> 00:25:20,480 Jos olet hyvä, paljon. 211 00:25:20,920 --> 00:25:21,920 Nyt mennään! 212 00:25:54,160 --> 00:25:56,280 Olet kaunis tyttö, Dau. 213 00:25:58,640 --> 00:25:59,960 Se ei ole totta. 214 00:26:00,040 --> 00:26:02,480 Kukaan ei pidä minua kauniina. 215 00:26:03,040 --> 00:26:04,920 Minusta olet nätti. 216 00:26:06,400 --> 00:26:08,320 Ymmärrän. 217 00:26:09,080 --> 00:26:11,600 Olet kotoisin pienestä kylästä. 218 00:26:12,360 --> 00:26:15,680 Tulit kaupunkiin, koska tarvitsetko rahaa, eikö? 219 00:26:18,000 --> 00:26:22,840 Jos haluat rahaa, niin saat saada rahaa - paljon. 220 00:26:23,680 --> 00:26:28,360 Mutta sinun on opittava mitä tehdä. 221 00:26:29,720 --> 00:26:31,280 Haluatko oppia? 222 00:26:32,680 --> 00:26:33,960 Hyvä. 223 00:26:35,400 --> 00:26:39,840 Ensimmäinen asia, sinun ei pidä olla ujo. 224 00:26:41,440 --> 00:26:45,040 Sinulla on kaunis kroppa. Älä ole ujo. 225 00:27:19,080 --> 00:27:21,600 Ota nyt paitani pois. 226 00:27:53,520 --> 00:27:56,480 Oletko koskaan nähnyt miestä ennen? 227 00:27:59,000 --> 00:28:01,640 Älä pelkää. En satuta sinua. 228 00:28:02,920 --> 00:28:04,640 Näytän sinulle mitä tehdä. 229 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 Avaa nyt suusi. 230 00:28:17,520 --> 00:28:19,240 Avaa suusi. 231 00:28:39,480 --> 00:28:42,920 Dau. Mennään kotiin. 232 00:29:19,880 --> 00:29:25,600 Hei, tiedän, että se ei ole neljän tähden, mutta hintaansa nähden ihan ok. 233 00:29:28,040 --> 00:29:29,960 Se ei ole sitä. 234 00:29:31,840 --> 00:29:33,920 Huone on hyvä. 235 00:29:36,560 --> 00:29:40,120 Hän sai minut tekemään asioita - rumia asioita - 236 00:29:40,880 --> 00:29:43,120 asioita, joita en ole koskaan ennen tehnyt. 237 00:29:45,440 --> 00:29:49,480 Tykkäävätkö miehet todella tehdä tuollaisia ​​kauheita asioita? 238 00:29:49,640 --> 00:29:51,800 Se sattui niin paljon. 239 00:29:54,440 --> 00:29:56,880 Luulin kuolevani. 240 00:29:56,960 --> 00:29:58,480 Oliko se ensimmäinen kertasi? 241 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Kyllä. 242 00:30:03,000 --> 00:30:06,440 En tiennyt. Olen pahoillani. 243 00:30:09,440 --> 00:30:13,920 En ymmärrä. Tee tykkääkö tytöt koskaan sellaisista? 244 00:30:15,360 --> 00:30:20,600 En tiedä. Jotkut tytöt ehkä. En minä, se on varma. 245 00:30:24,080 --> 00:30:25,880 Et? 246 00:30:29,680 --> 00:30:31,480 Kuinka paljon rahaa hän antoi sinulle? 247 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 Kaksi tuhatta bahtia. 248 00:30:33,720 --> 00:30:36,560 Ensi kerralla saat toisen 2000 bahtia, ja seuraavan kerran. 249 00:30:36,640 --> 00:30:39,640 Ja silloin se ei enää satu. 250 00:30:39,760 --> 00:30:43,560 Älä huoli. Kun sinulla on rahaa lähetä kotiin, tunnet olosi paremmaksi. 251 00:31:20,800 --> 00:31:22,840 Mitä haluat, viidakkotyttö? 252 00:31:25,200 --> 00:31:26,720 Tanssit erittäin hyvin. 253 00:31:28,080 --> 00:31:30,000 Pidän vain pojista. Anteeksi. 254 00:31:32,120 --> 00:31:33,840 Voitko opettaa minut tanssimaan tuolla tavalla? 255 00:31:34,840 --> 00:31:38,040 Mitä? Haluatko, että opetan sinut tanssimaan? 256 00:31:39,480 --> 00:31:43,120 Luuletko, että ulkomaalaiset haluavat näetkö tanssivan? 257 00:31:43,840 --> 00:31:45,320 Kuuntele minua. 258 00:31:46,240 --> 00:31:52,520 He ovat täällä vain tyttöjä varten. Ei mitään muuta. 259 00:31:52,840 --> 00:31:55,280 He tulevat vain pilaamaan nuoria tyttöjä. 260 00:31:55,400 --> 00:32:01,200 Ota siitä kaikki irti. Kahdessa vuodessa kun tulet vanhaksi ja uupuneeksi. 261 00:32:01,720 --> 00:32:06,120 Sitten et muista puoliakaan miehet, joiden kanssa olet ollut. 262 00:32:06,520 --> 00:32:09,200 Mutta missä hissit ovat neljän tähden hotelleissa Bangkokissa - 263 00:32:09,280 --> 00:32:10,800 muistat jokaisen. 264 00:32:12,760 --> 00:32:14,120 Mutta ennen pitkää, 265 00:32:14,200 --> 00:32:18,840 asiakas haluaa lopetat työt ja olet hänen rakastajatar. 266 00:32:19,640 --> 00:32:23,680 Mutta kuukauden kuluttua tulet kaipaamaan baaria. 267 00:32:24,120 --> 00:32:28,600 Se on päätynyt vereenne. Sitten olet jumissa täällä. 268 00:32:28,840 --> 00:32:32,280 Koska minne ikinä menetkin, baari soittaa sinulle takaisin. 269 00:32:35,080 --> 00:32:39,080 Kun se tapahtuu, kysy uudelleen. 270 00:32:49,600 --> 00:32:53,280 Minulla on asiakas. Hän ei ole öljymaalaus, mutta hän on ladattu. 271 00:32:53,400 --> 00:32:57,160 Yritän tehdä sen nopeasti, mutta minä annan sinulle avaimen. oletko kunnossa? 272 00:32:57,240 --> 00:32:58,760 Älä huoli. 273 00:32:58,920 --> 00:33:00,760 Nähdään myöhemmin. 274 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Hei. 275 00:33:48,760 --> 00:33:50,320 Hei. 276 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Miten voit? 277 00:33:53,880 --> 00:33:55,320 Olen kunnossa. 278 00:33:57,640 --> 00:33:59,840 Juotko yksin tänä iltana? 279 00:34:02,800 --> 00:34:06,400 Dau... Se on Dau, eikö? 280 00:34:07,240 --> 00:34:08,679 Kyllä. 281 00:34:11,280 --> 00:34:12,920 Dau, minulla on vaimo. 282 00:34:13,320 --> 00:34:16,520 Eilen otin sinut ulos koska säälin sinua. 283 00:34:16,760 --> 00:34:20,560 Mutta en koskaan nuku prostituoitujen kanssa. 284 00:34:21,600 --> 00:34:23,440 Mutta eilen... 285 00:34:23,560 --> 00:34:26,800 Eilen et ollut prostituoitu. 286 00:34:30,199 --> 00:34:31,679 Anteeksi. 287 00:35:18,800 --> 00:35:20,880 Sinua ei siunattu hyvällä ulkonäöllä, 288 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 mutta on olemassa erityisiä loitsuja 289 00:35:23,920 --> 00:35:26,160 mikä saa sinut näyttämään kauniilta. 290 00:35:26,320 --> 00:35:31,360 Loitsut voivat tehdä rumimmankin tytön näyttää kauniilta miehestä. 291 00:35:32,480 --> 00:35:33,960 Työnnä kieltäsi! 292 00:35:34,720 --> 00:35:37,200 Sanoin, työnnä kielesi ulos! 293 00:35:37,360 --> 00:35:41,280 Jos haluat sen toimivan, 294 00:35:41,360 --> 00:35:43,040 sinun täytyy työntää kieltäsi! 295 00:35:43,320 --> 00:35:47,680 Tai aina kun avaat suusi puhumaan 296 00:35:48,120 --> 00:35:51,640 sinusta tulee vain khmer-talonpoikatyttö, jolla ei ole enempää aivoja kuin puhvelilla. 297 00:35:51,800 --> 00:35:56,400 Buffalo, puhveli, PUHVI! 