1
00:00:35,250 --> 00:00:37,583
Ovaj put ne smijemo pogriješiti.
2
00:00:38,353 --> 00:00:41,667
O, Yoy, krilo do centra.
3
00:00:42,967 --> 00:00:45,840
Ja i Can ćemo stajati ovdje.
4
00:00:46,625 --> 00:00:49,750
Pazi. Ne dopustite da se osuši.
Svinjetina će se zalijepiti za tavu.
5
00:00:52,767 --> 00:00:53,850
Započni operaciju!
6
00:01:35,738 --> 00:01:36,875
Bok, dame.
7
00:01:37,792 --> 00:01:40,259
-Čuo sam da ste ikone interneta.
-Zato što ovako jedeš.
8
00:01:40,521 --> 00:01:44,083
- Ne možemo se natjecati.
- Ali svejedno hvala
9
00:01:44,386 --> 00:01:45,792
Dali ste nam priznanje.
10
00:01:46,833 --> 00:01:50,042
Nije tvoje. To je kapetanova zasluga.
11
00:01:50,768 --> 00:01:52,125
Vas dvoje ste samo...
12
00:01:52,792 --> 00:01:55,542
- pozadina.
-Tapete, Debeli?
13
00:01:55,658 --> 00:01:56,533
hej
14
00:01:57,740 --> 00:02:00,625
- Bolje reci ime mog oca.
-Sommai.
15
00:02:00,750 --> 00:02:02,802
-Sompong.
- To je moj otac.
16
00:02:03,098 --> 00:02:04,148
Samo polako.
17
00:02:07,464 --> 00:02:09,292
Nije radno vrijeme. Opustiti.
18
00:02:11,576 --> 00:02:13,396
Pluem, to je previše opušteno. ustani.
19
00:02:16,167 --> 00:02:19,167
Ja sam kapetan Jhet, šef ove četvorke.
20
00:02:19,281 --> 00:02:22,333
Naredniče Can, naredniče Yoyl,
Naredniče O...
21
00:02:22,667 --> 00:02:23,778
i narednik Pluem.
22
00:02:24,069 --> 00:02:26,125
kapetane. Jeste li vidjeli ovaj klip?
23
00:02:33,123 --> 00:02:36,542
Ovo je priča o četiri debela narednika.
24
00:02:37,000 --> 00:02:38,583
Počnimo od početka.
25
00:02:42,125 --> 00:02:45,583
Ovo je početak,
gdje je sve počelo.
26
00:03:19,077 --> 00:03:21,250
Kod dva. 141 prati kriminalca.
27
00:03:22,958 --> 00:03:25,125
Sranje! Zašto sada?
jeo sam.
28
00:03:31,583 --> 00:03:35,458
- Ovo nije vrijeme! Daj mi ga.
-Gladan sam.
29
00:03:36,833 --> 00:03:38,333
Ovo nije vrijeme.
30
00:03:41,708 --> 00:03:44,000
Hoćeš malo?
31
00:03:44,340 --> 00:03:47,083
Ne mogu to više podnijeti.
Želiš me isprobati, zar ne?
32
00:03:47,792 --> 00:03:49,861
Yoy, ciljaj nisko.
33
00:03:52,055 --> 00:03:52,958
Pucaj u gumu.
34
00:03:56,336 --> 00:03:58,133
Driftajte kao Vin Diesel. Sranje!
35
00:04:22,603 --> 00:04:25,666
-Što nije u redu s autom?
-Možda je pretežak.
36
00:04:32,680 --> 00:04:33,667
Pluem, požuri.
37
00:04:36,833 --> 00:04:39,125
Može, dođi nam pomoći.
38
00:04:40,015 --> 00:04:41,125
To je zbog tebe!
39
00:04:54,513 --> 00:04:55,542
Kakva je to buka?
40
00:05:05,667 --> 00:05:07,378
Idi, kapetane!
41
00:05:35,188 --> 00:05:36,260
OH! KAKO ON TO MOŽE?
42
00:05:36,394 --> 00:05:39,483
Priča o ova četiri debeljuškasta
je snimljen.
43
00:05:39,884 --> 00:05:43,167
Toliko se toga dijeli,
postao je poznat na internetu.
44
00:05:44,917 --> 00:05:48,945
U manje od 24 sata,
ima više od milijun pregleda.
45
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
URNESENO
46
00:05:50,167 --> 00:05:51,750
VRATITE MI NOVAC OD POREZA
47
00:05:51,833 --> 00:05:52,689
ZAŠTO NE KORISTI DAIKYO?
48
00:05:52,827 --> 00:05:53,750
VELIKI SMIJEH - HAJDE
49
00:05:57,958 --> 00:05:59,292
Uhvatite ih!
50
00:05:59,542 --> 00:06:00,708
Požuri!
51
00:06:01,750 --> 00:06:04,250
Lijevo. Lijevo. Kreni!
52
00:06:04,368 --> 00:06:05,503
DOBRO DOŠLI
53
00:06:05,603 --> 00:06:07,458
-Hej!
-Hej!
54
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Milijun pregleda.
55
00:06:24,577 --> 00:06:27,327
DEBELI POLICAJAC KOLABIRAO U SPIRIT HOUSU
56
00:06:31,564 --> 00:06:33,375
TAJLANDSKI POLICAJAC TANKOG STRUKA
STOŽER TAJLANDSKE KRALJEVSKE POLICIJE
57
00:06:33,833 --> 00:06:37,500
Neću dopustiti imidž policije
da se više ovako blati.
58
00:06:37,833 --> 00:06:38,969
"VELIKI TRBUH"
NEOČEKIVANA TIHA OPASNOST
59
00:06:39,039 --> 00:06:42,812
U roku od tri mjeseca,
svaki policajac u ovoj postaji...
60
00:06:43,394 --> 00:06:46,292
moraju zadovoljiti standardni opseg struka i težinu.
61
00:06:48,360 --> 00:06:49,638
Što se računa kao standard?
62
00:06:51,983 --> 00:06:52,858
Koliko?
63
00:06:57,101 --> 00:07:00,167
-Standard je standard.
- Što ako to ne možemo učiniti?
64
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
Ne postoji ništa što tajlandska policija ne može učiniti.
65
00:07:02,703 --> 00:07:04,750
Ne mogu lizati lakat. Izgled.
66
00:07:04,875 --> 00:07:07,417
Ako je netko stvarno slab i ne može to učiniti,
67
00:07:08,097 --> 00:07:11,167
Imam prijatelja koji je režiser
u graničnoj kontroli.
68
00:07:12,000 --> 00:07:16,146
Rekao je da trenutno traži
za više osoblja.
69
00:07:36,167 --> 00:07:38,667
Točno na mig.
70
00:07:41,151 --> 00:07:42,247
OBRAZAC ZA PROVJERU TJELESNE SPOSOBNOSTI
71
00:07:45,040 --> 00:07:46,008
TEŽINA 102 KILOGRAMA
72
00:07:48,766 --> 00:07:49,791
TEŽINA 115 KILOGRAMA
73
00:07:52,600 --> 00:07:53,892
TEŽINA 97 KILOGRAMA
74
00:07:56,199 --> 00:07:57,542
Četrdeset i četiri.
75
00:08:01,048 --> 00:08:02,083
Nemoj ga uvlačiti.
76
00:08:06,585 --> 00:08:07,625
Četrdeset šest.
77
00:08:09,333 --> 00:08:10,208
Sljedeći.
78
00:08:19,917 --> 00:08:24,833
Možeš li podići svoju majicu za mene?
Bojim se da neće biti precizno.
79
00:08:42,629 --> 00:08:43,792
Zar ne voliš to?
80
00:08:44,342 --> 00:08:46,375
Zašto je skinuo majicu?
81
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Slabo.
82
00:08:57,910 --> 00:09:01,417
Rizik od bolesti srca, artritisa, dijabetesa
i visokog krvnog tlaka. Nemoj proći.
83
00:09:03,375 --> 00:09:05,906
- Volio bih da mogu jednostavno umrijeti.
- I ja također.
84
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Kolesterol 280. Šećer 120.
85
00:09:12,917 --> 00:09:14,917
Trigliceridi 215. Mokraćni 8.
86
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Kreatinin 3.2
87
00:09:17,875 --> 00:09:19,792
-Što je?
-Loše je.
88
00:09:21,167 --> 00:09:24,292
-Jesi li dobro?
-Da.
89
00:09:25,587 --> 00:09:26,625
Brinuti.
90
00:09:31,628 --> 00:09:33,292
Što je s tvojim?
91
00:09:39,500 --> 00:09:40,792
PROĐITE OCJENU
92
00:09:42,333 --> 00:09:46,048
kapetane. Želimo da nam pomognete.
93
00:09:58,042 --> 00:09:58,917
uđi.
94
00:10:00,313 --> 00:10:01,500
Što je, kapetane?
95
00:10:02,292 --> 00:10:06,183
Želio bih da razmislite
kazna za projekt.
96
00:10:06,503 --> 00:10:09,500
Ništa za preispitivanje.
Već je odobreno.
97
00:10:09,917 --> 00:10:12,833
Ali mnogi policajci ovdje su...
98
00:10:12,983 --> 00:10:13,858
mast.
99
00:10:15,167 --> 00:10:17,250
- Mnogi policajci ovdje su...
-Debeo.
100
00:10:19,173 --> 00:10:21,542
- Mnogi policajci ovdje imaju višak kilograma.
-Mast.
101
00:10:25,042 --> 00:10:30,750
U redu. Mnogi policajci ovdje su debeli,
ali to ne znači da su neučinkoviti.
102
00:10:32,578 --> 00:10:36,500
Kapetane, moja odluka nije
o učinkovitosti.
103
00:10:36,608 --> 00:10:38,167
Radi se o našem imidžu.
104
00:10:39,520 --> 00:10:43,458
Recimo da imamo dva policajca.
Jedna je debela, druga čvrsta.
105
00:10:43,733 --> 00:10:45,547
Dami je oteta torba.
106
00:10:45,779 --> 00:10:50,250
-Koga će tražiti pomoć?
-Obojica.
107
00:10:54,583 --> 00:10:57,269
- Jasno je.
-Je li otkazano?
108
00:10:57,523 --> 00:10:59,098
Imamo manje od tri mjeseca.
109
00:11:01,625 --> 00:11:03,000
Što ćemo sada?
