1 00:00:13,900 --> 00:00:18,850 Chapter 8 - "Babies in the forest" 2 00:00:35,200 --> 00:00:36,363 �Home! 3 00:00:36,430 --> 00:00:39,266 �Home? Home! 4 00:00:39,333 --> 00:00:41,701 Home! Home? 5 00:00:41,769 --> 00:00:45,438 It could be on any corner. 6 00:00:47,708 --> 00:00:49,876 Hey, captain, do you hear that? 7 00:00:51,250 --> 00:00:54,400 Not you, boss. I speak to the captain. 8 00:00:55,449 --> 00:00:58,385 Captain Wirt, do you know who sings? 9 00:00:58,452 --> 00:01:00,420 I don't know much anymore lately. 10 00:01:00,488 --> 00:01:03,790 Oh. Did you know that dinosaurs They had big ears... 11 00:01:03,857 --> 00:01:07,180 ...but everyone forgot Why don't ears have bones? 12 00:01:07,200 --> 00:01:09,780 No, I didn't know, Greg. 13 00:01:09,800 --> 00:01:11,380 It's because it's not true. 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,000 It's a solid fact! 15 00:01:14,600 --> 00:01:15,780 The beast. 16 00:01:15,800 --> 00:01:17,830 It must be the beast. 17 00:01:17,850 --> 00:01:22,500 The dark cricket of our inevitable twilight, singing our requiem. 18 00:01:23,300 --> 00:01:25,800 Yes, it must be a very fat cricket. 19 00:01:29,150 --> 00:01:32,400 Look! We touched land! Feel the earth! 20 00:01:32,650 --> 00:01:36,156 Smell that tree. I'm sure we're almost there. 21 00:01:36,700 --> 00:01:38,224 - Greg? - Yes, Wirt? 22 00:01:38,292 --> 00:01:41,000 We can stop pretending that we will return? 23 00:01:41,100 --> 00:01:43,030 And admit that we are lost forever? 24 00:01:43,050 --> 00:01:45,830 That this fog is denser than we can understand? 25 00:01:45,850 --> 00:01:49,880 �That we are rebellious leaves, scattered by the indifferent wind? 26 00:01:49,900 --> 00:01:53,380 We can admit that will we never return? Can we? 27 00:01:53,400 --> 00:01:56,580 Wirt, you can do what be it if you propose it. 28 00:01:56,600 --> 00:02:00,030 - That's what old people say. - Well, let's do that. 29 00:02:00,050 --> 00:02:01,514 At your command, captain! 30 00:02:03,380 --> 00:02:07,000 Greg! You must stop acting ridiculous all the time. 31 00:02:08,480 --> 00:02:11,180 Do you know the reason why the one we missed? 32 00:02:11,200 --> 00:02:14,780 It's because you were being silly and getting into trouble as always. 33 00:02:14,800 --> 00:02:17,030 Really? Was it my fault? 34 00:02:17,200 --> 00:02:20,600 Yes, it is not my obligation take us home. 35 00:02:20,668 --> 00:02:21,980 I finished. 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,780 Are you saying I should be the leader? 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,270 I don't care what you do. 38 00:02:26,300 --> 00:02:29,780 But if I will be the leader, who will you be? 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,200 Someone asleep. 40 00:02:32,146 --> 00:02:34,780 Well then too I will take a nap. 41 00:02:34,800 --> 00:02:37,800 I need to dream about way to return. 42 00:02:40,300 --> 00:02:42,980 Thank you for trusting me, Wirt. Don't worry. 43 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 You won't be disappointed. He will be a good leader. 44 00:02:46,650 --> 00:02:47,800 Good night. 45 00:02:50,798 --> 00:02:53,680 Star, star that you are in heaven 46 00:02:53,700 --> 00:02:56,130 Guide my dreams with your sparkles 47 00:02:56,150 --> 00:02:58,300 Tell me which path should I take 48 00:02:58,330 --> 00:03:00,680 To take us home 49 00:03:00,700 --> 00:03:02,780 And if you don't, I won't care� 50 00:03:02,800 --> 00:03:04,900 I will make you a prank 51 00:03:07,800 --> 00:03:11,230 Go ahead, cherubs 52 00:03:11,250 --> 00:03:14,900 Listen to the song 53 00:03:15,500 --> 00:03:19,600 The wishes of a child 54 00:03:19,850 --> 00:03:23,380 They called us 55 00:03:24,000 --> 00:03:27,200 �Descend! 