298 00:37:27,840 --> 00:37:30,160 Mene siihen, Dau! 299 00:37:45,240 --> 00:37:49,600 May, luulen, että olet pian työttömänä. 300 00:37:49,760 --> 00:37:53,240 Baarissa on nouseva tähti. 301 00:37:53,320 --> 00:37:54,560 Katsokaa. 302 00:37:55,960 --> 00:37:57,520 Älä huoli. 303 00:37:58,040 --> 00:38:01,600 Hän voi nousta, mutta hän voi pudota yhtä nopeasti. 304 00:38:03,680 --> 00:38:04,960 Kippis. 305 00:38:05,200 --> 00:38:06,560 Kippis. 306 00:38:06,920 --> 00:38:09,520 Haluaisitko lähteä kanssani kotiin? 307 00:38:10,960 --> 00:38:12,320 Kunnossa. 308 00:38:14,560 --> 00:38:16,960 Se on neljä tuhatta bahtia. 309 00:38:17,760 --> 00:38:22,440 Mutta jos se on liikaa, Löydän jonkun halvemmalla. 310 00:38:23,840 --> 00:38:25,880 Ei. Neljä tuhatta riittää. 311 00:38:27,840 --> 00:38:30,080 Se on asiakkaani. 312 00:38:30,800 --> 00:38:32,280 Hassua, että hän ei maininnut sitä. 313 00:38:32,360 --> 00:38:34,640 Kukaan täällä ei pidä tytöistä... 314 00:38:35,320 --> 00:38:37,160 jotka varastavat muiden tyttöjen asiakkaita. 315 00:38:37,280 --> 00:38:38,720 Se saa sinut vaikeuksiin! 316 00:38:39,360 --> 00:38:40,400 Olen niin pahoillani. 317 00:38:40,480 --> 00:38:43,080 Luulin, että olet juuri täällä tanssimaan esityksessä. 318 00:38:43,160 --> 00:38:45,520 En uskonut sinun olevan kiinnostunut asiakkaista. 319 00:38:45,600 --> 00:38:46,720 toukokuuta! Nopeasti! 320 00:38:46,800 --> 00:38:49,840 Mamasan kutsuu sinua esitykseen. 321 00:38:50,160 --> 00:38:52,480 Älä usko, että tämä on ohi! 322 00:39:01,520 --> 00:39:04,480 Jos haluat tehdä rahaa, se ei ole niin vaikeaa. 323 00:39:04,600 --> 00:39:06,640 Sinun täytyy vain muistaa säännöt. 324 00:39:06,720 --> 00:39:08,400 Ulkomalaisia on kaikenlaisia. 325 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Jotkut rakastavat rahaa, 326 00:39:09,800 --> 00:39:11,000 mutta muut voivat olla nirsoja. 327 00:39:11,080 --> 00:39:13,240 Älä tuhlaa omaasi aikaa niukkaiden kanssa. 328 00:39:13,320 --> 00:39:15,320 Joten sinun täytyy harjoitella jos he ovat rikkaita. 329 00:39:15,400 --> 00:39:19,040 Yritä kysyä aikaa. Sitten voit katso hänen kellonsa. 330 00:39:19,120 --> 00:39:20,400 Katso, onko se väärennös. 331 00:39:20,480 --> 00:39:23,640 Aidossa Rolexissa kädet liikkuvat sujuvasti 332 00:39:23,720 --> 00:39:25,560 eikä niistä kuulu tikittävää ääntä. 333 00:39:25,640 --> 00:39:28,520 Tai katso hänen käyntikorttiaan 334 00:39:28,760 --> 00:39:30,040 kun hän avaa lompakkonsa. 335 00:39:30,120 --> 00:39:33,760 Jotkut tytöt kertovat kaiken mies, että hän on komea. 336 00:39:33,840 --> 00:39:36,600 Mutta jos hän on todella ruma, 337 00:39:36,680 --> 00:39:40,360 Kerro hänelle, että ulkonäkö ei ole yhtä tärkeä kuin mitä on sisällä. 338 00:39:40,800 --> 00:39:43,320 Ulkomaalaiset eivät ole kuin thaimaalaiset miehet. 339 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 He näyttävät uskovan melkein mitä tahansa sanot. 340 00:39:45,680 --> 00:39:48,960 Muista aina käyttää kondomia. 341 00:39:49,080 --> 00:39:51,120 Tai AIDS saa sinut. 342 00:39:51,240 --> 00:39:52,320 Yksi asia vielä... 343 00:39:52,400 --> 00:39:54,040 Kun kiipeät miehen sänkyyn, 344 00:39:54,120 --> 00:39:56,960 ja nähdä, että hän on kuin pieni kuin tytön huulipuna 345 00:39:57,040 --> 00:39:59,760 sinun täytyy paskapuhetta että hän on todella iso. 346 00:39:59,880 --> 00:40:03,520 Mutta jos hän on todella iso, katso pelkäämään ja sanomaan, että se sattuu liikaa. 347 00:40:03,640 --> 00:40:07,680 Sitten hän tyytyy sinuun ja luultavasti antaa sinulle suuremman vihjeen. 348 00:40:07,800 --> 00:40:10,120 Ukalaiselle on hyvä vihjata. 349 00:40:10,240 --> 00:40:12,480 He eivät ole onnellisempia tietää koko totuuden. 350 00:40:12,560 --> 00:40:14,680 Mutta älä koskaan valehtele ystävillesi. 351 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 Joskus he tarvitsevat apuasi, ja joskus tarvitset heidän. 352 00:40:18,880 --> 00:40:21,400 tytöt, jotka huijaavat heitä ystävät eivät kestä kauan. 353 00:40:21,480 --> 00:40:26,960 Muukalaisia tulee ja menee, mutta ystäväsi ovat siellä joka ilta. 354 00:41:01,040 --> 00:41:04,560 Hän ei tiedä sitä vielä, mutta hän aikoo viedä minut kotiin. 355 00:41:04,720 --> 00:41:07,400 Onko hän todella mielestäsi komea? 356 00:41:07,520 --> 00:41:10,240 Komea ei maksa tytön vuokraa. 357 00:41:10,640 --> 00:41:15,080 Hän saa mitä haluaa, ja saan kaiken mitä haluan. 358 00:41:15,560 --> 00:41:18,280 Ja kun kerron tälle lihavalle haisevalle sikalle kuinka komea hän on, 359 00:41:18,360 --> 00:41:20,440 Ajattelen vain hänen rahojaan. 360 00:41:20,520 --> 00:41:26,560 Hän on niin ruma, että on nälkäinen tiikeri pakenisi hänestä. 361 00:41:26,640 --> 00:41:30,800 Käärme ei edes puraisi häntä, koska se olisi huolissaan pahanhajuisesta hengityksestä. 362 00:41:32,400 --> 00:41:35,080 Mutta hän joutuu maksamaan tuhat enemmän kuin tavallisesti. 363 00:41:35,160 --> 00:41:36,560 Mitä sinulle kuuluu? 364 00:41:39,360 --> 00:41:41,480 Oletko nähnyt uutta tyttöä? 365 00:41:42,160 --> 00:41:43,160 Joo. 366 00:41:43,440 --> 00:41:44,520 Hän näyttää hyvin nuorelta. 367 00:41:44,880 --> 00:41:46,200 Joo. Mitä sitten? 368 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Voivatko nuoret tytöt työskennellä täällä? 369 00:41:49,080 --> 00:41:51,480 Kenenkään meistä ei pitäisi olla täällä töissä. 370 00:41:51,560 --> 00:41:55,640 Ja heti kun löydän rikkaan miehen otettavaksi Olen poissa tästä paikasta, olen pois täältä! 371 00:41:56,000 --> 00:41:58,080 En uskonut sinun edes pitävän miehistä. 372 00:41:58,600 --> 00:42:00,240 Olet oikeassa. 373 00:42:00,320 --> 00:42:03,040 Mutta pidän varmasti heidän rahoistaan. 374 00:42:16,800 --> 00:42:21,360 On olemassa toinenkin tapa taikuutta, josta sinun pitäisi tietää. 375 00:42:22,160 --> 00:42:24,480 Mutta sinun on käytettävä sitä erittäin huolellisesti. 376 00:42:24,560 --> 00:42:26,160 Voit käyttää sitä. 377 00:42:26,440 --> 00:42:28,720 Mutta sinun pitäisi vain käyttää sitä suojellaksesi itseäsi. 378 00:42:28,800 --> 00:42:31,680 Jos käytät sitä huonoista syistä, se aiheuttaa ongelmia. 