110
00:11:03,693 --> 00:11:06,042
Prvo, morate trčati.
111
00:11:10,458 --> 00:11:13,217
Kad sam diplomirao,
pet kilometara bilo je lako.
112
00:11:14,188 --> 00:11:16,083
ja ću umrijeti
113
00:11:18,098 --> 00:11:21,292
-Živimo li na krivom planetu?
-O čemu pričaš?
114
00:11:22,100 --> 00:11:23,125
Zar nisi čuo?
115
00:11:23,333 --> 00:11:26,583
Stotinu kilograma na zemlji
na Marsu teži samo 38 kilograma.
116
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Pazi lijevo!
117
00:11:30,458 --> 00:11:33,208
- Mora da je vanzemaljac.
-Tko je to?
118
00:11:35,000 --> 00:11:36,590
Poručnik Pao ili "Rock Pig."
119
00:11:36,740 --> 00:11:39,750
Policajac u civilu s najvišim
uhićeni brojevi u stanici.
120
00:11:41,208 --> 00:11:44,667
Pijete li motorno ulje?
Vozi kao bolid Formule 1.
121
00:11:46,500 --> 00:11:48,466
-Gdje je Pluem?
-Pravo.
122
00:11:50,875 --> 00:11:54,583
Tamo. Spor kao kornjača.
123
00:12:04,190 --> 00:12:07,305
Trebali bismo ići.
Trebat će mu neko vrijeme.
124
00:12:08,143 --> 00:12:09,333
Pazi lijevo!
125
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
gospodine Kapetane Amerika!
126
00:12:14,167 --> 00:12:15,250
Pazi lijevo!
127
00:12:18,228 --> 00:12:20,028
- Što je to?
-WHO?
128
00:12:20,542 --> 00:12:22,738
Zatim, pokušajmo s natjecateljskim sportom.
129
00:12:24,708 --> 00:12:25,885
Jeste li ikada igrali ovo?
130
00:12:28,557 --> 00:12:29,833
Koliko teško može biti?
131
00:12:30,216 --> 00:12:32,417
Trčanje. Ulov. hit. Lako.
132
00:12:41,186 --> 00:12:42,875
Pluem, hvataj!
133
00:12:56,042 --> 00:12:56,917
Naplatiti!
134
00:12:58,760 --> 00:12:59,792
Jebati!
135
00:13:04,000 --> 00:13:04,875
Ići!
136
00:13:07,375 --> 00:13:10,458
Odbojka. Nema bitke, nema boli.
137
00:13:24,500 --> 00:13:27,042
- Još uvijek imam drugi način.
-Dovoljno!
138
00:14:30,458 --> 00:14:31,417
Je li dobro?
139
00:14:46,708 --> 00:14:48,122
SMRŠAVIO
140
00:15:06,875 --> 00:15:08,292
KAKO SMRSAVITI ZA TRI MJESECA
141
00:15:12,708 --> 00:15:16,208
Niska kalorija. Što bih trebao jesti?
142
00:15:19,808 --> 00:15:20,683
Svinjski but s bosiljkom.
143
00:15:22,200 --> 00:15:23,075
Puno kože.
144
00:15:24,542 --> 00:15:26,042
- Tri pečena jaja.
-Hej!
145
00:15:26,333 --> 00:15:28,582
Pluem, naručio si 4000 kalorija
vrijedan hrane.
146
00:15:29,431 --> 00:15:30,436
BILJE ZA MRŠAVLJENJE
147
00:15:35,833 --> 00:15:40,500
"Promijeni svinju u pametnog čovjeka.
Brzo, precizno. Smanjite masnoće i kalorije.
148
00:15:40,812 --> 00:15:44,185
Uzmite danas, smršavite sutra.
Jamstvo stručnih liječnika."
149
00:15:44,667 --> 00:15:47,792
To je pretjerivanje.
Nemojte reći da ćete uzeti ovo.
150
00:15:52,242 --> 00:15:53,250
Uzeo si ga.
151
00:16:08,292 --> 00:16:09,663
Može...
152
00:16:10,833 --> 00:16:14,708
Može...
153
00:16:17,708 --> 00:16:21,197
Može...
154
00:16:22,292 --> 00:16:23,208
tko je
155
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
Može...
156
00:16:35,792 --> 00:16:37,333
Može...
157
00:16:46,417 --> 00:16:47,816
Može...
158
00:16:50,292 --> 00:16:53,042
Pojedi me.
159
00:16:55,625 --> 00:16:56,802
Pojedi me.
160
00:16:58,458 --> 00:17:00,371
Jeste li govorili engleski?
161
00:17:01,208 --> 00:17:04,778
Pojedi me.
162
00:17:06,125 --> 00:17:09,616
Pojedi me. Pojedi me.
163
00:17:10,417 --> 00:17:15,250
Pojedi me. pojedi me. Pojedi me.
164
00:17:15,791 --> 00:17:17,625
Pojedi me!
165
00:17:51,250 --> 00:17:53,583
– Zašto ga vraćaš?
-Pluem.
166
00:17:54,110 --> 00:17:55,708
Što si nam dao?
167
00:17:58,080 --> 00:18:00,292
-Što se dogodilo?
- Tvoja tableta!
168
00:18:04,583 --> 00:18:06,450
Joj...
169
00:18:09,917 --> 00:18:13,979
- Joj.
-Koga zoveš?
170
00:18:14,083 --> 00:18:16,072
Ti!
171
00:18:17,708 --> 00:18:21,917
-Ja?
-Pojedi me.
172
00:18:22,243 --> 00:18:25,667
Što to znači?
173
00:18:26,333 --> 00:18:28,417
Pojedi me.
174
00:18:28,792 --> 00:18:30,875
Ovdje sam.
175
00:18:34,625 --> 00:18:37,917
Nema ništa za jelo.
176
00:18:45,958 --> 00:18:50,125
-Pojedi me.
-Zglobak!
177
00:18:52,598 --> 00:18:56,875
-gđa. zglob.
-Ukusno.
178
00:19:11,640 --> 00:19:12,833
Pretjeruješ.
179
00:19:15,165 --> 00:19:17,166
Dosta, Pluem.
Halucinirali smo.
180
00:19:17,875 --> 00:19:18,978
dobro sam
181
00:19:23,329 --> 00:19:26,766
Jeste li sigurni da ste dobro?
Vibriraš kao telefon.
182
00:19:28,343 --> 00:19:29,750
Ne brini. ja sam dobro
183
00:19:43,292 --> 00:19:47,000
Nikad se ne sjećaš!
Niste otključali osigurač.
184
00:19:47,417 --> 00:19:48,333
Pravo!
185
00:19:54,003 --> 00:19:55,792
Što trebamo učiniti po pitanju gubitka težine?
186
00:20:02,208 --> 00:20:03,667
Trebamo li pokušati s intuicijom?
187
00:20:04,030 --> 00:20:08,250
Ne, bio sam tamo. To je skupo.
Mislio sam da sam kupio kuću.
188
00:20:08,644 --> 00:20:12,458
-Teretana?
-Ne, trener mi uvijek prodaje tečajeve.
189
00:20:12,583 --> 00:20:14,917
danas,
imaju akupunkturu hipnoze.
190
00:20:15,148 --> 00:20:17,125
-Da probamo to?
-Pravo.
191
00:20:17,292 --> 00:20:18,333
Bojim se igala.
192
00:20:19,575 --> 00:20:22,667
- Čega se bojati?
-A jesti parazite?
193
00:20:22,755 --> 00:20:25,664
Kad sam bio klinac, imao ga je moj susjed.
194
00:20:26,167 --> 00:20:27,208
Promršavio se.
195
00:20:29,000 --> 00:20:30,708
To nije dobra stvar.
196
00:20:31,042 --> 00:20:33,042
Nisam ti oprostio za tabletu.
197
00:20:35,042 --> 00:20:39,333
Zašto je ovako teško?
Nekad smo bili mršavi.
198
00:20:40,458 --> 00:20:44,000
Tada sam mogao pojesti tri svinjske noge.
199
00:20:44,300 --> 00:20:46,826
Nisam se udebljao. Savršeno tijelo.
200
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
Sad se debljam samo pijući vodu.
201
00:20:49,780 --> 00:20:53,750
Da. Vježbajte mjesecima...
202
00:20:54,500 --> 00:20:58,792
izgubiti samo dva grama. Nije fer.
203
00:21:00,019 --> 00:21:03,500
Vas troje ste bolji.
Otkako sam se oženio,
204
00:21:03,625 --> 00:21:06,854
Promijenio sam veličinu odjeće
svaka tri mjeseca. Bačen novac.
205
00:21:08,208 --> 00:21:12,250
-Zar ne može čekati? Tako je bučno.
-Zašto si to stavio na njega?
206
00:21:18,942 --> 00:21:21,288
-Kad si došao?
- Čula sam.
207
00:21:22,000 --> 00:21:23,917
Tko želi malo kruha?
208
00:21:24,333 --> 00:21:26,333
Ti idiote! Pitali ste zašto ne može čekati.
209
00:21:26,667 --> 00:21:28,640
Jutros sam ga kupila.
210
00:21:30,074 --> 00:21:33,875
Hvala. Činite zdrave ljude
samo hodati s kruhom na sebi?
211
00:21:35,859 --> 00:21:36,958
Ima li još nešto?
212
00:21:37,750 --> 00:21:41,792
Nikada nećeš uspjeti u tri mjeseca.
Učini to na moj način.
213
00:21:43,075 --> 00:21:47,250
-Zašto nam želite pomoći?
- Podsjećaš me na nekoga.
214
00:21:56,726 --> 00:21:59,708
-Tko je to?
-Mi.
215
00:22:01,958 --> 00:22:04,833
Kad sam bio dijete,
nitko me nije zvao po imenu.
216
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Svi su me zvali Kurobuta.
217
00:22:15,583 --> 00:22:20,917
Prase Kurobuta!
Prase Kurobuta!
218
00:22:21,042 --> 00:22:25,750
Kurobuta. Prase.
219
00:22:29,458 --> 00:22:31,917
Mogu zamisliti.
220
00:22:34,125 --> 00:22:37,917
Koliko god mi se rugali,
Nikada nisam zaboravio svoj san.
221
00:22:38,708 --> 00:22:41,625
Biti policajac jednog dana.