56 00:03:27,400 --> 00:03:30,000 �Descend! 57 00:03:30,600 --> 00:03:31,700 Hey! 58 00:03:34,500 --> 00:03:40,200 The dreams that our winged wind 59 00:03:40,950 --> 00:03:44,300 They have created 60 00:03:44,652 --> 00:03:48,800 Only for the veil 61 00:03:51,100 --> 00:03:55,000 Of sleeping 62 00:03:59,300 --> 00:04:01,000 Cloud City 63 00:04:04,800 --> 00:04:06,350 Welcome Committee 64 00:04:07,050 --> 00:04:07,950 �Welcome Gregory! 65 00:04:08,150 --> 00:04:09,400 �Hello, Greg! 66 00:04:10,550 --> 00:04:12,300 - I'm glad to see you! - Welcome! 67 00:04:13,100 --> 00:04:15,980 - Hello, everyone! - Welcome to Cloud City! 68 00:04:16,000 --> 00:04:17,283 Thank you! Thank you! 69 00:04:17,351 --> 00:04:19,930 My name is Greg, which one is yours? 70 00:04:19,950 --> 00:04:23,780 We are the welcoming committee from Cloud City 71 00:04:23,800 --> 00:04:27,160 And we are here to welcome you 72 00:04:29,700 --> 00:04:31,030 Oh, great. 73 00:04:31,131 --> 00:04:36,930 We are the auxiliary committee Welcome to Cloud City 74 00:04:36,950 --> 00:04:40,700 And we are also here to welcome you 75 00:04:41,000 --> 00:04:41,980 Thank you. 76 00:04:42,000 --> 00:04:45,780 We are the hippopotamus, giraffe, and monkey 77 00:04:45,800 --> 00:04:48,848 And we are committee number three 78 00:04:49,400 --> 00:04:50,767 Good. Is there more? 79 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 Well, that's enough. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,680 What brings you to Cloud City? 81 00:05:01,700 --> 00:05:05,080 Well, it's supposed to be a leader, but I don't know how. 82 00:05:05,100 --> 00:05:07,980 Why don't you lead our band in a song? 83 00:05:08,000 --> 00:05:08,900 It's okay. 84 00:05:16,000 --> 00:05:20,830 Everything is always good and nothing goes wrong 85 00:05:20,850 --> 00:05:23,394 The soft clouds and rainbows 86 00:05:23,395 --> 00:05:25,285 They won't lie to you 87 00:05:25,500 --> 00:05:30,880 We always pass the best time together 88 00:05:31,000 --> 00:05:35,880 All of us are fine when we are up here 89 00:05:35,900 --> 00:05:40,466 �ta a cloud and make the flowers grow 90 00:05:41,100 --> 00:05:45,338 �cut them with a bow and throw them at the end of the show 91 00:05:45,700 --> 00:05:48,130 Our songs They are full of love 92 00:05:48,150 --> 00:05:50,600 The sweetest love 93 00:05:50,630 --> 00:05:55,248 And we can send them to you with a little push 94 00:05:55,800 --> 00:05:59,680 Ask to be taken to heaven 95 00:05:59,700 --> 00:06:02,200 And join our band 96 00:06:03,700 --> 00:06:08,294 Bring harps, lutes, kazoos, trombones and flutes 97 00:06:08,362 --> 00:06:11,231 Or just a pot and pan 98 00:06:12,000 --> 00:06:16,600 We can write a song quickly 99 00:06:16,750 --> 00:06:19,105 And we will be here just for you 100 00:06:27,400 --> 00:06:28,300 Do not open 101 00:06:28,750 --> 00:06:31,784 Oh no! 102 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 The North Wind is free! 103 00:06:36,650 --> 00:06:38,758 Oh yes, the North Wind 104 00:06:39,400 --> 00:06:41,500 Starts howling 105 00:06:42,100 --> 00:06:45,580 Raise your chest and frown 106 00:06:45,600 --> 00:06:47,133 Now 107 00:06:47,800 --> 00:06:49,336 Better seek shelter 108 00:06:49,700 --> 00:06:53,230 Lock the doors and close the windows 109 00:06:53,250 --> 00:06:55,642 The North Wind 110 00:06:56,300 --> 00:06:59,880 Yes it is He's going to fight 111 00:06:59,900 --> 00:07:03,316 �he is going to turn Going to inhale 112 00:07:03,800 --> 00:07:05,385 And blow a little more 113 00:07:05,386 --> 00:07:09,530 Until you remember why are you here 114 00:07:09,550 --> 00:07:12,058 - Oh yes, the North Wind - Fire! 115 00:07:12,500 --> 00:07:17,580 Yes it is You will breathe and breathe 116 00:07:17,600 --> 00:07:22,057 And it's going to blow 117 00:07:22,264 --> 00:07:25,800 Until you feel nothing more 118 00:07:26,980 --> 00:07:29,100 Wirt? Greg? 119 00:07:29,940 --> 00:07:31,611 Is there anyone there? 