379 00:42:32,080 --> 00:42:34,440 Jos käytät sitä liian usein, 380 00:42:34,520 --> 00:42:37,400 tai jos käytät sitä satuttaaksesi muita, 381 00:42:37,560 --> 00:42:39,040 se voi kääntyä sinua vastaan. 382 00:42:39,120 --> 00:42:40,440 Luomasi paha 383 00:42:40,520 --> 00:42:42,000 voi luoda sinussa pahaa. 384 00:43:36,080 --> 00:43:38,400 Muista se aina. 385 00:43:38,480 --> 00:43:39,760 Valta on sinun. 386 00:43:39,840 --> 00:43:41,880 Se voi toimia sinulle - 387 00:43:41,960 --> 00:43:44,240 tai sinua vastaan. 388 00:43:45,360 --> 00:43:47,640 Et saa koskaan syödä raakaa lihaa. 389 00:43:48,240 --> 00:43:51,560 Et saa koskaan ohittaa pyykkinarun alla. 390 00:43:51,680 --> 00:43:54,320 Voit välittää omasi tietoa kenelle tahansa 391 00:43:54,720 --> 00:43:56,800 mutta et saa koskaan hyväksyä maksuja. 392 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Se käärme todella järkytti minua. 393 00:44:03,560 --> 00:44:06,640 En mene siihen wc:hen enää koskaan. 394 00:44:06,720 --> 00:44:12,000 Luin lehdestä, että joku löysivät viemäriputkesta käärmeen. 395 00:44:12,120 --> 00:44:14,760 Sanottiin, että niitä on tuhansia heistä Bangkokissa. 396 00:44:15,360 --> 00:44:17,400 Näitkö kuinka paljon verta oli? 397 00:44:17,480 --> 00:44:18,360 Ei 398 00:44:18,440 --> 00:44:20,240 tein. Lattia oli peitetty. 399 00:44:20,320 --> 00:44:23,320 Vaikea uskoa jotain niin pientä voi saada niin paljon verta. 400 00:44:23,400 --> 00:44:25,960 Jun sanoi, kun he lopulta sai käärmeen pois hänestä, 401 00:44:26,040 --> 00:44:27,760 hänen asiansa riippui langan varrella. 402 00:44:27,840 --> 00:44:29,080 Hei. 403 00:44:29,160 --> 00:44:31,480 Kukaan ei mainitse tätä asiakkaiden edessä. 404 00:44:31,560 --> 00:44:34,280 Muuten he eivät uskalla astua jalkasi sisälle. 405 00:44:35,080 --> 00:44:38,080 Dau, miksi et muutu? 406 00:44:39,360 --> 00:44:40,360 Anteeksi. 407 00:44:41,040 --> 00:44:43,080 Olen harrastanut tanssiani iät ja ajat. 408 00:44:43,160 --> 00:44:45,880 Luuletko, että voisin tanssia esityksessä? 409 00:44:45,960 --> 00:44:48,360 May on ollut tähti esitys pitkästä aikaa. 410 00:44:48,480 --> 00:44:52,200 Jos annan sinulle mahdollisuuden, hän ei mene olla tyytyväinen. 411 00:44:52,320 --> 00:44:54,720 En halua mitään vaivaa. 412 00:44:56,640 --> 00:45:00,880 Kunnossa. Nähdään täällä huomenna kello viisi. 413 00:45:01,480 --> 00:45:03,560 Saat yhden mahdollisuuden näytä mitä osaat. 414 00:45:03,640 --> 00:45:06,000 Kyllä, yksisilmäinen käärme! 415 00:45:18,880 --> 00:45:20,720 Hei. Olen Dau. 416 00:45:21,280 --> 00:45:22,520 Tiedän. 417 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Miten? 418 00:45:25,680 --> 00:45:27,480 May puhui sinusta. 419 00:45:27,960 --> 00:45:29,080 Minä näen. 420 00:45:30,160 --> 00:45:31,280 Kuinka vanha olet? 421 00:45:32,160 --> 00:45:33,400 Kahdeksantoista. 422 00:45:35,840 --> 00:45:37,760 Valehtelivatko he sinulle ikäsi? 423 00:45:38,200 --> 00:45:39,400 Ei 424 00:45:40,640 --> 00:45:42,200 Tiedät, että jos työskentelet täällä, 425 00:45:42,280 --> 00:45:45,160 pitääkö sinun mennä miesten kanssa? 426 00:45:45,560 --> 00:45:49,920 Tietenkin tiedän. Ja tiedän, että he antavat minulle rahaa! 427 00:45:50,000 --> 00:45:51,120 Et tiedä mitään. 428 00:45:51,200 --> 00:45:53,920 Et tiedä mitä nämä miehet haluavat. 429 00:45:54,880 --> 00:45:58,360 Katso, sinun tarvitsee vain vääntää ne. 430 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 Olet vain kateellinen, koska Olen kauniimpi kuin sinä. 431 00:46:01,000 --> 00:46:02,600 Ja kaikki miehet suosivat minua. 432 00:46:02,680 --> 00:46:05,280 Mutta älä usko, että voit pelotella minua! 433 00:46:29,440 --> 00:46:32,880 Sinun on tarkoitus näyttää seksikkäältä showtytöltä, ei sirkusklovni! 434 00:46:33,280 --> 00:46:34,840 Se on liian outoa. 435 00:46:34,960 --> 00:46:38,920 Ensimmäistä kertaa liukastun, ja kun hän katsoo minua. 436 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 Joo, se on perseestä. 437 00:46:40,320 --> 00:46:42,440 Onko selkäsi parempi? 438 00:46:43,040 --> 00:46:44,320 Siellä sattuu vieläkin vähän. 439 00:46:44,480 --> 00:46:47,040 Ota paitasi pois. Katson. 440 00:46:52,640 --> 00:46:53,480 Siellä, eikö? 441 00:46:53,560 --> 00:46:55,960 Kyllä. Se auttaa. 442 00:46:58,880 --> 00:47:00,640 Et siis pidä miehistä. 443 00:47:01,600 --> 00:47:02,880 Tarkoittaako se... 444 00:47:03,800 --> 00:47:05,200 pidätkö enemmän tytöistä? 445 00:47:06,800 --> 00:47:08,080 Jotkut tytöt. 446 00:47:09,760 --> 00:47:11,440 Joten... 447 00:47:11,840 --> 00:47:12,840 Entä minä? 448 00:47:51,520 --> 00:47:53,840 Jos luulet, että voisin pitää sinä, sinä haaveilet. 449 00:47:53,920 --> 00:47:55,640 Miksi? Etkö usko, että olen kaunis? 450 00:47:55,720 --> 00:47:58,560 Pidän vain kauniista tytöistä. 451 00:47:58,720 --> 00:48:00,280 Tule. Tiedät, että minun on kuoltava. 452 00:48:00,360 --> 00:48:01,600 Joo, oikein! 453 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Muista aina... 454 00:48:03,880 --> 00:48:06,880 Älä koskaan kulje pyykkinarun alle. 455 00:48:08,800 --> 00:48:11,360 Jatka. Kerro meille mitä käytit. 456 00:48:11,840 --> 00:48:15,160 Yksinkertainen. Kiitos eniten hyödyllinen asia käsilaukussani - 457 00:48:15,240 --> 00:48:17,360 - hieman vaseliinia tankoon. 458 00:48:17,880 --> 00:48:20,080 Teitkö sen tosissaan? 459 00:48:20,240 --> 00:48:22,200 Vain ylhäällä - vain vähän. 460 00:48:22,320 --> 00:48:25,120 Mitä teet, jos hän yrittää uudelleen? 461 00:48:25,680 --> 00:48:27,640 Minulla on vielä muutama temppu hihassani. 462 00:48:27,720 --> 00:48:30,520 Pian saamme hänet juoksemaan takaisin viidakkoon. 463 00:48:30,640 --> 00:48:33,640 Kuka hän muuten luulee olevansa, varastaa asiakkaitamme? 464 00:48:33,720 --> 00:48:34,600 Hän ansaitsee sen. 465 00:48:34,720 --> 00:48:38,800 Älä huoli. Olen käsitellyt hänen kaltaistensa tyttöjen kanssa ennen. 466 00:50:30,240 --> 00:50:32,840 Se olit sinä, eikö niin? Omistaja, ja nyt toukokuu. 467 00:50:32,920 --> 00:50:35,080 Sinä laitoit heille loitsun, eikö niin? 468 00:50:35,640 --> 00:50:36,480 Kyllä. 469 00:50:36,600 --> 00:50:38,080 Käytin taikuutta. 470 00:50:40,640 --> 00:50:42,960 Mutta halusin vain satutti häntä hieman. 471 00:50:44,800 --> 00:50:46,160 En tiedä. 