222
00:22:42,667 --> 00:22:44,917
Što si učinio da si ovdje?
223
00:22:46,000 --> 00:22:48,625
-Misliš zgodan?
-Mislim mršava.
224
00:22:49,958 --> 00:22:55,636
Vježbanje i dijeta. Zvuči jednostavno,
ali to je jedini način da se smrša.
225
00:22:59,375 --> 00:23:00,631
Ovdje?
226
00:23:00,975 --> 00:23:03,208
Da, podijelio je lokaciju sa mnom.
227
00:23:04,268 --> 00:23:05,270
DIJELIM S VAMA DELFINA
228
00:23:05,345 --> 00:23:07,125
Idiote! To je dupin. Jesi li lud?
229
00:23:11,833 --> 00:23:16,125
Tan, jesi li siguran? Zadnji put...
230
00:23:16,875 --> 00:23:19,333
na odbojkaškom igralištu...
Još uvijek me boli.
231
00:23:20,783 --> 00:23:21,958
Neki drugi način?
232
00:23:23,192 --> 00:23:24,705
Rekao sam ti da jedeš parazite.
233
00:23:24,884 --> 00:23:27,875
Rekao sam ti da to ne možemo jesti.
234
00:23:32,869 --> 00:23:34,208
Što radimo ovdje?
235
00:23:34,858 --> 00:23:36,875
Želim nekoga predstaviti.
236
00:24:08,167 --> 00:24:09,667
Hej, stari.
237
00:24:10,500 --> 00:24:13,141
Za nekoga ovako lijepog,
Ja sam za.
238
00:24:28,790 --> 00:24:29,875
hej
239
00:24:31,583 --> 00:24:36,042
u redu je
u redu je navikao sam na to.
240
00:24:36,333 --> 00:24:39,498
Ovo je Meen, trener
koji će vam pomoći da smršavite.
241
00:24:50,383 --> 00:24:56,417
Čuo sam od Jheta da ti samo
tri mjeseca da smršavite 20 kilograma.
242
00:24:56,792 --> 00:25:00,500
Kao trener, ne bih preporučio
izgubiti toliku težinu tako brzo.
243
00:25:00,711 --> 00:25:02,792
Ali s obzirom na tvoju situaciju...
244
00:25:03,792 --> 00:25:05,836
možda ćemo morati to učiniti...
245
00:25:06,167 --> 00:25:07,042
Hardcore.
246
00:25:08,417 --> 00:25:09,292
Da.
247
00:25:09,417 --> 00:25:13,114
Raspored prehrane i vježbanje.
Meen će se pobrinuti za to.
248
00:25:13,739 --> 00:25:17,875
Za doručak dva kuhana jaja, 155 kal.
Trinaest grama proteina.
249
00:25:18,239 --> 00:25:20,089
Za ručak pileća prsa, 187 kalorija.
250
00:25:20,708 --> 00:25:24,542
-Trideset pet grama proteina.
-Ovo je teško.
251
00:25:24,770 --> 00:25:25,917
Gdje možemo jesti?
252
00:25:26,073 --> 00:25:28,708
-Ovdje!
-Da, možemo jesti ovdje.
253
00:25:30,208 --> 00:25:33,025
Mi smo odgovorni za svaki obrok
na popisu, ali postoji jedna kvaka.
254
00:25:33,404 --> 00:25:34,958
Nemojte jesti ništa osim toga.
255
00:25:36,875 --> 00:25:39,875
U redu. Trebali bismo početi.
256
00:25:40,113 --> 00:25:41,333
Vježbajte.
257
00:25:42,714 --> 00:25:46,333
Počet ćemo s izgradnjom mišića.
258
00:25:46,917 --> 00:25:50,000
Mišići pomažu proces sagorijevanja masti.
259
00:25:50,500 --> 00:25:54,974
Kada imate bolji proces sagorijevanja,
brže ćeš smršaviti.
260
00:25:55,099 --> 00:25:57,750
Ovaj dio će biti Jhetova odgovornost.
261
00:26:11,167 --> 00:26:12,917
Nastavi.
262
00:26:14,875 --> 00:26:16,000
Dajte sve od sebe.
263
00:26:17,417 --> 00:26:18,292
Gurni ga gore.
264
00:26:27,000 --> 00:26:28,043
hej
265
00:26:39,042 --> 00:26:40,375
hej hej hej
266
00:26:43,000 --> 00:26:45,417
Sranje! razveselio sam te.
267
00:26:46,018 --> 00:26:47,417
Nema potrebe da mi se odužiš.
268
00:26:47,517 --> 00:26:50,958
Osim treninga s utezima,
moraš raditi i kardio.
269
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Meen će se pobrinuti za ovo.
270
00:26:57,046 --> 00:26:58,667
Započnimo.
271
00:27:10,583 --> 00:27:12,542
-Novajlija.
-Hej!
272
00:27:12,958 --> 00:27:14,375
Ona je moj tip.
273
00:27:19,417 --> 00:27:23,417
U redu. Pleši za mnom.
Brojite ritam.
274
00:27:28,417 --> 00:27:29,292
Ožujak.
275
00:27:34,250 --> 00:27:35,750
Pet, šest, sedam, osam.
276
00:28:27,310 --> 00:28:30,792
-Zašto se smiješ?
- Znam što misliš.
277
00:28:31,220 --> 00:28:32,833
Niti jednom nisi trepnuo gledajući je.
278
00:28:34,167 --> 00:28:37,583
-Gledaš koga?
-Meen.
279
00:28:38,910 --> 00:28:43,125
-Je li lijepa?
-Naravno. Ona je glatka.
280
00:28:43,708 --> 00:28:47,292
- Moja žena je bolje.
-Boa pogled?
281
00:28:47,375 --> 00:28:50,750
-Odvedite je na pregled za dijabetes.
- Joj. ne govori to
282
00:28:51,000 --> 00:28:54,708
Zašto? Ona je stvarno velika.
283
00:28:54,875 --> 00:28:57,458
- Kao slon.
-Nemoj ga zadirkivati.
284
00:28:57,816 --> 00:28:58,917
On voli svoju ženu.
285
00:29:02,042 --> 00:29:04,583
I voliš je, zar ne?
286
00:29:09,375 --> 00:29:10,542
U redu.
287
00:29:10,957 --> 00:29:13,792
Ako ti se sviđa,
Neću ti stajati na putu.
288
00:29:14,317 --> 00:29:17,000
Dakle, ne moramo se boriti.
289
00:29:17,502 --> 00:29:19,958
-Nije li Meen kapetanova djevojka?
-Hej!
290
00:29:20,417 --> 00:29:23,667
Došla je s njim.
Ne znači da je njegova.
291
00:29:24,625 --> 00:29:27,042
Jeste li sigurni? On je popularan.
292
00:29:27,982 --> 00:29:31,000
Pluem, imaš previsoko mišljenje o njemu.
293
00:29:31,383 --> 00:29:33,376
Je li bolji od nas?
294
00:29:33,667 --> 00:29:37,583
Samo zgodniji, bogatiji,
čvršći i pouzdaniji.
295
00:29:37,708 --> 00:29:40,917
Sranje! Bolji u svakom pogledu.
296
00:29:43,417 --> 00:29:46,542
Ali ne mislim da je ona njegova djevojka.
297
00:29:48,647 --> 00:29:51,042
Sviđa li ti se ona stvarno?
298
00:29:56,398 --> 00:30:00,542
-Zar ne ideš kući?
-Jhet je još unutra.
299
00:30:03,125 --> 00:30:06,875
Ti i on ste…
300
00:30:06,958 --> 00:30:08,417
br.
301
00:30:08,708 --> 00:30:10,750
Mi smo braća i sestre.
302
00:30:11,817 --> 00:30:13,917
Kako ideš kući?
303
00:30:14,000 --> 00:30:16,708
Možeš ići s Canom.
On ide istim putem.
304
00:30:18,042 --> 00:30:21,333
Ali nikad ti nisam rekao gdje živim.
305
00:30:22,625 --> 00:30:25,167
-Gdje živiš?
- Stan--
306
00:30:25,292 --> 00:30:29,167
To je to. Na isti način.
Bit ćeš sigurna s mojim prijateljem.
307
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
Sranje! Hodajte u vodi kao Bear Grylls.
308
00:30:57,000 --> 00:30:58,292
Volite li mačke?
309
00:31:01,236 --> 00:31:02,375
Ja sam njihov rob.
310
00:31:09,375 --> 00:31:10,583
Nabacuješ mi se?
311
00:31:13,625 --> 00:31:16,000
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
312
00:31:22,067 --> 00:31:25,358
Smeta li ti ako to učinim?
313
00:31:32,875 --> 00:31:33,917
ovdje sam
314
00:31:36,792 --> 00:31:37,667
Preblizu.
315
00:31:39,542 --> 00:31:42,250
-Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
316
00:31:46,700 --> 00:31:49,283
Vidimo se sutra.
317
00:32:53,708 --> 00:32:55,042
Ovdje!
318
00:32:58,125 --> 00:32:59,000
hej
319
00:33:18,000 --> 00:33:21,417
Ne možemo puno reći.
320
00:33:21,650 --> 00:33:24,858
Imamo neke važne informacije
ali nećemo sada otkriti.
321
00:33:25,167 --> 00:33:26,583
Za državnu korist.
322
00:33:27,625 --> 00:33:30,625
-Kakva je situacija?
-Pljačka kamiona s novcem.
323
00:33:30,958 --> 00:33:32,250
Dva kriminalca.
324
00:33:32,644 --> 00:33:35,042
Jedan je pištoljem opljačkao torbu s novcem.
325
00:33:35,292 --> 00:33:38,167
Zatim je pobjegao na biciklu
da je onaj drugi vozio.
326
00:33:38,292 --> 00:33:40,167
Zatražite više informacija od ljudi ovdje.
327
00:33:40,751 --> 00:33:43,534
Vidi može li nam netko dati vodstvo.
328
00:33:43,659 --> 00:33:44,584
Da gospodine.
329
00:33:45,059 --> 00:33:47,583
-Što si vidio?
- Bila su dva pljačkaša.
330
00:33:47,667 --> 00:33:48,542
Ne, tri.
331
00:33:49,458 --> 00:33:52,750
-Onda su pobjegli kombijem.
-Kakav kombi? Motocikl.
332
00:33:52,857 --> 00:33:54,208
Dakle, što je to onda bilo?