120 00:07:52,500 --> 00:07:54,000 Hey, north wind! 121 00:07:55,000 --> 00:07:57,800 I don't like that, It makes me angry! 122 00:08:04,250 --> 00:08:05,150 Oh no! 123 00:08:16,650 --> 00:08:17,950 Wind bag 124 00:08:28,000 --> 00:08:30,800 - Hello, Gregory. - Hello. 125 00:08:30,820 --> 00:08:34,880 I am the Queen of the Clouds. Thank you for saving my city. 126 00:08:34,900 --> 00:08:35,980 You are welcome. 127 00:08:36,000 --> 00:08:40,680 I will grant you a wish. What do you want most? 128 00:08:40,700 --> 00:08:45,080 Well, he's supposed to be the leader, but I don't know how to return home. 129 00:08:45,100 --> 00:08:46,930 - Do you know how? - Clear. 130 00:08:46,950 --> 00:08:49,930 If you want, I can send you home. 131 00:08:49,950 --> 00:08:51,980 Perfect! Let's go for Wirt. 132 00:08:52,000 --> 00:08:55,030 I'm sorry, Gregory, but Wirt can't accompany you. 133 00:08:55,050 --> 00:08:57,000 He is very lost. 134 00:08:57,200 --> 00:09:01,900 But everything is possible if you put your mind to it, right? 135 00:09:02,100 --> 00:09:04,930 You see how the edel grows around you? 136 00:09:04,950 --> 00:09:07,106 It already belongs to the beast. 137 00:09:08,500 --> 00:09:10,780 I should have been a better leader. 138 00:09:10,800 --> 00:09:14,900 I was fooling around like always, and now you're trapped. 139 00:09:15,700 --> 00:09:19,430 - Is there nothing I can do? - I'm sorry, Gregory. 140 00:09:19,450 --> 00:09:23,100 Wirt's fate lies in the hands of the beast. 141 00:09:24,300 --> 00:09:26,800 Then I know what to wish for. 142 00:09:29,300 --> 00:09:30,700 Are you sure? 143 00:09:32,200 --> 00:09:34,000 So it will be. 144 00:09:37,400 --> 00:09:39,000 Hey, hey, Wirt? 145 00:09:39,800 --> 00:09:43,000 - I'm trying to sleep. - Well, you sleep. 146 00:09:43,200 --> 00:09:45,780 Sorry for making us get lost. 147 00:09:45,800 --> 00:09:48,400 Will you take care of Ronald for me? 148 00:09:49,750 --> 00:09:52,780 Well, I have to go now. Goodbye, Wirt. 149 00:09:52,800 --> 00:09:57,180 Yes, come, Gregory. We have so much to do. 150 00:09:57,200 --> 00:09:59,480 And then you will show us the way home, right? 151 00:09:59,500 --> 00:10:00,830 Sure. 152 00:10:00,850 --> 00:10:02,626 We made a promise, didn't we? 153 00:10:02,627 --> 00:10:03,600 Greg. 154 00:10:03,700 --> 00:10:04,800 Greg? 155 00:10:05,550 --> 00:10:06,580 Greg? 156 00:10:06,600 --> 00:10:07,480 Greg?! 157 00:10:07,500 --> 00:10:08,534 Where did he go? 158 00:10:09,100 --> 00:10:10,730 No, no, no, no, no! 159 00:10:10,750 --> 00:10:12,305 Greg?! 160 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 What the hell? 161 00:10:18,300 --> 00:10:19,462 Greg?! 162 00:10:20,000 --> 00:10:20,930 Greg... 163 00:10:20,950 --> 00:10:23,800 What have I done? Greg! Greg! 164 00:10:32,900 --> 00:10:33,800 Greg! 165 00:10:46,250 --> 00:10:47,580 Oh! You got it! 166 00:10:47,600 --> 00:10:49,700 Take it out! Get it out! 167 00:10:50,500 --> 00:10:51,780 Is he alive? 168 00:10:51,800 --> 00:10:54,380 - Wirt! -Wirt! Wirt? 169 00:10:54,400 --> 00:10:56,000 Greg? 170 00:10:56,250 --> 00:10:58,200 Wirt, are you okay? 171 00:10:58,230 --> 00:11:00,944 - Wirt! - Greg? I... 172 00:11:00,979 --> 00:11:03,622 - Where's Greg, Wirt? - �Beatrice? 173 00:11:05,650 --> 00:11:08,050 Wirt. �Wirt!