472 00:50:50,480 --> 00:50:52,600 Luuletko todella, että minä aiheutin sen? 473 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Luulen, että mitä tahansa teit 474 00:51:02,240 --> 00:51:03,920 toimi paremmin kuin odotit. 475 00:51:04,640 --> 00:51:06,160 Älä vihaa minua. 476 00:51:07,360 --> 00:51:09,560 En tee sitä enää koskaan. 477 00:51:10,000 --> 00:51:11,480 Lupaan. 478 00:51:14,240 --> 00:51:16,480 Ehkä se oli toukokuun karma. 479 00:51:17,040 --> 00:51:20,200 Maybe it was her comeuppance 480 00:51:20,600 --> 00:51:23,160 for all the bad stuff she's done. 481 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Uskotko todella sen? 482 00:51:27,080 --> 00:51:30,040 The doctors thought she would live. 483 00:51:30,280 --> 00:51:32,600 But she won't work in a bar again. 484 00:51:32,680 --> 00:51:36,760 Miekka meni häneen vasen silmä ja sokaisi sen. 485 00:51:38,520 --> 00:51:40,840 Do you think I'm a bad person? 486 00:51:42,360 --> 00:51:43,520 Ei 487 00:51:43,880 --> 00:51:47,000 But maybe you should be more careful. 488 00:51:52,640 --> 00:51:55,480 Can you really do anything with magic? 489 00:51:55,640 --> 00:51:57,480 Ei. Vain joitain asioita. 490 00:51:58,840 --> 00:52:01,160 Can you make someone's breasts bigger? 491 00:52:02,360 --> 00:52:04,440 - Voisin. - Opeta minulle kuinka. 492 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Minun on parempi olla. 493 00:52:06,560 --> 00:52:08,760 Ole hyvä. I'll do something for you. 494 00:52:08,840 --> 00:52:11,840 You can pass on your knowledge to anyone you want... 495 00:52:11,920 --> 00:52:13,120 Mitä? 496 00:52:14,760 --> 00:52:16,480 Tässä on suudelma. Riittääkö se? 497 00:52:16,600 --> 00:52:18,640 Mutta et saa koskaan hyväksyä maksuja. 498 00:52:22,760 --> 00:52:25,800 Mielestäni se toimii. 499 00:52:25,880 --> 00:52:28,040 Katso! Ne ovat jo isompia. 500 00:52:28,480 --> 00:52:31,560 - Muistatko loitsun, jonka sain sinut lukemaan? - Kyllä. 501 00:52:31,640 --> 00:52:35,200 It was just a bit from an old prayer book. 502 00:52:35,520 --> 00:52:38,840 Hienoa! Mitä haluat syödä? 503 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Raaka porsaan salaatti. 504 00:52:40,040 --> 00:52:41,880 Vitsailet, eikö? Sinä vihaat sitä. 505 00:52:41,960 --> 00:52:44,200 Tiedän. Mutta nyt haluan todella vähän. 506 00:52:44,520 --> 00:52:46,920 You're sure you're not pregnant? 507 00:52:49,320 --> 00:52:50,120 Miten se on? 508 00:52:50,200 --> 00:52:52,040 Älä koskaan syö raakaa lihaa! 509 00:52:52,160 --> 00:52:53,720 Todella hyvä! 510 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 Ota vähän lisää. 511 00:52:54,960 --> 00:52:55,840 Se on hyvä sinulle. 512 00:52:55,920 --> 00:52:57,280 Älä koskaan syö raakaa lihaa! 513 00:52:57,400 --> 00:52:59,000 Vaihdat. 514 00:52:59,080 --> 00:53:02,280 Pahuus tulee sisälle. 515 00:54:22,440 --> 00:54:24,200 Entä vielä kerran? 516 00:54:25,000 --> 00:54:27,960 Mene suihkuun. Liityn mukaan. 517 00:55:05,000 --> 00:55:08,040 No hei. Oletko tullut mukaani? 518 00:55:08,520 --> 00:55:12,040 Oletko kunnossa? sinä näytät... 519 00:57:35,400 --> 00:57:36,640 Neiti! Sinun henkilökorttisi. Neiti! 520 00:57:36,720 --> 00:57:38,480 Olet unohtanut henkilökorttisi. 521 00:57:45,760 --> 00:57:48,280 Dau! Dau! On aika tehdä töitä. 522 00:57:48,560 --> 00:57:50,280 Olet nukkunut koko päivän! 523 00:57:53,960 --> 00:57:57,480 Minusta tuntuu, että olen ollut nukkunut koko vuoden. 524 00:57:58,200 --> 00:58:00,800 Olisit ehkä, jos en olisi herättänyt sinua. 525 00:58:00,880 --> 00:58:01,880 ilman minua, 526 00:58:01,920 --> 00:58:04,760 olisit ehkä nukkunut ikuisesti. 527 00:58:06,600 --> 00:58:08,720 Näin todella pahaa unta. 528 00:58:10,600 --> 00:58:12,120 Entä? 529 00:58:12,600 --> 00:58:14,760 Olin asiakkaan kanssa. 530 00:58:15,160 --> 00:58:16,720 Jotain kauheaa tapahtui. 531 00:58:17,400 --> 00:58:19,160 Kaikkialla oli verta. 532 00:58:21,680 --> 00:58:24,480 Luulen, että tapoin hänet. 533 00:58:24,680 --> 00:58:26,200 Oliko hän rikas? 534 00:58:26,680 --> 00:58:28,680 En tiedä. 535 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 Luulen, että tapoin hänet ennen kuin hän maksoi minulle. 536 00:58:32,760 --> 00:58:35,000 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle... 537 00:58:35,360 --> 00:58:36,240 Muista... 538 00:58:36,320 --> 00:58:38,720 Älä koskaan tapa asiakkaita ennen kuin he maksavat sinulle! 539 00:58:39,320 --> 00:58:43,000 Sairaala kertoo Toukokuu on poissa tehohoidosta. 540 00:58:43,240 --> 00:58:46,040 Aion viedä hänelle kortin ja kukkia 541 00:58:46,120 --> 00:58:48,240 ja kerään rahaa hänelle. 542 00:58:48,320 --> 00:58:51,000 Hän on työskennellyt täällä pitkään. 543 00:58:51,280 --> 00:58:52,960 Miekkashow on peruttu. 544 00:58:53,160 --> 00:58:56,360 Kaikki muut esitykset jatkuvat. Dau ottaa Mayn paikan. 545 00:58:56,440 --> 00:59:00,320 Oletko varma, että se on turvallista? 546 00:59:00,520 --> 00:59:04,880 Kuulin, että he ryöstävät 100 bahtia täällä. 547 00:59:04,960 --> 00:59:05,760 Älä ole tyhmä! 548 00:59:05,840 --> 00:59:08,400 Jos olet kanssani, ei ole mitään pelottaa. 549 00:59:08,480 --> 00:59:11,560 - Kasvoin täällä. - Se on silti pelottavaa! 550 00:59:12,800 --> 00:59:14,520 Anteeksi. 551 00:59:14,760 --> 00:59:16,800 Nyt nähdään, kuka se oikea äijä on! 552 00:59:16,920 --> 00:59:18,560 Ole hiljaa ja jatka. 553 00:59:18,680 --> 00:59:22,920 Tämän miehen olisi parempi olla niin hyvä kuin sanot. 554 00:59:23,000 --> 00:59:27,240 Hän on. Hän tietää kaiken. Hän osaa kaikenlaista taikuutta. 555 00:59:27,320 --> 00:59:30,200 Jos hän osaa tehdä taikuutta, miksi ei taikaa itselleen rahaa, 556 00:59:30,280 --> 00:59:32,760 ja pois tästä kaatopaikasta. 557 00:59:32,840 --> 00:59:35,440 Vain koska olet snobi, ei tarkoita, että kaikki ovat. 558 00:59:35,520 --> 00:59:37,560 Jotkut ihmiset pitävät täällä. 559 00:59:37,640 --> 00:59:40,080 Miksi sitten sinä ja May muuta pois niin pian kuin voit 560 00:59:40,160 --> 00:59:43,640 ja hanki upea asunto puiston läheltä! 561 00:59:45,360 --> 00:59:47,120 Luulin, että et pelännyt. 