333
00:33:55,250 --> 00:33:57,750
ne znam Krećem od nekog drugog.
334
00:34:00,420 --> 00:34:03,542
- Mogu li te pitati nešto...
-Ne.
335
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
-A ako večeras...
-Dečki.
336
00:34:06,305 --> 00:34:08,458
Mogu li te pitati o jutros?
337
00:34:08,542 --> 00:34:10,500
Jeste li vi policajac iz klipa?
338
00:34:11,892 --> 00:34:13,833
tako je. On je osobno deblji.
339
00:34:16,750 --> 00:34:18,042
Mogu li se fotografirati s tobom?
340
00:34:29,871 --> 00:34:32,125
-Što želiš?
-Som tum.
341
00:34:32,333 --> 00:34:33,621
- Ljuto ili ne?
-Ljuto.
342
00:34:33,723 --> 00:34:34,917
-Koliko čilija?
-Jedan.
343
00:34:35,042 --> 00:34:37,000
Jedan nije ljut.
što hoćeš
344
00:34:37,612 --> 00:34:39,417
-Radi se o pljački.
- Kakva pljačka?
345
00:34:39,563 --> 00:34:41,125
-Pljačka kamiona s novcem.
-Kada?
346
00:34:41,292 --> 00:34:42,777
-Jutros.
-Koliko pljačkaša?
347
00:34:42,875 --> 00:34:44,000
-Dva.
-Koliko su dobili?
348
00:34:44,250 --> 00:34:45,875
-Pet milijuna.
-Hvala na informaciji.
349
00:34:45,989 --> 00:34:47,375
-Da.
-Da.
350
00:34:50,792 --> 00:34:53,250
-Četiri kao i obično?
-Ne.
351
00:34:53,542 --> 00:34:56,293
Ja sam na slučaju.
Znate li nešto o pljački?
352
00:34:57,792 --> 00:35:02,135
Ja sam taj koji ga je opljačkao.
Za pucanje sam koristio M16.
353
00:35:03,833 --> 00:35:05,042
Tada sam upotrijebio sačmaricu.
354
00:35:07,911 --> 00:35:09,051
Nije smiješno.
355
00:35:09,292 --> 00:35:12,521
Mogu reći da si pod stresom.
Opustiti se uz roštilj?
356
00:35:12,688 --> 00:35:14,802
Ne, na dijeti sam.
357
00:35:19,163 --> 00:35:20,167
Ovdje!
358
00:35:21,246 --> 00:35:24,146
-Tvoje.
-Jesmo li nešto zaboravili?
359
00:35:29,224 --> 00:35:31,821
Rekao sam ti da ništa ne jedeš
nije na tom popisu.
360
00:35:32,320 --> 00:35:35,375
Što više jedete, više vježbate.
361
00:35:46,576 --> 00:35:47,708
hej
362
00:35:58,537 --> 00:36:01,993
Moram promijeniti raspored
zbog tebe.
363
00:36:02,671 --> 00:36:05,952
Jeste li znali da tajlandski boks
je najbolji kardio koji možete raditi?
364
00:36:06,127 --> 00:36:08,125
Učite li nas boksati?
365
00:36:08,413 --> 00:36:10,125
Ne mene. Tamo.
366
00:36:16,292 --> 00:36:17,167
Gdje?
367
00:36:18,570 --> 00:36:19,589
Tako tiho.
368
00:36:25,471 --> 00:36:26,375
tko je to
369
00:36:27,958 --> 00:36:29,319
Moj trener boksa.
370
00:36:30,458 --> 00:36:33,250
Može, polako s njom. Ostavi mi malo.
371
00:36:45,708 --> 00:36:46,883
Puno ti je ostavio.
372
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Koliko dobar možeš biti?
373
00:37:11,354 --> 00:37:12,554
Vrijeme je isteklo.
374
00:37:19,722 --> 00:37:23,583
-Dođi mi u isto vrijeme.
- Jeste li sigurni, treneru?
375
00:37:24,107 --> 00:37:26,542
-Hajde.
- Prvo ja.
376
00:38:02,511 --> 00:38:06,754
To nije bilo dobro.
Kako ćete uhvatiti kriminalce?
377
00:38:08,577 --> 00:38:11,750
Ako je kriminalac ovako dobar,
odustajem.
378
00:38:15,375 --> 00:38:17,792
Ne možemo vas učiniti najboljima
u kratkom vremenu koje imamo.
379
00:38:18,327 --> 00:38:20,792
Pa ću te naučiti nekoliko lakih pokreta
to će stvarno uspjeti.
380
00:38:21,326 --> 00:38:23,267
Ako smo ovako zaključani...
381
00:38:30,875 --> 00:38:31,917
Sad ti probaj.
382
00:38:46,069 --> 00:38:48,750
Možeš, zamijeni sa mnom.
Ne mogu više.
383
00:38:53,250 --> 00:38:55,090
-Savijaš li se?
-Ne.
384
00:39:08,542 --> 00:39:10,625
Joj. Što kažeš na sutra?
385
00:39:16,681 --> 00:39:20,505
-Neukusno.
- Držite se za svoje zdravlje.
386
00:39:21,256 --> 00:39:24,918
Zašto se ne ugojimo
od jedenja povrća?
387
00:39:25,750 --> 00:39:28,250
A zašto nas svinjske nogice ne čine zdravima?
388
00:39:28,917 --> 00:39:31,042
To bi učinilo svijet puno boljim.
389
00:39:35,842 --> 00:39:38,359
Pluem, ne jedi grickalice.
390
00:39:40,498 --> 00:39:42,200
Daj da pomirišem.
391
00:39:44,333 --> 00:39:45,208
Pluem.
392
00:39:54,189 --> 00:39:55,375
Ne smiješ to jesti.
393
00:39:57,736 --> 00:39:58,792
Ja ću uzeti.
394
00:40:02,193 --> 00:40:03,693
Dođi me vidjeti kad završiš.
395
00:40:06,263 --> 00:40:08,958
-Hoćeš li mu ispuhati gumu?
-Da.
396
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
Trinaest sekundi unutra.
Ovo je nešto.
397
00:40:16,053 --> 00:40:17,708
Vozač može biti dio toga.
398
00:40:18,792 --> 00:40:22,458
Pitao sam narednika Biga i Banka
istražiti i ništa nisu našli.
399
00:40:26,250 --> 00:40:28,375
Pažljivo pogledajte bicikl.
400
00:40:31,083 --> 00:40:34,208
Isti onaj koji je opljačkao prodavnicu zlata.
401
00:40:34,831 --> 00:40:35,894
SOBA ZA PRITVORENIŠTVO
402
00:40:37,333 --> 00:40:40,908
Istražite taj bicikl.
403
00:40:41,075 --> 00:40:42,367
Dugo se nismo vidjeli.
404
00:40:44,144 --> 00:40:45,403
Vaš prijatelj?
405
00:40:46,578 --> 00:40:47,917
Mislio sam da je tvoj.
406
00:40:49,625 --> 00:40:50,708
tko si ti
407
00:40:52,225 --> 00:40:56,017
tko sam ja Policajac koji te je uhitio.
408
00:40:58,306 --> 00:41:00,667
-Ulazi.
-Polako.
409
00:41:02,875 --> 00:41:04,625
Bio je zgodan.
410
00:41:06,167 --> 00:41:09,167
To je kapetan Jhet.
Bili smo u autu.
411
00:41:09,292 --> 00:41:12,412
Nismo mogli preko mosta,
onda smo skliznuli dolje, srušili se i pali--
412
00:41:12,487 --> 00:41:14,866
O, prestani govoriti.
413
00:41:24,250 --> 00:41:25,125
Kako možemo pomoći?
414
00:41:29,542 --> 00:41:30,750
Nije jasno.
415
00:41:31,625 --> 00:41:34,917
Ali znam tu lulu.
416
00:41:35,958 --> 00:41:39,417
Imaju ga samo dvije osobe.
Jedan sam ja.
417
00:41:40,073 --> 00:41:42,333
Drugi je Pong.
418
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
Inače poznat kao...
419
00:41:46,375 --> 00:41:47,687
Pong Double Pipe.
420
00:41:47,948 --> 00:41:50,417
A znate li gdje ga možemo naći?
421
00:41:57,042 --> 00:41:59,000
Bok. sta ima
422
00:41:59,167 --> 00:42:02,292
Pokaži to.
423
00:42:03,125 --> 00:42:04,506
PAO - NAŠAO GA
424
00:42:18,917 --> 00:42:19,792
Uđi.
425
00:42:28,375 --> 00:42:29,333
Ne mrdaj.
426
00:42:34,667 --> 00:42:37,333
Kapetane, koji je Pong Double Pipe?
427
00:42:39,333 --> 00:42:40,458
Tko je Pong Double Pipe?
428
00:42:48,920 --> 00:42:50,583
-Sranje! Nestao je.
-Držite ga živog.
429
00:42:52,708 --> 00:42:55,542
Ne mrdaj. Stop.
430
00:43:05,489 --> 00:43:06,458
Stop!
431
00:43:35,375 --> 00:43:36,250
Stop.
432
00:43:42,583 --> 00:43:45,292
Je li on član trkačkog kluba? Tako brzo.
433
00:43:47,798 --> 00:43:49,292
Možeš li jače?
434
00:43:51,208 --> 00:43:52,745
Da! Dobro.
435
00:43:56,144 --> 00:43:57,375
Preteško!
436
00:44:17,693 --> 00:44:18,667
-Hej!
-Hej!
437
00:45:15,679 --> 00:45:16,554
Bok.
438
00:45:18,961 --> 00:45:20,250
Jesi li umoran, Fatty?
439
00:45:39,958 --> 00:45:42,333
Zašto gledam ovo?
ništa ne znam.
440
00:45:43,458 --> 00:45:47,458
Dva motociklistička profesionalca
rekao da je ovo isti bicikl.
441
00:45:48,353 --> 00:45:50,917
Isti model i dizajn.
442
00:45:51,542 --> 00:45:54,333
Oznake guma također odgovaraju vašem biciklu.
443
00:46:00,500 --> 00:46:01,792
nije moj
444
00:46:03,218 --> 00:46:04,542
Ne znam čiji je.
445
00:46:12,750 --> 00:46:14,750
Jesi li siguran da nije tvoje?
446
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Da.