562 00:59:47,280 --> 00:59:48,920 Entä sinä? 563 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Kuka se on? 564 00:59:54,280 --> 00:59:55,520 Nimeni on Uusi. 565 00:59:55,640 --> 00:59:57,080 Mitä haluat? 566 00:59:57,160 --> 00:59:59,960 Jos hän on niin mahtava, miksi hän ei ole tiedä keitä me olemme! 567 01:00:00,040 --> 01:00:01,040 Hiljainen! 568 01:00:01,080 --> 01:00:02,080 Tiedän. 569 01:00:02,120 --> 01:00:06,280 Kyse on ystävästäsi onnettomuus, luulisin. 570 01:00:06,480 --> 01:00:08,160 Kyllä. Mistä tiedät? 571 01:00:08,240 --> 01:00:11,520 Olen odottanut sinua koko päivän. 572 01:00:26,280 --> 01:00:27,960 Istu alas. 573 01:00:28,280 --> 01:00:30,360 Tee olosi mukavaksi. 574 01:00:32,840 --> 01:00:36,040 Mitä tarvitset minun tekevän? 575 01:00:36,440 --> 01:00:40,160 Ja onko sinulla rahaa? 576 01:00:40,960 --> 01:00:42,960 Kuinka paljon? 577 01:00:43,560 --> 01:00:45,200 Viisisataa bahtia. 578 01:00:45,600 --> 01:00:47,400 Maksa hänelle. 579 01:00:58,200 --> 01:01:01,360 Ystäväsi joutui onnettomuuteen, koska joku kirosi hänet... 580 01:01:02,360 --> 01:01:06,520 Se on tyttö, joka on opiskellut taikuutta, ja opiskeli lujasti. 581 01:01:06,800 --> 01:01:11,120 Mutta hän ei ole oppinut hallitsemaan voimiaan. 582 01:01:11,880 --> 01:01:14,560 Ja hän on tehnyt pahoja virheitä. 583 01:01:15,520 --> 01:01:18,240 Pahuus on löytänyt sisäänkäynnin hänen sydämeensä. 584 01:01:18,320 --> 01:01:21,560 Ja nyt se kasvaa hänen sisällään. 585 01:01:21,760 --> 01:01:27,040 Kuten olen kanssasi, Tunnen pahan lähellä. 586 01:01:27,680 --> 01:01:30,680 Se on joku, jonka tunnet. 587 01:01:31,840 --> 01:01:33,120 Mutta juuri nyt... 588 01:01:33,360 --> 01:01:35,480 voimme vain odottaa! 589 01:01:35,560 --> 01:01:40,800 Kun paha voimistuu se ottaa fyysisen muodon. 590 01:01:41,120 --> 01:01:42,160 Ensimmäinen tehtävä... 591 01:01:42,240 --> 01:01:45,960 meidän täytyy selvittää missä tämä tyttö elää. 592 01:01:46,360 --> 01:01:50,160 Joka yö paha tahtoo jätä tyttö ja metsästä. 593 01:01:50,360 --> 01:01:53,800 Mutta se tulee joka aamu palata kehoonsa. 594 01:01:54,560 --> 01:01:57,280 Se on meidän aikamme saada se kiinni. 595 01:01:57,680 --> 01:02:00,920 Nyt jaamme saman karman. 596 01:02:01,000 --> 01:02:02,160 Tämä tehtävä sitoo meitä. 597 01:02:05,600 --> 01:02:10,560 Se on parempi. Tuli sähkökatkos! 598 01:02:10,800 --> 01:02:15,680 Nyt voin katsoa seksikkäät TV karaoke naiset. 599 01:02:18,640 --> 01:02:20,960 Sinulla on työpaikka. 600 01:02:21,040 --> 01:02:23,160 Ota selvää missä hän nukkuu! 601 01:03:43,640 --> 01:03:45,080 Hyvää yötä. 602 01:03:47,400 --> 01:03:49,040 Somchai! 603 01:03:49,120 --> 01:03:50,320 Vieras valittaa. 604 01:03:50,400 --> 01:03:53,440 Hän sanoo, että siellä on ulkomaalainen voihki kovaäänisesti viereisessä huoneessa. 605 01:03:53,520 --> 01:03:54,920 Voitko tarkistaa sen? 606 01:03:55,080 --> 01:03:57,720 Ulkomaalainen valittaa! Onko se epätavallista? 607 01:03:57,920 --> 01:03:59,960 Ja haluatko, että menen ja keskeytän hänet? 608 01:04:00,640 --> 01:04:02,720 Kannattaa tarkistaa. 609 01:04:06,160 --> 01:04:08,880 Hei! Onko siellä ketään? 610 01:04:13,960 --> 01:04:16,480 Sir. Sir! 611 01:04:17,240 --> 01:04:19,120 Onko jotain vialla? 612 01:04:36,200 --> 01:04:37,360 Dau. 613 01:04:38,640 --> 01:04:41,360 Näetkö painajaisia? 614 01:04:58,520 --> 01:05:00,880 Kuka se on? Kuka siellä on? 615 01:05:12,120 --> 01:05:14,920 Meillä ei ole sinulle mitään varastettavaa. Mene pois! 616 01:05:16,680 --> 01:05:18,800 Mene pois! Jätä meidät rauhaan! 617 01:05:20,640 --> 01:05:21,840 Mene pois! 618 01:05:46,440 --> 01:05:48,320 Mikä se on? 619 01:05:50,200 --> 01:05:51,960 Älä! Jätä minut rauhaan! 620 01:05:52,040 --> 01:05:53,960 Mikä se on? Mitä olen tehnyt? 621 01:05:55,240 --> 01:05:58,360 Painajainen! Todella paha painajainen. 622 01:05:59,720 --> 01:06:03,360 Miksi me molemmat näemme painajaisia? 623 01:06:06,280 --> 01:06:09,000 Johtuuko se taikuudesta? 624 01:06:10,920 --> 01:06:12,440 En tiedä. 625 01:06:21,760 --> 01:06:24,680 Anteeksi, tämä on jäsenklubi. 626 01:06:24,800 --> 01:06:27,040 Minä näen. Vain jäsenet. 627 01:06:27,120 --> 01:06:30,080 Ja jäsenet voivat olla amerikkalaisia, englanti, saksa, japani, 628 01:06:30,160 --> 01:06:32,360 - itse asiassa kaikkea muuta kuin thaimaalaista. 629 01:06:33,080 --> 01:06:34,720 En tiedä mikä sinun ongelmasi on. 630 01:06:34,800 --> 01:06:38,560 Jos olet tulossa etsimään tyttäresi, vaimo tai tyttöystävä, en voi auttaa sinua. 631 01:06:38,640 --> 01:06:40,440 Tytöt tulevat omasta tahdostaan. 632 01:06:40,520 --> 01:06:42,040 Emme tarvitse ongelmiasi. 633 01:06:42,120 --> 01:06:44,840 Sinä teet ongelmia. 634 01:06:46,040 --> 01:06:47,960 Olen poliisi. 635 01:06:48,040 --> 01:06:50,480 Sinulla on viihteen lisenssi, oikein? 636 01:06:51,320 --> 01:06:56,480 Tunnetko kenraali Salawatin? Hän auttaa meitä tällaisissa ongelmissa. 637 01:06:57,400 --> 01:07:00,120 Etsin yhtä tiettyä tyttöä. 638 01:07:01,080 --> 01:07:02,880 Minulla on hänen henkilökorttinsa. 639 01:07:03,040 --> 01:07:04,400 Mistä on kyse? 640 01:07:05,000 --> 01:07:08,480 Farang löydettiin kuolleena hotellin kylpyhuoneessa. 641 01:07:08,600 --> 01:07:09,960 Erittäin sotkuinen. 642 01:07:10,080 --> 01:07:12,680 Hänen kuolemansa yönä hän oli tämän tytön kanssa. 643 01:07:12,760 --> 01:07:15,800 Todistaja näki hänen juoksevan ulos jättänyt henkilökorttinsa taakseen. 644 01:07:16,360 --> 01:07:20,680 Olen pahoillani. Meillä ei ole täällä ketään sillä nimellä. 645 01:07:21,640 --> 01:07:24,400 Meillä on luotettavaa tietoa että hän työskentelee täällä. 646 01:07:24,560 --> 01:07:28,000 Hei, menettikö Dau henkilökorttinsa? 647 01:07:28,200 --> 01:07:29,560 Onko hän sitten töissä täällä? 648 01:07:29,680 --> 01:07:33,320 Kyllä. Hän on ohjelman tähti. 649 01:07:36,760 --> 01:07:40,280 Hän työskenteli täällä. Mutta ei iäksi. 650 01:07:41,440 --> 01:07:44,600 Tämä ei ole murhatutkimus. Mies kuoli luonnollisiin syihin. 651 01:07:44,680 --> 01:07:47,480 Mutta lääkärit eivät voi selvittää mikä häntä vaivaa. 652 01:07:47,880 --> 01:07:49,640 Siksi minun täytyy puhua Daun kanssa. 653 01:07:49,720 --> 01:07:51,160 Toivomme, että hän voi auttaa meitä. 654 01:07:51,240 --> 01:07:54,320 Ehkä hän oli sairas ennen kuolemaansa. 655 01:07:54,440 --> 01:07:56,760 Haluaisin sinun pitävän hänestä huolta. 656 01:07:56,840 --> 01:07:58,960 Jos näet hänet, pyydä häntä soittamaan minulle. 657 01:07:59,080 --> 01:08:00,440 Tässä on korttini. 658 01:08:01,400 --> 01:08:03,400 Kiitos. 659 01:08:08,520 --> 01:08:10,080 Puhutko hänelle? 660 01:08:10,200 --> 01:08:15,240 Kerro hänelle, että olen pahoillani, ja katso, saako hän minut takaisin. 661 01:08:16,520 --> 01:08:18,240 Kunnossa. kerron mitä... 662 01:08:18,319 --> 01:08:20,760 Puhun hänelle tänä iltana. 663 01:08:21,960 --> 01:08:25,760 En halua mennä Sexy Ladyn luo. 664 01:08:25,840 --> 01:08:27,560 Se on täynnä japania. 665 01:08:27,680 --> 01:08:30,880 Mitä vikaa siinä on? Japanilaiset miehet voivat olla söpöjä. 666 01:08:30,960 --> 01:08:34,000 He ovat vielä tylsempiä kuin saksalaiset. 667 01:08:35,080 --> 01:08:39,319 Ja kerro sille pienelle lehmälle Dau että etsin häntä. 668 01:08:41,319 --> 01:08:45,680 Tiedätkö, ehkä me todellakin pitäisi etsiä häntä. 669 01:08:46,359 --> 01:08:47,680 Miksi? 670 01:08:47,760 --> 01:08:51,000 Ajattele vain. Kuka otti vallan Toukokuun työ 671 01:08:51,080 --> 01:08:53,040 heti onnettomuuden jälkeen? 672 01:08:53,200 --> 01:08:54,279 Dau! 673 01:08:54,359 --> 01:08:57,439 Täsmälleen. Ehkä hän teki sen. 674 01:08:57,840 --> 01:09:03,680 Hän on kotoisin Si Saketista. Khmerit osaavat kaikki taikuuden. 675 01:09:04,760 --> 01:09:06,040 Mutta se tarkoittaisi, että hän... 676 01:09:06,120 --> 01:09:08,080 on se jolla on hänen sisällään olevaa pahaa. 677 01:09:08,160 --> 01:09:09,600 Ja ulkomaalainen joka kuoli... 678 01:09:10,000 --> 01:09:11,800 Hänen uhrinsa! 679 01:09:11,880 --> 01:09:12,960 Se on oikein. 680 01:09:13,040 --> 01:09:16,520 Tiedän, että hän asuu Pookien kanssa. 681 01:09:16,640 --> 01:09:19,359 Voin selvittää missä se on. 682 01:09:20,680 --> 01:09:24,439 Oikein. Sitten voimme löytää pahan hengen. 683 01:09:25,200 --> 01:09:28,040 Kunnossa. Mitä teet tänä iltana? 684 01:09:28,120 --> 01:09:30,880 Jos saan jotain selville, soitan sinulle. 685 01:09:31,479 --> 01:09:34,720 En tiedä mitä tehdä. Ehkä menen katsomaan elokuvan. 686 01:09:35,120 --> 01:09:37,680 Minun on mentävä töihin. 687 01:09:38,160 --> 01:09:40,479 Soitan sinulle. 688 01:09:42,600 --> 01:09:45,760 Hei, jätät minulle laskun! 689 01:10:03,400 --> 01:10:05,440 Dau, miten voit? 690 01:10:05,560 --> 01:10:09,080 Olen kunnossa. Miten työ sujui? 691 01:10:09,600 --> 01:10:11,080 Sama kuin aina. 692 01:10:11,280 --> 01:10:13,600 Joy jäi kiinni hiipiessään ostamaan viskiä. 693 01:10:13,680 --> 01:10:15,240 Joten hänen palkkansa on leikattu. 694 01:10:15,320 --> 01:10:17,040 Gaio palasi. 695 01:10:17,120 --> 01:10:18,760 Hänen miehensä palasi Saksaan. 696 01:10:19,240 --> 01:10:22,240 Bim sanoo menevänsä uudelleen naimisiin. Kuudennen kerran. 697 01:10:22,600 --> 01:10:23,720 Orn suuttui. 698 01:10:23,800 --> 01:10:26,360 Hän onnistui pudottamaan hänet uusi Nokia wc:ssä. 699 01:10:27,400 --> 01:10:28,600 ja se narttu Mee - 700 01:10:29,160 --> 01:10:31,560 ilmeisesti hän kysyi kaikki missä asun. 701 01:10:32,080 --> 01:10:33,960 Luulen, että hän tietää jotain Maysta. 702 01:10:34,040 --> 01:10:37,480 Ja kaikki halusivat tietääkseen missä olit. 703 01:10:43,960 --> 01:10:45,920 Mamasan ei usko, että olet sairas. 704 01:10:47,240 --> 01:10:49,400 Ja en tiedä mitä sanoa hänelle. 705 01:10:49,640 --> 01:10:52,240 Tiedän, että et ole nukkunut kahteen päivään. 706 01:10:53,360 --> 01:10:55,600 Jos on jotain väärin, voit kertoa minulle. 707 01:10:57,280 --> 01:11:00,320 Olen nähnyt sinut koko yön vain istuu siellä. 708 01:11:16,280 --> 01:11:19,440 Huumeet! Oletko noin tyhmä? 709 01:11:19,520 --> 01:11:20,640 Et ymmärrä. 710 01:11:20,720 --> 01:11:22,400 Kyllä minä. Sinä käytät huumeita! 711 01:11:22,800 --> 01:11:24,720 Ei. Minun ei pidä mennä nukkumaan. 712 01:11:24,800 --> 01:11:26,720 Ei tietenkään - jos otat tämän tavaran. 713 01:11:26,800 --> 01:11:29,720 Kun nukun, minulla on painajaisia. Ne ovat niin todellisia. 714 01:11:29,800 --> 01:11:32,440 Se on kuin todella tapahtuu. 715 01:11:36,560 --> 01:11:40,720 En tiedä enää mikä on totta ja mikä on unelma. 716 01:11:41,560 --> 01:11:44,680 Tiedätkö mitä minulle tapahtuu? 717 01:11:46,400 --> 01:11:49,320 Asiat paranevat. Älä pelkää. 718 01:11:51,040 --> 01:11:53,560 Tuo juttu tekee sinusta vähän hullun. 719 01:11:53,680 --> 01:11:55,080 Mutta minä pidän sinusta huolta. 720 01:11:55,240 --> 01:11:58,320 Kaikki taikajuoma on nyt mennyttä. 721 01:12:04,280 --> 01:12:06,280 Tunnen itseni niin uniseksi. 722 01:12:06,840 --> 01:12:09,720 Se on hyvä. Sinun täytyy nukkua. 723 01:12:10,440 --> 01:12:13,480 Mutta pahat unet tulevat uudestaan. 724 01:12:14,120 --> 01:12:17,360 Jos näen sinun näkevän pahaa unta, Minä herätän sinut. 725 01:12:17,480 --> 01:12:19,880 Pidätkö minusta huolta? 726 01:12:21,480 --> 01:12:23,400 Tietenkin. 727 01:12:23,800 --> 01:12:25,720 Aina. 728 01:12:26,120 --> 01:12:27,600 Lupaus? 729 01:12:27,720 --> 01:12:29,880 Lupaus. 730 01:12:30,440 --> 01:12:33,320 Olet ainoa... 731 01:12:36,240 --> 01:12:38,240 Vain yksi kuka? 732 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Kuka on koskaan ollut mukava minulle. 733 01:12:45,160 --> 01:12:49,680 Kerroin jo. minä haluan vain 500 bahtia. 734 01:13:23,760 --> 01:13:26,080 Dau! Mitä haluat? 735 01:13:30,920 --> 01:13:34,880 Se olen minä. Pookie! Etkö tunne minua? 736 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Jätä minut rauhaan! 737 01:14:06,040 --> 01:14:10,800 Dau! Sinun täytyy herätä! 738 01:14:10,880 --> 01:14:12,840 Haaveilet taas. Herää! Dau! 739 01:15:58,840 --> 01:15:59,960 Auttaa! 740 01:16:00,040 --> 01:16:03,800 Päästä minut pois täältä! 741 01:16:05,560 --> 01:16:09,400 Dau, älä tapa minua! Ole hyvä! 742 01:16:09,480 --> 01:16:12,920 Se en ollut minä. Oli toukokuu. 743 01:16:13,120 --> 01:16:15,040 Anna minun mennä! 744 01:16:16,760 --> 01:16:18,880 Älä tapa minua! 