447
00:46:26,661 --> 00:46:28,125
Jeste li sigurni?
448
00:46:38,767 --> 00:46:39,767
Nešto za reći?
449
00:46:50,875 --> 00:46:53,583
odustajem. Ja ću razgovarati. Uspjela sam.
450
00:46:53,667 --> 00:46:57,125
Platio mi je da vozim.
Opljačkao sam ga. Nemoj mi razbiti lulu!
451
00:47:07,364 --> 00:47:08,456
IME - MR. PREMSAK RAKJINGJAI
452
00:47:13,250 --> 00:47:19,458
Imamo troje ljudi.
Ja, lopov i šef.
453
00:47:19,800 --> 00:47:22,022
Ne poznajem ga.
Ali mogu vam dati ime pljačkaša.
454
00:47:22,122 --> 00:47:23,458
-ORUŽANA PLJAČKA
-NAPAD U TUČI
455
00:47:23,600 --> 00:47:24,958
Zove se Khem.
456
00:47:26,883 --> 00:47:28,697
Usredotočite se na prvo dobivanje Khema.
457
00:47:28,875 --> 00:47:30,750
Problem je što ne znamo gdje je.
458
00:47:31,250 --> 00:47:34,042
Ali pitao sam Biga i Banku
pronaći njihovu adresu.
459
00:47:36,167 --> 00:47:39,000
-Što da radimo?
-Ostani gdje jesi.
460
00:47:39,167 --> 00:47:40,733
Neka to riješe profesionalci.
461
00:47:40,960 --> 00:47:43,730
Tražiš li svađu,
pričati ovako?
462
00:47:43,855 --> 00:47:47,720
-Hoćeš malo?
-Dovoljno. Prvo se pozabavite težinom.
463
00:47:48,292 --> 00:47:50,417
Javit ću ti ako nešto iskrsne.
464
00:47:57,375 --> 00:47:59,775
Misliš li da nas ne želi
na slučaju?
465
00:48:00,050 --> 00:48:02,208
O, pretjerao si s razmišljanjem.
466
00:48:02,792 --> 00:48:06,403
Mi smo ti koji su uhvatili Ponga.
467
00:48:07,001 --> 00:48:08,417
To nije naše djelo.
468
00:48:08,958 --> 00:48:11,167
Da budem iskren,
da se Rock Pig nije pojavio,
469
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
kako bismo ga uhitili?
470
00:48:15,608 --> 00:48:19,333
Što nije u redu s tobom?
Možemo mu dokazati
471
00:48:19,541 --> 00:48:22,083
da smo mi prava stvar.
472
00:48:23,250 --> 00:48:26,167
-Kako?
-Osposobi se.
473
00:48:27,321 --> 00:48:31,083
Kad nisam mogao trčati za Pongom,
Razočarala sam se sobom.
474
00:48:32,327 --> 00:48:36,542
Loš momak je bio ispred mene,
ali ga nisam mogao uhvatiti.
475
00:48:38,708 --> 00:48:43,583
Pitao sam se zašto ne mogu doći u formu
i ozdraviti.
476
00:48:48,816 --> 00:48:50,042
Osposobimo se!
477
00:48:55,838 --> 00:48:59,375
Nemoj biti tako tih.
478
00:49:05,047 --> 00:49:08,042
Dobro. Vi dečki nastavite.
Ja ću te podržati.
479
00:49:08,375 --> 00:49:09,917
Pluem, što je s tobom?
480
00:49:45,000 --> 00:49:45,917
Čekati.
481
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
dođi
482
00:49:52,417 --> 00:49:53,750
dođi ovamo
483
00:50:11,542 --> 00:50:12,417
hej
484
00:50:19,792 --> 00:50:22,000
Zar ga ne možeš pomaknuti? Lako je.
485
00:51:29,583 --> 00:51:30,917
hej
486
00:51:58,958 --> 00:52:02,417
Molimo pozdravite našu četvoricu muškaraca.
487
00:52:13,417 --> 00:52:14,458
Bolji si u plesu.
488
00:52:15,750 --> 00:52:18,500
-Što?
- Bolji si u plesu.
489
00:52:19,740 --> 00:52:20,917
Imam dobrog trenera.
490
00:52:26,208 --> 00:52:29,500
Mogu li te pitati kako se postaje policajac?
491
00:52:29,917 --> 00:52:32,583
-Zašto?
- Imate višak kilograma.
492
00:52:33,167 --> 00:52:36,333
Stidljiv i slab. Loš u borbi.
493
00:52:36,625 --> 00:52:41,125
-Ne mogu stajati ravno. Jedite previše.
- Dosta, Meen. shvaćam.
494
00:52:45,911 --> 00:52:49,042
- Pa zašto postati policajac?
-Ne znam.
495
00:52:50,328 --> 00:52:54,583
-Zašto pitaš?
-Ljudi oko mene ne vole policajce.
496
00:52:54,954 --> 00:52:56,958
Pogotovo moj otac.
497
00:52:58,368 --> 00:52:59,583
Možda je on loš momak.
498
00:53:01,125 --> 00:53:04,292
Prodaje li ilegalne stvari?
Ili premjestiti bescarinsku opremu?
499
00:53:05,208 --> 00:53:06,375
Ne to!
500
00:53:09,063 --> 00:53:09,981
šalim se
501
00:53:12,570 --> 00:53:13,542
navikao sam na to.
502
00:53:15,042 --> 00:53:17,042
Ljudi mrze policajce.
503
00:53:17,708 --> 00:53:21,042
Ali kada su u nevolji,
samo policajci dolaze pomoći.
504
00:53:24,905 --> 00:53:26,335
Neki ljudi vole policajce.
505
00:53:27,917 --> 00:53:31,292
Zato što su neki policajci... slatki.
506
00:53:52,708 --> 00:53:55,208
Jebati. Plesala si u mene.
507
00:53:55,917 --> 00:53:57,750
U klubu smo.
508
00:53:58,208 --> 00:54:00,708
- Dešava se, brate.
-Tko je tvoj brat, debeli?
509
00:54:01,792 --> 00:54:03,458
-Jebati.
-Polako, Yoy.
510
00:54:06,509 --> 00:54:07,917
Kukavica.
511
00:54:08,333 --> 00:54:09,750
Veliko tijelo, ali malo srce.
512
00:54:10,333 --> 00:54:12,542
Vrati se u svoj svinjac.
Osjećam miris masti.
513
00:54:13,708 --> 00:54:16,917
Miris paljevine. Mora da je njegova mast.
514
00:54:18,958 --> 00:54:21,391
-Jebi se.
-Sranje.
515
00:54:25,750 --> 00:54:26,917
Idi kući.
516
00:54:28,708 --> 00:54:30,417
To je to.
517
00:54:30,625 --> 00:54:31,917
Pivo je ovdje.
518
00:54:37,125 --> 00:54:39,042
Pogođen sam.
519
00:54:39,708 --> 00:54:44,125
Nazovite policiju.
520
00:54:44,824 --> 00:54:49,167
Sljedeći put ću pucati u njega
s kamerom, prvo.
521
00:54:49,917 --> 00:54:51,792
Žrtva nam prijeti tužbom.
522
00:54:52,708 --> 00:54:53,958
A ako to učini...
523
00:54:54,708 --> 00:54:56,958
naš će imidž biti oštećen.
524
00:54:57,208 --> 00:55:00,052
- Direktore, imao je nož...
-Dosta.
525
00:55:00,443 --> 00:55:01,958
Ne želim nikakve isprike.
526
00:55:03,536 --> 00:55:07,792
Bit ćete pod istragom
i suspendiran na neodređeno vrijeme.
527
00:55:08,083 --> 00:55:13,911
Direktore, molim vas razmislite.
U zadnje vrijeme im ide odlično.
528
00:55:14,127 --> 00:55:15,250
Kapetan.
529
00:55:15,971 --> 00:55:18,598
Ovo je milosrđe.
530
00:55:19,618 --> 00:55:20,792
I ti također.
531
00:55:21,666 --> 00:55:24,000
Usredotočite se na slučaj.
532
00:55:29,581 --> 00:55:30,750
Daj mi pištolj.
533
00:55:32,542 --> 00:55:35,250
Na taj način ne možete nikoga upucati.
Onda možeš ići.
534
00:55:50,167 --> 00:55:51,042
naredniče.
535
00:56:12,125 --> 00:56:13,000
Molim.
536
00:56:19,541 --> 00:56:21,000
Još nešto.
537
00:56:22,667 --> 00:56:27,667
Ako ne smršavite,
Neću vas samo premjestiti.
538
00:56:29,292 --> 00:56:31,750
Otpustit ću te.
539
00:56:34,250 --> 00:56:37,917
Što je to bilo? Platio sam taj pištolj.
540
00:56:38,612 --> 00:56:39,958
Ne brini previše.
541
00:56:41,000 --> 00:56:43,169
Vidio sam tvoj napredak.
542
00:56:43,772 --> 00:56:47,078
Sutra, rezultati mršavljenja
bit će dobro.
543
00:56:47,293 --> 00:56:48,625
Sljedeći.
544
00:57:17,292 --> 00:57:18,625
VELIKO POBOLJŠANJE
545
00:57:23,625 --> 00:57:26,000
Možda ćemo i uspjeti.
546
00:57:43,831 --> 00:57:44,708
NEMA POBOLJŠANJA
547
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
Veliko poboljšanje.
548
00:58:04,081 --> 00:58:06,125
Zašto je Can jedini?
549
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
Pratili ste raspored, zar ne?
550
00:58:11,083 --> 00:58:13,299
zar ne?
551
00:58:14,583 --> 00:58:15,792
priznajem.
552
00:58:16,750 --> 00:58:18,458
Nisam to pratio.
553
00:58:18,607 --> 00:58:19,583
Što?
554
00:58:20,793 --> 00:58:21,958
Ne mogu spavati.
555
00:58:47,900 --> 00:58:49,100
Cijeli čopor?
556
00:58:49,792 --> 00:58:52,000
- Žao mi je.
- Joj, zašto si to učinio?
557
00:58:52,250 --> 00:58:54,417
Začepi, O. I ti također.
558
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
Ne voliš me više.
559
00:58:59,625 --> 00:59:01,958
Ne jedeš moje obroke.
560
00:59:03,125 --> 00:59:06,875
Moram smršaviti.
561
00:59:07,235 --> 00:59:08,250
tako je.