745 01:18:29,320 --> 01:18:31,720 Se on totta, eikö? 746 01:18:32,800 --> 01:18:35,160 Se ei ole vain unta. 747 01:18:39,040 --> 01:18:41,480 Haluatko silti auttaa minua? 748 01:18:45,560 --> 01:18:48,520 Dau, kuinka kauan kestää? 749 01:18:51,520 --> 01:18:53,320 En tiedä. 750 01:18:53,880 --> 01:18:58,360 Jos se ei pääse ulos syömään, ehkä se kuolee. 751 01:19:01,640 --> 01:19:06,760 Luuletko, että käsiraudat pysäyttävät sen? 752 01:19:11,920 --> 01:19:13,880 Ehkä. 753 01:19:14,800 --> 01:19:18,520 Hei Uusi. Tämä on Mee. 754 01:19:18,600 --> 01:19:21,800 missä olet? Olen odottanut melkein tunnin. 755 01:19:21,880 --> 01:19:25,480 Nyt minun on mentävä töihin. Soitan sinulle myöhemmin. 756 01:19:25,640 --> 01:19:28,360 Siinä kaikki. 757 01:20:35,600 --> 01:20:37,640 Miten voit? 758 01:20:39,280 --> 01:20:41,440 Janoinen. 759 01:20:51,480 --> 01:20:53,480 En voi. 760 01:21:09,520 --> 01:21:12,320 Sen täytyy näyttää kamalalta. 761 01:21:15,280 --> 01:21:17,360 Kaikki tulee olemaan paremmin. 762 01:21:18,480 --> 01:21:20,720 Meidän on vain jatkettava. 763 01:21:29,920 --> 01:21:34,240 Uusi! Onko uusi kuollut? 764 01:21:40,080 --> 01:21:42,960 Ei. Hän ei ole koskaan sairas. 765 01:21:43,080 --> 01:21:48,200 Oletko varma, että se on todella uusi? 766 01:21:53,080 --> 01:21:56,800 Sinun on ostettava omat puvut, mutta baari lainaa sinulle rahaa. 767 01:21:57,000 --> 01:21:58,920 Baari aukeaa viideltä. 768 01:21:59,120 --> 01:22:01,520 Älä myöhästy, muuten saat sakon. 769 01:22:01,960 --> 01:22:03,200 Siinä se toistaiseksi. 770 01:22:03,280 --> 01:22:06,120 Mamasan. Minun täytyy puhua sinulle. 771 01:22:06,720 --> 01:22:09,920 Voiko se odottaa? Puhun vain uusien tyttöjen kanssa. 772 01:22:10,320 --> 01:22:11,960 Se ei voi odottaa. 773 01:22:12,400 --> 01:22:16,760 Tiesitkö, että New on kuollut? 774 01:22:19,360 --> 01:22:23,000 Jun, vie tytöt alakertaan pukuihin sopivaksi. 775 01:22:23,120 --> 01:22:24,800 Tulkaa tytöt. 776 01:22:26,560 --> 01:22:29,920 Mistä tässä on kyse? Olet vain pelottanut uusia tyttöjä. 777 01:22:30,440 --> 01:22:33,400 Dau tappoi Uusi! 778 01:22:33,480 --> 01:22:37,360 Ja sinä aiot kertoa minulle missä hän asuu. 779 01:22:37,440 --> 01:22:41,440 Jos et, niitä tulee olemaan poliisi ryömii kaikkialla tässä paikassa. 780 01:22:41,520 --> 01:22:44,720 Nyt se todella pelottaa uudet tytöt! 781 01:22:53,280 --> 01:22:56,240 Minulla on sarjakuva. Haluatko minun lukevan sinulle? 782 01:22:56,320 --> 01:22:58,320 Mikä se on? 783 01:23:00,480 --> 01:23:02,720 Se on kummitustarina. 784 01:23:03,160 --> 01:23:05,520 Kiitos paljon! 785 01:23:07,040 --> 01:23:09,680 Luuletko, että se on vielä siellä? 786 01:23:10,280 --> 01:23:13,720 Voin tuntea sen. Se on siellä. 787 01:23:13,840 --> 01:23:16,880 Se on nälkäinen. Se on hyvin nälkäinen. 788 01:23:19,840 --> 01:23:22,400 Se sattuu. 789 01:23:24,000 --> 01:23:26,720 Haluatko raakaa lihaa? 790 01:23:29,520 --> 01:23:31,360 Ei 791 01:23:32,480 --> 01:23:35,440 Nyt se tarvitsee aidon asian. 792 01:23:38,080 --> 01:23:39,440 Hei! 793 01:23:42,240 --> 01:23:44,080 Hei! Oletko siellä? 794 01:23:44,320 --> 01:23:48,360 Mikä se on? Mitä haluat? 795 01:23:48,480 --> 01:23:50,840 Se on Mee. Tulin toissapäivänä. 796 01:23:50,960 --> 01:23:52,360 Muistatko minut? 797 01:23:52,480 --> 01:23:54,040 Kyllä, muistan. 798 01:23:54,160 --> 01:23:56,400 Sinun on parempi tulla sisään. 799 01:23:58,960 --> 01:24:02,400 Tyttö, jonka kanssa tulin aiemmin - Uusi. Hän on kuollut. 800 01:24:02,560 --> 01:24:04,640 Tiedän. 801 01:24:08,040 --> 01:24:09,760 Olet humalassa, eikö niin? 802 01:24:09,880 --> 01:24:14,720 Tietysti olen humalassa. Se on yksi niistä vanhan miehen muutama ilo jäljellä. 803 01:24:14,960 --> 01:24:19,120 Vain kerran elämässäni haluan olla veden äärellä 804 01:24:19,200 --> 01:24:22,200 juoda olutta ja katsella auringonlaskua. 805 01:24:22,320 --> 01:24:24,080 Mutta älä huoli. 806 01:24:24,160 --> 01:24:27,520 Selvitän pahan henkesi 807 01:24:27,600 --> 01:24:29,280 Mutta nyt saan olla humalassa! 808 01:24:29,360 --> 01:24:30,840 Hän tappoi parhaan ystäväni. 809 01:24:30,920 --> 01:24:33,760 Toinen ystäväni on sairaalassa. Sinun olisi pitänyt nähdä hänet! 810 01:24:33,840 --> 01:24:35,360 Hänen kasvonsa ovat vain verinen sotku. 811 01:24:35,440 --> 01:24:37,640 Miten aiot auttaa minua näin? 812 01:24:37,720 --> 01:24:40,560 Nyt tulee yö. Se sammuu ja tappaa taas. 813 01:24:40,640 --> 01:24:43,120 Ja ainoa henkilö joka voi auttaa minua on humalassa! 814 01:24:43,200 --> 01:24:44,480 Lapsi! 815 01:24:46,000 --> 01:24:48,160 Olisitko niin ystävällinen sulje kasvosi! 816 01:24:55,680 --> 01:24:57,560 On jo pimeää. 817 01:24:57,680 --> 01:25:01,440 Paha henki tahtoo ovat jo lähteneet syömään. 818 01:25:01,680 --> 01:25:04,680 Meidän on odotettava aamuun. 819 01:25:08,000 --> 01:25:11,960 Khun Nit vuokrasi sen minulle 100 bahtilla. Voimme katsoa saippuaoopperoita. 820 01:25:12,480 --> 01:25:13,480 Dau? 821 01:25:21,600 --> 01:25:24,000 Oletko unessa? 822 01:26:23,880 --> 01:26:26,000 Anna minun mennä! 823 01:26:26,640 --> 01:26:27,640 Dau? 824 01:26:27,720 --> 01:26:29,960 Anna minun mennä. 825 01:26:30,200 --> 01:26:33,880 En voi. En voi tehdä sitä. 826 01:26:34,760 --> 01:26:37,800 Tiedät, etten satuta sinua. 827 01:26:38,040 --> 01:26:39,440 Olenko koskaan satuttanut sinua? 828 01:26:40,920 --> 01:26:42,520 Tiedän. 829 01:26:42,840 --> 01:26:45,280 Sitten, ole kiltti, anna minun mennä. 830 01:26:45,680 --> 01:26:47,520 Päästä minut pois täältä. 831 01:26:49,120 --> 01:26:50,280 En voi. 832 01:26:50,720 --> 01:26:53,240 Tämä on ainoa tapa auttaa sinua. 833 01:26:54,200 --> 01:26:55,440 Pookie. 834 01:26:55,520 --> 01:26:57,520 Kyllä? 835 01:26:59,800 --> 01:27:02,440 Luulen olevani kuolemassa. 836 01:27:02,840 --> 01:27:06,200 Älä sano niin! Sinun täytyy jatkaa. 837 01:27:06,360 --> 01:27:08,480 Et voi luovuttaa! 838 01:27:08,600 --> 01:27:13,480 Älä anna minun kuolla. En halua kuolla. 839 01:27:14,480 --> 01:27:16,920 Mitä voin tehdä? 840 01:27:17,640 --> 01:27:20,000 Päästä minut vapaaksi. 841 01:27:20,520 --> 01:27:22,440 Ilmainen? 842 01:27:23,400 --> 01:27:25,240 Vapaa tappaa ihmisiä? 843 01:27:26,200 --> 01:27:28,280 Tapan pahoja ihmisiä. 844 01:27:28,400 --> 01:27:30,160 Tapan vain ulkomaalaisia 845 01:27:30,280 --> 01:27:32,480 jotka satuttavat meitä, 846 01:27:32,560 --> 01:27:34,680 Ne, jotka käyttävät meitä. 847 01:27:34,920 --> 01:27:37,240 En tapa ketään muuta. 848 01:27:38,560 --> 01:27:40,320 Anna minun mennä. 849 01:27:45,800 --> 01:27:48,560 En halua kuolla tänne. 850 01:27:49,000 --> 01:27:51,480 En halua sinun kuolevan. 851 01:27:51,640 --> 01:27:54,200 Auta sitten minua. 852 01:27:55,360 --> 01:27:58,280 Haluan auttaa. En vain tiedä miten. 853 01:28:03,800 --> 01:28:06,240 Dau rakastaa Pookieta. 854 01:28:07,720 --> 01:28:10,120 Pookie rakastaa Dauta. 855 01:28:15,160 --> 01:28:17,080 Mutta... 856 01:28:17,560 --> 01:28:20,120 En voi päästää sinua menemään. 857 01:28:24,120 --> 01:28:25,600 Sinä narttu! 858 01:28:25,680 --> 01:28:27,520 Sinä huora! 859 01:28:27,600 --> 01:28:29,080 Olet vain roska! 860 01:28:30,360 --> 01:28:32,920 Likainen lesbohuora! 861 01:28:34,040 --> 01:28:36,840 Kun kuolet, olet suoraan helvettiin! 862 01:28:37,000 --> 01:28:39,560 Sano mitä haluat. En kuuntele. 863 01:28:39,680 --> 01:28:42,480 Koska tiedän, ettei se ole todella puhut. 864 01:28:48,720 --> 01:28:53,520 Anna minun mennä nyt, niin säästän henkesi. 865 01:28:54,680 --> 01:28:59,880 Muuten lähden täältä pois, vaikka joutuisin pureskelemaan omia käsivarsiani. 866 01:29:00,480 --> 01:29:03,400 Ja minä tulen hakemaan sinua ensin, Pookie! 867 01:29:04,200 --> 01:29:08,560 Syön sinut raakana. minä aloitan maksallasi, sitten munuaisellasi. 868 01:29:09,640 --> 01:29:12,400 Kun pääsen keuhkoosi, tulet tietää mitä kipu todella on. 869 01:29:13,320 --> 01:29:16,040 Otan päiviä. Minulla menee viikkoja 870 01:29:16,720 --> 01:29:19,000 ennen kuin vihdoin annan sinun kuolla! 871 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 Lopeta! Stop! Tiedän, ettei Dau puhu. 872 01:29:25,440 --> 01:29:32,120 Anna minun mennä! Anna... minun... mennä! 873 01:29:39,920 --> 01:29:42,000 On aika. 874 01:29:42,640 --> 01:29:43,960 Mennään. 875 01:29:52,920 --> 01:29:54,280 Pidä kiirettä! 876 01:30:05,360 --> 01:30:07,080 Pookie! 877 01:30:09,080 --> 01:30:09,960 Dau? 878 01:30:10,040 --> 01:30:10,920 Pookie! 879 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Mikä se on? 880 01:30:12,040 --> 01:30:12,880 Se on poissa. 881 01:30:12,960 --> 01:30:15,640 Voin tuntea sen. Se on poissa. 882 01:30:16,120 --> 01:30:18,040 Tapoimme sen. 883 01:30:19,240 --> 01:30:20,400 Onko se mennyt? Todella? 884 01:30:20,720 --> 01:30:22,440 Se on todella poissa. 885 01:30:22,520 --> 01:30:23,640 Onko sinulla nälkä? 886 01:30:23,720 --> 01:30:26,680 Olen nälkäinen. Mutta kiitos, ei raakaa lihaa! 887 01:30:32,320 --> 01:30:34,400 Kunnossa. Lupaan. 888 01:30:35,680 --> 01:30:37,280 Oletko todella kunnossa? 889 01:30:37,400 --> 01:30:38,440 Olen varma! 890 01:30:38,600 --> 01:30:42,360 Voi Dau. Olen niin onnellinen! 891 01:30:42,920 --> 01:30:45,880 Luulin, että voisin menettää sinut ikuisesti. 892 01:30:46,520 --> 01:30:48,920 En halua koskaan jättää sinua. 893 01:30:50,440 --> 01:30:53,720 Tiedän. Olin vain niin peloissani. 894 01:30:54,120 --> 01:30:56,920 Voinko saada raitista ilmaa? 895 01:30:57,080 --> 01:30:59,080 Tämä paikka haisee! 896 01:31:01,160 --> 01:31:02,280 Kunnossa. 897 01:32:51,720 --> 01:32:53,000 Lapsi! 898 01:32:53,320 --> 01:32:55,320 Olen täällä auttaakseni sinua. 899 01:32:55,680 --> 01:32:57,800 Mutta sinun täytyy myös auttaa minua. 900 01:33:01,920 --> 01:33:04,000 Sulje silmäsi. 901 01:33:04,800 --> 01:33:07,040 Anna mielesi tyhjäksi. 902 01:33:07,480 --> 01:33:10,600 Kuuntele vain sanojani. 903 01:33:11,320 --> 01:33:18,040 Kehosi tuntuu raskaalta, ja vaivut syvään uneen. 904 01:33:46,760 --> 01:33:48,120 missä olet? 905 01:33:49,520 --> 01:33:51,520 Tule ulos! 906 01:33:54,680 --> 01:33:57,240 Minä käsken sinua tulemaan ulos! 907 01:34:25,960 --> 01:34:28,400 Tiesit mitä tapahtuisi. 908 01:34:28,480 --> 01:34:30,000 Tiesit jos tulisit, 909 01:34:30,080 --> 01:34:30,960 sinä kuolisit! 910 01:34:31,040 --> 01:34:32,480 Sinun täytyy haluta kuolla. 911 01:34:32,600 --> 01:34:35,760 Se on kaikki mitä sinulle jää, eikö niin? 912 01:34:35,880 --> 01:34:37,680 Tiedät, että olet epäonnistunut. 913 01:34:37,800 --> 01:34:40,560 Taitosi on pyyhitty pois halvalla juomalla. 914 01:34:40,680 --> 01:34:44,400 Nyt sinulla ei ole enää valtaa kuin takapajuinen lapsi. 915 01:34:44,520 --> 01:34:48,600 Voit huijata muita, mutta et minua. 916 01:34:48,760 --> 01:34:49,680 Sinä vanha typerys! 917 01:34:49,760 --> 01:34:52,520 Tiedät, että tulet kuolemaan. 918 01:34:53,880 --> 01:34:56,720 Et vain vielä tiedä miten. 919 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 Otetaanpa selvää! 920 01:35:54,000 --> 01:35:56,800 Dau, älä! 921 01:35:57,160 --> 01:35:58,680 Älä tapa minua! 922 01:35:58,760 --> 01:36:00,360 Olen vielä nuori. 923 01:36:00,480 --> 01:36:02,680 En halua kuolla vielä! 924 01:36:03,360 --> 01:36:06,240 Älä! 925 01:36:07,840 --> 01:36:09,240 Tiedätkö mitä teen? 926 01:36:09,720 --> 01:36:15,280 astun kehoosi, ja teen tieni läpi. 927 01:36:15,920 --> 01:36:17,080 syön munuaisesi... 928 01:36:17,160 --> 01:36:18,200 maksasi... 929 01:36:18,600 --> 01:36:19,600 sinun sisuasi... 930 01:36:19,680 --> 01:36:20,680 sinun pernasi... 931 01:36:21,080 --> 01:36:22,320 sinun lihasi... 932 01:36:22,720 --> 01:36:23,840 sydämesi... 933 01:36:24,280 --> 01:36:25,280 keuhkojasi. 934 01:36:26,200 --> 01:36:27,320 Mutta... 935 01:36:28,720 --> 01:36:30,680 En aio tehdä sitä sinulle. 936 01:36:32,440 --> 01:36:35,120 En syö sinua sisältäpäin. 937 01:36:36,240 --> 01:36:39,040 Aion syödä sinut ulkopuolelta! 938 01:36:40,280 --> 01:36:42,880 Siitä tulee yhtä maukasta. 939 01:36:56,320 --> 01:36:57,680 Olento! 940 01:36:58,840 --> 01:37:01,240 Onko sinulla vielä nälkä? 941 01:37:02,840 --> 01:37:06,160 Olen May. Muistatko minut? 942 01:37:07,080 --> 01:37:11,160 Veit minulta kauneuden! Veit pois kaiken, mitä minulla oli! 943 01:37:11,280 --> 01:37:12,760 Nyt lopeta se. 944 01:37:14,000 --> 01:37:16,040 Tule hakemaan! 945 01:38:28,000 --> 01:38:30,360 Kuollaan yhdessä!