562
00:59:09,292 --> 00:59:11,500
Pobjeći ćeš s nekim drugim.
563
00:59:28,364 --> 00:59:29,458
A ti, Pluem?
564
00:59:31,104 --> 00:59:32,208
Bio sam gladan.
565
00:59:33,542 --> 00:59:36,250
Pluem, zar nemaš ništa za reći?
566
00:59:37,987 --> 00:59:41,750
Zar nisi čuo?
Vježbanje, ali ne i dijeta, neće pomoći.
567
00:59:43,667 --> 00:59:45,012
Bit ćeš samo jaka svinja.
568
00:59:49,792 --> 00:59:53,042
Kapetane, žao mi je što smo vas razočarali.
569
00:59:54,317 --> 00:59:57,769
Ne moraš reći oprosti.
Bez obzira koliko pomažem,
570
00:59:58,182 --> 00:59:59,772
ako sami sebi ne pomognete...
571
01:00:00,958 --> 01:00:02,208
Ne možete sami sebe pobijediti.
572
01:00:03,250 --> 01:00:04,750
Sve što radim je beskorisno.
573
01:00:16,167 --> 01:00:17,042
Učinimo ovo.
574
01:00:17,708 --> 01:00:18,583
Što?
575
01:00:19,768 --> 01:00:21,292
Imamo još dva mjeseca.
576
01:00:21,625 --> 01:00:24,833
Ako sada započnete svoju dijetu,
mi to možemo.
577
01:00:27,750 --> 01:00:30,208
- Odustaješ li?
-Može...
578
01:00:30,690 --> 01:00:33,875
Dva mjeseca, 20 kilograma.
Tko to može?
579
01:00:34,083 --> 01:00:36,625
Osim toga, dosadno mi je.
580
01:00:37,158 --> 01:00:39,292
Volim jesti. Što nije u redu s tim?
581
01:00:39,875 --> 01:00:41,292
ja znam I ja to volim.
582
01:00:42,097 --> 01:00:43,750
Ali to je privremena sreća.
583
01:00:44,680 --> 01:00:46,375
Zar ti nije dosadno vidjeti fit muškarce?
584
01:00:46,652 --> 01:00:48,708
Ili vidjeti odjeću koja ti se sviđa,
ali ne može nositi?
585
01:00:49,542 --> 01:00:51,352
Ili vas ljudi misle da ste klaun?
586
01:00:53,217 --> 01:00:55,417
vjeruj mi Pratio sam raspored.
587
01:00:56,250 --> 01:01:00,125
U mjesec dana smršavio sam sedam kilograma.
Ako ja mogu, možeš i ti.
588
01:01:00,812 --> 01:01:03,142
Može, znaš što?
589
01:01:03,742 --> 01:01:07,375
Ponašaš se kao ljudi na internetu,
pokazivati se kad to možeš.
590
01:01:08,042 --> 01:01:11,372
Mrzim te ljude.
591
01:01:11,966 --> 01:01:13,708
Samo pokušavam biti podrška.
592
01:01:13,917 --> 01:01:18,097
Podržava? Da budem iskren, Can,
ako se ne nabacuješ Meenu,
593
01:01:18,456 --> 01:01:20,750
-bio bi kao i mi.
-Zašto si to rekao?
594
01:01:20,917 --> 01:01:23,306
- Ti si taj koji mi je rekao.
- Može, dosta.
595
01:01:23,458 --> 01:01:25,580
Nemamo više nikakve snage.
596
01:01:25,750 --> 01:01:27,667
Želite li zauvijek biti debeli?
597
01:01:32,182 --> 01:01:38,349
znaš što Ta riječ manje boli
kad drugi to kažu.
598
01:02:10,542 --> 01:02:11,417
Može.
599
01:02:16,083 --> 01:02:18,000
-Može.
-Da?
600
01:02:18,961 --> 01:02:20,875
jesi dobro Činiš se rastresen.
601
01:02:21,932 --> 01:02:23,042
Malo.
602
01:02:26,054 --> 01:02:27,083
Svađali ste se?
603
01:02:29,625 --> 01:02:32,625
pogriješio sam. Nisam to trebao reći.
604
01:02:34,060 --> 01:02:36,708
Tuku se kao djeca.
605
01:02:38,708 --> 01:02:39,583
Ovo je ozbiljno.
606
01:02:41,208 --> 01:02:42,625
ja znam
607
01:02:47,750 --> 01:02:53,500
Zavidim ti što imaš tako bliske prijatelje.
608
01:02:55,655 --> 01:02:57,173
Možda smo predugo prijatelji.
609
01:02:59,002 --> 01:03:00,375
Od Policijske akademije.
610
01:03:02,583 --> 01:03:03,625
Svašta smo prošli.
611
01:03:06,542 --> 01:03:10,333
Bio sam u nevolji i oni su me spasili.
612
01:03:19,484 --> 01:03:20,708
Pobijedio si ga?
613
01:03:21,292 --> 01:03:23,125
Provalio mi je u kuću.
614
01:03:23,421 --> 01:03:24,446
-Strašno.
-Mu?
615
01:03:24,792 --> 01:03:26,625
-Vas.
-Mi?
616
01:03:33,000 --> 01:03:36,621
Možda su loši
ali oni su tvoji prijatelji.
617
01:04:11,167 --> 01:04:12,042
Bok ljudi.
618
01:04:19,116 --> 01:04:21,625
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
619
01:04:27,993 --> 01:04:29,167
Znam da sam pogriješio.
620
01:04:30,652 --> 01:04:32,578
Žao mi je što sam tako razgovarao s tobom.
621
01:04:34,121 --> 01:04:35,417
I ja sam nekada bila debela.
622
01:04:39,918 --> 01:04:41,042
Kupit ću ti roštilj.
623
01:04:44,958 --> 01:04:45,833
Ili Shabu.
624
01:04:50,590 --> 01:04:51,542
MK Zlato.
625
01:04:57,375 --> 01:05:00,217
Molim te pođi sa mnom.
626
01:05:01,042 --> 01:05:02,083
Samo jedan obrok.
627
01:05:08,708 --> 01:05:10,708
Ljut si na mene
jer sam te nazvao debelim.
628
01:05:12,247 --> 01:05:13,333
Reci nešto natrag.
629
01:05:14,667 --> 01:05:16,917
prokuni me. Udari me.
Izjednačite.
630
01:05:18,087 --> 01:05:19,250
Nemoj ovako šutjeti.
631
01:05:25,625 --> 01:05:27,917
Fino! Ja ću to učiniti.
632
01:05:31,750 --> 01:05:32,625
žao mi je
633
01:05:34,745 --> 01:05:35,833
Jeste li sretni?
634
01:05:39,302 --> 01:05:40,458
Dosta, Can.
635
01:05:42,667 --> 01:05:44,500
Morao si biti na roštilju.
636
01:05:56,619 --> 01:05:57,836
Idemo. ja sam gladan
637
01:05:59,875 --> 01:06:02,417
Pluem, zar ne osjećaš ništa?
638
01:06:02,855 --> 01:06:03,958
Pogledaj moju majicu.
639
01:06:05,542 --> 01:06:06,708
Znoji se kao vrag.
640
01:06:22,773 --> 01:06:26,001
Može. Odlučili smo.
641
01:06:27,018 --> 01:06:28,583
Završili smo s mršavljenjem.
642
01:06:31,542 --> 01:06:32,833
Jeste li stvarno gotovi?
643
01:06:34,693 --> 01:06:37,872
Razmišljao sam o tome. Volim jesti.
644
01:06:39,167 --> 01:06:41,792
Više volim jesti nego biti policajac.
645
01:06:43,125 --> 01:06:45,792
Pravo. ne želim
više imati obiteljskih problema.
646
01:06:46,539 --> 01:06:49,833
Osim toga, moja žena kuha
isplati se udebljati.
647
01:06:50,043 --> 01:06:52,375
Mogu ostati kod kuće i koristiti svoje nasljeđe.
648
01:06:58,292 --> 01:07:01,083
Čak i da odustanemo...
649
01:07:02,875 --> 01:07:04,292
želimo da ostaneš.
650
01:07:09,308 --> 01:07:10,183
Ovdje!
651
01:07:21,417 --> 01:07:22,375
Do debelog!
652
01:07:26,375 --> 01:07:29,000
Kod jedan poziva kod dva.
653
01:07:30,292 --> 01:07:31,958
slušaj
654
01:07:33,583 --> 01:07:37,208
Policajac je upucan.
Ozlijeđeni čovjek je kapetan Jhet.
655
01:08:14,920 --> 01:08:16,042
Što se dogodilo?
656
01:08:19,250 --> 01:08:21,542
Imamo Khemu adresu.
657
01:08:36,332 --> 01:08:37,667
PLJAČKA SEFOVA BANKE
IZVUKAO SE S 11 M.
658
01:08:37,957 --> 01:08:39,750
SUMNJIVA PLJAČKA
PARK andamp; ČEKAJ - NEMA PIŠTOLJA
659
01:09:46,805 --> 01:09:48,125
Metak mu je presjekao srce.
660
01:09:48,875 --> 01:09:51,125
Doktori su dali sve od sebe da ga spase.
661
01:09:53,042 --> 01:09:53,917
Ali nisu uspjeli.
662
01:10:04,583 --> 01:10:06,417
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
663
01:10:06,936 --> 01:10:08,000
pokušao sam.
664
01:10:08,292 --> 01:10:11,042
-Pokušao?
- Prestanite, kapetane.
665
01:10:11,774 --> 01:10:13,000
Molimo potpišite papire.
666
01:10:18,059 --> 01:10:19,125
Hvala.
667
01:10:20,722 --> 01:10:21,917
Prekasno, kapetane.
668
01:10:22,625 --> 01:10:23,500
Stvarno?
669
01:10:24,875 --> 01:10:27,667
Čudo. Vratio se iz mrtvih.
670
01:10:29,819 --> 01:10:31,125
Htjela bih ga ošamariti.
671
01:10:34,750 --> 01:10:37,877
Direktor je požurio ovaj slučaj.
Kapetan me zamolio da mu ovo donesem.
672
01:10:38,417 --> 01:10:40,750
Može raditi odavde.
673
01:10:52,917 --> 01:10:57,208
On je seronja, ali moram priznati
taj naš šef...
674
01:10:58,367 --> 01:10:59,542
stvarno je super.
675
01:11:02,417 --> 01:11:03,417
Zatvorimo ovaj slučaj.
676
01:11:04,769 --> 01:11:07,125
Yoy, zašto to govoriš?
677
01:11:08,148 --> 01:11:13,042
Mislim da bismo mu se trebali odužiti.
Puno je učinio za nas.
678
01:11:14,278 --> 01:11:16,083
Da nisi nešto zaboravio?
679
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
Suspendirani smo.
680
01:11:18,684 --> 01:11:23,000
Pravo. Nemamo oružje.
Ne mogu pozvati pomoć.
681
01:11:23,574 --> 01:11:24,708
Kako se možemo boriti?
682
01:11:26,331 --> 01:11:30,375
Ali mi imamo super policajca
koji ima najveći broj uhićenja.
683
01:11:33,669 --> 01:11:34,875
Idemo pronaći...
684
01:11:37,817 --> 01:11:39,000
Poručnik Pao.
685
01:11:47,161 --> 01:11:48,875
Što ti se dogodilo?
686
01:11:50,110 --> 01:11:51,917
Hvatanje lošeg tipa.
Skakao između zgrada.
687
01:11:52,110 --> 01:11:53,542
-Niste uspjeli?
-Jesam.
688
01:11:53,916 --> 01:11:56,620
-Onda što ima?
- Krov je bio star.
689
01:11:57,167 --> 01:11:58,514
Pao sam i teško se ozlijedio.
690
01:11:59,164 --> 01:12:00,292
ne znam
691
01:12:01,861 --> 01:12:03,167
Vi biste trebali ići.
692
01:12:04,667 --> 01:12:05,667
Sve sam čuo.
693
01:12:06,708 --> 01:12:08,500
Učinite to sami.
694
01:12:09,167 --> 01:12:11,208
Ne mislim tako.
695
01:12:11,875 --> 01:12:14,458
Ne možemo ni smršaviti.
696
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
To smo ja i moj prijatelj.
697
01:12:24,061 --> 01:12:25,542
Ja sam lijevo.
698
01:12:29,125 --> 01:12:30,917
ali...
699
01:12:32,250 --> 01:12:35,000
Tvoj prijatelj izgleda poznato.
700
01:12:35,646 --> 01:12:36,708
On je Jhet.
701
01:12:37,232 --> 01:12:38,375
Čekati. Što?
702
01:12:39,292 --> 01:12:41,375
Rekao je da je nekada bio debeo.
703
01:12:41,777 --> 01:12:42,917
Mast?
704
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
Nikad se nije promijenio.
705
01:12:48,333 --> 01:12:51,500
Što je s ovim debelim klincem?
706
01:12:53,250 --> 01:12:56,305
To je Tote. Naš prijatelj.
707
01:12:57,250 --> 01:12:58,625
Kako mu je sada?
708
01:12:58,825 --> 01:13:00,375
Umro od dijabetesa prije mnogo godina.
709
01:13:04,450 --> 01:13:08,149
Otkako smo diplomirali,
Radio sam kao policajac u civilu.
710
01:13:10,125 --> 01:13:12,750
Nakon toga sam se jako udebljao.
711
01:13:14,123 --> 01:13:16,208
Shvatio sam kada sam došao do 100 kilograma,
712
01:13:17,197 --> 01:13:18,458
Nisam mogao smršavjeti.
713
01:13:20,542 --> 01:13:21,833
Znaš što sam napravio?
714
01:13:22,208 --> 01:13:23,083
Što?
715
01:13:23,709 --> 01:13:24,750
Nije me bilo briga.
716
01:13:26,042 --> 01:13:29,535
Ako mogu uhvatiti negativce,
Nije me briga jesam li debela ili mršava.
717
01:13:58,875 --> 01:14:01,375
vjeruj mi Ovo je negativac.
718
01:14:02,375 --> 01:14:04,417
Yoy, nije vrijeme za igru.
719
01:14:04,651 --> 01:14:08,125
To je u filmovima.
Loš momak je uvijek najbliži.
720
01:14:08,458 --> 01:14:13,024
-Sranje.
-Vjeruj mi. Zaplet.
721
01:14:22,500 --> 01:14:26,813
Prvo, uhvatimo Khema.
Onda bismo mogli doći do šefa.
722
01:14:28,511 --> 01:14:29,708
Hoće li biti tako lako?
723
01:14:29,958 --> 01:14:30,907
Da.
724
01:14:32,125 --> 01:14:34,333
Zašto mi to nisi rekao
prije nego što sam napravio ploču?
725
01:14:34,504 --> 01:14:37,083
Vidio sam to u filmovima,
pa sam ti to dopustio.
726
01:14:44,917 --> 01:14:46,375
Čekaj nas. Vidjet ćemo.
727
01:14:48,458 --> 01:14:50,375
GOSPOD. SAKDA MEELAP
ROĐEN - 1. OŽUJKA 2532. P. n. e.
728
01:14:50,583 --> 01:14:51,792
Nije nas čekao.
729
01:14:53,083 --> 01:14:54,958
Što ćemo sada?
730
01:14:56,208 --> 01:14:57,542
On je mrtav.
731
01:15:00,417 --> 01:15:02,208
Natrag na spavanje. Gotovo je.
732
01:15:02,943 --> 01:15:04,083
Ne, nije.
733
01:15:05,099 --> 01:15:06,917
Ostao je jedan negativac.
734
01:15:07,500 --> 01:15:09,417
Da biste zatvorili ovaj slučaj,
moramo ga uhvatiti.
735
01:15:09,862 --> 01:15:11,500
Uhitimo direktora Charn Chaija.
736
01:15:14,917 --> 01:15:15,915
Fino. nije on.
737
01:15:33,750 --> 01:15:37,167
Kapetan Jhet me pustio.
Želio je doći do Khema.
738
01:15:38,625 --> 01:15:41,875
Ali je upucan.
Khem je ubijen.
739
01:15:43,792 --> 01:15:44,667
sad...
740
01:15:46,299 --> 01:15:48,125
Ubio je sve koji znaju.
741
01:15:50,500 --> 01:15:52,042
Ja ću biti sljedeći.
742
01:15:53,351 --> 01:15:57,565
U tom slučaju...
biti u zatvoru je sigurnije.
743
01:15:58,180 --> 01:16:01,250
Ako želiš biti siguran,
reci nam tko je on.
744
01:16:04,273 --> 01:16:05,292
Mali čovjek.
745
01:16:05,792 --> 01:16:08,042
-Bijela koža.
-Mala i bijela.
746
01:16:08,292 --> 01:16:10,333
- Male oči.
- Male oči.
747
01:16:11,125 --> 01:16:12,833
Ovalno lice. Nosi vunenu kapu.
748
01:16:13,292 --> 01:16:14,500
Ovalno lice.
749
01:16:14,792 --> 01:16:17,167
Nosite vunenu kapu.
750
01:16:18,208 --> 01:16:21,208
-Pravo.
-Gotov sam.
751
01:16:22,708 --> 01:16:24,295
Da, ovo je on.
752
01:16:24,625 --> 01:16:26,375
Ali dlake na nosu nisu mu bile ovako duge.
753
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
retardiran.
754
01:16:28,918 --> 01:16:30,083
Što si nacrtao?
755
01:16:30,375 --> 01:16:32,333
Pluem, daj mi malo poštovanja.
756
01:16:32,833 --> 01:16:35,708
Dobivao sam pet zvjezdica
od gospođe Somsri na satu likovnog.
757
01:16:37,792 --> 01:16:38,750
Još nešto?
758
01:16:40,625 --> 01:16:43,583
ne znam Stvarno je pažljiv.
759
01:16:44,250 --> 01:16:45,706
Ne bi trebao imati nikakav dosje.
760
01:16:45,881 --> 01:16:49,333
Osim toga, znao je raspored
kamiona s novcem.
761
01:16:49,917 --> 01:16:52,542
Znao je put za bijeg.
On mi je to pripremio.
762
01:17:00,536 --> 01:17:03,792
Iz onoga što je Pong rekao,
on mora živjeti u ovom kraju.
763
01:17:04,625 --> 01:17:07,750
Ili često promatrati.
Ali gdje?
764
01:17:08,667 --> 01:17:10,814
Odakle je mogao promatrati
dugo vremena a da nitko ne primijeti?
765
01:17:11,250 --> 01:17:13,708
Taj roštilj dobro miriše.
766
01:17:14,875 --> 01:17:17,042
Jeste li toliko gladni da ste poludjeli?
767
01:17:17,667 --> 01:17:19,293
Usredotočite se na slučaj.
768
01:17:23,539 --> 01:17:27,958
Napravimo pauzu i napravimo roštilj.
Možemo jesti i razgovarati.
769
01:17:28,583 --> 01:17:30,417
U blizini mjesta za roštiljanje je bankomat.
770
01:17:35,000 --> 01:17:37,208
Znao je sve o rasporedu.
771
01:17:37,292 --> 01:17:39,995
Znao sam put za bijeg.
Pripremio ju je za mene.
772
01:17:40,542 --> 01:17:43,333
Ako dođemo do Khema,
možemo doći do šefa.
773
01:17:43,831 --> 01:17:46,000
Srela sam ga samo jednom,
kad smo izvršili pljačku.
774
01:17:46,958 --> 01:17:50,246
Odakle je mogao promatrati
dugo vremena a da nitko nije primijetio?
775
01:17:51,708 --> 01:17:54,000
-Je li mu hladno?
-Hoće li se transformirati?
776
01:17:56,750 --> 01:17:57,708
Roštilj dobro miriše.
777
01:17:57,792 --> 01:17:59,750
U blizini mjesta za roštilj je bankomat.
778
01:18:00,000 --> 01:18:02,708
-Zaplet.
-Ja sam taj koji ga je opljačkao.
779
01:18:06,522 --> 01:18:07,667
JONG - TAJLANDSKI ROŠTILJ
780
01:18:11,196 --> 01:18:12,417
JONG - TAJLANDSKI ROŠTILJ
781
01:18:13,042 --> 01:18:13,917
Jong.
782
01:18:45,789 --> 01:18:46,708
Koliko mjesta?
783
01:18:49,125 --> 01:18:50,000
četiri.
784
01:18:53,042 --> 01:18:56,417
Uvijek sam tu, ali nikad nisam primijetio
kako zastrašujuće izgledaju zaposlenici.
785
01:18:58,246 --> 01:19:00,958
-Što radiš?
-Uzbuđena sam.
786
01:19:01,619 --> 01:19:05,083
Kako ste? Je li hrana u redu?
787
01:19:10,065 --> 01:19:12,610
Uživajte u obroku. neću ti smetati.
788
01:19:13,135 --> 01:19:14,000
Čekati.
789
01:19:15,333 --> 01:19:16,958
Molim te, pođi sa mnom na stanicu.
790
01:19:17,750 --> 01:19:18,625
Zašto?
791
01:19:19,056 --> 01:19:21,542
Ništa. Samo te želim nešto pitati.
792
01:19:22,650 --> 01:19:25,792
Mogu li ići sutra?
Moram biti ovdje.
793
01:19:26,583 --> 01:19:27,875
Danas. Molim za suradnju.
794
01:19:28,831 --> 01:19:30,042
Ili ću uhititi.
795
01:19:30,691 --> 01:19:33,417
Uhićenje? Kolika je naknada?
796
01:19:34,208 --> 01:19:36,375
-Pljačka.
-Zašto to misliš?
797
01:19:37,333 --> 01:19:40,208
Imam svjedoka.
Poznaješ li Khema?
798
01:19:40,917 --> 01:19:43,083
Tko je Khem? ne poznajem ga.
799
01:19:43,583 --> 01:19:45,500
Upravo je organizirao sprovod.
800
01:19:47,127 --> 01:19:48,125
Ali još je živ.
801
01:19:49,667 --> 01:19:52,457
Lažirali smo sprovod da te prevarimo.
802
01:19:53,708 --> 01:19:56,500
Ali sada je Khem pod policijskom zaštitom.
803
01:19:56,799 --> 01:19:59,542
I priznao je plan pljačke.
804
01:20:00,828 --> 01:20:01,833
Suučesnik.
805
01:20:03,333 --> 01:20:05,750
Sada, možete li doći na stanicu?
806
01:20:06,292 --> 01:20:08,875
Ne, ne vjerujem da Khem nije mrtav.
807
01:20:09,898 --> 01:20:11,417
Rekla si da ga ne poznaješ.
808
01:20:13,250 --> 01:20:15,417
Prestanite zagonetati i idite na stanicu.
809
01:20:23,873 --> 01:20:26,321
Vidim da si zauzet.
Sutra je dobro.
810
01:20:27,250 --> 01:20:28,458
Pretjerao si.
811
01:20:29,170 --> 01:20:30,917
Nisam znao da imaju toliko ljudi.
812
01:20:48,276 --> 01:20:49,833
Provjerite račun.
813
01:24:48,708 --> 01:24:49,820
Stop! Ne mrdaj.
814
01:24:50,761 --> 01:24:52,000
Sići.
815
01:25:01,469 --> 01:25:03,875
Ovo je prvi put
Uvijek sam bio sretan što te vidim.
816
01:25:09,458 --> 01:25:10,333
Jong.
817
01:25:13,625 --> 01:25:14,500
Hej, O.
818
01:25:22,708 --> 01:25:24,417
- Daj mi to.
-U redu.
819
01:25:28,050 --> 01:25:29,917
u redu je Nije potrebno.
820
01:25:40,517 --> 01:25:41,417
Jebati!
821
01:25:47,875 --> 01:25:50,917
Sranje! Pištolj ne radi.
Zato su mi ga dali.
822
01:25:51,625 --> 01:25:53,833
Djeluje. Niste otključali osigurač.
823
01:25:55,067 --> 01:25:56,292
Pravo.
824
01:26:01,500 --> 01:26:05,250
Sranje! Guma neće eksplodirati.
Moje uši hoće. Čekaj malo.
825
01:26:05,958 --> 01:26:07,000
Prići ću blizu.
826
01:26:12,323 --> 01:26:13,375
Sranje!
827
01:26:22,000 --> 01:26:24,125
-Jesi li dobro?
-Da.
828
01:26:24,369 --> 01:26:25,542
Što da radimo?
829
01:26:26,250 --> 01:26:28,792
ne znam Ispustio je pištolj.
830
01:26:33,000 --> 01:26:33,875
ja znam
831
01:26:46,750 --> 01:26:48,417
Sranje! Kako su prošli?
832
01:26:50,083 --> 01:26:50,958
hej
833
01:26:59,542 --> 01:27:01,125
Zašto tako tvrdoglavo?
834
01:27:01,500 --> 01:27:04,750
Pluem, što da radimo?
Opet ovaj most.
835
01:27:06,583 --> 01:27:07,458
Može, Joj.
836
01:27:08,750 --> 01:27:10,375
Čekaj, O.
837
01:27:11,479 --> 01:27:12,542
Pucaj u stražnju gumu.
838
01:27:15,542 --> 01:27:16,417
Skok.
839
01:27:41,505 --> 01:27:42,708
Podigni ruke.
840
01:27:49,208 --> 01:27:50,083
Hej, uhvati ga.
841
01:28:00,458 --> 01:28:02,458
-Pomozi mi.
- Ne približavaj se.
842
01:28:03,139 --> 01:28:07,083
-Napravit ću rupu u glavi tvog prijatelja.
-Lako. Ne pretvaraj ovo u veliku stvar.
843
01:28:07,583 --> 01:28:09,711
Ako me upucaš...
844
01:28:10,417 --> 01:28:12,125
-moj prijatelj će te upucati.
-Baš me briga.
845
01:28:12,500 --> 01:28:14,375
Neću ići u zatvor, Fatty.
846
01:28:19,030 --> 01:28:20,167
Što ste rekli?
847
01:28:21,125 --> 01:28:24,583
Rekao sam da neću ići u zatvor, Fatty.
848
01:29:21,071 --> 01:29:23,667
O, zašto si me upucao?
849
01:29:24,042 --> 01:29:25,833
Poslao si mi signal.
850
01:29:27,145 --> 01:29:29,083
Koga ti zoveš debelim?
851
01:29:29,583 --> 01:29:30,458
Koga ti zoveš debelim?
852
01:29:30,833 --> 01:29:33,417
Dođi mi pomoći, O.
853
01:30:19,834 --> 01:30:23,083
Suspendirani ste
a ti si prekršio naredbe.
854
01:30:24,375 --> 01:30:26,418
Koristio si oružje bez dopuštenja.
855
01:30:27,958 --> 01:30:29,333
Potukli ste se.
856
01:30:32,417 --> 01:30:33,417
I ovaj put...
857
01:30:36,208 --> 01:30:37,500
odlično si prošao.
858
01:30:40,693 --> 01:30:41,825
svaka čast
859
01:31:30,958 --> 01:31:32,417
Direktor.
860
01:31:33,500 --> 01:31:35,833
Nemaju
da izgube težinu, zar ne?
861
01:31:36,991 --> 01:31:40,488
Rad i red nisu isto.
862
01:31:46,462 --> 01:31:48,167
Nakon hvatanja Jonga...
863
01:31:49,292 --> 01:31:52,833
ova četiri debela narednika
i dalje redovito.
864
01:31:52,917 --> 01:31:55,667
čekaj me.
865
01:32:00,198 --> 01:32:01,875
Čak se zdravo hrane u svakom obroku.
866
01:32:07,083 --> 01:32:09,875
Ali čini se da nisu pod pritiskom.
867
01:32:12,458 --> 01:32:13,708
Do dana ispita.
868
01:32:14,550 --> 01:32:19,925
Prođi, prođi, prođi, prođi, prođi!
869
01:32:23,375 --> 01:32:25,042
Nisu mogli izgubiti težinu.
870
01:32:31,792 --> 01:32:33,083
Čuvaj se.
871
01:32:42,292 --> 01:32:44,333
Meen, moram ti nešto reći.
872
01:32:45,086 --> 01:32:46,167
Što je to?
873
01:32:47,208 --> 01:32:49,875
ja...
874
01:32:51,917 --> 01:32:56,218
želim da...
875
01:32:58,000 --> 01:32:59,901
-Biti tvoja djevojka?
-Čuvaj moju mačku.
876
01:33:00,292 --> 01:33:01,917
-Hej!
-Samo se šalim.
877
01:33:12,292 --> 01:33:13,208
Imate li nešto protiv?
878
01:33:16,917 --> 01:33:18,328
Da jesam, ne bih bio ovdje.
879
01:33:27,191 --> 01:33:28,666
Ispovijedanje ljubavi na željezničkoj stanici.
880
01:33:30,118 --> 01:33:31,417
Vidio sam to u filmovima.
881
01:33:33,833 --> 01:33:34,708
hajde
882
01:33:37,244 --> 01:33:41,417
Nakon ovog dramatičnog rastanka,
zapravo nisu nigdje otišli.
883
01:33:48,167 --> 01:33:52,042
Srećom, njihova priča
postao popularan na internetu.
884
01:33:52,292 --> 01:33:54,417
Svidjelo se direktoru regije.
885
01:33:54,792 --> 01:33:58,650
Ne samo da su mogli ostati,
dobili su i certifikate.
886
01:33:59,708 --> 01:34:02,542
Ako pronađem tipa koji je to snimio,
poljubit ću ga.
887
01:34:28,092 --> 01:34:33,322
Napokon se ova četvorka vratila
ponovno puno jesti.
888
01:34:34,872 --> 01:34:36,083
s kim razgovaraš
889
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Ne jedeš?
890
01:34:43,250 --> 01:34:45,500
Pozivni kod dva.
Pozivni broj dva.
891
01:34:45,625 --> 01:34:47,542
Četiri-jedan. Kopiraj.
892
01:34:47,806 --> 01:34:49,042
Nešto se dogodilo. požuri
893
01:34:50,400 --> 01:34:53,000
Kapetane, možemo li prvo jesti?
894
01:34:57,880 --> 01:35:00,353
Idemo. hajde
895
01:35:00,917 --> 01:35:01,976
Požuri, Pluem.
896
01:35:03,291 --> 01:35:04,542
Ne dolaziš?
897
01:35:05,096 --> 01:35:06,096
Daj mi prvo jesti.
898
01:35:07,750 --> 01:35:08,833
Samo naprijed.
899
01:35:10,563 --> 01:35:11,500
Dobijte milijun pregleda.
900
01:35:28,625 --> 01:35:30,042
Sranje! Probušena guma.